1
00:00:02,461 --> 00:00:04,380
...neuntes Inning und ein Walk-Off-Homerun.
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,174
Spiel 3 der Serie
kommt dieser Dienstag.
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,801
Jetzt noch ein kurzer Blick auf das Wetter.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,803
Heute war es wieder einmal heiß
hier in Dylan.
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,906
Aber es sieht aus wie ein anderes
Schöner Abend heute Abend,
6
00:00:12,930 --> 00:00:16,434
mit einem Nachttief von 71°.
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,810
Alles klar, Partyleute,
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
Der Sommer steht nun offiziell vor der Tür
9
00:00:19,395 --> 00:00:21,188
mit dem jährlichen Rodeo
kommt nächstes Wochenende.
10
00:00:21,272 --> 00:00:23,392
Es sind noch Tickets verfügbar
an der Messekasse.
11
00:00:23,441 --> 00:00:27,194
Aber bleiben Sie hier, um eine Gewinnchance zu haben
ein Paar Tickets in der nächsten Stunde.
12
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
Bis dahin,
Hier ist das Neueste von The Killers.
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
Wird das das Lied des Sommers sein?
14
00:00:32,324 --> 00:00:34,118
Bleiben Sie dran und bleiben Sie cool.
15
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
Ich bin leer. Ich muss tanken, oder?
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
Ich möchte etwas, äh...
einige dieser salzigen Strohhalme.
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
Du willst was?
18
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Wer kauft also heute Abend das Bier?
19
00:01:15,910 --> 00:01:16,952
Oh, nicht ich.
20
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
Nicht es! Ha!
21
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Okay, ich schätze, ich werde es versuchen.
22
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
Du wirst das großartig machen, Baby.
23
00:01:23,501 --> 00:01:25,141
Die Brille... Sie lässt dich erwachsen aussehen.
24
00:01:25,211 --> 00:01:27,314
- In Ordnung. Ich werde schnell sein.
- Jonah, warte.
25
00:01:27,338 --> 00:01:29,381
Ich muss sowieso pinkeln,
also werde ich mit dir kommen.
26
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
- Danke.
- Ja.
27
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
Ich stimme zu.
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,400
- Probieren Sie es aus.
- Nein, danke.
29
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Komm schon, sei nicht so langweilig.
30
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Nun, das ist mein Job.
Ich bin heute Abend der ausgewiesene Langweiler.
31
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
In Ordnung. Ich schätze, ich muss es einfach tun
Viel Spaß, ganz alleine.
32
00:02:38,075 --> 00:02:41,245
Was sagst du?
Ich mache nur Spaß, wenn ich betrunken bin?
33
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Natürlich machst du Spaß.
34
00:02:43,163 --> 00:02:46,292
Nur, wissen Sie...
Der betrunkene Morgan ist mein Lieblings-Morgan.
35
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
Chris Grant! Chris Grant!
36
00:02:49,336 --> 00:02:51,439
- Wir brauchen unseren Champion wieder hier!
- Komm schon, Jenny!
37
00:02:51,463 --> 00:02:53,191
- Wir brauchen dich!
- Komm schon, Jenny!
38
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
Yo, Hank, wir kommen.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,487
- Du musst kommen. Ich brauche dich.
- Da bin ich genau deiner Meinung.
40
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Aufleuchten!
41
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Yo! Hey! Packt es an!
42
00:03:00,431 --> 00:03:03,350
Wie ist es uns beiden ergangen?
mit unseren genauen Gegensätzen?
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
Aufleuchten! Aufleuchten.
44
00:03:08,022 --> 00:03:09,148
Oh, schieß!
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,026
Hey, Jona.
46
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Ähm...
47
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Meine Schwester hat es im Kopf
das heute Abend
48
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
die Nacht für...
49
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Oh nein.
50
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
Ich... ich habe keine Absicht
dass ich das heute Abend machen würde.
51
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Du hast mein Wort.
52
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
- Danke schön.
- Morgan!
53
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
- Aufleuchten!
- Du bist oben!
54
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
- Dein Schuss!
- Hey, Schwester!
55
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Aufleuchten!
56
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
Ich habe heute Abend einfach keine Lust zu trinken.
57
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Ich auch nicht. Es ist Pepsi.
58
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
Oh, danke.
59
00:03:43,349 --> 00:03:44,850
Er meinte nicht, was er sagte.
60
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
Er ist betrunken. Du weißt, wie er wird.
61
00:03:47,686 --> 00:03:49,772
Mmm. Er hat wahrscheinlich Recht.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Er ist es nicht.
63
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Es gibt keine Version von dir, die langweilig ist.
64
00:04:03,535 --> 00:04:04,662
Ich bin schwanger.
65
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Alles klar, Kumpel. Hat das Spaß gemacht?
66
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
Oh, da ist unser kleiner Kerl.
67
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
Okay.
68
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
Hat das Spaß gemacht? Ja, er ist gut.
69
00:05:08,892 --> 00:05:10,412
Geht es dir gut?
70
00:05:10,477 --> 00:05:12,730
Willst du gehen
und deine Tante sehen?
71
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
Sie ist das Geburtstagskind.
72
00:05:15,190 --> 00:05:16,483
Okay.
73
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Schauen Sie, wer es ist!
74
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
- Oh mein Gott. Hallo.
- Raus da!
75
00:05:20,946 --> 00:05:22,173
Hören Sie an Ihrem Geburtstag auf, den Abwasch zu erledigen.
76
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
- Nimm das Baby.
- Wer ist mein Lieblingsneffe?
77
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Hallo.
78
00:05:26,285 --> 00:05:28,704
Weißt du, es ist schlimm genug
Du backst jedes Jahr deinen eigenen Kuchen.
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Nun, jemand anderes könnte es lernen
wie es theoretisch geht.
80
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Ich sage nur...
81
00:05:32,583 --> 00:05:34,102
Hör auf zu urteilen, Mutter Morgan.
Verschwinde hier.
82
00:05:34,126 --> 00:05:35,186
Ich glaube, ich habe dich richtig erzogen.
83
00:05:35,210 --> 00:05:37,355
Ich habe einfach nie an dich gedacht
als ein abwaschendes Mädchen.
84
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Mm-hmm.
85
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
- Okay, der Grill ist repariert.
- Ja? Danke schön.
86
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
Bereit, wenn Sie es sind.
87
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Danke schön. Schau, wen ich habe!
88
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
- Hallo! Hey, kleiner Kerl.
- Hallo!
89
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
- Bist du bereit zum Feiern?
- Stets.
90
00:05:45,929 --> 00:05:47,181
- Natürlich bist du das.
- Stets.
91
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Oh, du bist der süßeste Kerl.
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
- Hallo.
- Hey. Hallo.
93
00:05:50,434 --> 00:05:52,704
Wir warten nur auf Clara.
Sie soll um 17:00 Uhr zu Hause sein.
94
00:05:52,728 --> 00:05:55,981
Ich bin mir sicher, dass ihre Probe gerade zu spät gekommen ist.
Lust auf ein Bier?
95
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Nein. Nein, danke.
96
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
- Es ist dein Geburtstag, entspann dich.
- Ich weiß, ich bin sehr entspannt.
97
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
- Jen?
- Ja, bitte. Danke schön.
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Pumpen und Entleeren.
99
00:06:06,075 --> 00:06:07,993
Hey.
100
00:06:08,786 --> 00:06:10,245
- Hey.
- Was geht, Kumpel?
101
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Was ist los, Mann?
102
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
- Bier?
- Ah, mir geht es gut.
103
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Brauchen Sie Hilfe?
104
00:06:14,208 --> 00:06:15,751
- Äh, willst du trocknen?
- Ja.
105
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Oh, eigentlich habe ich einen Job für einen von euch,
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,964
Das heißt, dass dieser Typ gerade losgelassen hat ...
107
00:06:21,048 --> 00:06:22,567
- Ach!
- ...etwas Unglaubliches
108
00:06:22,591 --> 00:06:23,634
in seine Windel.
109
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Ich habe es. Komm her.
110
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- Oh, das ist stinkend, Alter!
- Ohh...
111
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
- Danke, Papa.
- Ich komme gleich wieder.
112
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Okay, wenn Clara nicht bald zurück ist,
wir beginnen ohne sie.
113
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Ja, richtig.
114
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
- Hört sich gut an, oder?
- Oh mein Gott, ja!
115
00:06:37,106 --> 00:06:39,566
Das Gesetz festlegen. Ich liebe es, Baby.
116
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
Oh, ich hasse diese Tür.
117
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Also, hey.
118
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
Hey.
119
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
Jonah und ich beschlossen zu heiraten.
120
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Hat er vorgeschlagen?
121
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
Äh, nun ja, ich meine, nein, nicht ganz. Es war...
122
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Es war... eine Diskussion.
123
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
Es macht Sinn, dass dies unser nächster Schritt ist.
124
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Nun, das ist romantisch.
125
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
- Ja. Ich werde das tun.
- Okay.
126
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Es tut mir leid, Ihr Vorschlag war besser?
127
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Nein, aber das ist es, was ich sage.
128
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Außer, dass du diesen Kerl in der High School kanntest
129
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
und dann hast du ihn nicht gesehen
seit einer Unmenge von Jahren
130
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
Dann habt ihr einmal miteinander geschlafen
bei der Beerdigung seines Vaters?
131
00:07:22,860 --> 00:07:24,194
Früher haben wir uns verabredet.
132
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Ich meine, wir haben...
133
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Wir kennen uns schon ewig.
134
00:07:28,157 --> 00:07:30,325
Du warst vor all den Jahren einen Monat lang zusammen.
135
00:07:30,409 --> 00:07:31,889
- Ich meine, es ist nur...
- Was?
136
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Morgan, wir haben zusammen ein Baby.
137
00:07:34,913 --> 00:07:37,194
Ist das nicht derselbe Grund?
Dass du und Chris geheiratet haben?
138
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Ich meine...
139
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
Kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
140
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Es tut mir Leid.
141
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Ja. Natürlich. Natürlich bin ich das.
142
00:07:46,758 --> 00:07:49,261
Glückwunsch.
Das ist... Es ist wirklich aufregend.
143
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
Danke schön.
144
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
- Okay.
- Ich werde eine gute Trauzeugin sein.
145
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
Versprechen.
146
00:07:57,436 --> 00:07:58,562
Wo ist Clara?
147
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Was? Das ist das Beste daran. Aufleuchten.
148
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Scheiße. Dreh dich nicht um, Clara.
149
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
Hmm.
150
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
Hallo, Clara.
151
00:08:58,747 --> 00:09:00,516
Begräbt ihr hier draußen Leichen?
152
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
Genau das mache ich, ja.
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
Kommen Sie kurz her.
154
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Schau, ich habe angehalten, um dir eine Mitfahrgelegenheit anzubieten,
155
00:09:05,629 --> 00:09:07,881
nicht einmischen
in was auch immer du zwielichtigen Scheiß treibst.
156
00:09:09,800 --> 00:09:12,719
- Was machst du?
- Ich zeige es dir. Komm her.
157
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
Schau, es ist der Geburtstag meiner Mutter
und ich bin schon spät dran.
158
00:09:15,264 --> 00:09:18,141
Okay, dann beeilen Sie sich. Bevor ich erwischt werde.
159
00:09:25,565 --> 00:09:28,986
Gott. Dafür sind diese Schuhe nicht gedacht.
160
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
Das sind keine Schuhe.
161
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Das Ortsschild stehlen?
162
00:09:35,993 --> 00:09:37,411
Nein, ich verschiebe es nur.
163
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Kannst du dieses Ende ergreifen?
164
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
Dich mitzunehmen ist eine Sache,
Dein Komplize zu sein ist eine andere Sache.
165
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Warum machen wir das wieder?
166
00:09:55,595 --> 00:09:58,515
Okay, mein Opa, er kann nicht viel raus.
167
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
Und Roman's Pizza liefert nicht
außerhalb der Stadtgrenzen, also...
168
00:10:01,727 --> 00:10:03,186
Ich komme jeden Tag hierher
169
00:10:03,270 --> 00:10:05,605
Dieses Zeichen nach und nach verschieben
wo es niemandem auffällt.
170
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
Bei Pizza gegen das Gesetz verstoßen?
171
00:10:08,608 --> 00:10:11,153
Es ist wirklich eine gute Pizza.
172
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
- Scheiße.
- Geht es dir gut? Oh.
173
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
Ich kaufe dir ein paar neue.
174
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Alles klar, perfekt.
175
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
Ich werde jetzt mitfahren.
176
00:10:44,394 --> 00:10:45,854
Whoa, alles Einser?
177
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
Lernst du viel?
oder kommt es von selbst?
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Ein bisschen von beidem.
179
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
- Bist du immer so neugierig?
- Entschuldigung, Nur-Kind-Syndrom.
180
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Ja. Ich bin ein Einzelkind.
181
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
Du siehst mich nicht schießen
durch deine Taschen.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Willst du meine Taschen durchwühlen?
183
00:11:04,373 --> 00:11:07,376
Meine Mutter würde umdrehen, wenn sie es wüsste
wie ernst es mir mit der Schauspielerei war.
184
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
Sie denkt, ich werde mich nur beim Staat bewerben.
185
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
Hast du dich irgendwo beworben?
186
00:11:13,507 --> 00:11:16,676
Äh, mein Opa besteht darauf
Ich bewerbe mich bei der UNCSA.
187
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Aber 100.000 Studentendarlehensschulden
für ein Filmstudium
188
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
ist wie ein gruseliger Horrorfilm, also...
189
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
UNCSA ist meine erste Wahl für eine Schauspielschule.
190
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Ja?
191
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Ja, willst du dort zur Filmschule gehen?
192
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Äh...
193
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Äh, hey, Baby. Ähm...
194
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
Nein, ich war gerade auf dem Heimweg
195
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
Und mir wurde heiß, also habe ich eine Mitfahrgelegenheit erwischt.
196
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
Nur irgendein Typ, ich weiß es nicht.
197
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Ja, ja, ich rede später mit dir.
198
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
Okay. Tschüss.
199
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
„Nur irgendein Typ“?
200
00:11:53,422 --> 00:11:55,257
Wer ist jetzt neugierig?
201
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
- Nicht das, was Sie erwartet hatten?
- Nein, ich war nur...
202
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
Meine Brieftasche ist drin.
203
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Du weißt schon,
um die Dinge zu bezahlen, die du Schuhe nennst.
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
Also, lügst du deine Freundin immer an?
205
00:12:35,839 --> 00:12:37,048
Na ja, wenn es mich rettet
206
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
aus einem dreistündigen Verhör, ja.
207
00:12:39,926 --> 00:12:41,803
Klingt nach einem Super
208
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
gesunde Beziehung.
209
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
Das ist Opa.
210
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Hmm.
211
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Okay, schau mal.
212
00:13:19,049 --> 00:13:21,330
Wenn diese mehr als zehn Dollar kosten,
Du wurdest betrogen.
213
00:13:22,594 --> 00:13:24,971
- Ich nicht...
- Okay. Ich habe einen Job. Nimm das Geld.
214
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Ich erwarte eigentlich nicht, dass du...
215
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
Es macht mir Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
216
00:13:42,864 --> 00:13:45,242
Ich schätze, das war kein Scherz
Über Filmschule.
217
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Warum sollte ich darüber Witze machen?
218
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Ich weiß nicht.
219
00:13:49,120 --> 00:13:52,415
Ich möchte Schauspielerin werden
kann manchmal etwas albern klingen.
220
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
Das glaube ich nicht.
221
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Ich denke, das ist das Zeichen für diesen Kerl, zu gehen.
222
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
Oh, hey, Opa. Nimmst du deine Medikamente?
223
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Jeden verdammten Tag
seit deine Oma mich verlassen hat.
224
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
Ja, Oma hat die Stadt nicht verlassen.
Sie starb an einem Herzinfarkt.
225
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Ja, nun ja, so oder so hat sie mich verlassen
und ich werde ihr das nie verzeihen.
226
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Mmm...
227
00:14:24,322 --> 00:14:26,408
Hey, jetzt komm schon!
Die wachsen nicht auf Bäumen!
228
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Ja, und die Lunge auch nicht. Also...
229
00:14:29,619 --> 00:14:32,706
Habe ich dir nicht Manieren beigebracht?
Stell mich vor, verdammt.
230
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Ja, ähm...
231
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
- Oh, äh... Hallo. Clara.
- Das ist...
232
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Clara, eine Freundin aus der Schule.
233
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
Clara, das ist mein sehr mürrischer Opa.
234
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
- Hallo.
- Hören Sie nicht auf ihn.
235
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
Wer ist das? Wer bist du?
236
00:14:44,009 --> 00:14:46,803
Das ist Charlie. Charles, wenn er sich schlecht benimmt.
237
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Clara, nicht wahr?
238
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Clara... Clara Grant, hm?
239
00:14:51,433 --> 00:14:52,892
Ja. Woher wusstest du das?
240
00:14:52,976 --> 00:14:54,537
Hallo, Clara Grant,
Würdest du es meinem Enkel erzählen?
241
00:14:54,561 --> 00:14:56,372
das, wenn er kaputt geht
noch eine meiner Zigaretten,
242
00:14:56,396 --> 00:14:58,833
Ich widerrufe sein Erbe?
243
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Ja, mach weiter.
244
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Du hast das Einzige gesagt
Sie haben von jeglichem Wert Luft.
245
00:15:02,652 --> 00:15:04,904
Ja, Luft, die du hast
wird nicht erben.
246
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Mmm... ich bekomme meinen Charme von ihm.
247
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Clara, würdest du es gerne hören?
ein paar Miller-Geschichten?
248
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Ich habe viele davon.
249
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
- Absolut.
- Nun, das ist...
250
00:15:14,497 --> 00:15:16,217
Als Miller einmal sechs Jahre alt war,
251
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
Er hat in einem Lebensmittelgeschäft seine Hosen gekackt
252
00:15:18,001 --> 00:15:20,641
weil die automatischen Spüler
auf den öffentlichen Toiletten machte ihm Angst.
253
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Okay. Lass uns gehen, komm schon.
254
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Warte, warte, ich habe noch eins bekommen!
Als er 15 war... bekam ich ein Video...
255
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
Wir gingen zu einer Schulaufführung, nicht wahr?
256
00:15:27,302 --> 00:15:28,529
- Erinnerst du dich daran?
- Oh nein. Okay.
257
00:15:28,553 --> 00:15:30,698
- Danke, Opa. Lass uns gehen.
- Nein, bitte, ich möchte es sehen.
258
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Alles klar, du kommst jederzeit wieder!
259
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Tschüss! Welches Spiel?
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
Okay, kümmere dich nicht um ihn.
Er ist alt und verwirrt.
261
00:15:35,977 --> 00:15:39,314
Nein, ich weiß nicht, wenn du fertig bist
Ihre Stadtgrenzen-Mission,
262
00:15:39,397 --> 00:15:41,437
Vielleicht muss ich einfach bestellen
eine Peperoni-Ananas-Sauce
263
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
und gramps dazu bringen, es mir zu sagen
peinliche Geschichten von Miller Adams.
264
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
- Ananas auf Pizza?
- Mm-hmm...
265
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Du bist hier nicht willkommen.
266
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Du kannst jetzt deine Freundin anrufen.
267
00:16:01,878 --> 00:16:02,962
Wir sehen uns in der Schule, Clara.
268
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
Jenny.
269
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Warte einfach, okay? Es kommt zusammen.
270
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Ah!
271
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
Hey, Clare Bear.
272
00:16:46,381 --> 00:16:48,401
Was ist los? Deine Mutter hat versucht, dich anzurufen.
Wo bist du?
273
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Ja. Tut mir leid, ich weiß... die Probe hat lange gedauert.
274
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
Ich muss Lexie noch festhalten.
275
00:16:52,512 --> 00:16:53,805
Bin ich auf Lautsprecher?
276
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Nein. Natürlich nicht.
277
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
- Danke schön.
- Ratet mal, wer gerade ist
278
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
verbrachte die letzte halbe Stunde
mit dem coolsten Kerl der Schule.
279
00:17:00,061 --> 00:17:01,396
Oh mein Gott.
280
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
- Was?
- Wirklich?
281
00:17:02,981 --> 00:17:06,067
Mm-hmm. Ich habe ihm beim Umzug geholfen
ein Stadtgrenzenschild ... fragen Sie nicht.
282
00:17:06,151 --> 00:17:08,945
Und ich habe ihn nach Hause gefahren.
Wir hingen in seinem Schlafzimmer ab.
283
00:17:09,028 --> 00:17:11,072
- Und jetzt folgt er mir.
- Schlafzimmer!
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,033
- Das ist so aufregend.
- Ja.
285
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
Soll ich ihm zurück folgen?
286
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Ich meine, er hat es seiner Freundin erzählt
Dieser „irgendein Typ“ hat ihn nach Hause gefahren, also...
287
00:17:19,038 --> 00:17:20,878
offensichtlich haben sie es
eine verkorkste Sache, die da vor sich geht.
288
00:17:20,957 --> 00:17:22,677
- Warte, er hat eine Freundin?
- Ja.
289
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Ja, sie hat letztes Jahr ihren Abschluss gemacht.
290
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
Nein, ähm, tun Sie das nicht.
291
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Du musst dich fernhalten, Clare Bear.
Er ist vergeben.
292
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Ja, okay.
293
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
Hey, hör zu, erzähl meiner Mutter nichts davon.
294
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Du weißt, wie es ihr geht.
295
00:17:34,929 --> 00:17:37,056
Ja. Nein, natürlich werde ich das nicht tun. Mach dir keine Sorge.
296
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Okay, bis bald.
- Tschüss.
297
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
Manchmal macht es mir Angst
Was für ein guter Lügner du bist.
298
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
Naja...buh!
299
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
- Willst du welche?
- Stoppen! NEIN!
300
00:17:51,237 --> 00:17:53,007
Lexie, kannst du mir etwas geben?
Noch ein paar Chips?
301
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
- Ja.
- Danke.
302
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
Was ist das? Was ist das, Alter?
303
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
Lexie, ruf an.
304
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Es ist mein Tinder-Date, Mr. Grant.
305
00:18:04,292 --> 00:18:05,972
Muss man nicht 18 Jahre alt sein, um an dieser App teilzunehmen?
306
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
Ich bin 18...
307
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
auf Tinder.
308
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Also, morgen wieder dran, oder?
309
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
- Aufgeregt?
- Mmm! Ach ja. Du hast keine Ahnung.
310
00:18:15,637 --> 00:18:18,014
- Was ist morgen?
- Sie kommt wieder zur Arbeit.
311
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Ja, der Mutterschaftsurlaub ist offiziell vorbei.
312
00:18:20,683 --> 00:18:23,019
Ich habe das Gefühl, dass ich es herausgefunden habe
dass ich nicht ausgeschlossen bin
313
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
eine Hausfrau sein.
314
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
Das ist es, was mir klar geworden ist.
315
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Vielen Dank, dass Sie Elijah gesehen haben.
316
00:18:27,607 --> 00:18:29,418
Und mach dir keine Sorgen,
Er wird nächste Woche in der Kindertagesstätte sein.
317
00:18:29,442 --> 00:18:32,070
Oh mein Gott, sei nicht albern.
Ich bin so aufgeregt.
318
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
Er ist der Typ, mit dem ich am liebsten rumhänge,
319
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
richtig?
320
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Ich finde, er sieht genauso aus wie Clara
als sie in seinem Alter war.
321
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
Genau. Meinst du nicht auch?
322
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
Tust du? Bist du ein hübscher Junge?
323
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Ich denke, er sieht aus
genau wie sein wunderschöner Papa.
324
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
Rechts?
325
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
Du willst Kuchen?
326
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Ja, klar. Ich habe Lust auf Kuchen.
327
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Ich hole es!
328
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh mein Gott! Miller Adams folgt Ihnen?
329
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Ich habe ihn heute mitgenommen.
330
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Oh, verstanden.
Du warst also in deinem Auto
331
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
mit ihm allein und du hast es mir nicht gesagt.
332
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
- Können wir später darüber reden?
- Okay, bitte.
333
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Warum kenne ich diesen Namen?
334
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Miller Adams. Warten.
335
00:19:12,443 --> 00:19:13,862
Ist das Hanks Kind?
336
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
Du erinnerst dich an Hank.
337
00:19:18,908 --> 00:19:20,660
- Nein.
- Ich erinnere mich an Hank.
338
00:19:20,743 --> 00:19:22,662
Gibt es immer noch Leute namens Hank?
339
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
Er verkaufte Drogen und landete im Gefängnis.
340
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
Jemand, von dem wir wissen, dass er Hanks bester Kunde war.
341
00:19:26,541 --> 00:19:29,961
Warten Sie eine Minute.
Hanks Sohn ist der coolste Typ der Schule?
342
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
Und Sie waren heute nur zu zweit?
343
00:19:32,297 --> 00:19:34,757
Miller ist einer meiner Schüler.
Eigentlich ist er ein wirklich guter Junge.
344
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
Nichts für ungut, aber du hast ihn
45 Minuten am Tag,
345
00:19:36,926 --> 00:19:38,177
und er zeigt sein bestes Benehmen.
346
00:19:38,261 --> 00:19:40,054
Du weißt es nicht wirklich
was für ein Kind er ist.
347
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
Wir gehen mit niemandem aus
dessen Vater ein Schwerverbrecher ist.
348
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Mein Gott, ich habe ihn gerade mitgenommen.
349
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
Okay, entspann dich. Niemand geht mit irgendjemandem aus.
350
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
Clara bleibt weg
weil der Junge eine Freundin hat.
351
00:19:51,316 --> 00:19:54,253
Ich weiß nicht. Meine Mutter hat immer gesagt
Das nur, weil es einen Torwart gibt
352
00:19:54,277 --> 00:19:55,486
Das bedeutet nicht, dass Sie nicht punkten können.
353
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
- Was?
- Sagt deine Mutter das immer?
354
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Ja.
355
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
Oh. Danke schön.
Sie können diese einfach dort platzieren.
356
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
Okay.
357
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Was?
358
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Oh mein Gott, sag es einfach!
359
00:20:18,384 --> 00:20:20,404
Du kannst mich nicht so ansehen
und nichts sagen.
360
00:20:20,428 --> 00:20:22,013
Es stört dich, dass ich hier bin.
361
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Jona.
362
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Ich möchte nur, dass es uns gut geht.
363
00:20:26,142 --> 00:20:29,646
Okay, sollen wir das tun?
Sollten wir das jetzt einfach tun?
364
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
Ja! Sag mir. Sag es einfach.
365
00:20:31,689 --> 00:20:32,774
Okay.
366
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Du hast deinen Abschluss gemacht und Jenny verlassen
und du bist verschwunden.
367
00:20:36,611 --> 00:20:39,030
Du bist gerade gegangen.
Sie haben uns keine Erklärung gegeben.
368
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
Wohin du wolltest,
wann wir das nächste Mal von Ihnen hören würden, nichts.
369
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
Haben Sie eine Idee?
Wie oft habe ich dich angerufen?
370
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Du hast kein einziges Mal geantwortet!
371
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
- Ich dachte, wir wären Freunde.
- Das sind wir.
372
00:20:47,705 --> 00:20:50,959
Nein, nein, nein. Du schwängerst meine Schwester,
zurück in die Stadt ziehen,
373
00:20:51,042 --> 00:20:52,722
und ich soll es sein,
Also gut damit,
374
00:20:52,794 --> 00:20:55,046
aber es dauert eine Minute. Okay?
375
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Das ist fair. Und es tut mir leid.
376
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Aber Jenny ist so glücklich,
377
00:21:01,219 --> 00:21:03,012
und du hast dich wirklich als Vater hervorgetan.
378
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Und ich denke, das ist alles, was zählt.
379
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Hey, bevor ich es vergesse.
380
00:21:17,652 --> 00:21:18,861
Alles Gute zum Geburtstag.
381
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
Ich kann nicht ewig böse auf mich sein.
382
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
- Tschüss, Leute.
- Alles Gute zum Geburtstag.
383
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Tschüss, Jenny, Jonah. Du bist wackelig.
384
00:21:32,000 --> 00:21:33,978
- Lass sie nicht fahren.
- Absolut nicht. Ich habe sie.
385
00:21:34,002 --> 00:21:35,854
Ich schließe gerade das Auto auf.
Wir sehen uns morgen früh!
386
00:21:35,878 --> 00:21:37,272
Ich habe es. Danke schön. Alles Gute zum Geburtstag.
387
00:21:43,970 --> 00:21:46,723
Oh, ich glaube, das hätte ich vielleicht getan
meinen eigenen Geburtstag sabotiert.
388
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Was? Warum?
389
00:21:47,890 --> 00:21:49,726
Ich fühle mich wie die Hank-Sache
hat mich einfach umgehauen
390
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
und ich denke, das hätten wir auch sein können
zu hart für sie. Waren wir?
391
00:21:52,311 --> 00:21:54,897
NEIN! Nein. Das müssen wir im Keim ersticken.
392
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
- Okay. Ja.
- Okay?
393
00:21:56,899 --> 00:21:59,360
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Ohh...
394
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
- Danke.
- Ich mache den Abwasch, okay?
395
00:22:03,364 --> 00:22:04,657
Ich habe sie bereits gemacht.
396
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
- Mama.
- Ja?
397
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
Es ist soweit.
398
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
- Oh mein Gott. Natürlich ist es so.
- Mm-hmm.
399
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
Und los geht's. Juhuu!
400
00:22:16,878 --> 00:22:20,131
- Großer. Glückwunsch.
- Vielen Dank.
401
00:22:20,214 --> 00:22:22,300
Wassermelone ist die beste.
402
00:22:22,383 --> 00:22:24,802
Ja, es ist der einzige Geschmack
die Hohlräume wert.
403
00:22:24,886 --> 00:22:26,739
Ich bin stolz darauf, wie viele davon
Ich habe abgehakt.
404
00:22:26,763 --> 00:22:27,847
Ich weiß.
405
00:22:27,930 --> 00:22:30,641
„Besorgen Sie sich ein Telefon. Jedes Telefon ist gut.“
406
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Das bereue ich.
407
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
- Aber das gefällt dir nicht.
- Ich habe nichts gesagt.
408
00:22:39,734 --> 00:22:42,278
- Mmm, das hättest du nicht tun müssen.
- Es ist nur...
409
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Die Welt ist so hart.
410
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
Diese Welt ist noch schwieriger.
411
00:22:45,615 --> 00:22:46,935
Die Chancen stehen schlecht für Sie.
412
00:22:46,991 --> 00:22:48,177
Ich denke, es ist klug, wenn du einfach...
413
00:22:48,201 --> 00:22:49,761
Ja, machen Sie einen Abschluss in etwas mehr...
414
00:22:50,244 --> 00:22:51,621
realistisch.
415
00:22:51,704 --> 00:22:53,956
Nur als Backup.
416
00:22:54,040 --> 00:22:55,249
Aber wann immer du in meinem Alter warst,
417
00:22:55,333 --> 00:22:57,376
hattest du nichts?
dass du warst, wie...
418
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
wirklich leidenschaftlich?
419
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Ich habe Tante Jenny großgezogen
mit dir schwanger zu sein
420
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
Und dann erziehe ich dich und...
421
00:23:03,800 --> 00:23:07,303
Ich hatte dort nie Zeit für meine Leidenschaften.
422
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
Nun, das ist... traurig.
423
00:23:10,515 --> 00:23:11,557
Ich weiß nicht.
424
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
Ich denke...
425
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
dass Ihr Ziel dieses Jahr sein sollte...
426
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Okay.
427
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
„Finden Sie Ihr...
428
00:23:20,775 --> 00:23:22,777
- Leidenschaft!"
- Mm-hmm.
429
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
Okay, ich habe eine Frage an dich.
430
00:23:24,654 --> 00:23:25,863
Mm-hmm...
431
00:23:25,947 --> 00:23:29,575
Wenn du an mich denkst,
Welches Wort fällt mir ein?
432
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
Nicht so etwas wie „Mama“ oder „Frau“,
aber etwas Beschreibendes.
433
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Im Augenblick? „Überfürsorglich.“
434
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
Überfürsorglich?
435
00:23:37,458 --> 00:23:39,520
- Ich habe nicht gesagt, dass du grausam bist.
- Ich bin genauso beschützerisch
436
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
- so wie ich sein soll.
- Okay, dann suche ich mir ein neues aus.
437
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
„Vorhersehbar.“
438
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
Vorhersehbar?
439
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
- Aber nicht im schlechten Sinne.
- Ich bevorzuge eine überfürsorgliche Haltung.
440
00:23:49,345 --> 00:23:51,556
Ich meinte, zuverlässig.
441
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
Meine Seele stirbt.
442
00:23:53,724 --> 00:23:56,853
Ich liebe mein vorhersehbares,
zuverlässige, überfürsorgliche Mutter.
443
00:23:56,936 --> 00:23:58,813
Na ja, gut. Sie ist die Einzige, die du hast.
444
00:23:58,896 --> 00:24:00,523
Ähm...
445
00:24:00,606 --> 00:24:02,817
- Ich muss Hausaufgaben machen.
- Okay.
446
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
- Liebe dich.
- Ich liebe dich.
447
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön.
448
00:24:06,571 --> 00:24:08,489
Okay, ich nehme das.
449
00:24:10,366 --> 00:24:12,243
- Gute Nacht!
- Gute Nacht.
450
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
Ähm, keine Eier und Speck?
451
00:24:33,306 --> 00:24:35,683
Es tut mir Leid.
Hast du vorausgesagt, dass ich es getan hätte?
452
00:24:35,766 --> 00:24:37,643
Hast du heute Morgen Frühstück gemacht?
453
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Du hast Hunger. Ähm...
454
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
- Ja.
- Okay.
455
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
- Klopf klopf!
- Hallo.
456
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Klopf...
457
00:24:46,152 --> 00:24:48,196
- Guter Fang. Hallo.
- Hallo!
458
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Mein Date für heute!
459
00:24:50,531 --> 00:24:53,284
Also habe ich seinen Fütterungsplan aufgeschrieben
und Schlafplan.
460
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Und er hat dieses schlimme...
461
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
Jenny... du weißt es schon
Ich habe einen Menschen großgezogen, oder?
462
00:24:58,581 --> 00:24:59,665
Zwei, wenn wir Sie mitzählen?
463
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Touché.
464
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
- Oh. Danke, Schatz.
- Gern geschehen.
465
00:25:05,838 --> 00:25:07,858
Zähle mich heute Abend zum Abendessen ein.
Ich habe eine Mitarbeiterbesprechung.
466
00:25:07,882 --> 00:25:08,966
Okay.
467
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
Clara, Schatz. Dein Auto blockiert mich.
468
00:25:13,888 --> 00:25:15,640
Hallo. Erde an Clara.
469
00:25:17,266 --> 00:25:19,644
- Auto?
- Rechts. Äh-huh...
470
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
- Tschüss!
- Tschüss.
471
00:25:20,937 --> 00:25:21,812
- Tschüss.
- Ich liebe dich.
472
00:25:21,896 --> 00:25:22,980
Liebe dich!
473
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Okay, Mann.
474
00:25:26,400 --> 00:25:29,528
- Los geht's.
- Ja, oh, ja.
475
00:25:29,612 --> 00:25:31,322
Was sagst du dazu, dass du die Arbeit schwänzt,
476
00:25:31,405 --> 00:25:33,991
Ich schwänze die Schule,
Wir gehen und sehen uns ein Doppelfeature an?
477
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
Ich wünsche. Regencheck?
478
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
- Lahm.
- Hey...
479
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
Geht es dir gut?
480
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
Ja, nur... du weißt schon, Schuldrama.
481
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
- Komm her.
- Hmm.
482
00:25:45,253 --> 00:25:46,879
Du weißt, ich bin immer da, wenn du mich brauchst.
483
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
- Ja. Liebe dich.
- Okay? Ich liebe dich.
484
00:25:49,840 --> 00:25:50,883
Wir sehen uns heute Abend.
485
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
- Sicher.
- Okay.
486
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
Hey.
487
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
- Was?
- Miller ist mir nicht mehr gefolgt.
488
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Äh, warum? Habt ihr euch gestritten?
489
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
NEIN! Wir haben noch nicht einmal gesprochen
seit ich ihn abgesetzt habe.
490
00:26:02,979 --> 00:26:04,981
Clara. Honig. Ich bin eingesperrt.
491
00:26:05,064 --> 00:26:07,692
Äh, Gott, ich suche meine Schlüssel.
492
00:26:07,775 --> 00:26:10,611
Warum sollte er mir folgen?
nur um mir ein paar Stunden später nicht mehr zu folgen?
493
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
Ich meine... soziale Medien sind... verwirrend?
494
00:26:13,447 --> 00:26:14,532
Ich weiß nicht.
495
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
Ja, Jungs auch.
496
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Ich liebe dich, Clare Bear.
497
00:26:22,999 --> 00:26:24,750
Mmm, ich liebe dich.
498
00:26:24,834 --> 00:26:26,514
Mmm...
499
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Tschüss.
500
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
Viel Spaß.
501
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
Erster Tag zurück! Whoo!
502
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
- Hey, Schlampe!
- Hallo.
503
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
- Danke schön.
- Mm-hmm. Mylady.
504
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
Oh, ein Geschenk.
505
00:26:51,527 --> 00:26:54,196
- Oh, das hättest du nicht tun sollen. Mm.
- Ich weiß.
506
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Oh Scheiße!
507
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Miller und Shelby haben sich letzte Nacht getrennt.
508
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
- Warten. Wer hat dir das gesagt?
- Emily.
509
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
Sie rief sie weinend an.
510
00:27:27,730 --> 00:27:30,775
Anscheinend hatten sie Streit
weil Miller...
511
00:27:31,484 --> 00:27:35,571
Nein, nein, nein. Dachte Shelby
Miller hat sie mit dir betrogen.
512
00:27:35,654 --> 00:27:38,366
- Meinst du das ernst?
- Ja. Oh mein Gott.
513
00:27:38,449 --> 00:27:40,576
Nun, ich habe ihn gerade nach Hause gefahren.
514
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Uh-huh. Rechts.
515
00:27:41,744 --> 00:27:44,622
Es gibt alle verschiedene Typen
von Fahrgeschäften, Clara.
516
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
Ew! Hör auf damit!
517
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Hey, Onkel Teach.
518
00:27:52,922 --> 00:27:54,924
- Guten Morgen.
- Hey.
519
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
Hallo, Mr. Sullivan.
Du wolltest mit mir reden?
520
00:28:00,971 --> 00:28:04,934
Ja, ähm... dachte ich
Vielleicht möchten Sie mehr darüber wissen.
521
00:28:09,063 --> 00:28:11,303
Für die Filmschulen wird es großartig aussehen
bei dem Sie sich bewerben.
522
00:28:13,442 --> 00:28:16,904
Viele talentierte Studenten
im Theaterclub könnte Ihnen weiterhelfen.
523
00:28:17,947 --> 00:28:20,908
Ja, nein, danke. Ich denke einfach nicht
Eine Filmschule steht für mich auf dem Programm.
524
00:28:20,991 --> 00:28:23,452
Man weiß es nie. Behalten Sie es für alle Fälle.
525
00:28:25,579 --> 00:28:26,580
Ja.
526
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
Bist du beschäftigt?
527
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
Auf dem Weg zum Mittagessen. Was ist los?
528
00:28:46,267 --> 00:28:48,644
Miller und seine Freundin haben sich getrennt.
529
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
Das ist großartig!
530
00:28:52,523 --> 00:28:55,192
Ganz sicher
Er versucht, sie zurückzubekommen. Also...
531
00:28:56,193 --> 00:28:58,946
Das willst du nicht sein
das andere Mädchen. Vertrau mir!
532
00:29:00,114 --> 00:29:02,908
Warte mal, du warst einmal das andere Mädchen?
533
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
Ich muss davon hören.
534
00:29:09,832 --> 00:29:12,042
Komm schon, ich erzähle dir alles!
535
00:29:12,793 --> 00:29:13,836
Hallo?
536
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Achtung!
537
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
Was zum...? Oh mein Gott!
538
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
Wer hat das geworfen? Wer hat das geworfen?
Wer hat das geworfen?
539
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
Kommen bei dir ein paar Zähne, Kumpel?
540
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
Ja?
541
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Das muss so weh tun.
542
00:29:28,184 --> 00:29:30,728
Oh. Mein Telefon klingelt.
543
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Hallo.
544
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
Ja, das ist sie.
545
00:29:42,948 --> 00:29:44,158
Was?
546
00:29:45,993 --> 00:29:47,119
Verzeihung?
547
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Hallo, mein Name ist Morgan Grant.
548
00:29:48,913 --> 00:29:51,457
Ähm, mein Mann, Chris Grant, arbeitet hier.
549
00:29:51,540 --> 00:29:53,083
Sie sagten, er hätte einen Autounfall gehabt.
550
00:29:53,167 --> 00:29:55,770
Okay. Nehmen Sie einfach Platz
und ich rufe den Arzt für Sie.
551
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
Geht es ihm gut? Kann ich mit ihm reden?
552
00:29:57,630 --> 00:29:59,399
Lassen Sie mich jemanden finden, der Ihnen hilft. Okay?
553
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Okay, könntest du versuchen, meine Schwester anzurufen?
554
00:30:01,425 --> 00:30:02,861
Sie arbeitet hier in der Wehen- und Entbindungsabteilung.
555
00:30:02,885 --> 00:30:04,845
- Ihr Name ist Jenny Davidson.
-Morgan.
556
00:30:05,429 --> 00:30:07,640
- Geht es ihm gut? Geht es Chris gut?
- Hallo.
557
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
Chris? Was?
558
00:30:10,851 --> 00:30:12,704
Ich versuche immer wieder, Jenny anzurufen,
aber sie nimmt nicht ab.
559
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
Warte, warum rufst du Jenny an?
560
00:30:14,688 --> 00:30:16,666
Worüber redest du?
Chris hatte einen Autounfall.
561
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
Sie sagten mir, dass Jenny einen Autounfall hatte.
562
00:30:25,950 --> 00:30:27,993
- Können wir Hilfe bekommen?
- Ich arbeite daran.
563
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
Bitte!
564
00:30:38,754 --> 00:30:39,838
Es tut mir sehr leid.
565
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
Ja. Okay.
566
00:31:48,824 --> 00:31:50,576
Ja, danke, Officer.
567
00:31:56,498 --> 00:31:58,751
Es war Jennys Auto.
Chris fuhr.
568
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
Ihr Chef sagte, sie sei nicht fällig
bis morgen wieder arbeiten.
569
00:32:03,380 --> 00:32:05,758
Dass sie noch im Mutterschaftsurlaub war.
570
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Jesus,
571
00:32:09,136 --> 00:32:10,721
- Hatten sie eine Affäre?
- Nicht.
572
00:32:10,804 --> 00:32:12,097
Ich... Was könnte es sonst sein?
573
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
NEIN!
574
00:32:16,060 --> 00:32:17,478
I have two funerals to plan.
575
00:32:29,114 --> 00:32:32,159
„Wir wurden mit ihm begraben
durch die Taufe in den Tod.
576
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
So that as Christ was raised from the dead
577
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
by the glory of the Father,
578
00:32:36,497 --> 00:32:40,334
Auch wir könnten zu Fuß gehen
into the newness of life."
579
00:32:42,169 --> 00:32:44,046
Es ist in diesem neuen Leben
580
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
that Romans speaks of that I wish...
581
00:32:46,799 --> 00:32:48,092
Ich brauche Luft.
582
00:32:48,175 --> 00:32:49,815
...for all who grieve here today.
583
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
I met Chris when we were in high school.
584
00:33:43,105 --> 00:33:45,774
Everyone wanted to be his friend.
585
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
Seine Anziehungskraft war...
586
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
unbestreitbar.
587
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Hallo.
588
00:34:18,056 --> 00:34:19,600
Ich konnte es einfach nicht ertragen.
589
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Es ist...
590
00:34:23,729 --> 00:34:25,105
unerträglich.
591
00:34:27,566 --> 00:34:29,544
Es ist, als hätte sie sich getrennt
Dad and Aunt Jenny's funeral
592
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
nur um uns alle zu quälen.
593
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
Ich möchte einfach gehen.
594
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
Dann lass uns gehen.
595
00:35:06,271 --> 00:35:08,190
I feel like getting high.
596
00:35:09,608 --> 00:35:11,235
Ich bin mir sicher, dass du das tust.
597
00:35:13,278 --> 00:35:15,155
I've never tried it, and I...
598
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
Ich habe wirklich Lust zu bekommen
out of my head right now.
599
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Hast du welche?
600
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
Äh, nein. Nein, ich rauche nicht.
601
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
But I know how to get some.
602
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
Ja, richtig.
You don't smoke, you just have a dealer?
603
00:35:31,839 --> 00:35:33,549
Nein, sie ist keine Händlerin.
604
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
She's just my stoner friend.
605
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
Hmm.
606
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
Danke.
607
00:35:54,570 --> 00:35:56,405
Okay.
608
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Ihr Gras, Madam.
609
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
Kannst du es für mich anzünden?
610
00:36:04,121 --> 00:36:05,289
Ja.
611
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Ich habe noch nie zuvor eine Zigarette geraucht.
612
00:36:07,291 --> 00:36:11,003
Gut. Du wirst länger leben. Okay, bereit?
613
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Ja.
614
00:36:18,343 --> 00:36:20,012
- Geht es dir gut?
- Oh mein Gott!
615
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
Ja.
616
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Schau mich nicht an.
617
00:36:28,020 --> 00:36:29,396
Es ist schrecklich!
618
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
Ja. Ja.
619
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
- Es tut mir so leid.
- Danke, dass Sie hier sind.
620
00:36:36,862 --> 00:36:38,071
- Hallo.
- Hallo.
621
00:36:39,072 --> 00:36:40,866
Es tut mir so leid.
622
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
Ähm, wo ist Clara?
623
00:36:42,534 --> 00:36:45,370
Oh. Ich dachte, sie wäre bei dir.
624
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
Nein.
625
00:36:46,538 --> 00:36:49,333
- Es tut mir leid. Ich weiß nicht...
- Es ist okay.
626
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
Ich spüre nichts.
627
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
Du bist so bekifft.
628
00:37:07,601 --> 00:37:09,078
- Hör auf damit.
- Nein, ich mache Witze. Bist du fertig?
629
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
Du machst mir Angst.
630
00:37:14,900 --> 00:37:17,069
Ich habe deine Fotos auf Instagram gesehen.
631
00:37:17,986 --> 00:37:19,571
Vor dem Entfolgen.
632
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Du bist wirklich gut.
633
00:37:22,282 --> 00:37:24,701
Danke. Schätzen Sie es.
634
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Weißt du, jetzt, wo du Single bist, kannst du...
635
00:37:32,584 --> 00:37:34,378
Folge mir immer wieder.
636
00:37:38,006 --> 00:37:40,342
Shelby und ich kamen wieder zusammen.
637
00:37:44,096 --> 00:37:46,640
Glaubst du, ich stehe auf dich oder so?
638
00:37:46,723 --> 00:37:49,851
Müssen Sie mich deshalb weiterhin informieren?
von deinem Beziehungsstatus?
639
00:37:49,935 --> 00:37:52,229
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Kannst du etwas aggressiv sein?
640
00:37:52,312 --> 00:37:54,499
- Nicht im negativen Sinne, aber...
- Nein, wechseln Sie nicht das Thema.
641
00:37:54,523 --> 00:37:56,125
Ich meine,
wenn du wieder bei deiner Freundin bist,
642
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
Warum bist du hier?
643
00:37:57,526 --> 00:38:00,320
Ich hätte mich schlechter gefühlt
wenn ich nicht nach dir sehen würde.
644
00:38:02,364 --> 00:38:03,824
Clara Grant!
645
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
Oh mein Gott. Scheiße!
646
00:38:06,326 --> 00:38:08,286
Meine Mutter verfolgt uns alle.
647
00:38:08,370 --> 00:38:09,913
Clara Wilma Grant!
648
00:38:09,997 --> 00:38:12,207
„Wilma?“ Das kann nicht gut sein.
649
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Nein, der vollständige Name ist gleichbedeutend mit geerdet.
650
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
Steig ins Auto. Ich habe dich angerufen!
651
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
Eine Sekunde.
652
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Bitte tun Sie so, als ob das nicht passieren würde.
653
00:38:31,309 --> 00:38:32,477
- Ist das besser?
- Ja!
654
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
Steig ins Auto.
655
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Viel Glück.
656
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Hör auf, ihn anzustarren.
657
00:38:52,581 --> 00:38:55,542
Hast du eine Ahnung, wie besorgt ich war?
658
00:38:55,625 --> 00:38:58,503
Warum zahlen wir überhaupt für ein Telefon?
wenn du nie antwortest?
659
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Entschuldigung.
- Oh, großartig. Danke, dass du „Entschuldigung“ gesagt hast.
660
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
Jetzt ist alles in Ordnung.
661
00:39:03,592 --> 00:39:05,635
War es meiner Meinung nach derjenige, der es war?
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,346
Schau mich an! Jetzt!
663
00:39:08,430 --> 00:39:09,973
Was?
664
00:39:10,057 --> 00:39:12,017
Oh... Hast du mit ihm Gras geraucht?
665
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Was? NEIN!
666
00:39:14,061 --> 00:39:17,105
Und sein Name ist Miller,
und nein, wir haben nur geredet.
667
00:39:17,189 --> 00:39:20,525
Sie haben die Beerdigung Ihres Vaters ausgelassen
high werden?
668
00:39:20,609 --> 00:39:22,277
Nun ja, ich bin die meiste Zeit geblieben.
669
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
Es war die Beerdigung deines Vaters.
670
00:39:24,738 --> 00:39:27,949
Okay, und wir hätten es einfach tun sollen
hatte eine Beerdigung für beide!
671
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Wie lange habe ich Hausarrest?
672
00:39:37,250 --> 00:39:38,502
Für immer. Wie...
673
00:41:00,792 --> 00:41:02,836
Wir sollten wirklich auf das Verbrennen in der Hölle anstoßen.
674
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
- Ja! Um...
- Äußere Dunkelheit.
675
00:41:04,880 --> 00:41:06,798
In die äußere Dunkelheit!
676
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
Äußere Dunkelheit
ist der niedrigste Grad des Himmels...
677
00:41:08,884 --> 00:41:10,564
...im mormonischen Glauben.
678
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
Du hast den himmlischen Grad, der... ist
679
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
- Hallo.
- Hey.
680
00:41:20,312 --> 00:41:21,313
Treten Sie ein.
681
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
Okay.
682
00:41:31,740 --> 00:41:33,950
Ich, äh... ich habe versucht anzurufen.
683
00:41:34,034 --> 00:41:36,077
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
684
00:41:36,161 --> 00:41:38,205
Oh, das ist nett von dir.
685
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Mir geht es so gut.
686
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
Wo ist Elias?
687
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
Äh, meine Mutter hat ihn.
688
00:41:49,716 --> 00:41:51,593
Du schläfst auf der Couch?
689
00:41:52,260 --> 00:41:53,511
Ja, das bin ich.
690
00:41:55,055 --> 00:41:57,599
Ich trinke auch Wein.
Möchten Sie sich mir anschließen?
691
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Mir geht es gut.
692
00:42:03,396 --> 00:42:05,273
- Schauen Sie, wir müssen reden.
- Mmm...
693
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
Nein, mir geht es gut.
694
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Willst du nicht wissen, warum sie gelogen haben?
695
00:42:09,611 --> 00:42:11,780
- Nein.
- Warum waren sie zusammen?
696
00:42:11,863 --> 00:42:13,323
Warum fuhr Chris ihr Auto?
697
00:42:13,406 --> 00:42:14,658
Jona...
698
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Clara konnte dich hören.
699
00:42:16,952 --> 00:42:19,037
Und wo ist übrigens Chris' Auto?
700
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
Willst du das Getränk jetzt?
701
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Oh mein Gott. Da ist sein Auto.
702
00:43:30,525 --> 00:43:32,319
Du bleibst hier, ich gehe.
703
00:43:46,624 --> 00:43:48,209
Popcorn noch heiß?
704
00:43:48,293 --> 00:43:49,794
Clara?
705
00:43:49,878 --> 00:43:52,630
Ich war mir sicher, dass du Hausarrest bekommen würdest.
706
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Ja. Nein, das bin ich. Aber ich bin entkommen.
707
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
Theater 4
hat noch etwa 30 Minuten übrig. Ähm...
708
00:43:59,262 --> 00:44:00,555
Was wird gespielt?
709
00:44:00,638 --> 00:44:02,074
Oh, die neueste Mission: Impossible.
Weißt du...
710
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tom Cruise rettet die Welt
durch schnelles Laufen.
711
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Großartig.
712
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
Perfekt, ich nehme es.
713
00:44:10,899 --> 00:44:12,108
Nein, nein, die Familie hat freien Eintritt.
714
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
Wenn also jemand fragt: Du bist meine Schwester.
715
00:44:16,571 --> 00:44:18,156
Rechts.
716
00:44:18,239 --> 00:44:21,284
Ähm, ich glaube, ich würde fast lieber bezahlen
als so zu tun, als wären wir Geschwister.
717
00:44:24,079 --> 00:44:25,413
Äh, du hast, ähm...
718
00:44:39,761 --> 00:44:40,845
Theater 4.
719
00:44:43,181 --> 00:44:45,183
Richtig. Danke.
720
00:44:50,355 --> 00:44:51,773
Fang nicht an.
721
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
Er brachte mich immer hierher.
722
00:45:07,122 --> 00:45:08,456
Auf Kurzurlauben.
723
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Es tut mir Leid.
724
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
Sie haben nie ausgecheckt
und haben ihre ganze Scheiße hinterlassen.
725
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Das habe ich Jenny letztes Weihnachten geschenkt.
726
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Morgan, warte.
727
00:45:40,905 --> 00:45:43,867
Warte, wohin gehst du? Morgan!
728
00:45:44,451 --> 00:45:46,161
- Arschloch.
- Oh Scheiße.
729
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Oh Scheiße. Morgan.
730
00:45:52,584 --> 00:45:55,712
Ich habe alles für sie getan!
731
00:46:08,308 --> 00:46:09,476
Scheiße!
732
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
Ich wusste nicht, dass dieser Film ein Tränenfluss ist.
733
00:46:23,656 --> 00:46:24,991
Ja, äh...
734
00:46:25,742 --> 00:46:27,619
Mein Vater liebte Filme.
735
00:46:29,120 --> 00:46:31,164
Wir kamen oft hierher.
736
00:46:32,207 --> 00:46:33,666
Deshalb habe ich geweint.
737
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Weißt du, ähm...
738
00:46:36,294 --> 00:46:38,713
Refuge Coffee spielt, wie,
einmal im Monat alte Horrorfilme.
739
00:46:38,796 --> 00:46:40,924
Also, wissen Sie, wenn Sie wollen...
740
00:46:44,385 --> 00:46:45,929
Ich sollte wahrscheinlich loslegen.
741
00:46:49,390 --> 00:46:51,392
Es tut mir leid, habe ich etwas Falsches gesagt?
742
00:46:51,476 --> 00:46:53,686
Nein, ähm, nur...
743
00:46:53,770 --> 00:46:55,980
Lächeln fühlt sich im Moment falsch an.
744
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
Aber wir sehen uns in der Schule.
745
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
Ja.
746
00:47:03,780 --> 00:47:04,989
Danke schön.
747
00:47:08,076 --> 00:47:09,327
Wieso bist du so ruhig?
748
00:47:10,286 --> 00:47:12,580
Glaub mir, das bin ich nicht, aber...
749
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
Ich weiß nicht... sie haben dich tiefer verletzt als mich.
750
00:47:19,212 --> 00:47:20,713
Clara kann es nie erfahren.
751
00:47:22,131 --> 00:47:25,802
Sie hat schon genug durchgemacht.
Versprich es mir einfach.
752
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
Sie verehrte sie.
753
00:47:30,139 --> 00:47:32,225
Es würde sie absolut zerstören.
754
00:47:35,186 --> 00:47:36,479
Ja, okay.
755
00:48:15,977 --> 00:48:18,313
Argh! Verdammt!
756
00:48:22,275 --> 00:48:24,027
Pfui!
757
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
- Was zum Teufel?
- Verdammt!
758
00:48:31,701 --> 00:48:34,329
Mama? Oh mein Gott. Mama, geht es dir gut?
759
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
Welcher Teil von „geerdet“
hast du es nicht verstanden?
760
00:48:37,290 --> 00:48:41,002
Es tut mir Leid. Du bist gerade gegangen,
und ich wollte nicht allein sein.
761
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
Aufleuchten.
762
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
Was passiert? Papas Auto?
763
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
Ich bin müde, Clara.
Darüber möchte ich nicht reden.
764
00:48:47,175 --> 00:48:49,052
Wer würde das tun? Hast du die Polizei gerufen?
765
00:48:49,135 --> 00:48:50,487
- Es ist verwüstet!
- Du hast Hausarrest!
766
00:48:50,511 --> 00:48:52,430
Geh einfach auf dein Zimmer! Sei in deinem Zimmer!
767
00:48:52,513 --> 00:48:54,140
Was, ich habe jetzt Hausverbot für die Küche?
768
00:48:54,223 --> 00:48:55,223
Ja!
769
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
Pfui!
770
00:49:29,842 --> 00:49:33,054
Bist du gut nach Hause gekommen?
Ich schaue nur nach dir.
771
00:49:37,934 --> 00:49:40,186
Danke, dass du mich heute Abend aufgemuntert hast.
772
00:49:40,269 --> 00:49:42,980
Du bist das beste Geschwister, das ich je hatte.
773
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Jesus.
774
00:49:56,369 --> 00:49:58,449
Jona, was ist los?
Es ist mitten in der Nacht.
775
00:49:58,496 --> 00:49:59,622
Ich kann das nicht tun.
776
00:49:59,706 --> 00:50:01,457
- Geht es ihm gut?
- Ihm geht es gut, mir nicht.
777
00:50:02,250 --> 00:50:03,918
- Hey, was ist los?
- Was?
778
00:50:04,001 --> 00:50:06,546
Hallo, Bubba.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihn für eine Sekunde mitzunehmen?
779
00:50:06,629 --> 00:50:08,107
- Ich werde nur mit Jonah reden.
- Ja.
780
00:50:08,131 --> 00:50:10,967
- Hallo, Dummkopf!
- Und hier, nimm das. Jona!
781
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
Was zum Teufel ist mit dir los?
782
00:50:17,473 --> 00:50:19,767
- Als er heute Abend lächelte ...
- Was? Was ist passiert?
783
00:50:19,851 --> 00:50:21,978
Er hat Chris‘ verdammtes Lächeln.
784
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
Alles in Ordnung?
785
00:50:26,691 --> 00:50:27,817
Äh, ja! Ja, Schatz!
786
00:50:27,900 --> 00:50:30,361
Ähm, Jonah geht es einfach nicht gut.
787
00:50:30,445 --> 00:50:32,485
Aber macht es dir etwas aus, Elijah zu füttern?
Ich glaube, er hat Hunger.
788
00:50:32,530 --> 00:50:34,574
Überprüfen Sie, ob sich eine Flasche in der Tasche befindet.
789
00:50:34,657 --> 00:50:35,783
Sicher.
790
00:50:35,867 --> 00:50:37,160
Danke schön.
791
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
Was ist also Ihr Plan?
792
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Ich weiß nicht. Ich muss meinen Kopf frei bekommen.
793
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Oh, in Ordnung. Äh, wann kommst du zurück?
794
00:50:42,707 --> 00:50:44,083
Ich weiß nicht.
795
00:50:44,834 --> 00:50:48,087
Okay, ich verstehe. Du gehst also wieder.
796
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
Du wirst mir einfach deinen Sohn überlassen
797
00:50:50,089 --> 00:50:52,508
Und dann kommst du einfach zurück
wer weiß wann?
798
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
Nicht mein Sohn.
799
00:51:32,340 --> 00:51:33,716
Verurteile mich nicht.
800
00:51:33,800 --> 00:51:37,303
Quittungen! Nachweisen! Zeitleiste!
801
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
Screenshots!
802
00:51:38,471 --> 00:51:40,139
...alles zu beweisen
803
00:51:40,223 --> 00:51:44,435
dass du ein Bully bist
und ein Troll...
804
00:51:44,519 --> 00:51:46,229
Oh, hey, Schatz.
805
00:51:48,231 --> 00:51:49,232
Hm...
806
00:51:50,066 --> 00:51:51,192
Okay.
807
00:51:53,402 --> 00:51:55,905
Du trägst seit Tagen die gleichen Klamotten.
808
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
Mm-hmm...
809
00:51:58,783 --> 00:52:01,994
Du hast auf der Couch gecampt.
810
00:52:02,078 --> 00:52:03,287
Oh, tut mir leid.
811
00:52:03,371 --> 00:52:05,873
Und du trinkst, was du nie tust.
812
00:52:05,957 --> 00:52:07,917
Und du kümmerst dich darum
vom Kind eines anderen?
813
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Das erinnert mich.
814
00:52:09,752 --> 00:52:12,672
Kannst du in den Laden gehen?
und eine Formel besorgen?
815
00:52:12,755 --> 00:52:16,342
Ich ging und bekam alles außer Formel,
und wir sind einfach ausgegangen.
816
00:52:16,425 --> 00:52:19,303
Nein, nein, nein. Sag Jona, er soll es tun.
Es liegt in seiner Verantwortung.
817
00:52:19,387 --> 00:52:22,723
Clara, seine ganze Welt
wurde gerade auf den Kopf gestellt.
818
00:52:22,807 --> 00:52:24,934
Unsere Welt wurde gerade auf den Kopf gestellt.
819
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Nun, ich kann nicht gehen.
820
00:52:27,436 --> 00:52:30,481
Kannst du gehen? Kannst du gehen? Ich liebe dich.
821
00:52:30,565 --> 00:52:32,900
Es ist das mit dem grünen Etikett.
822
00:52:49,166 --> 00:52:51,419
Jonah, es sind zwei Tage vergangen!
823
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
Alter, ich weiß, dass du da drin bist!
Ich kann den Fernseher hören.
824
00:53:00,428 --> 00:53:01,929
Okay!
825
00:53:04,015 --> 00:53:05,016
Okay!
826
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Meine Güte.
827
00:53:13,024 --> 00:53:16,903
Wenn die Schulbehörde das jemals sah,
Du wärst völlig arbeitslos.
828
00:53:16,986 --> 00:53:18,529
Nicht, dass es dich interessiert.
829
00:53:19,864 --> 00:53:21,490
Alter, was machst du?
830
00:53:21,574 --> 00:53:22,783
Reinigung.
831
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
Nein, ich meine, was machst du?
832
00:53:25,244 --> 00:53:27,330
Warum kümmert sich meine Mutter um Ihr Kind?
833
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
Du würdest es nicht verstehen.
834
00:53:31,834 --> 00:53:34,378
Ich liebe es, wenn Erwachsene
die sich wie Kinder benehmen
835
00:53:34,462 --> 00:53:36,422
Sag das den Kindern
die sich wie Erwachsene benehmen.
836
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
Clever.
837
00:53:40,551 --> 00:53:42,678
Jennys Sachen loswerden?
838
00:53:43,638 --> 00:53:46,057
Sie nie wirklich
Ich bin dazu gekommen, auszupacken.
839
00:53:46,140 --> 00:53:47,934
Du weißt, wie es ihr ging.
840
00:53:48,017 --> 00:53:49,310
Bist du nicht mal so,
841
00:53:49,393 --> 00:53:51,729
ein bisschen besorgt um Elijah?
842
00:53:51,812 --> 00:53:53,564
Natürlich. Ich bin nur...
843
00:53:54,899 --> 00:53:56,943
Mir geht es nicht gut, okay?
844
00:53:57,026 --> 00:53:58,903
Ja, und meine Mutter auch nicht.
845
00:53:58,986 --> 00:54:00,947
Sie hat gerade ihren Mann und ihre Schwester verloren.
846
00:54:01,030 --> 00:54:03,658
Ja, und ich habe gerade meinen besten Freund verloren
und die Mutter meines Sohnes.
847
00:54:03,741 --> 00:54:05,743
Und ich habe gerade meinen Vater und meine Tante verloren.
848
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
Danke. Jetzt haben wir uns etabliert
wir sind alle kaputt
849
00:54:08,704 --> 00:54:10,373
und völlig durcheinander.
850
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
Weißt du was?
851
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
Elijah hat sich letzte Nacht umgedreht.
852
00:54:16,671 --> 00:54:18,547
Was hat er getan?
853
00:54:18,631 --> 00:54:21,217
Nein, aber er wird es tun. Bald.
854
00:54:21,300 --> 00:54:23,094
Und du wirst es vermissen.
855
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Du wirst all diese Erinnerungen vermissen
Dass du niemals zurückkommst.
856
00:54:28,641 --> 00:54:29,892
Also...
857
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
Wie wär's, wenn du gehst und deinen Sohn holst?
858
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Hallo? Wie wäre es, wenn du gehst
und deinen Sohn bekommen?
859
00:54:39,276 --> 00:54:40,319
Ja.
860
00:54:43,280 --> 00:54:46,534
Ähm, auch,
Ich putze Ihr Haus für 50 Dollar.
861
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
- Ja, okay.
- Und...
862
00:54:48,661 --> 00:54:50,997
Holen Sie sich auf dem Rückweg Babynahrung.
863
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Der mit dem grünen Etikett.
864
00:54:52,498 --> 00:54:54,000
Habe es. Danke, Clara.
865
00:54:58,546 --> 00:54:59,547
Hm...
866
00:54:59,630 --> 00:55:01,632
Hast du Hunger?
867
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Oh, perfektes Timing!
868
00:55:03,592 --> 00:55:06,595
Er ist so hungrig und bereit zum Essen.
869
00:55:06,679 --> 00:55:07,972
Hey, kann ich?
870
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
Ich bin hier, Kumpel. Papa ist hier.
871
00:55:12,852 --> 00:55:14,478
Ich werde dich nie wieder verlassen.
872
00:55:15,438 --> 00:55:17,231
Wie ich dich liebe.
873
00:55:17,314 --> 00:55:18,709
Ich weiß, ich weiß.
874
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Ich bin auch sauer auf mich, Kumpel.
875
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Es tut mir Leid.
876
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Es tut mir so leid.
877
00:55:57,480 --> 00:55:58,939
Es tut mir so leid.
878
00:56:06,280 --> 00:56:10,242
Ähm, hallo. Ich habe dir drei Minuten geschickt
die Straße hinauf, um Formel zu bekommen.
879
00:56:10,326 --> 00:56:11,494
Wo bist du gewesen?
880
00:56:12,328 --> 00:56:13,454
Wo ist Elias?
881
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
Jona kam, um ihn abzuholen.
882
00:56:14,830 --> 00:56:16,040
Was? Das ist verrückt.
883
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Sieht aus, als bräuchten wir keine Formel.
884
00:56:18,084 --> 00:56:21,545
Ja, auch verrückt,
Du hast mir immer noch nicht gesagt, wo du warst.
885
00:56:21,629 --> 00:56:25,216
Oh mein Gott. Ich bin jetzt hier.
Warum ist es wichtig?
886
00:56:25,299 --> 00:56:26,717
Du warst bei Miller, nicht wahr?
887
00:56:26,801 --> 00:56:29,261
Meine Güte, Mama. Es ist, als würdest du das immer tun.
888
00:56:29,345 --> 00:56:31,889
Du musst mein Leben kontrollieren
weil du keins hast.
889
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
- Kann ich jetzt gehen?
- NEIN!
890
00:56:33,307 --> 00:56:35,267
Weil du es mir immer noch nicht gesagt hast
wo du warst!
891
00:56:35,351 --> 00:56:37,186
Ich habe Jonahs Haus geputzt.
892
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
- Ja, richtig.
- Lösung Ihrer Probleme.
893
00:56:40,189 --> 00:56:42,399
Warum nimmst du immer das Schlimmste von mir an?
894
00:56:55,788 --> 00:56:57,414
Wo bist du?
895
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
Zuflucht.
896
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Auf dem Weg.
897
00:57:14,223 --> 00:57:15,641
Viel stalken?
898
00:57:15,724 --> 00:57:18,435
Es ist nicht meine Schuld, dass du es nicht weißt
Ihrer Umgebung.
899
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Sehen.
900
00:57:20,020 --> 00:57:21,998
Ich weiß nicht, wie ich mich fühle
darüber, Ihr Backup-Plan zu sein
901
00:57:22,022 --> 00:57:23,750
Jedes Mal geht es bergab
mit deiner Freundin.
902
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Ich habe keine Freundin.
903
00:57:26,152 --> 00:57:28,070
Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
904
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
Für immer.
905
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
Du willst mitfahren?
906
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Lächle einfach und verhalte dich natürlich.
907
00:57:43,836 --> 00:57:46,505
Warum lasse ich mich immer darauf ein?
908
00:57:46,589 --> 00:57:48,674
Die Dinge, die wir aus Liebe tun.
909
00:57:48,757 --> 00:57:50,843
Von... Pizza.
910
00:57:56,974 --> 00:57:58,618
Er wird dir die ganze Hand abreißen.
911
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Ich weiß.
912
00:58:02,938 --> 00:58:03,981
Wie geht es ihm?
913
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Krebs.
914
00:58:09,361 --> 00:58:11,113
Es tut mir so leid, Miller.
915
00:58:12,114 --> 00:58:13,115
Ja.
916
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Er ist irgendwie so
der einzige Elternteil, den ich je hatte.
917
00:58:20,080 --> 00:58:22,708
Meine Mutter starb, als ich jung war und mein Vater...
918
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Nun ja, was auch immer.
919
00:58:27,421 --> 00:58:30,007
Macht es irgendwie schwer
über das College nachdenken.
920
00:58:30,090 --> 00:58:32,843
Weißt du, weil ich es nicht weiß
Wer kümmert sich um ihn?
921
00:58:35,304 --> 00:58:36,889
Ich denke, das bist du.
922
00:58:36,972 --> 00:58:39,516
Wenn wir gemeinsam nach Hause fahren
an den Wochenenden.
923
00:58:41,810 --> 00:58:43,729
Es ist wie eine zweistündige Fahrt.
924
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
Ja, aber ich weiß es nicht einmal
Wenn ich reinkomme, also...
925
00:58:50,653 --> 00:58:52,529
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
926
00:58:58,452 --> 00:59:01,163
Ich hätte loswerden sollen
dieser Tür vor Jahren.
927
00:59:01,247 --> 00:59:02,373
Warum hast du es nicht getan?
928
00:59:02,456 --> 00:59:05,376
Nun, es ist das Zuhause von Chris' Kindheit.
„Ändere nichts.“
929
00:59:05,459 --> 00:59:06,710
Aber...
930
00:59:06,794 --> 00:59:09,463
Hier sind wir, 17 Jahre später.
931
00:59:11,715 --> 00:59:14,385
Weißt du, ich erinnere mich an die Schule
Ich sehe dich Räume und Häuser zeichnen
932
00:59:14,468 --> 00:59:15,928
am Rand Ihrer Unterlagen.
933
00:59:16,011 --> 00:59:17,179
Du warst wirklich gut.
934
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
Du hast mir nachspioniert?
935
00:59:18,681 --> 00:59:20,349
Ich saß hinter dir.
936
00:59:20,432 --> 00:59:22,017
Der Unterricht war langweilig. Das warst du nicht.
937
00:59:22,101 --> 00:59:24,353
Oh, du denkst sicher an jemand anderen.
938
00:59:24,436 --> 00:59:26,814
Vertrau mir,
Ich habe nie an jemand anderen gedacht.
939
00:59:34,113 --> 00:59:36,282
Clara sollte zu Hause sein.
940
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
Ich bin so spät dran.
941
00:59:46,417 --> 00:59:48,585
Okay, bevor du gehst,
Ich muss dir etwas sagen.
942
00:59:50,462 --> 00:59:53,382
Als du sagtest, du wärst mein Backup-Plan,
Ich wollte lachen,
943
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
weil...
944
00:59:55,801 --> 00:59:59,096
wenn überhaupt,
Shelby war mein Backup-Plan für dich.
945
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
Wie meinst du das?
946
01:00:02,474 --> 01:00:04,518
Schauen Sie, der Grund, warum ich Schluss gemacht habe
mit Shelby ist, weil,
947
01:00:04,601 --> 01:00:06,979
als ich nachts schlafen ging,
948
01:00:07,062 --> 01:00:09,565
Ich habe nicht an sie gedacht.
949
01:00:09,648 --> 01:00:12,318
Und als ich aufwachte,
Ich habe auch nicht an sie gedacht, Clara.
950
01:00:12,401 --> 01:00:14,028
Ich habe an dich gedacht.
951
01:00:15,612 --> 01:00:17,364
Und ich hasste die Art und Weise, wie ich mich dabei fühlte.
952
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
Es gab mir das Gefühl, ich würde betrügen,
oder so.
953
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
Und so ein Typ bin ich nicht.
954
01:00:27,499 --> 01:00:31,003
Ich hatte etwas für dich
Auch schon sehr lange.
955
01:00:33,672 --> 01:00:35,174
Okay, wer ist jetzt der Stalker?
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,400
So habe ich nicht gedacht
Unser erster Kuss wäre so.
957
01:00:53,484 --> 01:00:55,444
Wie was?
958
01:00:56,528 --> 01:00:57,529
Süß.
959
01:00:59,031 --> 01:01:00,741
Wie haben Sie sich das vorgestellt?
960
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
So was.
961
01:01:33,732 --> 01:01:36,068
Hallo, hier ist Clara. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
962
01:01:36,151 --> 01:01:37,403
Nichts.
963
01:01:37,486 --> 01:01:38,966
Oh, sie überwacht meine Anrufe völlig.
964
01:01:41,698 --> 01:01:44,701
Ich sollte, äh...
Ich sollte wahrscheinlich Elijah abholen.
965
01:01:44,785 --> 01:01:46,036
Wie geht es ihm?
966
01:01:46,954 --> 01:01:48,330
Gut. Ja.
967
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
- Meine Mutter war eine große Hilfe.
- Hat sie, ähm...
968
01:01:52,709 --> 01:01:54,086
Weiß sie es?
969
01:01:55,379 --> 01:01:57,131
Nein, ich habe es ihr nicht gesagt.
970
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Schau, ich weiß, dass du nicht denkst
Es ist eine gute Idee, es Clara zu sagen, aber...
971
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
wenn sie und Elijah Halbgeschwister sind ...
972
01:02:04,555 --> 01:02:07,433
Oh, mein Gott. Ich höre dich gerade sagen, dass das...
973
01:02:07,516 --> 01:02:09,435
Wenn er älter ist, möchte er es vielleicht wissen.
974
01:02:09,518 --> 01:02:11,562
Und ich denke, sie könnte es auch.
975
01:02:11,645 --> 01:02:13,397
Ja, vielleicht. Ich weiß nicht.
976
01:02:13,480 --> 01:02:16,984
Ich weiß heutzutage nie, was sie will.
977
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
Ich meine, wahrscheinlich auch nicht.
978
01:02:21,071 --> 01:02:22,406
Du erinnerst dich an dieses Zeitalter.
979
01:02:22,489 --> 01:02:26,493
Alles fühlte sich so intensiv und kompliziert an.
980
01:02:27,327 --> 01:02:28,579
Ich...
981
01:02:28,662 --> 01:02:31,373
Ich kann mich nicht wirklich daran erinnern, wie es sich anfühlte.
982
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
Du weißt, was mich dorthin bringt
ist die Musik der Zeit.
983
01:02:37,004 --> 01:02:39,548
Du hörst ein Lied und es macht dich einfach kaputt.
984
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
Bringt dich gleich zurück.
985
01:02:42,593 --> 01:02:43,594
Okay...
986
01:02:44,928 --> 01:02:46,221
Versuch es mit mir.
987
01:02:57,566 --> 01:02:59,026
Was ist das nochmal?
988
01:02:59,985 --> 01:03:01,820
Du erinnerst dich wirklich nicht?
989
01:03:14,291 --> 01:03:16,251
Hey!
990
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
Hey, vorsichtig!
991
01:03:18,712 --> 01:03:21,965
Wenn du das ruinierst und ich nicht
Gehen Sie in den Staat, ich verklage Sie.
992
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
Es ist Wochenende. Komm schwimmen!
993
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Aufleuchten.
994
01:03:28,222 --> 01:03:30,891
Ich werde dich einfach weiter bespritzen
wenn du nicht reinkommst.
995
01:03:30,974 --> 01:03:32,851
- Nein, das bist du nicht.
- In Ordnung. Auf geht's.
996
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
NEIN!
997
01:03:36,897 --> 01:03:38,649
Okay.
998
01:03:38,732 --> 01:03:41,443
- Das ist nicht schlecht.
- Es ist perfekt.
999
01:03:41,527 --> 01:03:42,653
Oh...
1000
01:03:43,362 --> 01:03:45,155
Okay, bist du zufrieden?
1001
01:03:45,239 --> 01:03:47,950
- Definitiv.
- Oh.
1002
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Oh.
1003
01:04:02,798 --> 01:04:04,800
Ich mache mir Sorgen, dass wir etwas falsch gemacht haben.
1004
01:04:06,885 --> 01:04:09,221
Hey, schau mal, was wir in der Garage haben!
1005
01:04:09,304 --> 01:04:11,265
Yo! Was los?
1006
01:04:12,224 --> 01:04:15,519
- Das stimmt.
- Ja, wir feiern!
1007
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
Hey, es tut mir leid.
Ich... ich weiß, dass ich zu spät komme und Hausarrest habe.
1008
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
Eins...
1009
01:04:31,285 --> 01:04:34,663
Ähm... Mein Telefon war ausgeschaltet
und ich war abgelenkt. Ich bin...
1010
01:04:35,247 --> 01:04:36,248
Entschuldigung.
1011
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
- Hallo.
- Hey.
1012
01:04:45,340 --> 01:04:46,341
Ja.
1013
01:04:47,676 --> 01:04:50,178
Ja, ja, du bist sehr bodenständig.
1014
01:04:51,221 --> 01:04:53,515
Geh einfach in dein Zimmer, schätze ich.
1015
01:04:54,558 --> 01:04:56,685
Das ist es?
1016
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
- Mmm...
- Nein, es ist in Ordnung. Ja. Okay.
1017
01:05:02,858 --> 01:05:06,403
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung
Was ist in letzter Zeit mit meiner Mutter los?
1018
01:05:09,865 --> 01:05:11,867
Ja, gib ihr Zeit.
Sie hat mit viel zu kämpfen.
1019
01:05:16,705 --> 01:05:18,624
Wow, hey!
1020
01:05:18,707 --> 01:05:20,917
Hast du schon einen Freund für mich gefunden?
1021
01:05:21,001 --> 01:05:23,295
Eigentlich ja. Ähm...
1022
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
- Kennst du Efren?
- Der AV-Nerd?
1023
01:05:25,547 --> 01:05:26,840
Yo, Efren!
1024
01:05:26,923 --> 01:05:28,425
Au! Ach...
1025
01:05:28,508 --> 01:05:29,926
Hey, hey, hey.
1026
01:05:30,010 --> 01:05:31,303
Ach...
1027
01:05:31,386 --> 01:05:33,472
Äh, komm her, Mann.
1028
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
Okay, hey.
1029
01:05:36,516 --> 01:05:37,809
Er ist wirklich nett.
1030
01:05:37,893 --> 01:05:39,287
Sagen Sie ihm nicht, er soll hierher kommen.
1031
01:05:39,311 --> 01:05:41,229
Nein, du wirst ihn lieben. Was ist los, Alter?
1032
01:05:42,689 --> 01:05:43,982
- Hallo, Efren.
- Hallo, Clara.
1033
01:05:44,066 --> 01:05:45,525
- Was ist los, Alter?
- Was ist los?
1034
01:05:46,443 --> 01:05:47,527
Kennen Sie Lexie?
1035
01:05:48,195 --> 01:05:49,613
Äh, nicht wirklich.
1036
01:05:49,696 --> 01:05:52,366
Nein. Aber nichts für ungut!
Es ist nur so, ähm...
1037
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
Du schienst immer irgendwie beängstigend zu sein.
1038
01:05:55,452 --> 01:05:56,828
Ich habe Angst.
1039
01:05:56,912 --> 01:05:58,664
Ja, äh...
1040
01:05:58,747 --> 01:06:00,248
Hast du Tätowierungen?
1041
01:06:00,332 --> 01:06:02,417
Verdammt, nein! NEIN! Was?
1042
01:06:04,503 --> 01:06:06,046
Warte, warum? Sollte ich?
1043
01:06:06,129 --> 01:06:09,883
Muss man nicht etwa 18 sein?
1044
01:06:09,966 --> 01:06:12,344
Ich möchte das nicht tun, also, äh...
1045
01:06:22,145 --> 01:06:23,522
- Hey.
- Etwas stimmt nicht.
1046
01:06:23,605 --> 01:06:24,957
Er fühlt sich wirklich heiß an...
1047
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
...und er verhält sich nicht wie er selbst.
1048
01:06:26,566 --> 01:06:29,319
Okay, mal sehen. Oh, Bubba.
1049
01:06:29,403 --> 01:06:31,738
Oh ja, sieht so aus
Er hat einen kleinen Käfer.
1050
01:06:31,822 --> 01:06:33,115
Spüre seinen Nacken.
1051
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
- Ja. Kumpel.
- Ja.
1052
01:06:35,117 --> 01:06:37,119
Oh, wir kümmern uns um dich.
Komm her.
1053
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
Okay.
1054
01:06:40,247 --> 01:06:43,208
Äh, Paracetamol hilft immer.
1055
01:06:43,291 --> 01:06:45,460
Das tut es. Aber die Ersten sind die Schlimmsten.
1056
01:06:45,544 --> 01:06:47,963
Erster Herbst. Erstes Fieber.
1057
01:06:48,046 --> 01:06:49,339
Erster Zahn.
1058
01:06:49,423 --> 01:06:51,299
Oh. Das ist eine Erkältung.
1059
01:06:51,383 --> 01:06:53,009
Gott, wie soll ich das machen, Kumpel?
1060
01:06:53,093 --> 01:06:54,428
Oh, das wirst du einfach.
1061
01:06:55,637 --> 01:06:57,389
Hey. Geht es Elijah gut?
1062
01:06:57,472 --> 01:06:58,807
Ja, es ist nur eine Erkältung.
1063
01:06:58,890 --> 01:07:01,268
Ja, ich bin noch neu in diesem Bereich.
Deine Mutter hilft mir.
1064
01:07:01,351 --> 01:07:02,352
Wohin gehst du?
1065
01:07:02,936 --> 01:07:04,813
Ähm, mit Lexie ins Kino.
1066
01:07:04,896 --> 01:07:08,108
Oh, komisch. Ich wusste es nicht, Miller
hatte seinen Namen in Lexie geändert.
1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,069
Hat er keine Freundin?
1068
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
- Sie haben Schluss gemacht.
- Oh, in Ordnung.
1069
01:07:13,280 --> 01:07:15,198
Und 30 Sekunden später ist er bei dir.
1070
01:07:15,282 --> 01:07:17,451
- Mama.
- Ich sage nur.
1071
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
Er ist nicht der Typ, der es wert ist
Wirf dein Leben weg, Clara.
1072
01:07:21,037 --> 01:07:23,248
Mein Leben wegwerfen?
1073
01:07:23,331 --> 01:07:25,667
Mein Gott, Mama, ich gehe ins Kino.
1074
01:07:29,171 --> 01:07:32,048
Schau mich nicht an. Ich bin Team Miller.
1075
01:07:32,132 --> 01:07:33,258
Entschuldigung.
1076
01:07:33,341 --> 01:07:34,885
Dafür setze ich Sie ein.
1077
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- Das ist fair.
- Rechts?
1078
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
Sollten wir Dada zum Einsatz bringen?
1079
01:07:38,472 --> 01:07:39,973
Pfui! Habe es.
1080
01:07:41,349 --> 01:07:45,061
Ich denke also, wir können es einfach nehmen
das ganze Ding in einem Stück.
1081
01:07:45,145 --> 01:07:46,313
Ich muss es nur leeren.
1082
01:07:46,396 --> 01:07:48,690
Ich bin so aufgeregt!
1083
01:08:00,869 --> 01:08:01,870
Morgan.
1084
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
Das ist Jennys Handschrift.
1085
01:08:12,798 --> 01:08:14,591
Direkt vor unserer Nase?
1086
01:08:21,139 --> 01:08:22,933
Ich muss sie nicht lesen.
1087
01:08:23,642 --> 01:08:26,520
Ach, komm schon.
Du bist nicht einmal ein bisschen neugierig?
1088
01:08:26,603 --> 01:08:27,979
Es ist in der Vergangenheit.
1089
01:08:28,063 --> 01:08:29,898
Huh... Muss nett sein.
1090
01:08:33,068 --> 01:08:36,822
Du bist nicht derjenige, der in seinem Haus lebt.
1091
01:08:36,905 --> 01:08:38,740
Wohnt im Haus seiner Eltern.
1092
01:08:38,824 --> 01:08:39,991
Umgeben von seinen Sachen.
1093
01:08:40,075 --> 01:08:42,828
Seine Sachen sind überall! Es ist überall!
1094
01:08:42,911 --> 01:08:44,996
Dieses Gemälde! Dieses schreckliche Gemälde.
1095
01:08:45,080 --> 01:08:48,708
Jenny hat mich an einen bestimmten Ort gebracht
um dieses Gemälde zu Chris' Geburtstag zu kaufen,
1096
01:08:48,792 --> 01:08:51,962
und ich sagte: „Chris?
Ein Gemälde zu seinem Geburtstag?
1097
01:08:52,045 --> 01:08:53,380
Warum machen wir das?"
1098
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
Und sie war so, als ob
„Du kennst ihn nicht so gut wie ich.“
1099
01:08:55,674 --> 01:08:57,300
Ich dachte, sie mache Witze.
1100
01:08:58,051 --> 01:08:59,553
Sie machte keine Witze.
1101
01:09:00,720 --> 01:09:02,889
In Ordnung. Ich habe eine Idee.
1102
01:09:04,474 --> 01:09:05,725
Oh mein Gott, ich hasse dieses Ding.
1103
01:09:05,809 --> 01:09:07,453
- Ich bin so aufgeregt. Ich mache das.
- Gehen. Gehen. Gehen!
1104
01:09:07,477 --> 01:09:08,496
- Es wird chaotisch.
- Ja.
1105
01:09:08,520 --> 01:09:09,729
Aber es ist in Ordnung. Es ist uns egal.
1106
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
- Schau dir an, wie hässlich das Ding ist.
- Uff! Okay.
1107
01:09:12,774 --> 01:09:14,067
Pfui! Dieses Gemälde!
1108
01:09:15,402 --> 01:09:17,737
- Geben Sie ihm einen kleinen Krähenhüpfer!
- Oh mein Gott!
1109
01:09:22,033 --> 01:09:23,535
Ziehen Sie es nicht. Oh, da sind wir.
1110
01:09:24,661 --> 01:09:25,829
Okay.
1111
01:09:25,912 --> 01:09:27,122
Wohin gehen wir?
1112
01:09:27,205 --> 01:09:28,832
- Geduld, Grasshopper.
- Okay.
1113
01:09:28,915 --> 01:09:30,625
- Okay.
- Oh...
1114
01:09:32,168 --> 01:09:33,378
Was ist das alles?
1115
01:09:33,461 --> 01:09:35,255
Ich umwerbe dich
mit meinen Popcorn-Fähigkeiten.
1116
01:09:35,338 --> 01:09:37,090
Wirklich?
1117
01:09:37,173 --> 01:09:38,383
Ach...
1118
01:09:38,466 --> 01:09:41,094
Perfekte Kombination aus Butter und Salz.
1119
01:09:43,555 --> 01:09:45,473
- Hmm... Mm-hmm.
- Uh-huh. Jawohl.
1120
01:09:46,474 --> 01:09:47,684
Wo sind alle?
1121
01:09:47,767 --> 01:09:49,047
Oh, sie putzen die Böden.
1122
01:09:49,102 --> 01:09:52,731
Aber es dauert 48 Stunden, bis es trocknet,
also haben wir das Theater für uns alleine.
1123
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
Was beobachten wir?
1124
01:09:54,691 --> 01:09:56,067
Es ist eine Überraschung.
1125
01:09:56,151 --> 01:09:57,527
Oh.
1126
01:09:57,611 --> 01:09:59,154
Mein Fehler.
1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,323
- Bist du bereit, Efren?
- Es steht kurz bevor!
1128
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
- Hallo Clara.
- Hallo, Efren.
1129
01:10:02,866 --> 01:10:04,075
Danke schön.
1130
01:10:07,954 --> 01:10:11,791
Ich komme nicht darüber hinweg
Was für ein Durcheinander das ist.
1131
01:10:11,875 --> 01:10:12,959
Es ist verrückt.
1132
01:10:13,043 --> 01:10:15,021
Mir ist gerade aufgefallen, dass ich welche an der Decke habe.
1133
01:10:15,045 --> 01:10:16,405
Es ist überall.
1134
01:10:16,463 --> 01:10:17,923
Oh, warte, warte. Schau mich an.
1135
01:10:18,506 --> 01:10:19,758
Ich habe dich.
1136
01:10:19,841 --> 01:10:22,761
- Was ist das? Oh mein Gott.
- Was denkst du ist es?
1137
01:10:25,972 --> 01:10:27,349
Wie?
1138
01:10:27,432 --> 01:10:28,850
Das ist verrückt!
1139
01:10:28,934 --> 01:10:30,268
Es ist schön, dich lachen zu hören.
1140
01:10:30,352 --> 01:10:32,520
Auch Sie, Herr Ernst.
1141
01:10:32,604 --> 01:10:35,190
- Was?
- Ach, komm schon. Jona.
1142
01:10:35,273 --> 01:10:37,943
In der Schule warst du immer so ernst.
1143
01:10:38,026 --> 01:10:40,195
Du warst auch mysteriös.
1144
01:10:40,278 --> 01:10:42,697
Mit der Brille? Ich meine, komm schon.
1145
01:10:42,781 --> 01:10:46,493
Aber ich habe es irgendwie zum Ausdruck gebracht
um alles an dir wahrzunehmen.
1146
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
Wie was?
1147
01:10:48,286 --> 01:10:51,289
Ähm, ich weiß nicht, wie dein wahnsinniger Hass
1148
01:10:51,373 --> 01:10:53,541
für Wassermelone Jolly Ranchers.
1149
01:10:54,292 --> 01:10:55,377
Verrückt.
1150
01:10:55,460 --> 01:10:56,670
Sie sind die Besten.
1151
01:10:57,587 --> 01:11:00,882
Ich habe sie nicht gehasst. Ich liebe sie tatsächlich.
1152
01:11:01,883 --> 01:11:05,303
Ich habe sie gerade für dich gespeichert
weil ich weiß, dass sie deine Favoriten sind.
1153
01:11:14,145 --> 01:11:16,106
Ich werde nach Elijah sehen.
1154
01:11:16,189 --> 01:11:17,273
Morgan.
1155
01:11:18,149 --> 01:11:19,401
Jona.
1156
01:11:21,611 --> 01:11:23,530
Wir machen beide gerade viel durch...
1157
01:11:23,613 --> 01:11:24,948
Nein, tu das nicht.
1158
01:11:25,031 --> 01:11:26,926
Und wir fühlen uns sehr verletzlich
und wir sind wütend.
1159
01:11:26,950 --> 01:11:30,161
Das ist es nicht.
Ich wollte dich seit dem Tag, an dem ich dich traf.
1160
01:11:32,455 --> 01:11:34,833
Mein größtes Bedauern
Ich sage dir nicht, wie ich mich gefühlt habe
1161
01:11:34,916 --> 01:11:36,459
bevor Chris hereinstürmte.
1162
01:11:36,543 --> 01:11:39,295
Ich hätte härter für dich kämpfen sollen.
1163
01:11:39,379 --> 01:11:41,172
Und ich glaube, dir ging es genauso.
1164
01:11:46,511 --> 01:11:47,804
Ja, aber...
1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,222
Es spielt keine Rolle.
1166
01:11:49,305 --> 01:11:50,950
Es spielt keine Rolle, was ich damals fühlte,
1167
01:11:50,974 --> 01:11:52,243
Es ist egal, was ich jetzt fühle.
1168
01:11:52,267 --> 01:11:54,185
Das ist jetzt mein Leben.
1169
01:11:54,269 --> 01:11:56,021
Clara ist meine Welt, das ist es.
1170
01:11:56,104 --> 01:12:00,025
- Hier geht es nicht um Clara.
- Alles dreht sich um Clara.
1171
01:12:01,609 --> 01:12:03,486
Und sie vor der Wahrheit zu schützen?
1172
01:12:03,570 --> 01:12:04,738
Ja.
1173
01:12:05,780 --> 01:12:07,407
Und tatsächlich,
1174
01:12:08,825 --> 01:12:10,452
nehmen Sie diese mit.
1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,704
Ich möchte nicht, dass sie sie findet, okay?
1176
01:12:12,787 --> 01:12:16,291
Du wirst dort ankommen,
aber du weißt nicht, wie es ist
1177
01:12:16,374 --> 01:12:19,210
jemand anderen über sich selbst stellen.
1178
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
Ich mache das seit 17 Jahren.
1179
01:12:25,717 --> 01:12:27,594
Ich weiß, wie es ist.
1180
01:12:27,677 --> 01:12:29,721
Okay? Deshalb bin ich gegangen
Vor all den Jahren.
1181
01:12:29,804 --> 01:12:32,891
Das liegt daran, dass ich Respekt vor ihnen hatte.
Für dich.
1182
01:12:32,974 --> 01:12:35,560
Der Abschied war das Schwierigste
Das habe ich jemals getan.
1183
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
Okay? Ich bin gegangen, weil ich dich geliebt habe.
1184
01:12:40,315 --> 01:12:41,900
Ich liebe dich immer noch.
1185
01:12:47,238 --> 01:12:49,199
Was ist mit Jenny?
1186
01:12:49,282 --> 01:12:51,159
Hast du sie geliebt oder...?
1187
01:12:51,826 --> 01:12:52,911
Das habe ich getan.
1188
01:12:52,994 --> 01:12:55,288
Und ich wollte es ihr recht machen.
1189
01:12:55,371 --> 01:12:57,749
Aber sie hat es mir nicht recht gemacht.
1190
01:12:57,832 --> 01:12:59,209
Und mein bester Freund auch nicht.
1191
01:13:00,376 --> 01:13:03,838
Aber ich werde ihren Verrat nicht zulassen
den Rest meines Lebens bestimmen
1192
01:13:03,922 --> 01:13:05,381
und das solltest du auch nicht...
1193
01:13:13,181 --> 01:13:15,391
- Cher, komm rein.
- Was ist los, Papa?
1194
01:13:15,475 --> 01:13:17,602
- Was zum Teufel ist das?
- Ein Kleid.
1195
01:13:17,685 --> 01:13:19,604
- Sagt wer?
- Calvin Klein.
1196
01:13:19,687 --> 01:13:21,231
Es sieht aus wie Unterwäsche.
1197
01:13:21,314 --> 01:13:22,857
Gehen Sie nach oben und legen Sie etwas darüber.
1198
01:13:22,941 --> 01:13:24,400
Nur damit du es weißt,
1199
01:13:25,485 --> 01:13:27,362
Ich bin Jungfrau.
1200
01:13:28,655 --> 01:13:30,615
Ich kenne ein Heilmittel dafür.
1201
01:13:32,575 --> 01:13:34,994
Nein, ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.
1202
01:13:35,078 --> 01:13:37,580
Und nur damit Sie es wissen: Ich habe es nicht eilig.
1203
01:13:37,664 --> 01:13:42,168
Ich habe eine wunderbare Zeit
keinen Sex mit dir haben.
1204
01:13:42,252 --> 01:13:44,212
Okay.
1205
01:13:46,798 --> 01:13:50,760
Gut. Weil ich das denke
1206
01:13:50,844 --> 01:13:53,304
Wir sollten mit dem Sex warten
bis zum Abschlussballabend.
1207
01:13:55,140 --> 01:13:59,018
Käsig? Sicher, aber was sagen Sie?
1208
01:14:00,145 --> 01:14:02,147
Ich meine, sollte ich dich nicht zuerst fragen?
1209
01:14:02,730 --> 01:14:05,817
Ja, sicher, aber keine lahmen Vorschläge.
1210
01:14:07,026 --> 01:14:09,821
Nun ja, ich hasse diese Dinge sowieso.
1211
01:14:51,279 --> 01:14:53,323
Los geht's.
1212
01:14:53,406 --> 01:14:54,782
Wird das abgewaschen? Ist das...
1213
01:14:54,866 --> 01:14:56,719
- Warte, verstehst du es?
- Ja, ich verstehe alles.
1214
01:14:56,743 --> 01:14:59,329
Nein, tu das nicht.
1215
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
Oh mein Gott, er ist so süß!
1216
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
Bring mich verdammt noch mal hier raus.
1217
01:16:00,098 --> 01:16:01,891
Nein, nein, nein, diesen Teil musst du dir ansehen.
1218
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Oh, wow, das ist... Ja, das ist eine Menge.
1219
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
Oh mein Gott.
1220
01:16:12,944 --> 01:16:15,071
- Okay, wofür spielen wir?
- Zigaretten.
1221
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
Mmm... ich rauche nicht. Geld?
1222
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
- Ich habe keine.
- Mmm...
1223
01:16:20,618 --> 01:16:22,787
Lass uns um Luft spielen.
1224
01:16:22,870 --> 01:16:24,914
Hör auf zu versuchen, Luft entstehen zu lassen, Opa.
1225
01:17:21,679 --> 01:17:23,097
Habe ich etwas falsch gemacht?
1226
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
Ähm...
1227
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
Nein, eigentlich das Gegenteil.
1228
01:17:30,438 --> 01:17:31,939
Entschuldigung.
1229
01:17:32,690 --> 01:17:33,816
Tut mir nicht leid.
1230
01:17:33,900 --> 01:17:36,652
Aber, ähm...
1231
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
Ich muss mich an die Arbeit machen.
1232
01:17:38,613 --> 01:17:40,448
Furcht.
1233
01:17:40,531 --> 01:17:42,450
Zeit für mich, nach Hause zu gehen.
1234
01:17:42,533 --> 01:17:44,035
Alles noch schlimm?
1235
01:17:44,118 --> 01:17:45,745
Ja, meine Mutter ist auf Hochtouren
1236
01:17:45,828 --> 01:17:48,456
Ich renoviere gerade jedes Zimmer im Haus.
1237
01:17:48,539 --> 01:17:51,667
Sie hat ihr Bett gespendet.
1238
01:17:51,751 --> 01:17:53,294
Alle Klamotten meines Vaters.
1239
01:17:56,005 --> 01:17:57,632
Ich meine, es ist, als wäre sie...
1240
01:17:58,383 --> 01:18:01,010
versuche es zu schaffen
als hätte er nie existiert.
1241
01:18:07,058 --> 01:18:09,185
Und das wird mein erster Geburtstag sein
ohne ihn.
1242
01:18:11,562 --> 01:18:12,605
Moment, wann?
1243
01:18:13,815 --> 01:18:14,816
Morgen.
1244
01:18:16,234 --> 01:18:19,070
- Was? Es ist keine große Sache.
- Für mich ist es das.
1245
01:18:24,659 --> 01:18:25,952
Alles Gute zum Geburtstag.
1246
01:18:40,425 --> 01:18:41,634
Hey.
1247
01:18:42,343 --> 01:18:43,511
Hey.
1248
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Äh...
1249
01:18:58,192 --> 01:19:00,194
Morgan...
1250
01:19:02,280 --> 01:19:04,782
Ich habe es nicht so gemeint, was ich gesagt habe
um dich zu machen...
1251
01:19:08,703 --> 01:19:11,539
Oh, mein Gott.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade getan habe. Ich...
1252
01:19:11,622 --> 01:19:13,458
Ich wusste nicht, dass ich das tun würde.
1253
01:19:13,541 --> 01:19:15,334
Ich hatte eine ganze Rede geplant.
1254
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
Jetzt habe ich einfach...
1255
01:19:24,594 --> 01:19:25,595
Oh, mein Gott.
1256
01:19:28,306 --> 01:19:29,932
Clara? Clara?
1257
01:19:30,016 --> 01:19:31,702
Öffne deine Tür
damit ich bitte mit dir reden kann.
1258
01:19:31,726 --> 01:19:34,896
Geh weg! Du bist ekelhaft!
1259
01:19:34,979 --> 01:19:37,607
Clara. Clara, mach bitte die Tür auf.
1260
01:19:39,567 --> 01:19:41,444
Clara, komm schon.
1261
01:19:41,527 --> 01:19:44,280
Bitte öffnen Sie Ihre Tür
und lass mich mit dir reden.
1262
01:19:46,449 --> 01:19:47,450
Clara?
1263
01:19:51,245 --> 01:19:52,371
Jonah, geh einfach.
1264
01:20:02,423 --> 01:20:03,966
Kommen Sie nach der Arbeit vorbei.
1265
01:20:05,718 --> 01:20:07,345
Zu dir nach Hause?
1266
01:20:10,139 --> 01:20:13,476
Ja. Erstes Fenster links von der Vordertür.
1267
01:20:13,559 --> 01:20:15,144
Bringen Sie ein Kondom mit.
1268
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
Sind Sie sicher?
1269
01:20:48,302 --> 01:20:49,345
Was machst du, Clara?
1270
01:20:59,438 --> 01:21:00,523
Oh!
1271
01:21:01,691 --> 01:21:03,693
- Was ist mit deiner Mutter?
- Sie schläft.
1272
01:21:16,372 --> 01:21:18,583
Du siehst wunderschön aus.
1273
01:21:18,666 --> 01:21:21,294
Das hatte ich einfach nicht erwartet
das bald, wissen Sie.
1274
01:21:21,377 --> 01:21:22,420
Wir sagten Abschlussball.
1275
01:21:22,503 --> 01:21:26,257
Nun, um Mitternacht ist mein Geburtstag.
1276
01:21:26,340 --> 01:21:28,050
Und ich möchte nicht länger warten.
1277
01:21:30,052 --> 01:21:31,512
Bist du sicher?
1278
01:21:38,728 --> 01:21:39,729
Ich bin sicher.
1279
01:21:50,823 --> 01:21:53,576
Du musst... Ich kann es nicht verstehen.
1280
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
Clara...
1281
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Ich liebe dich.
1282
01:22:16,349 --> 01:22:17,933
Ich liebe dich auch.
1283
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Geht es dir gut?
1284
01:22:47,004 --> 01:22:48,005
Ja.
1285
01:22:55,179 --> 01:22:57,014
Geht es dir gut? Warum weinst du?
1286
01:22:57,098 --> 01:22:59,392
- Habe ich etwas falsch gemacht?
- Nein, nein, nein.
1287
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Dir geht es gut, das bist nicht du.
1288
01:23:01,227 --> 01:23:03,688
- Nein, rede mit mir. Was ist das?
- Ich...
1289
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
Es tut mir leid.
1290
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Es ist einfach...
1291
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
Gott, mein...
1292
01:23:11,195 --> 01:23:12,530
Mama und Jona...
1293
01:23:14,407 --> 01:23:16,075
Ich habe gerade gesehen, wie sie sich küssten.
1294
01:23:17,159 --> 01:23:19,578
Und mein Vater und Tante Jenny sind tot,
1295
01:23:19,662 --> 01:23:21,080
und sie knutschen?
1296
01:23:22,081 --> 01:23:23,708
Ich weiß nur nicht, wie lange
1297
01:23:23,791 --> 01:23:26,669
es ist los
oder was passiert, und ich...
1298
01:23:26,752 --> 01:23:31,424
wirklich verwirrt und ich bin einfach so wütend.
1299
01:23:32,341 --> 01:23:34,176
Ich bin einfach richtig wütend.
1300
01:23:34,260 --> 01:23:35,820
Und deshalb hast du mich hierher gerufen?
1301
01:23:38,180 --> 01:23:40,850
- Weil du sauer auf deine Mutter bist?
- Miller, nein, ich...
1302
01:23:41,809 --> 01:23:43,018
Nein, ich... Warte.
1303
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
Wohin gehst du?
1304
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Du warst nicht bereit.
1305
01:23:48,774 --> 01:23:51,527
Wir sagten Abschlussball,
und du willst es ihnen heimzahlen.
1306
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Ich verspreche, es...
1307
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Es tut mir leid. Es war nicht persönlich.
1308
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Genau.
1309
01:23:58,868 --> 01:24:01,704
Das Einzige, was hätte sein sollen
Das Persönlichste war überhaupt nicht persönlich.
1310
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Schau, es tut mir leid. Es tut mir leid, okay?
1311
01:24:03,914 --> 01:24:07,126
Ich... Bitte, bleib einfach.
1312
01:24:12,298 --> 01:24:14,258
Ich bleibe, bis du einschläfst.
1313
01:24:29,231 --> 01:24:30,566
Es tut mir Leid.
1314
01:24:47,708 --> 01:24:49,001
Clara.
1315
01:25:02,515 --> 01:25:03,974
Oh mein Gott! Was zum Teufel, Clara?
1316
01:25:04,058 --> 01:25:05,619
- Mama...
- Was passiert?
1317
01:25:05,643 --> 01:25:07,186
- Du musst sofort gehen!
- Ja.
1318
01:25:07,269 --> 01:25:10,564
Raus aus der Tür wie ein Mensch! Was zum Teufel?
1319
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Ja, ähm...
1320
01:25:11,732 --> 01:25:13,776
- Clara, wir sehen uns in der Schule.
- Okay.
1321
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Nein, er wird dich nicht in der Schule sehen.
1322
01:25:16,445 --> 01:25:18,697
Ja, das wird er. Was, bist du?
Mich jetzt von der Schule verweisen?
1323
01:25:18,781 --> 01:25:20,449
Äh, ja, ich gebe dir Hausverbot für die Schule.
1324
01:25:20,533 --> 01:25:23,553
Du bist 16 Jahre alt, ich kann dir Hausarrest geben
von wo auch immer ich dir Hausarrest geben möchte!
1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,454
Eigentlich, Mutter, ich bin 17.
1326
01:25:25,538 --> 01:25:27,974
Aber ich schätze, du warst zu sehr mit Jonah beschäftigt
um mich daran zu erinnern, dass ich Geburtstag habe.
1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,601
Oh nein, ich erinnerte mich.
Wie könnte ich das vergessen?
1328
01:25:29,625 --> 01:25:31,665
Und wir haben
Ihr Geburtstagsessen ist heute Abend hier.
1329
01:25:31,710 --> 01:25:32,711
Ich will es nicht.
1330
01:25:32,795 --> 01:25:35,631
Du wirst hier sein
ob du meine Eingeweide hasst oder nicht!
1331
01:25:37,633 --> 01:25:39,343
- Hey. Was ist los, Devin?
- Was ist los?
1332
01:25:42,429 --> 01:25:43,639
Hey.
1333
01:25:45,057 --> 01:25:46,392
Hey. Geht es dir gut?
1334
01:25:48,352 --> 01:25:50,771
Ich weiß es nicht. Geht es uns gut?
1335
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
Mach dir keine Sorgen.
1336
01:25:53,482 --> 01:25:55,109
Es ist dein Geburtstag.
1337
01:25:55,901 --> 01:25:58,445
Oh mein Gott! Ruck.
1338
01:25:58,529 --> 01:26:00,531
Sie sind sich Ihrer Umgebung immer noch nicht bewusst?
1339
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
Stoppen.
1340
01:26:07,371 --> 01:26:09,748
Wann hattest du Zeit?
1341
01:26:09,832 --> 01:26:11,584
Äh, kurz vor der Schule. Ich, ähm...
1342
01:26:11,667 --> 01:26:14,420
Ich wusste nicht wirklich, was du wolltest,
Also ich, äh...
1343
01:26:16,088 --> 01:26:17,548
Ta-da!
1344
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Es ist perfekt.
1345
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Ich liebe es.
1346
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
Ähm...
1347
01:26:25,014 --> 01:26:26,807
Geburtstagsessen. Heute Abend bei mir zu Hause.
1348
01:26:26,891 --> 01:26:28,642
Das klingt nach einer schrecklichen Idee.
1349
01:26:28,726 --> 01:26:31,604
Es ist mein Geburtstag.
Ich kann einladen, wen ich will.
1350
01:26:33,355 --> 01:26:34,398
Bitte?
1351
01:26:40,321 --> 01:26:41,697
- Ähm...
- Hey, Miller.
1352
01:26:41,780 --> 01:26:43,616
Können Sie uns eine Minute geben?
1353
01:26:43,699 --> 01:26:45,075
Ja, ähm...
1354
01:26:45,159 --> 01:26:47,578
Wir sehen uns heute Abend, Clara.
1355
01:26:49,121 --> 01:26:51,332
Ich habe dir nichts zu sagen.
1356
01:26:52,708 --> 01:26:54,877
Es ist so, als wäre keiner von euch
Ich habe mich jemals um sie gekümmert.
1357
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
Clara, es ist kompliziert.
1358
01:26:56,378 --> 01:26:58,339
Lass mich raten. Ich würde es nicht verstehen?
1359
01:26:58,422 --> 01:27:00,215
Nein, es ist nur...
1360
01:27:00,299 --> 01:27:03,802
Es ist nicht mein Platz.
Das müssen Sie und Ihre Mutter besprechen.
1361
01:27:03,886 --> 01:27:06,138
Ja, nun ja,
Ich möchte nie wieder mit ihr reden.
1362
01:27:06,221 --> 01:27:07,723
Schau, ich weiß, dass du sauer bist.
1363
01:27:07,806 --> 01:27:09,534
Aber das Letzte
Sie würde dir jemals wehtun.
1364
01:27:09,558 --> 01:27:11,244
- Das wissen Sie.
- Ich komme zu spät zum Unterricht.
1365
01:27:11,268 --> 01:27:12,978
Nun ja, es ist meine Klasse und wir sind beide zu spät dran!
1366
01:27:13,062 --> 01:27:15,314
Clara.
1367
01:27:27,076 --> 01:27:28,929
Hallo. Ich weiß nicht, ob wir das getan haben
ordnungsgemäß eingeführt wurde.
1368
01:27:28,953 --> 01:27:30,746
Oh. Sicher haben wir das. Du bist Miller Adams.
1369
01:27:30,829 --> 01:27:34,291
Du bist der Junge, der meine Tochter entführt hat
von der Beerdigung ihres Vaters, um sie high zu machen
1370
01:27:34,375 --> 01:27:37,878
und dann bist du in ihr Schlafzimmer geklettert
Fenster letzte Nacht, um Sex mit ihr zu haben.
1371
01:27:38,796 --> 01:27:40,297
Warst du das nicht?
1372
01:27:41,674 --> 01:27:42,716
Das warst du.
1373
01:27:45,052 --> 01:27:46,512
Ja, ich glaube, ich werde einfach...
1374
01:27:47,471 --> 01:27:50,766
Es ist mein Geburtstag.
Ich kann einladen, wen ich will.
1375
01:27:58,983 --> 01:28:00,693
Ich kann sehen, dass Sie das Gleiche getan haben.
1376
01:28:00,776 --> 01:28:03,153
Oh nein, ich bin nur gekommen, um das vorbeizubringen.
1377
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
- Ich werde nicht bleiben.
- NEIN!
1378
01:28:06,115 --> 01:28:08,742
Bleiben. Begleiten Sie uns.
1379
01:28:09,576 --> 01:28:11,537
Ja. Bleiben.
1380
01:28:13,080 --> 01:28:15,666
Das wird Spaß machen!
1381
01:28:22,297 --> 01:28:23,799
Nein.
1382
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
Peinlich!
1383
01:28:34,727 --> 01:28:37,104
Das ist wirklich gut, Frau Grant.
Danke schön.
1384
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
Danke, Miller.
1385
01:28:39,565 --> 01:28:42,109
Und vielen Dank, Herr Sullivan,
für das Empfehlungsschreiben.
1386
01:28:42,192 --> 01:28:43,402
Es bedeutet... Es bedeutet viel.
1387
01:28:43,485 --> 01:28:46,071
Natürlich. Ja.
Du bist mit deinem Kurzfilm fertig?
1388
01:28:46,155 --> 01:28:48,949
Nein, wir waren zu beschäftigt mit Sex.
1389
01:28:54,663 --> 01:28:55,831
Es ist ein Witz.
1390
01:28:56,415 --> 01:28:58,292
Party! Entspannt euch, Leute.
1391
01:29:02,171 --> 01:29:04,673
Oh, das gefällt mir wirklich
die Änderungen, die Sie vorgenommen haben
1392
01:29:04,757 --> 01:29:06,216
rund um den Ort, Mrs. Grant.
1393
01:29:06,300 --> 01:29:08,052
Danke, Lexie. Stück für Stück.
1394
01:29:08,135 --> 01:29:10,554
- Ja, Mama kann gut mit Werkzeug umgehen.
- Klara!
1395
01:29:10,637 --> 01:29:11,680
Morgan!
1396
01:29:11,764 --> 01:29:13,599
Ach...
1397
01:29:15,059 --> 01:29:16,268
Wie wäre es mit Kuchen?
1398
01:29:17,644 --> 01:29:20,189
Wie Sie beide wissen,
Meine Mutter backt die besten Kuchen aller Zeiten.
1399
01:29:20,272 --> 01:29:22,733
Aber dieses Jahr müssen Sie es getan haben
habe es wirklich schnell geschafft
1400
01:29:22,816 --> 01:29:25,086
denn heute Morgen hast du es nicht getan
Ich erinnere mich sogar daran, dass ich Geburtstag hatte.
1401
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
Nein, ich erinnerte mich.
1402
01:29:26,737 --> 01:29:28,131
Das Seltsamste passierte jedoch.
1403
01:29:28,155 --> 01:29:30,425
Etwas über das Sehen
Du und Miller schlafen zusammen im Bett
1404
01:29:30,449 --> 01:29:33,327
hat mich einfach umgehauen
ein bisschen aus meinem Spiel.
1405
01:29:33,410 --> 01:29:34,995
Wir haben nicht geschlafen.
1406
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Ja, das haben wir.
1407
01:29:36,789 --> 01:29:38,040
- Clara.
- Ich weiß.
1408
01:29:38,123 --> 01:29:39,333
Es ist unangemessen. Stoppen.
1409
01:29:39,416 --> 01:29:42,586
Apropos nicht angemessen,
1410
01:29:42,669 --> 01:29:44,789
Wie lange bist du schon am Bonen
Die Frau deines toten Freundes?
1411
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
Clara...
1412
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
Ein Toast.
1413
01:29:53,931 --> 01:29:55,682
Zu meiner Mutter.
1414
01:29:56,350 --> 01:29:59,686
Dieses Jahr ist sie weg
von der vorhersehbarsten Hausfrau aller Zeiten
1415
01:29:59,770 --> 01:30:02,439
in ihrer eigenen Hauptrolle mitzuspielen
„Real Housewife“-Show.
1416
01:30:02,523 --> 01:30:04,817
Drama und Skandal auf Schritt und Tritt.
1417
01:30:04,900 --> 01:30:07,820
Was mich betrifft, ich werde die zweite Staffel überspringen,
1418
01:30:07,903 --> 01:30:11,198
weil ich angenommen wurde
in das Theaterprogramm der UNCSA aufgenommen.
1419
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Was?
1420
01:30:14,076 --> 01:30:15,536
Juhuu!
1421
01:30:15,619 --> 01:30:16,870
Ein Hoch auf mich.
1422
01:30:16,954 --> 01:30:18,831
Okay, ich kann das nicht tun.
Vielen Dank, Frau Grant.
1423
01:30:18,914 --> 01:30:20,916
Vielen Dank, Herr Sullivan. Genießen Sie das Abendessen.
1424
01:30:21,792 --> 01:30:23,252
Müller?
1425
01:30:24,336 --> 01:30:25,337
Clara?
1426
01:30:33,011 --> 01:30:34,906
Lexie, ich denke, das solltest du tun
Gehe jetzt gleich nach Hause.
1427
01:30:34,930 --> 01:30:36,682
Ich bleibe hier, erinnerst du dich?
1428
01:30:38,016 --> 01:30:40,853
Wir müssen alle fahren
Diese Scheiße zusammen raus.
1429
01:30:40,936 --> 01:30:43,480
Miller, hey, warte! Hey!
1430
01:30:43,564 --> 01:30:45,440
Wann wolltest du mir sagen, dass du reingekommen bist?
1431
01:30:47,151 --> 01:30:48,694
Ich habe es erst heute erfahren.
1432
01:30:48,777 --> 01:30:51,196
Glückwunsch. Ich stehe auf der Warteliste.
1433
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
- Miller.
- NEIN!
1434
01:30:53,657 --> 01:30:56,243
Du benutzt mich weiterhin, um deine Mutter zu verärgern,
und ich bin damit fertig.
1435
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
Hey, hey, bist du fertig?
1436
01:30:58,287 --> 01:31:01,707
Okay, na und, du wirst einfach schlafen
Gestern Abend bei mir gewesen und mich dann fallen gelassen?
1437
01:31:01,790 --> 01:31:03,434
Nein, das verstehst du nicht
um mir das ins Gesicht zu werfen.
1438
01:31:03,458 --> 01:31:05,544
Ich war derjenige, der ausgenutzt wurde
letzte Nacht, nicht du.
1439
01:31:05,627 --> 01:31:07,087
Es tut mir Leid. Ich habe es vermasselt.
1440
01:31:07,171 --> 01:31:11,341
Ich meine, sie waren respektlos
die beiden wichtigsten Menschen in meinem Leben,
1441
01:31:11,425 --> 01:31:13,969
und ich soll hier sitzen
und so tun, als wäre ich damit einverstanden?
1442
01:31:14,052 --> 01:31:16,763
Wann wirst du es merken
Du bist nicht der Einzige mit Problemen?
1443
01:31:16,847 --> 01:31:18,473
Okay, Gramps beginnt nächste Woche mit der Chemotherapie.
1444
01:31:18,557 --> 01:31:20,285
und du wirst losgehen
zu einer tollen Schule,
1445
01:31:20,309 --> 01:31:22,895
und ich werde hier festsitzen
in Nowheresville.
1446
01:31:35,073 --> 01:31:36,575
Gott.
1447
01:31:39,036 --> 01:31:40,037
Hey.
1448
01:31:41,288 --> 01:31:45,626
Es scheint also, dass jetzt der perfekte Zeitpunkt ist ...
1449
01:31:45,709 --> 01:31:46,895
...um dir zu geben
1450
01:31:46,919 --> 01:31:48,837
Dein Geburtstagsgeschenk.
1451
01:31:51,632 --> 01:31:53,217
Lass uns hier verschwinden.
1452
01:31:53,300 --> 01:31:55,052
Was? Warten. Wohin gehen wir?
1453
01:31:55,135 --> 01:31:56,929
Ich möchte meinen Vater und Tante Jenny sehen.
1454
01:32:06,730 --> 01:32:08,440
Sind sie wirklich gerade erst abgehauen?
1455
01:32:12,486 --> 01:32:14,404
Ich vermisse dich, Tante Jenny.
1456
01:32:14,488 --> 01:32:16,531
- Wir vermissen dich so sehr.
- Mmm...
1457
01:32:17,157 --> 01:32:18,242
Oh.
1458
01:32:20,744 --> 01:32:22,663
Du warst wie mein bester Freund.
1459
01:32:23,664 --> 01:32:24,915
- Es war...
- Gehen Sie voran.
1460
01:32:24,998 --> 01:32:26,583
Nein, du weißt, was ich meine.
1461
01:32:26,667 --> 01:32:29,002
Ja. Nein, ich verstehe. Sie war verdammt cool.
1462
01:32:29,086 --> 01:32:31,922
- Mmm...
- Gießen Sie eins aus für...
1463
01:32:32,005 --> 01:32:33,966
- Ja.
- Ja. Trink aus, Mädchen.
1464
01:32:34,049 --> 01:32:35,968
Guter Anruf. Sie mochte dieses Zeug.
1465
01:32:36,051 --> 01:32:38,595
- Ja. Das tue ich auch.
- Mmm...
1466
01:32:39,930 --> 01:32:41,974
Lass uns, ähm... Lass uns zu meinem Vater gehen.
1467
01:32:42,057 --> 01:32:43,558
Ja, geh voran.
1468
01:33:03,078 --> 01:33:07,291
Kannst du glauben, dass ich mit Efren ausgehe?
1469
01:33:09,960 --> 01:33:13,547
Kannst du glauben
Ich habe meine Jungfräulichkeit an Miller verloren?
1470
01:33:13,630 --> 01:33:15,132
Nein.
1471
01:33:16,091 --> 01:33:19,594
Warte. Und wie was,
Habt ihr jetzt Schluss gemacht?
1472
01:33:23,098 --> 01:33:25,267
Ich weiß es nicht einmal.
1473
01:33:25,350 --> 01:33:27,227
Hm...
1474
01:33:27,311 --> 01:33:28,812
Ich meine, ich würde mit mir Schluss machen.
1475
01:33:28,895 --> 01:33:30,480
Ich meine, es ist wie...
1476
01:33:34,484 --> 01:33:35,694
Ich weiß es nicht.
1477
01:33:38,488 --> 01:33:41,116
Ein Teil von mir tat es, um sie zu verletzen,
und dann habe ich einfach...
1478
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
am Ende hat es ihm wehgetan.
1479
01:33:46,747 --> 01:33:49,541
Wie eine wandelnde Katastrophe.
1480
01:33:59,343 --> 01:34:01,845
Das alles ist meine Schuld.
1481
01:34:03,305 --> 01:34:07,267
Es tut mir so leid, Papa.
1482
01:34:14,232 --> 01:34:16,860
Clara?
1483
01:34:19,112 --> 01:34:20,697
Wir müssen reden.
1484
01:34:29,122 --> 01:34:30,582
Tschüss, Auto.
1485
01:34:37,214 --> 01:34:39,424
Ich trinke nie wieder.
1486
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
Es ist alles meine Schuld.
1487
01:34:42,719 --> 01:34:46,139
Aww... Du bist wütend auf deine Mutter geworden
und du hast dich betrunken.
1488
01:34:46,223 --> 01:34:49,142
Es passiert fast jedem Teenager
in der Welt.
1489
01:34:49,935 --> 01:34:51,478
Der Unfall.
1490
01:34:52,896 --> 01:34:54,815
Es war meine Schuld.
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
Was?
1492
01:35:10,414 --> 01:35:13,917
- Mein Kopf.
- Ja, das wird weh tun. Eine Menge.
1493
01:35:14,000 --> 01:35:16,128
Hier, setz dich. Nimm das.
1494
01:35:30,809 --> 01:35:34,813
Letzte Nacht hast du etwas gesagt,
und ich wollte dich danach fragen.
1495
01:35:34,896 --> 01:35:37,023
Vielleicht hat der Wein geredet, aber...
1496
01:35:39,860 --> 01:35:41,862
Du hast gesagt, du...
1497
01:35:41,945 --> 01:35:43,738
Dir selbst die Schuld am Unfall geben?
1498
01:35:44,322 --> 01:35:46,116
Warum denkst du das?
1499
01:35:46,199 --> 01:35:47,409
Ich tu nicht...
1500
01:35:51,204 --> 01:35:52,998
wissen.
1501
01:35:53,081 --> 01:35:56,001
Ich meine, es ist meine Schuld, dass sie tot sind.
1502
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
Was?
1503
01:36:00,046 --> 01:36:03,842
Ich meine,
Ich wusste nicht, dass sie fuhr.
1504
01:36:04,634 --> 01:36:06,761
Und ich war einfach...
1505
01:36:08,472 --> 01:36:10,599
Textbombardierung von Jenny, und jetzt sind sie...
1506
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
Oh mein Gott, Schatz,
Schatz, sie fuhr nicht.
1507
01:36:13,602 --> 01:36:15,645
Dein Vater fuhr.
1508
01:36:15,729 --> 01:36:18,899
Es ist also nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
1509
01:36:24,779 --> 01:36:26,448
Was verschweigst du mir?
1510
01:36:27,491 --> 01:36:30,327
Warum waren sie wirklich zusammen?
1511
01:36:31,953 --> 01:36:34,039
Ich wollte dir das nicht sagen, weil...
1512
01:36:35,874 --> 01:36:38,293
Ich würde dich nie wollen
weniger an sie zu denken.
1513
01:36:39,753 --> 01:36:41,296
Aber dein Vater
1514
01:36:41,379 --> 01:36:43,465
und Tante Jenny, sie waren...
1515
01:36:45,175 --> 01:36:46,676
Eine Affäre haben?
1516
01:36:51,348 --> 01:36:53,099
Für wie lange?
1517
01:36:53,183 --> 01:36:56,561
Anscheinend eine lange Zeit.
1518
01:36:57,145 --> 01:36:59,022
Aber du hast nicht daran gedacht, mir das zu sagen?
1519
01:36:59,105 --> 01:37:01,358
Ich habe versucht zu schützen
Deine Erinnerungen an sie
1520
01:37:01,441 --> 01:37:05,111
Weil dein Vater
habe einige wirklich große Fehler gemacht, ja,
1521
01:37:05,195 --> 01:37:07,697
aber er hat auch vieles richtig gemacht.
1522
01:37:07,781 --> 01:37:09,449
Und das Gleiche gilt für Tante Jenny.
1523
01:37:09,533 --> 01:37:11,326
Und sie haben dich so sehr geliebt.
1524
01:37:11,952 --> 01:37:13,745
Du und Jonah, ich habe euch gesehen.
1525
01:37:13,828 --> 01:37:18,500
Das war das erste Mal
Wir haben uns jemals geküsst, das schwöre ich.
1526
01:37:18,583 --> 01:37:20,585
Das hätte ich nie getan
zu deinem Vater
1527
01:37:20,669 --> 01:37:23,296
oder Tante Jenny, besonders für dich. Niemals.
1528
01:37:24,798 --> 01:37:26,341
Aber sie haben es dir angetan.
1529
01:37:33,598 --> 01:37:34,766
Ja.
1530
01:37:38,270 --> 01:37:40,730
Bedauern Sie es, ihn geheiratet zu haben?
1531
01:37:40,814 --> 01:37:43,149
Oh nein, nein, das tue ich nicht. Ich konnte nicht.
1532
01:37:45,527 --> 01:37:49,447
Ich würde zurückgehen und alles machen
Genauso, wenn ich könnte.
1533
01:37:49,531 --> 01:37:52,158
Denn wenn überhaupt eine Sache
kam anders,
1534
01:37:52,242 --> 01:37:54,244
Du wärst nicht hier,
1535
01:37:54,327 --> 01:38:00,000
und du bist das Beste
in meinem Leben für Meilen.
1536
01:38:01,543 --> 01:38:06,923
Clara, es gibt kein Leben, das ich will
dass du nicht dabei bist.
1537
01:38:19,102 --> 01:38:20,770
Du verdienst es, glücklich zu sein.
1538
01:38:24,107 --> 01:38:25,692
Kein Bedauern, oder?
1539
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
Wir haben es beide verdient, glücklich zu sein, okay?
1540
01:38:38,371 --> 01:38:40,832
Oh mein Gott, wie spät ist es?
1541
01:38:40,915 --> 01:38:43,293
Oh, Clara, wir kommen zu spät zur Schule.
1542
01:38:43,376 --> 01:38:45,295
Es ist Wochenende!
1543
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
Ach...
1544
01:38:46,880 --> 01:38:48,882
Lexie.
1545
01:38:55,388 --> 01:38:58,933
Es tut mir leid. Ich habe mich in allem geirrt.
1546
01:39:01,811 --> 01:39:04,189
Es gibt so viel, was ich dir sagen muss.
1547
01:39:06,066 --> 01:39:08,026
Lahm, Clara.
1548
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
Es tut mir auch leid.
Wie bald kann ich dich sehen?
1549
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
Wie kann ich Ihnen helfen?
1550
01:39:22,123 --> 01:39:23,708
Kann ich Gummibärchen bekommen?
1551
01:39:23,792 --> 01:39:24,918
- Ja.
- Efren.
1552
01:39:25,001 --> 01:39:26,336
Wir...
1553
01:39:26,419 --> 01:39:27,796
Efren!
1554
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
- Ähm, tut mir leid.
- Wo ist er?
1555
01:39:29,673 --> 01:39:31,049
Er ist... Er ist...
1556
01:39:31,132 --> 01:39:32,634
Der Film fängt gleich an, Mann.
1557
01:39:32,717 --> 01:39:34,945
Hey, Miller, ich habe Clara hier,
und sie ist auf dem Weg zu dir.
1558
01:39:34,969 --> 01:39:37,013
Nein, sie rennt. Sie sprintet.
1559
01:39:37,806 --> 01:39:39,349
Verzeihung.
1560
01:40:35,029 --> 01:40:36,698
Verpasse immer einen.
1561
01:41:03,600 --> 01:41:05,602
Wir haben es falsch verstanden.
1562
01:41:07,479 --> 01:41:09,063
Wir hätten es sein sollen.
1563
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
Ich liebe dich.
1564
01:41:32,378 --> 01:41:34,422
Danke schön.
1565
01:42:10,959 --> 01:42:13,294
Ja. Nein. Sicher.
1566
01:42:15,171 --> 01:42:16,172
Danke schön.
1567
01:42:16,673 --> 01:42:18,424
- Hallo, Mama.
- Fast fertig?
1568
01:42:18,508 --> 01:42:19,759
Ja, ich bin gerade dabei, fertig zu werden.
1569
01:42:19,843 --> 01:42:21,529
Großartig. Möchten Sie heute Abend einen Film sehen?
1570
01:42:21,553 --> 01:42:23,221
Mm-hmm. Ich bin auf dem Weg.
1571
01:42:23,304 --> 01:42:25,348
Bis bald, Clare Bear.
1572
01:42:25,431 --> 01:42:26,975
Ich denke, es ist mehr als genug.
1573
01:42:27,058 --> 01:42:28,643
Wir füllen zwei ganze Schüsseln.
1574
01:42:28,726 --> 01:42:30,621
- Das ist eine ganze Tüte Popcorn.
- Bist du sicher?
1575
01:42:30,645 --> 01:42:31,938
Ja, absolut.
1576
01:42:32,021 --> 01:42:33,481
Ich bin zurück.
1577
01:42:33,565 --> 01:42:35,191
Oh, hallo.
1578
01:42:35,275 --> 01:42:36,901
Hallo.
1579
01:42:36,985 --> 01:42:40,029
- Was ist los?
- Eine Überraschung, Schlampe!
1580
01:42:40,113 --> 01:42:41,406
- Lexie.
- Entschuldigung.
1581
01:42:41,489 --> 01:42:42,824
Hallo.
1582
01:42:42,907 --> 01:42:45,201
- Komm mit mir.
- Wo?
1583
01:42:46,536 --> 01:42:48,013
- Oh...
- Schließe deine Augen.
1584
01:42:48,037 --> 01:42:49,890
- Okay, sei einfach vorsichtig, Schatz.
- Was passiert?
1585
01:42:49,914 --> 01:42:51,332
- Ist das notwendig?
- Ja!
1586
01:42:51,416 --> 01:42:54,752
- Ich werde meine Hand wechseln. Okay.
- Hallo?
1587
01:42:54,836 --> 01:42:57,505
Und... Okay, hör auf!
Sonst fällst du ab.
1588
01:42:58,423 --> 01:43:00,216
Und... Ta-da!
1589
01:43:01,885 --> 01:43:03,344
Was ist das?
1590
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Ach, nichts.
1591
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Müller?
1592
01:43:08,600 --> 01:43:10,101
Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.
1593
01:43:10,184 --> 01:43:12,020
Was machst du?
1594
01:43:12,103 --> 01:43:15,899
Humor mir. Nehmen Sie Platz. Schnapp dir Popcorn!
1595
01:43:15,982 --> 01:43:17,734
Hallo.
1596
01:43:17,817 --> 01:43:18,860
Ich weiß richtig?
1597
01:43:18,943 --> 01:43:20,254
- Er fängt an.
- Fängt es an?
1598
01:43:20,278 --> 01:43:21,755
Ja. Ist das in Ordnung? Ja, okay.
1599
01:43:23,281 --> 01:43:24,866
- Quetschen.
- Okay.
1600
01:43:24,949 --> 01:43:25,992
Ja, okay.
1601
01:43:26,993 --> 01:43:29,454
Okay, ich möchte damit beginnen, zu sagen:
1602
01:43:30,204 --> 01:43:33,166
Danke euch allen,
dafür, dass du heute Abend hier bist. Ähm...
1603
01:43:34,208 --> 01:43:38,087
Wie wir alle wissen,
Ich stand auf der Warteliste für die Filmschule.
1604
01:43:39,339 --> 01:43:40,381
Und, ähm...
1605
01:43:42,550 --> 01:43:43,718
Ich bin eingestiegen.
1606
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Attaboy!
1607
01:43:46,596 --> 01:43:48,681
Ich werde verdammt sein. Gut für dich.
1608
01:43:48,765 --> 01:43:53,102
Aber ich werde es aufschieben
und bleib noch eine Weile hier
1609
01:43:53,895 --> 01:43:56,898
und kümmere mich um meine Opa
die nächsten paar Runden Chemo.
1610
01:43:56,981 --> 01:43:59,025
Das ist ein Haufen Blödsinn.
1611
01:43:59,984 --> 01:44:02,362
Junge, ich habe es dir gesagt
Da warst du ein kleiner Furz
1612
01:44:02,445 --> 01:44:03,947
Du könntest meine Luft haben.
1613
01:44:04,030 --> 01:44:05,406
Meine Luftrechte.
1614
01:44:05,490 --> 01:44:08,618
Ich habe sie gekauft, als deine Oma und ich
lebte damals in New York.
1615
01:44:08,701 --> 01:44:09,994
Worüber redest du?
1616
01:44:10,078 --> 01:44:14,457
Nun, in großen Städten,
Sie können die Senderechte kaufen.
1617
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Wissen Sie, die Leute können nicht bauen
1618
01:44:17,085 --> 01:44:19,337
vor Ihrem Gebäude
oder auf dir.
1619
01:44:20,171 --> 01:44:23,841
Und ich habe ein kleines Stück besessen
am Union Square im Wert von etwa...
1620
01:44:24,592 --> 01:44:26,028
Ich weiß nicht, eine halbe Million Dollar
1621
01:44:26,052 --> 01:44:27,679
Letztes Mal habe ich nachgeschaut.
1622
01:44:27,762 --> 01:44:30,765
Aber der Punkt ist
Wir haben genug Geld, um es uns leisten zu können
1623
01:44:30,848 --> 01:44:35,728
ggf. häusliche Krankenpflege
und deine Studiengebühren.
1624
01:44:37,313 --> 01:44:39,816
Äh, das ist...
1625
01:44:39,899 --> 01:44:44,529
Erstaunliche Neuigkeiten, über die wir später sprechen werden.
1626
01:44:44,612 --> 01:44:46,406
Entschuldigung. Mein Fehler.
1627
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
Aber heute Abend
1628
01:44:47,865 --> 01:44:49,575
Es geht um dich, Clara.
1629
01:44:50,868 --> 01:44:52,161
Und dieser Film ist für Sie.
1630
01:44:52,745 --> 01:44:55,665
Und natürlich bist du der Star.
1631
01:44:56,749 --> 01:44:58,626
Efren, schlag zu.
1632
01:45:04,590 --> 01:45:06,384
Es ist 14 Jahre her, Mama.
1633
01:45:07,135 --> 01:45:08,553
Ich bin tot.
1634
01:45:08,636 --> 01:45:12,265
Du bist eine Großmutter, Mama.
Erinnerst du dich nicht?
1635
01:45:12,348 --> 01:45:14,326
Hey, Efren, nimm mir die Kamera.
1636
01:45:14,350 --> 01:45:16,477
Ja, verstanden, verstanden.
1637
01:45:16,561 --> 01:45:18,688
Bei diesem Teil habe ich Regie geführt. Das...
1638
01:45:18,771 --> 01:45:20,982
- Halt die Klappe. Sie spielt.
- Okay. Entschuldigung. Entschuldigung.
1639
01:45:21,065 --> 01:45:24,444
Schau dir meinen Enkel an. Ich glaube, er ist verliebt.
1640
01:45:26,696 --> 01:45:28,823
Lasst uns einander anschauen.
1641
01:45:28,906 --> 01:45:30,199
Wie heißt sie?
1642
01:45:30,283 --> 01:45:33,202
Ich kann nicht weitermachen. Ich habe es nie gemerkt...
1643
01:45:33,286 --> 01:45:34,287
Äh, Clara.
1644
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
Clara Grant.
1645
01:45:38,124 --> 01:45:39,459
Nimm mich zurück.
1646
01:45:40,334 --> 01:45:42,128
Den Hügel hinauf zu meinem Grab.
1647
01:45:43,296 --> 01:45:45,173
Oh, Erde, du bist zu wundervoll
1648
01:45:45,256 --> 01:45:47,884
damit dich jemand tatsächlich erkennt.
1649
01:45:47,967 --> 01:45:51,679
Tun Sie irgendwelche Menschen
das Leben tatsächlich realisieren, während sie es leben?
1650
01:45:52,805 --> 01:45:55,266
Jede... Jede Minute?
1651
01:45:57,643 --> 01:45:59,479
Hey, Clara, ähm...
1652
01:46:00,104 --> 01:46:01,856
Ich weiß, dass Sie keine lahmen Vorschläge gesagt haben
1653
01:46:01,939 --> 01:46:04,139
Aber ich habe irgendwie schon damit angefangen
bevor du das gesagt hast.
1654
01:46:04,192 --> 01:46:06,110
Ich hoffe, es gefällt dir.
1655
01:46:06,194 --> 01:46:10,656
Clara... ich glaube du
sollte mit mir zum Abschlussball gehen.
1656
01:46:14,077 --> 01:46:16,412
- Was geht, Alter?
- Hey!
1657
01:46:17,914 --> 01:46:19,707
Du bist ein wenig beschäftigt
mit ein paar Ziegen,
1658
01:46:19,791 --> 01:46:21,751
Aber ich denke immer noch, dass Sie es tun sollten
Geh mit mir zum Abschlussball.
1659
01:46:21,834 --> 01:46:23,628
Vielleicht bringen Sie die Ziegen nicht mit.
1660
01:46:23,711 --> 01:46:26,339
Das sind meine Ziegen!
1661
01:46:26,422 --> 01:46:27,715
Das sind meine.
1662
01:46:27,799 --> 01:46:30,218
Clara, glaube ich
Du solltest mit mir zum Abschlussball gehen.
1663
01:46:30,301 --> 01:46:32,178
Ja, richtig. Wie auch immer, Alter.
1664
01:46:34,514 --> 01:46:37,558
Okay, hier ist die Sache, Clara Grant.
1665
01:46:37,642 --> 01:46:40,728
Du bist gerade vorbeigefahren
und ich weiß, dass du mich hier stehen gesehen hast.
1666
01:46:40,812 --> 01:46:42,647
Ich habe zwar eine Freundin, aber...
1667
01:46:44,440 --> 01:46:46,192
Ich denke nur an dich, also...
1668
01:46:46,943 --> 01:46:49,421
Wenn du dich umdrehst und mir eine Mitfahrgelegenheit anbietest,
Ich nehme das als Zeichen
1669
01:46:49,445 --> 01:46:51,882
und ich werde mit meiner Freundin Schluss machen
und irgendwann werde ich dich um ein Date bitten.
1670
01:46:51,906 --> 01:46:53,533
Aber wenn nicht...
1671
01:46:53,616 --> 01:46:56,452
Ich gehe einfach davon aus
Dass wir nicht sein sollten.
1672
01:47:00,331 --> 01:47:01,332
Du kommst zurück.
1673
01:47:06,129 --> 01:47:08,131
Okay, was sagst du, Clara Grant?
1674
01:47:09,215 --> 01:47:10,633
Wirst du mit mir zum Abschlussball gehen?
1675
01:47:12,176 --> 01:47:14,220
Natürlich werde ich das tun.
1676
01:47:14,303 --> 01:47:17,014
- Oh... Juhu!
- Oh, wow.
1677
01:47:19,016 --> 01:47:21,811
- Ja.
- Oh, juhuu!
1678
01:47:21,894 --> 01:47:23,688
Oh, meine Güte!
1679
01:47:26,023 --> 01:47:28,526
Ich hätte dir einfach ein Video machen sollen.
1680
01:47:28,609 --> 01:47:30,153
Hätte uns viel Zeit sparen können.
1681
01:47:30,236 --> 01:47:31,654
Es ist so wahr.
1682
01:47:35,032 --> 01:47:36,325
Ähm...
1683
01:47:36,409 --> 01:47:39,620
Es tut mir so leid, Sie zu unterbrechen.
Miller, das war bezaubernd.
1684
01:47:39,704 --> 01:47:41,038
Vielen Dank, Frau Grant.
1685
01:47:41,122 --> 01:47:43,875
Stört es dich?
wenn ich dir für eine Sekunde dein Abschlussball-Date stehle?
1686
01:47:43,958 --> 01:47:45,334
Fortfahren.
1687
01:47:46,419 --> 01:47:47,879
Oh mein Gott!
1688
01:47:47,962 --> 01:47:50,631
Ich werde dich nicht lange behalten.
1689
01:47:50,715 --> 01:47:54,343
Ich wollte es nur sagen
Dass ich dich auf diesem Bildschirm beobachte ...
1690
01:47:55,303 --> 01:47:56,929
Clara, du bist so talentiert.
1691
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
Und so... furchtlos.
1692
01:48:01,100 --> 01:48:04,353
Und ich will meine Ängste nicht
um dich zurückzuhalten. Okay?
1693
01:48:04,437 --> 01:48:07,273
Ich möchte, dass du deinen Leidenschaften folgst
wohin sie dich auch bringen.
1694
01:48:07,356 --> 01:48:10,818
Ich möchte, dass du es ignorierst
alles und jeder. Sogar ich.
1695
01:48:11,694 --> 01:48:13,404
Meistens.
1696
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
Ich bin einfach überwältigt von der Person, die du bist.
1697
01:48:17,992 --> 01:48:20,286
Ich bin nur wegen dir, wer ich bin.
1698
01:48:21,871 --> 01:48:23,998
Du hast mich bis hierher gebracht.
1699
01:48:24,582 --> 01:48:27,418
Mein Gott, das ist so süß zu sagen.
1700
01:48:28,336 --> 01:48:30,213
Ich bin auch stolz auf dich, Mama.
1701
01:48:30,296 --> 01:48:31,505
Danke schön.
1702
01:48:33,925 --> 01:48:35,301
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
1703
01:48:35,384 --> 01:48:36,928
- Verhext!
- Verhext!
1704
01:48:37,011 --> 01:48:40,973
Ich werde dich nicht zwingen, mir eine Limonade zu kaufen
denn es ist ein ganz besonderer Tag.
1705
01:48:41,057 --> 01:48:43,351
Ich habe dein Abschlussball-Date mitgebracht.
1706
01:49:02,411 --> 01:49:05,164
- Habe es? NEIN?
- Ja.
1707
01:49:14,048 --> 01:49:17,218
Roman's Pizza.
Wird es zum Mitnehmen oder Liefern angeboten?
1708
01:49:17,301 --> 01:49:18,344
Äh, Lieferung.
1709
01:49:18,427 --> 01:49:20,304
Auf jeden Fall Lieferung.
1710
01:49:21,430 --> 01:49:23,766
In Ordnung, Sir. Bereit, wenn Sie es sind.
1711
01:49:23,849 --> 01:49:25,434
Was kann ich Ihnen bringen?
1712
01:49:25,518 --> 01:49:27,895
Macht ihr Ananas auf Pizza?