1
00:00:17,088 --> 00:00:19,390
ESTO PARECE NADA
COMO UNA SILLA.

2
00:00:19,390 --> 00:00:22,123
SÍ, QUIZÁS DEBERÍAMOS
TÍRELO.

3
00:00:22,123 --> 00:00:24,155
QUIÉN, QUIÉN.
SOSTENER. SOSTENER.

4
00:00:24,155 --> 00:00:24,525
¿QUÉ?

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,529
TENEMOS
UN INVITADO MUY ESPECIAL
EN EL BANCO HOY.

6
00:00:28,529 --> 00:00:32,633
ES ESE GLADYS
¿DEL DMV?

7
00:00:32,633 --> 00:00:34,235
¡GUAU!

8
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
ESTO ES DEMASIADO EXTRAÑO.

9
00:00:35,536 --> 00:00:39,410
HAY UN DEMONIO
COMPRAR TOALLAS DE PAPEL.

10
00:00:39,410 --> 00:00:41,072
OH, ME PICA EL CEREBRO.

11
00:00:41,072 --> 00:00:45,045
QU-QU-QU-QU-QUÉ,
¿VIVEN LOS DEMONIOS COMO?
¿GENTE NORMAL?

12
00:00:45,045 --> 00:00:49,550
Quiero decir, ¿duermen?
¿COMEN?

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,783
Aparentemente ellos
VAYA AL BAÑO.

14
00:00:52,783 --> 00:00:53,654
MUCHO.

15
00:00:53,654 --> 00:00:56,327
TENGO MUCHOS
MÁS PREGUNTAS.
NECESITO RESPUESTAS.

16
00:00:56,327 --> 00:00:58,159
CALCETÍN. CALCETÍN, NO LO HAGAS
ALGO ESTÚPIDO.

17
00:00:58,159 --> 00:01:01,662
SAM, ESTOY CASI
SEGURAMENTE VA A
HACER ALGO ESTÚPIDO.

18
00:01:01,662 --> 00:01:05,166
ESTÁ EN MI SANGRE.
LO SABES.

19
00:01:19,410 --> 00:01:19,850
ANDI. ¡ANDÍ!
¿QUÉ?

20
00:01:19,850 --> 00:01:21,412
CREO
PERDI ALGO
EN ESTE REGISTRO.

21
00:01:21,412 --> 00:01:22,813
NO ¿A QUÉ QUIERES DECIR?
TED DIJO QUE TENGO QUE--

22
00:01:22,813 --> 00:01:26,086
OLVÍDATE DE TED.
Te compraré un trago más tarde.
POR FAVOR, SOLO VE.

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,258
FÁCIL, RARO.

24
00:01:27,258 --> 00:01:29,690
SÍ, CORRECTO.
SOY EL RARO.

25
00:01:29,690 --> 00:01:33,524
ESTOY ABIERTO EL 4.
ABIERTO EL 4.

26
00:01:37,798 --> 00:01:38,499
Así que, bolsas alegres,

27
00:01:38,499 --> 00:01:40,301
YO SÓLO ERA
MIRANDOTE COMPRAR
ALREDEDOR DEL BANCO,

28
00:01:40,301 --> 00:01:43,874
Y me puse a preguntarme
QUE HACE UNA BONITA JOVEN
DEMONIO COMO TÚ MISMO

29
00:01:43,874 --> 00:01:46,607
CUANDO ELLA NO ESTÁ ENVÍANDO
ALMAS AL INFIERNO.

30
00:01:46,607 --> 00:01:49,880
¿TOMAS ESTOS?

31
00:01:50,741 --> 00:01:51,182
¿CUPONES?

32
00:01:51,182 --> 00:01:53,113
EL DIABLO
NO ABANDONAR

33
00:01:53,113 --> 00:01:53,684
LOS GRANDES DÓLARES, ¿EH?

34
00:01:53,684 --> 00:01:59,290
SOLO LLAMAME PARA QUE NUNCA
TENGO QUE VOLVER AQUÍ.

35
00:01:59,290 --> 00:02:01,822
Vamos, GLADYS.
NO SEAS TAN
Un amargado, ¿vale?

36
00:02:01,822 --> 00:02:04,325
ESCUCHA, Oye,
CARGARÉ TU COCHE.
ENTRAMOS DENTRO,

37
00:02:04,325 --> 00:02:06,757
Y TE COMPRARÉ UN BATIDO.
¿QUÉ DICES?

38
00:02:06,757 --> 00:02:08,699
PERRO CALIENTE, ¿QUIZÁS?
CHURRO.

39
00:02:08,699 --> 00:02:10,601
¿NO? ESTÁ BIEN.

40
00:02:21,212 --> 00:02:22,843
[ARRANCA EL MOTOR]

41
00:02:28,779 --> 00:02:29,780
DE BIENVENIDO.

42
00:02:29,780 --> 00:02:31,452
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]

43
00:02:31,452 --> 00:02:32,383
OH, QUIÉN, HO, HO.

44
00:02:32,383 --> 00:02:34,655
QUIÉN ERES TÚ
¿Vas a hacerlo, GLADYS?

45
00:02:34,655 --> 00:02:36,457
ME VAS A GOLPEAR
EN EL MEDIO
DEL ESTACIONAMIENTO

46
00:02:36,457 --> 00:02:38,189
CON TODO ESTO
¿GENTE MIRANDO?

47
00:02:38,189 --> 00:02:40,861
NO TIENES
LAS PIEDRAS.

48
00:02:40,861 --> 00:02:42,893
¡OH! ¡GUA HO HO!

49
00:02:42,893 --> 00:02:44,695
NI SIQUIERA CLO--

50
00:02:44,695 --> 00:02:46,797
¡QUÉ!

51
00:02:46,797 --> 00:02:48,439
¡AH!

52
00:02:48,439 --> 00:02:50,741
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

53
00:02:51,842 --> 00:02:54,445
[La bocina toca la bocina]

54
00:03:03,684 --> 00:03:06,717
DEDICACIÓN, IMPULSO, DESEO...

55
00:03:06,717 --> 00:03:07,658
Y FANTÁSTICA HIGIENE PERSONAL.

56
00:03:07,658 --> 00:03:09,820
NO CREAS QUE NO ME DÉ CUENTA,
Frank Poole.

57
00:03:09,820 --> 00:03:13,324
SUBE AQUÍ Y ACEPTA TU
PREMIO EMPLEADO DEL MES.

58
00:03:13,324 --> 00:03:14,865
Oye, oye,
¡Oye, FRANKIE!

59
00:03:14,865 --> 00:03:15,526
¡QUIÉN!

60
00:03:15,526 --> 00:03:17,197
SIEMPRE LO HIZO
HUELE BIEN.

61
00:03:17,197 --> 00:03:17,798
VAYA, FRANK.

62
00:03:17,798 --> 00:03:20,371
ASÍ QUE ES TU CUMPLEAÑOS
EN UN PAR DE DÍAS.
¿QUÉ QUIERES HACER?

63
00:03:20,371 --> 00:03:22,573
NO SÉ. ¿POR QUÉ NO?
SOLO HACEMOS ALGO DISCRETO,

64
00:03:22,573 --> 00:03:23,974
Ya sabes,
QUIZÁS IR A UNA PELÍCULA,

65
00:03:23,974 --> 00:03:25,836
QUIZÁS USTEDES,
JOSIE, GREG.

66
00:03:25,836 --> 00:03:28,539
EN CUANTO A NUESTRA PRÓXIMA CATEGORÍA,
PERRO DEL MES,

67
00:03:28,539 --> 00:03:32,843
PARA EL EMPLEADO QUE DEMUESTRA
UNA FALTA TOTAL DE, BUENO...

68
00:03:32,843 --> 00:03:33,784
TODO.

69
00:03:33,784 --> 00:03:36,317
DE ACUERDO. GANADOR, GANADOR,
CENA DE POLLO,
TEODOR.

70
00:03:36,317 --> 00:03:38,389
ACEPTARÉ
SU PREMIO CON--

71
00:03:38,389 --> 00:03:39,850
PERRO DEL MES
VA A SAM.

72
00:03:39,850 --> 00:03:41,622
¿QUÉ, QUÉ?
¿QUÉ?

73
00:03:41,622 --> 00:03:42,853
NO, NO, NO. EXIJO
UN RECUENTO, TED.

74
00:03:42,853 --> 00:03:45,496
HE TENIDO ESE PREMIO
VA A 9 MESES
AHORA EN FILA.

75
00:03:45,496 --> 00:03:47,227
COMO PERRO DEL MES,
SU RESPONSABILIDAD SERÁ

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,700
PARA LIMPIAR LA ENCÍA
EL DENTRO DEL CONTENEDOR DE BASURA.

77
00:03:49,700 --> 00:03:51,662
ERES DE VERDAD
EL MEJOR HOMBRE, SAM.

78
00:03:51,662 --> 00:03:54,505
TE LO HAS GANADO.

79
00:04:02,843 --> 00:04:03,974
[Estremecimientos]

80
00:04:03,974 --> 00:04:06,547
[Jadeos]

81
00:04:08,549 --> 00:04:10,721
¿QUÉ DEMONIOS? ¡OH!

82
00:04:13,253 --> 00:04:13,724
AH.

83
00:04:13,724 --> 00:04:18,559
AHH, 1982 CHÖTEAU
MOUTON-ROTHSCHILD.

84
00:04:18,559 --> 00:04:20,961
SÓLO LO MEJOR PARA TI.
PROST.

85
00:04:20,961 --> 00:04:24,865
OH, PUEDES QUERER
QUITA ESA GOMA, AMIGO.

86
00:04:24,865 --> 00:04:25,936
[RISAS]

87
00:04:25,936 --> 00:04:28,939
Bien, ¿cuál es el problema?

88
00:04:28,939 --> 00:04:32,403
SIN CAPTURAS.
ESTO ES TODO PARA TI.

89
00:04:35,646 --> 00:04:36,507
[RISAS]

90
00:04:36,507 --> 00:04:39,610
ESA LANGOSTA SE DERRITERÁ
EN TU BOCA.

91
00:04:39,610 --> 00:04:42,983
[suspiros] NO HAY MANERA
ESTAS SIENDO ASI DE AGRADABLE
A MI.

92
00:04:42,983 --> 00:04:44,715
Oye, no soy TED.

93
00:04:44,715 --> 00:04:45,686
QUE POLLA.

94
00:04:45,686 --> 00:04:48,959
¿PERRO DEL MES? TU SOLO
QUITA ESO DE TU MENTE.

95
00:04:48,959 --> 00:04:53,694
TÚ, SAM,
SON MI EMPLEADO DEL MES.

96
00:04:53,694 --> 00:04:55,396
¿QUÉ ES ESO?

97
00:04:55,396 --> 00:04:56,867
ÁBRELO.

98
00:04:58,869 --> 00:05:02,803
AH. DARSE TONO.

99
00:05:05,376 --> 00:05:07,738
OH, ESO SE VE BIEN,
GUAPO.

100
00:05:07,738 --> 00:05:09,810
GUAU.
ESTO ES REALMENTE BONITO.

101
00:05:09,810 --> 00:05:11,782
SÓLO UNA PEQUEÑA FICHA
DE MI APRECIO.

102
00:05:11,782 --> 00:05:14,785
CUANDO LO MIRAS,
ESPERO QUE PUEDAN PENSAR EN MI

103
00:05:14,785 --> 00:05:15,916
CON CARIÑO, SI PUEDES.

104
00:05:15,916 --> 00:05:18,989
PERO SERE FELIZ
SI SÓLO LO USAS. Jeje.

105
00:05:18,989 --> 00:05:20,751
Y FINALMENTE...

106
00:05:20,751 --> 00:05:25,396
EL EXPEDIENTE DEL CASO
PARA LA PRÓXIMA ALMA ESCAPADA.

107
00:05:27,027 --> 00:05:29,500
"CURTIS DEAN MAYS".

108
00:05:29,500 --> 00:05:31,832
SÍ. UN TIPO MALVADO,
ASESINO MÚLTIPLE.

109
00:05:31,832 --> 00:05:33,634
LAS AUTORIDADES LO ATRAPARON
HACE 10 AÑOS,

110
00:05:33,634 --> 00:05:34,635
PONLE UNA AGUJA EN EL BRAZO.

111
00:05:34,635 --> 00:05:36,767
PERO HA REGRESADO,
Y ESTÁ MATANDO DE NUEVO.

112
00:05:36,767 --> 00:05:41,612
LA GENTE DIRÁ QUE ES EL TRABAJO
DE UN COPYCAT, PERO ES MAYS.

113
00:05:41,612 --> 00:05:42,373
QUIERE VENGANZA.

114
00:05:42,373 --> 00:05:44,675
TODO ESTO ME ESTAS DANDO,
¿Y NO HAY TRABAJO?

115
00:05:44,675 --> 00:05:47,518
¿Podrías por favor simplemente
¿TOMARLO POR LO QUE ES?

116
00:05:47,518 --> 00:05:50,781
MI MANERA DE HACER TU VIDA
UN POCO MEJOR.

117
00:05:50,781 --> 00:05:55,956
¿PUEDES CONSEGUIR A ALGUIEN QUE
¿LIMPIAR EL CONTENEDOR?

118
00:05:56,356 --> 00:05:58,629
CUANDO ERES
LISTO, SEÑOR.

119
00:06:01,762 --> 00:06:02,633
[SONIDOS DE TENEDOR]

120
00:06:02,633 --> 00:06:03,594
PRESIONE ENTRAR.

121
00:06:03,594 --> 00:06:04,695
NO, NO LO HAGAS.

122
00:06:04,695 --> 00:06:05,095
JUSTO ALLÍ. ALLÁ.

123
00:06:05,095 --> 00:06:07,498
MUY BIEN, MIRA,
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVO AQUÍ,

124
00:06:07,498 --> 00:06:09,670
ELLA COMPRO ELÉCTRICO
CINTA Y ALGUNAS LONAS.

125
00:06:09,670 --> 00:06:10,671
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

126
00:06:10,671 --> 00:06:12,002
EY. OH, CALCETINES
COMPROBANDO LA COMPUTADORA

127
00:06:12,002 --> 00:06:14,445
PARA VER LO QUE COMPRA GLADYS
MIENTRAS ELLA ESTÉ AQUÍ.

128
00:06:14,445 --> 00:06:15,906
OH, BASTA CON
GLADYS YA.

129
00:06:15,906 --> 00:06:16,677
CHICOS, VAN.

130
00:06:16,677 --> 00:06:18,449
NO, MIRA, MIRA,
MIRA, MIRA, MIRA.

131
00:06:18,449 --> 00:06:19,680
EL 3 DE SEPTIEMBRE,
ELLA COMPRÓ CORDEL,

132
00:06:19,680 --> 00:06:22,413
UNA PALA,
Y 4 CAJAS
DE VENENO PARA RATAS.

133
00:06:22,413 --> 00:06:22,883
¿ENTONCES?
Bueno, Sam,

134
00:06:22,883 --> 00:06:24,084
UN DEMONIO NO
QUIERO ENVENENAR RATAS.

135
00:06:24,084 --> 00:06:27,558
DE HECHO, PROBABLEMENTE SON UNO
DE SUS 4 GRUPOS DE ALIMENTOS PRINCIPALES.

136
00:06:27,558 --> 00:06:28,689
QUIZÁS NO ESTÉ CONSUMIENDO
EL VENENO PARA LAS RATAS.

137
00:06:28,689 --> 00:06:31,822
QUIZÁS DEPENDA DE NOSOTROS
PARA DESCUBRIR QUÉ
ELLA LO ESTÁ USANDO.

138
00:06:31,822 --> 00:06:34,465
USTEDES,
GLADYS VA A
HAY QUE ESPERAR ¿vale?

139
00:06:34,465 --> 00:06:36,166
TENEMOS MAS
NEGOCIO IMPORTANTE
AHORA MISMO.

140
00:06:36,166 --> 00:06:39,099
ben: eso es
UN TIPO MALVADO.

141
00:06:39,099 --> 00:06:42,032
LO SIENTO PERO SI
NOMBRE A TU HIJO
CURTIS DEAN MAYS,

142
00:06:42,032 --> 00:06:44,174
ESTÁS COMENZANDO POR
QUE SER UN ASESINO.

143
00:06:44,174 --> 00:06:46,607
VER CUALQUIER AVES
¿EN ESTOS TATUAJES?

144
00:06:47,107 --> 00:06:49,640
NO ME PARECE. ¿POR QUÉ?

145
00:06:50,741 --> 00:06:53,183
Ah, pajarito.

146
00:06:53,183 --> 00:06:54,745
SÍ. NO LO SE
LO QUE SIGNIFICA AÚN.

147
00:06:54,745 --> 00:06:56,947
Yo-yo no lo sé.
LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.

148
00:06:56,947 --> 00:06:59,650
EL DIABLO DICE MAYS
ESTÁ EN BUSCA DE VENGANZA.

149
00:06:59,650 --> 00:07:00,621
¿CONTRA QUIÉN?

150
00:07:00,621 --> 00:07:01,652
NO SÉ.

151
00:07:01,652 --> 00:07:02,823
TENEMOS TODOS LOS NOMBRES

152
00:07:02,823 --> 00:07:04,555
DEL PUEBLO
IMPLICADOS EN EL JUICIO.

153
00:07:04,555 --> 00:07:06,056
TENEMOS UN ABOGADO DEFENSOR,
FISCAL, JUEZ.

154
00:07:06,056 --> 00:07:10,531
QUIZÁS ALGUNO DE ELLOS PUEDA DECIRNOS
DÓNDE EMPEZAR A BUSCAR.

155
00:07:12,663 --> 00:07:16,637
QUITAR TODOS LOS ARTÍCULOS METÁLICOS
DE SUS BOLSILLOS, POR FAVOR.

156
00:07:19,139 --> 00:07:21,612
¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CONTIGO? BASTA.

157
00:07:21,612 --> 00:07:24,575
Ah, este tatuaje me pica mucho.

158
00:07:24,575 --> 00:07:26,016
Ah, genial.
OH.

159
00:07:26,016 --> 00:07:27,077
TENGO OTRO.

160
00:07:27,077 --> 00:07:28,979
¿QUÉ SIGNIFICA?

161
00:07:28,979 --> 00:07:32,082
PÁJARO 6.
ROJO--ROJO 6.

162
00:07:32,082 --> 00:07:34,454
Eh, pájaro sexual.
PÁJARO SEXY.

163
00:07:34,454 --> 00:07:35,656
SEXO--PÁJARO SUCIO.

164
00:07:35,656 --> 00:07:36,186
SUCIO,
PÁJARO SEXY.

165
00:07:36,186 --> 00:07:40,561
POR FAVOR, QUITE CUALQUIER TIPO METÁLICO
ARTÍCULOS DE TUS BOLSILLOS.

166
00:07:41,692 --> 00:07:43,694
Oye, ¿qué es...?
¿QUÉ ES ESO?

167
00:07:43,694 --> 00:07:45,496
ESE ES DE ANDI
REGALO DE CUMPLEAÑOS.

168
00:07:45,496 --> 00:07:47,097
¿QUIERES VERLO?
SÍ.

169
00:07:47,097 --> 00:07:48,569
ELLA LO VIO
EN LA TIENDA,

170
00:07:48,569 --> 00:07:51,572
Y VOLVÍ
Y LO CONSEGUÍ PARA ELLA.

171
00:07:51,572 --> 00:07:52,573
Oh, guau.

172
00:07:52,573 --> 00:07:53,604
BIEN, ¿EH?
DIOS MÍO.

173
00:07:53,604 --> 00:07:54,575
SÍ, SÍ.
¿QUÉ?

174
00:07:54,575 --> 00:07:56,647
AMIGO, NO PUEDES
DALE ESO A ELLA.

175
00:07:56,647 --> 00:07:57,147
SÍ. SÍ, PUEDO.

176
00:07:57,147 --> 00:07:59,049
UH, DOCTOR, SI
¿LO HARÍAS, POR FAVOR?

177
00:07:59,049 --> 00:08:01,852
ABSOLUTAMENTE.
NO LE DES ESO.

178
00:08:01,852 --> 00:08:02,953
¿POR QUÉ NO?

179
00:08:02,953 --> 00:08:04,615
PORQUE ES
TIENE UN DIAMANTE
EN ESO, SAM.

180
00:08:04,615 --> 00:08:05,686
SÍ, REALMENTE
PEQUEÑO DIAMANTE.

181
00:08:05,686 --> 00:08:07,558
Sam, eso es
UN REGALO QUE QUIERES
DALE A TU ESPOSA, ¿vale?

182
00:08:07,558 --> 00:08:08,659
CHICOS, ES ESTÚPIDO.
SOMOS AMIGOS.

183
00:08:08,659 --> 00:08:09,990
LE ESTOY DANDO
UN AMIGO PRESENTE.

184
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
ESPOSA PRESENTE.
CALLARSE LA BOCA.

185
00:08:11,491 --> 00:08:13,924
Sam, es algo
GREG LE DARÍA,

186
00:08:13,924 --> 00:08:16,627
Y TU NO ERES
SU NOVIO. ÉL ES.

187
00:08:16,627 --> 00:08:17,167
Guardia: ADELANTE.

188
00:08:17,167 --> 00:08:19,670
QUIERO PIENSARLO.
TÚ LE DAS ESO,

189
00:08:19,670 --> 00:08:20,571
BÁSICAMENTE ESTÁS DICIENDO

190
00:08:20,571 --> 00:08:22,573
TU QUIERES
LA RELACIÓN
PARA CAMBIAR.

191
00:08:22,573 --> 00:08:24,875
ESTAS SEGURO
¿QUIERES HACER ESO?

192
00:08:24,875 --> 00:08:25,776
ADELANTE.

193
00:08:25,776 --> 00:08:26,937
MUY BIEN, BIEN.

194
00:08:26,937 --> 00:08:29,079
YO LA CONSEGUIRÉ
ALGO MÁS.

195
00:08:29,079 --> 00:08:30,611
GRACIAS.

196
00:08:32,643 --> 00:08:35,746
¿TIENES ALGÚN METÁLICO?
¿ARTÍCULOS EN TU BOLSILLO?

197
00:08:35,746 --> 00:08:37,147
Sam: VAMOS.

198
00:08:37,147 --> 00:08:38,689
Calcetín: ¿EN QUÉ MANERA?

199
00:08:38,689 --> 00:08:39,590
POR AQUÍ.

200
00:08:39,590 --> 00:08:41,692
Guardia: ADELANTE.

201
00:09:13,824 --> 00:09:15,756
Entonces, uh,
¿DE QUÉ SE TRATA TU LIBRO?

202
00:09:15,756 --> 00:09:16,587
Ben: VERDADERO CRIMEN, SEÑOR.

203
00:09:16,587 --> 00:09:19,329
ESTAMOS ESCRIBIENDO SOBRE
CURTIS DEAN MAYS.

204
00:09:19,329 --> 00:09:21,662
MAYOS. TRABAJO DESAGRADABLE.

205
00:09:21,662 --> 00:09:23,563
BIEN, BUEN COSA
COMEMOS FUERTE PARA EL DESAYUNO.

206
00:09:23,563 --> 00:09:27,267
MAYS MANTENÍA A LA POLICÍA
CORRIENDO EN CÍRCULOS
POR MUCHO TIEMPO,

207
00:09:27,267 --> 00:09:30,801
SIEMPRE CAMBIÓ SU M.O.,
NUNCA USASTE LA MISMA ARMA
DOS VECES.

208
00:09:30,801 --> 00:09:34,945
Eh, estaba allí
CUALQUIERA PUEDE CULPAR
¿POR SU CONDENA?

209
00:09:34,945 --> 00:09:35,575
TODOS MENOS ÉL MISMO.

210
00:09:35,575 --> 00:09:40,911
INCLUSO ATACÓ
SU PROPIO ABOGADO DEFENSOR
CUANDO LLEGÓ EL VEREDICTO.

211
00:09:40,911 --> 00:09:42,853
DIVERTIDO. ÉL ESTÁ MUERTO AHORA.

212
00:09:42,853 --> 00:09:44,184
¿OMS? ¿EL ABOGADO?

213
00:09:44,184 --> 00:09:48,789
SÍ. ENCONTRARON SU CUERPO
HACE 2 DÍAS DISPARO EN LA CABEZA.

214
00:09:48,789 --> 00:09:50,821
AY DIOS MÍO. HACER--
¿TIENES ALGUNA PISTA?

215
00:09:50,821 --> 00:09:54,224
BUENO, NO LO ESTOY
EN LIBERTAD PARA DISCUTIR
CUALQUIER INVESTIGACIÓN EN CURSO,

216
00:09:54,224 --> 00:09:57,898
PERO PARECE QUE PODRÍAMOS
TENGA UN ASESINO COPYCAT.

217
00:09:57,898 --> 00:10:00,901
OH. COPYCA...

218
00:10:02,903 --> 00:10:03,603
Hola, Evan.

219
00:10:03,603 --> 00:10:05,976
TENGO ESOS BREVES
PARA TI.

220
00:10:05,976 --> 00:10:09,209
LO LAMENTO. YO NO LO HICE
Date cuenta de que tú
ESTABAMOS EN UNA REUNIÓN.

221
00:10:09,209 --> 00:10:12,312
Ah, está bien. ESTOS CHICOS
ESTAN ESCRIBIENDO SOBRE
CURTIS DEAN MAYS.

222
00:10:12,312 --> 00:10:14,885
MMM. QUE
UN TEMA FASCINANTE.

223
00:10:14,885 --> 00:10:17,147
LO QUE TE INSPIRÓ
¿ESCRIBIR SOBRE ÉL?

224
00:10:17,147 --> 00:10:19,389
NO QUERRIAMOS
PARA ABURRIRTE.

225
00:10:19,389 --> 00:10:20,350
NUNCA PODRÍA SUCEDER.

226
00:10:20,350 --> 00:10:24,054
SOY UN GRAN FAN DE
EL VERDADERO GÉNERO DEL CRIMEN.

227
00:10:24,054 --> 00:10:25,125
¿QUIÉN ES ESE?

228
00:10:25,125 --> 00:10:28,899
SEGURO QUE HABIA
ALGUNOS LIBROS QUE TIENEN
INFLUYE EN TU TRABAJO.

229
00:10:28,899 --> 00:10:31,161
ASESINATO, ESCRIBIÓ,

230
00:10:31,161 --> 00:10:32,002
EL LIBRO...

231
00:10:32,002 --> 00:10:34,064
VERSIÓN. Y PISTA,

232
00:10:34,064 --> 00:10:35,405
EL JUEGO DE MESA...

233
00:10:35,405 --> 00:10:37,037
LIBRO.

234
00:10:37,938 --> 00:10:39,269
Hicieron un libro.

235
00:10:39,269 --> 00:10:41,341
[GRITO]

236
00:10:43,313 --> 00:10:44,915
¡AAH!
OH DIOS.

237
00:10:44,915 --> 00:10:46,146
[Jadeando]

238
00:10:46,146 --> 00:10:47,978
[Sollozando]

239
00:10:47,978 --> 00:10:48,849
OH DIOS MIO.

240
00:10:48,849 --> 00:10:51,221
Es el juez collins.
OH DIOS.

241
00:10:53,754 --> 00:10:55,255
[suspiros]

242
00:10:57,657 --> 00:10:58,258
Ben: Oye, escucha esto.

243
00:10:58,258 --> 00:11:01,932
EL JUEZ COLLINS PRESIDIO
EL CURTIS DEAN MAYS
JUICIO POR ASESINATO.

244
00:11:01,932 --> 00:11:03,193
SÍ, MATÓ A SU
ABOGADO, AHORA JUEZ.

245
00:11:03,193 --> 00:11:06,666
SE ESTA VENGANANDO
CONTRA EL SISTEMA
QUE LO MUERTO.

246
00:11:06,666 --> 00:11:08,098
Y LO SABES
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE, VERDAD?

247
00:11:08,098 --> 00:11:11,371
Sí, Franzen.
ÉL ES EL FISCAL.

248
00:11:11,371 --> 00:11:13,203
[Se aclara la garganta]

249
00:11:14,775 --> 00:11:18,078
¿ESO HA ESTADO AHÍ?
¿TODO EL TIEMPO?

250
00:11:24,915 --> 00:11:27,287
ESTÁ BIEN. TASER.

251
00:11:27,287 --> 00:11:27,958
LINDO.
FINALMENTE.

252
00:11:27,958 --> 00:11:29,189
ALGO QUE PUEDA HACER
ALGÚN DAÑO REAL.

253
00:11:29,189 --> 00:11:31,762
MUY BIEN, TENEMOS
DIRECCIÓN DE FRANZEN
EN EL EXPEDIENTE DEL CASO.

254
00:11:31,762 --> 00:11:33,864
YO DIGO QUE APOYAMOS
SU CASA ESTA NOCHE

255
00:11:33,864 --> 00:11:34,795
Y TASER UN ALMA.

256
00:11:34,795 --> 00:11:37,467
Eh, NO, NO, NO.
NO PUEDO HACERLO, SAM.

257
00:11:37,467 --> 00:11:39,069
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

258
00:11:39,069 --> 00:11:40,300
"¿Q-QUÉ?"

259
00:11:40,300 --> 00:11:41,271
¿SÍ?

260
00:11:41,271 --> 00:11:42,202
BIEN, PORQUE, SAM.

261
00:11:42,202 --> 00:11:46,336
PORQUE--PORQUE
BEN Y YO TENEMOS VIDAS,
¿TODO BIEN?

262
00:11:46,336 --> 00:11:48,308
TENEMOS COSAS
QUE HAY QUE HACER

263
00:11:48,308 --> 00:11:52,182
ESO NO NECESARIAMENTE
INCLUIR LAS SIGUIENTES ALMAS
POR LA CIUDAD CONTIGO.

264
00:11:52,182 --> 00:11:54,484
¿DE ACUERDO? ¿PUEDES ENVOLVER TU
¿PEQUEÑA CABEZA ALREDEDOR DE ESO?

265
00:11:54,484 --> 00:11:57,047
Así que te vas
A LA CASA DE GLADYS.

266
00:11:57,047 --> 00:11:57,948
ESO ES EXACTAMENTE.

267
00:11:57,948 --> 00:11:59,249
TIENES
TU MISIÓN, SAM.

268
00:11:59,249 --> 00:12:01,091
QUIZÁS ESTO ES
MI MISIÓN.

269
00:12:01,091 --> 00:12:03,223
TU MISIÓN ES
¿ACECHAR A UN DEMONIO?

270
00:12:03,223 --> 00:12:07,227
TAL VEZ.
QUIZÁS LO ES.

271
00:12:16,736 --> 00:12:18,308
DE ACUERDO. BIEN,
HABLAMOS DESPUÉS.

272
00:12:18,308 --> 00:12:20,110
Hola, ANDI.
EY.

273
00:12:20,110 --> 00:12:21,111
Y GREGO.

274
00:12:21,111 --> 00:12:21,912
¿Qué pasa, Sam?

275
00:12:21,912 --> 00:12:23,243
QUE PASO
¿A TU PELO?

276
00:12:23,243 --> 00:12:26,176
Eh, NADA.

277
00:12:26,176 --> 00:12:27,217
OH. ASÍ QUE ESO ES UN PROPÓSITO.

278
00:12:27,217 --> 00:12:29,950
OK, VOY A VOLVER
PARA TRABAJAR, ASÍ QUE Supongo...

279
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
SÍ. Nos vemos. SÍ.

280
00:12:31,151 --> 00:12:33,083
Jeje. DE ACUERDO.

281
00:12:33,083 --> 00:12:34,324
ADIÓS.
ADIÓS.

282
00:12:34,324 --> 00:12:36,256
SAM, VEN AQUÍ.
¿EH?

283
00:12:36,857 --> 00:12:39,289
NECESITO TU AYUDA.

284
00:12:39,289 --> 00:12:39,489
Ajá.

285
00:12:39,489 --> 00:12:41,962
ESTOY PLANIFICANDO ESTE ENORME
FIESTA SORPRESA PARA LA ANDI

286
00:12:41,962 --> 00:12:43,293
EN ESTE CLUB
UN AMIGO MÍO ES PROPIETARIO.

287
00:12:43,293 --> 00:12:46,867
LO QUE NECESITO QUE HAGAS ES
PRETENDE TU COSA DE PELÍCULA
AÚN ESTÁ ENCENDIDO,

288
00:12:46,867 --> 00:12:49,099
PERO ENTONCES TRÁELA
EN SU LUGAR AL CLUB.

289
00:12:49,099 --> 00:12:49,339
¿ESTÁS ABAJO?

290
00:12:49,339 --> 00:12:53,143
Mmm, GREG, ESTOY BASTANTE SEGURO
ELLA NO QUIERE UNA GRAN FIESTA.

291
00:12:53,143 --> 00:12:54,845
SÍ, PERO ESTO
VA A SER IMPRESIONANTE.

292
00:12:54,845 --> 00:12:57,207
SÍ, PERO ELLA DIJO QUE SÓLO
QUERÍA QUE LAS COSAS SERÁN DISCRETAS.

293
00:12:57,207 --> 00:13:00,280
MIRA, SOLO NECESITO
PARA SABER SI ERES
VA A SER FRESCO

294
00:13:00,280 --> 00:13:01,081
Y AYUDAME. ¿ERES?

295
00:13:01,081 --> 00:13:03,954
SÍ. SÍ.
Estoy... estoy genial.

296
00:13:03,954 --> 00:13:05,285
EXCELENTE.
EXCELENTE.

297
00:13:05,285 --> 00:13:07,487
GRACIAS, AMIGO.
NINGÚN PROBLEMA.

298
00:13:07,487 --> 00:13:09,259
COMPAÑERO.

299
00:13:09,259 --> 00:13:10,260
AH.

300
00:13:10,260 --> 00:13:11,561
[GEMIDOS]

301
00:13:14,564 --> 00:13:16,326
QUE...

302
00:13:17,497 --> 00:13:21,031
Ben: YA SABES, LA CASA DE GLADYS
ES BASTANTE NORMAL, EN REALIDAD.

303
00:13:21,031 --> 00:13:24,274
ESTABA PENSANDO
EXACTAMENTE LO MISMO.

304
00:13:28,108 --> 00:13:29,109
DAME TU COPA.

305
00:13:29,109 --> 00:13:30,810
¿ESO ES CHOCOLATE CALIENTE?

306
00:13:30,810 --> 00:13:32,182
MARTINI DE LIMA.

307
00:13:32,182 --> 00:13:33,813
MMM. DE BUEN TONO.

308
00:13:33,813 --> 00:13:35,115
TODO EL CAMINO, BEBÉ.

309
00:13:35,115 --> 00:13:38,318
[Suena el teléfono móvil]

310
00:13:38,318 --> 00:13:38,889
HOLA.

311
00:13:38,889 --> 00:13:40,590
Hola, chico Sammy.
¿CÓMO ESTAMOS ALLÍ?

312
00:13:40,590 --> 00:13:41,952
SÍ, ESTOY EN EL
CASA DEL FISCAL DEL DISTRITO,

313
00:13:41,952 --> 00:13:45,155
PERO ES TRANQUILO.
NO CREO QUE EL ALMA
VIENDO TRAS ÉL.

314
00:13:45,155 --> 00:13:46,456
DE ACUERDO. BIEN, LO QUE SEA.

315
00:13:46,456 --> 00:13:47,858
¿ME EXTRAÑASTE?

316
00:13:47,858 --> 00:13:49,900
MÁS DE LO QUE TÚ
SIEMPRE LO SÉ, CARIÑO.

317
00:13:49,900 --> 00:13:54,064
Oh, tengo que irme. TENGO QUE IR.
¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

318
00:13:55,605 --> 00:13:58,008
[AMBOS RIEN]

319
00:13:58,008 --> 00:13:59,169
Chico: ¡ERES UNA BRUJA!

320
00:13:59,169 --> 00:14:02,172
¿VES EL BRAZO DE ESE TIPO?
BUENA FORMA, AMIGO.

321
00:14:02,172 --> 00:14:03,273
¡ERES UN MONSTRUO!

322
00:14:03,273 --> 00:14:04,144
¡SALGA DE MI CÉSPED!

323
00:14:04,144 --> 00:14:06,016
OH. Ah, bájate.
OH.

324
00:14:06,016 --> 00:14:07,177
Sí, será mejor que corras.

325
00:14:07,177 --> 00:14:10,120
O COCINARÉ TUS CEREBROS
¡EN GUISADO!

326
00:14:10,120 --> 00:14:12,152
¡ES LA BRUJA!

327
00:14:12,152 --> 00:14:14,024
Chico: ¡MONSTRUO!

328
00:14:14,024 --> 00:14:16,086
[suspiros]

329
00:14:17,187 --> 00:14:19,229
¿ESCUCHASTE ESO?

330
00:14:19,229 --> 00:14:22,232
ELLA COCINA NIÑOS.

331
00:14:22,232 --> 00:14:24,965
TENEMOS QUE LLEGAR
EN ESA CASA.

332
00:14:24,965 --> 00:14:26,897
S-SÍ. PRONTO.

333
00:14:30,070 --> 00:14:32,142
[La puerta del coche se cierra de golpe]

334
00:15:04,474 --> 00:15:05,976
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

335
00:15:05,976 --> 00:15:08,178
[SPUTTERS]

336
00:15:08,178 --> 00:15:10,640
SÍ. TENGO YA.

337
00:15:23,193 --> 00:15:25,996
OH--OH, NO.

338
00:15:33,233 --> 00:15:38,068
UH, ESCUCHA, YO SOY--
LO SIENTO MUCHO, MUCHO.

339
00:15:38,068 --> 00:15:40,010
YO NUNCA LO HARÍA,
DEFINITIVAMENTE NE--

340
00:15:40,010 --> 00:15:42,942
NO TENÍA IDEA
QUIÉN ERES, SEÑOR.

341
00:15:42,942 --> 00:15:43,413
Eh...

342
00:15:43,413 --> 00:15:44,474
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

343
00:15:44,474 --> 00:15:49,279
ESO FUE UN REGALO
D-DE UN AMIGO.

344
00:15:49,279 --> 00:15:50,320
Ajá. SÍ.
BIEN, SR. OLIVER,

345
00:15:50,320 --> 00:15:51,221
TENGO QUE HACERLO
ACEPTARTE.

346
00:15:51,221 --> 00:15:53,283
¿NO PUEDES?
SOLO DÉJAME
CON UNA ADVERTENCIA O--

347
00:15:53,283 --> 00:15:55,455
USTED ASALTO
UN FUNCIONARIO DE APLICACIÓN DE LA LEY.

348
00:15:55,455 --> 00:15:56,326
SIN QUERER.

349
00:15:56,326 --> 00:15:58,989
GIRO DE VUELTA.
PON TUS MANOS DETRÁS DE TU ESPALDA.

350
00:15:58,989 --> 00:15:59,659
O-está bien, está bien. AH.

351
00:15:59,659 --> 00:16:02,332
NO VAS A--

352
00:16:02,332 --> 00:16:04,064
TODO BIEN.

353
00:16:04,534 --> 00:16:07,337
ES UN BONITO RELOJ.
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?

354
00:16:07,337 --> 00:16:10,140
UH, TAMBIÉN FUE UN REGALO
DE UN AMIGO.

355
00:16:10,140 --> 00:16:12,672
QUÍTATELO.
QUIERO VERLO.

356
00:16:12,672 --> 00:16:14,604
SÍ, SÍ. TU--
¿SABES QUÉ?

357
00:16:14,604 --> 00:16:16,246
PUEDES TENERLO
S-SI QUIERES

358
00:16:16,246 --> 00:16:20,550
SÓLO COMO UNA FICHA
DE MI APRECIO
O LO QUE SEA. ES...

359
00:16:20,550 --> 00:16:22,012
TUYO.

360
00:16:22,012 --> 00:16:25,555
ES UN GRAN RELOJ.

361
00:16:26,316 --> 00:16:29,089
NO DEJES QUE TE ATRAPE
EN ESTE BARRIO NUNCA OTRA VEZ.

362
00:16:29,089 --> 00:16:30,490
ALGUNA VEZ. ALGUNA VEZ.
NUNCA MÁS.

363
00:16:30,490 --> 00:16:32,422
NO LO HARÁS.

364
00:16:34,064 --> 00:16:37,667
PARA QUE SE PONDRÍA TODO ESPUMOSO
EN LA BOCA Y NERVIOSO
¿CUÁNDO LO ZAPASTE?

365
00:16:37,667 --> 00:16:38,568
NO PRECISAMENTE.
DEMASIADO.

366
00:16:38,568 --> 00:16:39,329
PROBABLEMENTE
LO HIZO MAL.

367
00:16:39,329 --> 00:16:41,231
Pero él tiene el barco.
TENGO QUE DESCUBRIRLO

368
00:16:41,231 --> 00:16:43,073
UNA MANERA DE RECUPERARLO.
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

369
00:16:43,073 --> 00:16:44,734
DEBE BEBER CERVEZA.
TE AYUDARÁ A PENSAR.

370
00:16:44,734 --> 00:16:47,277
ESPERAR.
¿QUÉ DIJISTE?

371
00:16:47,277 --> 00:16:48,408
Josie: NADA.

372
00:16:48,408 --> 00:16:49,409
DIME.

373
00:16:49,409 --> 00:16:51,281
NO DIJE
CUALQUIER COSA--
Oye.

374
00:16:51,281 --> 00:16:54,114
¿GREG ME ESTÁ LANZANDO?
¿UNA FIESTA SORPRESA?

375
00:16:54,114 --> 00:16:55,715
OH...

376
00:16:55,715 --> 00:16:58,118
NO, QUE yo sepa, no.

377
00:16:58,118 --> 00:16:59,489
SAM...
¿SÍ?

378
00:16:59,489 --> 00:17:02,422
USTED ME CONOCE.
SABES QUE NO LO SÉ
QUIERO ESTA FIESTA.

379
00:17:02,422 --> 00:17:03,153
YO SÉ ESO.

380
00:17:03,153 --> 00:17:04,324
Y COMO MI AMIGO,
ESTAS OBLIGADO

381
00:17:04,324 --> 00:17:05,655
PARA SER HONESTO Y
RESPONDE ESTA PREGUNTA,

382
00:17:05,655 --> 00:17:08,198
ASI QUE TE VOY A PREGUNTAR
UNA VEZ MÁS.

383
00:17:08,198 --> 00:17:11,030
¿GREG ME ESTÁ LANZANDO?
¿UNA FIESTA SORPRESA?

384
00:17:11,531 --> 00:17:13,133
AY DIOS MÍO.

385
00:17:13,133 --> 00:17:15,034
EL CALCETÍN ESTÁ EN FUEGO.

386
00:17:15,034 --> 00:17:15,235
DÉBIL.

387
00:17:15,235 --> 00:17:17,036
[SUSPIRA] HOMBRE,
NO PUEDO CREER ESO.

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,109
LE DIJE A GREG QUE LO QUERÍA
SER SENCILLO.

389
00:17:19,109 --> 00:17:21,771
ES TU NOVIO.
QUIERE QUE SEA ESPECIAL.

390
00:17:21,771 --> 00:17:24,814
QUIÉN, QUIÉN. Está bien,
SÍ, HEMOS ESTADO
EN UNAS FECHAS,

391
00:17:24,814 --> 00:17:28,078
PERO DIFÍCILMENTE CALIFICA
COMO MI NOVIO AÚN.

392
00:17:28,078 --> 00:17:28,778
Bueno, nadie le dijo a Greg.

393
00:17:28,778 --> 00:17:30,280
BIEN, ÉL NO
INCLUSO ME CONOCE.

394
00:17:30,280 --> 00:17:32,282
EL NI SIQUIERA
INTENTA CONOCERME.

395
00:17:32,282 --> 00:17:35,125
QUIERES A ALGUIEN QUE
PRESTA ATENCIÓN A LAS COSAS.

396
00:17:35,125 --> 00:17:38,088
SÍ, Y ME ENTIENDE.
INTENTA.

397
00:17:38,088 --> 00:17:40,230
SABE LO QUE TE GUSTA
Y LO QUE NO TE GUSTA.

398
00:17:40,230 --> 00:17:41,191
EXACTAMENTE.

399
00:17:41,191 --> 00:17:42,332
COMO SAM.

400
00:17:42,332 --> 00:17:43,393
NO. QUIERO DECIR,
¿SABES QUÉ? NO. NO,

401
00:17:43,393 --> 00:17:46,166
PORQUE SAM Y YO
SON AMIGOS, JO, Y
LO HE HECHO ANTES.

402
00:17:46,166 --> 00:17:47,637
HE SALIDO CON ALGUIEN
DE QUIÉN ERA AMIGO,

403
00:17:47,637 --> 00:17:51,371
Y LUEGO ROMPIMOS,
Y NUNCA HABLAMOS
DE NUEVO. Apesta.

404
00:17:51,371 --> 00:17:52,372
PERO SI SAM Y YO
NO ERAMOS AMIGOS,

405
00:17:52,372 --> 00:17:53,573
REALMENTE NO LO SE
LO QUE HARÍA.

406
00:17:53,573 --> 00:17:55,245
NO LO SABES
QUE ESO PASARE.

407
00:17:55,245 --> 00:17:56,306
BIEN.
NO LO SÉ.

408
00:17:56,306 --> 00:17:59,809
PERO SÉ QUE TÚ Y
SOCK SOLÍA SER AMIGOS.

409
00:17:59,809 --> 00:18:01,581
¿ESTÁS AHORA?

410
00:18:02,282 --> 00:18:04,114
NO, NO LO SOMOS.

411
00:18:04,114 --> 00:18:06,756
BIEN, AHÍ VAS.

412
00:18:11,861 --> 00:18:13,563
OK, ELLA ESTÁ EN EL TRABAJO.

413
00:18:13,563 --> 00:18:16,766
El DMV CIERRA A LAS 5:00,
ASI QUE TENEMOS HASTA ENTONCES

414
00:18:16,766 --> 00:18:18,128
COMPROMETERSE
OTRO DELITO MÁS.

415
00:18:18,128 --> 00:18:20,400
COMO TE ENTIENDE
BOMBEADO, ¿NO?
SÍ, LO HACE.

416
00:18:20,400 --> 00:18:22,872
HAGAMOS
UN PEQUEÑO BIZ-NAS.

417
00:18:26,636 --> 00:18:28,338
[Susurrando]
Hombre. Vamos.

418
00:18:28,338 --> 00:18:30,580
Lo lamento. Lo siento.

419
00:18:33,143 --> 00:18:33,783
¡GUAU!

420
00:18:33,783 --> 00:18:36,846
NO ESPERABA ESTO.

421
00:18:38,418 --> 00:18:43,793
JEEZ.
CREES QUE TODOS LOS DEMONIOS
¿DECORAR ASÍ?

422
00:18:43,793 --> 00:18:44,324
MIRA ESTO.

423
00:18:44,324 --> 00:18:47,427
¿POR QUÉ UN DEMONIO
¿ESTAR EN FIGURAS DE ÁNGELES?

424
00:18:47,427 --> 00:18:50,830
ES COMO UN GATO
FOLLANDO A UN PERRO.

425
00:18:50,830 --> 00:18:51,901
[CHRIDOS]

426
00:18:51,901 --> 00:18:53,132
¡OH, BEN!

427
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
ESO NO ES DIVERTIDO.

428
00:19:15,455 --> 00:19:16,686
[EXHALA]

429
00:19:16,686 --> 00:19:17,927
Mmmm.

430
00:19:18,458 --> 00:19:19,529
SON FLORES.

431
00:19:19,529 --> 00:19:20,530
NO. NO, NO, NO, NO.

432
00:19:20,530 --> 00:19:22,362
TIENE QUE HABER
ALGO MÁS.

433
00:19:22,362 --> 00:19:22,862
Soy--SOC--

434
00:19:22,862 --> 00:19:25,435
NO, GLADYS ES
UN EXTRAÑO DEMONIO DEL INFIERNO,
¿TODO BIEN?

435
00:19:25,435 --> 00:19:26,766
HAY QUE
SER ALGO MÁS,

436
00:19:26,766 --> 00:19:29,699
COMO UN--COMO
PARTES DEL CUERPO ENTERRADA
ABAJO O ALGUNOS...

437
00:19:29,699 --> 00:19:30,870
TE LO DIGO.

438
00:19:30,870 --> 00:19:32,302
¡SALGA DE AQUÍ!

439
00:19:32,302 --> 00:19:34,844
[BEN Y SOCK GRITANDO]

440
00:19:39,609 --> 00:19:40,350
Gladys: ¡YAAH!

441
00:19:40,350 --> 00:19:42,912
Ben: ¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡VAMOS!

442
00:19:42,912 --> 00:19:45,255
¡SALGA DE AQUÍ!
¡VAMOS!

443
00:19:45,255 --> 00:19:46,886
Calcetín: OH, DIOS. [Jadeos]

444
00:19:46,886 --> 00:19:49,859
¡BENJI, CONSIGUE LAS LLAVES!
¡CONSIGUE LAS LLAVES! ¡CONSIGUE LAS LLAVES!

445
00:19:49,859 --> 00:19:51,821
¡OH! ¡DE ACUERDO! NO PUEDO--

446
00:19:51,821 --> 00:19:53,393
ABRE EL COCHE.
¡ABRE EL COCHE, BEN!

447
00:19:53,393 --> 00:19:55,194
Oye, no puedo pensar
BAJO PRESIÓN.

448
00:19:55,194 --> 00:19:57,627
gladys: FUERA
DE MI CAMINO!

449
00:19:58,768 --> 00:20:00,570
OK, ESTÁ ABIERTO.

450
00:20:00,570 --> 00:20:01,871
[GLADYS JADEANDO]

451
00:20:01,871 --> 00:20:02,532
OH DIOS MIO.

452
00:20:02,532 --> 00:20:05,435
TU SALISTE DE
Ahi estas podrido
¡PEQUEÑOS VÓMITOS!

453
00:20:05,435 --> 00:20:07,407
ALÉJATE DE NOSOTROS,
¡MONSTRUO!

454
00:20:07,407 --> 00:20:09,809
¡NO SOY UN MONSTRUO!

455
00:20:09,809 --> 00:20:11,741
¡OH!
¡YO SOY--NNH!

456
00:20:11,741 --> 00:20:13,343
¡ESTE ES EL COCHE DE MI MAMÁ!

457
00:20:13,343 --> 00:20:15,945
¡ESH! ¡UHH!

458
00:20:15,945 --> 00:20:17,687
¡VAMOS! ¡SALIR!

459
00:20:17,687 --> 00:20:19,389
¡COBARDES!

460
00:20:19,389 --> 00:20:20,820
¡ESH!

461
00:20:20,820 --> 00:20:23,353
[Jadeando]

462
00:20:28,698 --> 00:20:31,801
ERA EL--
ERA ELLOS.

463
00:20:31,801 --> 00:20:34,764
ESTABAN EN MI CASA.

464
00:20:51,020 --> 00:20:52,752
[El bate golpea el béisbol]

465
00:21:02,462 --> 00:21:04,494
DONDE DIABLOS
¿HAS ESTADO?

466
00:21:04,494 --> 00:21:04,834
¡AH! JEE--

467
00:21:04,834 --> 00:21:08,468
Ah. ME EXTRAÑASTE.
ESTOY CONMOCIDO.

468
00:21:08,468 --> 00:21:09,999
SÍ, CASI CASI
FUE ARRESTADO.

469
00:21:09,999 --> 00:21:10,970
LO SÉ.

470
00:21:10,970 --> 00:21:11,841
EL POLICÍA TOMÓ EL BUQUE.

471
00:21:11,841 --> 00:21:13,973
A-Y EL RELOJ.
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

472
00:21:13,973 --> 00:21:15,775
BUENO ME IMAGINO
EL LO RECONOCIÓ.

473
00:21:15,775 --> 00:21:16,546
¿QUÉ QUIERES DECIR?

474
00:21:16,546 --> 00:21:18,978
BIEN, SOLÍA PERTENECER
A CURTIS DEAN MAYS
ABOGADO DEFENSOR.

475
00:21:18,978 --> 00:21:22,952
EL ABOGADO DEFENSOR
¿QUIÉN ACABA DE MATAR?

476
00:21:24,384 --> 00:21:24,784
Ajá.

477
00:21:24,784 --> 00:21:27,417
TU ME DISTE
¿EL RELOJ DE UN MUERTO?

478
00:21:27,417 --> 00:21:30,059
NO, ESPECÍFICAMENTE TE DI
EL RELOJ DE UNA VÍCTIMA DE ASESINATO MUERTO,

479
00:21:30,059 --> 00:21:33,993
Y ME IMAGINO AL BUEN DETECTIVE
LO ESTA COMPROBANDO
AHORA MIENTRAS HABLAMOS.

480
00:21:33,993 --> 00:21:36,466
EL VA A PENSAR
MATÉ A ESE TIPO.

481
00:21:36,466 --> 00:21:38,868
PROBABLEMENTE. ENTONCES CUANDO
REVISA EL TRIBUNAL
VÍDEO DE VIGILANCIA,

482
00:21:38,868 --> 00:21:42,001
ÉL VA A VER QUE ESTABAS ALLÍ
CUANDO EL JUEZ COLLINS FUE ASESINADO.

483
00:21:42,001 --> 00:21:44,434
BUENO, Supongo que lo ves.
A DONDE VA ESTO.

484
00:21:44,434 --> 00:21:47,477
OH, MI G--Y-VOY A--
¡VOY A IR A PRISIÓN!

485
00:21:47,477 --> 00:21:48,608
SÍ. ESO ESTÁ MAL.

486
00:21:48,608 --> 00:21:50,740
QUE... NO PUEDO CREER
ESTO. NO PUEDO--

487
00:21:50,740 --> 00:21:52,081
Sabes, estás frustrado.

488
00:21:52,081 --> 00:21:54,083
NECESITAS UNA SALIDA.

489
00:21:54,083 --> 00:21:55,585
PÉGAME.

490
00:21:55,585 --> 00:21:56,386
¿QUÉ?

491
00:21:56,386 --> 00:21:58,618
VAMOS.
QUE TODOS LOS BARRY BONDS EN MI CULO.

492
00:21:58,618 --> 00:22:00,490
TE HARÁ SENTIR MEJOR.

493
00:22:00,490 --> 00:22:01,351
¡CALLARSE LA BOCA!

494
00:22:01,351 --> 00:22:02,792
OPORTUNIDAD DE SU VIDA, PAL.

495
00:22:02,792 --> 00:22:07,657
SE VA. 5, 4, 3--

496
00:22:09,429 --> 00:22:10,960
¿QUÉ?

497
00:22:18,568 --> 00:22:19,869
TU--

498
00:22:20,710 --> 00:22:23,112
AHH. ¿SENTIRSE MEJOR?

499
00:22:23,112 --> 00:22:25,715
TE ODIO MUCHO.

500
00:22:25,715 --> 00:22:26,646
BUENO, SABES QUE TENGO QUE DECIR

501
00:22:26,646 --> 00:22:30,620
FUE MUY ELEGANTE DE TU PARTE
NO IR POR LA ENTREPIEZA.

502
00:22:30,620 --> 00:22:32,822
[RISAS]

503
00:22:39,889 --> 00:22:40,860
TED¿QUÉ PASÓ?

504
00:22:40,860 --> 00:22:43,433
Bueno, mi pequeño criminal,
LA POLICÍA SE DEtuvo,

505
00:22:43,433 --> 00:22:45,535
Y ESTABAN PREGUNTAR
PREGUNTAS SOBRE TI.

506
00:22:45,535 --> 00:22:46,966
QUERÍAN BUSCAR
TU CASQUILLO,

507
00:22:46,966 --> 00:22:49,038
Y POR CLARO
LES DÉ ACCESO COMPLETO.

508
00:22:49,038 --> 00:22:50,099
Eh, TED, TIENES
LA COMBINACIÓN.

509
00:22:50,099 --> 00:22:51,771
¿POR QUÉ NO
¿ABRIRLO PARA ELLOS?

510
00:22:51,771 --> 00:22:53,843
NO PREGUNTAR
MIS MÉTODOS, SAM.

511
00:22:53,843 --> 00:22:58,007
UN DETECTIVE STAFFORD
ME GUSTARÍA QUE ENTRARAS
PARA CUESTIONAR.

512
00:22:58,007 --> 00:22:59,148
TE QUITAS EL DELANTAL.

513
00:22:59,148 --> 00:23:02,612
NO TE TENDRÉ
Haciendo un paseo criminal

514
00:23:02,612 --> 00:23:04,584
MIENTRAS LLEVA EL AZUL.

515
00:23:06,656 --> 00:23:08,818
ARREGLAR ESO CUANDO ESTÉ TERMINADO.

516
00:23:25,705 --> 00:23:26,676
¿QUÉ ES ESTO?

517
00:23:26,676 --> 00:23:27,176
UN LIBRO.

518
00:23:27,176 --> 00:23:28,808
UM, CALCETÍN, LECTURA
TE DA MIGRAÑAS.

519
00:23:28,808 --> 00:23:29,539
Lo sé, lo sé,

520
00:23:29,539 --> 00:23:32,411
PERO NO PUDE
CONSIGUE ESAS FIGURAS DE ÁNGEL
FUERA DE MI CABEZA.

521
00:23:32,411 --> 00:23:34,784
TENÍA QUE DESCUBRIR
POR QUÉ GLADYS ESTABA TAN EN ELLOS.

522
00:23:34,784 --> 00:23:37,186
MIRA ESTO.
¿SABÍAS QUE SATANÁS

523
00:23:37,186 --> 00:23:38,788
Solía ser un ángel
¿LLAMADO LUCIFER?

524
00:23:38,788 --> 00:23:43,523
SÍ. UN DÍA, SE RECODIÓ
TODOS ESTOS MALOS
ÁNGELES REBELDES, DERECHA,

525
00:23:43,523 --> 00:23:44,994
Y DECLARÓ LA GUERRA A DIOS.

526
00:23:44,994 --> 00:23:47,196
SÍ, RECUERDO ESTO
EN LA ESCUELA DOMINICAL.

527
00:23:47,196 --> 00:23:49,459
CADA DEMONIO
SOLÍA SER UN ÁNGEL.

528
00:23:49,459 --> 00:23:50,199
OK, ERES GLADYS, ¿ESTÁ BIEN?

529
00:23:50,199 --> 00:23:52,632
ERES UN ÁNGEL.
SIMPLEMENTE ESTÁS REFRESCANTE
ARRIBA EN EL CIELO.

530
00:23:52,632 --> 00:23:54,534
UN DÍA TÚ DECIDES
PARA RESPALDAR AL TIPO EQUIVOCADO,

531
00:23:54,534 --> 00:23:57,106
Y, BOOM, GASTAS
EL RESTO DE LA ETERNIDAD EN EL INFIERNO.

532
00:23:57,106 --> 00:23:58,868
PERO, CALCETÍN,
ELLA ES PURA MAL.

533
00:23:58,868 --> 00:24:00,610
¿CÓMO SABEMOS ESO?

534
00:24:00,610 --> 00:24:01,541
¡¿CÓMO SABEMOS ESO?!

535
00:24:01,541 --> 00:24:03,212
CREO QUE TU
ESTARÍA BASTANTE ENOJADO

536
00:24:03,212 --> 00:24:07,517
SI TUVIERAS UN MANOJO
DE NIÑOS PEQUEÑOS DE MIERDA
Bromeándote TODO EL DÍA.

537
00:24:07,517 --> 00:24:08,748
¿DE ACUERDO?

538
00:24:09,749 --> 00:24:11,180
ESCUCHE... TODO BIEN.

539
00:24:11,180 --> 00:24:12,952
[Se aclara la garganta]

540
00:24:12,952 --> 00:24:15,154
TE VOY A DECIR
ALGO, ¿vale?

541
00:24:15,154 --> 00:24:19,689
EN SEGUNDO GRADO...

542
00:24:19,689 --> 00:24:21,791
YO TENÍA ESTA ALTURA.

543
00:24:22,592 --> 00:24:24,634
7 AÑOS,

544
00:24:24,634 --> 00:24:26,566
6 PIES DE ALTURA.

545
00:24:26,566 --> 00:24:31,070
TODOS LOS NIÑOS
DECIDÍ LLAMARME...

546
00:24:31,070 --> 00:24:32,572
CRECIMIENTO RÁPIDO BERT

547
00:24:32,572 --> 00:24:34,874
O BERT EL CHORREO,

548
00:24:34,874 --> 00:24:35,605
BEANSTALK BERT,

549
00:24:35,605 --> 00:24:37,647
BERT EL FRIJOL,
CALCETE EL TALLO DE FRIJOLES.

550
00:24:37,647 --> 00:24:39,509
¿ESTÁS... ESTÁS SIGUIENDO?
¿MI DERIVA AQUÍ?

551
00:24:39,509 --> 00:24:42,251
ENTONCES MI MAMÁ, MI MAMÁ
DECIDÍ QUE ERA DIVERTIDO,

552
00:24:42,251 --> 00:24:46,556
Y ENTONCES EVENTUALMENTE
TODA MI FAMILIA
EN LA MESA DE LA CENA

553
00:24:46,556 --> 00:24:48,117
COMENZÓ A LLAMARME...

554
00:24:48,117 --> 00:24:49,689
Oye, oye.

555
00:24:50,760 --> 00:24:52,822
Los nombres duelen mucho, Ben.

556
00:24:52,822 --> 00:24:57,266
Oye, escúchame.
CREO QUE CRECISTE EN
TU CUERPO MUY BIEN.

557
00:24:57,266 --> 00:24:59,198
GRACIAS.

558
00:24:59,799 --> 00:25:02,632
CHICOS, NECESITO VUESTRA AYUDA.

559
00:25:02,632 --> 00:25:03,533
MUY BIEN, TENEMOS QUE
IR A MI CASA

560
00:25:03,533 --> 00:25:05,034
ASI PUEDO RECOGER
UNA DE MIS ABRIGOS DEPORTIVOS.

561
00:25:05,034 --> 00:25:06,075
Eh, no eres dueño
UN ABRIGO DEPORTIVO.

562
00:25:06,075 --> 00:25:09,639
TENEMOS QUE IR A LA CASA DE TU PAPÁ
ASI PUEDO RECOGER
UNA DE SUS ABRIGOS DEPORTIVOS.

563
00:25:09,639 --> 00:25:10,239
NO TE PREOCUPES, ¿ESTÁ BIEN?

564
00:25:10,239 --> 00:25:13,743
YO HE HABLADO MISMO
DE MUCHOS, MUCHOS
BORRACHOS Y DESORDENES.

565
00:25:13,743 --> 00:25:15,815
NO ES UN PROBLEMA.
¡SAM!

566
00:25:17,617 --> 00:25:18,818
[suspiros]

567
00:25:18,818 --> 00:25:19,889
ESPERA.

568
00:25:19,889 --> 00:25:21,891
¿PARA GREGORIO?
[GEMIDOS]

569
00:25:24,724 --> 00:25:25,725
Oye.

570
00:25:25,725 --> 00:25:27,226
ENTRA.

571
00:25:28,928 --> 00:25:30,299
¿QUÉ PASA?

572
00:25:30,299 --> 00:25:32,531
LE CONTÓ A ANDI SOBRE
¿LA FIESTA SORPRESA?

573
00:25:32,531 --> 00:25:35,865
UH, ELLA ES UN TIPO DE
ADIVINADO, GREG.

574
00:25:35,865 --> 00:25:38,838
LO-LO SIENTO.
[suspiros]

575
00:25:38,838 --> 00:25:40,539
OK, NUEVO PLAN.

576
00:25:40,539 --> 00:25:42,572
NO HACEMOS NADA
PARA SU CUMPLEAÑOS,

577
00:25:42,572 --> 00:25:43,172
TOTALMENTE SOPLO,

578
00:25:43,172 --> 00:25:46,045
PERO ENTONCES LO HARÉ
LA FIESTA SORPRESA
EL DÍA DESPUÉS.

579
00:25:46,045 --> 00:25:48,678
ESO ES COMPLETAMENTE ESTÚPIDO.
¿ESTÁ SOLA EN SU CUMPLEAÑOS?

580
00:25:48,678 --> 00:25:50,319
HAGAMOS SOLO
LO QUE QUIERE HACER...

581
00:25:50,319 --> 00:25:53,252
IR AL CINE, TOMAR UNA CERVEZA.
A ELLA LE GUSTARÁ ESO.

582
00:25:53,252 --> 00:25:54,584
¿ME LLAMAS ESTÚPIDO?

583
00:25:54,584 --> 00:25:57,627
NO. NO. ¡NO! LLAMÉ
TU IDEA ESTÚPIDA.

584
00:25:57,627 --> 00:25:58,828
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE, ¿vale?

585
00:25:58,828 --> 00:26:00,259
¿LE PREGUNTE?
¿POR TU AYUDA?

586
00:26:00,259 --> 00:26:01,030
¡SÍ!

587
00:26:01,030 --> 00:26:02,692
SÉ QUÉ
LO ESTÁS HACIENDO.

588
00:26:02,692 --> 00:26:05,194
LO ESTÁS INTENTANDO
PARA HACERME QUEDAR MAL
FRENTE A ANDI.

589
00:26:05,194 --> 00:26:07,637
NO, GREGO. ESTÁS HACIENDO ESO
TODO POR TU CUENTA.

590
00:26:07,637 --> 00:26:09,939
SAL DE MI COCHE.
¡AY!

591
00:26:09,939 --> 00:26:11,170
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?

592
00:26:11,170 --> 00:26:12,571
NO ME EMPUJES.

593
00:26:12,571 --> 00:26:14,173
¿QUÉ ERES?--

594
00:26:14,744 --> 00:26:16,175
¡AY!

595
00:26:21,651 --> 00:26:24,614
¿Qué, se están besando?

596
00:26:25,314 --> 00:26:26,315
OH. Oh, muchacho.

597
00:26:26,315 --> 00:26:27,887
NO, NO. EY.

598
00:26:27,887 --> 00:26:30,219
Está bien, divídanlo, señoras.
ROMPERLO. VAMOS.

599
00:26:30,219 --> 00:26:34,263
Está bien, divídelo.
SEÑORAS. VAMOS. VAMOS.

600
00:26:34,263 --> 00:26:35,224
[suspiros]

601
00:26:35,224 --> 00:26:37,727
AW, ESTOY SANGRANDO.

602
00:26:38,197 --> 00:26:38,768
¿ESTÁS BIEN?

603
00:26:38,768 --> 00:26:40,369
SÍ. ¡SÍ, SÍ!
¡NO, ESTOY GENIAL!

604
00:26:40,369 --> 00:26:43,833
Acabo de golpear
EL NOVIO DE ANDI EN LA CARA.

605
00:26:43,833 --> 00:26:45,334
ESTOY PERFECTO.

606
00:26:46,375 --> 00:26:49,078
VAMOS A ARRESTARNOS.

607
00:26:54,343 --> 00:26:56,615
¿QUIÉN ES ESTE?

608
00:26:57,116 --> 00:26:57,687
UH, E-ESTE ES MI--

609
00:26:57,687 --> 00:27:02,992
TODAS LAS PREGUNTAS PARA MI CLIENTE
DEBE SER DIRIGIDO
A MI MISMO, DETECTIVE.

610
00:27:08,898 --> 00:27:11,360
[ESTRUIDO DE HERRAMIENTAS]

611
00:27:11,360 --> 00:27:13,362
TOMA ASIENTO.

612
00:27:13,362 --> 00:27:16,335
TE VOY A DAR
10 SEGUNDOS PARA SALIR DE AQUÍ

613
00:27:16,335 --> 00:27:19,739
ANTES DE GOLPEARTE LA CARA
CON GUÍA TELEFÓNICA.

614
00:27:23,342 --> 00:27:24,814
Eh...

615
00:27:39,128 --> 00:27:42,862
VOY A HACER ESTO
MUY SIMPLE, SR. OLIVER.

616
00:27:42,862 --> 00:27:45,695
FUISTE ENCONTRADO
EN POSESIÓN DE UN RELOJ

617
00:27:45,695 --> 00:27:46,896
QUE PERTENECIA A
UNA VÍCTIMA DE ASESINATO,

618
00:27:46,896 --> 00:27:51,000
USTED INTRASÓ LA PROPIEDAD
DEL FISCAL
EN EL CASO MAYS,

619
00:27:51,000 --> 00:27:56,145
Y ESTABAS EN EL TRIBUNAL
CUANDO EL JUEZ COLLINS FUE ASESINADO.

620
00:27:58,677 --> 00:28:00,249
¿ESTÁS SANGRANDO?

621
00:28:00,249 --> 00:28:00,980
UH, UH, TH--

622
00:28:00,980 --> 00:28:04,683
Eh, no.
ESA NO ES MI SANGRE.

623
00:28:04,683 --> 00:28:06,285
Eh...

624
00:28:06,285 --> 00:28:07,957
[suspiros]

625
00:28:07,957 --> 00:28:09,318
YO NO LO HICE.

626
00:28:09,318 --> 00:28:11,690
YO-YO NO LO HICE,
¡¿TODO BIEN?!

627
00:28:11,690 --> 00:28:14,824
JURO QUE NO LO Hice
HAZLO, ¿vale? ¡VAMOS!

628
00:28:14,824 --> 00:28:17,226
¿ESTÁ BIEN? ¡VAMOS!
TÚ--

629
00:28:17,226 --> 00:28:19,028
MUY BIEN, PUEDES
¡SALGA YA!

630
00:28:19,028 --> 00:28:20,469
¡¿DE ACUERDO?! ¡SE ACABÓ LA BROMA!

631
00:28:20,469 --> 00:28:21,430
¡ES REALMENTE DIVERTIDO!

632
00:28:21,430 --> 00:28:23,032
Oye, oye, tómatelo con calma.

633
00:28:23,032 --> 00:28:23,332
¡TÓMALO CON CALMA!

634
00:28:23,332 --> 00:28:26,976
TIENES QUE... ¡DÉJAME SALIR!
¡¿ESTÁ BIEN?! ¡SÓLO VEN! SOLO--

635
00:28:26,976 --> 00:28:27,306
¡Oye!

636
00:28:27,306 --> 00:28:29,108
¿QUIEN ERES TÚ?
¿HABLANDO CON?

637
00:28:29,108 --> 00:28:30,740
QUIERES SABER QUIEN SOY
¿HABLANDO CON EL DETECTIVE?

638
00:28:30,740 --> 00:28:32,141
ESTOY HABLANDO CON
EL DIABLO, ¿ESTÁ BIEN?

639
00:28:32,141 --> 00:28:33,482
SÍ. SÍ. PUEDES
CREO QUE ESTOY LOCO,

640
00:28:33,482 --> 00:28:34,383
QUE, SABES,
QUIZÁS LO SOY.

641
00:28:34,383 --> 00:28:36,245
¿ES ESO LO QUE
ESTÁS INTENTANDO HACER,

642
00:28:36,245 --> 00:28:38,417
HACERLO PENSAR
¡¿QUE ESTOY LOCO, EH?!

643
00:28:38,417 --> 00:28:41,190
BUENO, NO ESTOY LOCO, ¿vale?
¡YO-YO ESTOY--OHH!

644
00:28:41,190 --> 00:28:42,822
¿CÓMO CONSIGUESTE
¿MI DIRECCIÓN?
¿QUÉ?

645
00:28:42,822 --> 00:28:46,856
¡ESTE! ¡ESTE! 613 IMPULSIÓN CARDENAL.
ES MI DIRECCIÓN.

646
00:28:46,856 --> 00:28:47,456
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

647
00:28:47,456 --> 00:28:48,798
¿HAY UN 3 AHORA?
¡RESPONDEME!

648
00:28:48,798 --> 00:28:50,429
NO SÉ.
ESTAS COSAS
SOLO APARECE, ¿OK?

649
00:28:50,429 --> 00:28:55,134
SE-SE SUPONE QUE DEBE DAR
ME UNA PISTA DE QUIÉN ES
EL ASESINO ES, ¿ESTÁ BIEN?

650
00:28:55,134 --> 00:28:56,205
ESO ES QU--

651
00:28:56,205 --> 00:29:01,340
QUIZÁS ES AHÍ DONDE
ÉL VA AL SIGUIENTE.
¿ESTÁ BIEN?

652
00:29:29,268 --> 00:29:30,339
Eh...

653
00:29:30,339 --> 00:29:33,442
ESA ARMA ES
NO VA A FUNCIONAR.

654
00:29:33,442 --> 00:29:34,443
¿ES ESO ASÍ?

655
00:29:34,443 --> 00:29:35,975
SÍ.
NECESITO QUE ME DEVUELVAN MI TASER.

656
00:29:35,975 --> 00:29:38,377
ES LO ÚNICO
Eso lo detendrá.

657
00:29:38,377 --> 00:29:39,448
¿PARAR A QUIÉN?

658
00:29:39,448 --> 00:29:41,280
MAYOS.

659
00:29:41,450 --> 00:29:43,382
NO, MAYS ESTÁ MUERTO.

660
00:29:43,382 --> 00:29:45,214
ME ARRESTÉ
EL HIJO DE PERRA YO MISMO

661
00:29:45,214 --> 00:29:45,955
Y FUE TESTIGO DE SU EJECUCIÓN.

662
00:29:45,955 --> 00:29:49,188
Sí, bueno, ha vuelto.
Y ESTÁ MATANDO GENTE
QUIEN LO DEJÓ.

663
00:29:49,188 --> 00:29:53,893
ESO TE INCLUYE.
Y LAS BALAS NO VAN A
HACERLE LO QUE SEA.

664
00:29:53,893 --> 00:29:55,865
¿LAS BALAS FUNCIONAN EN TI?

665
00:29:55,865 --> 00:29:57,396
UH, SÍ, SÍ.
ELLOS--ELLOS--COMPLETAMENTE.

666
00:29:57,396 --> 00:29:59,368
ME FUNCIONAN TOTALMENTE.

667
00:29:59,368 --> 00:30:00,429
BIEN.

668
00:30:00,429 --> 00:30:03,272
Bueno, ya veremos.
SI TIENES RAZON.

669
00:30:03,272 --> 00:30:04,173
ESPERAR. ¿QUÉ SON?
¿VAS A HACER?

670
00:30:04,173 --> 00:30:08,337
ESPERAR. MAYS SE PRESENTA,
ESTÁS A SALVO.

671
00:30:08,337 --> 00:30:10,409
¿QUIERES UN ESCOCÉS?

672
00:30:12,111 --> 00:30:13,482
[suspiros]

673
00:30:35,534 --> 00:30:38,137
[LLAMA A LA PUERTA]

674
00:30:38,137 --> 00:30:41,911
Hola. HOLA. HOLA.
Soy yo, calcetín.

675
00:30:41,911 --> 00:30:44,273
SÓLO QUERÍA
PARA DECIR QUE SOY--

676
00:30:44,273 --> 00:30:49,078
LO SIENTO QUE YO
TE LLAMADO MONSTRUO.

677
00:30:49,078 --> 00:30:55,184
SÍ. Y-Y LO SIENTO
NO LO CONSIDERÉ
TUS SENTIMIENTOS

678
00:30:55,184 --> 00:31:00,890
ANTES DE ABRIR
MI BOCA GRANDE Y ESTÚPIDA.

679
00:31:00,890 --> 00:31:03,162
[suspiros]

680
00:31:03,162 --> 00:31:04,193
[sorbos]

681
00:31:04,193 --> 00:31:06,865
Mmm.

682
00:31:06,865 --> 00:31:08,237
SABES, YO--YO REALMENTE--

683
00:31:08,237 --> 00:31:13,242
REALMENTE ODIO EL CAMINO
LOS NIÑOS DEL BARRIO
BROTARTE TODO EL TIEMPO.

684
00:31:13,242 --> 00:31:15,444
BIEN,
TAMBIÉN ES MI CULPA.

685
00:31:15,444 --> 00:31:19,048
A VECES FROTO A LA GENTE
EL CAMINO EQUIVOCADO

686
00:31:20,149 --> 00:31:22,181
Ah. GRACIAS.

687
00:31:23,052 --> 00:31:23,612
TE APUESTO, UM...

688
00:31:23,612 --> 00:31:28,257
TERROR CUANDO MIS HIJOS Y YO VENGAMOS
ENTRANDO EN TU DMV, ¿EH?

689
00:31:28,257 --> 00:31:31,120
BIEN,
TENGO QUE DECIR, UM...

690
00:31:31,120 --> 00:31:35,894
EN REALIDAD ES
TIPO DE PUNTO ALTO
DE MI DÍA.

691
00:31:35,894 --> 00:31:37,196
SALIR.
ES.

692
00:31:37,196 --> 00:31:39,068
LO SABÍA. Yo--
¿SABES QUÉ?

693
00:31:39,068 --> 00:31:41,100
HICE. DE ALGUNA MANERA EXTRAÑA,
YO LO SABÍA.

694
00:31:41,100 --> 00:31:42,371
ME GUSTA
CUANDO TE MOLESTA.

695
00:31:42,371 --> 00:31:43,973
TIPO DE SENTIMIENTO COMO
ESTÁS COQUETANDO CONMIGO.

696
00:31:43,973 --> 00:31:47,436
BIEN, ESO ES SÓLO
MI AURA DE CALCETÍN NATURAL,
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

697
00:31:47,436 --> 00:31:48,277
LOS POLLUELOS RESPONDEN.

698
00:31:48,277 --> 00:31:50,479
¿TE GUSTARÍA
¿UNO MÁS DE CAFÉ?

699
00:31:50,479 --> 00:31:53,282
MMM, NO. EN REALIDAD,
ESTOY BIEN. GRACIAS.

700
00:31:57,046 --> 00:31:58,417
[suspiros]

701
00:31:59,188 --> 00:32:01,690
TIENES
UNA BOCA BONITA.

702
00:32:03,192 --> 00:32:04,954
¿ESTA COSA?

703
00:32:05,224 --> 00:32:08,057
ME GUSTARÍA BESARLO.

704
00:32:10,059 --> 00:32:12,601
A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA ESO.

705
00:32:21,270 --> 00:32:23,042
Oh, muchacho. AQUÍ VAMOS.

706
00:32:23,042 --> 00:32:25,314
CUIDADO CON SUS CUERNOS.
DE ACUERDO.

707
00:32:27,216 --> 00:32:30,219
[ESTRIDENTE]

708
00:32:34,123 --> 00:32:36,585
¡OH DIOS! [Sollozando]

709
00:32:48,167 --> 00:32:52,141
¡GUAU! ERES FAMOSO.

710
00:32:52,141 --> 00:32:53,672
ESO VOLVIÓ
EN MI FLOR,

711
00:32:53,672 --> 00:32:57,676
HACE MUCHO TIEMPO.
SE OLVIDAN DE TI
BASTANTE RÁPIDO.

712
00:32:57,676 --> 00:33:00,479
¿QUÉ PASÓ?

713
00:33:01,010 --> 00:33:04,053
LOS COLLARES
DEJÓ DE LLEGAR.

714
00:33:04,053 --> 00:33:07,456
ESTOY ESPERANDO
PARA CAMBIAR ESO ESTA NOCHE.

715
00:33:07,456 --> 00:33:11,360
A MENOS QUE POR CLARO
ES EL FANTASMA DE MAYOS.

716
00:33:11,360 --> 00:33:13,722
Entonces supongo
SIMPLEMENTE NO TENGO SUERTE.

717
00:33:13,722 --> 00:33:16,595
SÉ QUE NO ME CREES,
PERO NO ESTOY LOCO.

718
00:33:16,595 --> 00:33:19,128
COSAS QUE HE VISTO
A LO LARGO DE LOS AÑOS,

719
00:33:19,128 --> 00:33:21,030
Supongo que
TODO ES POSIBLE.

720
00:33:21,030 --> 00:33:22,601
ESCUCHA, SI LO INTENTAS
PARA DISPARAR A ESTE TIPO,

721
00:33:22,601 --> 00:33:26,004
TE VAN A MATAR
Y luego me matarán.

722
00:33:26,004 --> 00:33:29,208
NECESITO ESE TASER.
ES LA ÚNICA MANERA.

723
00:33:33,542 --> 00:33:36,345
ESTÁ EN MI COCHE.

724
00:33:36,345 --> 00:33:37,015
VAMOS.

725
00:33:37,015 --> 00:33:40,619
DE VERDAD, CUANDO MAYS
VIENE, VAS A
QUIERO ESE TASER.

726
00:33:40,619 --> 00:33:41,320
Ajá. LO QUE TU DIGAS.

727
00:33:41,320 --> 00:33:47,096
LO SACARÉ,
PERO LO ATENTO.
¿TÚ ENTIENDES?

728
00:33:47,526 --> 00:33:52,161
OH, ASÍ ES.
PONGO TU TASER
EN LA GUANTERA.

729
00:33:52,161 --> 00:33:54,133
¡GUAU!

730
00:33:58,607 --> 00:34:00,439
[Jadeos]

731
00:34:04,343 --> 00:34:06,345
MAYOS?

732
00:34:06,345 --> 00:34:08,117
Hola, detective.

733
00:34:08,117 --> 00:34:11,120
¿EXTRÁÑAME?

734
00:34:21,560 --> 00:34:23,662
¡ESTAR ATENTO!

735
00:34:32,671 --> 00:34:35,144
MAYOS...

736
00:34:36,405 --> 00:34:37,276
Sí, Stafford.

737
00:34:37,276 --> 00:34:40,679
VAMOS A TENER
ALGO DE DIVERSIÓN.

738
00:34:42,080 --> 00:34:43,412
NO.

739
00:35:06,104 --> 00:35:08,137
[GRITOS]

740
00:35:21,850 --> 00:35:22,421
MUY BIEN, ESCUCHA.

741
00:35:22,421 --> 00:35:25,224
VOY A LLAMAR A UNA AMBULANCIA
PARA TI, PERO LUEGO ME TENGO QUE IR,

742
00:35:25,224 --> 00:35:29,758
PORQUE CREO QUE ES MEJOR
SI ME QUEDO FUERA
DE ESTO, ¿BIEN?

743
00:35:33,902 --> 00:35:35,564
CUELGA EL TELÉFONO.

744
00:35:35,564 --> 00:35:37,736
¡GUAU! ¡GUAU!

745
00:35:39,508 --> 00:35:41,710
CUELGUELO.

746
00:35:48,547 --> 00:35:49,348
ESTÁ BIEN.
[PITIDO]

747
00:35:49,348 --> 00:35:51,420
MUY BIEN, ALLÍ.
ALLÁ. ¿QUÉ? WH--

748
00:35:51,420 --> 00:35:55,624
TE PARECES
UN BUEN NIÑO, PERO...

749
00:35:55,624 --> 00:35:57,256
NECESITO ESTE COLLAR.

750
00:35:57,256 --> 00:36:01,860
MIRA, UNA MÁS,
Y PUEDO RETIRAR A UN HÉROE.

751
00:36:01,860 --> 00:36:04,833
¿QUÉ? LO TIENES.
TÚ... Atrapaste al tipo.

752
00:36:04,833 --> 00:36:08,697
¡NO! NECESITO ESTE COLLAR.

753
00:36:08,697 --> 00:36:12,341
Y NO PUEDO DECIRLES
QUE EL ASESINO

754
00:36:12,341 --> 00:36:14,543
UN ALMA ESCAPADA DEL INFIERNO,

755
00:36:14,543 --> 00:36:17,306
ASÍ QUE DEBES SER TÚ.

756
00:36:17,306 --> 00:36:18,247
VAMOS.

757
00:36:18,247 --> 00:36:20,279
SÉ QUE EL DIABLO TE ENVIÓ.

758
00:36:20,279 --> 00:36:22,951
¿QUÉ DIJISTE?

759
00:36:22,951 --> 00:36:25,314
LO SIENTO MUCHO.

760
00:36:26,255 --> 00:36:27,356
AH, GUH--
[CLIC]

761
00:36:27,356 --> 00:36:30,319
[GEMIDO]
[CLICANDO]

762
00:36:35,464 --> 00:36:37,326
¿QUÉ DEMONIOS?

763
00:36:38,697 --> 00:36:40,469
NO.

764
00:36:40,469 --> 00:36:41,700
¡NO!

765
00:36:41,700 --> 00:36:42,971
¡NO!

766
00:36:42,971 --> 00:36:44,703
[DISPARO]

767
00:36:47,676 --> 00:36:48,307
¡QUÉHH!

768
00:36:48,307 --> 00:36:51,810
CHICO, HABLA DE
BUEN MOMENTO, ¿NO?

769
00:36:51,810 --> 00:36:52,911
[PALMADAS]

770
00:36:52,911 --> 00:36:54,383
OH, DAN, DAN,

771
00:36:54,383 --> 00:36:56,615
DAN, DAN, D-DAN.

772
00:36:56,615 --> 00:36:57,616
QUE DECEPCIÓN.

773
00:36:57,616 --> 00:36:59,748
Y LA ALFOMBRA ES
UN VERDADERO PERSA.

774
00:36:59,748 --> 00:37:01,350
QUE DEMONIOS...

775
00:37:01,350 --> 00:37:01,850
¿ACABA DE SUCEDER?

776
00:37:01,850 --> 00:37:06,255
PUES MAÑANA LOS PAPELES
DIRÁ EL DETECTIVE STAFFORD
COMIÓ SU ARMA

777
00:37:06,255 --> 00:37:08,897
DEBIDO A SU ABRUMADORA CULPA
SOBRE SER

778
00:37:08,897 --> 00:37:13,332
EL CURTIS DEAN MAYS
ASESINO COPYCAT.

779
00:37:13,332 --> 00:37:14,933
[RISAS]

780
00:37:14,933 --> 00:37:16,365
MUY IRÓNICO.

781
00:37:16,365 --> 00:37:20,939
Y ENTONCES CLARO QUE ENCONTRARAN
ESTA PEQUEÑA PRUEBA

782
00:37:20,939 --> 00:37:24,513
Y POR CLARO SU
CONFESIÓN ESCRITA ARRIBA.

783
00:37:24,513 --> 00:37:25,243
ESO LO ESCRIBÍ YO MISMO.

784
00:37:25,243 --> 00:37:28,747
¿QUÉ OPINAS?
¿CITA A HAMLET DEMASIADO CLICHÉ?

785
00:37:29,318 --> 00:37:32,020
NO. ÉL TOTALMENTE HARÍA ESO.

786
00:37:32,020 --> 00:37:34,523
[Riéndose]

787
00:37:35,684 --> 00:37:37,986
W-W-ESPERA. ¿POR QUÉ? ¡¿POR QUÉ?!

788
00:37:37,986 --> 00:37:40,929
MI JUGUETE, SAM.

789
00:37:40,929 --> 00:37:43,362
SE ME PERMITE ROMPERLO.

790
00:37:43,362 --> 00:37:44,333
ÉL ERA MÍO.

791
00:37:44,333 --> 00:37:47,866
VINO A MÍ HACE 20 AÑOS
Y VENDIÓ SU ALMA.

792
00:37:47,866 --> 00:37:48,967
QUERIA SER SUPER POLICIA,

793
00:37:48,967 --> 00:37:54,373
Así que le prometí
5 ALTO PERFIL,
CASOS MUY IMPORTANTES

794
00:37:54,373 --> 00:37:56,575
A CAMBIO
POR SU ALMA,

795
00:37:56,575 --> 00:38:00,048
Y ESTO FUE
EL QUINTO CASO.

796
00:38:00,048 --> 00:38:01,049
¿QUÉ FUE?

797
00:38:01,049 --> 00:38:02,351
STAFFORD.

798
00:38:02,351 --> 00:38:04,613
EL SOLO
SE ATRAPÓ A SÍ MISMO.

799
00:38:04,613 --> 00:38:04,953
[RISAS]

800
00:38:04,953 --> 00:38:07,686
Es un poco astuto,
LO ADMITO.

801
00:38:07,686 --> 00:38:08,056
SÍ.

802
00:38:08,056 --> 00:38:10,989
PERO HE CUMPLIDO
MI FIN DEL CONTRATO,

803
00:38:10,989 --> 00:38:13,522
Y AHORA
HA CUMPLIDO LO suyo.

804
00:38:13,522 --> 00:38:16,565
OH. ya sabes
¿A QUÉ PODRÍA IR?

805
00:38:16,565 --> 00:38:20,499
CEBOLLA FLORECIENTE. ¿ESTÁS ADENTRO?

806
00:38:31,680 --> 00:38:35,514
Jeje. ya sabes
Puedo verte.

807
00:38:35,914 --> 00:38:38,617
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

808
00:38:38,617 --> 00:38:41,920
Yo--UH, yo--

809
00:38:41,920 --> 00:38:44,022
ESCUCHA, ANDI,
NECESITO DISCULPARME

810
00:38:44,022 --> 00:38:47,456
PARA TODO
La cosa de Greg con la nariz ensangrentada.

811
00:38:47,456 --> 00:38:49,928
YO... YO ERA UN TOTAL TOTAL.
TENÍA--

812
00:38:49,928 --> 00:38:51,500
ROMPIMOS.

813
00:38:52,461 --> 00:38:53,902
¿QUÉ?
SÍ.

814
00:38:53,902 --> 00:38:54,533
¿POR QUÉ?

815
00:38:54,533 --> 00:38:58,907
PORQUE NOS DAMOS CUENTA
NO ERAN ADECUADOS EL UNO PARA EL OTRO.

816
00:38:59,568 --> 00:39:02,611
Y LE GOLPEÓ A GREG
¿EN LA NARIZ?

817
00:39:02,611 --> 00:39:03,111
ERA--

818
00:39:03,111 --> 00:39:06,975
NOSOTROS TIPO DE
ME METO EN UNA PELEA
EN SU COCHE,

819
00:39:06,975 --> 00:39:08,417
MÁS COMO UN...

820
00:39:08,417 --> 00:39:10,379
LUCHA DE BOFETADAS. ESO...

821
00:39:10,379 --> 00:39:12,781
[RISAS] Está bien.

822
00:39:12,981 --> 00:39:15,924
YO SOY REALMENTE,
REALMENTE LO SIENTO.

823
00:39:15,924 --> 00:39:19,488
ESTÁ BIEN.
ESTOY BIEN, DE VERDAD.

824
00:39:19,488 --> 00:39:20,659
DIOS QUE RARO
CUMPLEAÑOS, PERO.

825
00:39:20,659 --> 00:39:26,635
SABES, PROBABLEMENTE DEBERÍA
HE ESPERADO A QUE GREG ME DÉ
MI REGALO PRIMERO, ¿EH?

826
00:39:26,965 --> 00:39:29,968
Mmm...

827
00:39:31,099 --> 00:39:32,941
FELIZ CUMPLEAÑOS.

828
00:39:32,941 --> 00:39:34,573
Jeje. SAM.

829
00:39:34,573 --> 00:39:35,574
ESTÁ BIEN SI TÚ
NO ME GUSTA.

830
00:39:35,574 --> 00:39:38,947
YO SOLO-YO REALMENTE
QUERIA CONSEGUIRLO
PARA TI Y PARA YO--

831
00:39:38,947 --> 00:39:40,749
OJALAMENTE
TE GUSTARÁ.

832
00:39:40,749 --> 00:39:42,951
[suspiros]

833
00:39:43,712 --> 00:39:44,813
¡GUAU!

834
00:39:44,813 --> 00:39:46,985
ES REALMENTE HERMOSO.

835
00:39:46,985 --> 00:39:48,016
TE GUSTA.

836
00:39:48,016 --> 00:39:51,460
EXCELENTE. PERFECTO.

837
00:39:59,998 --> 00:40:02,971
NO PUEDO ACEPTAR ESTO.

838
00:40:02,971 --> 00:40:05,474
¿QUÉ-QUÉ?

839
00:40:05,474 --> 00:40:07,706
¿POR QUÉ?

840
00:40:07,706 --> 00:40:08,807
YO SOLO--YO--NO PUEDO,

841
00:40:08,807 --> 00:40:10,839
PORQUE SOMOS AMIGOS,

842
00:40:10,839 --> 00:40:14,883
Y ESO NO ES ALGO
QUE LLEVA UN AMIGO.

843
00:40:14,883 --> 00:40:16,545
BIEN, ENTONCES...

844
00:40:16,545 --> 00:40:19,488
NO LO USE
COMO AMIGO.

845
00:40:20,749 --> 00:40:26,124
ERES COMO
LA PERSONA MAS IMPORTANTE
EN MI VIDA.

846
00:40:29,828 --> 00:40:32,761
DIOS, LO SIENTO.

847
00:40:41,009 --> 00:40:43,041
USTEDES LO LLAMARON.
TIENES TODA LA RAZON.

848
00:40:43,041 --> 00:40:45,213
NUNCA DEBO HABER
LE DÉ ESE COLLAR.

849
00:40:45,213 --> 00:40:46,675
ODIO VERTE ASÍ.

850
00:40:46,675 --> 00:40:49,848
ODIO TENER RAZON
TODO EL TIEMPO, PERO YO SOY.

851
00:40:49,848 --> 00:40:50,949
GRACIAS, CALCETÍN.

852
00:40:50,949 --> 00:40:52,651
MMM.

853
00:40:53,081 --> 00:40:56,485
COLOCAR EL BUQUE
EN LA ALFOMBRA.

854
00:40:57,085 --> 00:40:58,857
Hola, calcetín.

855
00:40:58,857 --> 00:40:59,928
¿MMM? HOLA. SÍ.

856
00:40:59,928 --> 00:41:03,962
TENGO BUENOS SUEÑOS
¿ÚLTIMAMENTE?

857
00:41:06,895 --> 00:41:08,967
¿HICISTE ESO?

858
00:41:10,639 --> 00:41:12,971
¿A PROPÓSITO?

859
00:41:12,971 --> 00:41:15,944
¿TE FUE BUENO?

860
00:41:15,944 --> 00:41:17,806
AHORA, ¿QUÉ ES
¿SIGUES?

861
00:41:17,806 --> 00:41:19,147
Llévame a casa, Sam.

862
00:41:19,147 --> 00:41:21,049
Yo me ocuparé de ello.

863
00:41:21,049 --> 00:41:23,712
Oye, espera.

864
00:41:42,500 --> 00:41:45,103
MM, ¿Y SI ES?
¿UN RELOJ DE REEMPLAZO?

865
00:41:45,103 --> 00:41:47,205
NO IMPORTA.
NO HAY MANERA
ESTOY ABRIENDO ESTO.

866
00:41:47,205 --> 00:41:48,777
ACEPTANDO REGALOS DE
EL DIABLO ES SUICIDIO.

867
00:41:48,777 --> 00:41:50,178
SÍ, PERO ¿Y SI ES?
¿ALGO REALMENTE GENIAL?

868
00:41:50,178 --> 00:41:52,510
NO ME IMPORTA
SI ES UNA CAJA
LLENO DE PAZ MUNDIAL.

869
00:41:52,510 --> 00:41:54,913
TODAVÍA ESTÁ
VOY A VOLVER Y
MUÉRDAME EN EL CULO.

870
00:41:54,913 --> 00:41:56,144
ESTOY ABURRIDO.
ABRIMOSLO.

871
00:41:56,144 --> 00:41:57,686
¡CALCETIN, ESPERA! ¡NO! SOLO--

872
00:41:57,686 --> 00:41:59,818
¡SAM!
SOLO DÁLO--

873
00:42:04,853 --> 00:42:07,295
Calcetín: UN "SALGA"
¿DE LA TARJETA "GRATIS DEL INFIERNO"?

874
00:42:07,295 --> 00:42:10,028
¡GUAU! TU PIENSAS
¿ES REAL?

875
00:42:10,028 --> 00:42:11,800
POR SUPUESTO QUE NO.
ES DEL DIABLO.

876
00:42:11,800 --> 00:42:13,762
TIENE QUE
SEA UN TRUCO.

877
00:42:13,762 --> 00:42:15,634
BIEN.
SÍ. SÍ.

878
00:42:15,634 --> 00:42:16,665
SÍ.

879
00:42:16,665 --> 00:42:18,967
ESTOY ROMPIENDO.
ESTOY ROMPIENDO.