1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Kulunzanitsidwa ndikukonzedwa ndi chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
FAA ikusonkhanitsabe zambiri,
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,111
koma pa nthawi ino,
kutsindika kuti umboni wonse
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,553
zimasonyeza kulephera kwa makina.
5
00:00:11,554 --> 00:00:14,264
Washington posachedwa
kuchepa kwa bajeti kutha
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,099
kuonjezera maulendo a Coast Guard
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
m'mphepete mwa nyanja ya Southeast.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,146
Otsutsa amati chaka chonse
blockade yatulutsidwa
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,398
ndi mazana opambana
kufufuza ndi kugwidwa
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
za contraband, kuphatikizapo...
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,572
Sitikanayenera kumusiya,
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
ndangogona wakufa pamenepo.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,244
Tinaitana 911.
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Pa...
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
Sitinathe kupitirizabe.
16
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
Margrave PD ndi wakuda.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Ndani anganene kuti Atlanta
kapena Georgia State Police
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
simuli pa malipiro a Kliner, nawonso?
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
Njira yokhayo yopangira Molly
Imfa ya Beth imatanthauza chinachake
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
ndi kugwira amene anamupha.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,468
Sitingachite zimenezo ngati tiphedwa
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
ndi apolisi okhota kapena kuwola kundende
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
ndi kupha kwake kwakhomeredwa pa ife.
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Imani kumbali.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
Kodi ife tikuchita chiyani?
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Nkhani yayitali. Ndikubwera.
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
Palibe kanthu.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Akuchita chiyani kwa inu?
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Kola akumudula iye.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Zokwanira izi.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
Mukutani?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Galu sanachite chilichonse kwa aliyense.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
Sichikuyenera izi.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Ndinakuuzani kuti musachoke pa katundu wanga!
35
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Mozama?
36
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Tiyeni tiwone momwe mukukondera.
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
-Tiyeni, mnyamata.
- Inu.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
Chabwino.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Ndiye titani tsopano?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
Pita galuyo kumalo osaphera anthu,
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
kenako ndikundisiya ku Hubble's.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,551
Chifukwa chiyani?
43
00:02:14,552 --> 00:02:16,970
Galimoto yomaliza anandipatsa
wadzaza ndi mabowo a zipolopolo.
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Mukufuna yatsopano.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Chabwino, tidzakuwonani ku
malo oimika magalimoto.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Hei. Kodi muli bwino?
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Sindiyenera kutero
msiyeni alowe nawo.
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,566
Izo zidzachita.
49
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Nanga eni ake akugula bwanji
inu ndi abwenzi anu mumadya kwambiri?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Thandizo lambiri ndiwe.
51
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
Zoyipa!
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
Ndipo kotero ... kotero ine ndikuyika choyamwitsa ichi
53
00:05:20,446 --> 00:05:23,740
wodzaza ndi M-80s, chitumbuwa
mabomba, uh, zitini za phulusa ...
54
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Ma roketi a botolo.
- ... maroketi a botolo.
55
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Chifukwa chake, Dawson akuwunikira. Timanyamuka.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Bokosi la makalata likuphulika.
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,749
Pali pepala loyaka ndi
zitsulo zikupita kulikonse, chabwino?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Miyezi isanu ndi umodzi pambuyo pake, tili
pa Gasi 'N Chotero,
59
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
ndipo pali bambo wakale Slattery.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
Akumangidwa
m'malo oimika magalimoto.
61
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Chitsimikizo cha benchi kuti ayi
kuwonekera ku jury.
62
00:05:41,467 --> 00:05:43,843
Panali mayitanidwe a jury
mu bokosi la makalata la fuckin '.
63
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
Ndipo ndicho chimene amapezera
kulephera bulu wanga in English anayatsa.
64
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Taonani, ndi chigawenga pankhondo.
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Hei, muli ndi njala,
Ndikugulirani chakudya bambo.
66
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Mukudziwa, thandizani osowa pokhala.
67
00:06:11,622 --> 00:06:15,291
Uyu ndiye munthu amene ine
ndinali kuyankhula kwa inu za.
68
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Inu mukudziwa, inu ndi
bwenzi langa Emmitt pano,
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
muli ndi chinachake chofanana.
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,297
Onse adasewera mpira waku koleji.
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,760
Old Emmitt kuno anali Georgia State
kuyambira kumapeto kwa zaka zitatu.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
Malinga ndi zolemba zanu,
mudasewera masewera amodzi ankhondo.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,894
Chachitika ndi chiyani bambo?
Simungathe kuthyolako?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Adandithamangitsa.
- Zachiyani?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Kukhala wachiwawa kwambiri.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Mukusokoneza chakudya chathu chamasana.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Ndiroleni ine ndikufunseni inu chinachake.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Ndiwe mwamuna wotani?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Munthu wopusa?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,917
Munthu wowawa?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Kapena ndinu basi...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
mnyamata wolemera wosatetezeka
kubisala ndalama za Adadi?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Ilo silinali funso losamveka.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,140
Ndikufuna kudziwa kuti ndi munthu wamtundu wanji
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
amasangalala ndi mantha
mkazi theka la saizi yake.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Mkazi amene...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
mwa njira, ndi kupitirira mantha.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Ndikuganiza kuti ndikukudziwani kuti ndinu munthu wotani.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Ndinu mtundu wa
munthu wodziwa zinthu.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Inu mumadziwa kuti ine ndidzakutsatirani inu
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
nditawona zomwe unapanga Roscoe.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,877
Mumadziwa kuti ndiwona zanu
galimoto kunja komwe.
93
00:07:40,878 --> 00:07:45,632
Galimoto yantchito yomwe bedi lake silinakhalepo
china chilichonse m'menemo kupatula mbiya.
94
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
Ndipo mumadziwa kuti ndibwera
apa ndikuyambitsa vuto
95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
izo zikanatheka
ndilowetse mmavuto.
96
00:07:53,557 --> 00:07:55,558
Koma mukudziwa zomwe simukuzidziwa?
97
00:07:55,559 --> 00:07:57,435
Mm. Chimenecho ndi chiyani?
98
00:07:57,436 --> 00:07:59,854
Zomwe zimamveka ndikakumenya.
99
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
Chifukwa ngati inu mukanatero, inu simukanatero
ndatola chidebe cha penti chija.
100
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Chabwino.
101
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Tsopano ndiroleni ine ndikuuzeni inu chinachake
za Roscoe Conklin.
102
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Mbalame wamng'ono uyo...
103
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Zigwetseni.
- Hei! Sindinakukonde, Dawson.
104
00:08:37,643 --> 00:08:40,311
- Musandipangitse ine kutsimikizira.
- Ponyani mpeni, kapena ndikugwetseni, KJ.
105
00:08:40,312 --> 00:08:42,021
Mwana.
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Ikani pansi.
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Izi sizinathe.
108
00:08:57,621 --> 00:08:58,625
Nthawi iliyonse mukafuna kuvina.
109
00:08:58,626 --> 00:09:00,206
Kuyambira pomwe munthuyu adafika
110
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
ku Margrave, kuli
sichinali china koma chiwawa.
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
Ndipo tsopano wamuukira mwana wanga?
112
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
Ndi zimenezo, inu mutulutseni iye muno.
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Nthawi yapitayi ndinayang'ana,
sunali bwana wanga.
114
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Captain Finlay...
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,096
...ndiwe mwana wamutawuni,
116
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
kotero mwina simunatero
anamva mawuwo.
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Koma ngati mupitiriza kukumba
madzi pansi pa nyumba,
118
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
simupeza
palibe chomwe mungamwe.
119
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Ndiye musiya kale zamkhutu izi
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
munthu asanavulale.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
Ine—ine ndinachiwona chinthu chonsecho.
122
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Junior ndi anyamata anali chabe
kusamala bizinesi yawo,
123
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
pamene munthu uyu analowa ndi
anayamba kung'amba malo.
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,951
Zikomo, Earl,
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
chifukwa chokhala nzika yabwino ya Margrave.
126
00:09:41,286 --> 00:09:43,038
Wofufuza.
127
00:09:44,081 --> 00:09:46,792
Roscoe, tengera Reacher panja.
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,046
Tikuwonani posachedwa, Junior.
129
00:10:12,109 --> 00:10:15,404
Molly Beth anamwalira chifukwa
adasamala za Reacher.
130
00:10:21,159 --> 00:10:22,869
Inde.
131
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
Ndi Teale.
132
00:10:29,000 --> 00:10:31,544
Chief Teale.
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,629
Inde.
134
00:10:33,630 --> 00:10:36,466
U...Sindinkadziwa zimenezo.
135
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Ayenera kuti anali
kuyang'anira mbali yanga.
136
00:10:42,764 --> 00:10:44,307
Chani?
137
00:10:44,391 --> 00:10:46,517
Mukunama? Ayi, ayi, ayi.
Ndangosokoneza lipoti
138
00:10:46,518 --> 00:10:48,102
ndi chinthu china. Amayi!
139
00:10:48,103 --> 00:10:49,979
- Fuck iwe!
- Zosavuta. Chikuchitika ndi chiani?
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,773
-Teale wangondithamangitsa.
- Zachiyani?
141
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
Lipoti litafika pagalimoto ya Joe,
142
00:10:53,859 --> 00:10:55,276
Ndinati mbalezo zikufanana ndi kukwera
143
00:10:55,277 --> 00:10:56,986
wa mgulu
kuti Morrison anasiya.
144
00:10:56,987 --> 00:10:58,571
Teale adangotulutsa lipoti
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,157
ndipo adawona kuti galimotoyo
adanenedwa kuti alibe mbale.
146
00:11:01,158 --> 00:11:02,241
Iye anati ife tikufufuza
147
00:11:02,242 --> 00:11:03,493
kuphedwa kwa mkulu wa apolisi.
148
00:11:03,577 --> 00:11:05,036
Iye sadzatero
ntchito yovuta iwononge.
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Kenako anandiyika zitini.
150
00:11:06,121 --> 00:11:07,413
Anyamata inu mwakhala mukuthamanga,
151
00:11:07,414 --> 00:11:09,415
osati mu office kwambiri.
152
00:11:09,416 --> 00:11:11,459
Anayamba kutulutsa mafayilo
kuti muwone ntchito yanu.
153
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
- Akuyamba kukayikira.
- Ndilankhula naye ndikuyesera kuthetsa izi.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,455
Sindikupereka mfuti yanga.
155
00:11:16,455 --> 00:11:18,257
Ndi zonse zomwe zikuchitika,
Ine sindikanafuna inu kutero.
156
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
Ingondilolani ndilankhule ndi mwamunayo, chabwino?
157
00:11:20,260 --> 00:11:21,844
Izi ndi zopusa!
158
00:11:21,845 --> 00:11:23,429
Nanga bwanji iye?
159
00:11:23,430 --> 00:11:25,306
Kodi akubwerera kundende?
160
00:11:25,307 --> 00:11:26,599
Kliner sakukakamiza milandu.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,184
Chifukwa sakufuna kupita kukhoti.
162
00:11:28,185 --> 00:11:30,186
Mlandu ndifunse
kuti apeze za KJ
163
00:11:30,187 --> 00:11:31,604
za kutsutsidwa kwa khalidwe:
164
00:11:31,605 --> 00:11:33,439
zizindikiro zake za ntchito
ku Kliner Industries,
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,565
mwina mabuku a Kliner.
166
00:11:34,566 --> 00:11:35,942
Iwo sakufuna zimenezo.
167
00:11:36,026 --> 00:11:37,902
Chabwino, ndiye titani
tsopano? Sindinathe nazo izi
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,070
basi chifukwa ine sindinenso wapolisi.
169
00:11:39,154 --> 00:11:40,905
Timabwereranso ku mndandanda wa nkhonya za Joe.
170
00:11:40,906 --> 00:11:42,615
Icho chinali ndondomeko yake;
izo ziyenera kukhala zathu, nazonso.
171
00:11:42,616 --> 00:11:43,866
Ife takhala tikulimbana nazo.
172
00:11:43,867 --> 00:11:45,451
Aphunzitsi ndi
akadali kunja kwa dziko,
173
00:11:45,452 --> 00:11:47,703
ndi bwenzi lanu Neagley
kuyang'ana ku ngodya ya Memphis.
174
00:11:47,704 --> 00:11:49,205
Palibe kalikonse mu garaja ya Jobling.
175
00:11:49,206 --> 00:11:51,666
- Chifukwa chake zili pansi pamafayilo a Grey.
- Ndinakuuzani,
176
00:11:51,750 --> 00:11:53,502
sanasiye kalikonse kumbuyo.
177
00:11:55,921 --> 00:11:57,547
Kwenikweni, iye anatero.
178
00:11:57,631 --> 00:11:58,965
Osati mafayilo,
179
00:11:59,049 --> 00:12:00,883
koma adakusiyirani Mphungu yake ya m’chipululu.
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,844
Monga, chaka chimodzi asanamwalire.
181
00:12:02,928 --> 00:12:04,595
Ndendende. Anthu akuganiza zodzipha
182
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
kawirikawiri perekani
katundu wawo mphoto
183
00:12:06,473 --> 00:12:09,184
asanatenge awo
moyo, osati chaka chathunthu.
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,606
Ndikufuna kuwona bokosi lomwe lalowa.
185
00:12:15,607 --> 00:12:17,233
Ingosamala nazo.
186
00:12:17,234 --> 00:12:18,860
Zikutanthauza zambiri kwa ine.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,828
Chopanda kanthu.
188
00:12:54,980 --> 00:12:56,022
Asa.
189
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
Chiyankhulo.
190
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
Panali mtundu uliwonse wa
file cabinet kapena lockbox
191
00:13:07,951 --> 00:13:10,703
- m'nyumba ya Grey pamene adamwalira?
- Ayi.
192
00:13:10,704 --> 00:13:12,288
- Palibe.
- Malo ena aliwonse
193
00:13:12,289 --> 00:13:13,831
mwina adasunga chinthu chofunikira?
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,583
Malo okhawo
195
00:13:15,584 --> 00:13:19,170
Grey adakhala nthawi yayitali
station ndi nyumba yake.
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,005
Izo sizolondola kwathunthu.
197
00:13:21,006 --> 00:13:23,007
Pamene tinali ku
motelo ku Alabama, munatero
198
00:13:23,008 --> 00:13:25,802
- Gray ankameta tsitsi lake kamodzi pa sabata.
- Inde.
199
00:13:25,802 --> 00:13:29,222
N'chifukwa chiyani munthu alibe
tsitsi lililonse limafunikira kumeta mlungu uliwonse?
200
00:13:31,850 --> 00:13:35,687
Grey anandiuza kuti ndipereke
izi kwa wina aliyense koma inu.
201
00:13:37,022 --> 00:13:40,942
Komanso anati ngati inu munayamba
adabwera kudzafuna,
202
00:13:41,026 --> 00:13:43,194
ankafuna kuti udziwe kuti ...
203
00:13:43,278 --> 00:13:45,196
ankanyadira mtsikana wakeyo.
204
00:14:15,644 --> 00:14:19,439
Anandisiyira mphesa.
205
00:14:23,026 --> 00:14:25,194
Malinga ndi malisiti ogulitsira ziweto,
206
00:14:25,195 --> 00:14:28,197
Kliner ali ndi ng'ombe 116.
Zonse zidagulidwa nthawi imodzi.
207
00:14:28,198 --> 00:14:30,283
Oo Mulungu wanga. Ndife pano
pitanso ndi ng'ombe.
208
00:14:30,367 --> 00:14:32,243
Ndi nambala yodabwitsa.
209
00:14:32,327 --> 00:14:34,954
Ndani amagula ng'ombe 116? Mungagule zambiri.
210
00:14:35,038 --> 00:14:37,498
- Makumi awiri, 50, 100.
Mfundo yanu?
211
00:14:37,499 --> 00:14:39,333
Sindikudziwa. Ndi basi...
212
00:14:39,334 --> 00:14:42,336
Kumeneko kunali chakudya chambiri cha ziweto.
213
00:14:42,337 --> 00:14:44,171
Chabwino, izo zinali.
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,923
Ndiuzeni ine izi.
215
00:14:45,924 --> 00:14:48,930
Kodi famu yabanja imakhala liti
famu yamalonda ku Georgia?
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,971
- Zikuyenera kukhala zazikulu bwanji?
- Ichi si chitsogozo.
217
00:14:52,055 --> 00:14:53,472
Ndisekereni.
218
00:14:55,100 --> 00:14:57,476
Sindikudziwa. Ndikukumbukira
219
00:14:57,477 --> 00:14:59,687
pamene amalume anga anakwera pafupifupi 120 mutu,
220
00:14:59,688 --> 00:15:01,147
adayenera kukalembera ku boma. Chifukwa chiyani?
221
00:15:01,231 --> 00:15:03,524
Chifukwa chake, Kliner ayima pa 116.
222
00:15:03,525 --> 00:15:05,109
Pansi pa nambala
kumene iye akanakhala womvera
223
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
kuti afotokoze oyendera akubwera kudziko lake,
224
00:15:06,820 --> 00:15:08,821
- kuyang'ana ntchito yake.
- Opaleshoni yanji?
225
00:15:08,822 --> 00:15:11,157
Ali ndi ng'ombe ndi ng'ombe
izo si zazikulu choncho.
226
00:15:11,241 --> 00:15:12,742
Zisiyeni zipume, Tambasulani.
227
00:15:12,826 --> 00:15:14,535
Inu mukudziwa chimene chinali chachikulu?
228
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Ngati mukuti "kuchuluka kwa chakudya cha nyama,"
229
00:15:15,954 --> 00:15:16,954
Ndikulumbira kwa Mulungu, simuli
230
00:15:16,955 --> 00:15:18,039
ndiyenera kudandaula za Kliner
231
00:15:18,123 --> 00:15:20,124
chifukwa ndidzadula
mipira yanu ine ndekha.
232
00:15:20,125 --> 00:15:23,377
Tomato ndi mayonesi.
233
00:15:23,378 --> 00:15:28,090
Ndimaganiza anthu inu mukhoza
gwiritsani ntchito chakudya pang'ono.
234
00:15:28,091 --> 00:15:29,425
Zikomo, bwana.
235
00:15:29,426 --> 00:15:30,801
Zikomo.
236
00:15:30,802 --> 00:15:32,470
Simukanati muchite
237
00:15:32,554 --> 00:15:35,014
saladi kapena zipatso zilizonse,
mungatero, Bambo Mosley?
238
00:15:35,098 --> 00:15:36,974
Ndili ndi saladi ya tomato.
239
00:15:36,975 --> 00:15:38,851
Ndi mayo.
240
00:15:38,852 --> 00:15:42,313
Pakati pa magawo awiri a mkate.
Kumanja-kutsogolo kwanu komwe.
241
00:15:43,314 --> 00:15:44,941
Zikomo.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,070
♪ Palibe nthawi yodikirira ♪
243
00:15:49,154 --> 00:15:50,905
♪ Kugwa pansi... ♪
244
00:15:50,989 --> 00:15:53,616
Simunali kuseka za
Ubwino wa ntchito ya Gray, Roscoe.
245
00:15:53,700 --> 00:15:55,785
Ndiwosamala.
246
00:15:55,869 --> 00:15:58,204
Anayang'ananso msonkho uliwonse
kubweza kwa Kliner Fund.
247
00:15:58,288 --> 00:16:00,456
Pafupifupi zonse forensic accounting.
248
00:16:00,457 --> 00:16:02,500
Zikuoneka kuti panali ndalama
kutuluka m'thumba,
249
00:16:02,584 --> 00:16:03,876
koma sizikufanana ndi njira zopezera ndalama.
250
00:16:03,877 --> 00:16:05,419
Kodi chikondi chimakopa bwanji
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,129
zambiri mu zopereka pamene,
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
zomwe ndikuwona, ndizo
wokhazikika pa kupatsa
253
00:16:09,841 --> 00:16:11,384
kwa mabizinesi ndi magulu ammudzi
254
00:16:11,468 --> 00:16:12,885
wa tauni ina yaing'ono ya Georgia?
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Sichoncho. Sichifuna zopereka
256
00:16:14,721 --> 00:16:17,264
- pamene ikhoza kungosindikiza ndalama zake.
- Ndendende.
257
00:16:17,265 --> 00:16:19,308
Iye wakhala akugula chete aliyense.
258
00:16:19,309 --> 00:16:21,185
Ndi inshuwaransi.
259
00:16:21,186 --> 00:16:25,220
Ngati nzika za Margrave konse
Onani chilichonse chomwe chili ndi Kliner,
260
00:16:25,221 --> 00:16:28,609
kukayikira chirichonse, ngati iwo konse
perekani jury kapena ngakhale kufunsidwa,
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,528
Kliner adagula kale kukhulupirika kwawo
262
00:16:30,612 --> 00:16:32,029
ndi Kliner Fund.
263
00:16:32,030 --> 00:16:34,782
Chifukwa chake, Kliner ali ndi Margrave
ndi nzika zake.
264
00:16:34,783 --> 00:16:37,326
Munthu uyu akukoka zingwe zonse.
265
00:16:37,327 --> 00:16:39,292
Kodi mafaelowa ndi okwanira kumuimba mlandu?
266
00:16:39,293 --> 00:16:42,164
Ayi. Kubweza msonkho ndi
mapeto a utawaleza.
267
00:16:42,165 --> 00:16:45,126
Youma manambala mophweka
kuyimira zochita.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,379
Mu nkhani iyi, ostensibly
zopereka zachifundo zalamulo.
269
00:16:48,463 --> 00:16:51,507
Timafunikira umboni wachindunji wolumikizira
ndalama zabodza kupita ku Kliner,
270
00:16:51,508 --> 00:16:52,842
ndipo ife tiribe izo.
271
00:16:52,926 --> 00:16:56,262
Pamalo onse kupita
chitani izi, chifukwa chiyani Margrave?
272
00:16:56,346 --> 00:16:59,349
Pali matauni akufa ponseponse.
273
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
♪ Tengani lero ♪
274
00:17:03,937 --> 00:17:05,063
Ndikuwonetsani chifukwa chake.
275
00:17:09,818 --> 00:17:11,694
Mukutani?
276
00:17:12,737 --> 00:17:16,532
Margrave ndi wangwiro
ili kuti igawidwe.
277
00:17:16,533 --> 00:17:19,535
Njira yakale ya boma
machitidwe awoloka pomwe pano.
278
00:17:19,536 --> 00:17:21,912
Kutumiza ndalama zabodza kuchokera
apa, magalimoto a Kliner
279
00:17:21,913 --> 00:17:23,956
akhoza kupewa Federal interstates
zambiri zaulendo,
280
00:17:23,957 --> 00:17:25,499
kwenikweni kukhala kutali ndi apolisi
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
ndi chachikulu kwambiri
kupezeka m'misewu yayikulu kwambiri.
282
00:17:27,544 --> 00:17:29,295
Anali ndi mafuta abwino kwambiri
ndi ntchito yoganizira
283
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
kuti ateteze, choncho adauteteza.
284
00:17:30,839 --> 00:17:33,215
Chabwino. Ndimamva zimenezo.
285
00:17:33,216 --> 00:17:36,343
Koma bwanji iye mwadzidzidzi
kupita ku dziko lotentha?
286
00:17:36,344 --> 00:17:39,096
A Secret Service agent anali
kufufuza ntchito yake.
287
00:17:39,097 --> 00:17:40,556
Anathetsa chiwopsezo chimenecho.
288
00:17:40,557 --> 00:17:42,349
Ndiye kuti wapha wapolisi?
289
00:17:42,350 --> 00:17:43,809
Mukuyesera kutulutsa wapolisi wina?
290
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Kenako amatsatira Chinsinsi
Ndi m'bale wake wamba?
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,606
Ndikutanthauza, izo zikuwoneka ngati
kuwongolera kwakukulu.
292
00:17:54,112 --> 00:17:56,280
Ndiko kutsekereza kwa Coast Guard.
293
00:17:56,281 --> 00:17:58,449
Nkhani zakhala zikulankhula kwa masiku ambiri.
294
00:17:58,533 --> 00:18:00,159
Ma blockade akhala akuchitika kwa chaka,
295
00:18:00,243 --> 00:18:02,328
kutanthauza kuti palibe oseketsa
ndalama zikubwera ku U.S.
296
00:18:02,412 --> 00:18:04,038
Kotero pali kutsalira kwakukulu
297
00:18:04,122 --> 00:18:06,373
ndalama zachinyengo zakunja,
kupanga chovala chonse
298
00:18:06,374 --> 00:18:07,917
osatetezeka kugwidwa.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,294
Ndipo dziko la Kliner
akuchepa popereka.
300
00:18:10,295 --> 00:18:13,464
Ogula ake akuyembekezera mapaleti
za mabilu omwe sangakwanitse kupereka,
301
00:18:13,548 --> 00:18:15,007
ndi mtundu wa anyamata omwewo
gulani mankhwalawa
302
00:18:15,008 --> 00:18:16,550
osayankha bwino kukhumudwa.
303
00:18:16,551 --> 00:18:18,135
Kodi mungatani nazo zonsezi?
304
00:18:18,136 --> 00:18:20,054
Mwina wina akufuna kugula
chinachake choopsa kwambiri
305
00:18:20,138 --> 00:18:21,305
ndizo zodula kwenikweni.
306
00:18:21,306 --> 00:18:22,640
Ganizirani sutikesi nuke.
307
00:18:22,724 --> 00:18:23,808
Koma alibe ndalama
308
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
kuti achite izo, kotero iwo akusindikiza zawozawo.
309
00:18:25,894 --> 00:18:27,603
Kapena akufuna kusokoneza
chuma cha U.S.
310
00:18:27,604 --> 00:18:30,898
Kapena kusokoneza strategic
dziko lomwe limagwiritsa ntchito ndalama za U.S.,
311
00:18:30,899 --> 00:18:32,817
monga Panama, yomwe a
kuchuluka kwakukulu
312
00:18:32,901 --> 00:18:34,568
zamalonda zapadziko lonse zimadutsa chaka chilichonse.
313
00:18:34,569 --> 00:18:36,779
Pansi pake, sindisamala
chifukwa chiyani akufuna kutero.
314
00:18:36,863 --> 00:18:38,239
Inu ndi FBI mutha kudziwa zonsezi
315
00:18:38,323 --> 00:18:40,157
pambuyo pa anthu izo
anaphedwa Joe anafa.
316
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
Grey sanadziphe.
317
00:18:43,244 --> 00:18:45,246
Iwo adamupha iye.
318
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
Ndilankhula naye.
319
00:19:17,403 --> 00:19:19,572
Ine sindikufuna kuchita izo. sindipita.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,532
Iwe ndi m'bale wako muli
nonse kumeta tsitsi lanu,
321
00:19:21,616 --> 00:19:22,783
kuvala bwino Lamlungu lanu
322
00:19:22,784 --> 00:19:24,034
ndi kudziguba nokha kumeneko.
323
00:19:24,035 --> 00:19:25,703
Banja lathu si demokalase.
324
00:19:25,787 --> 00:19:27,371
Mulibe voti ndipo mulibe chonena.
325
00:19:27,372 --> 00:19:28,706
-Koma...
- Shh.
326
00:19:28,790 --> 00:19:31,417
Tsopano gwiranibe kaye
Grace akudula khutu.
327
00:19:31,501 --> 00:19:34,504
Zonse zatheka. Mukuganiza chiyani?
328
00:19:50,103 --> 00:19:53,106
Bwana. Mayi.
329
00:19:59,737 --> 00:20:01,739
Joe.
330
00:20:05,743 --> 00:20:07,411
Pepani kwambiri pazomwe zachitika.
331
00:20:07,412 --> 00:20:10,205
Ndilibe chowiringula pa zochita zanga.
332
00:20:10,206 --> 00:20:11,707
Ndikukhulupirira kuti mungandikhululukire,
333
00:20:11,708 --> 00:20:14,460
ngakhale ndikumvetsa ngati simungathe.
334
00:20:14,544 --> 00:20:15,712
Nthawi yanu, Reacher.
335
00:20:17,755 --> 00:20:19,340
Ayi.
336
00:20:19,424 --> 00:20:21,750
Inu mulibe kanthu
koma kulimbana ndi Curtis
337
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
kuyambira pomwe tidafika. Pepani.
338
00:20:24,137 --> 00:20:25,262
Ayi.
339
00:20:25,263 --> 00:20:27,431
Taonani mwana wanga.
340
00:20:27,432 --> 00:20:30,601
Simungathe ngakhale kubweretsa
wekha kunena kuti pepani?
341
00:20:39,485 --> 00:20:40,945
Ndine wachisoni.
342
00:20:42,146 --> 00:20:46,409
Pepani kumanzere kwake
nkhope sikuwoneka bwino.
343
00:21:00,006 --> 00:21:01,864
Opusa amenewo
analankhula pamaliro ake.
344
00:21:01,865 --> 00:21:04,210
Roscoe. Mukufuna kupulumutsa tawuni yanu?
345
00:21:04,211 --> 00:21:06,679
Kubwezera Gray? Zabwino. Mangani izo.
346
00:21:06,763 --> 00:21:08,514
Anthu oyipa ayenera kupeza
zomwe zikubwera kwa iwo.
347
00:21:08,598 --> 00:21:09,640
Palibe kupepesa.
348
00:21:12,935 --> 00:21:14,520
Neagley.
349
00:21:17,940 --> 00:21:19,525
Ndamva.
350
00:21:21,527 --> 00:21:22,903
Kodi iye anati chiyani?
351
00:21:22,904 --> 00:21:24,488
Anati akufuna chakudya chamadzulo 10:00,
352
00:21:24,489 --> 00:21:26,240
koma m'malo mwake, adayipeza nthawi ya 6:00.
353
00:21:26,324 --> 00:21:28,200
Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani m’dzina la Mulungu?
354
00:21:28,201 --> 00:21:30,995
Khumi-sikisi ndi MP wailesi code
chifukwa "tumizani apolisi wamba."
355
00:21:31,079 --> 00:21:33,205
Zikutanthauza kuti wapeza chinachake
zofunika mokwanira iye alibe
356
00:21:33,206 --> 00:21:35,291
khulupirirani kuyankhula za izo
pamzere wosatetezedwa.
357
00:21:36,292 --> 00:21:38,585
Ndipo iye akuwombera
ine pokhala munthu wamba tsopano.
358
00:21:38,586 --> 00:21:40,671
Amakonda kukankha chimbalangondo.
359
00:21:40,755 --> 00:21:43,215
Ine sindingakhoze basi kuzimiririka
Memphis kwa tsiku limodzi kapena awiri.
360
00:21:43,216 --> 00:21:45,592
Teale adzakayikira.
Akukayikira kale.
361
00:21:45,593 --> 00:21:47,469
Siyenera kubwera.
362
00:21:47,470 --> 00:21:48,708
Neagley sakonda kukumana ndi anthu atsopano.
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,350
Ngati sangakuuzeni komwe ali,
364
00:21:50,351 --> 00:21:51,807
mukamupeza bwanji?
365
00:21:51,808 --> 00:21:53,518
Sizingakhale vuto.
366
00:21:55,645 --> 00:21:58,689
Adzapewa misampha ya alendo kuti asamve zachinsinsi.
367
00:21:58,773 --> 00:22:01,692
Izo zimathetsa kulikonse
pafupi ndi Beale Street.
368
00:22:01,776 --> 00:22:04,445
Komanso chilichonse kuzungulira yunivesite.
369
00:22:04,529 --> 00:22:07,156
Anthu akuluakulu kuposa koleji
ophunzira akanadziwika.
370
00:22:08,157 --> 00:22:10,034
Neagley anakulirakulira,
371
00:22:10,118 --> 00:22:12,202
kotero amawona ndalama zake.
372
00:22:12,203 --> 00:22:14,288
Kulikonse kumene iye akukhala
sadzakhala nyenyezi zisanu.
373
00:22:14,372 --> 00:22:17,249
Adzasankha hotelo yabwino yochotsera.
374
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
Chinachake chomwe mungapeze pafupi ndi midtown,
375
00:22:18,960 --> 00:22:20,711
pafupi ndi zoyendera za anthu onse.
376
00:22:25,341 --> 00:22:28,302
Pafupi ndi malo odyera
ndiwo mtengo wake
377
00:22:28,386 --> 00:22:30,721
ndipo si malo odyera.
378
00:22:44,235 --> 00:22:46,987
Zikomo.
379
00:22:46,988 --> 00:22:49,156
Zikuyenda bwanji, munthu wamkulu?
380
00:22:49,157 --> 00:22:51,158
Neagley.
381
00:22:51,159 --> 00:22:53,118
Ndidadziwa kuti ndikulondolerani.
382
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Mukufuna.
383
00:22:55,163 --> 00:22:56,830
Ndinakulondani.
384
00:22:56,831 --> 00:22:59,124
Zaka khumi pamodzi mu
Ofufuza apadera,
385
00:22:59,125 --> 00:23:01,043
Ndikudziwa momwe mukuganizira.
386
00:23:01,127 --> 00:23:03,670
Ndinaganiza kuti ndibwera
pakati, pewani alendo,
387
00:23:03,671 --> 00:23:05,714
pezani hotelo yothandiza
388
00:23:05,715 --> 00:23:07,716
pafupi ndi mayendedwe ambiri,
pafupi ndi malo odyera abwino.
389
00:23:07,717 --> 00:23:09,927
Ndipo...
390
00:23:10,011 --> 00:23:12,387
Ndikudziwa pambuyo pa m'mawa
kuthawa popanda chakudya,
391
00:23:12,388 --> 00:23:15,766
Jack The Beanstalk akupita
molunjika kwa mess hall.
392
00:23:15,850 --> 00:23:17,434
Ndipo mumadziwa kuti ndibwera kwa bistro
393
00:23:17,435 --> 00:23:18,602
chifukwa amayi anga anali French.
394
00:23:18,603 --> 00:23:21,021
Ili ndi chizindikiro chachikulu kwambiri.
395
00:23:21,022 --> 00:23:23,023
Inu simuli ovuta chotero.
396
00:23:23,024 --> 00:23:25,067
Ndipo ine ndinkafuna Cocoa Puffs.
397
00:23:25,151 --> 00:23:27,236
Chabwino, kotero inu simuli
kukhala kutsidya lina la msewu?
398
00:23:27,320 --> 00:23:29,113
Chonde.
399
00:23:29,197 --> 00:23:31,448
Nyengo Zinayi.
400
00:23:31,449 --> 00:23:33,492
Ndili m'gulu labizinesi tsopano.
401
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
Ndili ndi mailosi.
402
00:23:35,620 --> 00:23:37,830
Chabwino.
403
00:23:37,914 --> 00:23:39,665
Tiyeni tizipita.
404
00:23:39,749 --> 00:23:41,333
- Ndikudzazani.
- Sindinadyebe.
405
00:23:41,334 --> 00:23:43,669
Ndili ndi ma beignets.
406
00:23:43,753 --> 00:23:45,588
Masticate poyenda.
407
00:23:48,466 --> 00:23:50,801
Malo okongola otseguka.
408
00:23:50,885 --> 00:23:53,637
Ngati wina ali ndi parabolic
mic, tidzawawona.
409
00:23:53,638 --> 00:23:56,306
- Otetezeka kuyankhula momasuka.
- Chabwino.
410
00:23:56,307 --> 00:23:58,892
Mukufuna mkazi pa moyo wanu.
411
00:23:58,893 --> 00:24:01,478
O, mukutanthauza za mlanduwo?
412
00:24:01,479 --> 00:24:03,856
"JW". pa wanu
nkhonya mndandanda wa mbale anali
413
00:24:03,940 --> 00:24:06,483
wofufuza wa EPA
dzina lake Jimmy Dupree Wilks.
414
00:24:06,484 --> 00:24:08,777
- Anali?
- Anaphedwa m'nyumba yake.
415
00:24:08,778 --> 00:24:10,571
Zakudya zakufa.
416
00:24:10,655 --> 00:24:12,281
Ndiye FBI idalumphira mkati?
417
00:24:12,365 --> 00:24:14,783
Adatsimikiza kuti a
kuba mwachisawawa kwafika poipa.
418
00:24:14,784 --> 00:24:16,869
Mukuganiza kuti akulakwitsa.
419
00:24:16,953 --> 00:24:18,495
Chida chophera chinali chaching'ono,
420
00:24:18,496 --> 00:24:19,830
mamilimita asanu ndi anayi, subsonic.
421
00:24:19,914 --> 00:24:22,207
Obera sagwiritsa ntchito zolumikizira mawu.
422
00:24:22,208 --> 00:24:24,293
Ambiri samanyamula mfuti nkomwe.
423
00:24:24,377 --> 00:24:26,712
Komanso akuba amaba zinthu.
424
00:24:26,796 --> 00:24:28,422
Palibe chomwe chidatengedwa.
425
00:24:28,506 --> 00:24:29,923
Wotsimikizika.
426
00:24:29,924 --> 00:24:31,425
Tsatanetsatane wina wodabwitsa.
427
00:24:31,509 --> 00:24:33,177
Thupi linamenyedwa ngati pinata.
428
00:24:33,261 --> 00:24:34,845
Post-mortem.
429
00:24:34,929 --> 00:24:36,805
Osawona izo tsiku lililonse.
430
00:24:36,806 --> 00:24:39,141
Zimachitika nthawi zambiri kuposa momwe mukuganizira.
431
00:24:39,225 --> 00:24:41,018
Tanthauzo?
432
00:24:41,102 --> 00:24:43,395
Ndi zomwe adachita kwa mchimwene wanga.
433
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Zoyipa.
434
00:24:47,608 --> 00:24:50,277
Inu mupha lonse
anthu ambiri, sichoncho inu?
435
00:24:50,278 --> 00:24:52,655
Zayamba kale.
436
00:24:55,533 --> 00:24:58,410
Chabwino, muyenera kudziwa,
ndiye, sindine ndekha
437
00:24:58,411 --> 00:25:00,412
amene ankaganiza kuti alipo
chinachake chodabwitsa.
438
00:25:00,413 --> 00:25:03,165
Memphis wapolisi, Aucoin,
adagwira mlandu wa Wilks
439
00:25:03,249 --> 00:25:05,500
ndipo anali kuyang'ana mmenemo
FBI isanayambe.
440
00:25:05,501 --> 00:25:08,545
Lipoti lake loyambirira lidawonetsa kukayikira kwake.
441
00:25:08,546 --> 00:25:10,505
Ndiye munamulondola.
442
00:25:10,506 --> 00:25:12,799
Iye anati wakhala akudikira
zaka zisanu pakuyimba foni
443
00:25:12,800 --> 00:25:15,469
kuchokera kwa wina wa
izi. Iye ndi mnzake
444
00:25:15,553 --> 00:25:18,055
adzatitenga kuti tikakumane
a CI: wogunda pang'ono
445
00:25:18,139 --> 00:25:20,474
amene akanatha kudziwa yemwe anali
adalemba ganyu kuti aphe Wilks.
446
00:25:20,558 --> 00:25:22,517
Ofufuza a EPA sizomwe anthu amakonda.
447
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
Kodi ankangoyang'ana kuti?
448
00:25:24,520 --> 00:25:26,647
Anapanga pempho la FOIL la zolemba zake.
449
00:25:26,731 --> 00:25:30,317
Iye ankayang'ana mu poizoni
kuchuluka kwa kuipitsa ku Mississippi.
450
00:25:30,318 --> 00:25:32,778
- Gwero?
-Ndikufuna ndikuuzeni,
451
00:25:32,862 --> 00:25:34,738
koma awiri oyambawo
mitu ya lipoti la Wilks
452
00:25:34,739 --> 00:25:38,242
kuphimba ukulu wa
kuipitsidwa ndi mutu wachitatu,
453
00:25:38,326 --> 00:25:40,911
amene amachita nawo
gwero, likusowa.
454
00:25:40,995 --> 00:25:42,871
Ndiloleni ndiganizire.
455
00:25:42,872 --> 00:25:44,539
EPA siyingaipeze.
456
00:25:44,540 --> 00:25:46,291
Anataya ngati Roanoke.
457
00:25:46,292 --> 00:25:47,793
Monga masamba sanalembedwe konse.
458
00:25:47,877 --> 00:25:51,630
Koma kuipitsidwako kunkawoneka kuti kugunda
chovuta kwambiri ku Chester, Arkansas.
459
00:25:51,714 --> 00:25:53,966
Ndiko komwe timapita.
460
00:25:56,719 --> 00:25:58,470
Wofikira...
461
00:25:58,471 --> 00:26:01,265
adapangitsa kuti mafayilo azisowa
ku bungwe la federal.
462
00:26:01,349 --> 00:26:04,643
Simukutsatira zina
corporal yemwe anamenya nkhonya yake.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,396
Anthu awa ndi ogwirizana
ndi opha mwala.
464
00:26:09,440 --> 00:26:11,692
Chinachake chikuchitika kwa inu...
465
00:26:11,776 --> 00:26:13,735
zingakhale ngati kutaya mabwenzi awiri.
466
00:26:13,736 --> 00:26:16,029
Mukudziwa, kupatsidwa saizi yanu.
467
00:26:23,204 --> 00:26:25,289
Ndiroleni ine ndikufunseni inu chinachake.
468
00:26:25,373 --> 00:26:28,125
Ngati mnyamata ndimakonda zakupha
anali kuyitanitsa mawilo 18 odzaza
469
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
chakudya cha ziweto pamene iye
sichifunika pafupifupi choncho,
470
00:26:30,586 --> 00:26:32,922
mukuwona kulumikizana
ndi zomwe tikuyang'ana?
471
00:26:34,632 --> 00:26:36,550
Osati pamwamba pa mutu wanga.
472
00:26:38,511 --> 00:26:40,846
Komabe, pali zakudya zambiri za nyama.
473
00:26:42,515 --> 00:26:44,683
Ichi ndichifukwa chake ndimakukonda, Neagley.
474
00:26:49,230 --> 00:26:51,690
Chifukwa chiyani ndinu wamkulu chonchi?
475
00:26:51,774 --> 00:26:53,526
Genetics.
476
00:26:56,195 --> 00:26:58,197
Beignet?
477
00:27:00,324 --> 00:27:02,659
♪ Ayi, ayi, ndiribe ♪
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,286
♪ Ayi, ayi, ayi ♪
479
00:27:04,370 --> 00:27:05,829
Ayi, ayi, ayi, ayi!
480
00:27:05,830 --> 00:27:07,205
Zodabwitsa!
481
00:27:07,206 --> 00:27:08,999
Mm!
482
00:27:09,083 --> 00:27:10,834
-Roscoe.
- Kodi ndikusokoneza?
483
00:27:10,835 --> 00:27:12,919
Ayi, ayi, ndinali basi
kumaliza, u, kumaliza
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,380
vuto lina...a, kuyezetsa azachipatala...
485
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Mmm, ndingakuchitireni chiyani?
486
00:27:17,383 --> 00:27:18,842
Osandiwuza kuti alipo
wakhala wakupha wina.
487
00:27:18,843 --> 00:27:20,260
Mwina.
488
00:27:20,261 --> 00:27:22,054
"Ayi" zikanakhala bwino.
489
00:27:23,305 --> 00:27:24,848
Pamene Officer Gray anamwalira,
490
00:27:24,849 --> 00:27:26,516
Ndikukumbukira wakufayo
491
00:27:26,517 --> 00:27:28,268
kunena kuti anali nazo
kukonza mdulidwe pamutu pake
492
00:27:28,269 --> 00:27:30,187
ndi zodzoladzola ndi putty chifukwa ...
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,902
akuti anali ataledzera kwambiri moti anagwa
494
00:27:31,903 --> 00:27:33,565
kuyesera kukwera pa mpando kuti...
495
00:27:33,566 --> 00:27:35,400
mukudziwa, chingwe ndi zonse.
496
00:27:35,401 --> 00:27:37,652
Inde. Ndikukumbukira pamenepo
kukhala chisokonezo chachikulu.
497
00:27:37,653 --> 00:27:39,112
Zinkawoneka ngati anagunda
ngodya ya mpando
498
00:27:39,113 --> 00:27:41,323
kapena benchi yake yogwirira ntchito kapena chinachake.
499
00:27:41,407 --> 00:27:42,866
Kodi inu…kuchikoka icho?
500
00:27:42,867 --> 00:27:44,952
Eya, chabwino.
501
00:27:48,664 --> 00:27:51,208
Nachi.
502
00:28:03,012 --> 00:28:04,971
Ndikufuna ndipite
kudzera izi kwa inu?
503
00:28:04,972 --> 00:28:06,599
- Mwina ndingapeze zomwe mukuyang'ana.
- Ayi.
504
00:28:06,599 --> 00:28:08,684
Zikomo, ndili bwino.
505
00:28:12,271 --> 00:28:13,564
Chabwino.
506
00:28:15,357 --> 00:28:18,985
M’malo momumenya
mutu pa chinachake...
507
00:28:18,986 --> 00:28:21,697
kodi chinamugunda m'mutu mwake?
508
00:28:22,740 --> 00:28:24,366
- Kutanthauza kuti anakanthidwa?
- Inde.
509
00:28:24,450 --> 00:28:26,451
Ndizo ndendende zomwe ndikutanthauza.
510
00:28:26,452 --> 00:28:28,787
Tiyerekeze. Zotsatira zake zingakhale,
511
00:28:28,871 --> 00:28:30,455
ngakhale mwachiphamaso, woneka mofanana.
512
00:28:30,456 --> 00:28:33,001
Koma kunena zoona, ine sindinatero
ndinayang'ana chovulalacho motero.
513
00:28:33,001 --> 00:28:35,794
- Mungathe? Tsopano?
- O, chabwino.
514
00:28:35,878 --> 00:28:38,923
Ndikhoza kuwonera molimba, kuwona zomwe zili pamenepo.
515
00:28:41,675 --> 00:28:43,886
Ndi zimenezotu.
516
00:28:45,554 --> 00:28:47,556
Chabwino, ndizosangalatsa.
517
00:28:47,640 --> 00:28:50,475
Mukakulitsa
kusiyanasiyana kwa edema pakhungu,
518
00:28:50,476 --> 00:28:52,394
makamaka kuzungulira a
chilonda chamutu chomwe chimatulutsa
519
00:28:52,478 --> 00:28:55,397
magazi ambiri, inu
kutenga micro-lacerations,
520
00:28:55,481 --> 00:28:56,898
zomwe nthawi zambiri zimatha kuwonetsa mawonekedwe
521
00:28:56,899 --> 00:28:58,358
cha chinthu chovulaza.
522
00:28:58,359 --> 00:28:59,985
-Mm-hmm.
- Ndiye ngati ine...
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,695
yonjezerani pang'ono ...
524
00:29:04,031 --> 00:29:05,407
Uwu.
525
00:29:05,491 --> 00:29:07,325
Zowoneka ngati diamondi.
526
00:29:07,326 --> 00:29:09,620
Sichoncho?
527
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Inde.
528
00:29:16,210 --> 00:29:18,212
Damn kulondola izo.
529
00:29:27,721 --> 00:29:31,559
♪ Mu mzinda wa angelo ♪
530
00:29:35,104 --> 00:29:36,897
♪ Chokongolacho chimazungulira ... ♪
531
00:29:36,981 --> 00:29:39,733
Lingalirani ngati tikufunsani zina
mafunso okhudza mtsinje?
532
00:29:39,817 --> 00:29:43,278
Ndilibe chiphaso ndipo
Sindikulipira chindapusa.
533
00:29:43,279 --> 00:29:46,156
Osati apa za chilolezo.
534
00:29:47,449 --> 00:29:49,993
Zoona? Yang'anani boma.
535
00:29:49,994 --> 00:29:52,287
Malingaliro abwino, koma ine
sindikusamala kumene umawedza.
536
00:29:52,288 --> 00:29:54,498
Ah, chabwino.
537
00:29:59,086 --> 00:30:01,713
Pali mafuta opanda kanthu
ng'oma pomwepo, Pigpen.
538
00:30:02,965 --> 00:30:05,843
Ng'oma yamafuta ndi yoyera kuposa mtsinje.
539
00:30:07,428 --> 00:30:08,929
Ndi chifukwa chake tiri pano.
540
00:30:09,013 --> 00:30:10,722
Kuti mudziwe zomwe zidachitika ku Chester.
541
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
Ku mtsinje.
542
00:30:12,725 --> 00:30:15,060
Clarron Chemical ndi zomwe zidachitika.
543
00:30:15,144 --> 00:30:17,354
Adachita zoyipa kwambiri kumtunda.
544
00:30:17,438 --> 00:30:19,064
Zonyansa zinayandama kunsi kwa mtsinje.
545
00:30:19,148 --> 00:30:20,857
Tsopano zomwe tatsala nazo ndi zoyipa.
546
00:30:20,858 --> 00:30:22,692
Clarron ndi ndani?
547
00:30:22,693 --> 00:30:24,819
Gulu la anthu olemera ovala zamalonda
548
00:30:24,820 --> 00:30:26,738
amene anasakaza mudzi wathu ngati dzombe;
549
00:30:26,739 --> 00:30:28,657
osasiya ngakhale khungwa pamitengo.
550
00:30:28,741 --> 00:30:30,700
Iwo ali nacho chirichonse choti
ndi chakudya cha ziweto?
551
00:30:30,701 --> 00:30:32,077
Kupanga kwa izo, kuzigulitsa izo?
552
00:30:32,161 --> 00:30:34,663
Ndinatero Clarron Chemical.
553
00:30:34,747 --> 00:30:37,040
Osati Clarron Mbewu ndi Mbewu.
554
00:30:39,168 --> 00:30:41,211
Mukupita kuti?
555
00:30:41,295 --> 00:30:43,088
Ndinu wotopetsa.
556
00:30:43,172 --> 00:30:45,215
Ndikadali ndi mafunso.
557
00:30:47,009 --> 00:30:48,885
Inu sindinu munthu woyamba kudutsa
558
00:30:48,886 --> 00:30:51,179
kufunsa za dera lathu la mtsinje.
559
00:30:51,180 --> 00:30:53,014
EPA idadutsa pano zaka zapitazo,
560
00:30:53,015 --> 00:30:55,475
kuyankhula za momwe geography imapangidwira
561
00:30:55,476 --> 00:30:57,102
poizoni akhazikika pano,
562
00:30:57,186 --> 00:30:59,062
kupha nkhanu zonse ndi nkhanu.
563
00:30:59,063 --> 00:31:00,855
Anati azikonza
564
00:31:00,856 --> 00:31:02,566
chifukwa palibe amene akanakhoza kupeza
pamadzi panonso.
565
00:31:02,650 --> 00:31:04,568
Inu mukudziwa chimene iye anachita?
566
00:31:04,652 --> 00:31:06,486
Palibe. Mukudziwa chifukwa chake?
567
00:31:06,487 --> 00:31:07,612
Ayi.
568
00:31:07,613 --> 00:31:08,822
Iye anaphedwa.
569
00:31:08,906 --> 00:31:11,866
Eya, chabwino...
570
00:31:11,867 --> 00:31:14,370
momwemonso tauni iyi.
571
00:31:16,664 --> 00:31:19,249
Ngati mtsinje wawonongeka, n'chifukwa chiyani nsomba?
572
00:31:19,333 --> 00:31:22,294
Nditaninso pano?
573
00:31:25,464 --> 00:31:28,665
Ndiye Clarron Chemical wakhala
osagwira ntchito kwa zaka zambiri.
574
00:31:28,666 --> 00:31:31,219
Osati bankirapuse, komabe. Zangosungunuka.
575
00:31:31,220 --> 00:31:33,430
Koma panali bungwe la makolo.
576
00:31:33,514 --> 00:31:35,223
Malingaliro a kampani Kliner Industries.
577
00:31:35,224 --> 00:31:38,727
Zikuwoneka kuti Kliner wawonongedwa
Chester ndipo anasamukira ku Margrave.
578
00:31:38,811 --> 00:31:40,520
Joe sanali woyamba
wothandizila wa federal yemwe adamupha.
579
00:31:40,521 --> 00:31:42,480
Iye adatulutsa Wilks, nayenso,
580
00:31:42,481 --> 00:31:44,232
kuipitsidwa kwake kusanavumbuluke.
581
00:31:44,233 --> 00:31:46,026
Sindingathe kutsimikizira izo.
582
00:31:46,110 --> 00:31:47,861
Akuti ndani?
583
00:31:47,945 --> 00:31:49,279
Ndili ndi mawu ochokera ku Aucoin.
584
00:31:49,363 --> 00:31:50,489
CI wake wakonzeka kukumana.
585
00:31:57,746 --> 00:32:00,290
Mayi Conklin, inu bwerani
kuyeretsa desiki yanu?
586
00:32:00,374 --> 00:32:02,167
Iwe mwana wa chikazi!
587
00:32:02,251 --> 00:32:04,169
Chitsiru iwe!
588
00:32:04,253 --> 00:32:06,421
- Ndikuphani!
- Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
589
00:32:06,422 --> 00:32:08,131
- Ndiko kumenya!
- Ndikuphani!
590
00:32:08,132 --> 00:32:11,092
- Chitani naye kanthu, Finlay!
- Osati mawu ena. Chete!
591
00:32:11,093 --> 00:32:12,344
Ine ndidzamugwira iye, ndikulumbira kwa Mulungu!
592
00:32:12,428 --> 00:32:13,595
Mukuwona kwa meya,
Ndidzamusamalira.
593
00:32:13,679 --> 00:32:14,804
- Roscoe, tiyeni tipite!
- Tayang'anani inu!
594
00:32:14,805 --> 00:32:16,514
- Roscoe, tiyeni tipite!
- Fuck iwe!
595
00:32:16,515 --> 00:32:18,516
-Nazo, bwana.
- Ndiwe wakufa!
596
00:32:18,517 --> 00:32:21,144
Ine ndiri ndi mpango wanga, chibululu iwe.
597
00:32:21,145 --> 00:32:23,813
Kodi gehena ndi cholakwika ndi inu?
598
00:32:23,814 --> 00:32:25,774
takhala tikusewera
mphaka ndi mbewa ndi 'em.
599
00:32:25,858 --> 00:32:27,108
Iwo ankakayikira.
600
00:32:27,109 --> 00:32:28,443
Koma tsopano akudziwa kuti mukudziwa chinachake!
601
00:32:28,444 --> 00:32:30,862
Ndikudziwa kuti mwana wapathengo uja adapha Gray.
602
00:32:30,863 --> 00:32:33,531
Panopa Teale akuitana kuti mumangidwe.
603
00:32:33,532 --> 00:32:35,617
Ndipo mukakhala m'ndende,
iwo adzakutulutsani inu
604
00:32:35,701 --> 00:32:38,662
monga adafuna kupha Reacher
pamene adamtsekera.
605
00:32:41,290 --> 00:32:46,170
Simuli wamtali mapazi asanu ndi atatu,
300 mapaundi ngati bwenzi lathu.
606
00:32:47,171 --> 00:32:49,589
Ndiyenera kukutulutsani mutawuni.
607
00:32:49,590 --> 00:32:52,259
Simungathe kuwonetsa zanu
nkhope ku Margrave tsopano.
608
00:32:58,182 --> 00:33:01,810
Reacher, uyu ndi Officer Aucoin.
609
00:33:01,894 --> 00:33:04,605
Uyu ndi mnzanga, Ribidoux.
610
00:33:05,606 --> 00:33:07,774
Ayi zikomo.
611
00:33:07,775 --> 00:33:10,276
Iye si wamkulu pa kukhudzana.
612
00:33:10,277 --> 00:33:13,363
Guy tikukumana ndi a
choyambitsa choyambitsa nthawi yaying'ono.
613
00:33:13,447 --> 00:33:15,573
Iye amadziwa malo ake mu
unyolo wa chakudya. Iye si wachifundo
614
00:33:15,574 --> 00:33:17,283
kutenga chakudya kapena wapolisi,
koma amatchera khutu
615
00:33:17,284 --> 00:33:19,160
ndipo ali wokondwa kutero
lankhulani zikamuyenera.
616
00:33:19,161 --> 00:33:20,696
Nchiyani chimakupangitsani kuganiza kuti izi zingamukomere iye?
617
00:33:20,697 --> 00:33:23,309
Iye wakhala akupita ku CI. Amafuna kutero
khalani pampando wake pa sitima yapamtunda.
618
00:33:23,310 --> 00:33:26,584
Hei. Chifukwa chiyani tiyenera kuchita izi, bambo?
619
00:33:26,585 --> 00:33:28,586
Mlanduwu watsekedwa.
620
00:33:28,587 --> 00:33:30,588
Ife tiri ndi mabanja. Zilekeni zikhale.
621
00:33:30,589 --> 00:33:32,424
Sindingathe.
622
00:33:32,508 --> 00:33:34,718
Zosokoneza izi zidapha chakudya.
623
00:33:34,802 --> 00:33:37,011
Izo sizoyenera miyoyo yathu, nafenso.
624
00:33:37,012 --> 00:33:38,805
Ngati zinali zofunika moyo wa mchimwene wanga,
625
00:33:38,806 --> 00:33:40,473
ndizowona ngati gehena ndi wofunika wanu.
626
00:33:41,809 --> 00:33:43,894
Ndi...
627
00:33:45,562 --> 00:33:47,313
Osadandaula za iye.
628
00:33:47,314 --> 00:33:50,359
Pokhapokha atakwiyitsidwa
inu, ndiye ganizirani za iye.
629
00:33:59,701 --> 00:34:02,620
Ndilowa.
630
00:34:02,621 --> 00:34:05,290
Momwemo, ngati wina abwera
kufunafuna dona wopenga wopenga
631
00:34:05,374 --> 00:34:07,292
ndi dzanja lamanja lachipongwe,
kalaliki desk sakudziwa
632
00:34:07,376 --> 00:34:09,711
- akukhala pano.
- Kwa nthawi yayitali bwanji?
633
00:34:09,795 --> 00:34:11,421
Mpaka ndidziwe choti ndichite nawe.
634
00:34:11,505 --> 00:34:13,465
- Simungathe kundiyika bench.
- Munadzigwetsa nokha.
635
00:34:13,849 --> 00:34:15,675
Ndinachotsedwa ntchito.
636
00:34:15,676 --> 00:34:17,761
Simulinso abwana anga, mukukumbukira?
637
00:34:17,845 --> 00:34:19,220
Sindikuchita izi ngati bwana wanu.
638
00:34:19,221 --> 00:34:21,181
Ndikuchita izi ngati bwenzi lako.
639
00:34:22,891 --> 00:34:24,518
Tsopano, khalani pomwepo. Ndibweranso pakatha zisanu.
640
00:34:35,529 --> 00:34:37,698
Picard, uli bwanji?
641
00:34:39,992 --> 00:34:41,534
♪ Pagululi ♪
642
00:34:41,535 --> 00:34:42,744
♪ Ndipo ndakhala ndikuyang'ana ma slugs awo ♪
643
00:34:42,828 --> 00:34:44,454
♪ Ku kalabu... ♪
644
00:34:44,538 --> 00:34:46,664
Ndisananene chilichonse, ndikudziwa bwanji
645
00:34:46,665 --> 00:34:47,832
sizindiluma pabulu?
646
00:34:47,833 --> 00:34:50,502
Ili si gawo la
kufufuza kovomerezeka.
647
00:34:50,586 --> 00:34:53,379
Momwe MPD ilili
okhudzidwa, ife kulibe nkomwe.
648
00:34:53,380 --> 00:34:55,423
Ndikulonjeza kuti sindibwera pambuyo pako.
649
00:34:55,424 --> 00:34:57,258
Inde. Nanga bwanji iye?
650
00:34:57,259 --> 00:34:59,177
Sindimalankhula za inu.
651
00:35:00,888 --> 00:35:02,347
Chabwino.
652
00:35:02,431 --> 00:35:04,891
Taonani, ndine mtundu wa munthu oyipa
653
00:35:04,892 --> 00:35:07,769
kuitana pamene iwo ali ndi a
vuto ndi munthu wina woyipa.
654
00:35:07,853 --> 00:35:09,521
sindichita kalikonse
izi zipanga news,
655
00:35:09,605 --> 00:35:12,774
ndipo ndikutsimikiza kuti gehena musachite mozungulira
656
00:35:12,858 --> 00:35:14,901
ndi mabaji, mukundimva?
657
00:35:14,902 --> 00:35:17,654
Ndiye ngati simukupha apolisi, amapha ndani?
658
00:35:17,738 --> 00:35:19,572
Talente yakunja kwatawuni.
659
00:35:19,573 --> 00:35:21,449
- Dzina.
- Pa, uh...
660
00:35:21,450 --> 00:35:23,827
Sindikudziwa kuti amayi ake anamutcha chiyani,
661
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
koma amapita ndi "Viking."
662
00:35:26,580 --> 00:35:28,540
Ndichoncho?
663
00:35:28,624 --> 00:35:30,375
Zonse ndikudziwa.
664
00:35:30,459 --> 00:35:32,836
Mupeza Viking,
mwapeza wowombera wanu.
665
00:35:32,920 --> 00:35:36,840
Tsopano, ngati mungandikhululukire,
Ndidzipezera kuvina kwa lap,
666
00:35:36,924 --> 00:35:39,050
ndipo palibe kudzilemekeza
stripper abwera patebulo
667
00:35:39,051 --> 00:35:40,718
ndi apolisi awiri, mwanapiye uyu
668
00:35:40,719 --> 00:35:42,595
ndi chimphona chopsa mtima.
669
00:35:42,596 --> 00:35:43,931
Adios.
670
00:35:48,936 --> 00:35:50,228
Inu!
671
00:35:50,312 --> 00:35:51,355
Ndidati ayi!
672
00:35:57,319 --> 00:35:58,487
- Hei.
- Ndinati ayi.
673
00:36:04,368 --> 00:36:06,452
Pamene mkazi akuti iye
safuna kukhudzidwa,
674
00:36:06,453 --> 00:36:08,413
sakufuna kukhudzidwa.
675
00:36:12,000 --> 00:36:13,710
Mwachipeza.
676
00:36:15,545 --> 00:36:17,631
Tikhoza kupita tsopano.
677
00:36:27,057 --> 00:36:29,893
Zosuntha zina zabwino kumbuyo uko.
678
00:36:29,977 --> 00:36:32,646
Kuposa mwamuna
amene anawaphunzitsa kwa ine.
679
00:36:39,695 --> 00:36:40,904
Eya?
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,114
Reach, takhala ndi chitukuko.
681
00:36:43,115 --> 00:36:45,533
Roscoe adagwiritsa ntchito Teale
mutu ngati thumba nkhonya.
682
00:36:45,534 --> 00:36:47,410
- Chabwino.
- Zosakhala bwino.
683
00:36:47,411 --> 00:36:48,995
Target pamsana pake inapita neon.
684
00:36:48,996 --> 00:36:51,122
Adalandira kale foni kuchokera kwa Stevenson kuti
685
00:36:51,123 --> 00:36:53,207
Teale akufuna chilolezo
kuti amangidwe Roscoe.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,126
Simungakhulupirire Stevenson.
687
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
Ndinamuuza kuti anali
wokwiya kuti achotsedwa ntchito
688
00:36:56,670 --> 00:36:57,962
ndi kuti adalumpha mgalimoto yanga
689
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
poyimitsa magetsi ndikunyamuka.
690
00:37:00,090 --> 00:37:01,215
Roscoe?
691
00:37:01,216 --> 00:37:03,092
Ndili pano.
692
00:37:05,721 --> 00:37:07,805
Pepani, ine basi, uh...
693
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
Ndinazitaya.
694
00:37:09,808 --> 00:37:11,935
Palibe kupepesa, mukukumbukira?
695
00:37:12,019 --> 00:37:13,436
Muyenera kutuluka mutawuni.
696
00:37:13,437 --> 00:37:14,896
Ndinatero kale. Ku motelo
697
00:37:14,980 --> 00:37:17,148
kudutsa mzere wa boma, koma
tili ndi njira yabwinoko.
698
00:37:17,149 --> 00:37:20,318
Picard adangoyimba foni, adatero
kuti ataya ntchito
699
00:37:20,402 --> 00:37:21,486
ngati sapeza wina
700
00:37:21,570 --> 00:37:22,987
kusamalira Charlie ndi ana.
701
00:37:22,988 --> 00:37:24,614
Ndiye nditenga.
702
00:37:24,698 --> 00:37:26,199
Nanga bwanji Tweed Tornado?
703
00:37:28,285 --> 00:37:30,870
Kuganiza kuti tiyenera kutero
yambitsani zinthu.
704
00:37:30,871 --> 00:37:33,456
Mafayilo a Grey analibe
zonse zomwe tikufuna, sichoncho?
705
00:37:33,457 --> 00:37:35,792
Ukudziwa kuti ndi ndani?
706
00:37:35,876 --> 00:37:38,252
Zithunzi za Kliner. Ndikupita ku
gwero pambuyo pa maola.
707
00:37:38,253 --> 00:37:41,130
Onani ngati ndingapeze umboni
izo zimakhomerera chinthu ichi pansi.
708
00:37:41,131 --> 00:37:43,132
Palibe makamera achitetezo, mukukumbukira?
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,177
Boy Scout afufuza mosaloledwa?
710
00:37:46,178 --> 00:37:48,096
Nthawi zosimidwa.
711
00:37:48,180 --> 00:37:50,765
Komanso, sizili ngati
Ndikupha munthu.
712
00:37:50,766 --> 00:37:52,642
Mubwera pozungulira.
713
00:37:52,726 --> 00:37:54,686
Zikuyenda bwanji kumeneko?
714
00:37:54,770 --> 00:37:56,604
Ndili ndi chiwongolero pa wowombera yemwe adatuluka
715
00:37:56,605 --> 00:37:58,815
wothandizira EPA akukumba mu Kliner.
716
00:37:58,899 --> 00:38:01,150
Ndi nthawi chabe
ndisanatenge manja anga pa iye.
717
00:38:01,151 --> 00:38:02,402
Hei...
718
00:38:03,737 --> 00:38:05,405
Ndikufuna kuti undilonjeze
719
00:38:05,489 --> 00:38:07,281
kuti simudzatero
tulutsa Teale popanda ine.
720
00:38:07,282 --> 00:38:10,077
Nthawi ikadzafika, ndidza
mugwireni pamene mukumumenya.
721
00:38:13,163 --> 00:38:15,248
Chabwino...
722
00:38:15,332 --> 00:38:17,375
kuganiza, uh...
723
00:38:17,459 --> 00:38:19,627
sindidzakuwonani kwakanthawi.
724
00:38:19,628 --> 00:38:21,963
sindikuganiza ayi.
725
00:38:23,882 --> 00:38:25,967
Zikomo, Reacher.
726
00:38:26,051 --> 00:38:28,053
Pa, Roscoe.
727
00:38:32,140 --> 00:38:34,142
Inu mumamukonda iye.
728
00:38:35,811 --> 00:38:37,937
Munadziwa bwanji kuti Roscoe anali mkazi?
729
00:38:37,938 --> 00:38:40,189
Momwe munatchulira dzina lake.
730
00:38:40,190 --> 00:38:42,525
Ndinatchula dzina lake bwinobwino.
731
00:38:42,526 --> 00:38:44,652
-Mm-hmm.
- Ndinazinena bwinobwino.
732
00:38:44,653 --> 00:38:46,612
-Iya, eya.
Ndiuzeni momwe ndidanenera.
733
00:38:47,906 --> 00:38:49,115
Tikakafika kumaloko tizipita
734
00:38:49,116 --> 00:38:50,533
kudzera mu database ya alias,
735
00:38:50,534 --> 00:38:51,868
Tidzayang'ana "Viking"
onani zomwe zikubwera.
736
00:38:51,952 --> 00:38:53,995
Anthu kumbuyo kwa izi afika,
737
00:38:54,079 --> 00:38:55,705
mwina ngakhale ku Memphis PD.
738
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
Sitingathe kungolowa mkati.
739
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
- Ayi. Sitingathe.
- Hei, mukuchita chiyani, bambo?
740
00:38:59,835 --> 00:39:02,295
- Ribidoux, gwiritsitsani.
- Muombereni, Aucoin.
741
00:39:02,379 --> 00:39:03,928
- Ikani mfutiyo pansi.
- Ndimvereni,
742
00:39:03,929 --> 00:39:05,056
- muyenera kumuwombera.
- Osasuntha!
743
00:39:05,057 --> 00:39:07,117
- Adawopseza kuzunza banja langa.
- Hei, inde, gwirani!
744
00:39:07,118 --> 00:39:08,426
- Muombereni!
- Jambulani chida chanu ndi moto!
745
00:39:08,510 --> 00:39:10,011
Adandiwonetsa kanema wa
iwo akudula mipira ya wapolisi!
746
00:39:10,095 --> 00:39:11,637
Inu simukusowa kuti muchite
izi. Palibe chifukwa...
747
00:39:11,638 --> 00:39:13,140
- Tengani mfuti yanu ndikuwombera kapena mufa!
- Kuwombera!
748
00:39:13,140 --> 00:39:14,932
- Simuyenera kuchita izi!
- Pepani.
749
00:39:14,933 --> 00:39:17,227
Ayi, ayi, gwirani! Dikirani,
dikirani, dikirani! Dikirani! Osati...
750
00:39:20,522 --> 00:39:22,648
Tsoka!
751
00:39:22,649 --> 00:39:25,151
Pepani...
752
00:39:25,152 --> 00:39:27,528
Pepani...
753
00:39:27,929 --> 00:39:30,364
Ndikalowa m'nkhalango,
754
00:39:30,365 --> 00:39:31,949
ndipo nditsegula chitseko.
755
00:39:31,950 --> 00:39:33,534
Ndikuwomberani mwachangu.
756
00:39:33,535 --> 00:39:36,871
Chabwino? Ine... Ndikulonjeza kuwombera koyera.
757
00:39:36,872 --> 00:39:38,039
Imfa yofulumira.
758
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
Yesu Khristu!
759
00:39:50,051 --> 00:39:52,053
Asa! Chabwino, chabwino!
760
00:40:03,565 --> 00:40:04,649
O, Mulungu!
761
00:40:04,733 --> 00:40:06,150
Hei! Hei!
762
00:40:06,151 --> 00:40:08,611
Thandizeni! Ndichotseni muno, chonde! Thandizeni!
763
00:40:08,612 --> 00:40:11,322
- Anakuopsezani ndani?!
- Ine ... sindikudziwa!
764
00:40:11,323 --> 00:40:12,824
- Ndikufuna dzina!
- Muwuze!
765
00:40:12,908 --> 00:40:15,076
Sindikudziwa. Iwo anali ndi mawu.
766
00:40:15,160 --> 00:40:17,328
Ndizo zonse zomwe ndikudziwa! Chonde!
767
00:40:17,329 --> 00:40:19,747
Chonde...
768
00:40:19,748 --> 00:40:22,459
Chonde nditulutseni.
769
00:40:26,379 --> 00:40:28,339
Ine ndi mnzanga tikutuluka muno.
770
00:40:28,340 --> 00:40:30,133
Ndikhoza kuyesa ndikukutengani
ndi ife, koma ngati nditero,
771
00:40:30,217 --> 00:40:32,552
inu mukupita kundende, ndipo
adzakuphani mkati.
772
00:40:34,679 --> 00:40:36,055
Kenako adzabwera kwa banja lanu,
773
00:40:36,056 --> 00:40:37,682
ndipo inu mukudziwa chimene iwo ati adzachite kwa iwo.
774
00:40:37,766 --> 00:40:39,809
Ndi kuitana kwanu.
775
00:40:43,855 --> 00:40:45,648
Zikomo Mary...
776
00:40:45,649 --> 00:40:47,483
wodzaza ndi chisomo,
777
00:40:47,484 --> 00:40:49,986
Yehova ali ndi iwe,
ndinu odala...
778
00:40:50,070 --> 00:40:52,072
Pumirani mozama.
779
00:41:32,362 --> 00:41:36,032
Osadandaula ndi
Ofufuza Apadera.
780
00:41:36,116 --> 00:41:41,162
Osadandaula ndi
Ofufuza Apadera.
781
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Yesani izi.
782
00:42:02,017 --> 00:42:03,893
Bwanji tsopano?
783
00:42:03,977 --> 00:42:06,395
Ngati Kliner adakakamiza wapolisiyo kuti atiphe,
784
00:42:06,396 --> 00:42:08,898
mwina adalemba ganyu Viking, nayenso.
785
00:42:08,982 --> 00:42:11,359
Finlay akuswa
Ofesi ya Kliner usikuuno.
786
00:42:11,443 --> 00:42:13,110
Mwina akawululira thanthwelo,
787
00:42:13,111 --> 00:42:14,862
chinthu chofunikira chidzatuluka.
788
00:42:14,863 --> 00:42:16,614
Ndibwerera ku Margrave.
789
00:42:25,665 --> 00:42:27,584
Muyenera kukhala shittin 'ine.
790
00:42:31,546 --> 00:42:34,257
Izi zinasanduka zambiri
kuposa momwe munafunira
791
00:42:34,341 --> 00:42:36,175
pamene mudavomera kuthandiza.
792
00:42:36,176 --> 00:42:38,552
Ndichitireni zabwino ndikuchokapo.
793
00:42:38,553 --> 00:42:40,471
Kuchokera kwa anyamata amene anapha wanu
m'bale ndikuyesera kutipha?
794
00:42:40,472 --> 00:42:42,098
Kulondola.
795
00:42:42,182 --> 00:42:43,516
Si pempho.
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Ndipo sindinu anga
mkulu wa asilikali panonso.
797
00:42:46,770 --> 00:42:48,980
Ndikubwerera ku Memphis.
798
00:42:49,064 --> 00:42:50,773
Onani zomwe ndingapeze
kuchokera ku Viking.
799
00:42:50,774 --> 00:42:53,026
Ndikuyimbirani ndikadziwa zambiri.
800
00:42:57,822 --> 00:42:59,699
Khalani otetezeka, abwana.
801
00:42:59,783 --> 00:43:02,327
Inunso.
802
00:45:46,908 --> 00:45:49,619
Mukuganiza kuti simukukoka
zingwe zonse, huh, Kliner?
803
00:45:51,162 --> 00:45:56,162
- Kulunzanitsidwa ndikukonzedwa ndi chamallow -
- www.MY-SUBS.com -