1 00:00:30,556 --> 00:00:32,725 Dr. Gruber! 2 00:00:35,606 --> 00:00:37,660 Domnule doctor! 3 00:00:39,448 --> 00:00:40,616 Dl. Vest! 4 00:00:44,495 --> 00:00:45,379 Dl. Vest! 5 00:00:45,451 --> 00:00:46,577 Ieși afară! 6 00:00:50,334 --> 00:00:52,253 Înapoi. 7 00:01:07,892 --> 00:01:09,477 Doamne. 8 00:01:13,614 --> 00:01:15,018 Idiotilor! Îmi vei strica notele. 9 00:01:15,043 --> 00:01:17,462 Trebuie să înregistrez semnele lui vitale! 10 00:01:18,463 --> 00:01:19,756 Nu! Nu! 11 00:01:21,797 --> 00:01:22,715 Dr. Gruber? 12 00:01:23,103 --> 00:01:25,731 Dr. Gruber, cum s-a întâmplat asta? 13 00:01:30,452 --> 00:01:31,703 Dr. Gruber? 14 00:01:48,225 --> 00:01:50,019 E mort. 15 00:01:50,213 --> 00:01:53,564 Desigur, e mort, doza a fost prea mare. 16 00:01:53,647 --> 00:01:54,523 L-ai ucis. 17 00:01:54,606 --> 00:01:57,026 Nu, nu am făcut-o. 18 00:01:58,193 --> 00:02:00,821 I-am dat viață. 19 00:02:08,341 --> 00:02:13,192 Subtitrare de Caradecuica 20 00:04:52,201 --> 00:04:54,053 În regulă, O s-o fac din nou. 21 00:04:54,510 --> 00:04:56,522 Încărcați paletele. 22 00:04:57,264 --> 00:04:58,415 Haide, să mergem! Să mergem! 23 00:04:58,499 --> 00:05:00,334 Scuze, doctore. 24 00:05:00,408 --> 00:05:03,006 Țineți compresiile. 25 00:05:03,371 --> 00:05:05,206 Clar! 26 00:05:09,647 --> 00:05:11,178 Linie dreaptă. 27 00:05:13,037 --> 00:05:14,834 Bine, hai să-i spunem. 28 00:05:16,141 --> 00:05:16,975 Cain. 29 00:05:17,059 --> 00:05:20,187 Are nevoie doar de puțin mai mult timp pentru ca drogurile să circule. 30 00:05:20,270 --> 00:05:21,897 Cain, am făcut totul 31 00:05:21,980 --> 00:05:23,941 asta se poate face pentru această femeie. 32 00:05:24,187 --> 00:05:26,064 Ea nu a răspuns. 33 00:05:28,757 --> 00:05:30,300 Ea a plecat! 34 00:05:41,372 --> 00:05:43,749 Cain, optimismul tău este emoționant, dar o pierdere de timp. 35 00:05:43,774 --> 00:05:45,545 Un doctor bun știe când să se oprească. 36 00:05:45,803 --> 00:05:47,089 - Dr. Harrod, doar... - Ia-o. 37 00:05:47,422 --> 00:05:49,334 Și du-o la morgă. 38 00:05:52,688 --> 00:05:54,264 Pasarela... 39 00:06:05,266 --> 00:06:06,433 domnule Cain. 40 00:06:06,517 --> 00:06:07,768 Hei, Mace! 41 00:06:07,851 --> 00:06:09,103 Am încă unul pentru tine. 42 00:06:09,186 --> 00:06:12,189 Nu sunt blocate. Doc Hill e în camera de autopsie. 43 00:06:12,273 --> 00:06:14,441 Oh, mulțumesc. 44 00:06:14,525 --> 00:06:16,652 Nu știu de ce păstrează uși încuiate pe aici. 45 00:06:16,735 --> 00:06:19,154 Nimeni nu vrea in... 46 00:06:19,280 --> 00:06:20,906 și nimeni nu iese afară. 47 00:06:20,990 --> 00:06:23,784 Da. 48 00:06:51,520 --> 00:06:55,024 Full house. 49 00:07:49,895 --> 00:07:51,981 Oh, îmi pare rău, Dan. Nu am vrut să te sperii. 50 00:07:52,064 --> 00:07:53,148 Oh, nu a fost prea rău Dean Halsey. 51 00:07:53,274 --> 00:07:54,900 Doar că nu știam că e cineva aici. 52 00:07:54,984 --> 00:07:56,944 Adică „oricine altcineva”. 53 00:07:57,027 --> 00:07:58,445 Dan, el este Herbert West. 54 00:07:58,529 --> 00:08:00,155 El ți se va alătura în al treilea an. 55 00:08:00,281 --> 00:08:02,116 Se descurca independent cercetare în Elveția 56 00:08:02,199 --> 00:08:03,993 cu Dr. Gruber cu puţin timp înainte de a muri. 57 00:08:04,076 --> 00:08:06,453 Domnule West, el este Daniel Cain. 58 00:08:06,537 --> 00:08:07,871 (Unul dintre cei de la Miskatonic Medical 59 00:08:07,955 --> 00:08:11,166 cele mai bune speranțe tinere pentru viitorul medicinei. 60 00:08:11,292 --> 00:08:12,584 Ce cercetai? 61 00:08:12,668 --> 00:08:14,044 Moartea. 62 00:08:14,128 --> 00:08:17,131 Alan, nu te vedem pe aici mai mult. 63 00:08:17,214 --> 00:08:19,133 Ei bine, tocmai arătam cel mai nou student al nostru, 64 00:08:19,216 --> 00:08:21,135 Herbert West aici, turul nu atât de măreț. 65 00:08:21,218 --> 00:08:23,095 Asta ar trebui să te intereseze, Carl. 66 00:08:23,178 --> 00:08:26,765 A lucrat cu Hans Gruber. 67 00:08:26,849 --> 00:08:28,475 Domnule West? 68 00:08:28,559 --> 00:08:34,231 Acesta este eminentul nostru cercetător al creierului și mașină de grant, dr. Carl Hill. 69 00:08:34,315 --> 00:08:36,317 Îți cunosc munca, Dr. Hill. 70 00:08:36,358 --> 00:08:38,152 Destul de bine. 71 00:08:38,235 --> 00:08:40,529 Teoria ta despre locație a voinței din creier este... 72 00:08:40,612 --> 00:08:42,990 interesant... 73 00:08:43,073 --> 00:08:46,535 deși derivat al Dr. Gruber cercetări la începutul anilor '70. 74 00:08:46,618 --> 00:08:49,913 Atât de derivat, de fapt, încât în Europa este considerat plagiat. 75 00:08:49,997 --> 00:08:53,876 Și sprijinul dvs. pentru limita de 12 minute viața trunchiului cerebral după moarte... 76 00:08:53,959 --> 00:08:57,215 Șase până la 12 minute, domnule... 77 00:08:57,240 --> 00:09:00,076 Vest. Herbert West. 78 00:09:00,282 --> 00:09:03,368 Sincer, dr. Hill? 79 00:09:03,452 --> 00:09:06,402 Munca ta despre moartea cerebrală este depășit. 80 00:09:08,465 --> 00:09:10,801 Carl, cât îmi amintesc, 81 00:09:10,884 --> 00:09:13,387 avem un comitet de granturi întâlnire joi. 82 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 Mie și Megan ne-ar plăcea dacă ai venit la cină. 83 00:09:16,098 --> 00:09:17,307 Ei bine, mi-ar plăcea, Alan, 84 00:09:17,391 --> 00:09:19,393 așteaptă cu nerăbdare. 85 00:09:19,476 --> 00:09:23,146 Și aștept cu nerăbdare ne văd în clasă, domnule West. 86 00:09:32,886 --> 00:09:36,191 Dean Halsey, nu știu dacă este momentul potrivit, dar am fost atât de ocupat. 87 00:09:36,216 --> 00:09:37,941 Nu, acesta este momentul perfect. Ce este? 88 00:09:38,168 --> 00:09:42,074 M-am întrebat dacă poți să-mi scrii o scrisoare de recomandare pentru 89 00:09:42,918 --> 00:09:43,918 bursă. 90 00:09:44,496 --> 00:09:45,496 Oh, absolut! 91 00:09:46,246 --> 00:09:47,246 Desigur. 92 00:09:47,809 --> 00:09:51,246 Aveam de gând să-ți sugerez să aplici la această bursă foarte prestigioasă, Dan. 93 00:09:51,567 --> 00:09:52,988 Va face lucruri bune operatorului dvs. de transport. 94 00:09:53,035 --> 00:09:55,996 - Mulţumesc domnule. - Domnule West, vă duc la patologie. 95 00:09:56,676 --> 00:09:57,676 Bun. 96 00:10:22,845 --> 00:10:24,561 Hi. 97 00:10:28,200 --> 00:10:31,482 Nu. Nu. Nu. 98 00:10:31,664 --> 00:10:33,404 Da! Oh, da! 99 00:10:58,858 --> 00:10:59,858 sunt mort. 100 00:11:00,834 --> 00:11:02,701 Muncesti prea mult Dan. 101 00:11:05,959 --> 00:11:09,029 Nu pot să merg la medic scoala daca nu muncesc. 102 00:11:11,038 --> 00:11:12,482 Bună Ruffus. 103 00:11:12,631 --> 00:11:15,146 Bună, hei, pisicuță. 104 00:11:15,334 --> 00:11:16,646 Unde ai fost, băiete? 105 00:11:16,663 --> 00:11:18,928 Da, de obicei ne deranjează mereu. 106 00:11:18,983 --> 00:11:20,783 Da, îi place noua lui casă. 107 00:11:21,506 --> 00:11:24,748 Adică colțuri noi, dulapuri în care să te ascunzi. 108 00:11:25,068 --> 00:11:27,873 Nu l-am văzut toată ziua ieri. Pot? haide. 109 00:11:28,748 --> 00:11:30,834 Este un loc frumos, Dan. Îmi place foarte mult. 110 00:11:31,858 --> 00:11:32,858 Da? 111 00:11:34,538 --> 00:11:36,738 Deci de ce nu te muți cu mine? 112 00:11:37,717 --> 00:11:40,451 Vă rog să nu-l porniți. Știi că nu pot. 113 00:11:41,967 --> 00:11:42,967 stii... 114 00:11:44,204 --> 00:11:46,875 este în regulă pentru două persoane care se iubesc. 115 00:11:46,990 --> 00:11:47,990 locuiesc împreună. 116 00:11:48,610 --> 00:11:50,821 Da, știu. Dar nu eu. 117 00:11:51,282 --> 00:11:54,015 Și mai ales nu cu elevii tatălui meu, bine? 118 00:11:56,087 --> 00:11:58,887 Nu sunt sigur, dar cred că a fost încălcat unul dintre drepturile mele civile. 119 00:11:59,626 --> 00:12:01,422 Îți vei găsi un coleg de cameră. 120 00:12:02,243 --> 00:12:03,376 Da. Va fi mai bine. 121 00:12:05,063 --> 00:12:07,130 Nu-mi permit singur acest loc. 122 00:12:08,745 --> 00:12:10,164 Fără asistente eligibile. 123 00:12:10,821 --> 00:12:12,766 Hei, nu e frică. 124 00:12:20,360 --> 00:12:21,360 Stop! 125 00:12:21,641 --> 00:12:24,336 Și să aibă un corp atrăgător. 126 00:12:25,188 --> 00:12:26,719 - Tu faci. - Da? 127 00:12:27,461 --> 00:12:29,528 Nu sunt sigur că este un compliment. 128 00:12:29,834 --> 00:12:33,052 Venind de la cineva care cheltuiește cea mai mare parte a timpului cu cadavre... 129 00:12:35,013 --> 00:12:37,747 Hei, cadavrul este cadavru. 130 00:12:38,716 --> 00:12:39,716 Frumos 131 00:12:40,412 --> 00:12:44,528 În plus, știi, pur și simplu nu sari când gâdili. 132 00:12:45,849 --> 00:12:49,005 Dan oprește-te chiar acolo. Stop! 133 00:12:49,107 --> 00:12:51,427 Nu! Nu mă gâdila! 134 00:12:52,568 --> 00:12:54,052 - Stop! - BINE. 135 00:13:02,271 --> 00:13:05,372 Oh, uhh, Ruffus... 136 00:13:05,599 --> 00:13:07,442 - Trebuie să plec. - Mulțumesc mult, amice. 137 00:13:11,440 --> 00:13:12,481 Şedere. 138 00:13:12,817 --> 00:13:13,888 Tata știe că sunt aici. 139 00:13:13,913 --> 00:13:15,665 nu-mi pasă ceea ce știe Dean Halsey. 140 00:13:16,567 --> 00:13:17,900 Oh, ar trebui să-ți pese. 141 00:13:18,060 --> 00:13:21,395 - E bolnav și... - Vreau să stai aici. 142 00:13:22,387 --> 00:13:24,777 -Nu. - Fii rezonabil. 143 00:13:24,977 --> 00:13:27,146 Dacă nu veneam acasă o noapte... 144 00:13:27,171 --> 00:13:28,839 doar o noapte... 145 00:13:28,981 --> 00:13:30,411 Ce ar face? 146 00:13:30,569 --> 00:13:31,903 Să mă expulzezi? 147 00:13:32,357 --> 00:13:34,623 Are prea multă integritate pentru asta. 148 00:13:35,928 --> 00:13:37,462 El te place, știi? 149 00:13:38,569 --> 00:13:39,569 Și îmi place de el. 150 00:13:39,853 --> 00:13:41,623 Nu are legătură cu vremurile. 151 00:13:41,934 --> 00:13:43,436 Așa este el, 152 00:13:43,529 --> 00:13:45,989 ultimul puritan în viață din lume. 153 00:13:49,026 --> 00:13:51,028 Chiar îl urăsc. 154 00:13:59,134 --> 00:14:00,618 Te iubesc. 155 00:14:11,127 --> 00:14:12,127 Căsătorește-te cu mine. 156 00:14:14,759 --> 00:14:15,743 Dan... 157 00:14:15,775 --> 00:14:17,782 Este o soluție perfectă. Ne rezolvă toate problemele. 158 00:14:17,900 --> 00:14:21,548 Rezolvarea problemelor cu chiria amar de temelie pentru căsătorie. 159 00:14:22,197 --> 00:14:23,197 Pe langa... 160 00:14:23,752 --> 00:14:25,018 tata nu va permite. 161 00:14:26,080 --> 00:14:27,546 Ce vreau să fac? 162 00:14:27,869 --> 00:14:29,469 Oriunde ar fi, o fac. 163 00:14:30,931 --> 00:14:31,931 Absolvent. 164 00:14:36,021 --> 00:14:37,648 În ziua în care vei absolvi, 165 00:14:37,739 --> 00:14:40,181 în momentul în care îți iei M.D., Mă voi căsători cu tine, 166 00:14:41,535 --> 00:14:44,384 și te voi ajuta și voi fi cu tine 167 00:14:45,411 --> 00:14:47,486 cât pot până atunci. 168 00:14:48,164 --> 00:14:49,345 Iţi promit. 169 00:14:51,385 --> 00:14:52,814 Înapoi la punctul unu. 170 00:14:53,674 --> 00:14:57,337 Ei bine, cel puțin îmi dă o șansă de a te sparge. 171 00:14:59,538 --> 00:15:01,207 Casa spartă, nu-i așa? 172 00:15:07,183 --> 00:15:10,477 Va trebui să predau ești o lecție, fata mea. 173 00:15:10,561 --> 00:15:11,915 ce faci? 174 00:15:12,448 --> 00:15:13,564 Dan. 175 00:15:16,442 --> 00:15:19,017 Dan... oprește-te, nu. 176 00:15:20,009 --> 00:15:21,704 Dan, oprește-te! 177 00:15:21,729 --> 00:15:22,896 Vino, draga mea. 178 00:15:23,034 --> 00:15:25,314 Dan, nu-mi place asta. Nu. 179 00:15:25,339 --> 00:15:29,689 Nu există juriu în lume asta m-ar condamna. 180 00:15:29,768 --> 00:15:31,907 Dan, oprește-te! 181 00:15:32,028 --> 00:15:33,306 Doctor Dan! 182 00:15:33,694 --> 00:15:36,290 Dan, nu, haide, oprește-te. 183 00:15:36,618 --> 00:15:38,150 ce faci. Chiar trebuie să plec. 184 00:15:38,175 --> 00:15:39,634 Vino aici! Vino la mine. 185 00:15:39,981 --> 00:15:41,353 - Oh. - Ce? 186 00:15:44,104 --> 00:15:45,040 Oh, la naiba. 187 00:15:45,926 --> 00:15:46,673 Hi. 188 00:15:47,413 --> 00:15:48,595 Vă pot ajuta? 189 00:15:50,345 --> 00:15:51,736 Tu esti aici despre apartament. 190 00:15:52,181 --> 00:15:53,009 Da. 191 00:15:54,073 --> 00:15:55,907 Nu ne-am întâlnit azi dimineață? esti... 192 00:15:56,375 --> 00:15:58,252 Vest. Herbert West. 193 00:15:58,359 --> 00:16:00,861 Scuză-mă doar o secundă. 194 00:16:04,665 --> 00:16:06,329 - Intră. - Mulţumesc. 195 00:16:12,625 --> 00:16:13,876 te-am tresărit. 196 00:16:13,936 --> 00:16:15,720 Da, ai făcut-o. 197 00:16:17,958 --> 00:16:21,087 Pot să-mi prezint logodnica, Megan Halsey? 198 00:16:21,697 --> 00:16:24,118 - Domnişoara Halsey. - Domnule West. 199 00:16:25,036 --> 00:16:27,247 Mi-e teamă că locul e nemișcat un fel de mizerie, domnule West. 200 00:16:27,272 --> 00:16:29,196 Oh... Herbert. 201 00:16:40,526 --> 00:16:42,970 Deci, ai tocmai venit din Europa? 202 00:16:43,279 --> 00:16:44,321 Elveţia. 203 00:16:45,703 --> 00:16:48,175 Cum era Dr. Gruber? Era destul de celebru. 204 00:16:48,200 --> 00:16:49,696 Da, destul de faimos... 205 00:16:49,721 --> 00:16:52,265 Face această clădire ai un subsol? 206 00:16:57,159 --> 00:16:59,244 Oh, da. 207 00:17:02,252 --> 00:17:03,314 Da. 208 00:17:04,695 --> 00:17:07,400 Cred că asta va fi bine. 209 00:17:07,425 --> 00:17:09,761 Am lucrurile mele afară, mă mut acum? 210 00:17:10,735 --> 00:17:12,821 Uite, trebuie să plec. 211 00:17:13,309 --> 00:17:15,436 Cred că tu și domnul West au multe de discutat 212 00:17:15,461 --> 00:17:16,796 înainte de a decide ceva. 213 00:17:16,851 --> 00:17:18,774 Oh, m-am hotărât. 214 00:17:19,751 --> 00:17:20,712 Ei bine, aș vrea... 215 00:17:20,760 --> 00:17:22,547 Știi, nu vei fi niciodată sa stii ca sunt aici. 216 00:17:22,995 --> 00:17:23,539 Dan, eu... 217 00:17:23,564 --> 00:17:25,157 Cu excepția, desigur, la prima a lunii. 218 00:17:25,243 --> 00:17:26,344 Domnule West? 219 00:17:27,111 --> 00:17:28,008 Domnișoara Halsey? 220 00:17:28,472 --> 00:17:30,946 Nu ai spus de ce ai plecat din Elvetia. 221 00:17:34,374 --> 00:17:36,680 Nu mai era As putea invata acolo. 222 00:17:39,924 --> 00:17:42,086 Avem... o înțelegere? 223 00:17:48,093 --> 00:17:49,032 Făcut. 224 00:17:50,874 --> 00:17:51,813 Făcut. 225 00:17:53,809 --> 00:17:57,555 Tu faci incizia la baza craniului... 226 00:18:11,367 --> 00:18:14,036 tăind destul de fascia... 227 00:18:17,081 --> 00:18:18,957 sa iti bagi degetele... 228 00:18:22,156 --> 00:18:25,915 iar apoi apucând ferm cu ambele mâini, 229 00:18:26,298 --> 00:18:31,387 tragi pielea înainte peste cap, 230 00:18:32,270 --> 00:18:34,767 foarte asemănător cu peelingul o portocală mare. 231 00:18:38,017 --> 00:18:41,274 Odată ce craniul este clar vizibil, 232 00:18:43,023 --> 00:18:45,087 iei fierăstrăul de oase... 233 00:18:47,403 --> 00:18:49,548 Și tăiați în jurul perimetrului. 234 00:19:02,269 --> 00:19:04,555 Și iată-l, doamnelor și domnilor, 235 00:19:06,004 --> 00:19:07,821 creierul uman. 236 00:19:08,731 --> 00:19:11,298 Odată ce trunchiul cerebral a unui individ, 237 00:19:11,323 --> 00:19:13,923 Eu vorbesc de reticular sistem de activare, 238 00:19:13,985 --> 00:19:17,063 reglarea inimii, centru respirator. 239 00:19:17,352 --> 00:19:19,204 Odată ce aceste activități încetează, 240 00:19:19,229 --> 00:19:23,532 creierul poate supraviețui doar încă șase până la 12 minute. 241 00:19:24,771 --> 00:19:27,012 Șase până la 12 minute. 242 00:19:29,670 --> 00:19:31,168 Până... 243 00:19:32,849 --> 00:19:37,395 moartea creierului produce o concluzie ireversibilă. 244 00:19:46,442 --> 00:19:49,762 Cu toții vrem să păstrăm personalitățile noastre 245 00:19:49,787 --> 00:19:51,786 într-o viaţă de apoi idilică. 246 00:19:52,238 --> 00:19:55,074 Cu toții ne rugăm pentru vreo minune, 247 00:19:55,150 --> 00:19:59,387 ceva drog, poțiune, pastilă. 248 00:20:04,732 --> 00:20:09,653 Poate, totuși, este nevoie de altceva. 249 00:20:09,753 --> 00:20:14,216 Poate e nevoie de dorință, o dorință obsesivă. 250 00:20:14,697 --> 00:20:16,333 Poate că va... 251 00:20:22,127 --> 00:20:26,339 Vom discuta locația testamentului în structura creierului 252 00:20:26,364 --> 00:20:28,130 altă dată. 253 00:20:29,687 --> 00:20:30,935 Domnule Vest! 254 00:20:31,895 --> 00:20:34,849 Îți sugerez să obții tu un stilou! 255 00:20:37,153 --> 00:20:38,571 Clasa respinsă. 256 00:20:40,878 --> 00:20:42,614 Cum poți învăța o asemenea prostie? 257 00:20:42,639 --> 00:20:44,600 Acești oameni sunt aici pentru a învăța iar tu le închizi mințile 258 00:20:44,625 --> 00:20:45,935 înainte ca ei să aibă o șansă! 259 00:20:45,960 --> 00:20:47,278 Pentru ce ești aici, Domnule West? 260 00:20:47,303 --> 00:20:49,177 Știi, ar fi trebuit a furat mai multe idei ale lui Gruber, 261 00:20:49,202 --> 00:20:50,704 atunci măcar ai avea idei! 262 00:20:50,729 --> 00:20:52,021 Domnule Vest! 263 00:20:55,643 --> 00:20:58,036 O să fie o plăcere să te eșuez. 264 00:21:06,130 --> 00:21:09,200 Aș dori să propun un toast 265 00:21:09,894 --> 00:21:12,021 la Fundația Națională de Știință 266 00:21:12,046 --> 00:21:16,083 pentru recunoașterea geniului al Dr. Carl Hill, 267 00:21:17,344 --> 00:21:20,473 și pentru acordare Şcoala de Medicină Miskatonic 268 00:21:20,498 --> 00:21:22,083 cea mai mare subvenție vreodată. 269 00:21:23,319 --> 00:21:26,567 Noul tău burghiu cu laser merge pentru a revoluționa neurochirurgia. 270 00:21:27,386 --> 00:21:32,015 Până la fundație, iar lui Miskatonic. 271 00:21:35,589 --> 00:21:37,132 E în regulă, dragă, poți bea. 272 00:21:37,700 --> 00:21:38,591 Sărbătorim. 273 00:21:38,616 --> 00:21:40,701 Știu, tati, dar trebuie să plec curând. 274 00:21:41,042 --> 00:21:44,466 După ce a pregătit o astfel de sărbătoare, trebuie să fii obosit. 275 00:21:44,491 --> 00:21:45,919 Am o dată de studiu. 276 00:21:46,269 --> 00:21:47,396 Cu Daniel? 277 00:21:47,556 --> 00:21:48,560 Da. 278 00:21:49,217 --> 00:21:50,468 Daniel Cain'? 279 00:21:51,866 --> 00:21:54,869 Herbert West s-a mutat cu el, nu-i așa? 280 00:21:55,389 --> 00:21:57,057 Deocamdată. 281 00:21:57,361 --> 00:21:59,238 Trebuie să fie el. Scuză-mă. 282 00:22:04,109 --> 00:22:06,945 Deci, fiica ta îl vedem pe Cain, nu? 283 00:22:09,396 --> 00:22:11,239 Crezi că e înțelept, Alan? 284 00:22:11,852 --> 00:22:12,786 Dan! 285 00:22:12,811 --> 00:22:14,021 Bună, domnule. 286 00:22:14,446 --> 00:22:15,560 Dr. Hill. 287 00:22:16,312 --> 00:22:18,272 Vrei să ni te alături pentru un pahar de vin? 288 00:22:20,094 --> 00:22:21,872 De fapt, avem câteva munca de facut. 289 00:22:21,969 --> 00:22:23,428 De ce nu studiezi aici? 290 00:22:23,895 --> 00:22:26,435 Ei bine, o am acasă în curând, nu-ți face griji. 291 00:22:27,562 --> 00:22:31,247 Atunci, un ultim toast? 292 00:22:33,841 --> 00:22:34,919 Pentru Megan... 293 00:22:35,575 --> 00:22:38,716 stimatul meu coleg este capabil, 294 00:22:40,341 --> 00:22:41,646 fiică frumoasă și iubitoare, 295 00:22:42,669 --> 00:22:45,797 obsesia tuturor care cad sub vraja ei. 296 00:22:53,224 --> 00:22:55,177 - Mă voi băga la asta. - Da, da. 297 00:22:58,099 --> 00:22:59,825 Ești sigur că nu vei rămâne cu noi. 298 00:22:59,865 --> 00:23:01,798 Promitem să nu fim prea plictisitori. 299 00:23:02,982 --> 00:23:04,864 Și nu obosești, draga mea. 300 00:23:06,373 --> 00:23:07,778 Foarte obosit. 301 00:23:12,396 --> 00:23:16,552 Nu. E în regulă. Vă distrați bine. 302 00:23:18,380 --> 00:23:20,914 - La revedere tată. - Hmm, nu întârzia. 303 00:23:21,248 --> 00:23:23,114 Te voi vedea curând. Dr. Hill. 304 00:23:24,865 --> 00:23:25,931 Încă o dată, la revedere. 305 00:23:29,662 --> 00:23:31,060 Acesta a fost Brandy. 306 00:23:33,052 --> 00:23:35,927 Fiica ta a devenit o tânără fermecătoare. 307 00:23:35,966 --> 00:23:37,528 Oh, da, ea are. 308 00:23:41,209 --> 00:23:43,142 Știi, de când a murit Maryann, 309 00:23:44,177 --> 00:23:47,377 Ea are grijă de casă, gătitul și eu. 310 00:23:48,388 --> 00:23:50,522 Va fi păcat când va pleca. 311 00:23:51,982 --> 00:23:54,255 Ea merită tot ce este mai bun, Alan. 312 00:23:55,795 --> 00:23:58,271 Cineva net superior. 313 00:23:59,279 --> 00:24:01,012 Oh, dă-i băiatului o șansă. 314 00:24:01,654 --> 00:24:03,528 Este un elev foarte bun. 315 00:24:06,482 --> 00:24:08,364 Are nevoie de ajutorul nostru, Carl. 316 00:24:08,646 --> 00:24:10,713 Merită o bursă la cârmă. 317 00:24:11,076 --> 00:24:12,542 Nu-l cunosc pe Alan. 318 00:24:12,834 --> 00:24:13,834 Poate... 319 00:24:15,263 --> 00:24:17,599 Dar nu pot să nu mă întreb... 320 00:24:18,287 --> 00:24:20,753 Este moral potrivit pentru fiica ta? 321 00:24:22,951 --> 00:24:23,951 Ce vrei să spui? 322 00:24:24,787 --> 00:24:26,120 Ei bine, cum ai spus... 323 00:24:26,560 --> 00:24:28,227 este un tânăr deștept. 324 00:24:28,974 --> 00:24:32,508 Știi că e foarte bine că s-a întâlnit fiica decanului. 325 00:24:33,552 --> 00:24:36,450 S-ar putea să o folosească pentru a câștiga avantaj cu tine. 326 00:24:37,037 --> 00:24:39,513 Am bănuit același lucru la început. 327 00:24:39,873 --> 00:24:42,396 El se dovedește a fi un domn perfect. 328 00:24:42,599 --> 00:24:44,052 Oh, desigur! 329 00:24:44,373 --> 00:24:46,706 Dar după ce își va primi bursa... 330 00:24:47,013 --> 00:24:48,613 nu va avea nevoie de ea, atunci. 331 00:24:50,459 --> 00:24:51,859 Nu cred asta. 332 00:24:53,295 --> 00:24:54,295 Am încredere în el. 333 00:24:54,865 --> 00:24:55,865 Meg are încredere în el. 334 00:24:56,529 --> 00:25:00,927 Meg s-a maturizat grozav afacere în ultimii ani, 335 00:25:01,310 --> 00:25:02,777 dar e încă tânără. 336 00:25:03,107 --> 00:25:04,982 Și impresionabil. 337 00:25:07,089 --> 00:25:11,143 Și acum Cain este în cameră cu acel caracter occidental. 338 00:25:12,066 --> 00:25:15,534 West este o pasăre ciudată, sunt de acord cu asta. 339 00:25:15,995 --> 00:25:18,042 Ai spus cancer, Alan. 340 00:25:20,839 --> 00:25:23,506 Inteligența lui este foarte discutabilă. 341 00:25:25,167 --> 00:25:26,815 Este lipsit de respect, 342 00:25:27,105 --> 00:25:29,370 spune minciuni despre personal, 343 00:25:30,691 --> 00:25:32,424 Cred că este tulburat, 344 00:25:33,722 --> 00:25:34,722 periculos. 345 00:25:37,214 --> 00:25:39,604 - Periculoase? - Da, Alan. 346 00:25:40,402 --> 00:25:43,550 Și Cain este cu el tot timpul. 347 00:25:43,753 --> 00:25:46,221 Și cu fiica ta. 348 00:25:48,105 --> 00:25:50,901 Cain este periculos. 349 00:25:51,324 --> 00:25:52,526 Este periculos. 350 00:25:53,144 --> 00:25:54,784 la scoala, 351 00:25:55,495 --> 00:25:57,714 și fiicei tale. 352 00:25:58,933 --> 00:26:04,644 Frumoasa ta... tanara... iubitoare... fiică. 353 00:26:05,503 --> 00:26:06,683 Periculos. 354 00:26:09,019 --> 00:26:10,019 Oh, Doamne. 355 00:26:27,206 --> 00:26:28,206 Ce este? 356 00:26:29,909 --> 00:26:30,909 Nu este nimic. 357 00:26:33,800 --> 00:26:35,000 Ce s-a întâmplat? 358 00:26:36,769 --> 00:26:37,769 Nimic! 359 00:26:41,097 --> 00:26:42,764 El nu este aici, știi. 360 00:26:42,863 --> 00:26:44,863 El este încă în tură la spital. 361 00:26:45,909 --> 00:26:47,065 Nu este Vest. 362 00:26:47,230 --> 00:26:48,230 Nu? 363 00:26:49,674 --> 00:26:52,783 Știi, de când s-a mutat el vine din ce în ce mai rar când faci tu 364 00:26:52,948 --> 00:26:55,291 bering un caz de isterie oprimată. 365 00:26:56,533 --> 00:26:59,431 Îmi pare rău Danny, dar îmi face pielea să se târască. 366 00:27:00,502 --> 00:27:03,165 Ei bine, el este doar unul dintre adolescenții tăi tipici, el este... 367 00:27:03,930 --> 00:27:05,088 El este un... 368 00:27:05,313 --> 00:27:07,711 este foarte inteligent, el este foarte privat, 369 00:27:07,821 --> 00:27:09,398 acest gen de oameni destul de incomozi. 370 00:27:09,961 --> 00:27:12,228 Dar nu a fost nicio problemă, într-adevăr. 371 00:27:32,637 --> 00:27:33,976 Nu, Dan. 372 00:27:34,254 --> 00:27:35,039 Nu. 373 00:27:36,759 --> 00:27:37,742 Vă rog! 374 00:27:39,818 --> 00:27:41,117 Bine, ce este? 375 00:27:41,815 --> 00:27:43,062 Nu stiu, este... 376 00:27:43,651 --> 00:27:46,281 Uite, nu ești tu, într-adevăr. 377 00:27:46,469 --> 00:27:48,596 Sunt doar o mulțime de lucruri mărunte. 378 00:27:48,991 --> 00:27:49,859 Precum ce? 379 00:27:50,074 --> 00:27:52,618 Ei bine, West e mereu în camera lui cu ușa închisă. 380 00:27:52,643 --> 00:27:54,484 Adică, îl vezi vreodată? 381 00:27:54,769 --> 00:27:56,270 Mananca vreodata? 382 00:27:56,416 --> 00:27:59,211 Ți-am spus, e puțin crăpat. 383 00:28:00,804 --> 00:28:02,586 Te deranjează și pe tine. 384 00:28:03,601 --> 00:28:05,312 Nu, nu fi ridicol. 385 00:28:05,673 --> 00:28:07,258 Rufus este îngrozit de el. 386 00:28:07,283 --> 00:28:09,031 Când vine West, aleargă și se ascunde. 387 00:28:09,163 --> 00:28:10,956 Rufus se ascunde și aleargă tot timpul, 388 00:28:10,981 --> 00:28:11,937 este o activitate standard pentru pisici. 389 00:28:11,962 --> 00:28:12,963 Da, dar nu când suntem împreună, 390 00:28:12,988 --> 00:28:15,234 apoi e peste noi încercând pentru a-ți atrage atenția și... 391 00:28:16,970 --> 00:28:18,125 Unde este el? 392 00:28:18,473 --> 00:28:19,891 Nu l-am văzut de când am ajuns aici. 393 00:28:19,923 --> 00:28:21,090 E în regulă, e pe aici. 394 00:28:21,151 --> 00:28:22,152 nici nu l-am auzit, 395 00:28:22,177 --> 00:28:24,847 de obicei el măcar bate ceva s-a terminat când sunt aici. 396 00:28:27,464 --> 00:28:29,591 Pss Pss Pss Pss. 397 00:28:31,137 --> 00:28:33,931 Rufus... Rufus... Rufus. 398 00:28:34,063 --> 00:28:35,189 Pss Pss Pss Pss. 399 00:28:35,271 --> 00:28:37,008 Haide, pisică grasă. 400 00:28:38,983 --> 00:28:40,443 Aici, pisicuță! 401 00:28:40,510 --> 00:28:41,797 Rufus. 402 00:28:41,998 --> 00:28:44,333 Haide acum, animal nebun. 403 00:28:44,731 --> 00:28:46,691 Nu încerca să te ascunzi de mine. 404 00:28:46,970 --> 00:28:48,539 Știu toate trucurile tale. 405 00:28:49,311 --> 00:28:52,230 Rufus? Unde ești, băiete? 406 00:28:52,440 --> 00:28:53,461 Aici, pisicuță. 407 00:28:54,168 --> 00:28:55,320 Aici, pisicuță! 408 00:28:57,976 --> 00:28:59,310 Aici, pisicuță. 409 00:29:04,722 --> 00:29:07,406 Rufus. Hei, băiete! 410 00:29:19,918 --> 00:29:21,320 Rufus? 411 00:29:25,934 --> 00:29:27,117 Rufus? 412 00:29:30,773 --> 00:29:31,805 Rufus. 413 00:29:38,670 --> 00:29:39,719 Rufus? 414 00:29:49,452 --> 00:29:50,537 Hei, băiete. 415 00:29:57,380 --> 00:29:59,465 Rufus, ești aici? 416 00:30:04,760 --> 00:30:06,038 Aici, băiete. 417 00:30:07,478 --> 00:30:08,555 Aici, pisicuță. 418 00:30:21,739 --> 00:30:23,015 Rufus? 419 00:30:30,566 --> 00:30:33,027 Oh, Dan, cred că este... 420 00:30:33,204 --> 00:30:34,640 Ce faci în camera mea? 421 00:30:34,665 --> 00:30:36,320 - Cum îndrăznești să intri... - Dan! 422 00:30:36,391 --> 00:30:37,391 Dan! 423 00:30:38,516 --> 00:30:39,992 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 424 00:30:40,039 --> 00:30:42,203 Credeam că închiriez o cameră privată, Dan! 425 00:30:42,769 --> 00:30:43,937 Meg, ce naiba faci aici? 426 00:30:44,153 --> 00:30:46,030 - Eu... - Te rog să pleci, acum! 427 00:30:46,066 --> 00:30:46,945 Uşor! 428 00:30:48,420 --> 00:30:49,629 În frigider. 429 00:31:00,126 --> 00:31:01,648 aveam de gând să-ți arăt. 430 00:31:02,399 --> 00:31:03,617 Taci. 431 00:31:08,900 --> 00:31:09,992 Ce s-a întâmplat? 432 00:31:10,578 --> 00:31:13,097 Era mort când l-am găsit. 433 00:31:13,643 --> 00:31:15,112 L-ai ucis. 434 00:31:15,643 --> 00:31:16,956 Te-a urât! 435 00:31:17,726 --> 00:31:19,776 Meg. S-a sufocat. 436 00:31:23,837 --> 00:31:26,901 A dărâmat gunoiul și și-a înfipt capul într-un borcan. 437 00:31:27,893 --> 00:31:29,377 Nu erai acasă, asa ca am pus-o acolo. 438 00:31:29,402 --> 00:31:30,908 Cu siguranță nu m-am gândit ai vrea să-l găsești așa. 439 00:31:30,933 --> 00:31:32,726 nu am vrut să împuțite locul. 440 00:31:33,146 --> 00:31:34,300 aveam de gând să-ți arăt. 441 00:31:35,066 --> 00:31:36,808 Nu puteai suna sau scrie o notă? 442 00:31:36,833 --> 00:31:38,956 Eram ocupat să împing corpurile în jur, dupa cum bine stii, 443 00:31:38,981 --> 00:31:40,440 și ce ar spune un bilet, Dan? 444 00:31:40,500 --> 00:31:42,573 „Pisica moartă, detalii mai târziu”? 445 00:31:42,927 --> 00:31:43,970 Știam că îți place. 446 00:31:44,039 --> 00:31:45,206 L-ai ucis, știu că ai făcut-o. 447 00:31:45,231 --> 00:31:46,018 L-a ucis. 448 00:31:46,043 --> 00:31:47,839 În plus, eu nu ca oamenii din camera mea! 449 00:31:47,864 --> 00:31:48,933 În regulă, este suficient. 450 00:31:57,681 --> 00:31:59,350 Cred că ar fi bine să plecați amândoi, acum. 451 00:31:59,394 --> 00:32:00,395 Ce dracu este asta? 452 00:32:00,420 --> 00:32:01,479 Asta nu este treaba ta. 453 00:32:01,504 --> 00:32:03,284 - Da, cred că este treaba mea! - La fel cum nu este treaba mea 454 00:32:03,309 --> 00:32:05,800 că dormi cu fiica lui Dean Halsey. 455 00:32:08,432 --> 00:32:10,626 Știi, nu mi-aș dori să văd un coleg, 456 00:32:10,651 --> 00:32:12,306 mai ales unul la fel de promițător ca tine, 457 00:32:12,331 --> 00:32:14,472 a fi dat afara de la scoala, din profesie... 458 00:32:14,896 --> 00:32:16,667 pe teren moral. 459 00:32:18,358 --> 00:32:20,444 Cred că dr. Halsey s-ar putea să înțeleagă. 460 00:32:20,469 --> 00:32:21,706 Oh, tu? 461 00:32:22,259 --> 00:32:24,065 Ei bine, s-ar putea să ai dreptate. 462 00:32:24,956 --> 00:32:27,050 Ești sigur că vrei sa afli? 463 00:32:30,027 --> 00:32:30,901 Dan! 464 00:32:30,949 --> 00:32:32,082 Dan, are dreptate. 465 00:32:32,652 --> 00:32:34,318 E viața ta, știi? 466 00:32:34,558 --> 00:32:35,651 Cât de îndrăznit este. 467 00:32:35,699 --> 00:32:37,832 Ai putea să-ți omori bursa. 468 00:32:38,097 --> 00:32:40,643 Dean, micuțul tată ademenit. 469 00:32:41,581 --> 00:32:43,589 Atât de multe nu știe, nu-i așa? 470 00:32:43,620 --> 00:32:45,979 Hai, Dan, hai să plecăm de aici. 471 00:32:50,816 --> 00:32:51,816 Dan. 472 00:32:59,214 --> 00:33:00,748 Gunoi la gunoi. 473 00:33:03,488 --> 00:33:05,222 Îl vreau să plece de aici în seara asta. 474 00:33:05,285 --> 00:33:08,870 Nu, Dan. Avem nevoie de mai mult de la el. Îi voi verifica dosarele. 475 00:33:54,949 --> 00:33:55,949 Herbert. 476 00:33:57,183 --> 00:33:58,183 Herbert. 477 00:33:59,198 --> 00:34:00,323 Herbert! 478 00:34:00,391 --> 00:34:01,636 Auzi sunetul acela? 479 00:34:03,031 --> 00:34:05,659 Vest! Vest! 480 00:34:07,163 --> 00:34:08,893 Vest, ce este asta? 481 00:34:31,398 --> 00:34:32,690 Tăcere! 482 00:34:33,081 --> 00:34:34,081 Trei gânduri! 483 00:34:34,417 --> 00:34:36,120 Morcovi! Căprui! 484 00:34:36,490 --> 00:34:37,667 Coboara din... 485 00:34:38,223 --> 00:34:39,331 Cain! 486 00:34:43,183 --> 00:34:44,268 Pleacă de aici! 487 00:34:49,362 --> 00:34:50,838 Scoate-l de pe mine! 488 00:34:58,081 --> 00:34:59,112 Stai departe! 489 00:34:59,153 --> 00:35:00,154 Mai târziu! 490 00:35:00,245 --> 00:35:01,245 Mai târziu! 491 00:35:06,284 --> 00:35:07,869 Ah, la dracu. 492 00:35:08,907 --> 00:35:10,742 Iată-l! La dracu. 493 00:35:18,993 --> 00:35:20,237 Nu vă mișcați. 494 00:35:23,862 --> 00:35:24,869 Atenţie! 495 00:35:25,547 --> 00:35:28,049 Acolo se duce pe sub scări, este sub scări. 496 00:35:37,130 --> 00:35:38,377 Bine, am înțeles. 497 00:35:39,875 --> 00:35:41,104 Am înțeles. 498 00:36:07,386 --> 00:36:08,455 Oh. 499 00:36:09,798 --> 00:36:11,258 Atenţie! 500 00:36:35,995 --> 00:36:37,148 Nu pot să mă concentrez. 501 00:36:37,172 --> 00:36:38,721 Este într-adevăr destul de simplu. 502 00:36:38,746 --> 00:36:41,582 Toată viața este fizică și proces chimic, corect? 503 00:36:41,802 --> 00:36:45,955 Este de la sine înțeles, că dacă s-ar putea găsiți exemplare extrem de proaspete și... 504 00:36:46,129 --> 00:36:49,291 reîncărcați acel proces chimic, bang, avem reanimare. 505 00:36:49,316 --> 00:36:52,971 - Teoria nu este nouă, West. - Dar reactivul meu este. 506 00:36:54,179 --> 00:36:54,967 Citire. 507 00:36:59,369 --> 00:37:00,873 Cu diverse soluții de animare, 508 00:37:00,898 --> 00:37:02,997 Am ucis și am adus la viata animata, 509 00:37:03,022 --> 00:37:07,560 o serie de iepuri, cobai, pisici și câini. 510 00:37:07,722 --> 00:37:09,890 Am spart bariera de la 6 până la 12 minute. 511 00:37:09,915 --> 00:37:11,750 Am cucerit moartea cerebrală. 512 00:37:14,489 --> 00:37:16,210 Cu animalele superioare si consecinta 513 00:37:16,235 --> 00:37:20,300 putere crescută a soluției, reactia a devenit mai violenta... 514 00:37:21,964 --> 00:37:24,153 și cercetarea mea a devenit mai dificil. 515 00:37:24,309 --> 00:37:26,213 De aceea Am nevoie să mă ajuți. 516 00:37:27,716 --> 00:37:28,298 te ajuta? 517 00:37:28,323 --> 00:37:30,892 Ești persoana perfectă să mă ajute. 518 00:37:30,917 --> 00:37:33,836 Ești muncitor, strălucitor, oamenii te respecta, 519 00:37:34,262 --> 00:37:37,430 si ai acces la anumite autoritati. 520 00:37:39,146 --> 00:37:41,406 Putem învinge moartea. 521 00:37:42,574 --> 00:37:44,868 Putem realiza visul oricărui medic. 522 00:37:45,083 --> 00:37:48,628 Vei fi faimos... și vei trăi vieți întregi. 523 00:37:49,115 --> 00:37:50,933 Nu ai făcut asta cu oamenii? 524 00:37:57,231 --> 00:37:58,849 Am făcut tot ce am putut aici. 525 00:37:59,012 --> 00:38:00,683 Voi avea nevoie de un nou spațiu de laborator. 526 00:38:02,729 --> 00:38:03,915 Mă vei ajuta. 527 00:38:04,555 --> 00:38:06,963 - Nu! - De ce? Pentru că e nebun? 528 00:38:07,199 --> 00:38:08,405 Nu, pentru că nu te cred. 529 00:38:08,516 --> 00:38:10,434 Cum poți spune asta? Ai văzut rezultatele. 530 00:38:10,459 --> 00:38:12,669 Nu, Rufus nu era mort pentru început. 531 00:38:13,100 --> 00:38:14,689 L-ai drogat și și-a redus semnele vitale. 532 00:38:14,714 --> 00:38:15,930 I-ai scăzut temperatura corpului. 533 00:38:15,955 --> 00:38:16,754 Nu putea fi mort. 534 00:38:16,779 --> 00:38:18,364 Sunteți de acord că e mort acum? 535 00:38:19,833 --> 00:38:21,532 Sunteți de acord că e mort acum? 536 00:38:29,816 --> 00:38:30,997 Vest, nu! 537 00:38:36,231 --> 00:38:37,440 Vest, oprește-te! 538 00:38:37,501 --> 00:38:38,472 Îți voi arăta. 539 00:38:39,703 --> 00:38:40,549 Atunci mă vei ajuta. 540 00:38:41,001 --> 00:38:42,189 - Nu! - Da, o vei face. 541 00:38:43,244 --> 00:38:46,122 De aceea am adus fiara infernală înapoi la viață în primul rând. 542 00:38:52,158 --> 00:38:53,993 - În creier? - Desigur. 543 00:38:58,071 --> 00:39:01,237 Nu te aștepta să fie tango, are spatele rupt. 544 00:39:06,563 --> 00:39:07,257 Dumnezeu! 545 00:39:08,515 --> 00:39:10,057 De ce face acel zgomot? 546 00:39:11,194 --> 00:39:12,907 Nașterea este întotdeauna dureroasă. 547 00:39:18,542 --> 00:39:20,086 Era mort. 548 00:39:20,581 --> 00:39:21,476 De două ori. 549 00:39:25,107 --> 00:39:27,249 - Oh, el este! - Dragă, ce cauți aici? 550 00:39:27,274 --> 00:39:29,026 Este Rufus! Cum a făcut... 551 00:39:29,127 --> 00:39:31,922 - Haide, hai să mergem sus. - Oh! Oh, Doamne. 552 00:39:37,033 --> 00:39:38,974 Dumnezeu! E deja dimineata. 553 00:39:39,221 --> 00:39:41,029 Dan, ce se întâmplă? 554 00:39:41,063 --> 00:39:43,398 A fost incredibil, vreau să spun, a fost un experiment incredibil. 555 00:39:43,411 --> 00:39:46,066 Herbert West învinge moartea fizică. 556 00:39:46,474 --> 00:39:48,073 Ah, West, Dan... 557 00:39:48,168 --> 00:39:49,282 de aceea am venit. 558 00:39:49,299 --> 00:39:51,305 Am încercat să sun dar nu mi-a răspuns nimeni. 559 00:39:51,318 --> 00:39:54,442 Eram atât de îngrijorat. De îndată ce am putut să ies am venit. 560 00:39:55,121 --> 00:39:57,423 Am trecut prin dosarele tatalui aseară. 561 00:39:57,502 --> 00:40:00,779 Când profesorul West, Dr Gruber, în Elveția a murit, 562 00:40:00,816 --> 00:40:03,077 deşi ore după cuvântul Vest 563 00:40:04,459 --> 00:40:06,358 a făcut lucruri corpului. 564 00:40:06,610 --> 00:40:08,571 Poliția l-a descurajat să plece 565 00:40:08,588 --> 00:40:11,519 Era la psihiatrie observatie luni de zile. 566 00:40:11,544 --> 00:40:12,877 Am încercat să-l salvez. 567 00:40:13,747 --> 00:40:14,840 Acum, îi spui lui Halsey? 568 00:40:14,935 --> 00:40:18,028 Dan, nu-i vei spune și vei fi ieși de aici atât de repede se va învârti capul tău. 569 00:40:18,067 --> 00:40:20,134 Nu, lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău. 570 00:40:20,646 --> 00:40:21,646 Îi voi spune. 571 00:40:26,888 --> 00:40:27,888 Dan. 572 00:40:28,161 --> 00:40:30,004 Cred că ar trebui să vorbim puțin. 573 00:40:30,232 --> 00:40:31,232 Da, domnule. 574 00:40:32,247 --> 00:40:35,380 Crezi că este un lucru înțelept ce faci? 575 00:40:35,669 --> 00:40:36,669 Ce? 576 00:40:36,872 --> 00:40:38,672 Te întâlnești cu fiica decanului? 577 00:40:39,966 --> 00:40:40,966 domnule... 578 00:40:41,060 --> 00:40:43,215 Am ceva foarte important Trebuie să discut cu tine. 579 00:40:43,247 --> 00:40:45,067 Da, mă așteptam acolo. 580 00:40:45,333 --> 00:40:46,879 Bursa, nu? 581 00:40:47,809 --> 00:40:51,520 Herbert West a efectuat reanimare în țesutul animal mort. 582 00:40:53,530 --> 00:40:54,937 Domnule Cain, 583 00:40:56,426 --> 00:40:57,301 sunt surprins. 584 00:40:57,326 --> 00:40:58,926 Nu, l-am văzut. 585 00:40:59,091 --> 00:41:02,747 A adus înapoi un animal mort, o pisică, înapoi la viață. 586 00:41:03,025 --> 00:41:05,723 Nu mă așteptam la asemenea prostii de la tine, domnule Cain, 587 00:41:05,748 --> 00:41:08,497 dar ar fi trebuit să ghicesc când ai luat legătura cu domnul West. 588 00:41:08,522 --> 00:41:12,067 Știu că e instabil, dar am văzut rezultatele, 589 00:41:12,225 --> 00:41:13,747 la fel și fiica ta. 590 00:41:14,438 --> 00:41:16,523 Ce ai făcut cu fiica mea? 591 00:41:16,958 --> 00:41:18,801 Ea a intrat într-un experiment. 592 00:41:19,105 --> 00:41:22,191 Ai implicat-o pe Megan în nebunia ta? 593 00:41:22,423 --> 00:41:24,200 N-am intenționat niciodată să o implic. 594 00:41:24,225 --> 00:41:27,122 Mâine dimineață, o vei face trimite-mi scuze scrise 595 00:41:27,147 --> 00:41:28,815 pentru toată această afacere. 596 00:41:29,038 --> 00:41:32,417 Aceste experimente erau în mod clar dincolo domeniul de aplicare al studiilor dumneavoastră legitime. 597 00:41:32,442 --> 00:41:35,779 Evident că au intervenit capacitatea ta de a-ți face munca la clasă. 598 00:41:36,420 --> 00:41:40,450 Dacă vreun echipament de la spital sau din laboratoare 599 00:41:40,475 --> 00:41:44,051 de la Universitatea Miskatonic au fost implicați în oricare dintre aceste activități neautorizate, 600 00:41:44,076 --> 00:41:45,953 acuzații penale poate fi apăsat. 601 00:41:46,066 --> 00:41:49,695 Veți avea, în orice caz împrumutul dvs. pentru studenți a fost anulat. 602 00:41:52,026 --> 00:41:52,989 Împrumutul meu? 603 00:41:55,491 --> 00:41:57,356 Nu voi putea continua școala. 604 00:41:57,381 --> 00:41:59,637 Cât despre domnul West, nu trebuie să-și prezinte scuze. 605 00:41:59,662 --> 00:42:02,934 Poți să-i spui că poate continua cu cercetarea lui 606 00:42:02,959 --> 00:42:05,127 fara impedimentul a unei educatii. 607 00:42:05,473 --> 00:42:08,267 De acum, el nu mai este un student al acestei universități. 608 00:42:09,649 --> 00:42:11,567 Domnule, vă rog să discutăm despre asta? 609 00:42:11,592 --> 00:42:13,844 Cred că ești orbit de emoțiile tale. 610 00:42:14,689 --> 00:42:16,598 Asta va fi tot, domnule Cain. 611 00:42:25,945 --> 00:42:27,863 Nu scoate asta pe Meg. 612 00:42:28,992 --> 00:42:30,493 Ea a încercat să mă oprească. 613 00:42:31,108 --> 00:42:32,937 Am spus că asta va fi tot. 614 00:42:39,812 --> 00:42:41,012 O să vorbesc cu el. 615 00:42:41,351 --> 00:42:42,551 Nu va face nimic bine. 616 00:42:42,625 --> 00:42:43,758 Mă ascultă. 617 00:42:44,453 --> 00:42:46,796 - O să vorbesc cu West. - Trebuie să-l eviţi 618 00:42:47,555 --> 00:42:48,476 Tata este supărat acum. 619 00:42:48,515 --> 00:42:50,959 Dar mă va asculta. El te place. Întotdeauna a făcut-o. 620 00:42:50,984 --> 00:42:53,015 Dar trebuie să vă despărțiți tu din Vest. 621 00:42:53,062 --> 00:42:55,820 Meg, nu înțelegi ce a facut? 622 00:42:56,234 --> 00:42:57,538 Sau putem face? 623 00:42:58,672 --> 00:43:00,398 Ce zici de noi am putea face? 624 00:43:03,797 --> 00:43:04,797 Te iubesc. 625 00:43:07,687 --> 00:43:08,890 Și eu te iubesc. 626 00:43:13,672 --> 00:43:14,906 Și accept. 627 00:43:17,008 --> 00:43:18,008 Ce? 628 00:43:18,914 --> 00:43:20,843 Accept propunerea ta. 629 00:43:21,820 --> 00:43:23,202 Să ne căsătorim. 630 00:43:23,305 --> 00:43:25,171 - Tatăl tău... - Este perfect, nu vezi? 631 00:43:25,211 --> 00:43:26,757 Tata va trebui să vină pana la urma in jur, 632 00:43:26,782 --> 00:43:28,765 iar West nu au orice să țină peste noi. 633 00:43:28,805 --> 00:43:30,077 Și vom fi împreună. 634 00:43:30,102 --> 00:43:32,929 OK, trebuie doar să vorbesc... - Nu! Dan, nu! 635 00:43:34,187 --> 00:43:36,562 Voi obține o slujbă până se termină. Tu continui sa conduci. 636 00:43:36,587 --> 00:43:38,992 - Tata va vedea că vorbim serios. - Da. 637 00:43:40,063 --> 00:43:42,517 - Tata va vedea că vorbim serios. - Vest! 638 00:43:42,542 --> 00:43:45,072 Încă nu crezi ce ai văzut azi dimineață, ți-e dor de Halsey? 639 00:43:45,119 --> 00:43:46,267 Dan, vino cu mine. 640 00:43:46,299 --> 00:43:47,564 Vest pe care l-ai aruncat din scoala. 641 00:43:47,589 --> 00:43:48,908 Se tratează, sunați la poliție. 642 00:43:49,361 --> 00:43:50,361 Oh, da? 643 00:43:52,213 --> 00:43:54,986 Curios, nu părea un prost. 644 00:43:56,650 --> 00:43:58,650 Probabil că vorbește cu Hill. 645 00:44:00,338 --> 00:44:01,338 ai dreptate. 646 00:44:01,454 --> 00:44:03,094 El este diferit. Este supărat de la început. 647 00:44:03,119 --> 00:44:04,025 El te înscrie. 648 00:44:04,050 --> 00:44:06,884 Lui nu-i pasă de nimic cu excepția propriilor idei nebunești. 649 00:44:07,174 --> 00:44:08,666 - Nu vezi asta? - Meg. 650 00:44:08,986 --> 00:44:11,320 Are dreptate. Tatăl tău greșește. 651 00:44:13,916 --> 00:44:15,587 BINE. Ce vom face acum? 652 00:44:15,830 --> 00:44:17,970 - Noi dovedim că... - Dan, ascultă-mă! 653 00:44:18,221 --> 00:44:19,119 Este singura cale, Dan. 654 00:44:19,174 --> 00:44:21,361 Îi voi spune tatălui că ești simplu bombardează experimentele. 655 00:44:21,596 --> 00:44:22,204 Îi voi spune! 656 00:44:22,229 --> 00:44:24,220 Vă rog să faceți. Îi voi spune și doctorului Hill. 657 00:44:24,267 --> 00:44:25,579 Dan, te rog! 658 00:44:25,610 --> 00:44:28,274 Te rog vino cu mine. Este un maniac și poate fi o crimă. 659 00:44:28,299 --> 00:44:29,540 - Mai... - Ești în pericol! 660 00:44:29,596 --> 00:44:30,197 ...face. 661 00:44:30,222 --> 00:44:32,767 - Putem salva milioane de vieți. - O, da! 662 00:44:33,267 --> 00:44:34,689 Putem salva viața tuturor. 663 00:44:38,275 --> 00:44:39,619 OK, avem nevoie de laborator. 664 00:44:41,142 --> 00:44:42,476 Îi voi spune tatălui. 665 00:44:42,767 --> 00:44:43,767 El te va opri. 666 00:44:44,096 --> 00:44:46,165 Pentru binele tău, Dan, el te va opri. 667 00:44:47,525 --> 00:44:48,251 - Nu. - La naiba! 668 00:44:48,338 --> 00:44:51,071 Hill nu va accepta niciodată un subiect animal. 669 00:44:51,338 --> 00:44:54,337 El va pretinde un fel de răspuns la stimul artificial. 670 00:44:55,322 --> 00:44:57,767 Există un singur fel de dovada că Hill acceptă, 671 00:44:57,792 --> 00:44:59,214 Acel Hill trebuie să accepte. 672 00:44:59,790 --> 00:45:01,337 Nu.Nu. Nu putem face asta. 673 00:45:01,353 --> 00:45:02,908 Oh, da. 674 00:45:03,760 --> 00:45:04,760 Putem. 675 00:45:18,611 --> 00:45:21,030 - Oh, ei continuă să vină, nu-i așa? - Oh da. 676 00:45:30,435 --> 00:45:33,272 Nu ai prânzul meu acolo sub, tu? 677 00:45:33,355 --> 00:45:35,607 Da, o chifteluță lovit de un semi. 678 00:45:35,683 --> 00:45:37,059 Ew! 679 00:45:37,084 --> 00:45:39,378 Mi-am pierdut pofta de mancare. Tu vei stai o vreme prin preajma? 680 00:45:39,403 --> 00:45:41,540 S-ar putea să mă prind niște cafea. 681 00:45:41,936 --> 00:45:43,438 - Nu vă grăbiţi. - Ai înţeles. 682 00:45:52,983 --> 00:45:54,193 Chiftelă? 683 00:45:54,428 --> 00:45:55,833 Doar pune-ți pantofii. 684 00:46:09,360 --> 00:46:10,708 La naiba, dacă vom fi prinși... 685 00:46:10,733 --> 00:46:12,651 Ei bine, ce vor face? 686 00:46:12,887 --> 00:46:14,427 Ne îmbălsămează? 687 00:46:15,284 --> 00:46:16,396 Să mergem. 688 00:46:35,464 --> 00:46:36,990 Victima arsurilor. 689 00:46:42,594 --> 00:46:44,596 - Iată chifteluța ta. - Oh. 690 00:46:49,444 --> 00:46:51,572 Rană de pușcă la cap. 691 00:46:53,817 --> 00:46:55,365 Doamne, e putred. 692 00:46:58,521 --> 00:47:00,690 - Malpraxis. - La naiba. 693 00:47:01,687 --> 00:47:03,481 Hai să mergem, nu mergem să găsească ceva. 694 00:47:03,564 --> 00:47:05,274 Așteaptă. Așteaptă! 695 00:47:10,543 --> 00:47:12,662 Da, cred că tu. 696 00:47:13,205 --> 00:47:14,208 Cât timp? 697 00:47:14,961 --> 00:47:17,297 A sosit devreme în această seară. 698 00:47:17,350 --> 00:47:19,458 John Doe, se pare că tocmai a murit. 699 00:47:19,854 --> 00:47:22,810 Nicio înregistrare a vreunei daune. Este aproape perfect. 700 00:47:23,760 --> 00:47:25,029 De ce „aproape”? 701 00:47:25,077 --> 00:47:26,654 Ar putea fi leziuni cardiace. 702 00:47:27,521 --> 00:47:28,474 Atunci hai să găsim altul. 703 00:47:28,499 --> 00:47:30,501 Nu! Nu avem timp! 704 00:47:30,881 --> 00:47:32,419 Tot ce ne trebuie în seara asta 705 00:47:32,589 --> 00:47:35,008 este o reacție specifică, conștientă. 706 00:47:35,207 --> 00:47:36,599 E mort de ore întregi. 707 00:47:36,728 --> 00:47:40,326 Orice dovadă de reanimare conștiința va justifica continuarea. 708 00:47:42,752 --> 00:47:44,045 Porniți reportofonul. 709 00:47:45,698 --> 00:47:47,224 Porniți nenorocitul de reportofon! 710 00:47:50,946 --> 00:47:52,419 Faceți intrarea. 711 00:47:54,791 --> 00:47:56,037 octombrie... 712 00:47:56,887 --> 00:47:57,951 A zecea. 713 00:47:59,091 --> 00:48:01,388 - Subiect: masculin. - Vârsta? 714 00:48:02,314 --> 00:48:04,216 Vârsta, începutul de douăzeci de ani. 715 00:48:05,811 --> 00:48:08,154 - Stare fizică? - Fără deformări. 716 00:48:08,883 --> 00:48:12,511 Se pare că a fost în conditie fizica excelenta. 717 00:48:14,964 --> 00:48:17,759 Cauza aparentă a morții... 718 00:48:21,490 --> 00:48:22,487 ce? 719 00:48:23,594 --> 00:48:27,279 Insuficienţă cardiacă. 720 00:48:29,603 --> 00:48:32,083 Ora, 22:33. 721 00:48:32,586 --> 00:48:35,423 22:33. 722 00:48:37,955 --> 00:48:39,630 15 cc. 723 00:48:42,049 --> 00:48:44,510 Se administrează 15 cc de reactiv. 724 00:48:53,174 --> 00:48:54,841 El ma iubeste, ne căsătorim. 725 00:48:54,866 --> 00:48:57,744 E nebun! Am văzut că s-a întâmplat asta studenţilor la medicină înainte. 726 00:48:57,840 --> 00:48:59,258 Cei buni! 727 00:48:59,334 --> 00:49:02,240 Dr. Harrod, este dl Cain liber in acest spital? 728 00:49:02,749 --> 00:49:04,162 La morgă, cred, doctore. 729 00:49:04,187 --> 00:49:07,568 am spus în mod special Dr. Riley să-l suspende, 730 00:49:07,622 --> 00:49:10,541 și să-l scoată de pe podea dacă s-a prezentat la muncă! 731 00:49:10,648 --> 00:49:14,208 Dr. Riley a fost în urgență operatie timp de patru ore. 732 00:49:14,233 --> 00:49:15,865 Nu l-am văzut. 733 00:49:17,967 --> 00:49:19,260 Timpul scurs. 734 00:49:22,613 --> 00:49:23,997 15 secunde. 735 00:49:26,885 --> 00:49:28,857 Ceva ar trebui s-au întâmplat până acum. 736 00:49:40,795 --> 00:49:42,333 Nu merge. 737 00:49:43,925 --> 00:49:44,926 Să plecăm de aici! 738 00:49:45,073 --> 00:49:48,144 Evident, doza umană factorul este necunoscut. 739 00:49:48,199 --> 00:49:50,908 Creșterea dozei, 20 cc de reactiv. 740 00:49:50,942 --> 00:49:52,777 - Herbert, hai să mergem! - Nu! 741 00:50:18,515 --> 00:50:19,766 La naiba! 742 00:50:20,014 --> 00:50:23,017 Pune-l pe domnul Cain și pune-l să raporteze la biroul de securitate de nivel L, 743 00:50:23,042 --> 00:50:25,683 si asigura-te că ea rămâne chiar aici. 744 00:50:26,280 --> 00:50:28,741 Nu mă poți opri! Te-am urmat aici, și am să te urmăresc 745 00:50:28,766 --> 00:50:29,892 - până mă asculți! - Megan! 746 00:50:29,917 --> 00:50:30,785 - Îl iubesc! - Tu ești fiica mea, 747 00:50:30,810 --> 00:50:32,645 si vei face cum ti se spune! 748 00:50:33,183 --> 00:50:34,816 Stai jos, domnișoară Halsey. 749 00:50:34,841 --> 00:50:37,302 Domnul Cain se va trezi în curând, poti discuta atunci. 750 00:50:37,580 --> 00:50:39,415 Nu-l învinovăți, tati! 751 00:50:40,245 --> 00:50:41,410 Noi am eșuat. 752 00:50:42,413 --> 00:50:43,623 Haide, să mergem! 753 00:50:43,829 --> 00:50:45,300 Adică cineva ar putea veni în orice moment! 754 00:50:45,325 --> 00:50:47,956 A eșuat! Nu eu! 755 00:50:48,764 --> 00:50:50,975 Dl. Cain, domnule Daniel Cain, 756 00:50:51,136 --> 00:50:54,223 vă rugăm să raportați la biroul de securitate, Nivelul L 757 00:50:55,248 --> 00:50:56,541 Oh, Doamne! 758 00:50:56,568 --> 00:50:58,745 Acoperă-l. Să mergem. 759 00:50:59,627 --> 00:51:02,046 - Să mergem! - În regulă! 760 00:51:20,588 --> 00:51:22,081 Prinde-l! 761 00:51:26,653 --> 00:51:27,769 Stop! 762 00:51:32,195 --> 00:51:33,571 M-a ascultat. 763 00:51:42,557 --> 00:51:43,777 Cain? 764 00:51:46,085 --> 00:51:47,199 Cain? 765 00:51:50,207 --> 00:51:52,126 Cain, deschide ușa asta. 766 00:51:53,143 --> 00:51:54,456 Ajutor! 767 00:51:56,196 --> 00:51:57,531 Obțineți ajutor! 768 00:51:57,825 --> 00:51:59,730 West e acolo cu tine? 769 00:52:00,199 --> 00:52:02,146 Ai multe probleme, amândoi! 770 00:52:25,126 --> 00:52:26,308 Nu! 771 00:52:34,124 --> 00:52:35,227 Dă drumul! 772 00:52:49,068 --> 00:52:50,196 Stop! 773 00:52:50,423 --> 00:52:51,689 Pentru numele lui Dumnezeu! 774 00:52:53,136 --> 00:52:55,938 Dan... ai grijă. 775 00:53:26,130 --> 00:53:27,381 Haide. 776 00:53:28,984 --> 00:53:30,686 Găsiți reportofonul. 777 00:53:32,696 --> 00:53:35,657 - Herbert... nu. - L-ai văzut reacționând? 778 00:53:35,826 --> 00:53:38,412 M-a ascultat. A făcut un act conștient. 779 00:53:38,496 --> 00:53:40,881 Te-a auzit cum ar face un animal. 780 00:53:42,353 --> 00:53:44,439 Herbert, nu, nu poți vorbi serios! 781 00:53:44,616 --> 00:53:45,959 La naiba, poate ai dreptate. 782 00:53:46,034 --> 00:53:47,237 Probabil că fusese mort de prea mult timp. 783 00:53:47,262 --> 00:53:48,912 Nu a fost suficient de proaspăt! 784 00:53:49,828 --> 00:53:52,790 Probabil că am reînviat simțurile iar instinctele, deci, haide! 785 00:53:52,940 --> 00:53:54,428 Ajută-mă să-l ridic. 786 00:53:55,509 --> 00:53:56,593 E mort? 787 00:53:56,647 --> 00:53:58,639 Desigur, vrei da-mi o mana aici? 788 00:53:58,762 --> 00:54:01,222 Acum, el a întrerupt un lucru important experiment în desfășurare. 789 00:54:01,306 --> 00:54:02,641 Desigur, a fost un accident. 790 00:54:02,832 --> 00:54:04,975 Dar acesta este cel mai proaspăt corp pe care le-am putea întâlni 791 00:54:05,000 --> 00:54:06,402 exceptând să ne ucidem unul singur, 792 00:54:06,427 --> 00:54:09,022 și fiecare clipă pe care o petrecem sa vorbim despre asta ne costa rezultate! 793 00:54:09,047 --> 00:54:10,615 Acum îmi dai o mână de ajutor? 794 00:54:12,925 --> 00:54:16,637 Dan, îl putem readuce la viață. 795 00:54:30,159 --> 00:54:31,326 Bine. 796 00:54:39,609 --> 00:54:42,037 Acum, ia reportofonul. 797 00:54:43,321 --> 00:54:44,678 Găsește-mi serul. 798 00:54:48,495 --> 00:54:49,865 Acesta este un vis. 799 00:54:50,425 --> 00:54:51,443 Ficţiune. 800 00:54:53,377 --> 00:54:55,171 Aici. Fă-i cealaltă mână. 801 00:54:57,202 --> 00:54:58,717 Oh, bine. 802 00:55:00,208 --> 00:55:02,207 Plastic indestructibil, 803 00:55:02,864 --> 00:55:05,967 unul dintre puţinii oameni invenții durabile. 804 00:55:07,739 --> 00:55:09,741 Cu siguranță mai durabil decât asta. 805 00:55:10,844 --> 00:55:12,912 Avem nevoie de tine în camera de accident. 806 00:55:14,605 --> 00:55:16,076 Venire. 807 00:55:45,568 --> 00:55:47,611 Se administrează 12 cc. 808 00:55:47,968 --> 00:55:51,943 Doza a scăzut în conformitate la prospețimea subiectului. 809 00:56:06,266 --> 00:56:07,397 5 secunde. 810 00:56:08,163 --> 00:56:09,163 5 secunde. 811 00:56:11,556 --> 00:56:12,662 Haide. 812 00:56:14,063 --> 00:56:15,467 Îți voi arăta. 813 00:56:18,139 --> 00:56:20,982 15 secunde. Îți voi arăta! 814 00:56:22,104 --> 00:56:23,443 17 secunde. 815 00:56:23,483 --> 00:56:25,902 Reanimare la 17 secunde! S-au deschis ochii! 816 00:56:26,105 --> 00:56:27,670 Doctor. Dr. Halsey, 817 00:56:28,299 --> 00:56:31,717 mi-ai făcut o favoare odată lăsându-mă să intru la facultatea ta de medicină. 818 00:56:31,856 --> 00:56:32,982 Doctor? 819 00:56:33,278 --> 00:56:35,030 Bine ai revenit la viață. 820 00:56:58,242 --> 00:56:59,365 tati? 821 00:57:00,281 --> 00:57:01,264 Dan? 822 00:57:01,688 --> 00:57:03,106 La naiba cățea. 823 00:57:03,357 --> 00:57:04,200 Megan... 824 00:57:05,806 --> 00:57:06,865 Meg? 825 00:57:09,300 --> 00:57:10,468 Dan, 826 00:57:12,047 --> 00:57:13,771 ce este, esti bine? 827 00:57:18,367 --> 00:57:20,646 Dan, încearcă să vorbească, reportofonul! 828 00:57:24,893 --> 00:57:26,122 Nu! 829 00:57:26,788 --> 00:57:28,122 tati! 830 00:57:28,587 --> 00:57:29,583 Tati, nu! 831 00:57:29,677 --> 00:57:31,005 Nu! Nu, Meg, nu te apropia de el! 832 00:57:31,030 --> 00:57:32,286 Ce naiba sa întâmplat aici? 833 00:57:32,416 --> 00:57:33,560 Dan, ești bine? 834 00:57:34,425 --> 00:57:35,310 Cine e acela? 835 00:57:39,310 --> 00:57:41,419 Acesta este Dean Halsey, domnule. 836 00:57:42,049 --> 00:57:45,224 Vezi că am venit aici să-l vizitez pe domnul Cain, 837 00:57:45,437 --> 00:57:47,857 care lucra aici iar Halsey a intrat 838 00:57:47,936 --> 00:57:50,716 și a început să dezvăluie la noi, mai degrabă irațional. 839 00:57:50,756 --> 00:57:51,942 Nu! 840 00:57:52,073 --> 00:57:54,534 Era doar supărat! 841 00:57:55,047 --> 00:57:56,006 tati! 842 00:57:56,308 --> 00:57:58,059 - Ce s-a întâmplat? - Cine e ăla de acolo? 843 00:57:58,198 --> 00:57:59,991 Doar un cadavru. 844 00:58:00,325 --> 00:58:03,745 Vedeți, Halsey a intrat, am prins chestia aia, 845 00:58:03,931 --> 00:58:06,638 și, ei bine, a luat-o razna. 846 00:58:07,231 --> 00:58:08,365 Dean Halsey? 847 00:58:08,591 --> 00:58:10,380 - Dean Halsey! - Arestează-i! 848 00:58:10,503 --> 00:58:11,896 Sun la poliție! 849 00:58:12,060 --> 00:58:14,005 O, tati! 850 00:58:26,140 --> 00:58:29,552 Șoc... nu-ți face griji. 851 00:58:40,132 --> 00:58:42,399 Urăsc asta. Avem o treabă de făcut. 852 00:58:43,218 --> 00:58:46,186 În primul rând, există câteva decizii pe care trebuie să le facem. 853 00:58:46,398 --> 00:58:50,046 Din fericire, poliția a acceptat explicația că Halsey a înnebunit. 854 00:58:50,071 --> 00:58:52,827 Ei bine, ce altceva ar putea crede? Adevărul? 855 00:58:53,070 --> 00:58:56,421 Că a murit și s-a întors. Am reușit, Dan! 856 00:58:56,546 --> 00:58:58,335 L-ai văzut reacționând la fiica lui? 857 00:58:58,427 --> 00:59:00,224 El a recunoscut. El știa cine era ea. 858 00:59:00,279 --> 00:59:03,397 Și știa ce sa întâmplat cu el. Un gând conștiincios. 859 00:59:07,695 --> 00:59:08,695 Deci... 860 00:59:09,014 --> 00:59:11,099 Așa că putem rămâne aici, la școală 861 00:59:11,163 --> 00:59:15,475 daca vrem. Și depinde de noi, Dan, care este următoarea noastră mișcare... mergem... 862 00:59:17,531 --> 00:59:19,241 ... când încălțăm lumea... 863 01:00:03,351 --> 01:00:04,351 Moartea... 864 01:00:06,288 --> 01:00:07,600 a unui ipoc. 865 01:00:08,023 --> 01:00:09,640 - Doamne Herbert. actiunea ta... - Nu! 866 01:00:09,859 --> 01:00:11,659 Nu este doar o soluție de fitil. 867 01:00:11,742 --> 01:00:14,101 Deci nu trebuie să dorm, tine doar creierul... 868 01:00:14,749 --> 01:00:15,749 ascuțit. 869 01:00:16,320 --> 01:00:17,320 - Nu! - Da! 870 01:00:17,546 --> 01:00:18,546 Am nevoie de ea! 871 01:00:19,140 --> 01:00:20,140 Vă rog! 872 01:00:26,053 --> 01:00:27,710 - Cât costă? - 8 CCS. 873 01:00:49,242 --> 01:00:50,483 O, dă-mi. 874 01:00:51,367 --> 01:00:52,367 Vă rog. 875 01:01:08,992 --> 01:01:09,992 Acum... 876 01:01:12,101 --> 01:01:13,634 trebuie să ne facem planuri. 877 01:01:33,543 --> 01:01:34,616 tati. 878 01:01:36,932 --> 01:01:39,163 Nu te poate auzi, nici nu te poate vedea. 879 01:01:39,328 --> 01:01:40,710 Este o oglindă cu sens unic. 880 01:01:44,228 --> 01:01:46,124 Ce e în neregulă cu el, doctore? 881 01:01:48,362 --> 01:01:49,335 Va fi vreodată... 882 01:01:49,360 --> 01:01:52,029 Până știm exact ce i s-a întâmplat, 883 01:01:52,299 --> 01:01:54,929 nu există nicio modalitate de a determina cursul lui de recuperare. 884 01:01:57,830 --> 01:02:00,583 De aceea am nevoie de tine pentru a semna un comunicat, 885 01:02:00,608 --> 01:02:02,882 ca să pot performa operatie exploratorie asupra lui. 886 01:02:05,001 --> 01:02:07,718 Este absolut necesar, Dr. Hill? 887 01:02:07,988 --> 01:02:10,811 Știu cât de greu asta trebuie sa fie pentru tine, 888 01:02:12,807 --> 01:02:17,054 dar sunt convins că al tatălui tău problema este neurologica. 889 01:02:18,295 --> 01:02:20,343 Desigur, vom lua fiecare precauție. 890 01:02:24,467 --> 01:02:26,241 Trebuie să ai încredere în mine. 891 01:02:40,112 --> 01:02:42,843 Vreau să arunc o privire la lobul frontal drept. 892 01:02:43,047 --> 01:02:44,343 Voi deschide craniul aici... 893 01:02:44,368 --> 01:02:46,718 Nu vreau să știu. 894 01:02:48,066 --> 01:02:49,655 Doar ajută-l. 895 01:03:12,292 --> 01:03:13,662 Vă rog, doctore. 896 01:03:15,288 --> 01:03:17,640 Te rog lasă-mă să vorbesc cu el. 897 01:03:18,264 --> 01:03:19,144 Nu. 898 01:03:20,833 --> 01:03:23,871 Trebuie să insist să-l părăsiți pe a lui tratamentul depinde de mine. 899 01:03:27,544 --> 01:03:29,512 si insist, 900 01:03:29,801 --> 01:03:31,559 tu îmi spui Carl. 901 01:03:37,738 --> 01:03:42,910 Vreau să te gândești la mine ca la cineva poți veni cu problemele tale. 902 01:03:46,089 --> 01:03:48,176 Sau dacă ești vreodată singur. 903 01:03:52,852 --> 01:03:56,043 Știu că ești singur acum. 904 01:04:05,862 --> 01:04:07,981 am de gând să am grijă de el, doctore, 905 01:04:08,104 --> 01:04:10,621 si o sa aflu ce s-a întâmplat cu el. 906 01:04:41,137 --> 01:04:44,204 Primul și al doilea lombar vertebrele sunt zdrobite. 907 01:04:45,856 --> 01:04:48,168 Ganglionii dorsali sunt rupti. 908 01:04:49,872 --> 01:04:53,504 Ganglionii cervicali inferiori sunt rupti. 909 01:04:55,841 --> 01:04:58,113 Gâtul este rupt. 910 01:05:04,380 --> 01:05:08,629 Dean Halsey este eliberat de moarte. 911 01:05:17,520 --> 01:05:20,340 Unda cerebrală a pacientului este neregulată. 912 01:05:20,716 --> 01:05:22,457 Deconectat... 913 01:05:24,841 --> 01:05:27,473 Nu am mai văzut așa ceva. 914 01:05:34,372 --> 01:05:36,926 Pacientul este aparent mort. 915 01:05:39,356 --> 01:05:41,488 Trebuie făcut ferăstrăul. 916 01:05:42,301 --> 01:05:45,153 ca să poată fi studiat mai îndeaproape. 917 01:06:02,277 --> 01:06:03,725 Ce faci aici? 918 01:06:04,791 --> 01:06:06,303 te-am asteptat. 919 01:06:07,236 --> 01:06:08,733 Trebuie să-ți spun. 920 01:06:11,525 --> 01:06:12,936 Ce i-ai făcut? 921 01:06:15,923 --> 01:06:19,249 Ce ați făcut tu și West la el să-l facă așa? 922 01:06:20,747 --> 01:06:22,897 A fost... a fost oribil. 923 01:06:25,113 --> 01:06:26,389 nu am... 924 01:06:28,501 --> 01:06:30,878 Ce i-ai făcut? 925 01:06:37,711 --> 01:06:39,254 Nu e nebun. 926 01:06:44,047 --> 01:06:45,303 E mort. 927 01:06:47,056 --> 01:06:50,780 Nu. Nu. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,671 esti nebun, esti nebun, nu! 929 01:06:54,696 --> 01:06:56,499 Știi că este adevărat, Meg. 930 01:06:57,339 --> 01:06:58,452 Știi că este adevărat. 931 01:06:58,477 --> 01:06:59,874 Nu. 932 01:07:05,123 --> 01:07:06,452 tati. 933 01:07:08,038 --> 01:07:09,429 tati. 934 01:07:14,438 --> 01:07:17,764 Îți voi spune, Meg, totul. 935 01:07:30,023 --> 01:07:31,960 Bună seara, domnule West. 936 01:07:37,285 --> 01:07:39,537 ce vrei? 937 01:07:39,707 --> 01:07:42,554 Vreau să știu de ce e Halsey inima fibrilata. 938 01:07:42,735 --> 01:07:44,070 Nu trebuie să vorbesc cu tine. 939 01:07:44,156 --> 01:07:45,562 De ce pulsul lui este neregulat. 940 01:07:45,587 --> 01:07:47,672 Am spus tot ce știu la politie. 941 01:07:47,772 --> 01:07:50,008 De ce strigă de durere. 942 01:07:50,033 --> 01:07:51,452 Puteți pleca acum, doctore. 943 01:07:51,709 --> 01:07:56,187 Când știm amândoi el este destul de mort. 944 01:08:03,218 --> 01:08:05,961 Micul laborator interesant ai aici. 945 01:08:07,075 --> 01:08:12,414 Domnule West, recunosc asta? 946 01:08:14,822 --> 01:08:15,883 ce vrei? 947 01:08:16,708 --> 01:08:19,664 Da, amândoi suntem oameni de știință. 948 01:08:20,725 --> 01:08:22,883 Să ajungem la subiect. 949 01:08:27,100 --> 01:08:28,953 Vreau descoperirea ta. 950 01:08:31,016 --> 01:08:34,406 Orice ar fi care dă moartă înfățișarea vieții. 951 01:08:34,431 --> 01:08:36,953 Oh, nu este aspectul a vieții, este viața. 952 01:08:36,978 --> 01:08:41,232 Asta nu este magie, cum spui tu, Eu sunt om de știință. 953 01:08:41,518 --> 01:08:43,758 O să te închid pentru un nebun... 954 01:08:45,012 --> 01:08:46,531 sau un criminal. 955 01:08:50,933 --> 01:08:52,539 Vei face... 956 01:08:53,011 --> 01:08:54,976 ceea ce iti spun sa faci. 957 01:08:57,047 --> 01:08:58,484 Da, doctore. 958 01:08:59,687 --> 01:09:02,195 Vreau să văd notele tale. 959 01:09:29,185 --> 01:09:31,589 Ingenios, domnule West. 960 01:09:32,728 --> 01:09:36,652 Extensia ta a bătrânului prost Munca lui Gruber este într-adevăr destul de... 961 01:09:37,988 --> 01:09:39,031 genial. 962 01:09:43,511 --> 01:09:46,691 Tu... vei fi asistentul meu. 963 01:09:47,582 --> 01:09:51,292 Vom lucra foarte strâns împreună. 964 01:09:55,879 --> 01:09:57,847 Și peste un an și ceva... 965 01:09:59,535 --> 01:10:02,581 Voi dezvălui unei lumi uluite 966 01:10:03,340 --> 01:10:05,902 Noul meu ser. 967 01:10:06,980 --> 01:10:09,914 Vor retrage Premiul Nobel în numele meu. 968 01:10:10,386 --> 01:10:13,558 Și tu, ca asistent al meu, va fi celebru. 969 01:10:16,863 --> 01:10:18,886 Asta rămâne doar pe Cain. 970 01:10:20,722 --> 01:10:23,214 El va dispărea. 971 01:10:29,441 --> 01:10:30,441 Da. 972 01:10:33,621 --> 01:10:36,550 Cred că West crede că va scapă cu adevărat. 973 01:10:38,636 --> 01:10:40,636 Și nu cred deloc asta. 974 01:10:42,113 --> 01:10:45,753 Cred că este doar entuziasmat prin experiment. 975 01:10:49,316 --> 01:10:50,753 Am încercat să-l salvăm. 976 01:10:52,832 --> 01:10:54,292 West i-a ucis pe... 977 01:10:57,386 --> 01:10:58,386 lucru 978 01:10:59,722 --> 01:11:00,941 Cadavrul. 979 01:11:02,729 --> 01:11:04,752 West a ucis cadavrul. 980 01:11:05,324 --> 01:11:06,991 Vedeți ce sună? 981 01:11:07,160 --> 01:11:09,323 Mă duc la poliție, dar trebuie să fac dovezi. 982 01:11:09,863 --> 01:11:12,503 Mă voi preda, dar mai întâi trebuie să-l văd pe tatăl tău. 983 01:11:15,715 --> 01:11:16,715 E mort. 984 01:11:21,839 --> 01:11:23,106 Trebuie să demonstrez. 985 01:11:44,055 --> 01:11:45,495 A examinat dr. Hill tatăl tău? 986 01:11:45,520 --> 01:11:46,456 Da. 987 01:11:47,347 --> 01:11:50,027 A vrut să facă o explorare operație pe el. 988 01:11:51,109 --> 01:11:52,675 Oh, la naiba. 989 01:11:53,206 --> 01:11:54,753 Apoi va afla. 990 01:11:56,200 --> 01:11:58,050 În cele din urmă va afla. 991 01:12:00,229 --> 01:12:02,260 Hai sa vedem... 992 01:12:02,583 --> 01:12:05,652 noul meu ser la serviciu? 993 01:12:08,782 --> 01:12:09,956 Țesut de pisică moartă. 994 01:12:15,665 --> 01:12:16,917 Reactiv. 995 01:12:44,083 --> 01:12:46,111 Magnific. 996 01:13:02,912 --> 01:13:05,570 Da, domnule West. 997 01:13:06,541 --> 01:13:10,441 Voi fi celebru. 998 01:13:22,168 --> 01:13:23,396 Întins la odihnă. 999 01:14:10,321 --> 01:14:11,583 Da. 1000 01:14:16,874 --> 01:14:17,950 Piese. 1001 01:14:19,763 --> 01:14:25,716 Nu am făcut niciodată părți întregi. 1002 01:15:14,695 --> 01:15:16,169 Wessssst 1003 01:15:22,589 --> 01:15:24,005 Da, doctore. 1004 01:15:24,670 --> 01:15:26,098 Sunt Herbert West. 1005 01:15:27,372 --> 01:15:28,540 La ce te gandesti? 1006 01:15:28,842 --> 01:15:30,186 Cum te simti? 1007 01:15:31,650 --> 01:15:35,154 Yooooooou. 1008 01:15:36,320 --> 01:15:37,446 "Tu." 1009 01:15:37,882 --> 01:15:45,108 Baaassstaaard 1010 01:17:19,799 --> 01:17:20,883 Dan! 1011 01:17:21,069 --> 01:17:24,075 Doamne, ce are Hill? i sa facut? 1012 01:17:29,455 --> 01:17:31,200 Arată ca un burghiu cu laser. 1013 01:17:34,060 --> 01:17:35,687 Tatăl tău a fost lobotomizat. 1014 01:18:21,022 --> 01:18:22,321 Asta este. 1015 01:18:24,202 --> 01:18:27,372 Munca mea! Munca mea! 1016 01:18:27,783 --> 01:18:28,563 Ce se întâmplă? 1017 01:18:28,588 --> 01:18:30,289 Munca mea a dispărut. 1018 01:18:31,639 --> 01:18:32,813 Totul a dispărut. 1019 01:18:33,236 --> 01:18:34,578 Mi-a luat serul! 1020 01:18:35,072 --> 01:18:36,508 În afară de ce am sus. 1021 01:18:36,533 --> 01:18:37,492 OMS? 1022 01:18:38,015 --> 01:18:39,242 Ce sa întâmplat aici? 1023 01:18:39,323 --> 01:18:40,164 Deal. 1024 01:18:40,783 --> 01:18:43,696 Hill mi-a luat serul! Notele mele! Tot. 1025 01:18:43,721 --> 01:18:44,592 Herbert, ești nebun! 1026 01:18:44,617 --> 01:18:46,786 - Acum, ce sa întâmplat aici? - A trebuit să-l omor. 1027 01:18:47,469 --> 01:18:48,428 Ce? 1028 01:18:49,659 --> 01:18:50,772 E mort? 1029 01:18:53,075 --> 01:18:54,295 Nu mai. 1030 01:18:55,655 --> 01:18:57,522 Nu, Herbert. 1031 01:18:57,547 --> 01:18:58,631 Trebuie să se oprească! 1032 01:18:58,656 --> 01:19:00,199 Uite, a încercat să mă șantajeze, Dan. 1033 01:19:00,224 --> 01:19:01,084 Este suficient! 1034 01:19:01,109 --> 01:19:02,735 Și a vrut să dispari! 1035 01:19:13,301 --> 01:19:16,394 Oh. Oh. 1036 01:19:17,020 --> 01:19:18,647 Oh, de aceea a făcut-o i-o pe Halsey. 1037 01:19:19,097 --> 01:19:20,348 Ce? Ai văzut-o pe Halsey? 1038 01:19:20,464 --> 01:19:23,633 L-a lobotomizat, ca să poată controlează-l în caz că 1039 01:19:23,658 --> 01:19:25,738 a încercat vreodată să vorbească sau să spună cineva ce sa întâmplat. 1040 01:19:25,763 --> 01:19:28,057 Așa că și-ar putea proteja descoperirea. 1041 01:19:28,130 --> 01:19:29,840 - Da. - Foarte inteligent. 1042 01:19:30,065 --> 01:19:31,277 Trebuie să-i spun lui Meg. 1043 01:19:31,589 --> 01:19:33,332 Ce face Meg au de-a face cu asta? 1044 01:19:33,589 --> 01:19:34,923 Hill are acest dosar ciudat asupra ei, 1045 01:19:34,948 --> 01:19:37,754 este plin de șervețele și păr si fotografii. 1046 01:19:37,945 --> 01:19:40,405 Cred că a proiectat un fel de nevoie psihotică asupra ei. 1047 01:19:46,606 --> 01:19:48,449 esti bolnav. Ești bolnav ca și el. 1048 01:19:48,474 --> 01:19:50,207 Oh, nu cred. 1049 01:19:51,207 --> 01:19:52,707 Deci, ce facem acum? 1050 01:19:54,207 --> 01:19:56,941 Suntem singurii care știm adevărul. Da? 1051 01:19:57,723 --> 01:19:58,723 Deci... 1052 01:19:59,051 --> 01:20:00,832 Va trebui să vină la noi. 1053 01:20:02,246 --> 01:20:03,691 Adică: după noi. 1054 01:21:35,963 --> 01:21:37,673 Da. 1055 01:21:56,665 --> 01:21:58,220 Ești sigur că vine? 1056 01:21:58,251 --> 01:21:59,251 Da! 1057 01:22:00,126 --> 01:22:03,220 Pentru că dacă mi-ai spus că este adevărat, cu greu poate merge pe stradă. 1058 01:22:03,236 --> 01:22:06,485 Poate nu el, ci cineva, ceva va. 1059 01:22:07,282 --> 01:22:08,353 Pur și simplu nu poți să te așezi... 1060 01:22:08,392 --> 01:22:10,212 ți-am spus. Am un plan 1061 01:22:13,571 --> 01:22:16,821 La fel si eu. Nu e Dan. A rostit cuvinte. 1062 01:22:17,236 --> 01:22:20,438 Tipare de vorbire, controlul mușchilor. Aștepți doar să-l vezi. 1063 01:22:20,783 --> 01:22:21,783 Așteptați. 1064 01:22:23,162 --> 01:22:24,524 Alan. 1065 01:22:36,845 --> 01:22:39,142 inca nu inteleg de ce va veni aici. 1066 01:22:39,197 --> 01:22:41,130 Pentru că el vrea creditul. 1067 01:22:41,673 --> 01:22:42,673 amândoi. 1068 01:22:43,032 --> 01:22:44,556 Dan, nu înțelegi 1069 01:22:44,603 --> 01:22:49,048 Stam intre el și dorința lui obsesivă. 1070 01:22:51,517 --> 01:22:53,431 În plus, mă urăște. 1071 01:22:53,469 --> 01:22:55,703 Ei bine, el este gelos. 1072 01:22:57,548 --> 01:22:58,548 Meg! 1073 01:22:58,712 --> 01:23:00,188 Oh, hai. 1074 01:23:00,415 --> 01:23:02,282 Nu vezi? Nu ne vrea pe noi. 1075 01:23:02,423 --> 01:23:03,423 Este ea! 1076 01:23:03,876 --> 01:23:05,157 Trebuie să plec. 1077 01:23:37,732 --> 01:23:39,578 Tu ești, Dr. Hill? 1078 01:23:39,603 --> 01:23:40,896 Bineînțeles că sunt eu. 1079 01:23:53,676 --> 01:23:55,037 Timp de pauză. 1080 01:24:23,811 --> 01:24:27,690 Asta e... mai bine. 1081 01:25:15,474 --> 01:25:18,285 Meg? Meg! 1082 01:25:18,310 --> 01:25:21,285 Dan? Dan... 1083 01:25:21,534 --> 01:25:23,722 - Mi-a fost atât de frică. - Ce este? 1084 01:25:25,254 --> 01:25:26,550 Ce s-a întâmplat? 1085 01:25:28,863 --> 01:25:31,121 Ei bine... nu stiu. 1086 01:25:31,576 --> 01:25:33,620 Eram doar îngrijorat pentru tine. 1087 01:25:34,926 --> 01:25:36,011 De ce? 1088 01:25:37,331 --> 01:25:42,511 Eu... mă simt oribil despre tot. 1089 01:25:45,168 --> 01:25:47,337 Cred că devin paranoic. 1090 01:25:50,984 --> 01:25:52,027 este doar... 1091 01:25:53,502 --> 01:25:55,087 atât de greu să te pierd. 1092 01:25:57,577 --> 01:25:59,386 Ar trebui să pleci. 1093 01:26:03,208 --> 01:26:05,441 Transfer la o altă școală. 1094 01:26:06,163 --> 01:26:07,722 Nu-ți face griji pentru mine. 1095 01:26:10,244 --> 01:26:12,455 Tu ești acela care ar trebui să scape. 1096 01:26:15,414 --> 01:26:16,964 Du-te să-ți trăiești viața. 1097 01:26:20,591 --> 01:26:22,144 Găsiți pe cineva. 1098 01:26:23,459 --> 01:26:25,502 Am încercat să te urăsc. 1099 01:26:28,657 --> 01:26:31,493 Îmi doream atât de mult să te urăsc. 1100 01:26:36,799 --> 01:26:38,968 Te iubesc. 1101 01:26:41,492 --> 01:26:42,910 Nu! tati! 1102 01:26:42,935 --> 01:26:44,121 Dr. Halsey. 1103 01:26:47,519 --> 01:26:49,354 Nu, tati! 1104 01:26:53,348 --> 01:26:54,730 Oh, nu, tati! 1105 01:26:54,755 --> 01:26:57,049 tati! tati! 1106 01:27:11,771 --> 01:27:13,689 Ușa. 1107 01:27:54,660 --> 01:27:57,746 Oh... da. 1108 01:28:44,631 --> 01:28:47,895 Dan? Dan? 1109 01:28:49,344 --> 01:28:50,444 Dan? 1110 01:28:51,396 --> 01:28:52,975 Haide. 1111 01:28:56,649 --> 01:28:58,735 Ei bine, vei fi bine. 1112 01:28:59,098 --> 01:29:00,139 Meg! 1113 01:29:01,332 --> 01:29:02,491 Oh, Doamne. 1114 01:29:02,516 --> 01:29:03,702 Unde, Herbert? 1115 01:29:03,994 --> 01:29:06,789 Îmi imaginez că este la spital. Poți să te ridici? 1116 01:29:06,942 --> 01:29:08,194 Să mergem. 1117 01:29:16,148 --> 01:29:21,639 Oh... Meg. 1118 01:29:58,455 --> 01:30:01,166 am... mereu... 1119 01:30:01,519 --> 01:30:06,202 ți-am admirat frumusețea, draga mea. 1120 01:30:08,178 --> 01:30:12,592 Cred că te-am iubit mereu. 1121 01:30:20,990 --> 01:30:24,035 Mă vei iubi. 1122 01:30:30,445 --> 01:30:32,280 Veți. 1123 01:30:34,730 --> 01:30:36,225 Vă rog! 1124 01:30:36,409 --> 01:30:37,921 Vă rog opriți-vă! 1125 01:30:38,651 --> 01:30:40,278 Lasă-mă! 1126 01:30:40,452 --> 01:30:43,647 Asta e, draga mea Meg... 1127 01:30:44,020 --> 01:30:46,366 mai multa pasiune! 1128 01:30:49,576 --> 01:30:54,358 - Oh, Doamne! - Da, iubirea mea! 1129 01:30:55,426 --> 01:30:57,178 Trebuie să spun, doctore Hill... 1130 01:30:57,776 --> 01:31:00,702 Sunt foarte dezamăgit de tine. 1131 01:31:01,187 --> 01:31:03,624 Tu furi secretul de viață și de moarte, 1132 01:31:03,649 --> 01:31:07,046 și aici încerci cu coedul cu cap bule, 1133 01:31:07,071 --> 01:31:09,647 nici măcar nu ești un om de știință de mâna a doua. 1134 01:31:10,033 --> 01:31:12,882 domnule Vest. 1135 01:31:13,265 --> 01:31:16,393 Chiar mă bucur să te văd. 1136 01:31:17,878 --> 01:31:22,883 Mă scutește de probleme de a trebui să trimită după tine. 1137 01:31:23,319 --> 01:31:25,319 Nu vei primi niciodată credit pentru descoperirea mea. 1138 01:31:25,344 --> 01:31:26,971 Cine o să creadă un cap vorbitor? 1139 01:31:26,996 --> 01:31:29,155 Obțineți un loc de muncă într-un spectacol secundar. 1140 01:31:29,329 --> 01:31:31,665 Mă întreb de ce 1141 01:31:31,690 --> 01:31:36,069 un tânăr inteligent ca tine 1142 01:31:37,512 --> 01:31:42,225 ar trebui să facă așa o prostie, greseala fatala, 1143 01:31:42,255 --> 01:31:46,538 de a veni aici să mă provoace. 1144 01:31:47,267 --> 01:31:50,437 Oh... Am un plan. 1145 01:31:50,528 --> 01:31:54,698 La fel şi eu. 1146 01:32:11,710 --> 01:32:13,629 Lasă-mă! 1147 01:32:33,990 --> 01:32:35,158 Suficient! 1148 01:32:48,833 --> 01:32:52,512 Îți voi arăta putere, domnule West! 1149 01:32:52,757 --> 01:32:54,884 Descoperirea mea, 1150 01:32:54,998 --> 01:32:57,834 un burghiu chirurgical cu laser. 1151 01:32:57,942 --> 01:33:02,029 Face posibil un nou tehnica de lobotomie, 1152 01:33:03,092 --> 01:33:07,138 ceea ce are ca rezultat o stăpânire totală 1153 01:33:07,163 --> 01:33:09,249 a vointei umane. 1154 01:33:09,898 --> 01:33:12,481 Subiecte reanimate 1155 01:33:12,506 --> 01:33:15,634 s-au dovedit a fi cei mai buni. 1156 01:33:15,659 --> 01:33:19,575 Îmi vor da putere! 1157 01:33:19,600 --> 01:33:22,853 Nevisat la putere. 1158 01:33:25,393 --> 01:33:27,270 Stai în spatele meu. 1159 01:33:31,746 --> 01:33:32,914 Tati, ascultă-mă. 1160 01:33:32,939 --> 01:33:35,191 Sunt Megan, Megan! 1161 01:33:35,287 --> 01:33:39,207 - Hill, o vor ucide! - Atunci îi voi da viața! 1162 01:33:41,701 --> 01:33:44,079 Uită-te la mine! 1163 01:34:46,540 --> 01:34:47,624 Meg, haide! 1164 01:34:47,950 --> 01:34:49,504 Să mergem! Haide! 1165 01:34:49,529 --> 01:34:50,446 Așteaptă! 1166 01:34:50,471 --> 01:34:52,139 Nu am trecut pe aici! 1167 01:34:52,593 --> 01:34:54,928 Megan, nu! 1168 01:34:54,953 --> 01:34:57,614 - Lasă-mă! - Ți-am spus, am o teorie! 1169 01:34:58,427 --> 01:35:00,637 - Supradozaj! - Nu! 1170 01:35:53,617 --> 01:35:55,442 Herbert! 1171 01:36:14,679 --> 01:36:16,239 Atenţie! 1172 01:36:24,429 --> 01:36:25,778 tati! 1173 01:36:26,200 --> 01:36:27,200 Nu Meg! 1174 01:36:36,916 --> 01:36:37,917 Notele mele. 1175 01:36:39,723 --> 01:36:41,725 Notele MELE! 1176 01:36:45,842 --> 01:36:46,942 Să mergem. 1177 01:37:15,517 --> 01:37:16,957 Haide! 1178 01:38:27,738 --> 01:38:28,864 Dumnezeul meu! Megan! 1179 01:38:28,889 --> 01:38:29,849 Du-o la numărul trei! 1180 01:38:29,874 --> 01:38:32,251 Adu-o pe aici! 1181 01:38:37,432 --> 01:38:39,409 Grăbește-te, grăbește-te, ea nu are nimic. 1182 01:38:39,875 --> 01:38:41,557 Activare. 1183 01:38:42,458 --> 01:38:43,584 Aer pornit. 1184 01:38:51,007 --> 01:38:52,526 Să-mi dea cineva niște pastă! 1185 01:38:52,551 --> 01:38:53,932 Pe trei. 1186 01:38:56,396 --> 01:38:57,397 Bine, toată lumea. 1187 01:38:57,441 --> 01:38:58,667 Clar. 1188 01:39:03,595 --> 01:39:04,650 Nimic. 1189 01:39:06,538 --> 01:39:08,123 Aducerea aerului înapoi. 1190 01:39:11,054 --> 01:39:12,595 Traheea este fracturată. 1191 01:39:12,909 --> 01:39:14,095 Este fixată și dilatată. 1192 01:39:14,120 --> 01:39:15,556 Nici un răspuns. 1193 01:39:21,165 --> 01:39:22,243 Cain... 1194 01:39:24,597 --> 01:39:25,704 Cain. 1195 01:41:04,453 --> 01:41:05,661 Te iubesc. 1196 01:41:28,982 --> 01:41:34,622 Subtitrare de Caradecuica