1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundsuar et Titruar nga Cineal
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel du cinéma : Cineal
3
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
[David Osit] Pourquoi pensez-vous
le spectacle était si populaire ?
4
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
[David]
Pensez-vous que c'est bizarre
5
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
que ton père
t'es-tu porté volontaire pour ça ?
6
00:22:04,699 --> 00:22:06,826
[David] Avant de commencer
travailler avec Dateline,
7
00:22:06,909 --> 00:22:10,121
qu'as-tu pensé
du spectacle ?
8
00:23:15,103 --> 00:23:16,562
[David]
En tant que procureur,
9
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
à part l'arrestation
ces hommes,
10
00:23:18,397 --> 00:23:19,607
est-ce que tu t'es déjà demandé
à toi-même,
11
00:23:19,690 --> 00:23:22,652
"D'accord, nous pouvons mettre
ces hommes en prison, bien sûr.
12
00:23:23,277 --> 00:23:26,531
Mais comment pouvons-nous réparer
le problème ?
13
00:23:26,614 --> 00:23:29,242
Comment pouvons-nous réhabiliter
ces hommes ?
14
00:23:29,325 --> 00:23:32,370
Comment pouvons-nous arrêter cela
de se produire ? Comment pouvons-nous… »
15
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
[David]
Alors que diriez-vous
16
00:24:24,714 --> 00:24:26,591
à quelqu'un qui est critique
du spectacle ?
17
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
[David] Alors c'est...
ce sont des images brutes
18
00:27:18,429 --> 00:27:19,347
du spectacle,
19
00:27:19,430 --> 00:27:21,265
des salles d'interrogatoire
20
00:27:21,349 --> 00:27:24,643
après Chris
ferait les arrestations.
21
00:27:26,604 --> 00:27:31,108
Certains l'ont fait mais pas
sous forme brute comme celle-ci.
22
00:27:32,777 --> 00:27:35,404
Mais c'est
ce que je trouve intéressant.
23
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
Pour moi,
regarder les images brutes
24
00:27:39,533 --> 00:27:41,911
me donne
un sentiment très différent
25
00:27:41,994 --> 00:27:43,913
que la diffusion
épisodes.
26
00:33:22,668 --> 00:33:25,587
Nous avons vu un gars monter
son cheval juste au bout de la rue.
27
00:33:25,671 --> 00:33:26,797
Il nous a bien regardé.
28
00:33:30,926 --> 00:33:32,594
S'il y a quelqu'un là-dedans,
ils savent que nous sommes ici.
29
00:33:32,678 --> 00:33:33,762
- Ouais.
- Le chef a dit qu'il se sentait
30
00:33:33,846 --> 00:33:35,180
appel plus confortable
l'équipe TAC absente
31
00:33:35,264 --> 00:33:37,433
pour passer à travers,
aidez-les à les récupérer, et...
32
00:33:37,516 --> 00:33:38,684
Faire une entrée
avec une équipe TAC ?
33
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
- Effectuer une effraction.
- D'accord.
34
00:33:40,477 --> 00:33:42,896
Si ça doit être comme ça,
c'est ce qu'il veut faire,
35
00:33:42,980 --> 00:33:43,939
- alors...
- D'accord.
36
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
C'est à vous de décider.
37
00:33:45,441 --> 00:33:46,900
Nous sommes au téléphone maintenant
38
00:33:46,984 --> 00:33:49,153
appeler l'équipe TAC
pour les mettre en ligne.
39
00:33:49,236 --> 00:33:50,446
D'accord.
40
00:33:50,529 --> 00:33:51,947
Apparemment, nous aurons
une petite période d'attente
41
00:33:52,030 --> 00:33:53,198
parce que, tu sais,
comme je l'ai dit...
42
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
Assembler
l'équipe tactique ?
43
00:33:54,700 --> 00:33:55,868
- Ouais.
- Ouais, ça ne les prendra pas
44
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Cela ne leur prendra pas longtemps.
45
00:33:57,411 --> 00:33:58,328
Ils sont assez rapides.
46
00:33:58,412 --> 00:33:59,580
D'accord.
47
00:34:00,038 --> 00:34:02,207
[homme] Nous l'avons appelé
ce matin lors d'un faux appel.
48
00:34:02,291 --> 00:34:03,667
Nous avons le numéro.
49
00:34:03,709 --> 00:34:06,336
Si quelqu'un veut appeler
et essayez de le dissuader.
50
00:34:06,420 --> 00:34:07,504
S'il répond...
51
00:34:07,588 --> 00:34:08,964
- Ça te dérange si je le fais ?
- Je ne sais pas.
52
00:34:12,301 --> 00:34:13,677
Neuf heures sept heures deux...
53
00:34:15,179 --> 00:34:16,221
cinq-deux-quatre...
54
00:34:21,769 --> 00:34:23,020
Le sergent est ici.
55
00:34:23,103 --> 00:34:24,313
Il a obtenu
le numéro de téléphone.
56
00:34:24,396 --> 00:34:26,815
Il tente
contact téléphonique,
57
00:34:26,899 --> 00:34:28,650
mais ça ne ressemble pas à
il reçoit un message.
58
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Continue.
59
00:35:41,682 --> 00:35:42,891
Il s'est suicidé.
60
00:35:42,975 --> 00:35:45,352
[homme] Oh, mon dieu.
61
00:35:45,435 --> 00:35:47,479
je ne sais pas
s'il est mort ou pas, alors...
62
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Que peux-tu nous dire
à propos de la scène ?
63
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
C'est juste une blessure par balle
à la tête.
64
00:35:55,904 --> 00:35:56,947
Alors...
65
00:35:57,030 --> 00:35:58,323
Une idée du moment où cela s'est produit ?
66
00:35:58,407 --> 00:35:59,700
Je n'en suis pas sûr.
67
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
D'accord.
68
00:36:04,621 --> 00:36:05,956
Ils appellent
pour CareFlite, donc...
69
00:36:06,039 --> 00:36:06,915
D'accord.
70
00:36:06,999 --> 00:36:09,668
Ils atterriront quelque part et
71
00:36:09,751 --> 00:36:11,003
prends une ambulance
et faites-le sortir.
72
00:36:11,086 --> 00:36:12,045
D'accord.
73
00:36:18,510 --> 00:36:19,386
Allez-y et reculez.
74
00:36:19,469 --> 00:36:20,304
- L'ambulance...
- Ouais.
75
00:36:22,556 --> 00:36:25,726
Eh bien, il y aura
une certaine controverse.
76
00:36:25,809 --> 00:36:28,520
C'est mieux
qu'il l'a fait quand, euh,
77
00:36:28,604 --> 00:36:30,814
alors qu'ils entraient,
contrairement à...
78
00:36:38,989 --> 00:36:40,824
Je sais que c'est préliminaire,
79
00:36:40,908 --> 00:36:42,701
vous êtes encore en train de reconstituer
ceci ensemble ici,
80
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
mais autant que vous puissiez nous le dire,
lieutenant,
81
00:36:44,536 --> 00:36:47,289
que s'est-il passé
lorsque l'équipe d'entrée est arrivée ?
82
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Alors qu'ils entraient,
ils ont confronté le suspect.
83
00:36:49,666 --> 00:36:50,918
Je crois qu'il l'était
dans le couloir
84
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
et il leur a dit
il n'allait pas leur faire de mal,
85
00:36:52,794 --> 00:36:54,212
puis il s'est suicidé
dans la tête.
86
00:36:54,296 --> 00:36:55,756
Et il avait un pistolet
dans sa main ?
87
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- Petit calibre.
- Et il s'est tiré une balle dans la tête.
88
00:36:58,133 --> 00:36:59,551
Très bien, lieutenant, merci.
Je l'apprécie.
89
00:37:16,443 --> 00:37:17,778
On s'amuse ?
90
00:37:22,950 --> 00:37:24,743
Vous entendez qu'ils ont un
300 livres là-bas ?
91
00:37:24,826 --> 00:37:27,120
- [homme] Non.
- Il s'est présenté à la maison.
92
00:37:27,204 --> 00:37:28,455
- Êtes-vous sérieux?
- Ils l'ont déjà arrêté.
93
00:37:28,538 --> 00:37:30,290
Il voulait...
Brad ne s'en souvenait pas...
94
00:37:30,374 --> 00:37:31,875
soit il voulait
se moquer du garçon
95
00:37:31,959 --> 00:37:33,835
ou que le garçon
faites une décharge sur lui.
96
00:37:35,963 --> 00:37:37,130
Oh, mec.
97
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
[David] Donc l'épisode
finalement diffusé ?
98
00:49:56,369 --> 00:49:57,829
Obtenez sa première réaction.
99
00:49:58,538 --> 00:49:59,706
Je le vois.
100
00:49:59,872 --> 00:50:00,873
Elle le voit.
101
00:50:13,344 --> 00:50:14,887
- Comment vas-tu?
- Très bon.
102
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
- Content de te voir !
- Toi aussi.
103
00:50:20,977 --> 00:50:22,311
Asseyez-vous là-bas.
104
00:50:24,939 --> 00:50:26,983
- Tu n'as pas l'air d'avoir 14 ans du tout.
- Je sais.
105
00:50:27,275 --> 00:50:29,068
- Du tout !
- Ouais.
106
00:50:29,277 --> 00:50:31,362
Mais mes photos oui.
107
00:50:33,239 --> 00:50:35,491
- Parfois! Certains d'entre eux.
- Ouais.
108
00:53:07,351 --> 00:53:08,728
[David] Voyez-vous ce que vous
faire comme différent
109
00:53:08,811 --> 00:53:10,313
que quoi
Chris Hansen l'a fait ?
110
00:55:03,050 --> 00:55:04,260
[David] Qu'est-ce qui t'a fait
est-ce que ça marche ?
111
00:55:44,467 --> 00:55:47,011
Dis-moi ce que tu ressens quand
tu aides à attraper ces gars.
112
00:57:15,516 --> 00:57:17,810
Ouais, je me sentais mal à l'aise
être là.
113
00:57:20,396 --> 00:57:22,106
Je pense que je me sentais complice.
114
00:57:39,498 --> 00:57:40,749
Je pensais que tu avais 14 ans ?
115
00:57:40,833 --> 00:57:41,834
Je suis.
116
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
Quoi?
117
00:57:43,210 --> 00:57:44,336
Je suis!
118
00:57:45,379 --> 00:57:46,297
Ce n'est pas possible.
119
00:57:46,547 --> 00:57:47,464
Oui!
120
00:57:47,798 --> 00:57:49,633
- Il n'y a aucun moyen.
- Je vais avoir 15 ans en septembre.
121
00:57:49,717 --> 00:57:51,635
- Tu te fous de moi.
- Non! Donne-m'en un.
122
00:57:51,719 --> 00:57:53,179
Il n'y a personne ici ?
123
01:00:42,473 --> 01:00:43,974
C'était le bureau du shérif.
124
01:00:44,058 --> 01:00:45,392
Ils ont dit qu'ils ne le feraient pas
envoyer un officier
125
01:00:45,476 --> 01:00:46,852
en temps opportun.
126
01:00:46,935 --> 01:00:47,936
Oh, putain !
127
01:00:48,187 --> 01:00:51,315
Euh, ouais, la seule chose c'est que,
il est en quelque sorte...
128
01:00:51,565 --> 01:00:52,733
Tu sais, il est plutôt
suicidaire, donc...
129
01:00:52,816 --> 01:00:53,817
Il l'est !
130
01:00:54,068 --> 01:00:55,736
Nous devons faire un bien-être
regarde ce mec.
131
01:00:55,903 --> 01:00:57,071
Parce que je ne peux pas avoir ça sur moi
mes épaules,
132
01:00:57,154 --> 01:00:58,155
c'est sûr.
133
01:00:58,989 --> 01:01:00,407
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
134
01:01:00,491 --> 01:01:02,326
Euh, appelle simplement le 911 et demande-leur,
135
01:01:02,409 --> 01:01:03,577
Hé, qu'est-ce que je fais si
136
01:01:03,786 --> 01:01:07,414
il y a quelqu'un ici avec qui je
pense qu'il va se suicider.
137
01:01:19,760 --> 01:01:20,761
J'ai une question.
138
01:01:21,678 --> 01:01:23,680
Nous en faisons donc deux
séparer les choses.
139
01:01:25,224 --> 01:01:27,184
Ils font les trucs de Skeet.
140
01:01:27,267 --> 01:01:29,269
Et nous faisons un documentaire
à propos de ce truc.
141
01:01:29,436 --> 01:01:30,646
Je me demande si
tu signerais
142
01:01:30,729 --> 01:01:32,147
une version d'apparence
formulaire pour nous ?
143
01:01:32,231 --> 01:01:34,942
Nous ne pouvons pas utiliser ton visage
à moins que vous le signiez.
144
01:01:35,275 --> 01:01:38,779
Ils le peuvent, mais je suis juste curieux
si vous pouviez le signer pour nous.
145
01:01:39,655 --> 01:01:40,656
Alors, attendez une seconde.
146
01:01:42,116 --> 01:01:44,118
- Je suis un peu confus.
- Ouais.
147
01:01:44,993 --> 01:01:47,996
Ils ne peuvent pas publier mon visage
sur Internet, n'est-ce pas ?
148
01:01:48,831 --> 01:01:50,833
Nous faisons deux séparés
genre de choses.
149
01:01:52,042 --> 01:01:54,002
Je peux juste vraiment parler
à propos du nôtre.
150
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
Vous pouvez aussi dire non.
151
01:01:58,715 --> 01:01:59,716
J'aimerais dire non.
152
01:01:59,800 --> 01:02:01,802
C'est juste que c'est joli
mauvaise partie de...
153
01:02:02,261 --> 01:02:05,305
Je n'essaye pas de cacher ça
nécessairement, ce n'est tout simplement pas le cas...
154
01:02:06,348 --> 01:02:08,350
Je n'ai pas besoin d'en voir un autre
rappel de cela.
155
01:02:09,017 --> 01:02:11,603
Surtout une fois que j'ai
moi-même là où je veux être.
156
01:02:12,020 --> 01:02:14,773
- D'accord, je comprends.
- J'apprécie que vous demandiez.
157
01:02:16,650 --> 01:02:19,236
Je ne veux pas regarder en arrière
à moi-même comme...
158
01:02:19,987 --> 01:02:21,989
...la personne qui était
coincé là-dedans.
159
01:02:25,159 --> 01:02:26,452
D'accord, je comprends.
160
01:02:38,881 --> 01:02:39,882
Le shérif est là.
161
01:02:58,442 --> 01:03:00,944
Ce que nous faisons, et je cite,
162
01:03:01,028 --> 01:03:04,072
c'est mieux que d'attraper
un prédateur.
163
01:03:54,540 --> 01:03:57,709
[David] Je vois pour attraper un
Predator comme tentative de création
164
01:03:59,253 --> 01:04:01,672
un service public divertissant.
165
01:04:03,924 --> 01:04:05,926
Mais pensez-vous que c'est
même possible
166
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
pour quelque chose de conçu
167
01:04:08,345 --> 01:04:09,513
comme divertissement
168
01:04:10,138 --> 01:04:11,515
être un service public ?
169
01:04:18,897 --> 01:04:21,400
Eh bien, c'est parce que je suis
en pensant à
170
01:04:22,067 --> 01:04:25,070
la moralité de ce que je demande
des gens à regarder.
171
01:04:27,739 --> 01:04:32,286
Et même ce que je fais
et faire avec ce film
172
01:04:33,996 --> 01:04:35,414
et pourquoi je le fais.
173
01:21:18,749 --> 01:21:20,710
Veux-tu y aller
lui parler ?