1 00:00:02,961 --> 00:00:04,379 dobra večer, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 i vrlo sretan Božić vama. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,968 Ja sam David Suchet i tebi govorim 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,804 izravno iz studija BBC. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,058 Silno sam uzbuđena što sam bila upitao je BBC 6 00:00:16,058 --> 00:00:19,269 pripovijedati večerašnji amater produkcija Petar Pan, 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,897 obavljaju primatelji ovogodišnjeg 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Nagrada BBC Community Choice. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,946 Dakle, prije nego što počnemo, uzmimo trenutak 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,157 i upoznajte Veleučilište Cornley Dramsko društvo... 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Veleučilište Cornley Dramsko društvo 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,079 je amaterska kazališna skupina. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 A mi se sastojimo od ljudi koji raditi puno različitih tečajeva, 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 ali koji se skupe u večernjim satima 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 i vikendom stvarati kazalište. 16 00:00:46,088 --> 00:00:48,590 Ja sam Chris. Ja sam direktor. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 Ja sam Robert. Ja sam glavni glumac. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 - Ti nisi glavni glumac. - Pa ja sam najbolji glumac. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 [brbljanje] 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Opet to radiš. ti si još uvijek... 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 -[brbljanje se nastavlja] -Nitko te ne može razumjeti! 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 Dobro, radio sam kao scenski menadžer za Cornley 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 već oko pet godina. 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,609 A što ovi tzv BBC profesionalci moraju učiti, 25 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 je li to kad smo uživo, to je moja pozornica. Hmm? 26 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 [Robert] Zašto smo odabrani? 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 Naporan rad, talent 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 i naš prethodni visokokvalitetne produkcije. 29 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 -[tiho se nasmije] -[gunđa] 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Oh, i zbog našeg član glumačke postave Max, 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 čija teta vodi BBC. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Sandra] Naše snage? Erm 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,341 - Pa, svi su stvarno oduševljeni. -[Jonathan] Hmm. 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 [Sandra] Da, svi su stvarno predani. 35 00:01:32,467 --> 00:01:33,885 Sve je tako jako. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 Da, prošlo je, ovaj, dobro upoznavanje 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 jedno drugom jako dobro. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 Da, i znaš, sada smo stvarno blizu. 39 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 [Jonathan] Da, stvarno blizu. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Robertova nećakinja svira the Lost Boy Tootles. 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 Prilično je nervozna o biti na televiziji uživo, 42 00:01:48,525 --> 00:01:51,445 ali, um, Robert je trenira, tako da će ona biti dobro. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 -Hajde, Lucy, više samopouzdanja! -Oh. 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Uništit ćeš Božić! 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Samo želim proći cijela stvar 46 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 a da nikoga nije ubio. [smijeh] 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 To je tvoj znak, Dennis! 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 Bog. možemo li... Možemo li mu nabaviti slušalicu? 49 00:02:05,459 --> 00:02:06,293 Imam slušalice. 50 00:02:07,002 --> 00:02:07,836 Hoće li biti uočljivo? 51 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 br. 52 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 -[vrišti] -Dennis, Dennis, stani! 53 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 U redu, dosta, stani! 54 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Robert] U to smo uvjereni pantomima će teći glatko. 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 Ovo nije pantomima. [smijeh] 56 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 To je tradicionalno Božićna vinjeta. 57 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 O, ne, nije! [smijeh] 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 [neodlučno se smije] 59 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 Točno, to je moj znak. 60 00:02:33,195 --> 00:02:34,029 Idemo! 61 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Vidimo se na drugoj strani... 62 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 [publika plješće] 63 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 Sva djeca, osim jednog-- Oh! 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Sva djeca, osim jednog, odrasti. 65 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 otkrila je Wendy da će odrasti 66 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 kad je bila na pikniku a njezina majka je rekla riječi, 67 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 “Oh, volio bih da možeš ostani ovako zauvijek!" 68 00:03:35,173 --> 00:03:37,676 I tada je znala. 69 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 To je upravo ova Wendy, 70 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 along with her two brothers Michael... 71 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 [svjetlucava glazba svira] 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,436 [David] ...i John... 73 00:03:47,436 --> 00:03:51,106 [svjetlucava glazba svira] 74 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 ...koji započinju našu priču. 75 00:03:55,277 --> 00:03:59,322 [svjetlucava glazba svira] 76 00:04:02,451 --> 00:04:04,619 The setting is their bedroom, 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 na trećem katu of a townhouse in Bloomsbury. 78 00:04:07,873 --> 00:04:10,375 Dođite, dečki, prestani se igrati. 79 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 Vrijeme je za tebe to get into your bedclothes. 80 00:04:12,461 --> 00:04:15,797 It's too early for bed, Wendy. You're turning into Mother. 81 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 Well, I should love to be poput Majke. 82 00:04:20,844 --> 00:04:22,053 -[slušalice pište] - Pa, ne bih trebao. 83 00:04:22,053 --> 00:04:24,055 To bi bilo uvijek tako turobno, Wendy. 84 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 John je u pravu. 85 00:04:29,227 --> 00:04:32,147 Ne podnosim biti zatvorena u ovoj dosadnoj staroj dječjoj sobi. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Imam četiri godine! 87 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Ne može svaki dan avantura, Michael. 88 00:04:42,657 --> 00:04:45,202 Sada je vrijeme da se pripremite za krevet. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,287 Čujem očeve korake. 90 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 Je li netko vidio moje manšete? 91 00:04:51,208 --> 00:04:54,961 Oh, George, zauvijek gubiš stvari. 92 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 [svjetlucava glazba svira] 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 Njihov otac George Darling bio čovjek od posla. 94 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Malo pompozno, ali dobrog srca. 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Pretražio sam kuću-- -Bio je... 96 00:05:06,431 --> 00:05:11,478 Bio je daleko manje spokojan nego njihova majka Mary Darling, 97 00:05:11,478 --> 00:05:14,147 otmjena i elegantna žena. 98 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 - Pretražio sam kuću... - Iako ponekad... 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 zaboravio je pokazati... 100 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 George ih je sve jako volio. 101 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 Pretražio sam kuću visoko i nisko. 102 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Odložio sam nešto na trenutak i to kao da su vile 103 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 otplesali s njim. 104 00:05:34,584 --> 00:05:35,460 Oh, oče! 105 00:05:36,127 --> 00:05:38,213 Tako bih volio imati vile skačući po kući. 106 00:05:38,213 --> 00:05:39,965 Ne vjerujem u vile. 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,383 Wendy, jesi li vidjela moje manšete? 108 00:05:41,383 --> 00:05:43,927 - Ne, oče. - Mislim, stvarno, jesam li to ja? 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Ili svijet poludi? 110 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Pogledat ću u salon, George. 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 [slušalice pište] 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Možda, Nana ih je vidio, oče. 113 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 Taj je stvor gotovo svakako razlog 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 nedostaju. 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 -[trepereća glazba svira] - Vau! 116 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 -Nana! -Nana! 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 - Dođi ovamo, djevojko! - Hajde, Nana. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 - Dođi ovamo, djevojko! - Hajde, Nana. 119 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 ne razumijem sva ova naklonost 120 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 prema toj strašnoj životinji. 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 Što je sa mnom? Gdje su mi manšete? 122 00:06:17,836 --> 00:06:20,964 -Možda ih je Liza vidjela. -[trepereća glazba svira] 123 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 Konačni član ukućana je bila Liza, 124 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 domaćica Darlingovih, 125 00:06:26,219 --> 00:06:29,556 drugačiji u svakom pogledu gospođi Darling. 126 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 [kokni naglaskom] Našao sam tvoje manžete, 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 gospodine dragi. 128 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 Ostavio si ih na komodi. 129 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 [gong odjekuje] 130 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Slađa obitelj nikad nisi vidio, 131 00:06:41,818 --> 00:06:44,571 sa srcima dobrim kao zlato. 132 00:06:44,571 --> 00:06:50,327 I ove kobne večeri, naša priča će se odvijati. 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 [svjetlucava glazba svira] 134 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 [publika kliče, plješće] 135 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 Hvala ti, Liza. 136 00:07:02,464 --> 00:07:05,550 Spasio si mi večer. [tiho se nasmije] 137 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 Sad pusti tu zvijer na miru, vas troje. 138 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 Samo je mazimo, oče. 139 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 [publika se smije] 140 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 Tog psa treba naučiti malo discipline. 141 00:07:15,435 --> 00:07:18,355 Sada, svi, vrijeme je za spavanje i uzeti svoj lijek. 142 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 Donesi bočicu s lijekom, Nana. 143 00:07:21,775 --> 00:07:23,234 Kad sam bio mali, znao sam... 144 00:07:23,234 --> 00:07:26,154 -[tup udarac] -[smijeh publike] 145 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 [publika se smije, plješće] 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 Kad sam bio mali, Zahvaljivao sam majci 147 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 i otac što si mi dao lijek. 148 00:07:40,669 --> 00:07:43,296 Rekao bih, "Th--" Uf! Reci-- Reci-- 149 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 rekao bih, "Hvala vam, ljubazni roditelji, 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 što si mi dao boce da mi bude dobro!" 151 00:07:48,176 --> 00:07:50,679 Ah, evo sada Nane. 152 00:07:50,679 --> 00:07:51,971 Donesi mi bočicu s lijekom, Nana! 153 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Donesi mi bočicu s lijekom, Nana! 154 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Hvala ti, Nana. Sada mi donesi žlicu. 155 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 [stenje] 156 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 [g. Draga] Liza! 157 00:08:20,792 --> 00:08:22,377 [gunđa u agoniji] 158 00:08:23,002 --> 00:08:24,963 Da, g. Dragi? 159 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 Liza, uzmi to jadna životinja vani 160 00:08:27,424 --> 00:08:28,383 i lancem je za njezinu štenaru. 161 00:08:28,883 --> 00:08:30,385 Hajde, Nana. 162 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 -Vani! -[stenje] 163 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 [gunđa u agoniji] 164 00:08:36,099 --> 00:08:38,560 Hvala Bogu te životinje nema. 165 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 [publika se smije] 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 [vrata se otvaraju] 167 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 Kakva je ovo galama, George? 168 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 Mary, draga moja. Sve je u redu. 169 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 Djeca su bila samo ulazak u krevet. 170 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 -Gdje je Nana? -Liza ju je zaključala van. 171 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 Ali ona štiti djecu! 172 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 - Štiti ih od čega? - Dječak koji posjećuje ovu sobu. 173 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Oh, kakve gluposti. 174 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Majka i ja smo ga vidjele drugu večer. 175 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Provukao se prozor. 176 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Majka je potrčala da ga zalupi prije nego što je mogao pobjeći, 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 ali bio je previše spretan, 178 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 prozor zatvoriti a uhvatili smo samo njegovu sjenu, 179 00:09:06,921 --> 00:09:08,840 koja je počela plesati preko cijele sobe. 180 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 [publika se smije] 181 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 Sjena koja pleše? Oh, stvarno! 182 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Što god smisliš sa sljedećim? 183 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 Rekao sam Lizi da ga zaključa u škrinju. Uvjeri se sam, George. 184 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Liza ima ključ. 185 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Dovest ću Lizu da donesem ključ. 186 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 -Liza! -Da, gospođice Wendy? 187 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 [publika se smije] 188 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 -Imaš li ključ od škrinje? - Odmah ću ga donijeti. 189 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 -[truba automobila] - Stigao vam je taksi, g. Dragi. 190 00:09:34,365 --> 00:09:36,451 -Izvrsno. Idemo dolje... -[truba automobila nastavlja trubiti] 191 00:09:39,454 --> 00:09:41,498 Stigao je još jedan taksi, g. Darling. 192 00:09:43,958 --> 00:09:45,585 -Izvrsno. Idemo dolje... -[truba automobila nastavlja trubiti] 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 Treći taksi je stigao, g. Darling. 194 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Tri taksija? 195 00:09:55,845 --> 00:09:58,640 Jedan za Mary. Jedan za mene. 196 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 I jedan za moj šešir. Idemo dolje. 197 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 Donijet ću ključ, gospođice Wendy. 198 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 -Hvala ti, Liza. -Mary, taksi je stigao! 199 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 Taksi je ovdje? Donijet ću svoj šal. 200 00:10:11,152 --> 00:10:12,529 Vrlo dobro, Mary. 201 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Gdje je ta sluškinja? Liza! 202 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 Našao sam ključ, gospođice Wendy! 203 00:10:19,369 --> 00:10:22,038 Sada ti mogu pokazati sjenu, oče! 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Oh, Wendy, ti stvarno mora odrasti. 205 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 Nema sjene. 206 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 [zloslutna glazba svira] 207 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 To bi bilo sve, Liza. Nemam vremena za ovo. 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Molim vas, pogledajte, oče! 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,847 Mary, taksi je stigao, zakasnit ćemo! 210 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 [svi vrište] 211 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 [publika se smije] 212 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Taksi je stigao. Da, našla sam svoj šal. 213 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 Vrlo dobro! Dođi, Mary! 214 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Idem dolje. 215 00:10:54,696 --> 00:10:57,949 Netko mora biti odrastao ovdje okolo. 216 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 [gunđa] 217 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 [gunđanje, naprezanje] 218 00:11:16,593 --> 00:11:20,346 [publika se smije] 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 [hlače, sojevi] 220 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 [nastavlja gunđati] 221 00:11:40,408 --> 00:11:43,453 [stenje, naprezanje] 222 00:11:50,919 --> 00:11:54,255 U redu, dragi moji, vrijeme je da se ugase svjetla. 223 00:11:54,255 --> 00:11:55,924 Pobrinite se da svi-- [dahne] 224 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 - Što je, majko? -Oh. 225 00:11:57,884 --> 00:12:01,721 Učinilo mi se da sam vidio lice na prozoru. 226 00:12:01,721 --> 00:12:02,597 - Ništa tamo. -[nerazgovjetno brbljanje] 227 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 [Mary] Mora da je to moja mašta! 228 00:12:07,143 --> 00:12:08,519 [zvučni signal slušalica] 229 00:12:08,519 --> 00:12:10,647 Nećeš li nam pjevati uspavanku, majka? 230 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 -Oh. - Ne, Dennis. 231 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Govori s osjećajem, za Boga miloga. 232 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 [publika se smije] 233 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 Ne! Ne! Ne! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Nemoj to ponavljati, idiote! 235 00:12:24,285 --> 00:12:28,414 [publika se smije, plješće] 236 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Naravno, slatka moja. 237 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 [djeca zijevaju] 238 00:12:38,508 --> 00:12:42,762 ♪ Tiho sada, dragi moji ♪ 239 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ Ne miješaj se ♪ 240 00:12:46,933 --> 00:12:52,939 ♪ Sanjajte svijet Avanture ♪ 241 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 ♪ Budite u miru ♪ 242 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 ♪ Jednog ćeš dana odrasti ♪ 243 00:13:02,991 --> 00:13:08,538 ♪ Do tada Odbaci svoje strahove ♪ 244 00:13:12,125 --> 00:13:16,129 -♪ Zatvori oči ♪ -[bušilica glasno zuji] 245 00:13:16,129 --> 00:13:20,174 ♪ I odmorite glave ♪ 246 00:13:20,174 --> 00:13:26,514 ♪ Sigurno ušuškani u svojim krevetima ♪ 247 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 -[lupkanje čekićem] -[zujanje bušilice] 248 00:13:28,266 --> 00:13:32,186 ♪ Sve je tiho ♪ 249 00:13:32,186 --> 00:13:35,982 ♪ I sve je mirno ♪ 250 00:13:36,357 --> 00:13:39,736 -♪ Nikad ti neću dopustiti ♪ -[zujanje motorne pile] 251 00:13:39,736 --> 00:13:44,365 ♪ Naškoditi ♪ 252 00:13:45,742 --> 00:13:52,415 ♪ Noćno svjetlo upaljeno Voditi tvoj put ♪ 253 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -♪ Do sunca ♪ -[viče] 254 00:13:55,418 --> 00:14:01,424 ♪ Donosi dan ♪ 255 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 -[muškarci viču, svađaju se] -♪ I dok uzimaju ♪ 256 00:14:05,386 --> 00:14:09,432 ♪ Njihovi prvi letovi ♪ 257 00:14:09,849 --> 00:14:16,731 ♪ Čuvaj moje spavanje Bebe večeras! ♪ 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,442 ♪ Čuvaj moje ♪ 259 00:14:19,442 --> 00:14:26,074 [tiho] ♪ Spavanje beba večeras ♪ 260 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 [publika kliče, plješće] 261 00:14:37,001 --> 00:14:38,336 To je bilo prekrasno, majko. 262 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Hvala ti draga moja. 263 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Majko, može li nam što naškoditi kada se upali noćno svjetlo? 264 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Ništa, dragocjeni. 265 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 -[vrišti] -[uzdah] 266 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 [publika se smije] 267 00:14:53,851 --> 00:14:56,771 One su oči majke ostavlja za sobom 268 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 da čuva svoju djecu. 269 00:14:59,690 --> 00:15:00,650 majka... 270 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 izgledaš lijepo večeras. 271 00:15:04,153 --> 00:15:07,657 - Jesi li ušuškan, Michael? - Da, majko! 272 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 -Je li ti ugodno? -[gunđa] 273 00:15:09,909 --> 00:15:12,203 -Ooh! -[sojevi] 274 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Da, majko. 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,374 A ti, Wendy? 276 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 - Da, majko. -[oboje gunđaju u agoniji] 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 -[oštro diše] -[Michael dahne] 278 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 A ti, slatki Johne, spava li ti se? 279 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 [vrišti] 280 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Laku noć dragi moji. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,723 Draga noćna svjetla, koja štite moja usnula djeca, 282 00:15:32,723 --> 00:15:37,145 jasno gorjeti i postojan večeras. 283 00:15:37,145 --> 00:15:37,812 [gunđa] 284 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 [publika se smije] 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 Ne! Ne! Čekaj, čekaj, čekaj! 286 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 -O, Bože. o, Bože. Ne, ne! -[Wendy vrišti] 287 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 [vrišti] Ja sam za! Ja sam za! Ja sam za! 288 00:15:53,452 --> 00:15:55,121 Oh-- Oh-- Oh, Bože! 289 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Ja-- Dolje! 290 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 dolje! dolje! dolje! O Bože! 291 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 [sojevi] 292 00:16:09,844 --> 00:16:12,763 [publika plješće] 293 00:16:17,977 --> 00:16:19,562 Hvala nebesima Nisam probudio djecu! 294 00:16:22,356 --> 00:16:25,193 Zvončica? Tink? gdje si 295 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 Jesi li našao moju sjenu? Znate li gdje su ga stavili? 296 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 [oštro diše] 297 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 -Tu si! -[oštro diše] 298 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 Znate li gdje su ga stavili? 299 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -O Bože! -[gunđa] 300 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 [oštro diše] 301 00:16:45,588 --> 00:16:46,547 ovdje? 302 00:16:47,924 --> 00:16:50,176 Jesi li spremna, Tink? Ne dopustite da vas prestraši! 303 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 Vrijeme je da vratim svoju sjenu. Ne dopustite da otpleše. 304 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 [svira blues glazba u noćnom klubu] 305 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 [gunđa] 306 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 -[glazba nestaje] -[publika plješće] 307 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 Ah-ha, imam te! Sada da se držim vratiš se tamo gdje pripadaš. 308 00:17:23,751 --> 00:17:24,794 Vratit ću te s... 309 00:17:25,962 --> 00:17:26,754 sapun! 310 00:17:28,506 --> 00:17:30,591 Dječače, zašto plačeš? 311 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 Oh! [jecaj] 312 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Ja ne plačem. kako se zoves 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,016 Wendy Moira Angela Darling. Koja je tvoja? 314 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 - Petar Pan! -Što radiš? 315 00:17:41,394 --> 00:17:42,812 Pokušavam zalijepiti svoju sjenu natrag na. 316 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [podrugljivo se smije] 317 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 Ne možete zalijepiti sjenu natrag sapunom. 318 00:17:46,357 --> 00:17:48,234 Mora biti ušiven. 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,653 -Što je "šiveno"? - Pokazat ću ti. 320 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Eto, gotovo je! Zašto ne probaš? 321 00:17:56,909 --> 00:18:01,122 Wendy, gotovo je! Izgled! Izgled! Oh, kakva moja pamet! 322 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 dat ću ti poljubac, ako vam se sviđa. 323 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Hvala. 324 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Zar ne znaš što je poljubac? 325 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 Znat ću kad ga daš prema meni. 326 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 [smijeh] 327 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 A sad da ti dam poljubac? 328 00:18:15,136 --> 00:18:16,053 Ako izvolite. 329 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 Ne na pozornici! 330 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Oh. 331 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 žir! 332 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 Nosit ću ga na lancu oko mog vrata. 333 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 [publika se smije] 334 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 -Koliko imaš godina? - Ne znam, dosta mlad. 335 00:18:33,696 --> 00:18:34,822 pobjegao sam... 336 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Pobjegao sam na dan kad sam se rodio! 337 00:18:40,828 --> 00:18:42,747 - Pobjegao? Zašto? - Reći ću ti zašto... 338 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 Čuo sam majku i oca govoreći o tome što sam trebao biti 339 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 kad sam bio muškarac. 340 00:18:45,875 --> 00:18:47,918 Želim uvijek biti mali dječak i zabaviti se. 341 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 Pa sam pobjegao u Kensington Gardens 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 i dugo živio među vilama. 343 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [publika se smije] 344 00:18:54,508 --> 00:18:56,594 -Poznaješ li vile, Peter? -Da. 345 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Ali sada su gotovo svi mrtvi. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 Djeca sada znaju toliko toga. 347 00:19:00,681 --> 00:19:02,350 Uskoro ne vjeruju u vilama. 348 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 I svaki put kad dijete kaže, "Ne vjerujem u vile" 349 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 negdje je vila koji padne mrtav. 350 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 [trepereća glazba svira] 351 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 -Možeš letjeti! - Naravno da mogu... 352 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 [gunđa] 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 [Peter] Naravno da mogu letjeti! 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 -Ne! Ne! Ne! [vrišti] -Ne! [vrišti] 355 00:19:22,536 --> 00:19:24,914 Gdje zaboga jesi li naučio to raditi? 356 00:19:24,914 --> 00:19:28,542 U Neverlandu. letim posvuda sa svojim prijateljima, Izgubljenim dečkima. 357 00:19:28,959 --> 00:19:30,086 Kako uzbudljivo. 358 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Wendy, pođi sa mnom u Neverland! 359 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 -[Peter stenje] -[vrišti] 360 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 [glasan udarac] 361 00:19:38,928 --> 00:19:41,972 [smije se] Oh, dragi, ne smijem! Misli na majku. 362 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 - Osim toga, ne znam letjeti. -Ja ću te naučiti. 363 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 Oh, kako lijepo! letjeti! 364 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 [hlače] 365 00:19:49,980 --> 00:19:52,775 -[Wendy] Ali je li daleko? - Uopće nije daleko. 366 00:19:52,775 --> 00:19:54,735 Samo s druge strane od zvijezda. 367 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 [trepereća glazba svira] 368 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 [publika se smije] 369 00:19:58,114 --> 00:20:00,574 Biste li podučavali Johna i Michaela i letjeti? 370 00:20:00,574 --> 00:20:02,118 -Naravno! -[vrišti] 371 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 -O moj Bože! Robert! O moj Bože! -[Wendy vrišti] 372 00:20:04,954 --> 00:20:07,456 -John! Zahod! Netko! Netko! - Neka netko pomogne! Pomoć! Pomoć! 373 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 -[Peter] Upomoć! Pomoć! -[vrišti] 374 00:20:10,751 --> 00:20:13,754 -Trevore! Trevore! Trevore! - Ugasi to! Ugasi to! 375 00:20:14,004 --> 00:20:16,799 [svi vrište] 376 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 Siđi s pozornice. Odmah siđi s pozornice. 377 00:20:26,809 --> 00:20:28,018 Što nije u redu s tobom? 378 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 Prskajući me u lice ovako! 379 00:20:29,437 --> 00:20:31,897 [guši, gegovi] 380 00:20:31,897 --> 00:20:35,359 [kašlje, brca] 381 00:20:37,820 --> 00:20:41,532 [sojevi] 382 00:20:41,532 --> 00:20:43,033 Ne opet! 383 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 Zahod! Michael! Probuditi se! 384 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Ovdje je dječak koji nas želi naučiti letjeti. 385 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 -[stenje] Letjeti? -[Wendy dahne] 386 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Voljela bih letjeti. 387 00:20:54,003 --> 00:20:56,464 On će nas odvesti u Nedođiju! 388 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 [viče u agoniji] Nedođija? 389 00:20:59,967 --> 00:21:02,845 -[gunđa] -[hlače] 390 00:21:02,845 --> 00:21:05,806 Kažem, možeš li stvarno letjeti? 391 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 -Izgled! -[oboje dašću] 392 00:21:08,184 --> 00:21:10,895 -O, Bože, kako ti to uspijeva? -Jednostavno je. 393 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Samo trebate tvoje najsretnije misli 394 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 i malo vilinske prašine. 395 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 -[trepereća glazba] -Vilinski prah? Kako divno! 396 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Jesmo li svi spremni za let? 397 00:21:24,658 --> 00:21:27,495 Samo pomisli na lijepu, divna misao 398 00:21:27,495 --> 00:21:28,787 i to će vas podići u zrak. 399 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Jedan. 400 00:21:30,623 --> 00:21:32,500 [svi] Dva, tri! 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 [svi vrište] 402 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 [publika se smije, plješće] 403 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 Mi letimo! 404 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Osjećam se lagano kao zrak! 405 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 -[zvučni signal slušalica] -Joj! 406 00:22:01,028 --> 00:22:03,322 Vrijeme je da idemo. Pratite me do prozora! 407 00:22:05,533 --> 00:22:06,325 Hajde, Tink! 408 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Drugi desno i ravno do jutra! 409 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 Idemo! 410 00:22:13,457 --> 00:22:14,625 Uh. Ne. Vau! 411 00:22:15,376 --> 00:22:18,128 [napreže se, gunđa] 412 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Naprijed-- Ne, ne! [vrišti, gunđa] 413 00:22:23,926 --> 00:22:27,638 Hajde dečki! Samo vjeruj i možeš letjeti! 414 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 [vrišti] 415 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 vidjeti? Lako je kad znaš kako! 416 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 -[gunđa] - Pokušajte pratiti ako možete! 417 00:22:38,857 --> 00:22:40,276 [Wendy] Peter, dolazim! 418 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 -Oh, nemoj! -[Wendy] Oh! Oh! 419 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 Nemoj, nemoj! 420 00:22:45,489 --> 00:22:47,533 -Ne, ne, ne! Ne! -[Wendy vrišti] 421 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 -[Peter] Nemoj! -[viče] 422 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 - Nemoj, nemoj! Ne! -Oh! [vrišti] 423 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 [Wendy] Ne! Bože, ne! Ne! 424 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 -Spusti me dolje! -[Wendy] Peter! čekaj me! 425 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 [svi] Neverland! 426 00:23:00,087 --> 00:23:03,299 Evo nas! 427 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 [pljesak] 428 00:23:09,972 --> 00:23:13,058 I eto, stižemo u šumama Neverlanda... 429 00:23:14,018 --> 00:23:17,396 svijet beskrajnih čuda. 430 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 Dakle, dok Peter leti s Wendy a približava se vila Zvončica, 431 00:23:21,400 --> 00:23:23,902 naša priča će se nastaviti 432 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 i ja ću nestati! 433 00:23:26,780 --> 00:23:27,906 [svira svjetlucava glazba] 434 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 -[glasan prasak] -Oh! 435 00:23:31,869 --> 00:23:38,083 [publika se smije, plješće] 436 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Wendy, pogledaj! mi smo ovdje 437 00:23:43,589 --> 00:23:44,965 Pozdrav, Tootles! 438 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 [cvili] 439 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 [nastavlja cviliti] 440 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Lucy, ti to radiš! 441 00:23:55,601 --> 00:23:56,310 P-- 442 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 P-- 443 00:23:58,771 --> 00:23:59,730 -Peter! -[zamuckuje] 444 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 imam-- 445 00:24:03,233 --> 00:24:08,614 -Moram-- da-- reći-- -Moram ti nešto reći. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 o da 447 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 Što nam imaš za reći, Tootles? 448 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 [muca] 449 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Kapetan Kuka je oteo Tigrica Lily! 450 00:24:19,208 --> 00:24:21,794 On ima? Onda je moramo spasiti. 451 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Ona je ipak naša prijateljica. 452 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Tink, idi i pronađi gdje su je odveli! 453 00:24:30,928 --> 00:24:33,639 [trepereća glazba svira] 454 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 [publika se smije] 455 00:24:38,811 --> 00:24:40,562 [muca] 456 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 Petar. 457 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Peter! 458 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 -O, zaboga! -[škripa grana] 459 00:24:47,986 --> 00:24:49,238 [vrišti] 460 00:24:50,823 --> 00:24:55,411 jao jao jao jao 461 00:24:55,661 --> 00:24:58,622 [jecanje] 462 00:25:00,207 --> 00:25:03,168 Pa, hm, hvala ti, Tootles. 463 00:25:03,168 --> 00:25:07,214 [svirala počinje svirati] 464 00:25:09,091 --> 00:25:10,968 Oh, Peter! Prekrasno sviraš. 465 00:25:11,635 --> 00:25:14,513 -[pirati stenju u daljini] - Gusari! 466 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 -Brzo, u skrovište! -[gusari se smiju] 467 00:25:16,223 --> 00:25:18,684 [stenje] 468 00:25:19,393 --> 00:25:22,312 [stenje, zlobno se smije] 469 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 [vrišti] 470 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 -[bijeli šum] -[svira ton testne kartice] 471 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 -[bijeli šum] -[svira ton testne kartice] 472 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 [zlobno se smije] 473 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 Veličanstveni zvuk napuštene šume. 474 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 [truba automobila] 475 00:25:41,999 --> 00:25:43,125 Taksi. 476 00:25:44,126 --> 00:25:45,919 -[slušalice pište] -Kapetane! 477 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 Naći ćemo Izgubljeni dječaci u-- 478 00:25:47,880 --> 00:25:49,548 [radio izobličenje] 479 00:25:49,548 --> 00:25:52,551 Slušate BBC Radio 3! 480 00:25:53,761 --> 00:25:59,224 Bio je to Violinski koncert u e-molu Johanna Bacha. 481 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Pronaći ćemo Izgubljene dječake u Laguni sirene. 482 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Možda si u pravu, Smee. 483 00:26:05,189 --> 00:26:09,026 ♪ Umjesto toga volim anđele ♪ 484 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 ♪ I kroz sve to ♪ 485 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 -Hvala vam, gospodine Smee! -[Smee] Ne! 486 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 Ali najviše od svega, Hoću Petra Pana! 487 00:26:16,116 --> 00:26:18,577 Jer on mi je odsjekao ruku, Starkey! 488 00:26:18,577 --> 00:26:19,912 [nerazumljivim gusarskim glasom] Sramotno! 489 00:26:19,912 --> 00:26:22,706 On nema manire, kapetane. Zar se ne slažeš, Percy? 490 00:26:22,706 --> 00:26:25,209 [papiga] Sramotno. Slažem se, Starkey! 491 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 Da, Percy zna kako je to. 492 00:26:28,295 --> 00:26:29,713 [smijeh] 493 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 točno tako. 494 00:26:34,802 --> 00:26:39,348 Pan je bacio moju ruku na krokodila koji je slučajno prolazio. 495 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 [publika se smije] 496 00:26:48,607 --> 00:26:49,983 Pratim te od tada, Kapetan Kuka. 497 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 To ima, Smee! To ima! 498 00:26:54,863 --> 00:26:58,242 Srećom ga je progutalo sat, kapetane. 499 00:26:58,242 --> 00:27:01,203 Dakle, prije nego stigne do tebe, čujete tik-tak i grom. 500 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 Što radiš sa svojim pištolj van, g. Smee? 501 00:27:04,373 --> 00:27:07,209 Ne bih želio da me uhvate neočekivano, kapetane. 502 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Skloni tu stvar, Smee, 503 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 ili ću te udariti s mojom kukom. 504 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Ne! Skloni tu stvar, Smee, 505 00:27:20,013 --> 00:27:22,099 ili ću te udariti s mojom udicom! 506 00:27:22,099 --> 00:27:23,851 Ja sam Hook. Ti si Smee! 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 -Ja sam John. -Ti si Smee! 508 00:27:27,229 --> 00:27:29,314 Ali uskoro ću imati glupi dječak 509 00:27:29,314 --> 00:27:31,191 na dohvat ruke. 510 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 Ah, osveta je velika stvar. 511 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 [čovjek] Oh, ne, nije! 512 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 [publika se smije] 513 00:27:41,827 --> 00:27:43,370 Da, tako je. 514 00:27:43,370 --> 00:27:47,708 -[publika] Oh, ne, nije! -Oh, da, jest. 515 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 -[publika] Oh, ne, nije! -Da, jest! 516 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 -[publika] Oh, ne, nije! -Da, jest! Da, tako je! 517 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 Da, tako je! jeste! Da, tako je! 518 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 Naravno da jest! 519 00:28:01,346 --> 00:28:02,890 Ovo nije pantomima. 520 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 -[publika] Oh, da, jest! - Ne, nije! 521 00:28:06,810 --> 00:28:08,312 šuti! 522 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 -[čovjek] Boo! -Nemoj me zviždati! 523 00:28:10,022 --> 00:28:11,481 [publika] Bu! 524 00:28:11,481 --> 00:28:14,192 Kako bi ti se svidjelo ako sam te izviždao? 525 00:28:14,192 --> 00:28:15,444 Boo! 526 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 Boo! 527 00:28:17,404 --> 00:28:18,447 Boo! 528 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 Nije lijepo, zar ne? 529 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Ali čekajte, ljudi. Što je ovo? 530 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 [truba automobila] 531 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 Taksi! 532 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 -O, ne, nije. -[Hook] Da, jest! Da, tako je! 533 00:28:30,667 --> 00:28:33,170 Ne znam zašto je tako, ali jest! 534 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 -Ima i ovo. -[Smee reži] 535 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Nešto čudno! 536 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Iz ovoga izlazi dim panj drveta. 537 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 [gusari reže] 538 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 [stenje] 539 00:28:47,935 --> 00:28:50,228 [svi stenju] 540 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 Dimnjak, kapetane? 541 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 Slušajte, ljudi, to je običan Pan i izgubljeni dječaci žive ovdje, 542 00:28:55,651 --> 00:28:57,778 među drvećem i ispod zemlje. 543 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 -[gusar nerazumljivo mrmlja] -[gusari kašljucaju] 544 00:28:59,863 --> 00:29:02,491 [Hook] Vidite ove tragove dolje do obale, ljudi? 545 00:29:02,491 --> 00:29:05,160 [Tiger Lily] Da, kapetane, Vidim to jasno kao dan! 546 00:29:05,160 --> 00:29:06,954 [Hook] Slijedite ih natrag do Jolly Rogera. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,206 Veslati Tiger Lily do lagune, 548 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 izbaciti je na Marooner's Rock i nab Pan-- 549 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 -[Kuka gunđa] -[čovjek] Oprosti. Tako mi je žao. 550 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 [Kuka] Silazi! Ići! Ići! 551 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 Ići! Samo se gubi odavde! Ah! 552 00:29:20,467 --> 00:29:24,221 Avast čuva, kad se pojavim, 553 00:29:24,221 --> 00:29:26,723 od straha sustignuti su. 554 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 Ništa nije ostalo na tvojim kostima 555 00:29:30,227 --> 00:29:33,355 kad ste zatresli kandže s Kukom! 556 00:29:35,941 --> 00:29:37,442 Tamo! 557 00:29:39,653 --> 00:29:41,321 [publika plješće] 558 00:29:43,198 --> 00:29:44,992 [svira svjetlucava glazba] 559 00:29:46,159 --> 00:29:49,579 I tako, podli pirati krenuo sa zlom namjerom. 560 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 Kakvo je ovo mjesto? 561 00:29:51,665 --> 00:29:54,543 Ovo je Marooner's Rock. 562 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Zvončica je rekla da pirati će donositi 563 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 Tiger Lily ovdje. 564 00:29:57,546 --> 00:30:01,216 [pirati u daljini] joj, ho! joj, ho! 565 00:30:01,216 --> 00:30:02,259 Evo ih dolaze. Sakriti! 566 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 ♪ Veseli sat, uže od konoplje I pozdrav za Daveya Jonesa! ♪ 567 00:30:05,721 --> 00:30:09,141 [svi se smiju] 568 00:30:09,141 --> 00:30:13,854 Oh, dobro je biti voda, ja lubbers. 569 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 Sada moramo slijediti kapetana narudžbe i, ovaj... 570 00:30:21,236 --> 00:30:23,572 i podignite Tiger Lily na stijenu 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,240 i ostaviti je tamo da se utopi. 572 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 -[reži] -[Smee gunđa] 573 00:30:29,953 --> 00:30:33,331 -[Starkey reži] -[Smee reži] 574 00:30:34,291 --> 00:30:37,210 Posljednje riječi, Tiger Lily? 575 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 [publika se smije] 576 00:30:42,758 --> 00:30:47,637 Ove riječi neće biti moje posljednje, kao što će me Petar Pan spasiti. 577 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 Ovo je užasna emisija... 578 00:30:53,518 --> 00:30:55,437 kukavičluka, Tiger Lily-- 579 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 Mislili smo da ćeš podnijeti više borbe. 580 00:31:00,859 --> 00:31:04,404 Hrabri ljudi se ne prikradaju na bespomoćne djevojke. 581 00:31:04,404 --> 00:31:06,865 Vi ste prave kukavice. 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,784 Ne znaš glumiti... 583 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 na ovaj način kad stigne kapetan. 584 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Sad imaš oštar jezik, 585 00:31:16,750 --> 00:31:19,419 ali ti ćeš drhtati na vidiku 586 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Hookovog impresivnog dupeta... 587 00:31:24,633 --> 00:31:29,888 senal oružja natrag na brod Jolly Roger. 588 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Jadna Tiger Lily. Pomozi joj, Peter. 589 00:31:32,933 --> 00:31:33,809 Naravno da hoću. 590 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Ja ću glumiti Hooka! Gledati. 591 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 [oponaša Hook] Ajoj, tu, lubderi! 592 00:31:40,357 --> 00:31:43,860 'Ovo je kapetan. Mora da vesla do nas! 593 00:31:43,860 --> 00:31:46,905 Samo stavljam Tiger Lily na stijenu, kapetane! 594 00:31:47,280 --> 00:31:49,783 [imitira Kuku] Oslobodi je, vi brbljavi imbecili! 595 00:31:49,783 --> 00:31:51,326 Oslobodite je! 596 00:31:51,326 --> 00:31:56,164 Da, kapetane. Oslobodit ću je. [smijeh, režanje] 597 00:31:56,164 --> 00:31:57,791 -[mač zvecka po zemlji] -[Starkey se tiho nasmije] 598 00:32:05,966 --> 00:32:09,219 [publika se smije] 599 00:32:11,304 --> 00:32:14,307 [nerazumljivim gusarskim glasom] Zašto je ne oslobodiš? 600 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Ne znam što govoriš. 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Samo mi daj zakletvu. 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,739 Što je swo-ord? 603 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Upravo si vidio da sam ga ispustio na podu! 604 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 o cemu pricas 605 00:32:37,747 --> 00:32:40,834 Izgubio sam mač u blatu... 606 00:32:41,668 --> 00:32:45,088 a sada mi trebaš da ga nađeš! 607 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 Kako ne razumiješ? 608 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Ne! 609 00:32:54,848 --> 00:32:56,474 Ne to! 610 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 Mač! Ne! 611 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 [nerazumljivim gusarskim glasom] Zašto bih htio tvoj šešir? 612 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 ha? 613 00:33:07,611 --> 00:33:09,696 Šešir! Već nosim šešir! 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,908 Svi su shvatili... 615 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 osim tebe! 616 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 Svi! 617 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 Sada, samo uzmi-- [stenje] 618 00:33:20,040 --> 00:33:22,918 [reži] Slobodna je, kapetane. 619 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 [publika se smije, plješće] 620 00:33:26,922 --> 00:33:30,467 Ali, Starkey, kapetan se čini nekako izvan sebe. 621 00:33:30,842 --> 00:33:34,679 Gluposti. Evo ga dolazi, veslati do nas sada. 622 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 [čovjek] Akcija! 623 00:33:36,389 --> 00:33:39,726 [publika se smije] 624 00:33:39,726 --> 00:33:41,228 Gdje je Tiger Lily? 625 00:33:41,228 --> 00:33:42,729 Pustili smo je! 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,689 Pustiti je? 627 00:33:44,689 --> 00:33:47,025 To su bile vaše zapovijedi, kapetane! 628 00:33:47,275 --> 00:33:50,320 Vi glupi glupani, Nisam rekao ništa takvo! 629 00:33:50,320 --> 00:33:52,948 [policajac puše u zviždaljku] Samo pedaline na jezeru! 630 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 Kapetane, ako nisi dao naredbe, tko je? 631 00:34:01,831 --> 00:34:05,460 Možda je to mračni duh koji proganja 632 00:34:05,460 --> 00:34:09,089 ova ovdje laguna, Starkey. 633 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 [policajac puše u zviždaljku] 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,427 -Šest sati, park je zatvoren! -Ma daj! 635 00:34:17,389 --> 00:34:18,348 Duh, kapetane? 636 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 [publika se smije] 637 00:34:21,935 --> 00:34:25,272 Legenda kaže ovu lagunu je uklet 638 00:34:25,272 --> 00:34:28,608 od strane duhova utopljenih mornara. 639 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 Oh. Zdravo. Chris! 640 00:34:32,279 --> 00:34:33,363 [Starkey dahne] 641 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Izađite na obalu, kapetane. 642 00:34:37,242 --> 00:34:38,034 hoću. 643 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [gunđa] 644 00:34:45,250 --> 00:34:46,001 Duh! 645 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 Čuješ li me? 646 00:34:49,087 --> 00:34:51,006 [oponaša Hook] Čujem te! 647 00:34:52,048 --> 00:34:54,050 Tko si ti, stranče? Govoriti! 648 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 [oponaša Hook] Ja sam James Hook! 649 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 -Kapetan Jolly Rogera! -Oh, ne, nisi! 650 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 - Oh, da, on... -[Hook] Ne, nije! 651 00:35:02,684 --> 00:35:03,852 Nije! 652 00:35:07,063 --> 00:35:10,108 -[sat otkucava] - Kakva je to buka, kapetane? 653 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Sat koji otkucava. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 'Ovo je krokodil! [reži] 655 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 [svi vrište] 656 00:35:18,158 --> 00:35:22,245 Puc, puc, puc, puc, puc. 657 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Duh! 658 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Ako si ti Kuka, tko sam onda ja? 659 00:35:26,708 --> 00:35:28,209 [oponaša Hook] Bakalar! 660 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [Robert preko rekordera] Rez. I to će biti dovoljno. 661 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Gotovi smo za danas. 662 00:35:30,670 --> 00:35:32,047 [Priključi diktafon] Robert, Robert-- Robert, 663 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Htjela sam razgovarati s tobom o nečemu. 664 00:35:34,132 --> 00:35:35,467 [Robert] Što? 665 00:35:35,467 --> 00:35:37,010 [Kuka] Radi se o Jonathanu i Sandri. 666 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 [Robert se smije] 667 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 [Hook] On glumi Petra Pana a ona glumi Wendy. 668 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 Ne bi trebali biti spavati zajedno. 669 00:35:43,433 --> 00:35:45,727 [Robert] Trebao bi biti dječak koji ne bi odrastao, 670 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 ne dječak koji ga nije mogao zadržati u njegovim hlačama. 671 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 A ona je jednako loša! Flert sa svima! 672 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Nije ni čudo da je Max opsjednut njome. 673 00:35:53,193 --> 00:35:55,695 [Robert] Da, zato htio je glumiti Petra. 674 00:35:55,945 --> 00:35:59,699 -[Hook]Da joj se približim. -[Robert]Ali Max ne zna glumiti! 675 00:35:59,699 --> 00:36:01,785 Grozan je kao Michael 676 00:36:01,785 --> 00:36:05,413 i krokodil. Igra kao sisavac! 677 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 [Hook] Znam, Roberte, 678 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 -ali trebamo njegovu tetu. - [Robert] Oh. 679 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 [Hook]Ona vodi BBC. 680 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 To je jedini razlog zašto je ovdje. 681 00:36:11,002 --> 00:36:12,337 [Robert] Da. Mm. Mm. 682 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 -Kakav gubitnik. [smijeh] - [Hook] Da. 683 00:36:14,297 --> 00:36:15,715 -O, ostavio mikrofon uključen! - [Robert] Oh. 684 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 [dikorder prestaje svirati] 685 00:36:25,100 --> 00:36:27,477 [publika] Au! 686 00:36:33,608 --> 00:36:37,153 - To je Petar Pan! Ah! - 'To sam ja! 687 00:36:37,153 --> 00:36:38,113 [oboje gunđaju] 688 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Tašt dječak! 689 00:36:44,160 --> 00:36:46,746 Raspolovit ću ti kosti s mojom udicom! 690 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 [sukob mačeva] 691 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 Oh! ha, ha! Mene nikad ništa ne boli! 692 00:36:51,543 --> 00:36:52,877 Ja sam Petar Pan! 693 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 A ja-- Oh, ne-- ne! nemoj Stop! 694 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 -[Tiger Lily] Hajde! - Povucite ga dolje! 695 00:36:57,966 --> 00:36:58,883 hajde 696 00:36:59,634 --> 00:37:03,388 Umrijet ćeš od moje oštrice, Pan! 697 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 [Peter] Umrijeti bi bilo užasno veliki advent-- 698 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 -[pucanje užeta] -[Peter vrišti] 699 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 [Tiger Lily vrišti] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 [publika se smije] 701 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 [David] Što se dogodilo? 702 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 [Starkey] Samo sam ispao iz stvari. 703 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 -Što? -[Starkey] Ispala sam. 704 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 - Samo tako nastavi. - [David] Što? 705 00:37:22,824 --> 00:37:24,117 Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! 706 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Erm užasno mi je žao... 707 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 dame i gospodo, ali izgleda da imamo 708 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 mala poteškoća ovdje. 709 00:37:42,218 --> 00:37:44,971 Erm Mnogi od vas možda jesu primijetio da Petar Pan... 710 00:37:46,639 --> 00:37:49,476 uzeo prilično gadno neuvježban pad tamo. 711 00:37:51,394 --> 00:37:53,646 Očito, nije razmišljao njegove sretne misli. 712 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 [publika se smije] 713 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 [Kuka] brzo! Provedite ga! 714 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 -[bolničar zagunđa] - Izgubio je toliko krvi. 715 00:38:01,196 --> 00:38:03,740 U svakom slučaju, siguran sam da je Petar Pan ozljede će biti... 716 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 manje teške od onih koje su pretrpljene u produkciji Oliver!, 717 00:38:08,745 --> 00:38:11,206 mjuziklu u kojem sam se pojavio sada prije mnogo godina. 718 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 U broju... 719 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 "Dečko na prodaju"... 720 00:38:17,295 --> 00:38:18,379 Da? 721 00:38:19,005 --> 00:38:21,591 ♪ Dječak, dječak na prodaju ♪ 722 00:38:21,591 --> 00:38:26,221 [publika se smije] 723 00:38:26,221 --> 00:38:29,807 ...naš pretjerani entuzijasta gospodine Bumble... 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,686 posrnuo unatrag na jedan od frailer 725 00:38:33,686 --> 00:38:34,812 djeca iz domova... 726 00:38:36,064 --> 00:38:37,065 zgnječivši ga. 727 00:38:44,280 --> 00:38:48,785 Vidite, nažalost, moj auto bio parkiran u ambulanti 728 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 i to spriječeno bolničari 729 00:38:50,870 --> 00:38:53,248 od dolaska do jadnog djeteta, i jako tužno... 730 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 preminuo je. 731 00:38:59,003 --> 00:39:00,255 a ja-- 732 00:39:00,255 --> 00:39:02,465 [publika se smije] 733 00:39:02,465 --> 00:39:05,343 Ne mogu ne osjećati djelomično odgovoran 734 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 za ovaj tragični događaj, jer je bilo, kao što sam rekao, 735 00:39:07,887 --> 00:39:09,639 moj auto je stao... 736 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 dobivanje medicinske pomoći jadnom djetetu. 737 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Ali i zato što... 738 00:39:19,107 --> 00:39:23,111 [publika se smije] 739 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 Glumio sam gospodina Bumblea. 740 00:39:31,953 --> 00:39:34,330 [publika se smije] 741 00:39:36,165 --> 00:39:38,167 U svakom slučaju, mislim da smo spremni početi iznova. 742 00:39:44,882 --> 00:39:46,759 [svira svjetlucava glazba] 743 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Dakle, natrag u Neverland! 744 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Čujem večerašnji obrok je imaginaran. 745 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Dakle, može biti bilo što želite da bude. 746 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 [sve] Bilo što? 747 00:39:58,354 --> 00:39:59,272 Bilo što. 748 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 ♪ Možete jesti odrezak ili salamu ♪ 749 00:40:04,360 --> 00:40:07,363 ♪ Možete uzeti kestene Ili sir ♪ 750 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 ♪ Jedina stvar koju treba zapamtiti ♪ 751 00:40:11,409 --> 00:40:13,161 -♪ Je čarobna riječ ♪ -[svi] Što? 752 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 ♪ Molim ♪ 753 00:40:15,538 --> 00:40:17,749 Dakle, mogu imati bilo što Mogu li se sjetiti? 754 00:40:17,749 --> 00:40:18,625 Naravno! 755 00:40:19,125 --> 00:40:21,377 ♪ Mogao bih jastoga Ili zelena salata ♪ 756 00:40:22,295 --> 00:40:25,465 ♪ Mogla bi dobiti pecivo Ili pite ♪ 757 00:40:25,757 --> 00:40:28,551 ♪ Mogao bih knedle Ili damsons ♪ 758 00:40:28,551 --> 00:40:31,763 -[zvučni signal slušalica] -♪ Tvoj taksi je stigao ♪ 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 [sve]♪ Daj i uzmi Onda možemo napraviti ♪ 760 00:40:35,975 --> 00:40:39,479 ♪ Što god možemo zamisliti ♪ 761 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 ♪ S vjerom i povjerenjem I vilinski prah ♪ 762 00:40:43,232 --> 00:40:47,070 ♪ I svijet Izmišljeno ♪ 763 00:40:47,070 --> 00:40:49,864 -Wendy, gdje je Peter? - Ovo je Neverland, Michael. 764 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Mogao bi biti bilo gdje želite da on bude. 765 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 ♪ Mogao bi biti Borba s gusarom ♪ 766 00:40:57,288 --> 00:41:00,208 -♪ Ili loviti osu ♪ -Jao! 767 00:41:00,458 --> 00:41:03,586 ♪ Mogao bi jahati zvijezdu ♪ 768 00:41:03,920 --> 00:41:05,838 nemoguće! 769 00:41:05,838 --> 00:41:07,924 ♪ Naravno ♪ 770 00:41:07,924 --> 00:41:10,426 ♪ Mogla bih biti Vozač parnog stroja ♪ 771 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 ♪ Ili mornar na moru ♪ 772 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 ♪ Mogao bi biti princ Borba sa zmajevima ♪ 773 00:41:18,226 --> 00:41:24,482 -[zvučni signal slušalica] -♪ Izreži kamerom tri ♪ 774 00:41:24,482 --> 00:41:26,401 ♪ Ja ću biti ratnik Pobjeda u ratu ♪ 775 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 ♪ Bit ću odvjetnik Učenje zakona ♪ 776 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 ♪ Bit ću pastor Zaštita siromašnih ♪ 777 00:41:29,946 --> 00:41:33,533 -[zvučni signal slušalica] -♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪ 778 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 -[gunđa u agoniji] -[sve]♪ Možemo ih promijeniti ♪ 779 00:41:35,660 --> 00:41:37,203 ♪ Možemo napraviti ♪ 780 00:41:37,203 --> 00:41:40,832 ♪ Što god možemo zamisliti ♪ 781 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 ♪ S vjerom i povjerenjem I vilinski prah ♪ 782 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 ♪ Palicama i kamenjem I vreće kostiju ♪ 783 00:41:48,631 --> 00:41:52,260 ♪ S usponima i padovima I svuda okolo ♪ 784 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 ♪ S hmeljem i preskakanjem I polomljeni komadići ♪ 785 00:41:56,639 --> 00:42:02,103 [svira se spora blues glazba] 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 [stenje] 787 00:42:10,236 --> 00:42:11,487 Wow! 788 00:42:11,487 --> 00:42:14,282 ♪ S vjerom i povjerenjem I vilinski prah ♪ 789 00:42:14,282 --> 00:42:17,493 ♪ I svijet izmišljotina ♪ 790 00:42:17,994 --> 00:42:25,084 ♪ I svijet izmišljotina ♪ 791 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 -[viče] -[tupi] 792 00:42:28,713 --> 00:42:30,298 [publika plješće] 793 00:42:34,260 --> 00:42:36,012 Volio bih da možemo ostani ovdje zauvijek. 794 00:42:36,262 --> 00:42:38,514 Michael, ne smiješ zaboraviti 795 00:42:38,514 --> 00:42:41,309 da imamo majku i oca čeka nas kući. 796 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Oh, čujem Petera vani. 797 00:42:43,561 --> 00:42:44,896 Brzo, svi vi, 798 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 znaš kako mu se sviđaš da ga dočekaš na vratima! 799 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Petar ulazi. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 - Peter, vratio si se! -Imaš li avantura, Peter? 801 00:43:09,712 --> 00:43:12,256 Borio sam se s dva tigra i desetak gusara. 802 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Kako uzbudljivo, Peter! 803 00:43:14,300 --> 00:43:16,761 Ja-- Ja-- Volim avanture, Wendy! 804 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 Petar leti po sobi, razmetljivo i veselo. 805 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 [Peter progunđa] 806 00:43:21,182 --> 00:43:24,936 Prestani! Stop! Ne, ne, ne, stani! 807 00:43:24,936 --> 00:43:26,771 -[Peter gunđa] -[Wendy vrišti] 808 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Nježno. Pažljivo, oprezno, pažljivo! 809 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 Ne, ne, ne, ne, stani! 810 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 Ne! 811 00:43:33,402 --> 00:43:35,780 Oh, Peter! 812 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 -Nitko ne leti bolje od tebe! -[Peter se smije] 813 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Ja-- Ja-- reći ću ti moja prica. 814 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Peter spretno doskoči. Oh, ne! 815 00:43:44,413 --> 00:43:46,040 [tupi] 816 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 [publika se smije] 817 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 Sve ovo zvuči divno, 818 00:43:50,044 --> 00:43:51,379 ali prvo morate imati tvoja večera. 819 00:43:51,629 --> 00:43:53,256 Hm. Hm. 820 00:43:53,256 --> 00:43:56,509 P-- počinje Peter jesti Zvončicu... 821 00:43:56,509 --> 00:44:02,056 [publika se smije] 822 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 ...hm, čini se vrlo nesretnim Wendy. 823 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Možda je ljuta na mene. 824 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Vile imaju... 825 00:44:08,229 --> 00:44:09,730 -Fai-- Vile-- -[John] Gledaj-- Gledaj-- 826 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 Fa-- Vile imaju-- 827 00:44:12,108 --> 00:44:14,569 Ne! Ne! pomozi mi! 828 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 Vile moraju biti jedna stvar, ili drugo, 829 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 jer biti tako mali, imaju mjesta 830 00:44:19,115 --> 00:44:21,117 za samo jedan osjećaj u isto vrijeme. 831 00:44:21,117 --> 00:44:22,952 Ah. Bojim se da je ljubomorna na mene. 832 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 Oh. [gunđa] 833 00:44:26,622 --> 00:44:28,958 Nikad me ništa ne boli, Ja sam Petar Pan! 834 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 [publika se smije] 835 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 I Petar leti gore na stol. 836 00:44:37,800 --> 00:44:41,345 [publika se smije] 837 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 [oštro diše] 838 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Umrijeti bi bilo užasno veliko... 839 00:44:48,019 --> 00:44:49,270 [svi uzdahnuti] 840 00:44:49,270 --> 00:44:54,984 [publika se smije, plješće] 841 00:45:23,638 --> 00:45:27,141 -[zvučni signal slušalica] - Ne ti, Dennis! Odšetaj! 842 00:45:27,141 --> 00:45:33,522 [publika se smije, plješće] 843 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 [navijanje publike] 844 00:45:48,955 --> 00:45:52,083 [navijanje publike] 845 00:45:54,210 --> 00:45:56,337 kad umreš, letiš nad vodama 846 00:45:56,337 --> 00:45:58,297 a zvijezde ti vode put. 847 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Oh, Peter. 848 00:46:00,716 --> 00:46:02,635 Jako volim avanture, Wendy. [tiho se nasmije] 849 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 [David preko rekordera] Snimka zvučnog signala 21. 850 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Pancevi. Uzmi jednu. 851 00:46:08,975 --> 00:46:11,686 -[upuhuje zrak] -[otvaranje vrata preko rekordera] 852 00:46:11,686 --> 00:46:13,312 [David preko rekordera] Oh, zdravo, Max. 853 00:46:13,312 --> 00:46:14,772 [Max preko rekordera]Oprosti, ja-- Samo sam htjela pitati 854 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 opet o Petru Panu. 855 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 [David] Max, već smo prošli kroz ovo. 856 00:46:18,109 --> 00:46:20,361 Vi glumite Michaela Darlinga i krokodil. 857 00:46:20,361 --> 00:46:21,737 [maks.] Ali nitko ne voli krokodile 858 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 a Peter mora učiniti sve zabavne stvari. 859 00:46:24,240 --> 00:46:26,117 [David] Kao poljubac sa Sandrom? 860 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 Zapamtite ona je u vezi-- 861 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [maks.] Mislim da sam zaljubljen u Sandru. 862 00:46:29,745 --> 00:46:32,373 Ona je moja srodna duša. 863 00:46:32,373 --> 00:46:34,709 [David] Max, moram završiti snimanje panpipesa. 864 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 [Max]Oprosti. 865 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 [vrata se zatvaraju preko diktafona] 866 00:46:38,629 --> 00:46:41,007 [David] Napomena. Nemojte koristiti take one. 867 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 [dikorder prestaje svirati] 868 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 [nespretno puše] 869 00:46:52,685 --> 00:46:54,103 [gunđa] 870 00:46:54,103 --> 00:46:59,191 [publika se smije] 871 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 [svira svjetlucava glazba] 872 00:47:00,818 --> 00:47:03,612 [publika se smije, plješće] 873 00:47:03,612 --> 00:47:06,574 U međuvremenu je počela Wendy razumjeti 874 00:47:06,574 --> 00:47:09,285 bilo je vrijeme za nju, John i Michael 875 00:47:09,285 --> 00:47:11,579 letjeti kući iz Nedođije. 876 00:47:12,246 --> 00:47:13,956 Peter, ako bi se vratio sa mnom, 877 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 Siguran sam da moji majka i otac usvojio bi te. 878 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 Ne, Wendy. Jednom sam letio kući da vidim svoju majku i ja smo našli 879 00:47:18,878 --> 00:47:21,547 da su na prozorima bile rešetke i zaboravila je sve na mene 880 00:47:21,547 --> 00:47:23,883 a bilo je još jedno malo dječak spava u mom krevetu. 881 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 U tom slučaju, Moram odmah otići. 882 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 I morate poljubi me za rastanak, Peter. 883 00:47:27,762 --> 00:47:30,556 [publika uzvikuje] 884 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Oh, Peter, mislila sam na pravi poljubac. 885 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 A-- Pravi poljubac? Zar ne znaš što je pravi poljubac? 886 00:47:39,231 --> 00:47:40,649 Ne-- Ne. Ja-- ne znam. 887 00:47:41,108 --> 00:47:42,193 Onda ću ti pokazati. 888 00:47:45,571 --> 00:47:48,741 [publika se smije] 889 00:47:52,995 --> 00:47:56,040 [publika] Ah. 890 00:47:56,040 --> 00:47:58,542 -Je li ovo pravi poljubac? - Da, Peter. 891 00:47:58,542 --> 00:48:00,086 Pravi poljubac. 892 00:48:00,086 --> 00:48:02,755 [publika uzvikuje] 893 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Sada je vrijeme da ideš. Bez buke, bez blebetanja. 894 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 Nadam se da je tvoja majka sretna da vas opet sve vidim. 895 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Pazi da ne pobjegneš u gusare. 896 00:48:12,848 --> 00:48:15,101 Ili onaj krokodil. To nitko ne voli. 897 00:48:15,101 --> 00:48:18,395 [publika stenje] 898 00:48:18,896 --> 00:48:22,108 Ali malo je učinio Peter, Wendy ili izgubljeni dječaci 899 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 znaj taj Hook vrebao među drvećem! 900 00:48:25,653 --> 00:48:27,822 I njegovi ljudi oteli djecu. 901 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 [publika] Bu! 902 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 Oh, odrasti! 903 00:48:31,242 --> 00:48:33,410 [[smijeh publike]] 904 00:48:34,578 --> 00:48:35,830 Sa svim zarobljenim... 905 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Kuka se ušuljao na čistinu. 906 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 I krišom, lukavo, lukavstvo i zanat, 907 00:48:42,253 --> 00:48:46,298 dodao je otrov na propuh lijeka. 908 00:48:47,466 --> 00:48:49,385 -[publika] Boo! -Sada... 909 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 gdje je Petar Pan? 910 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 [publika] On je iza vas! 911 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 [publika se smije] 912 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 Gdje je Petar Pan? 913 00:49:04,525 --> 00:49:08,863 -[publika] On je iza vas! -Znam! ja znam! 914 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 Znam da je iza mene! 915 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 Ja sam režirao predstavu! Rekao sam mu da ode tamo! 916 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Moraš mi dopustiti da ga pronađem! 917 00:49:21,876 --> 00:49:22,835 Idioti! 918 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 Gdje je-- Oh, eno ga. 919 00:49:34,221 --> 00:49:35,306 medicina... 920 00:49:36,265 --> 00:49:37,641 otrov. 921 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 [zlobno se smije] 922 00:49:40,019 --> 00:49:43,689 [publika] Bu! 923 00:49:44,940 --> 00:49:50,571 [publika se smije] 924 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 [čovjek] Požuri! 925 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 [publika se smije] 926 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 ah 927 00:50:08,547 --> 00:50:09,590 Ah. 928 00:50:09,590 --> 00:50:12,218 [publika se smije] 929 00:50:12,218 --> 00:50:13,469 [ruga se] 930 00:50:13,469 --> 00:50:14,762 [čovjek] Trebaš pomoć! 931 00:50:17,181 --> 00:50:18,807 Ne, ne trebam ruku! 932 00:50:20,059 --> 00:50:22,561 -[čovjek] Oh, da, ti... -Ne, ne znam! 933 00:50:22,561 --> 00:50:27,816 [publika se smije, plješće] 934 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 šuti! Što nije u redu s vama ljudi? 935 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 Ovo je ozbiljna predstava! 936 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 -[publika] Oh, ne, nije! -Da, jest! 937 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 Uništavaš to! 938 00:50:39,787 --> 00:50:41,789 -[čovjek] Oh, ne, nismo! -Da, jesi! 939 00:50:48,212 --> 00:50:49,004 Pusti mene! 940 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 [publika] Ooh. 941 00:50:58,180 --> 00:51:01,392 -[uzdahne] -[publika] Jupi! 942 00:51:01,392 --> 00:51:07,022 [publika kliče, plješće] 943 00:51:15,114 --> 00:51:16,782 [frustrirano gunđa] 944 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [gunđa] 945 00:51:20,536 --> 00:51:23,038 [publika] Bu! 946 00:51:23,038 --> 00:51:24,623 šuti! [stenje] 947 00:51:31,297 --> 00:51:32,256 Bože! 948 00:51:33,465 --> 00:51:34,258 [frustrirano gunđa] 949 00:51:41,765 --> 00:51:42,975 [uzdahne] 950 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Oh, Wendy? Ah, Tink! Zvončica? 951 00:51:47,396 --> 00:51:48,814 Što je bilo? 952 00:51:49,690 --> 00:51:51,817 Wendy i Dječaci zarobili gusari? 953 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 Ja ću je spasiti. Gdje je moj bodež? 954 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Oh! 955 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Da? To je samo moj lijek. 956 00:52:02,828 --> 00:52:05,080 Otrovana? Tko ga je mogao otrovati? 957 00:52:05,080 --> 00:52:06,665 Obećao sam da ću ga popiti i hoću! 958 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 -[uzdah] -[publika] Ne! 959 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 Ne, Zvončica! Prestani! To je moj lijek, ne tvoj! 960 00:52:10,377 --> 00:52:11,420 - To je za Petra Pana... -Ne! 961 00:52:11,420 --> 00:52:12,838 -ne za Zvončicu, vilu. -Ne! 962 00:52:12,838 --> 00:52:14,048 -Prestani treptati, Zvončice. -[električno zujanje] 963 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 -[gunđa] - Zvončica-- 964 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 [generator se isključuje] 965 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 [Chris šapće] Annie? 966 00:52:21,138 --> 00:52:23,057 -[Chris] Ann-- -[generator se uključuje] 967 00:52:23,807 --> 00:52:27,728 [publika se smije] 968 00:52:28,896 --> 00:52:29,938 Tink? 969 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 Zvončica? 970 00:52:35,736 --> 00:52:36,653 [dubokim glasom] Zvončica? 971 00:52:39,198 --> 00:52:40,866 Tinky-- Tink, jesi li dobro? 972 00:52:41,617 --> 00:52:42,493 Zvončica? Tinker B-- 973 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Annie? Annie? Annie? 974 00:52:44,620 --> 00:52:46,246 Chris? Chris? Chris? 975 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 Chris! 976 00:52:47,581 --> 00:52:49,041 Na leđima. Stavi je na leđa. 977 00:52:50,584 --> 00:52:52,336 Gledaj joj krila, pazi joj krila. 978 00:52:52,336 --> 00:52:54,546 Pazi na njena krila. Prolila je ovo. 979 00:52:54,546 --> 00:52:55,923 Za Boga miloga. 980 00:52:59,760 --> 00:53:02,262 -Strujni udar? -Ššš! 981 00:53:03,639 --> 00:53:04,556 pus! pus! 982 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Tko je prva pomoć? 983 00:53:07,518 --> 00:53:08,185 Tko je prva pomoć? 984 00:53:09,520 --> 00:53:11,772 [publika se smije] 985 00:53:11,772 --> 00:53:13,065 Ona je prva pomoćnica. 986 00:53:13,065 --> 00:53:15,109 [publika se smije] 987 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 [razgovor koji se preklapa] 988 00:53:17,903 --> 00:53:19,613 David! David! 989 00:53:19,613 --> 00:53:21,073 -Što? - Zovite hitnu pomoć... 990 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 i pomakni svoj auto. 991 00:53:23,784 --> 00:53:28,997 [publika se smije, navija] 992 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 -Davide, učini nešto za pokrivanje. -Što? 993 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Ti si profesionalac. Poklopac! 994 00:53:41,009 --> 00:53:44,888 [publika se smije] 995 00:53:47,766 --> 00:53:51,520 [publika plješće, navija] 996 00:54:05,409 --> 00:54:07,119 [kao Poirot] Dames et messieurs... 997 00:54:10,497 --> 00:54:12,166 nije baš uobičajeno... 998 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 jer je Poirot tako blizu do katastrofe. 999 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Hvala ti, Davide. Skini se. 1000 00:54:21,925 --> 00:54:27,264 [publika se smije] 1001 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 Moramo b... 1002 00:54:30,434 --> 00:54:33,729 -vjeruj u vile! - Ne sada, Lucy. Ovo je ozbiljno! 1003 00:54:34,396 --> 00:54:35,272 [gunđa] 1004 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 ja... 1005 00:54:39,485 --> 00:54:43,280 -b-- b-- vjeruj u vile! - Odrasti, Lucy! 1006 00:54:43,280 --> 00:54:44,865 [oboje] ja-- 1007 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 [sve] b-- vjeruj u vile! 1008 00:54:47,868 --> 00:54:49,203 sta to radis Molim? 1009 00:54:49,203 --> 00:54:52,748 [sve] Ja-- b-- b-- vjerujem u vilama! 1010 00:54:52,748 --> 00:54:53,999 Smiri se, molim te... 1011 00:54:53,999 --> 00:54:56,502 [publika] Vjerujem u vile! 1012 00:54:57,085 --> 00:55:01,423 [svi] Vjerujem u vile! Vjerujem u vile! 1013 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 Vjerujem u vile! Vjerujem u vile! 1014 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 [svi navijaju] 1015 00:55:10,766 --> 00:55:11,642 Pozicije! 1016 00:55:14,061 --> 00:55:17,105 Da! Da, da! Hvala! 1017 00:55:17,105 --> 00:55:18,065 Hvala! ti-- 1018 00:55:19,024 --> 00:55:22,402 Spasio si Zvončicu! [hlače] 1019 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 A sada spasiti Wendy. 1020 00:55:26,907 --> 00:55:28,951 Hajde, Tink, na gusarski brod! 1021 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Ovaj put smo Hook ili ja! 1022 00:55:31,787 --> 00:55:35,457 ♪ Yo, ho! joj, ho! ♪ 1023 00:55:36,250 --> 00:55:38,252 ♪ Yo, ho, gusarski život ♪ 1024 00:55:38,252 --> 00:55:40,796 ♪ Zastava od lubanje i kostiju ♪ 1025 00:55:40,796 --> 00:55:45,092 ♪ Veseli sat, uže od konoplje I pozdrav za Daveya Jonesa! ♪ 1026 00:55:45,551 --> 00:55:47,803 [gusari se smiju, stenju] 1027 00:55:48,512 --> 00:55:49,471 Što se događa? 1028 00:55:49,471 --> 00:55:50,889 ♪ A ho, hej, ho ♪ 1029 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 -♪ gusarski mi... ♪ -Nastavi. Samo tako nastavi! 1030 00:55:52,766 --> 00:55:54,226 ♪ A ako se rastanemo Pucanjem ♪ 1031 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Zaustavite vrtnju. 1032 00:55:55,227 --> 00:55:56,436 ♪ Sigurno ćemo se sresti ispod... ♪ 1033 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Zaustavite vrtnju! 1034 00:55:57,771 --> 00:56:03,026 -[razgovor koji se preklapa] -[pjevanje se nastavlja] 1035 00:56:03,026 --> 00:56:05,529 [publika se smije] 1036 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Izgledaš sjajno, izgledaš sjajno. izgledaš prekrasno! 1037 00:56:10,659 --> 00:56:15,163 ♪ A-jedrenje na sedam mora Kakav bolji život postoji? ♪ 1038 00:56:15,163 --> 00:56:16,999 [navijanje publike] 1039 00:56:17,374 --> 00:56:20,085 ♪ I svaki pošteni Jack ili John Bolje da se čuvate! ♪ 1040 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 ♪ Bilo bi bolje da se čuvate! ♪ 1041 00:56:22,754 --> 00:56:26,925 ♪ Yo, ho, gusarski život Zastava od lubanje i kostiju ♪ 1042 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 ♪ Veseli sat, uže od konoplje I pozdrav za Davyja Jonesa! ♪ 1043 00:56:31,805 --> 00:56:33,390 -[gusari se smiju] -Hajde! 1044 00:56:33,390 --> 00:56:34,975 zaboga, Radim nešto! 1045 00:56:40,272 --> 00:56:42,941 [Kuka] Začepi! Budi tiho! 1046 00:56:42,941 --> 00:56:45,944 -[galame] -[pjevanje se nastavlja] 1047 00:56:45,944 --> 00:56:47,362 Prestani to lijepiti! 1048 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Ne ide napraviti razliku! 1049 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 -Što radiš? -[Kuka] Trevore, upotrijebi sidro! 1050 00:56:51,742 --> 00:56:53,118 Bože moj... 1051 00:56:55,037 --> 00:56:57,372 Vrati mi to. Vrati mi kasetu. 1052 00:56:57,372 --> 00:56:59,041 Sandra, ne, ne, ne, ne! 1053 00:56:59,041 --> 00:56:59,999 Ne razumiješ. Ne, nemoj... 1054 00:56:59,999 --> 00:57:01,335 [Peter progunđa] 1055 00:57:02,711 --> 00:57:04,212 -Ne znam što se dogodilo. - Gledaj, samo da ti objasnim. 1056 00:57:04,838 --> 00:57:07,883 Sandra, navalila mi je! Došla je do mene! 1057 00:57:09,176 --> 00:57:10,218 Sandra! Sandra! 1058 00:57:10,218 --> 00:57:11,762 Ti si taj s djevojkom! 1059 00:57:11,762 --> 00:57:18,435 ♪ I pozdrav za Davyja Jonesa! ♪ 1060 00:57:20,771 --> 00:57:22,648 [svi] Da! 1061 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 [publika plješće] 1062 00:57:26,318 --> 00:57:28,737 Kako je mirna noć. 1063 00:57:30,113 --> 00:57:33,325 Ništa ne zvuči živo. 1064 00:57:33,325 --> 00:57:34,660 [truba automobila] 1065 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 Taksi! 1066 00:57:37,412 --> 00:57:40,332 Zašto postoji taksi u ovoj sceni? 1067 00:57:42,918 --> 00:57:46,421 Osveta će uskoro biti moja. 1068 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 Spasi nas, Petre! 1069 00:57:48,465 --> 00:57:51,635 Tiho, psi, ili ću baciti sidro u tebe! 1070 00:57:51,635 --> 00:57:55,681 - Sada, hoćeš li se pridružiti mojoj ekipi... -[Starkey se zlobno smije] 1071 00:57:55,681 --> 00:57:59,518 ...ili umrijeti na svjetlu punog mjeseca? 1072 00:57:59,518 --> 00:58:01,978 -[svi stenju] -[mjesec lupa] 1073 00:58:01,978 --> 00:58:04,898 [publika se smije] 1074 00:58:04,898 --> 00:58:07,442 Nećemo nitko od nas ikada biti pirati. 1075 00:58:07,442 --> 00:58:09,528 - Je li tako, draga moja? -[Starkey se zlobno smije] 1076 00:58:09,528 --> 00:58:11,655 To će biti daska za tebe, dakle. 1077 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 [smijeh] 1078 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 -Hej, Smee... -[slušalice pište] 1079 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Dennis, ti nosiš pogrešan kostim. 1080 00:58:21,248 --> 00:58:23,291 Pripremite dasku, gospodine Cecco! 1081 00:58:26,086 --> 00:58:29,214 Dovedite prvog zatvorenika na dasku, g. Starkey. 1082 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 - Da, kapetane. - Oh, hrabro, Tootles! 1083 00:58:32,467 --> 00:58:33,301 [stenje] 1084 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 Tootles, kapetane? 1085 00:58:41,852 --> 00:58:45,605 -Cubalice. -[stenje, smije se] 1086 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 [preklapanje razgovora] 1087 00:58:49,651 --> 00:58:52,195 Sada ga nitko ne može spasiti. 1088 00:58:52,654 --> 00:58:53,864 -[zlobno se smije, dahće] -[Peter] Ima jedan! 1089 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 To sam ja! Petar Pan osvetnik! 1090 00:58:56,950 --> 00:59:00,203 -Spasit ću te, Tootles! -[vrišti] 1091 00:59:00,454 --> 00:59:03,707 [publika se smije] 1092 00:59:03,707 --> 00:59:04,666 Pan! 1093 00:59:06,501 --> 00:59:08,170 Peter! 1094 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 -Pukni. Snap. Snimi... -Kuku, krokodil je stigao! 1095 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 On zna da ti je kraj blizu. 1096 00:59:12,758 --> 00:59:16,261 [navijanje publike] 1097 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Pukni! Pukni! Pukni! Pukni! Pukni! Pukni! 1098 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Okružite ih! Ovaj je moj! 1099 00:59:21,391 --> 00:59:23,894 Mračan i zlokoban čovjek, imati kod sebe! Hja! 1100 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 Ne opet! 1101 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 Vrati se ovamo, Pan! 1102 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 kamo ideš Ostani i bori se! 1103 00:59:33,111 --> 00:59:34,070 [Peter] Argh! Vau! 1104 00:59:34,070 --> 00:59:36,156 [oboje gunđaju] 1105 00:59:37,908 --> 00:59:39,075 O moj Bože! 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 -Vatra! -[Hook] Prestani paničariti! 1107 00:59:43,038 --> 00:59:46,583 Puc, puc, puc! Puc, puc, puc! 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Puc, puc, puc, puc, puc! 1109 00:59:48,543 --> 00:59:51,505 Blagi Bože, ne, ne, ne, ne! 1110 00:59:52,380 --> 00:59:53,757 [vrišti] 1111 00:59:55,050 --> 00:59:56,718 sta to radis Ovo je moj posao. 1112 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 - Ovo je moje! Moj posao! -[vrišti] 1113 00:59:59,971 --> 01:00:00,680 Sretan Božić, prijatelju! 1114 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 Pažljivo, oprezno, pažljivo! 1115 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 [vrišti] 1116 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 [svi vrište] 1117 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 [publika stenje] 1118 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 [vrišti] 1119 01:00:18,949 --> 01:00:22,244 Jajoglavci, koji je pojam dati osobi ili grupi 1120 01:00:22,244 --> 01:00:27,415 nezakonito distribuiranje autorskih prava materijal za osobni profit? 1121 01:00:27,833 --> 01:00:29,501 [svi se slažu] 1122 01:00:30,001 --> 01:00:32,420 -Pirati. -[glasan tresak] 1123 01:00:32,420 --> 01:00:34,923 [svi vrište] 1124 01:00:38,385 --> 01:00:39,719 [BBC-jeva tema svira] 1125 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 BBC je potvrdio otkazivanje 1126 01:00:43,431 --> 01:00:45,517 svog projekta Community Choice. 1127 01:00:45,517 --> 01:00:46,560 [glasan tresak] 1128 01:00:47,018 --> 01:00:48,144 [oboje se smiju] 1129 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Pazi! Paziti! 1130 01:00:51,815 --> 01:00:54,776 [vrišti] 1131 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 [svi vrište] 1132 01:01:03,577 --> 01:01:05,996 [publika se smije, plješće] 1133 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 -Ti-- Ti si me spasio! -[Max gunđanje] 1134 01:01:13,837 --> 01:01:14,754 Petar... 1135 01:01:15,714 --> 01:01:18,675 sve si nas spasio. Ti si heroj. 1136 01:01:18,675 --> 01:01:19,801 Ali ja nisam Peter. 1137 01:01:21,219 --> 01:01:22,888 Ja sam krokodil. 1138 01:01:22,888 --> 01:01:25,640 [navijanje publike] 1139 01:01:26,057 --> 01:01:27,601 [Po se hihoće] 1140 01:01:30,061 --> 01:01:32,772 [kašlje, brca] 1141 01:01:34,816 --> 01:01:36,151 [gunđa] 1142 01:01:47,871 --> 01:01:48,705 [tiho zagunđa] 1143 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 [smijeh] 1144 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 [publika se smije] 1145 01:01:56,880 --> 01:01:58,048 [Po se hihoće] 1146 01:02:01,509 --> 01:02:02,844 Oh, zaboga! 1147 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 "Dakle... 1148 01:02:09,684 --> 01:02:12,395 poginuo James Hook i njegova posada, 1149 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 prožderao ga je krokodil." 1150 01:02:15,190 --> 01:02:16,316 Puc, puc, puc! 1151 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 "Wendy je, naravno, stajala, ne sudjelujući u borbi, 1152 01:02:21,112 --> 01:02:24,240 iako je sada gledala svog junaka sa svjetlucavim očima 1153 01:02:24,908 --> 01:02:28,536 a kad je te noći spavao držala ga je čvrsto." 1154 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 [navijanje publike] 1155 01:02:33,333 --> 01:02:35,961 "A sada, nažalost, 1156 01:02:35,961 --> 01:02:38,129 vrijeme je da se privede kraju našoj priči, 1157 01:02:38,964 --> 01:02:42,676 jer moramo napustiti Nedozemlju, Peter i Zvončica..." 1158 01:02:44,302 --> 01:02:45,136 [gunđa, pucketa prstima] 1159 01:02:48,139 --> 01:02:51,685 "...i vratiti se u taj dom iz koja tri naša lika 1160 01:02:51,685 --> 01:02:53,728 odletio tako davno." 1161 01:02:54,479 --> 01:02:57,482 „Liza je sjedila kraj prozora 1162 01:02:57,482 --> 01:03:00,568 i, vidjevši djecu, otrčao po gospođu Darling." 1163 01:03:01,236 --> 01:03:04,489 [publika se smije] 1164 01:03:07,826 --> 01:03:11,371 "Wendy, John i... 1165 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 krokodil... 1166 01:03:15,333 --> 01:03:16,960 našao otvoren prozor." 1167 01:03:18,753 --> 01:03:21,548 "G. Draga je dojurila iz dvorišta 1168 01:03:21,548 --> 01:03:24,259 proslaviti povratak kući njegovih dragih." 1169 01:03:26,636 --> 01:03:28,763 “Nije moglo biti ljepši prizor." 1170 01:03:29,723 --> 01:03:31,766 “Ali tamo nije bilo nikoga vidjeti to... 1171 01:03:32,600 --> 01:03:37,147 osim čudnog dječaka, koji je sjedio na prozoru." 1172 01:03:37,147 --> 01:03:39,524 -[vrišti] -[glasan tresak] 1173 01:03:39,816 --> 01:03:42,527 "Djeca, Gospodin i gospođa Draga... 1174 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 -i krokodil..." -Pukni! 1175 01:03:46,114 --> 01:03:47,365 [navijanje publike] 1176 01:03:47,365 --> 01:03:48,366 "...stajali zajedno, 1177 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 ujedinjeni u svom novopronađenom blaženstvu." 1178 01:03:52,871 --> 01:03:55,415 "A možda, bilo je u ovom trenutku 1179 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 svi su shvatili... 1180 01:03:58,293 --> 01:04:04,549 da bi živio bio užasno velika avantura." 1181 01:04:08,053 --> 01:04:10,388 [publika kliče, plješće] 1182 01:04:17,604 --> 01:04:18,605 Luk zajedno. 1183 01:04:19,397 --> 01:04:21,316 Tri, dva, jedan. 1184 01:04:24,819 --> 01:04:28,239 ♪ Uz davanje i uzimanje Onda možemo napraviti ♪ 1185 01:04:28,239 --> 01:04:31,826 ♪ Što god možemo zamisliti ♪ 1186 01:04:31,826 --> 01:04:35,622 ♪ S vjerom i povjerenjem I vilinski prah ♪ 1187 01:04:35,622 --> 01:04:39,209 ♪ I svijet Izmišljeno ♪ 1188 01:04:39,209 --> 01:04:46,132 ♪ I svijet Izmišljeno! ♪ 1189 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 [publika kliče, plješće] 1190 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 [Po se hihoće]