1 00:00:13,910 --> 00:00:17,710 Behelyeztek egy méreg ampullát a testében. 2 00:00:17,870 --> 00:00:19,910 Ez nem az ő hibája. 3 00:00:20,070 --> 00:00:23,150 A barátod a hibás a kellemetlenségeidet. 4 00:00:23,310 --> 00:00:28,870 Pénz, mint az orosz oligarchák loptak a norvég néptől! 5 00:00:29,030 --> 00:00:33,470 - Ki áll a kampány mögött? - Ezt nem szabad kérdezned. 6 00:00:33,630 --> 00:00:36,230 Grete súlyosan beteg. 7 00:00:36,390 --> 00:00:39,870 Remélem odaadod a vagyont vissza a közösségbe. 8 00:00:40,030 --> 00:00:43,910 Az első önkéntes, együttérzéssel találkozott. 9 00:00:46,790 --> 00:00:49,830 Az elkövető neve Oddbjørn Haugen. 10 00:00:49,990 --> 00:00:55,310 Aktívan vett részt a digitális világban ♪MarkThem nevű gyűlöletkampány. 11 00:01:05,030 --> 00:01:09,430 Harald Vold beszél a haragról sok tapasztalat, - 12 00:01:09,590 --> 00:01:13,470 - és az üzenete hogy ezért az oroszok a hibásak. 13 00:01:13,630 --> 00:01:18,350 Ezért kiabál a mérésekről és az ország legnagyobb pártját vezeti.t 14 00:01:18,510 --> 00:01:22,670 De a MerkDem akciócsoport azt mondja hogy az oroszok is hibásak. 15 00:01:22,830 --> 00:01:27,390 De ők egy terrorista szervezet. Nem politikai párt. 16 00:01:27,550 --> 00:01:30,230 Több mint 50 orosz most savjelzésű. 17 00:01:30,390 --> 00:01:34,510 Nem járul hozzá az erőszak legitimálásához ilyen embertelen cselekedeteket? 18 00:01:34,670 --> 00:01:38,830 Igen, ezt mondhatod. És van sem távolságtartó... 19 00:01:38,990 --> 00:01:41,630 Jesper, Marie Elvestad itt van. 20 00:01:41,790 --> 00:01:44,630 - Beküldjem? - Igen, rendben. 21 00:01:47,350 --> 00:01:51,750 - Hogy vagy? - Ön kirúgta a munkaerő-kölcsönző ügynökségünket. 22 00:01:51,910 --> 00:01:54,870 Végül is nyerészkedők voltak. tehát muszáj volt. 23 00:01:55,030 --> 00:01:57,830 - Nem a vízerőmű a legfontosabb? - Igen... 24 00:01:57,990 --> 00:02:00,350 Erre nincs időnk. 25 00:02:00,510 --> 00:02:04,750 Most munkaerő-kölcsönzés nélkül maradtunk egész három hétig. 26 00:02:04,910 --> 00:02:07,230 Nem mi vagyunk... 27 00:02:07,390 --> 00:02:11,790 Azt hittem, végeztünk egy együttműködés. amiben megegyeztünk... 28 00:02:11,950 --> 00:02:17,030 - hogy az éghajlat fontosabb volt mint ez az ostoba politikai játszma. 29 00:02:17,190 --> 00:02:21,070 személyesen fogok beszélni az Ipari Minisztériummal. 30 00:02:21,230 --> 00:02:24,590 - Te nevetsz rajtam? - Nem. Elnézést. Ne törölje. 31 00:02:24,750 --> 00:02:29,150 De olyan ritka, hogy az emberek így beszél velem. 32 00:02:29,310 --> 00:02:31,870 Nagyon felszabadító volt. 33 00:02:32,030 --> 00:02:36,230 Mona, mondd, hogy beszélni akarok ipari miniszterrel 10 perc alatt. 34 00:02:36,390 --> 00:02:40,670 így. Aztán majd megoldjuk egy új munkaerő-közvetítő iroda az Ön számára. 35 00:02:42,590 --> 00:02:44,470 Finom. 36 00:02:44,630 --> 00:02:47,950 Van még valami tehetek érted? 37 00:02:49,110 --> 00:02:52,950 Elindíthatja a folyamatot az olajipari létesítmények leszerelésével. 38 00:02:53,110 --> 00:02:56,710 Most, amíg van rá lehetőség. És akkor azt mondod: 39 00:02:56,870 --> 00:02:59,990 – Igen, erre kidolgozunk egy tervet. 40 00:03:01,830 --> 00:03:06,950 - Igen, erre kidolgozhatunk egy tervet. - Köszönöm. 41 00:04:14,590 --> 00:04:18,470 Artyom! Ide figyelj, Artyom! 42 00:04:18,630 --> 00:04:21,470 Beszélj norvégul, a fenébe! 43 00:04:22,790 --> 00:04:26,070 Legközelebb megjelöljük. Tudod mit jelent ez? 44 00:04:26,230 --> 00:04:30,670 - Van rólad filmünk. - Mutasd meg minden orosz barátodnak! 45 00:04:32,430 --> 00:04:37,030 - Megmutatta ezt a rendőrségnek? - Ebeszedték az ügyet. 46 00:04:37,190 --> 00:04:41,030 Nincs elég forrásuk nyomon követni az ilyen ügyeket. 47 00:04:41,190 --> 00:04:45,110 Egy szakszervezet elnöke vagyok amely oroszokat szervez. 48 00:04:45,270 --> 00:04:48,710 Ebeszedték az ügyet mert segítek az oroszoknak Norvégiában. 49 00:04:48,870 --> 00:04:51,830 - Beszélhetek a rendőrséggel. - Ne csináld. 50 00:04:51,990 --> 00:04:55,870 Ha megteszed, beraknak minket a MarkThem listán. 51 00:04:56,030 --> 00:05:01,150 Nem. Akik savcímkézéssel foglalkoznak szélsőségesek. 52 00:05:01,310 --> 00:05:05,150 Nincs benne semmi foglalkozik a rendőrséggel. 53 00:05:05,310 --> 00:05:10,470 A barátom elment a rendőrségre és panaszkodott a bezárás miatt. 54 00:05:10,630 --> 00:05:14,030 Savval bélyegezték meg. 55 00:05:14,190 --> 00:05:18,070 A rendőrség együttműködik a terroristákkal. 56 00:05:20,870 --> 00:05:23,870 Artyom! Nem, ha vendégeink vannak. 57 00:05:24,030 --> 00:05:26,390 Gyere ide, fiam. 58 00:05:28,790 --> 00:05:30,350 Helló! 59 00:05:31,590 --> 00:05:38,110 Használhatod a videót a kereséshez menedékjogot egy másik európai országban? 60 00:05:38,270 --> 00:05:42,950 Igen, tudok. De ha utazik, mint elnök, 61 00:05:43,110 --> 00:05:49,630 - a többi orosz elveszti a reményt. Gondoltál már rá? 62 00:05:49,790 --> 00:05:53,190 A szeretteimre gondolok. 63 00:05:53,350 --> 00:05:58,950 Ki sem merünk menni a házból. Csak félünk. Érti? 64 00:05:59,110 --> 00:06:03,990 Igen... segítek menedékkéréssel. 65 00:06:04,150 --> 00:06:06,910 Kell egy kis idő, 66 00:06:07,070 --> 00:06:11,110 - szóval addig is rendőri védelemre van szükség. 67 00:06:11,270 --> 00:06:13,310 Jobbra. 68 00:06:21,470 --> 00:06:25,990 Miért dobnak el egy ügyet, ahol azonosítható az elkövető? 69 00:06:26,150 --> 00:06:29,270 A rendőrség a forráshiányt okolja. mit gondolsz? 70 00:06:29,430 --> 00:06:35,070 Az utolsó orosz, aki panaszkodott elbocsátáson, most a savjegy. 71 00:06:35,230 --> 00:06:37,590 Sok oroszt megijesztett. 72 00:06:40,870 --> 00:06:42,870 Félsz? 73 00:06:43,030 --> 00:06:47,350 A férje, Hans Martin Djupvik, szerepel a MarkThem listán is. 74 00:06:50,110 --> 00:06:54,590 Nem adhatjuk fel azok számára, akik meg akarnak ijeszteni bennünket. 75 00:07:04,550 --> 00:07:07,870 - Úgy néz ki, mint te. - Inkább rád hasonlít. 76 00:07:08,030 --> 00:07:11,230 - Rajtam? - Helló! 77 00:07:14,510 --> 00:07:17,790 - Látod, kire hasonlít? - Nem. 78 00:07:17,950 --> 00:07:20,230 - Ez a te hármasod. - Az enyém? 79 00:07:20,390 --> 00:07:24,430 Faben Washington DC-ben él. Könyvelő céget vezet. 80 00:07:24,590 --> 00:07:27,830 Genealógiával foglalkozol? 81 00:07:27,990 --> 00:07:33,510 - Munka után vannak elvonási tünetei? - A családom olyan unalmas. 82 00:07:33,670 --> 00:07:36,350 Megcsináltad a házi feladatodat? 83 00:07:36,510 --> 00:07:39,670 Nem, nem tetted. Gyerünk újra. 84 00:07:44,590 --> 00:07:47,710 Valamit meg kell mutatnom neked. 85 00:07:51,630 --> 00:07:54,550 Tudtad ezt? 86 00:07:54,710 --> 00:07:59,790 Csak elfelejtettek levenni a listáról miután felmondtam a munkahelyemen. 87 00:08:13,070 --> 00:08:15,870 Grete Sundby vagyok. 88 00:08:16,030 --> 00:08:21,070 én vagyok az anyja hogy a fia savval támadt. 89 00:08:25,910 --> 00:08:29,430 – mondta Oddbjørn a tévében hogy az apja szabadságharcos volt. 90 00:08:29,590 --> 00:08:33,310 - Hogy az oroszok ölték meg. - Az apja miatt jöttél? 91 00:08:33,470 --> 00:08:37,230 Csak próbálom megérteni miért tette. 92 00:08:37,390 --> 00:08:40,070 Ezt csak Oddbjørn tudja. 93 00:08:40,230 --> 00:08:44,670 Nem hajlandó beszélni velem. Reméltem, hogy le tudod beszélni róla. 94 00:08:44,830 --> 00:08:48,230 Szóval azt hiszed, tartozom neked ennyivel? 95 00:08:49,710 --> 00:08:51,910 Nem. 96 00:08:52,070 --> 00:08:57,590 Nem úgy értem, hogy fel lehet tölteni azért, amit tett. 97 00:08:57,750 --> 00:09:02,910 Az a tény, hogy Fritjof megsérült, elsősorban rólam szól. 98 00:09:03,070 --> 00:09:06,470 Én voltam az, aki rábeszéltem hogy hazajöjjön. 99 00:09:08,350 --> 00:09:11,990 Elnézést. Nem kellett volna ide jönnöm. 100 00:09:12,150 --> 00:09:14,790 A férjem COPD-ben halt meg. 101 00:09:18,150 --> 00:09:23,030 - Oddbjørn azt mondta, hogy az oroszok ölték meg. - Nem volt hős. 102 00:09:23,190 --> 00:09:26,510 Oddbjørn volt akik a Szabad Norvégiáért harcoltak. 103 00:09:26,670 --> 00:09:32,150 - De miért hazudott? - Csak azt teszi, amit kérnek tőle. 104 00:09:37,990 --> 00:09:43,230 Soha ne add fel a harcot, Oddbjørn! Harald Vold. 105 00:09:46,550 --> 00:09:50,230 Az olajmunkásoknak ígéretet kaptak hogy visszakapják a munkájukat. 106 00:09:50,390 --> 00:09:53,310 Ezt soha nem kapják meg Berg miniszterelnökkel. 107 00:09:53,470 --> 00:09:55,470 Ez nem igaz. 108 00:09:55,630 --> 00:09:59,510 Sokan közülük most dolgoznak a Stormnes-i szivattyús erőmű... 109 00:09:59,670 --> 00:10:04,670 Nagyon jól tudom és értem hogy nagyon dühös vagy. 110 00:10:04,830 --> 00:10:08,790 Ti vagytok azok, akik alkottak minket a világ leggazdagabb országába. 111 00:10:08,950 --> 00:10:11,070 Most el fog felejteni Berg. 112 00:10:11,230 --> 00:10:14,550 Harald, te vagy az ami feldühíti az embereket. 113 00:10:14,710 --> 00:10:19,230 Dühössé és nagyon veszélyessé teszed őket. Ő Oddbjørn Haugen. 114 00:10:19,390 --> 00:10:22,830 Az első ember az a sav védtelenséget jelzett... 115 00:10:22,990 --> 00:10:25,750 A MarkDemnek nincs semmije a tennivaló vitájában. 116 00:10:25,910 --> 00:10:28,510 Igen, sajnos van. 117 00:10:29,910 --> 00:10:34,950 – Soha ne add fel a harcot, Oddbjørn. Üdvözlettel, Harald Vold. 118 00:10:36,950 --> 00:10:40,510 Valójában méltóságomon aluli hozzászólni. 119 00:10:40,670 --> 00:10:43,350 A tiéd alatt is kell lennie. 120 00:11:05,070 --> 00:11:09,230 - Biztos vagy benne, hogy bírod ezt? - Ezt soha nem hagynám ki! 121 00:11:23,110 --> 00:11:27,510 Megalapítottuk a Szerelem határok nélkül szervezetet az előítéletek leküzdésére, 122 00:11:27,670 --> 00:11:30,630 - a homoszexuálisok ellen Európa-szerte. 123 00:11:30,790 --> 00:11:36,190 Oroszországban a homoszexuálisok szülők fél iskolába küldeni a gyerekeket. 124 00:11:36,350 --> 00:11:40,790 Mert a tanárok sok kérdést tesznek fel a családi életről. 125 00:11:40,950 --> 00:11:46,790 A családok állandó félelemben élnek hogy kiderüljön. 126 00:11:46,950 --> 00:11:50,390 Ezért döntöttünk úgy, hogy Norvégiában maradunk, - 127 00:11:50,550 --> 00:11:55,190 - ahol felnevelhetjük a családunkat nyíltan, félelem nélkül 128 00:11:55,350 --> 00:11:58,590 -és anélkül, hogy hazudni kényszerítenének. 129 00:11:58,750 --> 00:12:02,190 És kényszer nélkül hogy elrejtsük szerelmünket. 130 00:12:02,350 --> 00:12:05,990 Mert a szerelem soha nem bűncselekmény. 131 00:12:13,110 --> 00:12:17,190 nagyon boldog vagyok hogy eljössz, mr. Kalnietis. 132 00:12:17,350 --> 00:12:20,430 Nagy örömömre szolgált, Miss Sidorova. 133 00:12:20,590 --> 00:12:24,590 Ez rendben van veled? hogy oroszul beszélünk? 134 00:12:24,750 --> 00:12:28,910 - Nem túl jó az angolom. - Hát persze. 135 00:12:30,270 --> 00:12:35,750 Nagyon izgatott vagyok, hogyan kihívod az orosz rezsimet. 136 00:12:35,910 --> 00:12:39,910 Akárcsak a buli, Kalnietis úr. 137 00:12:40,070 --> 00:12:43,870 Pontosan ezért... 138 00:12:44,030 --> 00:12:47,750 hogy annyira kedvelünk téged itt Litvániában. 139 00:12:49,870 --> 00:12:53,630 És nem csak az LMBT közösség. 140 00:12:53,790 --> 00:12:58,470 Van egy javaslatom számodra, stb Sidorova. 141 00:12:58,630 --> 00:13:03,710 Csináljunk egy képet mindkettőtökről velünk együtt! 142 00:13:03,870 --> 00:13:06,590 Sétáljunk egy kicsit. 143 00:13:06,750 --> 00:13:11,350 Azért vagyok itt, hogy támogatást kérjek... 144 00:13:11,510 --> 00:13:15,350 - a közelgő választáson, stb Sidorova. 145 00:13:15,510 --> 00:13:17,830 Biztos vagy benne? 146 00:13:17,990 --> 00:13:22,670 El kell gondolkodni rajta hogyan tekint rád az itteni társadalom. 147 00:13:22,830 --> 00:13:26,350 Kedves Sidorova kisasszony! 148 00:13:26,510 --> 00:13:32,150 Kérlek, ne gondolj negatívan arról, ami most történt. 149 00:13:32,310 --> 00:13:35,470 Ne vedd rossz irányba. 150 00:13:35,630 --> 00:13:39,190 Én személy szerint nem hordoz ilyen előítéleteket. 151 00:13:39,350 --> 00:13:42,750 Megértve. Ez egy nagyon konzervatív ország. 152 00:13:42,910 --> 00:13:48,630 Pontosan. Szavazóink többsége nem ítéli el a homoszexuálisokat. 153 00:13:48,790 --> 00:13:54,030 De ha nyíltan támogattam volna őket, az én pártom soha nem nyerne. 154 00:13:54,190 --> 00:13:57,150 Jól megértelek, Mr. Kalnietis. 155 00:13:57,310 --> 00:14:00,710 Könyörgöm, Sidorova asszony. Hívj Tavasnak. 156 00:14:00,870 --> 00:14:04,870 Gyönyörű név. megnéztem. Ez azt jelenti, hogy "páva", igaz? 157 00:14:05,030 --> 00:14:06,950 Jobbra. 158 00:14:07,110 --> 00:14:11,110 Megértem, miért bujkál a szexuális irányultságod. 159 00:14:11,270 --> 00:14:13,990 ÉN? Nem, nem, nem... 160 00:14:14,150 --> 00:14:20,150 teljesen normális vagyok. nős vagyok. 161 00:14:20,310 --> 00:14:23,030 Itt van egy képem rólad... 162 00:14:23,190 --> 00:14:27,790 - ahol elhagyja a lakást egy nagyon fiatal férfinak. 163 00:14:27,950 --> 00:14:33,230 És itt van egy kép rólad a fiatalember lakásán belül. 164 00:14:35,910 --> 00:14:39,070 Nem jelensz meg mint egy normális családapa. 165 00:14:39,230 --> 00:14:43,230 Mi? Miért mutatod meg mindezt? 166 00:14:43,390 --> 00:14:46,550 Pénzt akarsz? 167 00:14:46,710 --> 00:14:53,350 Nem. Csak azt akarom, hogy vigye el a telefont, amikor legközelebb hívlak. 168 00:14:53,510 --> 00:14:56,270 Igen, persze. 169 00:14:56,430 --> 00:15:00,310 De én akartam nagyon hálás voltam neked - 170 00:15:00,470 --> 00:15:03,470 -Ha törölhetnéd azokat a képeket. 171 00:15:03,630 --> 00:15:05,990 Nem segít semmin. 172 00:15:06,150 --> 00:15:10,790 Megkaptam őket egy barátom az FSB-nél. 173 00:15:10,950 --> 00:15:14,590 De szívesen támogatom a pártját a választáson. 174 00:15:27,390 --> 00:15:32,150 Legyen meg. Igen, Fritjof pózol a tévéfelvételen. 175 00:15:32,310 --> 00:15:36,910 - Ez tényleg nagyszerű. - Több áldozattal beszélt. 176 00:15:37,070 --> 00:15:40,950 Nagyon nagyra értékeljük hogy ezt csinálod, Jesper. 177 00:15:41,110 --> 00:15:44,270 - Olyan szép. - Csak még egyszer el kell mondanom: 178 00:15:44,430 --> 00:15:47,670 Nem szabad hangsúlyozni a MarkThem-et a választási kampányban. 179 00:15:47,830 --> 00:15:51,030 Zavart kelt a nyerészkedőkről alkotott nézetedről. 180 00:15:51,190 --> 00:15:55,470 Kétségtelen, hogy muszáj határolódjon el azoktól a cselekedetektől. 181 00:15:55,630 --> 00:15:59,630 Igen, de működhet biztatásul a kampányolóknak. 182 00:15:59,790 --> 00:16:02,110 Akkor nagyobb teret engedsz Voldnak a médiában. 183 00:16:02,270 --> 00:16:07,470 Igen, de a savjelzés eltűnik akkor sem, ha figyelmen kívül hagyjuk. 184 00:16:07,630 --> 00:16:10,070 Volt erre stratégiád? 185 00:16:10,230 --> 00:16:13,350 Rávetjük Njordra, hogy ültessen el egy vírust a MerkDemnél- 186 00:16:13,510 --> 00:16:16,630 - amelyből kiderül, kik a felhasználók. 187 00:16:16,790 --> 00:16:21,270 Elnézést. ülsz a miniszterelnöki hivatalban. 188 00:16:21,430 --> 00:16:24,350 - Az én autómban vezetsz? - Igen, köszönöm. 189 00:16:24,510 --> 00:16:27,150 Köszönöm a találkozást. Holnap találkozunk. 190 00:16:30,790 --> 00:16:32,950 - Ez volt az? - Igen. 191 00:16:47,190 --> 00:16:52,150 - Még mindig ott vagy? - Igen. Itt teljesen fantasztikus. 192 00:16:52,310 --> 00:16:54,990 Csak menj be. Soha nincs bezárva. 193 00:16:55,150 --> 00:17:00,590 - Nem furcsa egy kicsit nélküled? - Éppen ellenkezőleg. Nagyon szép. 194 00:17:00,750 --> 00:17:04,350 Valójában felhívtam hallani arról a nyomozásról. 195 00:17:04,510 --> 00:17:08,990 A létszámleépítésről az olaj- és gázlétesítményekről? 196 00:17:09,150 --> 00:17:14,910 Nagyon jól megy. beszélgettünk hogy kapjon tőled némi hozzászólást. 197 00:17:15,070 --> 00:17:18,430 Talán megteszem még egy látogatást? 198 00:17:18,590 --> 00:17:22,710 Igen, csak ezt kell tenned. Bármikor. 199 00:17:22,870 --> 00:17:26,190 - Tudod mit? Akkor azt mondjuk. - Remek! 200 00:17:45,150 --> 00:17:51,110 Ellának élete minden napján hat évesen felnézett az apja arcába. 201 00:17:51,270 --> 00:17:54,670 Ott találta biztonság és melegség. 202 00:17:54,830 --> 00:17:57,110 Minden nap, egész életedben. 203 00:17:57,270 --> 00:18:02,630 Egészen addig a napig, amíg valaki úgy döntött hogy sav megjelölje az apját. 204 00:18:17,110 --> 00:18:20,030 A döntés arról hogy elpusztítsa Fritjof arcát... 205 00:18:20,190 --> 00:18:24,390 - ugyanazon a napon vették, mint ő visszafizette, amivel tartozott. 206 00:18:24,550 --> 00:18:28,870 A pénzt, amit megkeresett a megszállás alatt. 207 00:18:35,270 --> 00:18:39,070 Miért mondtad, hogy anya beteg? 208 00:18:42,910 --> 00:18:45,590 Nagyon jó kérdés, Fritjof. 209 00:18:47,830 --> 00:18:53,030 Miért volt ez nagylelkű Harald Vold számára olyan veszélyes akció? 210 00:18:53,190 --> 00:18:59,150 Igen, mert a rabja hogy gyűlöletet szítsunk norvégok között. 211 00:18:59,310 --> 00:19:03,390 Ő attól függ választást nyerni. 212 00:19:05,110 --> 00:19:08,070 Választást nyerni. 213 00:19:08,230 --> 00:19:12,110 Rune, Sara, Fritjof, Andreas. 214 00:19:12,270 --> 00:19:16,030 Mint miniszterelnökük garantálhatom- 215 00:19:16,190 --> 00:19:21,030 - hogy Voldot felelősségre kell vonni amiért veled történt. 216 00:19:27,990 --> 00:19:32,910 Megértettem, hogy Barnulásról van szó Ki nyomoz az ügyben? 217 00:19:33,070 --> 00:19:37,230 Nem volt elég jó. holnap beszélek vele. 218 00:19:37,390 --> 00:19:39,950 Láttad a fenyegetés bizonyítékát. 219 00:19:40,110 --> 00:19:46,390 Ha még valami történik azzal a családdal, felelősségre akarjuk vonni a rendőrséget. 220 00:19:49,590 --> 00:19:51,590 Segítség! 221 00:20:29,150 --> 00:20:32,070 Látnod kellett volna a szemét. 222 00:20:33,470 --> 00:20:36,070 Gyűlölt engem. 223 00:20:36,230 --> 00:20:39,310 Nem gyűlölt téged személy szerint. 224 00:20:39,470 --> 00:20:44,230 Csak fél hogy elveszítse az általa ismert Norvégiát. 225 00:20:44,390 --> 00:20:46,510 így. 226 00:21:05,430 --> 00:21:07,670 - Helló! - Helló. 227 00:21:07,830 --> 00:21:10,110 Azt hittem, sok táskával jöttél. 228 00:21:10,270 --> 00:21:13,430 Nem voltam boltban. 229 00:21:15,510 --> 00:21:19,030 - Ide figyelj. - Mi az? 230 00:21:19,190 --> 00:21:24,750 Új gépük volt a helyi kórházban. 231 00:21:24,910 --> 00:21:26,550 Ez fiú? 232 00:21:26,710 --> 00:21:29,990 Ez nehéz hogy ilyen korán meghatározzák a nemet. 233 00:21:30,150 --> 00:21:33,230 Szerintem fiú. 234 00:21:33,390 --> 00:21:36,910 Akkor úgy néz ki, mint Jesper Berg. 235 00:21:37,070 --> 00:21:40,070 Nem, csinos. 236 00:21:40,230 --> 00:21:45,990 Nézz ide! Olyan gyönyörű! 237 00:21:47,310 --> 00:21:52,510 De találtak valamit. Ez furcsa. 238 00:21:52,670 --> 00:21:55,470 Látod? 239 00:21:55,630 --> 00:21:57,990 Nem tudják, mi az. 240 00:21:58,150 --> 00:22:04,030 Az orvos azt mondta, hogy kell holnap konzultálj más orvosokkal. 241 00:22:12,790 --> 00:22:15,270 Hogy van? 242 00:22:15,430 --> 00:22:18,110 Elképesztően jó. 243 00:22:26,350 --> 00:22:29,030 mész valahova? 244 00:22:29,190 --> 00:22:33,350 találkozóra megyek, szóval kicsit késtem. 245 00:22:40,270 --> 00:22:44,510 Ez várhat. Gyerünk. Maradj otthon. 246 00:22:53,030 --> 00:22:57,030 Szerezd meg! nálad van minden? 247 00:23:05,110 --> 00:23:09,470 A rendőrség újraindítja a nyomozást az ügyfelet fenyegető veszélyről. 248 00:23:09,630 --> 00:23:12,550 Nagyon jó! Mi az indoklás? 249 00:23:12,710 --> 00:23:16,910 A hivatalos magyarázat az hogy új bizonyítékok merültek fel. 250 00:23:17,070 --> 00:23:19,270 És mi a magyarázatod? 251 00:23:19,430 --> 00:23:25,070 Hogy a vezetőség látta a kis tévés mutatványt a tiéd. Remélem elégedett. 252 00:23:25,230 --> 00:23:29,310 Spartak családjáig nem rendőri védelmet kap. 253 00:23:29,470 --> 00:23:31,790 Ügyvédként ezt nem követelheti. 254 00:23:31,950 --> 00:23:35,030 állíthatom hogy a fenyegetést komolyan veszik, - 255 00:23:35,190 --> 00:23:39,070 - amikor savat kapok megvédeni őt. 256 00:23:43,070 --> 00:23:46,710 Jobbra. Védelmet kérek. 257 00:23:49,430 --> 00:23:53,910 - Biztos vagy benne, hogy nem tudod, mi az? - Természetesen nem. Mi az? 258 00:23:54,070 --> 00:23:57,310 Egy ampulla, üveg vagy szilikon. 259 00:23:57,470 --> 00:24:02,430 - Nem tudom, mit tartalmaz. - De honnan jön? 260 00:24:02,590 --> 00:24:08,670 Van egy kis bemetszésed a bal csípőn. Mutasd meg. 261 00:24:10,950 --> 00:24:15,230 - Biztosan így illesztették be. - Ki tudod venni? 262 00:24:15,390 --> 00:24:18,750 Ki tudod venni veszély nélkül Ljubára és a gyerekre? 263 00:24:18,910 --> 00:24:20,510 miről beszélsz? 264 00:24:20,670 --> 00:24:25,230 Valószínűleg eltávolíthatjuk az ampullát. De úgy néz ki... 265 00:24:25,390 --> 00:24:29,310 - mikroelektronikai eszközről kapcsolódik hozzá. 266 00:24:29,470 --> 00:24:32,150 Ezenkívül vékony bevonattal rendelkezik. 267 00:24:32,310 --> 00:24:35,430 Bevonat? Milyen bevonat? Mi ez? 268 00:24:35,590 --> 00:24:38,350 Nyugodt. Gondolkodási időre van szükségem. 269 00:24:38,510 --> 00:24:42,590 Nincs szükségem gondolkodási időre. El akarom távolítani! 270 00:24:42,750 --> 00:24:45,670 Ljuba! Ez árthat gyermekünknek. 271 00:24:45,830 --> 00:24:50,630 - Erről otthon beszélünk. - De hát nem érted...? 272 00:24:52,430 --> 00:24:54,950 Mit tudsz erről? 273 00:24:55,110 --> 00:24:59,390 Belém rakták Georgiában, amikor eszméletlen voltam? 274 00:24:59,550 --> 00:25:02,150 - Nem tudom. - Hazudsz. 275 00:25:02,310 --> 00:25:07,350 - Miért nem engedted, hogy az orvos kivegye? - Nem akartam ezt a kockázatot vállalni. 276 00:25:07,510 --> 00:25:12,190 - Szóval tudod, hogy veszélyes? - Nem tudok semmit. 277 00:25:14,390 --> 00:25:20,670 Ha nem tudsz semmit, rohadtul jól tudom... 278 00:25:20,830 --> 00:25:24,190 - Állj! - Csak csinálok egy lyukat és... 279 00:25:24,350 --> 00:25:28,030 Állj. Ez egy távirányítós méregampulla. 280 00:25:28,190 --> 00:25:31,590 Felrobbanhat. 281 00:25:31,750 --> 00:25:34,910 Mobiltelefonról vezérelhető. 282 00:25:35,070 --> 00:25:37,790 De miért? Miért? 283 00:25:37,950 --> 00:25:40,670 Ezt nem mondhatom el. 284 00:25:40,830 --> 00:25:44,830 De nagyon veszélyes neked és gyermekednek. 285 00:25:47,390 --> 00:25:51,470 Figyelj rám, Spartak. A rendőrség jön, hogy megvédjen. 286 00:25:51,630 --> 00:25:53,870 Jobbra. Legyen meg. 287 00:25:54,030 --> 00:25:57,430 - Hol voltál? - Segítenem kellett egy ügyfélnek. 288 00:25:57,590 --> 00:26:01,110 Van egy meglepetésünk számodra. 289 00:26:01,270 --> 00:26:03,830 - Meglepetés? - Igen. 290 00:26:07,830 --> 00:26:10,910 - Mi ez? - Nyaralás Washington DC-be. 291 00:26:11,070 --> 00:26:14,270 Meglátogatni a rokonait. 292 00:26:14,430 --> 00:26:16,190 Akkor mikor? 293 00:26:16,350 --> 00:26:20,910 - Jövő pénteken. - Megtudtam, hol laknak. 294 00:26:22,990 --> 00:26:25,110 Annyira izgalmas! 295 00:26:26,590 --> 00:26:30,310 Mennyi időre tervezted ezt a nyaralást? 296 00:26:30,470 --> 00:26:33,750 Talán kellene mondta kicsit korábban. 297 00:26:33,910 --> 00:26:36,310 De meddig? 298 00:26:39,110 --> 00:26:41,710 Amióta Ingrid meghalt. 299 00:26:41,870 --> 00:26:46,710 értem én. Tehát akkor ez nem csak egy nyaralás. 300 00:26:46,870 --> 00:26:52,150 Nem hiszem, hogy ez biztonságos számunkra hogy most Norvégiában legyek. 301 00:26:52,310 --> 00:26:55,870 Szóval csak színleltél ha nyugodt vagy? 302 00:26:56,030 --> 00:27:00,350 Nem biztonságos ebben az országban amíg Jesper miniszterelnök. 303 00:27:00,510 --> 00:27:03,790 És nem lesz biztonságosabb ha Vold megnyeri a választást. 304 00:27:03,950 --> 00:27:07,070 Ezt te magad is észrevetted. 305 00:27:11,150 --> 00:27:14,190 Andrea felé is felelősséggel tartozunk. 306 00:27:19,630 --> 00:27:24,750 A legrégebbi építmények szilárdan gyökerezik a tengerfenékben. 307 00:27:24,910 --> 00:27:28,830 Akkorák, mint kilenc futballpálya a lábazat alján. 308 00:27:30,190 --> 00:27:32,110 Tehát le kell vágni őket, - 309 00:27:32,270 --> 00:27:35,390 - majd felteszik egy gumira szélturbinákkal. 310 00:27:35,550 --> 00:27:38,350 Elég erősek hogy ellenálljon ennek a nyomásnak. 311 00:27:38,510 --> 00:27:40,990 Az újabb építkezések- 312 00:27:41,150 --> 00:27:46,790 - fel kell készülni a CO2 fogadására, amelyet a tengerfenékbe szivattyúznak. 313 00:27:49,150 --> 00:27:51,710 Mikor gondolod hogy elkezdhetjük? 314 00:27:51,870 --> 00:27:57,590 Ahogy most gondolják, ilyen vagy november elején kezdődik. 315 00:28:03,910 --> 00:28:08,150 Nem gyakran kapok rá lehetőséget hogy tovább menjek egy ilyen szép sétára. 316 00:28:08,310 --> 00:28:10,990 Miért akarsz várni a választások utánig? 317 00:28:11,150 --> 00:28:15,910 Először is, az uniós erőknek el kell hagyniuk Norvégiát. Ezután kezdhetjük a szétszerelést. 318 00:28:16,070 --> 00:28:19,270 De az EU soha nem jön el elégedettnek lenni. 319 00:28:19,430 --> 00:28:22,430 Nyilván te sem. 320 00:28:22,590 --> 00:28:25,150 Nem vagyok benne biztos ha megnyeri a választást. 321 00:28:25,310 --> 00:28:30,510 Akkor ez egy újabb próbálkozás lesz hogy megmentse a süllyedő bolygót. 322 00:28:33,110 --> 00:28:35,790 Meg fogjuk nyerni azt a választást. 323 00:28:37,350 --> 00:28:40,390 És amikor megtesszük, kapsz egy telefont 324 00:28:40,550 --> 00:28:43,950 - klímaminiszteri ajánlattal. 325 00:28:44,110 --> 00:28:47,470 - Megvesztegetésnek hangzik. - Nem az. 326 00:28:47,630 --> 00:28:51,390 Okos vagy, egyenesen mondod a dolgokat. Az emberek bíznak benned. 327 00:28:51,550 --> 00:28:55,630 Lehet, hogy pont erre van szükségünk hogy megnyerje a választást. 328 00:28:55,790 --> 00:28:58,310 Legalábbis úgy hangzik kenőpénzként. 329 00:28:58,470 --> 00:29:01,590 Nem az. komolyan mondom. 330 00:29:01,750 --> 00:29:04,150 Úgy hangzik. 331 00:29:09,510 --> 00:29:11,870 Oké... Elnézést. 332 00:29:12,830 --> 00:29:15,230 Ez nem megy. 333 00:29:16,510 --> 00:29:19,670 Nem. Elnézést. 334 00:29:19,830 --> 00:29:24,590 Nem ajánlhatod nekem a világ legmenőbb dolgait dolgozzon, majd próbáljon meg megcsókolni. 335 00:29:24,750 --> 00:29:29,470 Rossz lesz. Olyan lesz, mintha az apáddal játszana. 336 00:29:29,630 --> 00:29:31,470 Nem működik. 337 00:29:36,550 --> 00:29:39,350 Megkérdezted Oddbjørn Haugent? a MerkDem elindításával kapcsolatban? 338 00:29:39,510 --> 00:29:42,630 Nem, nem kértem tőle. 339 00:29:42,790 --> 00:29:47,670 De mellette harcoltam, és tudom hogy az igazságszolgáltatással foglalkozik. 340 00:29:47,830 --> 00:29:51,910 Hogy a haszonlesők megkapják a büntetésüket. De nem így lett. 341 00:29:54,030 --> 00:29:57,430 Egy új ütésmérés mutatja hogy az emberek többsége- 342 00:29:57,590 --> 00:30:02,390 - inkább Harald Vold új miniszterelnökként, nem pedig Berg.ben 343 00:30:02,550 --> 00:30:06,590 Vold állítólagos kapcsolata a MerkDem-cselekvési űrlapra 344 00:30:06,750 --> 00:30:10,990 – úgy tűnik, nincs hatással népszerűsége negatív irányban. 345 00:30:11,150 --> 00:30:12,710 Inkább fordítva. 346 00:30:12,870 --> 00:30:16,910 A MerkDem egy kétségbeesett kifejezés az emberek által érzett düh-re 347 00:30:17,070 --> 00:30:20,270 - ezen az igazságtalanságon. Ezért Berg, - 348 00:30:20,430 --> 00:30:24,270 – és nem más, mint Berg, aki felelős a MerkThem.ért 349 00:30:24,430 --> 00:30:27,590 Még csak nem is szégyelli. 350 00:30:29,710 --> 00:30:33,870 Ez Fritjof, akitől el kell távolodnod ebben a kérdésben. Nem Erőszak. 351 00:30:34,030 --> 00:30:38,910 Az emberek nem akarják azonosítani magukat ezekkel a saváldozatokkal. 352 00:30:39,070 --> 00:30:43,230 A kerítésen szavazók 70%-a az jobban egyetértek Volddal, mint veled... 353 00:30:43,390 --> 00:30:45,590 - ha haszonlesőkről van szó. 354 00:30:45,750 --> 00:30:52,310 Ez egy tipikus reakció: „Ők megérdemli, hogy levéssék a pofáját." 355 00:30:52,470 --> 00:30:55,030 Népszerűbbé tetted Voldot. 356 00:30:55,190 --> 00:30:58,790 Nem, nem. Népszerűbbé tetted Voldot. 357 00:30:58,950 --> 00:31:01,510 - Most lőd le a hírnököt. - Igen. 358 00:31:01,670 --> 00:31:06,270 Mert az a hírnök megalkotta a MerkDem nevű kampányt. 359 00:31:06,430 --> 00:31:10,590 Hogy segítsek neked. Nem tudhattuk hogy néhány őrült… 360 00:31:10,750 --> 00:31:15,470 Azért van ez a munkád, mert azt mondod hogy megértsd az emberek véleményét. 361 00:31:15,630 --> 00:31:18,430 Nem a mi hibánk, hogy Vold... 362 00:31:18,590 --> 00:31:21,390 elegem van hogy lemond a felelősségről. 363 00:31:21,550 --> 00:31:24,630 Elkezdted, megjavítod. 364 00:31:36,150 --> 00:31:40,070 Te vagy az, aki az útban áll? és azt mondja, hogy állj?t 365 00:31:40,230 --> 00:31:43,630 Kevesen merik. Félnek. 366 00:31:43,790 --> 00:31:47,590 Mi a Samlingspartietben szeretnénk hogy azok legyenek, akik azt mondják, hogy állj meg.t 367 00:31:47,750 --> 00:31:50,950 Igazságot akarunk mindenki számára Norvégiában. 368 00:31:51,110 --> 00:31:53,270 Senki sem érezheti magát kirekesztettnek. 369 00:31:53,430 --> 00:31:55,710 Meg vagy győződve? 370 00:31:55,870 --> 00:31:59,510 Nincs rá szükség. már meg vagyok győződve. 371 00:31:59,670 --> 00:32:02,430 Olyan jó. Leül. 372 00:32:02,590 --> 00:32:06,830 - Elena itt van? - Bodøben van a fiunkkal. 373 00:32:06,990 --> 00:32:09,790 - Helyes. - Meglátogatják a szüleimet. 374 00:32:09,950 --> 00:32:11,470 mire gondoltál? 375 00:32:11,630 --> 00:32:15,710 elmegyek egy időre. Csak meg akartam szólalni. 376 00:32:15,870 --> 00:32:17,750 Sokáig leszel távol? 377 00:32:17,910 --> 00:32:22,190 Elég hosszú, hogy úgy értem hogy másik ügyvédet kell szereznie. 378 00:32:22,350 --> 00:32:24,150 Micsoda szégyen. 379 00:32:24,310 --> 00:32:29,350 Nagyon lenyűgözött minket az út Ön kezelte Szokolov ügyét. 380 00:32:29,510 --> 00:32:34,430 Igen, ez a mi feladatunk hogy megvédjük a társadalom kiszolgáltatottjait. 381 00:32:35,630 --> 00:32:38,070 Hilda... 382 00:32:38,230 --> 00:32:42,830 Tényleg megtehetnénk hasznodra volt itt. A buliban. 383 00:32:42,990 --> 00:32:47,190 - Tanácsadóként, igaz? - Nem, mint politikus. 384 00:32:47,350 --> 00:32:52,190 Kapsz egy nagyobb platformot harcolni a jogállamiságért. 385 00:32:52,350 --> 00:32:56,030 Jogpolitikai szóvivőnkként. 386 00:33:05,870 --> 00:33:09,070 tényleg kéne... 387 00:33:09,230 --> 00:33:12,950 kész, de nem tudok. 388 00:33:13,110 --> 00:33:18,110 Egyszerűen nem veszi figyelembe a családnak. mennem kell. 389 00:33:31,830 --> 00:33:36,230 Tartsd meg ezt. Akkor célozni kell. 390 00:33:36,390 --> 00:33:40,230 - Akkor várok. - Tudod, hogyan kell ezt csinálni? 391 00:33:45,710 --> 00:33:47,830 Hirtelen! 392 00:33:54,630 --> 00:33:59,630 - Ott nem lesz helyed. – Megígértem, hogy a Norvég Kupa előtt edzek. 393 00:33:59,790 --> 00:34:03,030 Ha megérkezünk, veszünk egy újat. 394 00:34:03,190 --> 00:34:06,830 El kell mondanunk, hogy nem hazatér a Norvég Kupára. 395 00:34:06,990 --> 00:34:12,430 - Megvárjuk, míg megérkezünk. - Nem, most már nem várhatunk tovább. 396 00:34:12,590 --> 00:34:15,470 - Andrea gyere ide egy kicsit. - Mi az? 397 00:34:15,630 --> 00:34:20,990 - Tudod mi az a MerkDem? - Igen. Akik megkapják a savjegyet. 398 00:34:21,150 --> 00:34:23,630 - De előbb figyelmeztetik őket. - Hogyan? 399 00:34:23,790 --> 00:34:25,230 Lásd itt. 400 00:34:26,390 --> 00:34:28,710 Nem! Spartacus... 401 00:34:31,110 --> 00:34:33,430 Ismered a férfit? 402 00:34:39,750 --> 00:34:43,350 Ma este fél 10-kor jelentették az erős tűzfejlődés-ről 403 00:34:43,510 --> 00:34:48,830 - egy orosz szakszervezeti vezetővel. Egy gyerek súlyos égési sérüléseket szenvedett. 404 00:34:48,990 --> 00:34:53,030 A rendőrség nem zárja ki hogy a tüzet rakhatták... 405 00:34:58,790 --> 00:35:02,510 Spartak, hogy van a fiad? 406 00:35:02,670 --> 00:35:06,590 Égési sérülései vannak az egész testen. 407 00:35:08,430 --> 00:35:11,190 Hogy történhetett ilyesmi? 408 00:35:11,350 --> 00:35:16,150 - Ezt akarjuk kideríteni. - Rendőri védelemben volt részed, igaz? 409 00:35:16,310 --> 00:35:21,430 A rendőrség védelmet ígért! Mi ez? Kudarcok a rutinokban? 410 00:35:21,590 --> 00:35:26,110 Megnézem. Közben Hallani akarom, mit mond Szokolov. 411 00:35:26,270 --> 00:35:30,190 - Gyanítja őt valamivel? - Alapvetően nem. 412 00:35:30,350 --> 00:35:33,750 Hirtelen. Mert az ügyfelem nem válaszol több kérdésben - 413 00:35:33,910 --> 00:35:38,150 - Mielőtt kihallgatnád őket aki korábban megfenyegette a családját. 414 00:35:38,310 --> 00:35:41,510 - Nem kellett volna provokálnod őket. - Igen. 415 00:35:41,670 --> 00:35:46,030 Ellenkező esetben rád koncentrálnak hogy ne kelljen ezt megmagyarázni. 416 00:35:46,190 --> 00:35:50,150 - Kell a biztosítási pénz. - Megkapod őket. 417 00:35:50,310 --> 00:35:52,950 mitől félsz ennyire? 418 00:35:53,110 --> 00:35:57,590 az én hibám hogy a tűzjelző nem működött. 419 00:35:57,750 --> 00:36:03,630 Kivettem az akkumulátort és belerakta Artyom darabjába. 420 00:36:13,750 --> 00:36:18,790 Kell a biztosítási pénz hogy kifizesse az összes számlát. 421 00:36:18,950 --> 00:36:22,670 Most itt kellene lenned és gondoskodj a családodról. 422 00:36:22,830 --> 00:36:27,270 - Akkor én vigyázok a rendőrségre. - Köszönöm. 423 00:36:31,190 --> 00:36:36,430 Kiderítheti a vizsgálat működött-e a tűzjelző vagy sem? 424 00:36:36,590 --> 00:36:41,510 Nem. Legjobb esetben megtalálják a tűzjelző maradványai a hamuban. 425 00:36:44,910 --> 00:36:47,550 Megtalálják az akkumulátorokat? 426 00:36:47,710 --> 00:36:51,710 Valószínűleg megtalálják az akkumulátorokat, de ez nem segít. 427 00:36:51,870 --> 00:36:55,630 Nem lehet bizonyítani hogy lapos volt. 428 00:37:43,950 --> 00:37:47,470 - Mit akarsz, Irina? - A kompromittálás megtörtént. 429 00:37:47,630 --> 00:37:52,070 Jó. De használjuk az e-mail címet, amelyben megállapodtunk. 430 00:37:52,230 --> 00:37:56,670 Igaz. Megkértem Kalnietest az EU hadgyakorlatának mozgatására 431 00:37:56,830 --> 00:38:01,390 - ami a nyárra van tervezve a Balkánra. 432 00:38:01,550 --> 00:38:06,190 - Miért hívsz? - Lenne egy kérdésem. 433 00:38:06,350 --> 00:38:09,550 A „kérdés” jelentése „kifogás”. 434 00:38:09,710 --> 00:38:13,550 Az az ampulla, amit Ljubába tettél. 435 00:38:13,710 --> 00:38:17,870 - Ne gondolj rá. - Hogy nem? 436 00:38:18,030 --> 00:38:19,590 Ez csak garancia. 437 00:38:19,750 --> 00:38:23,630 Ki kell venni a szülés megkezdése előtt. 438 00:38:23,790 --> 00:38:28,390 Nem, nem fog működni. Hogyan kellene akkor megbízhatna benned? 439 00:38:28,550 --> 00:38:32,790 Helyette belém rakhatod. 440 00:38:32,950 --> 00:38:37,350 Nem küldhetek embereket Norvégiába mielőtt megnyertük a választást. 441 00:38:37,510 --> 00:38:41,990 - Eljöhetünk Oroszországba. - Ne mondj ilyen hülyeségeket. 442 00:38:42,150 --> 00:38:46,990 Akarod, hogy egész Európa elkezdődjön? kételkedni a Szerelem határok nélkül?ben 443 00:38:47,150 --> 00:38:51,990 Csak tégy minket boldoggá a norvégiai választási eredményekével 444 00:38:52,150 --> 00:38:55,590 Ezután eltávolíthatjuk az ampullát. 445 00:39:08,110 --> 00:39:11,150 Talán most el akarod magyarázni nekem? 446 00:39:11,310 --> 00:39:17,150 Jogom van tudni, miért megérintettek engem és a gyermekünket. 447 00:39:20,030 --> 00:39:22,910 Megteszik hogy teszek valamit értük. 448 00:39:23,070 --> 00:39:26,990 - Akkor mi van? - Jobb, ha nem tudod. 449 00:39:28,590 --> 00:39:31,950 Ez az én életem. jogom van tudni. 450 00:39:32,110 --> 00:39:34,830 A mi gyermekünk. 451 00:39:34,990 --> 00:39:39,990 Nehéz tárgyalásokat folytatok az EU politikusaival. 452 00:39:40,150 --> 00:39:43,510 Zsarolod őket? 453 00:39:43,670 --> 00:39:47,390 Ljuba, kérlek. 454 00:39:47,550 --> 00:39:51,070 A nevünkben csinálod? 455 00:39:51,230 --> 00:39:55,230 Használod a Szerelem határok nélkül programot? 456 00:39:56,510 --> 00:40:01,470 Miért mész Brüsszelbe? jövő héten? Hétfőn. 457 00:40:01,630 --> 00:40:03,830 Ott van egy találkozóm. 458 00:40:03,990 --> 00:40:08,710 - Az emberi jogi konferencián? - Azt is. 459 00:40:11,150 --> 00:40:14,390 Nem érted hogy megmérgezik az életünket? 460 00:40:14,550 --> 00:40:17,390 A családunk tönkretétele. 461 00:40:17,550 --> 00:40:21,430 Megölik a gyermekünket! 462 00:40:22,670 --> 00:40:25,710 Ezt teszem értünk. 463 00:40:25,870 --> 00:40:30,510 - Neked. A gyereknek. - Nem hiszek neked. Ez hazugság. 464 00:40:30,670 --> 00:40:33,510 Nem, ez igaz. 465 00:40:33,670 --> 00:40:35,750 ez igaz! 466 00:40:35,910 --> 00:40:40,630 Fogalmad sincs, mit tettem hogy visszavigyem Moszkvából. 467 00:40:40,790 --> 00:40:46,630 Egyszerűen nem tudod elképzelni. Nem értheted! 468 00:40:50,630 --> 00:40:52,590 Elnézést. 469 00:40:52,750 --> 00:40:56,590 nincs másom mint te és a gyerek. 470 00:40:56,750 --> 00:41:00,030 Elnézést. Bocsáss meg. 471 00:41:03,030 --> 00:41:06,950 Bocsáss meg. szeretlek 472 00:41:07,110 --> 00:41:12,390 Az oroszok soha nem csatlakoztak katonai jelenlétét Norvégiában. 473 00:41:12,550 --> 00:41:16,310 Még az EU-csúcsokat is megkapták hogy tagadjam. 474 00:41:20,030 --> 00:41:24,070 De azok közületek, akik részei voltak a szabadságnak, a meccsek tudják mire gondolok. 475 00:41:24,230 --> 00:41:29,670 Tudod, hogy ez mit jelent harcolni elit orosz katonákkal. 476 00:41:31,030 --> 00:41:37,550 Ezeken a területeken itt volt minden este összetűzések Szpecnazzal. 477 00:41:37,710 --> 00:41:40,470 Itt van egy Trond H kérdése: 478 00:41:40,630 --> 00:41:44,150 „Öltél-e valaha orosz katona?" 479 00:41:48,030 --> 00:41:51,030 Tudod, egyszer régen… 480 00:41:51,190 --> 00:41:56,110 találtunk egy orosz katonát itt a parton. 481 00:42:34,750 --> 00:42:37,470 Régóta ismered? 482 00:42:37,630 --> 00:42:40,750 Igen. Két-három évig. 483 00:42:42,430 --> 00:42:44,870 Barátok lettetek? 484 00:42:47,550 --> 00:42:50,470 Igen, sok kiránduláson voltunk együtt. 485 00:42:50,630 --> 00:42:54,310 Igen, talán barátok lettünk. 486 00:42:54,470 --> 00:42:58,150 Nagy csoport gyűltek össze a kórház előtt. 487 00:42:58,310 --> 00:43:02,310 Igen, de teljes ellenőrzésünk van. Vége.nek 488 00:43:02,470 --> 00:43:07,150 Izgatott légkör van itt. Tudsz támogatást nyújtani? 489 00:43:07,310 --> 00:43:09,630 Rossz erre gondolni... 490 00:43:09,790 --> 00:43:13,790 - de sikerül kitartania a követőkön, ahogy most kinéz? 491 00:43:13,950 --> 00:43:19,670 Nem, pontosan ezt nem hisszük el. De sok múlik azon, hogy most mit csinálsz. 492 00:43:19,830 --> 00:43:22,310 mire gondolsz? 493 00:43:22,470 --> 00:43:24,430 Érted ezt. 494 00:43:24,590 --> 00:43:28,270 Megkértél, hogy takarítsak ki, hát légy jó. 495 00:43:28,430 --> 00:43:31,230 A többit neked kell megtenned. 496 00:43:45,470 --> 00:43:50,310 Harald Vold a barátom. Ezért vagyok most itt. 497 00:43:50,470 --> 00:43:54,710 Harald és én egymás mellett álltunk Norvégia felszabadító harcában. 498 00:43:54,870 --> 00:44:00,470 Norvégia nem volt szabad ország ma Harald Vold nélkül. 499 00:44:00,630 --> 00:44:05,430 Megértem a haragjukat, de mi nem szabad egymás ellen fordítani. 500 00:44:05,590 --> 00:44:10,230 Harald egyenesen mondja a dolgokat. Ez sok barátot szerzett neki. 501 00:44:10,390 --> 00:44:13,190 Ez sok ellenséget is szerzett neki. 502 00:44:14,830 --> 00:44:19,070 De az emberek a MarkDem kampányban nem része az ellenségképnek 503 00:44:19,230 --> 00:44:22,950 Ezért feltételezhetjük hogy ami Haralddal történt, - 504 00:44:23,110 --> 00:44:24,910 - orosz kezdeményezésre. 505 00:44:25,070 --> 00:44:29,070 - Anya, ma este indulunk. - Tudom, barátom. 506 00:44:29,230 --> 00:44:32,750 - Nem fogod befejezni a pakolást? - Igen. 507 00:44:36,270 --> 00:44:40,390 Van hely a bőröndjében? Az enyém túl nehéz. 508 00:44:44,510 --> 00:44:46,630 Az én hibám volt. 509 00:44:47,630 --> 00:44:51,310 - Akkor mi van? - Spartacus fia. 510 00:44:51,470 --> 00:44:53,670 Próbáltál segíteni neki. 511 00:44:53,830 --> 00:44:56,630 nem akarom ilyen embernek lenni - 512 00:44:56,790 --> 00:44:59,390 - aki megszökik és másokat hoppon hagy. 513 00:45:04,630 --> 00:45:08,110 Ez nem segít a Spartakon ha velünk történik ugyanez. 514 00:45:08,270 --> 00:45:10,550 De mi van velük ki nem menekülhet? 515 00:45:10,710 --> 00:45:15,350 Hogy mi lesz velük, még mi sem tudjuk Merünk-e küzdeni azért, amiben hiszünk? 516 00:45:15,510 --> 00:45:17,390 Megpróbáltuk, Hilde. 517 00:45:17,550 --> 00:45:22,070 Igyekeztünk megelőzni a tüneteket. Meg akarom változtatni az egész feltevést. 518 00:45:22,230 --> 00:45:25,070 úgy érzem hogy tegyen valamit politikailag. 519 00:45:25,230 --> 00:45:28,390 Segíteni szeretnék Bjørnstadnak. 520 00:45:31,110 --> 00:45:35,550 A politika jobban megváltoztatja a politikusokat mintsem megváltoztatja a társadalmat. 521 00:45:35,710 --> 00:45:38,750 Nem bízol bennem. 522 00:45:38,910 --> 00:45:43,430 Hilde, te vagy az egyetlen ember bízom. 523 00:45:46,830 --> 00:45:49,750 nem akarok utazni. 524 00:45:52,510 --> 00:45:55,150 nem tudok. 525 00:46:32,150 --> 00:46:36,310 Fordította: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com