1
00:00:04,133 --> 00:00:05,344
ක්වොන් මහතා.

2
00:00:05,427 --> 00:00:07,306
ක්වොන් මහතා! ක්වොන් මහතා!

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,809
[කලකිරුණු කෙඳිරිගෑම]

4
00:00:08,893 --> 00:00:10,939
[එලාම් බීප්]

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,405
-[පැතලි කිරීම]
-[Ena] මොකද වෙන්නේ?

6
00:00:15,489 --> 00:00:17,994
- හන්සෙම්? හන්සෙම්!
-[හෙදිය] ඩොක්ටර්, මේ පාර!

7
00:00:18,078 --> 00:00:19,163
ඔහු හෘදයාබාධයක!

8
00:00:19,247 --> 00:00:21,209
- පැත්තකට වෙන්න සර්.
- හෘදයාබාධය තහවුරු කිරීම.

9
00:00:21,292 --> 00:00:22,837
-ආරම්භක CPR.
- මට එපින්ෆ්‍රීන් ලබා දෙන්න!

10
00:00:22,921 --> 00:00:25,050
- කාල පරතරයන් පරීක්ෂා කරන්න.
-[හෙදිය] මෙන්න ඔබ යන්න.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,137
[වෛද්‍ය] ඔහුගේ EKG පරීක්ෂා කරන්න.

12
00:00:27,221 --> 00:00:29,392
-[කලකිරුණු සුසුම]
-[හෙදිය] රිද්මයේ වෙනසක් නැත.

13
00:00:31,730 --> 00:00:34,151
[♪ තේමා සංගීතය]

14
00:01:30,430 --> 00:01:36,442
ප්‍රහේලිකා නවයක්

15
00:01:36,527 --> 00:01:39,323
මම ඔයාට කිව්වා කාටවත් ප්‍රවේශයක් නැහැ කියලා
නමුත් රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය.

16
00:01:39,407 --> 00:01:41,745
තවත් අවස්ථාවක් මගහැරී ගියේය
මිනීමරුවාගේ මුහුණ බලන්න.

17
00:01:42,664 --> 00:01:45,711
අපි ප්‍රහේලිකාව ප්‍රසිද්ධ කර ඇති බැවින්,
ඉඟි පැමිණීමට පටන් ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

18
00:01:45,795 --> 00:01:47,464
[Ena] නමුත් දැනට, අපි DBC වෙත යමු.

19
00:01:48,007 --> 00:01:50,345
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

20
00:01:50,429 --> 00:01:51,431
[මෘදු මැසිවිලි]

21
00:01:51,515 --> 00:01:54,186
[එන්ජිම හයියෙන් ක්‍රියා කරයි]

22
00:01:55,105 --> 00:01:58,278
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

23
00:02:01,827 --> 00:02:03,413
එය කුරියර් හරහා ලබා දෙන ලදී.

24
00:02:03,496 --> 00:02:05,668
එය කවුරුන් විසින් එවන ලද්දක්දැයි අපි නොදනිමු.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,006
එබැවින් කුරියර් අන්තර්ජාලයෙන් ඉල්ලා ඇත,

26
00:02:08,089 --> 00:02:10,761
ඊට පස්සේ ඔයා මේක හොයාගන්න
සහ පහත වැටෙන ස්ථානයේ මුදල් ටිකක්?

27
00:02:10,845 --> 00:02:11,889
ඔව්.

28
00:02:12,932 --> 00:02:14,477
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

29
00:02:15,187 --> 00:02:16,439
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

30
00:02:26,543 --> 00:02:29,800
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Jungho සිටි තැන ඔබ දන්නවා
යූන්සු දෝ ඝාතනයට පසු දින?

31
00:02:30,968 --> 00:02:32,054
එකම නගරය.

32
00:02:33,473 --> 00:02:36,020
ඔහුගේ දුරකථන වාර්තාවල කිසිවක් තිබුණේ නැත
එය ඔප්පු කිරීමට,

33
00:02:36,103 --> 00:02:37,439
නමුත් ස්ථානය ලුහුබැඳීම පෙන්වයි

34
00:02:37,524 --> 00:02:40,195
ඔහුගේ දුරකථනය මීටර් 200ක් ඇතුළත තිබූ බව
ගොඩනැගිල්ලේ.

35
00:02:41,322 --> 00:02:44,621
මම ඔහුට දැනුම් දීමට ජුන්ගෝට කතා කළ විට
යොන්සු දෝ මිය ගොස් ඇති බව සොයාගෙන ඇත

36
00:02:44,704 --> 00:02:46,792
සහ හේතුව ඉන්සියුලින් අධික මාත්‍රාවකි ...

37
00:02:47,585 --> 00:02:49,004
එතන තමයි එයා හිටියේ.

38
00:02:49,088 --> 00:02:50,215
[දිව ක්ලික් කරන්න]

39
00:02:50,298 --> 00:02:52,344
යූන්සු දෝ මියගිය පසු දින,

40
00:02:52,427 --> 00:02:54,431
ඔහු ලේන්සුව සඟවා ගත් දවස.

41
00:02:54,516 --> 00:02:55,810
හරියටම.

42
00:02:56,979 --> 00:02:58,398
ජුන්ගෝ එහි ගියේ ඇයි?

43
00:03:01,153 --> 00:03:04,285
ඔබ සිතන්නේ ලේන්සුවේ හිමිකරු බවයි
එතකොට ගොඩනැගිල්ලේ හිටියේ?

44
00:03:05,245 --> 00:03:07,082
[ගැඹුරු හුස්මක්]

45
00:03:09,044 --> 00:03:10,881
ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණ වටයට ආවා,

46
00:03:11,758 --> 00:03:13,219
නැවත The One City වෙත.

47
00:03:21,277 --> 00:03:24,033
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

48
00:03:52,172 --> 00:03:53,759
[වෙඩි පහර]

49
00:03:55,596 --> 00:03:56,598
[එනා] ඝාතකයා…

50
00:03:57,099 --> 00:03:59,854
Sangbeom Kwon බව ඔවුන් දැන සිටියා
දැඩි දඩයක්කාරයෙක් විය.

51
00:04:00,815 --> 00:04:02,985
ඔහු වෙනුවෙන් තුවක්කුවක් පවා ඔවුන් සූදානම් කර තිබුණා.

52
00:04:04,279 --> 00:04:06,910
මෙය අප දුටු නියම රටාවට ගැලපේ.

53
00:04:06,993 --> 00:04:08,997
ඉතින් ඇයි මේ වතාවේ ඔවුන් ඔහුව මැරුවේ නැත්තේ?

54
00:04:09,791 --> 00:04:11,377
ඉලක්කය අත්හැරීම

55
00:04:12,129 --> 00:04:14,258
ඔහුගේ මරණය තහවුරු නොකර?

56
00:04:14,341 --> 00:04:16,680
මට හිතාගන්න බෑ
ඒ සඳහා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

57
00:04:16,763 --> 00:04:18,182
[වෙඩි පහර]

58
00:04:20,437 --> 00:04:22,525
Jungho Yang යනු නොදන්නා විචල්‍යය විය.

59
00:04:22,608 --> 00:04:25,321
මිනීමරුවා අපේක්ෂා කළේ නැත
එයා මැදිහත් වෙයි කියලා

60
00:04:25,405 --> 00:04:26,908
සැලැස්ම කඩාකප්පල් කිරීමට.

61
00:04:28,996 --> 00:04:31,250
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම හවුල්කරුවෙකු නොවේ.

62
00:04:32,377 --> 00:04:33,547
ඉතින්, ඇයි?

63
00:04:34,173 --> 00:04:36,260
ඇයි මිනීමරුවෙ නැත්තෙ
දෙකම ඉවර කරන්නද?

64
00:04:36,343 --> 00:04:38,014
[වෙඩි පහර බලපෑම]

65
00:04:52,752 --> 00:04:55,465
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත
Jungho Yang මැරෙන්න.

66
00:04:56,300 --> 00:04:57,720
ඔවුන් ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළහ.

67
00:05:01,060 --> 00:05:03,607
ඔවුන්ට මරා දැමීමට නොහැකි වූ හේතුව
Sangbeom Kwon එතකොට

68
00:05:03,690 --> 00:05:05,401
Jungho සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

69
00:05:07,489 --> 00:05:09,326
ඉතින් ඒ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

70
00:05:09,409 --> 00:05:11,497
ජුන්ගෝ සහ මිනීමරුවා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

71
00:05:12,457 --> 00:05:13,710
"ප්‍රහේලිකාව: DBC Newsroom"

72
00:05:13,794 --> 00:05:15,714
[ඩොංසු]
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල තවම අප සතුව තිබේද?

73
00:05:15,798 --> 00:05:18,052
වාර්තාව එය තහවුරු කළේය.
එය විෂවීමක් විය.

74
00:05:18,679 --> 00:05:21,016
එය පෙනේ
යමෙකු ඔහුගේ IV අල්ලා ගත් බව

75
00:05:21,100 --> 00:05:23,104
ඉන්පසු වස සමඟ ඔහුගේ බෙහෙත් මාරු කළේය.

76
00:05:25,024 --> 00:05:27,530
මිනීමරුවා ඔවුන්ව වෙස්වලාගෙන සිටින්නට ඇත
රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස

77
00:05:27,613 --> 00:05:29,032
සහ IV කාමරයට ලිස්සා ගියේය

78
00:05:29,534 --> 00:05:30,870
සහ එතනින් මාරු කළා.

79
00:05:32,582 --> 00:05:34,168
ඔවුන් ඇත්තටම දන්නවා ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද කියා.

80
00:05:36,882 --> 00:05:39,386
ඔවුන්ට යම් වෛද්‍ය ප්‍රවීණත්වයක් තිබෙන්නට ඇත.

81
00:05:39,929 --> 00:05:42,392
ආරම්භ කිරීමට, නම් ඉල්ලන්න
සහ වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලයේ ඡායාරූප

82
00:05:42,475 --> 00:05:44,146
- Yangcheon රෝහලේ.
- ඔව්, සර්.

83
00:05:44,229 --> 00:05:47,360
කවුරුහරි පුද්ගලයෙකු දැක ඇති
එම ඡායාරූපවලට ඇතුළත් කර නැත.

84
00:05:47,444 --> 00:05:50,158
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ සසඳන්න
CCTV දර්ශනවල.

85
00:05:50,241 --> 00:05:51,410
හරි.

86
00:05:57,005 --> 00:05:58,341
ඩොක්ටර් හ්වැන්ග් ළඟ ඉන්නවාද?

87
00:05:59,092 --> 00:06:01,180
මට සමාවෙන්න, ඔයාට එයාව මගහැරුණා.
ඔහු එළියට බැස්සා පමණි.

88
00:06:02,474 --> 00:06:04,854
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද ...
මෙයා දවස් දෙකකට කලින් මෙතන හිටියද?

89
00:06:04,938 --> 00:06:07,025
ඊයේ වනතුරු සායනය වසා දමා තිබුණි.

90
00:06:07,108 --> 00:06:08,277
හ්ම්...

91
00:06:10,783 --> 00:06:12,494
ඔහු නැවත එන්නේ කවදාදැයි මම කල්පනා කරමි. හ්ම්.

92
00:06:12,578 --> 00:06:14,039
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

93
00:06:14,582 --> 00:06:16,043
මම ඇතුලට ගිහින් එයා එනකන් ඉන්නම්.

94
00:06:16,126 --> 00:06:18,381
[සේවක] අහ්, ඔහු...
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එන බව කීවේය.

95
00:06:23,934 --> 00:06:24,936
[සුසුම් හෙළයි]

96
00:06:56,583 --> 00:06:57,752
[Ena] "එච්..."

97
00:06:58,879 --> 00:07:01,551
ඩොක්ටර් හ්වන්ග්?

98
00:07:03,429 --> 00:07:07,563
[♪ කල්පනාකාරී සංගීතය]

99
00:07:20,923 --> 00:07:23,010
[Hansaem] වෛද්‍ය විශේෂඥයෙක්

100
00:07:23,094 --> 00:07:24,680
Ena Yoon කවුද දන්නේ...

101
00:07:26,058 --> 00:07:27,895
සහ The One City වෙත සම්බන්ධතා ඇත.

102
00:07:27,978 --> 00:07:30,859
මාව බලන්න හතර දෙනෙක් ජේජු ළඟට ආවා.

103
00:07:31,360 --> 00:07:32,696
ඔබ හැර, කරි කිම්.

104
00:07:33,405 --> 00:07:36,871
ප්‍රධාන Hogeun Hyeun, Captain Jungho Yang,
ආචාර්ය Seungjoo Lee,

105
00:07:36,955 --> 00:07:37,957
සහ…

106
00:07:38,625 --> 00:07:39,585
ඉන්චාන් හ්වං.

107
00:07:40,294 --> 00:07:41,463
ඉන්චාන් හ්වං.

108
00:07:42,090 --> 00:07:43,217
Seungjoo Lee.

109
00:07:44,512 --> 00:07:45,973
[දුරකථනය නාද වේ]

110
00:07:47,350 --> 00:07:48,770
[නාද කිරීම දිගටම]

111
00:07:49,772 --> 00:07:51,526
මේ Hangang පොලිස් ස්ථානයයි.

112
00:07:52,903 --> 00:07:55,199
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හලෝ?

113
00:07:57,370 --> 00:08:00,001
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්,
මම එල්ලෙනවා.

114
00:08:00,084 --> 00:08:02,506
[නොදන්නා අමතන්නා]
මම ප්‍රහේලිකාව ගැන කතා කරනවා...

115
00:08:03,299 --> 00:08:04,594
කියලා ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා.

116
00:08:05,094 --> 00:08:06,096
ඔව්?

117
00:08:06,764 --> 00:08:07,808
ආහ්…

118
00:08:08,518 --> 00:08:11,398
[වැස්ස තෙමීම]

119
00:08:11,481 --> 00:08:14,112
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

120
00:08:18,037 --> 00:08:20,041
සර්, ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

121
00:08:20,124 --> 00:08:22,755
මිනීමරුවා බව ඔබට එතරම් විශ්වාසයි ...

122
00:08:23,715 --> 00:08:25,761
කෑලි එවපු එකාද?

123
00:08:25,844 --> 00:08:26,888
සර් මම එන්නම් ඔයාව හම්බවෙන්න

124
00:08:26,971 --> 00:08:28,390
-ඔබ කොහේ සිටියත්--
-[රේඛා කැපීම]

125
00:08:28,474 --> 00:08:29,894
හලෝ? ආයුබෝවන්?

126
00:08:39,162 --> 00:08:40,206
කුමක් ද?

127
00:08:41,291 --> 00:08:42,293
එය කුමක් ද?

128
00:08:44,381 --> 00:08:48,055
[සයිරන් වාදනය]

129
00:08:54,401 --> 00:08:55,529
[නිලධාරි] මෙතන!

130
00:09:03,670 --> 00:09:06,174
මේ එකයි. ඔහු ඇමතුම ගත්තේ මෙතැන් සිටය.

131
00:09:06,258 --> 00:09:07,302
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

132
00:09:07,886 --> 00:09:09,849
CCTV දර්ශන ලබාගන්න
අවට ප්රදේශයෙන්.

133
00:09:09,932 --> 00:09:11,101
- ඉක්මනින් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

134
00:09:11,184 --> 00:09:12,938
- එන්න, අපි යමු.
- සීසීටීවී, අපි යමු.

135
00:09:13,022 --> 00:09:14,567
මම මෙතනින් බලන්න පටන් ගන්නම්.

136
00:09:14,650 --> 00:09:17,196
- ඔයගොල්ලෝ ඒ පැත්තට යන්න.
- හේයි, අපි එතනින් පටන් ගමු!

137
00:09:17,280 --> 00:09:19,827
- ඔබ යමක් සොයාගත් විට මට කියන්න!
-[ලුතිනන්. An] ඔව් සර්!

138
00:09:19,910 --> 00:09:21,581
මම මේ ක්ෂේත්‍රය ගැන අවධානය යොමු කරන්නම්.

139
00:09:21,664 --> 00:09:23,500
ඔතන කැමරා තියෙන්න ඕන.

140
00:09:55,481 --> 00:09:56,818
[බීප්]

141
00:10:47,418 --> 00:10:48,838
[ක්ලික් කිරීම මාරු කරයි]

142
00:11:09,797 --> 00:11:10,841
[Ena] "එච්."

143
00:11:15,474 --> 00:11:18,105
[වැස්ස තෙමීම]

144
00:11:35,765 --> 00:11:37,143
[දුරකථනය නාද වේ]

145
00:11:39,022 --> 00:11:41,527
[Hansaem] Inchan Hwang දන්නවා
මිනීමරුවා ගැන යමක්.

146
00:11:42,111 --> 00:11:45,200
මොකද ඉන්චාන් තමයි
කවුද... පින්තූර ඇන්දා.

147
00:11:45,785 --> 00:11:47,288
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔහු මිනීමරුවා කියලද?

148
00:11:48,457 --> 00:11:50,962
ඔහුම දුම්රිය ස්ථානයට කතා කළේය
ප්‍රහේලිකාවද කියලා ඇහුවා

149
00:11:51,046 --> 00:11:53,467
ඇත්තටම මිනීමැරුම් වලට සම්බන්ධයි
ඉතින් මම හිතනවා…

150
00:11:53,551 --> 00:11:55,387
ඔහු මිනීමරුවා නම්,
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

151
00:11:56,807 --> 00:11:58,352
Inchan Hwang නම්…

152
00:11:59,228 --> 00:12:01,399
ඒ රූප රචනා කළේ වෙන කෙනෙක්ටද?

153
00:12:02,694 --> 00:12:03,946
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

154
00:12:04,615 --> 00:12:07,829
මේ කාලය පුරාම මම උපකල්පනය කළා
මිනීමරුවා ප්‍රහේලිකාව තමන් විසින්ම කර ඇත.

155
00:12:08,665 --> 00:12:10,752
ඒකයි මම හැම තැනම ආවේ
ඉන්චාන්ගේ ගෙදරට.

156
00:12:10,835 --> 00:12:13,591
ඒයි, ඇයි ඔයා තනියම එතනට යන්නේ?
අපි එකට යන්න තිබුණා!

157
00:12:14,927 --> 00:12:17,056
[සුසුම් හෙළයි] කොහොමත් මේක තැන නෙවෙයි.

158
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
එය ගැලපෙන්නේ නැත.

159
00:12:29,247 --> 00:12:31,877
ඒ ආකාරයෙන්ම
කපිතාන් යැංගේ නිවස නොගැලපේ.

160
00:12:32,420 --> 00:12:34,215
මම දන්නවා ඒක මිනීමරුවාගේ ගෙදර නෙවෙයි කියලා.

161
00:12:49,287 --> 00:12:51,499
[එන]
මට ප්‍රහේලිකා කෑලි ලැබෙන්න පටන් ගත්තා

162
00:12:51,584 --> 00:12:53,211
මියුං ලීගේ ඝාතනයෙන් පසුව.

163
00:12:55,007 --> 00:12:58,430
මම එදා රෑ වෙච්ච දේ බෙදාගත්තා විතරයි
අවුරුදු 10කට කලින් දෙන්නෙක් එක්ක.

164
00:12:59,015 --> 00:13:00,602
ඉන්චාන් හ්වං…

165
00:13:00,685 --> 00:13:01,812
සහ Seungjoo Lee.

166
00:13:05,194 --> 00:13:06,446
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

167
00:13:06,530 --> 00:13:07,949
මගේ නම Ena.

168
00:13:08,033 --> 00:13:09,620
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යූන් මහත්මිය.

169
00:13:09,703 --> 00:13:11,916
ඩොක්ටර් හ්වන්ග් මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

170
00:13:16,299 --> 00:13:18,220
[Ena] මාව බේරගන්න හදන කෙනා,

171
00:13:18,846 --> 00:13:20,642
මම දියේ ගිලෙන විට මාව ඉහළට ඇද ගන්නේ කවුද?

172
00:13:21,894 --> 00:13:23,355
මම ජෙජු වල හිටියා.

173
00:13:23,438 --> 00:13:26,069
ආචාර්ය හ්වාන්ග්ට සම්මන්ත්‍රණයක් තිබුණා,
ඒ නිසා අපි වහාම ආවා.

174
00:13:29,075 --> 00:13:32,206
මම ඔහුගේ රෝගියා ගැන අසා ඇත්තෙමි
"අඳුරෙන් ගිලගත්" කවුද?

175
00:13:32,958 --> 00:13:34,503
ඒකද ඔයාට වෙන්නේ?

176
00:13:34,586 --> 00:13:36,339
[Ena] සහ මාව දන්නා පුද්ගලයා ...

177
00:13:37,299 --> 00:13:38,886
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.

178
00:13:39,847 --> 00:13:42,434
ඒ හීන... තාම තියෙනවද?

179
00:13:42,519 --> 00:13:44,272
මම එසේ නොකළා නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

180
00:13:45,107 --> 00:13:48,029
මම යතුරු පෑඩ් සංයෝජනය ඔබන්න
ඉදිරිපස දොර සඳහා.

181
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
ඊට පස්සේ මම මේ ප්‍රහේලිකා කෑල්ලට නැග්ගා.

182
00:13:58,509 --> 00:14:01,139
ඊට පස්සේ ආපහු විදුලිය ආවා මම දැක්කා ...

183
00:14:02,141 --> 00:14:04,020
මගේ මාමා එහි බිම වැතිර සිටී.

184
00:14:04,897 --> 00:14:06,274
එය සෑම විටම එතැනින් අවසන් වේ.

185
00:14:09,907 --> 00:14:12,077
එදා රෑ මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

186
00:14:12,161 --> 00:14:13,831
මට නිකන් කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

187
00:14:13,915 --> 00:14:17,672
ඔබව රඳවා තබා ගැනීමේ ප්‍රශ්නය එය නොවේ
ඔබ වැරදිකරු හෝ නොවේ නම්, හරිද?

188
00:14:17,756 --> 00:14:20,093
ඇත්ත ප්‍රශ්න මම විශ්වාස කරනවා
ඔබට කරදර කරන්නේ…

189
00:14:20,177 --> 00:14:22,933
"කවුද එදා රෑ මගේ මාමාව මැරුවේ?"
සහ "මෙය සිදු වූයේ ඇයි?"

190
00:14:23,559 --> 00:14:25,647
ඔබ මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දිය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්.

191
00:14:26,523 --> 00:14:29,153
[වැස්ස තෙමීම]

192
00:14:40,217 --> 00:14:42,514
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

193
00:15:06,895 --> 00:15:09,483
[දොර කෙඳිරීම]

194
00:16:28,684 --> 00:16:31,022
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය]

195
00:17:35,025 --> 00:17:36,110
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

196
00:17:37,279 --> 00:17:38,406
[සුසුම් හෙළයි]

197
00:17:51,600 --> 00:17:52,643
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

198
00:17:54,898 --> 00:17:56,651
එය මීට වසර 10 කට පෙරය.

199
00:17:59,406 --> 00:18:01,912
Seungjoo මගෙන් ඇහුවා
ඇය වෙනුවෙන් යමක් ඇඳීමට.

200
00:18:04,291 --> 00:18:06,045
එය උපමාවක් පමණි.

201
00:18:07,130 --> 00:18:08,592
නමුත් එය ප්‍රහේලිකාවක් නොවීය.

202
00:18:11,723 --> 00:18:13,309
ඒ වගේම මම Seungjoo දන්නවා...

203
00:18:13,393 --> 00:18:15,898
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඇය කෙනෙක්ව මරයි කියලා.

204
00:18:20,115 --> 00:18:22,870
Seungjoo එනාට එහෙම කරන්නේ නැහැ,
මට විශ්වාසයි.

205
00:18:35,061 --> 00:18:37,525
මෙම ප්‍රහේලිකා කොටස. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:18:48,672 --> 00:18:49,674
[සුසුම් හෙළයි]

207
00:18:56,020 --> 00:18:57,147
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගනී]

208
00:18:57,940 --> 00:19:00,779
ඇත්තටම ඒකේ තේරුම මමත් දන්නේ නෑ.

209
00:19:01,322 --> 00:19:03,075
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය ඇයට අඳින්න කියා පමණි.

210
00:19:06,415 --> 00:19:07,794
ඇත්තටම මිනීමරුවා ඇයද?

211
00:19:07,877 --> 00:19:11,342
[සයිරන් වාදනය]

212
00:19:17,437 --> 00:19:19,274
හරි, ඇතුලට යන්න. ඉක්මන් කරන්න! අපි යමු!

213
00:19:19,358 --> 00:19:23,115
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

214
00:19:45,243 --> 00:19:46,871
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකය 2

215
00:19:47,707 --> 00:19:48,875
[ලුතිනන්. උගුර පිරිසිදු වේ]

216
00:19:50,044 --> 00:19:52,215
මෙම නගරය ආරක්ෂිත කැමරාවලින් ආවරණය වී ඇත,

217
00:19:52,299 --> 00:19:54,261
ඉතින් ඔබ තවමත් ඇයව සොයා නොගත්තේ කෙසේද?

218
00:19:54,846 --> 00:19:56,683
ඔයා එයාට වෙන කෙනෙක්ව මරන්න දෙනවද?

219
00:19:57,643 --> 00:19:59,354
[ගැඹුරු හුස්මක්]

220
00:19:59,856 --> 00:20:03,362
[දුරකථන එකවර නාද වේ]

221
00:20:03,446 --> 00:20:05,868
Hangang පොලිස් ස්ථානය
විමර්ශන මූලස්ථානය.

222
00:20:05,951 --> 00:20:09,207
-හැන්ගං පොලිස් ස්ථාන මූලස්ථානය.
-[දුරකථනය නාද වේ]

223
00:20:10,209 --> 00:20:11,337
Dongsu Tae මෙන්න.

224
00:20:14,594 --> 00:20:16,180
ඔබ අතුරුදහන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:20:17,098 --> 00:20:18,309
සභා මන්ත්රී කිම්?

226
00:20:18,810 --> 00:20:19,896
[ඩොංසු] කොහෙද?

227
00:20:21,315 --> 00:20:22,484
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

228
00:20:23,820 --> 00:20:25,490
ඔබ සභා මන්ත්‍රී කිම්ව හඳුනනවාද?

229
00:20:25,574 --> 00:20:28,287
හිටපු ඉඩම්, ප්‍රවාහන,
යටිතල පහසුකම් ඇමැතිද?

230
00:20:28,371 --> 00:20:30,500
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත
අපේ අධිකරණ බල ප්‍රදේශයේ.

231
00:20:32,253 --> 00:20:33,882
සභා මන්ත්‍රී කිම් විය හැකිද...

232
00:20:35,301 --> 00:20:37,013
ඊළඟ ප්‍රහේලිකා කොටස?

233
00:20:37,556 --> 00:20:38,934
"මුරියොන් කිම්"

234
00:20:40,269 --> 00:20:42,107
"Hangang-gu හි හිටපු ප්රධානියා"

235
00:20:42,190 --> 00:20:44,696
"හිටපු ඉඩම් ඇමැති
යටිතල පහසුකම් සහ ප්‍රවාහනය"

236
00:20:44,779 --> 00:20:47,283
මම මුලින්ම මිනීමරුවා ගැන විස්තර කිරීමට පටන් ගත් විට,

237
00:20:47,785 --> 00:20:49,998
ඔබ දන්නවා මොන වගේ නිවසක්ද කියලා
මම හිතාගෙන හිටියේ?

238
00:20:53,421 --> 00:20:55,551
ඒ තරම්ම පිළිවෙළකට, පිළිවෙළකට තියෙන තැනක්
හෝටලයක් ලෙස.

239
00:20:55,634 --> 00:20:58,849
ගෘහ භාණ්ඩ හෝ කිසිවක් නොමැතිව
එය සමඟ පැමිණි සවි කිරීම් වලට අමතරව.

240
00:20:58,932 --> 00:21:02,480
අත්‍යවශ්‍ය දෑ පමණක් සහිත අවකාශයක්,
සහ තවත් කිසිවක් නැත.

241
00:21:02,565 --> 00:21:04,569
නමුත් ඇගේ ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ විය.

242
00:21:04,652 --> 00:21:06,155
[දිව ක්ලික් කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

243
00:21:06,906 --> 00:21:09,161
ඇය විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
ඇගේ සැබෑ ආත්මය සැඟවීමට.

244
00:21:13,252 --> 00:21:14,672
[සුසුම්ලෑම] අපි සොයා බැලිය යුතුයි

245
00:21:14,756 --> 00:21:16,258
කවුද නියම Seungjoo Lee කියන්නේ.

246
00:21:16,926 --> 00:21:18,805
ඒ විදිහට අපිට හිතාගන්න පුළුවන්
ඇය දැන් කොහෙද ඉන්නේ

247
00:21:18,889 --> 00:21:20,391
සහ ඉතිරි වින්දිතයන් කවුරුන්ද යන්නයි.

248
00:21:22,521 --> 00:21:23,899
මට ආයෙත් ඉන්චන් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

249
00:21:28,115 --> 00:21:31,038
ප්‍රහේලිකාව පිළිබඳ නිදර්ශනය,
මම ඒක ඇඳපු බව ඔයා කොහොමද දන්නේ?

250
00:21:31,121 --> 00:21:33,919
ඔබ එකම මුලකුරු සඟවන්න
ඔබගේ සියලුම කලා කෘති වල.

251
00:21:35,254 --> 00:21:36,256
ඔබ ඇයට උදව් කළේ ඇයි?

252
00:21:36,340 --> 00:21:39,012
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටින්නට ඇත.
ඔබ එකට ජීවත් වුණා.

253
00:21:39,847 --> 00:21:41,518
මම මේ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

254
00:21:41,601 --> 00:21:43,354
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

255
00:21:43,897 --> 00:21:45,316
ඔබම එය දුටුවේය.

256
00:21:46,276 --> 00:21:49,032
අපගේ ජීවත්වන ප්රදේශ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වුණා නේද?

257
00:21:50,493 --> 00:21:51,495
සහ මම කළේ නැහැ ...

258
00:21:51,579 --> 00:21:54,417
එහෙනම් ඇයි දෙන්නම ජීවත් වුණේ
සහ ඇය සමඟ වැඩ කරන්න?

259
00:21:55,294 --> 00:21:58,885
ඔබට ඇය ගැන යම් ආකාරයක කැමැත්තක් තිබේද?
එකම පිළිගත හැකි පැහැදිලි කිරීම එයයි.

260
00:22:06,191 --> 00:22:08,864
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ පළමු වසරේ සිට

261
00:22:09,489 --> 00:22:10,909
අද දක්වා…

262
00:22:13,038 --> 00:22:16,336
මිහිමත සිටි එකම පුද්ගලයා Seungjoo ය
කවුද මගේ රහස දැනගෙන හිටියේ.

263
00:22:20,136 --> 00:22:23,142
උනන්දුවෙන් කියන්නම්
සැක දුරු කර ගැනීම. මම…

264
00:22:26,941 --> 00:22:27,943
[සුසුම් හෙළයි]

265
00:22:29,029 --> 00:22:30,072
මම…

266
00:22:32,786 --> 00:22:33,914
[ආචාර්ය. හ්වං සුසුම්ලයි]

267
00:22:34,957 --> 00:22:37,045
…වෙනත් කොල්ලන්ට වඩා වෙනස්.

268
00:22:37,128 --> 00:22:38,506
මම සමලිංගිකයෙක්.

269
00:22:41,219 --> 00:22:42,305
ඔව්.

270
00:22:45,812 --> 00:22:48,818
ආචාර්ය ලී සමඟ මගේ සම්බන්ධය
ඔබ සිතූ දේ නොවේ යොන් මහත්මිය.

271
00:22:51,239 --> 00:22:52,283
කෙසේ හෝ…

272
00:22:54,329 --> 00:22:55,666
Seungjoo සහ මම...

273
00:22:56,500 --> 00:22:58,964
අපි අපේ පදිංචිය ගත කළා
එකම රෝහලේ.

274
00:23:00,174 --> 00:23:02,805
ඇය සායනය විවෘත කළ පසු
The One City ගොඩනැගිල්ලේ,

275
00:23:02,888 --> 00:23:05,644
Seungjoo යෝජනා කළේය
අපි හවුල්කරුවන් ලෙස එක්ව එය පවත්වාගෙන යන බව.

276
00:23:05,727 --> 00:23:08,023
[ගැඹුරු හුස්මක්]

277
00:23:08,650 --> 00:23:10,779
ඇය තෝරා ගත්තේ ඇයි?
මෙහි සායනය විවෘත කිරීමට?

278
00:23:11,698 --> 00:23:13,660
ඒ ගැන ඇයගෙන් විමසීමට මම කිසිවිටකත් වෙහෙස නොවෙමි.

279
00:23:14,452 --> 00:23:17,960
නමුත් එය ... ලස්සනම
සහ ඉහළ මට්ටමේ මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල

280
00:23:18,043 --> 00:23:19,421
හැන් ගඟට උතුරින්.

281
00:23:20,131 --> 00:23:22,468
ඉතින් මට හිතුනා ඒක තමයි හේතුව කියලා.

282
00:23:22,553 --> 00:23:24,431
දොස්තර Seungjoo Lee...

283
00:23:25,684 --> 00:23:28,940
රහස් පරීක්ෂකයෙකු ගැන කවදා හෝ කතා කරන්න
Jungho Yang නමින්, අහම්බෙන්ද?

284
00:23:29,817 --> 00:23:30,986
Jungho Yang?

285
00:23:32,447 --> 00:23:33,992
Jungho Yang... නෑ.

286
00:23:35,161 --> 00:23:36,204
නැහැ, කවදාවත්.

287
00:23:37,750 --> 00:23:38,752
[ආචාර්ය. Hwang] ඔබ දන්නවා ...

288
00:23:38,835 --> 00:23:39,920
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

289
00:23:40,463 --> 00:23:44,471
ඇයව කිහිප වතාවක්ම පොලිසිය බලන්න ආවා
ඒත් අපි ඉස්කෝලේ යන කාලේ.

290
00:23:44,930 --> 00:23:47,853
ඒ පළමු වතාවයි
කවුරුහරි Seungjooව හොයාගෙන ආවා.

291
00:23:48,354 --> 00:23:50,942
ඇය පොලිසියට කතා කරන නිසා,

292
00:23:51,527 --> 00:23:54,449
සිසුන් අතර කටකතා ඇති විය.

293
00:23:54,533 --> 00:23:57,413
සමහරු කිව්වා හිටපු කෙනෙක් ගැන කියලා.
අනිත් අය කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා.

294
00:23:59,292 --> 00:24:01,171
සමහරු කිව්වා රෝගියෙක් ඇයට නඩු පවරනවා කියලා.

295
00:24:02,298 --> 00:24:03,425
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ...

296
00:24:05,722 --> 00:24:07,350
ඒ කාලයේ දී පමණ,

297
00:24:07,433 --> 00:24:09,980
Seungjoo තීරණය කළේය
ඉස්කෝලෙන් අවුරුද්දක් නිවාඩු ගන්න කියලා.

298
00:24:10,064 --> 00:24:11,483
වසරක නිවාඩුවක්?

299
00:24:11,567 --> 00:24:12,694
ඇයි දන්නවද?

300
00:24:12,778 --> 00:24:14,364
ඇත්තටම මට හරියටම කියන්න බැහැ.

301
00:24:14,949 --> 00:24:16,994
ඒ ඇයි කියලා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

302
00:24:18,122 --> 00:24:21,044
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද ඒ Dr Seungjoo Lee
ළඟින් ඉන්න තිබුණා

303
00:24:21,128 --> 00:24:22,380
නැත්නම් ඇයව හොඳින් හඳුනන කෙනෙක්ද?

304
00:24:23,967 --> 00:24:24,969
[සුසුම් හෙළයි]

305
00:24:27,431 --> 00:24:29,227
Seungjoo ට මිතුරන් නැත.

306
00:24:32,358 --> 00:24:34,279
මම හිතන්නේ ඇගේ සමීපතම මිතුරිය

307
00:24:34,780 --> 00:24:35,949
යොන් මහත්මියයි.

308
00:24:44,048 --> 00:24:45,134
[සුසුම් හෙළයි]

309
00:24:46,094 --> 00:24:47,556
නාරි නම්, ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

310
00:24:48,850 --> 00:24:50,394
ඇය අපේ රෝගියෙක්.

311
00:24:51,772 --> 00:24:53,192
ඇය සාජන්වරියක්, මම විශ්වාස කරමි.

312
00:24:53,275 --> 00:24:54,737
සාජන් නාරි නම්?

313
00:24:55,739 --> 00:24:59,370
හොඳයි, ඇය සහ Seungjoo ගියා
එම මධ්‍යම පාසලට.

314
00:25:00,206 --> 00:25:02,794
ඇය අපේ සායනයට එන්න පටන් ගත්තා
ඉතා මෑතකදී.

315
00:25:04,297 --> 00:25:07,011
හොඳයි, ඇය කිව්වා
ඇය සුවපහසු නොවනු ඇති බව

316
00:25:07,094 --> 00:25:10,434
ඇය දන්නා හඳුනන කෙනෙකු විසින් සලකනු ලැබේ,
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ඇයව දැක්කා.

317
00:25:16,989 --> 00:25:19,912
[Ena] අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමු
Seungjoo Lee ගැන.

318
00:25:19,995 --> 00:25:21,749
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද,

319
00:25:21,832 --> 00:25:24,547
ඇය කිසියම් සිදුවීමකට සම්බන්ධ වී ඇත්නම්,
එවැනි දෙයක්.

320
00:25:26,466 --> 00:25:28,805
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

321
00:25:30,559 --> 00:25:33,564
හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ
අපි ඇත්තටම සමීපයි කියලා.

322
00:25:35,568 --> 00:25:38,073
අපි හිටියේ එකම අටේ පන්තියේ,

323
00:25:38,950 --> 00:25:40,996
නමුත් ඇය ටිකක් ළං විය නොහැකි විය.

324
00:25:41,079 --> 00:25:42,958
ඇය මිනිසුන් සමඟ කතා කළේ නැති තරම්ය,

325
00:25:43,041 --> 00:25:44,712
ඒ වගේම ඇයට යම්කිසි ගතියක් තිබුණා.

326
00:25:45,630 --> 00:25:47,801
නමුත් මට ඇය ගැන තවමත් මතකයි ...

327
00:25:49,847 --> 00:25:51,099
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් තිබුණා.

328
00:25:52,143 --> 00:25:54,397
කවුරු ගියත් ගමන ගියේ නෑ
පාසැලේ සිටීමට සිදු විය

329
00:25:54,480 --> 00:25:56,234
සහ තමන් විසින්ම ඉගෙන ගන්න.

330
00:25:57,696 --> 00:25:59,533
මම හිතන්නේ මම සහ Seungjoo

331
00:25:59,616 --> 00:26:02,038
සිසුන් දෙදෙනා පමණි
පාසලේ නැවතී සිටි.

332
00:26:02,121 --> 00:26:03,916
ඒක තමයි අපි මුලින්ම කතා කළේ.

333
00:26:05,044 --> 00:26:08,258
මම ඇහුවා ඇය ගමන නොයෑමට තීරණය කළාද කියලා
ඇයට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා…

334
00:26:10,889 --> 00:26:13,477
ඇය යන්න ඕන නෑ කිව්වා
විනෝද උද්‍යානයකට.

335
00:26:14,855 --> 00:26:16,399
එය විනෝද උද්‍යානයක්ද?

336
00:26:16,483 --> 00:26:17,569
ඔව්.

337
00:26:18,195 --> 00:26:20,825
ඇය කිව්වා ඇයව එකකට දාලා කියලා
ඇයට වයස අවුරුදු හතේදී.

338
00:26:21,451 --> 00:26:25,250
ඇගේ අම්මා ඇයව එතනම දාලා ගියා..
පසුව ඇය ළමා නිවාසයක ජීවත් වූවාය.

339
00:26:27,171 --> 00:26:28,256
[සිනාසෙයි]

340
00:26:28,340 --> 00:26:31,137
අවංකවම,
ඒකෙන් මම ටිකක් ගැස්සුනා.

341
00:26:31,221 --> 00:26:33,851
Seungjoo කතාව ගෙනාවා විතරයි
එතරම් නිර්ලජ්ජිතව.

342
00:26:36,314 --> 00:26:38,026
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා මතකයි ...

343
00:26:38,695 --> 00:26:40,615
"හැබැයි ආපහු ගියොත්
එම විනෝද උද්‍යානයට,

344
00:26:40,699 --> 00:26:42,703
ඔබට යම් ඉඟි සොයාගත හැකිය
ඔයාගේ අම්මා ගැන."

345
00:26:44,414 --> 00:26:46,167
Seungjoo නැවත මා දෙස බලා මෙසේ පැවසීය.

346
00:26:46,961 --> 00:26:49,716
"ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා
මම ඇයව කවදා හෝ සොයා ගත්තොත්?"

347
00:26:52,848 --> 00:26:54,685
ඇය මොනවා කරන්නම් කිව්වාද?

348
00:26:58,358 --> 00:27:00,112
ඇයව මරනවා කිව්වා.

349
00:27:01,072 --> 00:27:02,701
ඇය ඇයව කැබලිවලට ඉරා දමන බව.

350
00:27:09,046 --> 00:27:11,510
Seungjoo Lee අතහැර දමන ලදී
ඇයට වයස අවුරුදු හතේදී.

351
00:27:11,594 --> 00:27:14,015
ඇය ජීවත් වූයේ ළමා නිවාසයක ය
ඇගේ ඉතිරි ළමා කාලය සඳහා.

352
00:27:14,098 --> 00:27:16,269
ඇය වෙන්න ඇති
Jungho ගේ ළමා නිවාසයේම?

353
00:27:17,438 --> 00:27:18,983
අපි ඒ ගැන සොයා බලමු.

354
00:27:19,066 --> 00:27:21,196
ඒ දෙක අතර සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුයි.

355
00:27:21,739 --> 00:27:25,204
ඇත්ත වශයෙන්ම, වසර 10 කට පෙර,
Seungjoo Lee තවමත් වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙකුව සිටියදී,

356
00:27:25,287 --> 00:27:26,749
ජුන්ගෝ ඇය බැලීමට ගියේය,

357
00:27:26,832 --> 00:27:29,253
සහ Seungjoo බොහෝ විට සැලසුම් කර ඇත
මේ මිනීමැරුම් ඊට පස්සේ.

358
00:27:29,963 --> 00:27:31,341
එහෙම තමයි පේන්නේ.

359
00:27:32,636 --> 00:27:33,971
"ඒ සියල්ල මගේ වරදකි."

360
00:27:35,098 --> 00:27:36,184
ඔහු එසේ කීවේය.

361
00:27:38,396 --> 00:27:40,610
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඔහු නිසා බව ඔහු පැවසීය.

362
00:27:42,029 --> 00:27:43,950
ඒ ළමයාගේ වරදක් නොවන බව.

363
00:27:49,001 --> 00:27:51,047
"අතුරුදහන් වූ දරුවා සොයනවා"

364
00:27:51,130 --> 00:27:54,053
[අධ්‍යක්ෂක] මම මේක කරලා තියෙනවා
අවුරුදු 32ක් පුරාවට ඔක්කොම මගේ අතින්.

365
00:27:54,555 --> 00:27:56,642
මම ළමයි 827ක් හොයාගෙන තියෙනවා.

366
00:27:57,226 --> 00:28:00,858
මම වගේ වයසක මිනිහෙක්ට ඒක කරන්න වෙනවා
මක්නිසාද යත් රජය එසේ නොකරන බව සහතික බැවිනි.

367
00:28:00,942 --> 00:28:02,737
"Seungjoo Lee"

368
00:28:03,280 --> 00:28:04,490
[අධ්‍යක්ෂක] බලමු...

369
00:28:04,575 --> 00:28:07,872
වර්ෂ 1995 සහ 2000 අතර,

370
00:28:07,956 --> 00:28:10,460
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් සිටියේ නැත
Seungjoo Lee නමින්.

371
00:28:10,962 --> 00:28:12,716
හැබැයි එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

372
00:28:14,218 --> 00:28:15,262
ආහ්...

373
00:28:15,345 --> 00:28:17,559
කොහොමද අතුරුදන් වූ දරුවන්
Dream Land එකේද?

374
00:28:17,642 --> 00:28:19,186
මම බලන්නම්.

375
00:28:20,355 --> 00:28:21,984
"සිහින දේශය"

376
00:28:22,736 --> 00:28:23,863
ආ…

377
00:28:23,946 --> 00:28:27,411
එම නමින් දරුවෙකු පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත
Dream Land හිදී අතුරුදහන් වේ.

378
00:28:27,494 --> 00:28:29,332
එම කාලය තුළ නොවේ.

379
00:28:31,670 --> 00:28:32,672
ඔහ්.

380
00:28:32,756 --> 00:28:35,637
එතන අවුරුදු හතක කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
නමින් Seol Lee.

381
00:28:35,720 --> 00:28:36,722
"1995_Seol Lee_F_7 YO"

382
00:28:37,389 --> 00:28:38,433
"සියෝල් ලී"

383
00:28:40,437 --> 00:28:42,942
"අම්මා එක්ක විනෝද උද්‍යානයට ගියා
සහ අතුරුදහන් විය"

384
00:28:46,575 --> 00:28:48,746
[Ena] ඇයට තිබෙන්නට ඇත
එතකොට වෙනස් නමක්.

385
00:28:49,956 --> 00:28:51,209
විනෝද උද්යානයක්.

386
00:28:51,710 --> 00:28:54,006
Dream Land හිදී අතුරුදන් වූ දැරියක්.

387
00:28:54,925 --> 00:28:56,052
වයස අවුරුදු හතයි.

388
00:28:56,679 --> 00:28:58,181
අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

389
00:28:58,264 --> 00:29:00,352
"අතුරුදහන් වූ ස්ථානය:
සිහින දේශය, ගැප්යොං, ග්යොංගි"

390
00:29:01,104 --> 00:29:03,734
"ෂින්දොංගා." "සෙයෝජින්."

391
00:29:03,818 --> 00:29:05,028
"භාරකරු: නම්සුක් ලී
Seojin Diner, Shindonga Market Unit 204"

392
00:29:05,112 --> 00:29:08,118
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

393
00:29:16,134 --> 00:29:17,679
ඉතින් ඔහුව ආදාහනය කළාද?

394
00:29:20,392 --> 00:29:22,187
ඔහුගේ සිරුර තවමත් මෘත ශරීරාගාරයේ ඇත.

395
00:29:27,866 --> 00:29:29,034
ඒ නිකම්ම නිසා…

396
00:29:30,705 --> 00:29:32,332
ඔහුට අවශ්‍ය දේ Jungho මට කිව්වා.

397
00:29:33,126 --> 00:29:35,965
ආදාහනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
සහ හිරු කොහේ හරි විසිරී ඇත.

398
00:29:37,384 --> 00:29:38,846
ඔහු නිතරම සීතලට වෛර කළේය.

399
00:29:40,140 --> 00:29:41,977
ඔහු කුඩා කාලයේ, එක් ශීත ...

400
00:29:42,060 --> 00:29:44,566
එයාගේ අම්මා එයාව ගෙදරින් එලියට දැම්මා
පාවහන් නොමැතිව.

401
00:29:45,317 --> 00:29:48,406
- එය කෙතරම් සීතලද යන්න ඔහුට අමතක කළ නොහැකි විය.
-[හන්සම් සුසුම්ලමින්]

402
00:29:48,991 --> 00:29:51,037
මට නිකමට මතක් උනේ ඒ කතාව.

403
00:29:52,206 --> 00:29:53,793
[Jungho ගේ මිතුරා නහයෙන්] කෙසේ වෙතත්…

404
00:29:54,503 --> 00:29:56,255
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

405
00:30:00,180 --> 00:30:01,390
[උඹලා]

406
00:30:03,979 --> 00:30:06,317
[හන්සෙම්]
මේ දැරිය කවදා හෝ මේ ළමා නිවාසයේ නැවතී සිටියාද?

407
00:30:06,860 --> 00:30:07,987
ඇගේ නම Seol Lee.

408
00:30:08,071 --> 00:30:10,116
ඇය ද යන්නේ Seungjoo Lee විසිනි.

409
00:30:10,200 --> 00:30:11,410
විශ්වාස නැහැ.

410
00:30:11,912 --> 00:30:13,624
මම ඇයව කලින් දැකලා තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා.

411
00:30:16,003 --> 00:30:18,634
ඔබ සඳහන් කළා, Jungho ඔබට කිව්වා
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් බවට පත් විය

412
00:30:18,717 --> 00:30:20,220
මොකද එයාට ඕන කෙනෙක් හොයාගන්න.

413
00:30:20,303 --> 00:30:22,642
ඒත් ඔයාට මට කියන්න බැරි උනා කවුද කියලා
එය පුද්ගලික වූ බැවිනි.

414
00:30:23,142 --> 00:30:24,980
ඒත් මට ඔයා දැන් කියන්න ඕන.

415
00:30:25,773 --> 00:30:28,027
ඒ පුද්ගලයාගේ නම Seungjoo Lee.
එය නොවේද?

416
00:30:28,111 --> 00:30:29,113
[සුසුම් හෙළයි]

417
00:30:29,739 --> 00:30:30,867
ඔහ්, ඒ…

418
00:30:32,954 --> 00:30:33,956
හරි.

419
00:30:34,749 --> 00:30:36,670
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමෙන් පලක් නැත.

420
00:30:38,883 --> 00:30:40,845
ඇගේ නම කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

421
00:30:42,014 --> 00:30:44,018
නමුත් Jungho සොයමින් සිටි පුද්ගලයා,

422
00:30:44,101 --> 00:30:45,605
ඇගේ මවට Seojin Diner හිමි විය.

423
00:30:45,688 --> 00:30:47,734
එතන තමයි Jungho ඉස්සර රස්සාව කළේ.

424
00:30:47,817 --> 00:30:49,278
Seojin?

425
00:30:50,573 --> 00:30:51,658
Seojin Diner?

426
00:30:52,952 --> 00:30:56,042
එය Shindong Market හි පිහිටි භෝජනාගාරයක් විය
අවුරුදු 20කට කලින්.

427
00:30:56,919 --> 00:30:59,841
එය සමතලා කර පසුව
එතන තමයි One City එක හැදුවේ.

428
00:31:01,553 --> 00:31:03,056
ඔබට හිමිකරු සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

429
00:31:04,058 --> 00:31:06,688
ඇය මීට වසර 20 කට පෙර හදිසි අනතුරකින් මිය ගියාය.

430
00:31:07,732 --> 00:31:09,945
එය මතක තබා ගැනීමට ඔබ කුඩා වැඩි විය හැක.

431
00:31:10,445 --> 00:31:12,449
එය තරමක් විශාල සිදුවීමක් විය.

432
00:31:13,117 --> 00:31:15,038
[Jungho ගේ මිතුරා] Jungho ද බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

433
00:31:19,004 --> 00:31:22,010
[♪ මිහිරි සංගීතය]

434
00:31:35,078 --> 00:31:36,915
[මෝටර් රථ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

435
00:31:52,572 --> 00:31:55,201
[♪ මෘදු ආතති සංගීතය]

436
00:32:10,023 --> 00:32:12,444
[ගොරවන]

437
00:32:23,967 --> 00:32:28,727
[යන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

438
00:32:28,811 --> 00:32:32,025
-[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
-[එන්ජින් පණගැන්වීම]

439
00:32:37,410 --> 00:32:41,335
අවුරුදු 20කට කලින්

440
00:32:42,337 --> 00:32:46,220
Shindong Market

441
00:32:46,303 --> 00:32:48,015
මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

442
00:32:48,099 --> 00:32:50,563
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

443
00:32:59,789 --> 00:33:03,630
[demolitionist] එය කැන්ඩි මල්ලක්ද?
ඔයා ඒක ඔයාගේ ආච්චි එක්ක බෙදාගන්න යනවා නේද?

444
00:33:03,714 --> 00:33:06,177
-ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන් විය හැක, කවදාවත් දන්නේ නැහැ!
-[සිනා]

445
00:33:08,557 --> 00:33:09,851
ඔයා කන්න හදන්නෙ?

446
00:33:10,476 --> 00:33:13,316
හේයි මට ඔයත් එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්න මචන්.
මම දවස පුරා කිසිවක් කෑවේ නැත.

447
00:33:13,399 --> 00:33:14,527
ඔව්?

448
00:33:15,069 --> 00:33:16,615
අයියෝ ඔච්චර බය වෙන්න එපා.

449
00:33:16,698 --> 00:33:18,492
ඇයි මම ඔයාට ගහලා කරදර කරන්නේ?

450
00:33:18,577 --> 00:33:19,621
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

451
00:33:19,704 --> 00:33:22,543
හේයි, විවේක ගන්න, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්න.
හේයි, හෝව්, හෝව්... පහසුයි.

452
00:33:26,551 --> 00:33:27,637
හේයි…

453
00:33:28,137 --> 00:33:29,515
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

454
00:33:30,058 --> 00:33:33,147
ඒ ඇතුලේ ඉන්න geezers, ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා
දැනටමත් මිනීවළේ එක් පාදයක්,

455
00:33:33,231 --> 00:33:36,487
නමුත් තරුණයෙක් ඔබට කැමති කුමක්ද?
වටේ එල්ලිලා වාසි ගන්නද?

456
00:33:37,447 --> 00:33:40,411
සැබෑ රැකියාවක් ලබා ගන්න
හා සල්ලි ටිකක් හොයාගනින් පැටියෝ. හ්ම්?

457
00:33:42,959 --> 00:33:44,796
හෙලෝ, මට දැනටමත් රැකියාවක් තිබේ.

458
00:33:44,879 --> 00:33:46,006
මම මුදල් උපයනවා.

459
00:33:51,977 --> 00:33:53,062
"වන්දි ගිවිසුම් නිවේදනය"

460
00:33:53,145 --> 00:33:55,651
එයාලා අපිට 30%ක් වැඩිපුර දෙනවා
ඔවුන්ගේ මුල් දීමනාවට වඩා.

461
00:33:56,068 --> 00:33:57,320
පාස් කරන්න හොඳ වැඩියි.

462
00:33:58,114 --> 00:33:59,116
සවන් දෙන්න,

463
00:33:59,199 --> 00:34:02,080
නැවත පදිංචි කිරීම සඳහා මිලියන 3ක්,
ඊට අමතරව තවත් මිලියන 15ක්?

464
00:34:02,163 --> 00:34:04,501
මෙය ඇදහිය නොහැකි ගනුදෙනුවකි
එයාලා අපිට දෙනවා ආන්ටි.

465
00:34:07,717 --> 00:34:10,013
ඒ වගේම මම ලස්සන ඇඳුම් ටිකක් පැත්තකින් තියලා
ඔබ වෙනුවෙන්

466
00:34:10,096 --> 00:34:12,100
මම මගේ බඩු තොගය ඉවත් කරන විට.

467
00:34:12,977 --> 00:34:14,271
මම දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි,

468
00:34:14,856 --> 00:34:16,901
වන්දි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

469
00:34:17,485 --> 00:34:19,782
මට ඒවා අවශ්‍යයි
මට මගේ රාත්‍රී ආහාරය මෙහි ගැනීමට ඉඩ දීමට

470
00:34:19,866 --> 00:34:22,120
මම මගේ දුව සොයා ගන්නා තුරු. එච්චරයි.

471
00:34:23,707 --> 00:34:24,751
[මියොන්ග් සුසුම්ලමින්]

472
00:34:24,834 --> 00:34:26,295
හේ, ඔබ දන්නවා ...

473
00:34:27,047 --> 00:34:29,259
ඇයට ගෙදර එන්නට අවශ්‍ය නම්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

474
00:34:29,969 --> 00:34:31,890
ඇය නැතිවෙලා දැනට අවුරුදු 10ක් වෙනවා.

475
00:34:31,973 --> 00:34:34,478
ඔයා හිතන්නේ ඇය ආපහු එයි කියලා
ඔබ දිගටම භෝජන සංග්‍රහය පවත්වාගෙන යනවා නම්?

476
00:34:34,562 --> 00:34:35,564
මියුං.

477
00:34:35,939 --> 00:34:38,027
ඔබට පහසු කාලයක් තිබිය හැකිය
ඔබේ ගබඩාව හැර යාම

478
00:34:38,110 --> 00:34:40,031
මොකද ඔයා ගොඩක් වෙලා මෙහෙ ඇවිත් නැති නිසා.

479
00:34:40,114 --> 00:34:42,243
නමුත් මෙය මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානයයි.

480
00:34:42,327 --> 00:34:45,959
මම මේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය පවත්වාගෙන ගියා
අවුරුදු 20කට, හරිද?

481
00:34:46,043 --> 00:34:48,715
ඒ සල්ලි මට මදි
නව භෝජන සංග්‍රහයක් විවෘත කිරීමට.

482
00:34:49,884 --> 00:34:51,261
අනෙක් අයිතිකරුවන් පවසන්නේ

483
00:34:51,345 --> 00:34:54,101
අපි හැමෝම ඉවසුවොත්
ඔවුන්ට ඉදිකිරීම් ආරම්භ කළ නොහැක.

484
00:34:54,184 --> 00:34:56,940
[කලකිරුණු කෙඳිරිගාමින්] ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත!

485
00:34:58,234 --> 00:34:59,570
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

486
00:35:00,363 --> 00:35:02,993
අධිකරණය දැනටමත් නියෝග කර ඇත
නෙරපා හැරීම් බලාත්මක කරන බව.

487
00:35:03,494 --> 00:35:06,668
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් ඔබව මෙතැනින් ඉවතට විසි කරන තුරු.

488
00:35:06,751 --> 00:35:07,753
[සුසුම් හෙළයි]

489
00:35:10,551 --> 00:35:11,678
එය කුමක්ද?

490
00:35:12,680 --> 00:35:15,101
ඔබ පළමු හිමිකම් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මහල් නිවාසයක?

491
00:35:17,480 --> 00:35:20,737
Seojin Diner

492
00:35:22,950 --> 00:35:24,286
[මියොන්ග් සුසුම්ලමින්]

493
00:35:24,369 --> 00:35:25,998
දුක්ඛිත පරාජිතයින්...

494
00:35:35,934 --> 00:35:38,147
- හෙලෝ, සර්, ඔබට කොහොමද?
-[චිමොක්] ඒයි, ඔයා හොඳයිද?

495
00:35:41,111 --> 00:35:42,656
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
-[සුසුම් හෙළයි]

496
00:35:42,740 --> 00:35:44,744
මට කෑම බැල්ලිය ළඟට යන්න බැහැ.

497
00:35:44,827 --> 00:35:47,666
ඒකක දෙකේ සහ තුනේ අයිතිකරුවන්
එකට විරුද්ධව එකට ඉන්නවා.

498
00:35:47,750 --> 00:35:49,002
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

499
00:35:49,629 --> 00:35:51,716
අපොයි මේ යාචකයෝ.

500
00:35:52,383 --> 00:35:54,221
මේ මිනිස්සුන්ට තව කොච්චර ඕනද?

501
00:35:54,764 --> 00:35:56,266
ඔබ විනාශයේ ප්‍රධානියා.

502
00:35:56,768 --> 00:35:58,855
මේ මුළු තැනම ඩෝසර් කරන්න බැරිද?

503
00:35:59,356 --> 00:36:01,485
එය නීත්‍යානුකූල නම්,
කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.

504
00:36:02,153 --> 00:36:03,197
හේයි හේයි.

505
00:36:03,280 --> 00:36:05,786
මෙය තවදුරටත් 80 දශකය නොවේ,
අපි තරමක් උණු වතුරේ සිටිමු

506
00:36:05,869 --> 00:36:07,915
- අපි එය කළා නම්.
-[දුරකථනය නාද වේ]

507
00:36:07,998 --> 00:36:10,044
අහ්, ෂිට්, මට දැනගන්න ඕනත් නැහැ

508
00:36:10,127 --> 00:36:12,340
මේ මගුලන් අපිට කොච්චර වියදම් කරනවද කියලා.
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:36:12,423 --> 00:36:14,427
[ගැස්ම] ඔයාට පිස්සුද? අපි ප්‍රසිද්ධියේ.

510
00:36:14,512 --> 00:36:15,556
මෙතනින් යන්න.

511
00:36:15,639 --> 00:36:17,433
- ආහ්... බහින්න!
-කුමක් ද?

512
00:36:19,814 --> 00:36:22,151
මියුං දැන් සංගමයේ පැත්තේ,
ඇය නේද?

513
00:36:23,070 --> 00:36:24,155
ඔව්.

514
00:36:24,740 --> 00:36:25,951
සමහර අය කිව්වා

515
00:36:26,451 --> 00:36:29,291
ඇය ගෙවා ඇත
සංගමයේ පැත්ත ගන්න කියලා.

516
00:36:29,374 --> 00:36:30,794
[සුසුම් හෙළයි] දෙවියනේ.

517
00:36:31,629 --> 00:36:33,884
ඇය සියලුම වෙළෙන්දන් හමුවී ඇත

518
00:36:33,967 --> 00:36:35,846
හැමෝගෙන්ම අත්සන් ගන්න කියලා.

519
00:36:35,929 --> 00:36:38,142
උහ්, ඇදහිය නොහැකි.

520
00:36:38,977 --> 00:36:41,315
ඔහ්, සහ සියල්ලට පසු
මම ඇය වෙනුවෙන් කර ඇත.

521
00:36:42,317 --> 00:36:44,237
[නම්සුක් සුසුම්ලයි, දිව ක්ලික් කරයි]

522
00:36:45,031 --> 00:36:46,033
[නම්සුක්] ජුන්ඝෝ.

523
00:36:46,868 --> 00:36:49,624
ඇයි දැන් යන්නෙ නැත්තෙ
සහ නව රැකියාවක් සොයා ගන්නද?

524
00:36:50,416 --> 00:36:52,755
මම හිතන්නේ එය මට සුදුසු නැහැ
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට.

525
00:36:53,924 --> 00:36:55,051
ඔබ ඔබම ගලවා ගත යුතුය.

526
00:36:56,638 --> 00:36:57,640
[සුසුම් හෙළයි]

527
00:36:57,723 --> 00:36:59,644
මට ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

528
00:36:59,727 --> 00:37:01,104
තෝ ජරාව!

529
00:37:02,065 --> 00:37:05,071
ඉතින් මොකක්ද, තව කොපමණ කාලයක්
එවිට ඔබට අවශ්‍යද?

530
00:37:05,154 --> 00:37:07,910
හේයි, යූන්සු, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්…
මට තව ටිකක් අවශ්‍යයි.

531
00:37:07,993 --> 00:37:10,206
දෙයියනේ, ඩිප්ෂිට්.
මම හිතුවා ඔයාට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා!

532
00:37:10,289 --> 00:37:11,668
ඔයා අදක්ෂයෙක්!

533
00:37:12,878 --> 00:37:13,964
හේයි!

534
00:37:14,548 --> 00:37:17,763
ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද කොච්චර උනන්දුවද කියල
මම හැමදාම ගෙවනවා නේද?

535
00:37:21,395 --> 00:37:23,148
ඔබ එය මේ සතියේ අවසන් නොකළහොත්,

536
00:37:23,566 --> 00:37:26,071
මම ඔබට ඉතිරි මුදල ගෙවන්නේ නැහැ
හෝ කිසියම් දිරිගැන්වීමක්, තේරුණාද?

537
00:37:26,572 --> 00:37:27,658
හහ්?

538
00:37:28,242 --> 00:37:30,454
මට උත්තර දෙන්න, මෝඩ මෝඩයා!

539
00:37:30,539 --> 00:37:33,168
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇතැයි කියාය
ජරා වැඩක් කරන නිසාද?

540
00:37:33,252 --> 00:37:34,588
එන්න යූන්සු.

541
00:37:35,632 --> 00:37:37,970
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ඉන්නවා කියලා
ටිකක් සැරයි මචන්?

542
00:37:38,053 --> 00:37:40,349
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මගේ මගුල ඔබ වෙනුවෙන්.

543
00:37:40,433 --> 00:37:41,769
බලන්න, පැටියෝ.

544
00:37:41,853 --> 00:37:44,065
ඒ මම නම්, පරණ දවස්වල,

545
00:37:44,149 --> 00:37:47,488
මම ඔවුන්ව පහසුවෙන් එළවා දැමුවෙමි
සහ එය කඩා දැමුවා, හරිද?

546
00:37:48,700 --> 00:37:49,702
[කලකිරුණු සුසුම්ලෑම]

547
00:37:50,494 --> 00:37:52,415
මම දැන සිටියා නම්
ඔයා මේ වගේ වැඩක් නැති කෙනෙක් වෙයි

548
00:37:52,498 --> 00:37:53,626
මම එය මා විසින්ම කර ඇත!

549
00:37:53,710 --> 00:37:55,630
ජරා උප කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු කුලියට ගන්නේ ඇයි?

550
00:37:56,507 --> 00:37:58,010
මම ඔයාට කතා කරලා ඉවරයි.

551
00:37:59,012 --> 00:38:00,473
යූන්සු, එන්න.

552
00:38:03,353 --> 00:38:04,523
[සුසුම් හෙළයි]

553
00:38:06,318 --> 00:38:07,738
ජරාව.

554
00:38:20,346 --> 00:38:23,101
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

555
00:38:26,399 --> 00:38:28,822
[චිමොක්]
මම අද මුළු දේම වසා දමමි.

556
00:38:28,905 --> 00:38:31,034
ඒ නිසා මට ගෙවිය යුතු ඉතිරි මුදල මට ගෙවන්න.

557
00:38:32,370 --> 00:38:35,000
එසේම, ඔබ පොලිසියට ඇමතුමක් ලබා දිය යුතුය.

558
00:38:36,044 --> 00:38:37,798
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

559
00:38:53,955 --> 00:38:56,878
[වෙළෙන්දෝ කෑගසති]

560
00:38:56,961 --> 00:38:58,422
[ලෝහ ඝෝෂාව]

561
00:39:04,602 --> 00:39:05,604
ඔයාලා ලෑස්තිද?

562
00:39:05,687 --> 00:39:07,398
[සියල්ල] ඔව්, සර්!

563
00:39:07,481 --> 00:39:08,483
අපි යමු!

564
00:39:08,568 --> 00:39:10,321
[කැඩම්මන්නන් කෑගසයි]

565
00:39:12,993 --> 00:39:14,997
[වෙළෙන්දෝ කෑගසති]

566
00:39:15,707 --> 00:39:18,170
දැන් එතනට ඇවිත් ඔවුන්ව ඇදගෙන යන්න!

567
00:39:18,253 --> 00:39:19,798
[සියල්ල] ඔව්, සර්!

568
00:39:19,882 --> 00:39:22,721
-[සියලු කෑගැසීම]
-[වස්තු ඝෝෂා කිරීම]

569
00:39:30,904 --> 00:39:32,741
[ගැලපෙන]

570
00:39:32,824 --> 00:39:34,995
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

571
00:39:35,079 --> 00:39:38,085
[සියලු කෑගැසීම]

572
00:39:44,515 --> 00:39:47,144
[සියල්ල කෑගසමින්]

573
00:39:47,771 --> 00:39:49,900
[හිස්සිං]

574
00:39:58,500 --> 00:40:01,632
-[වෙළෙන්දා 1] ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
-[තදවීම]

575
00:40:02,801 --> 00:40:04,763
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

576
00:40:04,847 --> 00:40:06,308
මෙතනින් යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

577
00:40:07,853 --> 00:40:09,523
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එතනට නගින්න!

578
00:40:10,859 --> 00:40:11,944
අපි යමු, යමු…

579
00:40:12,028 --> 00:40:15,702
[ඝෝෂා කිරීම් උත්සන්න වේ]

580
00:40:16,871 --> 00:40:19,167
[ඇඹීම]

581
00:40:21,547 --> 00:40:23,008
ඒක දෙන්න. දෙන්න.

582
00:40:23,801 --> 00:40:26,389
[දියර ඉසීම]

583
00:40:36,744 --> 00:40:39,875
[වෙළෙන්දා 2] කරුණාකර මට උදව් කරන්න! උදව්!

584
00:40:41,712 --> 00:40:44,676
[වෙළෙන්දෝ කෑගසති]

585
00:40:44,760 --> 00:40:46,388
එතන ඉන්න හැමෝම බලාගත්තද?

586
00:40:46,471 --> 00:40:47,933
- ඔව් සර් ඔක්කොම ඉවරයි.
-අපි යමු.

587
00:40:49,770 --> 00:40:52,149
-[ලෝහ ගැටීම]
-[තදවීම]

588
00:40:55,072 --> 00:40:57,409
[වීදුරු කැඩීම]

589
00:41:00,416 --> 00:41:02,587
- එළියට යන්න!
- එන්න, මෝඩ අවජාතකයා!

590
00:41:02,671 --> 00:41:04,340
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කෑගසමින්]

591
00:41:05,008 --> 00:41:06,512
[කෙඳිරීම දිගටම]

592
00:41:10,352 --> 00:41:12,858
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔය ජරා ජරා!

593
00:41:12,941 --> 00:41:14,945
[Jungho වේදනාකාරී ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

594
00:41:15,028 --> 00:41:16,657
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

595
00:41:16,740 --> 00:41:18,243
[නම්සුක්] ජුන්ඝෝ, ජුන්ඝෝ!

596
00:41:19,287 --> 00:41:20,957
[චිමොක්] මුරණ්ඩු මගුල් බැල්ලිය.

597
00:41:22,627 --> 00:41:24,213
මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි, ආර්යාව.

598
00:41:24,297 --> 00:41:27,011
ඔබ තිත් රේඛාවේ අත්සන් කර තිබිය යුතුය
අපි ලස්සනට ඇහුවාම.

599
00:41:27,094 --> 00:41:28,263
ඇයි ඔබ සවන් නොදෙන්නේ?

600
00:41:28,346 --> 00:41:30,142
[නම්සුක්] ඔබ සතෙක්!

601
00:41:30,225 --> 00:41:31,937
ඔබ සතෙකි, ඔබ එයයි!

602
00:41:32,021 --> 00:41:33,190
[නම්සුක් කෑගසයි]

603
00:41:33,941 --> 00:41:34,985
[ශබ්ද ශබ්දය]

604
00:41:41,164 --> 00:41:42,834
[සංඛ්‍යා නායක] ඔබ කිසිවෙක් කිසිවක් නොකරයි.

605
00:41:42,918 --> 00:41:45,130
නිකන් හිටගෙන බලන්න. තේරුනාද?

606
00:41:45,214 --> 00:41:46,216
[සියල්ල] ඔව්, සර්!

607
00:41:47,552 --> 00:41:51,518
-[වෙළෙන්දෝ කෑගසති]
-[ඝෝෂාකාරී පහර]

608
00:41:54,106 --> 00:41:57,321
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

609
00:42:05,505 --> 00:42:06,507
[ගැස්ම]

610
00:42:06,966 --> 00:42:08,803
[නම්සුක්] නැහැ, මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ!

611
00:42:08,886 --> 00:42:11,892
ඔයාට මාව හදන්න බෑ!
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා. මම කරන්නේ නැහැ!

612
00:42:11,976 --> 00:42:13,813
-[චිමොක්] අපරාදේ!
-[නම්සුක්] මාව මරන්න...

613
00:42:13,896 --> 00:42:15,566
[චිමොක්] ඔයාට ඇත්තටම මෙතන මැරෙන්න ඕනද?

614
00:42:15,650 --> 00:42:17,069
-අපි යමු!
-[නම්සුක් හඬමින්]

615
00:42:17,862 --> 00:42:19,866
- මම යන්නේ නැහැ!
- අපි යමු, අපි යමු!

616
00:42:19,950 --> 00:42:22,037
-ඔයාගෙ හිත අවුල්ද?
-[කොඳුරමින්]

617
00:42:22,121 --> 00:42:23,373
[ලෝහ ඝෝෂාව]

618
00:42:23,456 --> 00:42:24,500
[නම්සුක් කෑගැසීම]

619
00:42:28,634 --> 00:42:30,178
[දැඩි මැසිවිලි]

620
00:42:30,262 --> 00:42:32,057
[ඩෙමොලිෂනිස්ට්] චිමොක්, අපි යා යුතුයි!

621
00:42:32,141 --> 00:42:33,978
ඇයි මේ වැඩේ මෙච්චර බර?

622
00:42:34,061 --> 00:42:35,940
[ජුන්ගෝ කෙඳිරිගාමින්]

623
00:42:36,734 --> 00:42:38,571
[ඩෙමොලිෂනිස්ට්] අපරාදේ, එන්න!

624
00:42:38,654 --> 00:42:40,240
[චිමොක්] යන්න දෙන්න, පිස්සු බැල්ලිය!

625
00:42:40,324 --> 00:42:42,829
[කඩාකප්පල්කරු] යන්න දෙන්න, ආර්යාව!
මගුල ඔයාට වැරදිද?

626
00:42:45,459 --> 00:42:46,962
[නම්සුක් කෙඳිරිගායි]

627
00:42:47,046 --> 00:42:49,091
[විනාශ කරන්නා]
අපි මෙතන පණපිටින් පුච්චනවා!

628
00:42:49,175 --> 00:42:50,928
චිමොක්, අපි මගුල මෙතැනින් ඉවත් කරමු!

629
00:42:51,012 --> 00:42:52,348
අපිට යන්න වෙනවා!

630
00:42:54,435 --> 00:42:57,232
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

631
00:42:59,654 --> 00:43:01,199
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

632
00:43:06,125 --> 00:43:09,633
Seojin Diner

633
00:43:14,183 --> 00:43:16,104
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක, ඒ යූන්සු.

634
00:43:17,064 --> 00:43:18,066
ඔබ මෙය දකිනවාද?

635
00:43:18,651 --> 00:43:21,280
අවංකවම, ඔබට අවශ්ය නොවීය
එතරම් අන්ත වීමට.

636
00:43:21,364 --> 00:43:22,366
[snickers]

637
00:43:22,992 --> 00:43:25,163
හොඳයි, අපට එය ඉක්මනින් කළ හැකිය,
වඩා හොඳ.

638
00:43:25,247 --> 00:43:26,750
"යාත්‍රා හිමිකරු
අපි ඒ සිහිනය සැබෑ කරමු"

639
00:43:26,834 --> 00:43:30,006
ඒ ගිනිකෙළි අපි පත්තු කළා,
එය ගැටළුවක් නොවනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

640
00:43:30,090 --> 00:43:32,637
මම කිව්වේ අපි උඩට ආවා
ඒකට ලස්සන පුංචි කතාවක් එක්ක.

641
00:43:32,721 --> 00:43:34,975
මම හන්ගං පොලිස් ස්ථානයේ කොල්ලන්ට දුන්නා

642
00:43:35,058 --> 00:43:36,812
සහ දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය ප්‍රධානියා,

643
00:43:37,564 --> 00:43:39,316
එබැවින් ගැටළු ඇති නොවිය යුතුය.

644
00:43:39,400 --> 00:43:41,070
ඒක අහන්නත් නියමයි.

645
00:43:41,780 --> 00:43:43,450
ඔවුන් එකම පිටුවේ.

646
00:43:43,993 --> 00:43:46,164
මෙය ඉක්මනින් අවසන් වනු දැකීමට ඔවුන් කැමතියි.

647
00:43:50,965 --> 00:43:53,804
-[සයිරන් වාදනය]
-[නොපැහැදිලි පොලිස් කතා බහ]

648
00:44:03,323 --> 00:44:06,078
[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි] එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවකි.

649
00:44:07,164 --> 00:44:09,836
හොඳයි, මේ එක භෝජන සංග්‍රහයේ හිමිකරු නිදාගෙන සිටියා
එය සිදු වූ විට

650
00:44:09,920 --> 00:44:11,632
සහ නියමිත වේලාවට පිටතට යාමට නොහැකි විය.

651
00:44:11,715 --> 00:44:13,301
මටත් ඒ වාර්තාව ලැබුණා.

652
00:44:15,347 --> 00:44:17,017
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

653
00:44:17,644 --> 00:44:19,689
ගොඩක් තිබුණා
Molotov කොක්ටේල් විසි,

654
00:44:19,773 --> 00:44:22,361
සහ එම ස්ථානය විය
කෙසේ වෙතත් එක් විශාල ගිනි උවදුරක්.

655
00:44:22,444 --> 00:44:26,494
මම හිතන්නේ ඔබ කුඩා මිලක් ගෙවිය යුතුයි
ඔබට විශිෂ්ට කෘතියක් තැනීමට අවශ්‍ය නම්, හහ්?

656
00:44:26,578 --> 00:44:27,664
[හොඳින් සිනාසෙයි]

657
00:44:28,582 --> 00:44:30,795
විනාඩියක් ඉන්න.
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

658
00:44:32,590 --> 00:44:33,551
හායි, සර්. ඉදිරියට යන්න.

659
00:44:33,634 --> 00:44:35,387
[නිල] දෙවියනේ... [සුසුම් හෙළයි]

660
00:44:35,470 --> 00:44:37,391
මෙය කාගේ අදහසක්ද?

661
00:44:37,474 --> 00:44:39,436
දේවල් ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

662
00:44:39,521 --> 00:44:42,777
ඔවුන්ට ස්තූතියි, Hangang-gu
අවසානයේ සන්ධිස්ථානයක් ලැබෙනු ඇත.

663
00:44:44,071 --> 00:44:45,240
[සිනාසෙයි]

664
00:44:46,577 --> 00:44:49,833
මම නගරාධිපති වුණාම මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
ඊට පස්සේ ඇමැති කෙනෙක්.

665
00:44:49,916 --> 00:44:52,170
කොහොමත් මම දන්නවා මේක මට හොදයි කියලා..

666
00:44:52,254 --> 00:44:53,841
නමුත් එය ඔබට වඩා හොඳය.

667
00:44:54,718 --> 00:44:57,306
ඔබ ප්‍රකෝටිපතියෙක් වනු ඇත, ප්‍රධාන යූන්.

668
00:44:57,849 --> 00:44:59,018
සුභ පැතුම්.

669
00:45:00,813 --> 00:45:03,359
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි. [සිනාසෙයි]

670
00:45:03,443 --> 00:45:04,445
"පරිපාලක Sangbeom Kwon"

671
00:45:04,529 --> 00:45:05,531
[Sangbeom] ඔව්.

672
00:45:06,324 --> 00:45:09,664
ඔව්, අපි කියනවා අපිට චෝදනා කරන්න අයිතියක් නැහැ කියලා
සහ නඩුව නිෂ්ප්රභ කරන්න.

673
00:45:09,748 --> 00:45:11,793
අපොයි නෑ එහෙම මුකුත් නෑ. [සිනාසෙයි]

674
00:45:11,877 --> 00:45:13,212
"Shindong Market හි ගින්නෙන් මරණය"

675
00:45:13,296 --> 00:45:15,676
[සිනාසෙමින්]

676
00:45:15,760 --> 00:45:16,845
ඔහ්, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

677
00:45:17,429 --> 00:45:18,849
ආ, ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.

678
00:45:20,143 --> 00:45:21,730
ඔව්, හොඳයි වගේ.

679
00:45:21,813 --> 00:45:23,149
මම වැඩිය අච්චාරු නෑ.

680
00:45:23,232 --> 00:45:24,653
[Ganghyun] පසුගිය මාසයේ, ලී මහත්මිය,

681
00:45:24,736 --> 00:45:27,199
භෝජන සංග්රහයක හිමිකරු
Shindong Market හි පිහිටා ඇත,

682
00:45:27,282 --> 00:45:29,370
Molotov කොක්ටේල් සමඟ ගින්නක් ඇති විය.

683
00:45:29,453 --> 00:45:32,417
ඇය සෑහීමකට පත් නොවීය
නැවත සංවර්ධනය සඳහා ඇයගේ වන්දිය සමඟ

684
00:45:32,501 --> 00:45:35,131
සහ පළමු හිමිකම් පෑමට අවශ්ය විය
නව ගොඩනැගිල්ලේ ඒකකයක් මත.

685
00:45:35,215 --> 00:45:37,094
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, සමාගමේ බොහෝ සේවකයින්

686
00:45:37,177 --> 00:45:40,100
ඒ නීත්‍යානුකූලව කඩා බිඳ දැමීමක් සිදු කරමින්
තුවාල ලැබූ,

687
00:45:40,183 --> 00:45:42,814
සහ ඇසිපිය හෙළන සැණින්,
වෙළෙඳපොළ අළු බවට පත් විය.

688
00:45:42,897 --> 00:45:45,193
අපි නැවත නැවතත් දකිනවා
එක් පුද්ගලයෙකුගේ කෑදරකම

689
00:45:45,276 --> 00:45:47,782
නැවත සංවර්ධනය අඩාල කරන්න
මුළු නගරයකම.

690
00:45:47,865 --> 00:45:49,201
අපි කොපමණ වේලාවක් නැවත වාඩි වී සිටිමු

691
00:45:49,284 --> 00:45:52,457
සහ ඛේදවාචකයට ඉඩ දෙන්න
ප්‍රතිසංවර්ධන විරෝධී ත්‍රස්තවාදය ඉදිරියට ගෙන යා යුතුද?

692
00:45:52,542 --> 00:45:54,629
"ගිනි තැබීම්කරු අතුරුදහන් විය හැකිය ...

693
00:45:56,048 --> 00:45:59,556
නමුත් වගකීම දරන්නේ කවුද...

694
00:46:00,808 --> 00:46:02,979
ඇය කළ දේ සඳහා?"

695
00:46:05,568 --> 00:46:07,320
[අං දුරින් හෝන්]

696
00:46:07,404 --> 00:46:09,743
[දුරින් හඬ නඟන සයිරන්]

697
00:46:14,919 --> 00:46:16,005
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

698
00:46:21,892 --> 00:46:23,896
[දොර අගුළු ක්ලික් කිරීම්, නාද නාද]

699
00:46:28,362 --> 00:46:30,785
[♪ නාට්‍යමය ශාස්ත්‍රීය සංගීතය]

700
00:46:41,180 --> 00:46:42,432
[දොර විවෘත වේ]

701
00:46:50,281 --> 00:46:52,620
[♪ නොසන්සුන් සංගීතය]

702
00:46:54,331 --> 00:46:55,835
[අඩි අඩි]

703
00:46:56,962 --> 00:46:58,047
[ආචාර්ය. ලී] එන.

704
00:47:08,484 --> 00:47:09,904
ඔබට හැරවිය හැකිද?

705
00:47:16,083 --> 00:47:18,839
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

706
00:47:21,093 --> 00:47:24,391
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

707
00:47:24,474 --> 00:47:27,230
[♪ අවසන් තේමා සංගීතය]