1
00:00:03,966 --> 00:00:08,016
[වැස්ස තෙමීම]

2
00:00:08,099 --> 00:00:13,819
[සුළං කෑගැසීම]

3
00:00:26,595 --> 00:00:29,518
[♪ පියානෝ සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

4
00:00:47,762 --> 00:00:49,808
[දොර ඝෝෂා කරයි, වැසෙයි]

5
00:00:52,522 --> 00:00:55,027
[♪ තේමා සංගීතය]

6
00:01:51,264 --> 00:01:57,276
ප්‍රහේලිකා නවයක්

7
00:01:57,359 --> 00:02:00,449
[♪ විකාර සංගීතය]

8
00:02:00,533 --> 00:02:02,996
ඝාතනයට සම්බන්ධ Hangang පොලිසිය,
ලැබුණු බව කියන…

9
00:02:03,079 --> 00:02:04,457
ලිංගික අල්ලස් ගැන සැක...

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,877
ඉහළ ශ්‍රේණිගත කිරීමට ආසන්න හිමිකරු…

11
00:02:07,630 --> 00:02:10,678
[රෝද ගැහෙනවා]

12
00:02:19,863 --> 00:02:20,865
ආයුබෝවන්, යාලුවනේ!

13
00:02:20,948 --> 00:02:23,328
මට පැවරිලා තියෙනවා
අද වන විට මියොන්ග් ලී නඩුවට.

14
00:02:23,411 --> 00:02:25,917
මගේ නම ලුතිනන් Ena Yoon.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

15
00:02:26,543 --> 00:02:28,171
මම මගේ දේවල් තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

16
00:02:34,976 --> 00:02:36,522
හේයි, කැප්ටන්, මොකද වෙන්නේ?

17
00:02:37,189 --> 00:02:38,399
ප්‍රධානියා නියෝග කළේය.

18
00:02:43,243 --> 00:02:44,453
කපිතාන් Jungho Yang.

19
00:02:44,538 --> 00:02:47,125
නියමයි. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

20
00:03:08,042 --> 00:03:11,215
Hangang පොලිස් ස්ථානයේ හිටපු ප්රධානියා
නිවසේ තිබී පිහි ඇනුමකින් හමු විය

21
00:03:11,299 --> 00:03:13,011
අපරාධ සහ දඬුවම්

22
00:03:31,590 --> 00:03:32,967
[හමුම]

23
00:03:34,303 --> 00:03:36,892
[Ena] දැන් මම එය තැබුවේ කොහේද?

24
00:03:36,975 --> 00:03:38,478
[හමුම දිගටම]

25
00:03:39,271 --> 00:03:40,273
හ්ම්?

26
00:03:41,902 --> 00:03:43,154
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

27
00:03:44,365 --> 00:03:45,534
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

28
00:03:46,202 --> 00:03:47,371
මාව අනුගමනය කරන්න.

29
00:04:01,650 --> 00:04:03,361
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?

30
00:04:04,321 --> 00:04:05,323
හ්ම්?

31
00:04:06,075 --> 00:04:08,079
ඔයා බයද අපි ඔයාව හොයා ගනීවි කියලා?

32
00:04:08,162 --> 00:04:09,164
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]

33
00:04:09,248 --> 00:04:10,835
ඔයාට ගොඩක් විශ්වාසයි නේද?

34
00:04:11,377 --> 00:04:13,297
ඔබ කිසි විටෙක ඔබ ගැන සැක කර නැත,
ඔයාට තියෙනවද?

35
00:04:14,592 --> 00:04:16,178
සමහර විට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය.

36
00:04:16,262 --> 00:04:18,099
එය ඔබට පිළිතුර සොයා ගැනීමට උපකාර විය හැක.

37
00:04:18,182 --> 00:04:20,103
ඔයා මෙතනට ආවේ ගොන් කතා කියන්නද?

38
00:04:20,771 --> 00:04:21,982
අමාරුවෙන්.

39
00:04:24,278 --> 00:04:26,616
ඔබ සිතන්නේ මා මෙහි මාරු කළේ ඇයි?

40
00:04:28,996 --> 00:04:30,583
මෙන්න මට හිතෙන දේ.

41
00:04:30,666 --> 00:04:32,795
Hogeun, Dongsu සහ Miyoung

42
00:04:32,879 --> 00:04:35,258
ප්‍රහේලිකාවක කොටසක් වේ
ඒකට මගේ මාමාත් ඇතුළත්.

43
00:04:35,760 --> 00:04:37,555
ඔවුන්ගේ මරණ සියල්ල සම්බන්ධයි.

44
00:04:37,638 --> 00:04:39,433
ඔබට ඔබ ගැන අමතක වී ඇත!

45
00:04:40,310 --> 00:04:41,646
මට අන්තිමට මතක් උනා.

46
00:04:41,730 --> 00:04:42,732
[හන්සෙම්] මොකක්ද?

47
00:04:43,399 --> 00:04:45,028
මොනවද මතක් වුනේ?

48
00:04:45,571 --> 00:04:48,619
මීට වසර 10 කට පෙර, එම විසිත්ත කාමරයේ,
මම මිනීමරුවා එක්ක එතනම හිටියා.

49
00:04:48,702 --> 00:04:49,829
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

50
00:04:49,913 --> 00:04:51,123
මෝඩයි නේද?

51
00:04:51,207 --> 00:04:53,754
මම හොඳටම බය වුණා ඒ මම වෙන්න ඇති කියලා
ඔහුව ඝාතනය කළ බව,

52
00:04:53,837 --> 00:04:55,006
නමුත් ඒ මම නොවේ!

53
00:04:55,089 --> 00:04:57,344
ඒක මතක තියාගන්න ඔයාට අවුරුදු 10ක් ගියා.

54
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
නැත්තම් ඔයා අපිව එක්කන් ගියාද?

55
00:05:00,225 --> 00:05:03,064
නැත්තම් ඔයා ටිකක් කොන් වෙලා වගේ
'මේ සියල්ලටම හේතුව.

56
00:05:03,565 --> 00:05:04,818
[උදහස් වූ සුසුම්ලෑම]

57
00:05:04,901 --> 00:05:06,696
ජීස්, ඔයා නපුරු කෙනෙක්.

58
00:05:06,780 --> 00:05:07,949
නාගයෙක්ද?

59
00:05:08,534 --> 00:05:09,702
නාගයෙක්ද?

60
00:05:10,996 --> 00:05:14,629
ඔබ මට වාර්තා කරන්න, එබැවින් ඔබ නැරඹිය යුතුය
ඔබේ මුඛය සහ ගෞරවාන්විතව කතා කරන්න.

61
00:05:15,171 --> 00:05:17,467
- මට ඕන නෑ.
-[හන්සෙම්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

62
00:05:17,552 --> 00:05:20,223
මම ගොඩක් වයසයි
සහ ඔබට වඩා පළපුරුදු.

63
00:05:20,808 --> 00:05:23,187
දෙවියනි, ඔබ එතරම් උත්පාතයකි.

64
00:05:26,443 --> 00:05:27,445
[මෘදු තෙරපුම]

65
00:05:37,424 --> 00:05:44,062
අධිකාරී Hogeun Hyeun

66
00:05:46,442 --> 00:05:47,862
ඔබට හේතුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

67
00:05:47,945 --> 00:05:49,323
ඔව්.

68
00:05:49,406 --> 00:05:51,076
ඔබ පත්‍රය කියවා තිබේද?

69
00:05:52,162 --> 00:05:54,374
"පොලිසියට මොකද වෙන්නේ?"

70
00:05:54,458 --> 00:05:56,212
"තැබෑරුම් හිමිකරු චෝදනා කරයි
ලිංගික අල්ලස් ලබා දුන්නා..."

71
00:05:56,295 --> 00:05:57,673
මේක සාමාන්‍ය නඩුවක් විතරයි.

72
00:05:57,757 --> 00:05:59,176
ප්‍රොෆයිලර් එකක් ගන්නේ ඇයි --

73
00:05:59,259 --> 00:06:02,265
එය එතරම් සාමාන්‍ය දෙයක් නම්,
ඇයි අපි තාම මිනීමරුවා අල්ලගත්තේ නැත්තේ?

74
00:06:02,349 --> 00:06:05,814
මූලස්ථානයට මේ නඩුව අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් ඔතා.

75
00:06:05,898 --> 00:06:07,652
ඇය ඔබේ සහයෝගය ලෙස මෙහි සිටී.

76
00:06:08,528 --> 00:06:09,530
එය පැහැදිලිද?

77
00:06:10,741 --> 00:06:12,828
ඔබට මෙහි ඇතුල් වීමට කාලය තිබේ නම් ...

78
00:06:14,456 --> 00:06:16,920
අඩුම තරමින් ඝන ඊයම් සමඟ ඇතුල් වන්න.

79
00:06:17,003 --> 00:06:19,634
ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඇය මගේ ඒකකයට පැවරූ වේලාව

80
00:06:19,717 --> 00:06:21,136
ටිකක් අමුතුයි.

81
00:06:21,220 --> 00:06:23,391
විශේෂයෙන්ම ඇය ඔබට ඉතා සමීප නිසා.

82
00:06:25,980 --> 00:06:27,733
මෝඩ පොඩි මගුලක්.

83
00:06:41,385 --> 00:06:45,351
ඉතින් මට දෙයක් කියන්න,
ඔබ ඔහුව පැතිකඩ කරන්නේ නම්, ඔහු දැනුවත්ද?

84
00:06:45,435 --> 00:06:46,730
[තියුණු ආශ්වාසය]

85
00:06:46,813 --> 00:06:48,149
හොඳයි, ඔහු ඉක්මනින් දැන ගනීවි.

86
00:06:48,232 --> 00:06:49,819
සියල්ලට පසු ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙකි.

87
00:06:49,902 --> 00:06:53,409
ආහ්... ඒත් ඇයි එයා වැඩ කරන්නේ
එවිට ඔබේ සහකරු ලෙස?

88
00:06:55,539 --> 00:06:58,252
පළමුව, ඔහු ඉතා නිර්භීත ය.

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,296
උමතු.

90
00:06:59,964 --> 00:07:03,095
ඔහු යම් දෙයකට සිත යොමු කළ පසු,
ඔහුට එය යන්න දෙන්න බැහැ.

91
00:07:03,179 --> 00:07:06,435
ඔහුගේ පියන ගැලවෙන විට...
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ. ඒ වගේ!

92
00:07:06,519 --> 00:07:07,521
ඔහුගේ "පියන"?

93
00:07:10,068 --> 00:07:11,445
ඔහ්. ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ තොප්පියයි.

94
00:07:13,575 --> 00:07:15,036
ඉතින්, මෙය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

95
00:07:15,119 --> 00:07:17,457
අවුරුදු 10ක් ගතවෙලා.
මට එකපාරටම ඒක මතක් උනේ කොහොමද?

96
00:07:17,541 --> 00:07:18,960
මට PTSD වත් තියෙනවද?

97
00:07:20,338 --> 00:07:22,635
ඔබට අවසානයේ සිදුවූ දේ මතකයි.

98
00:07:22,718 --> 00:07:24,304
ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතු නොවේද?

99
00:07:24,387 --> 00:07:25,473
එසේම…

100
00:07:26,768 --> 00:07:27,937
හ්ම්...

101
00:07:28,522 --> 00:07:30,316
මගේ රෝග විනිශ්චය කිසි විටෙකත් වැරදි නැත.

102
00:07:31,151 --> 00:07:33,573
එහෙනම් ඇයි මට මේ වෙනකම් මතක් උනේ නැත්තේ?

103
00:07:35,744 --> 00:07:36,996
හ්ම්.

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,249
වරදක් නිසාද?

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,086
ඇයි…

106
00:07:41,714 --> 00:07:43,718
සමහරවිට ආපහු හැරිලා බලන්න බැරි නිසා වෙන්න ඇති.

107
00:07:44,762 --> 00:07:47,267
[♪ කල්පනාකාරී සංගීතය]

108
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
මොකද මට ආපහු හැරිලා බලන්න බැරි වුණා නේද?

109
00:07:56,953 --> 00:07:58,455
[තියුණු ආශ්වාසය]

110
00:07:58,540 --> 00:08:00,334
මොනවා වෙන්න ඇති කියලද ඔයා හිතන්නේ

111
00:08:00,836 --> 00:08:02,172
මම ආපසු හැරී බැලුවා නම්?

112
00:08:03,592 --> 00:08:05,303
ඔවුන් මාවත් මරා දමන්නට ඇත්ද?

113
00:08:07,558 --> 00:08:09,477
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

114
00:08:11,106 --> 00:08:12,358
නමුත් මම අනුමාන කරමි ...

115
00:08:13,570 --> 00:08:15,908
ඔබට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
වඩා හොඳින් නිදා ගැනීමට.

116
00:08:16,618 --> 00:08:19,206
මම හිතන්නේ ඔබ සතුටුයි
මක්නිසාද යත් මම ඔබට තවදුරටත් කතා නොකරන බැවිනි.

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,836
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තිබේ.

118
00:08:23,632 --> 00:08:24,717
[ගොරවන]

119
00:08:28,098 --> 00:08:29,267
ආචාර්ය ලී.

120
00:08:29,769 --> 00:08:31,438
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

121
00:08:32,273 --> 00:08:34,654
ඔයා කිව්වා ඔයාට මතකයි කියලා, මමත් එහෙම කරනවා.

122
00:08:35,864 --> 00:08:36,866
[තියුණු ආශ්වාසය]

123
00:08:36,950 --> 00:08:40,874
අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ
මට මගේ මතකයන් 100% විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

124
00:08:40,958 --> 00:08:41,960
Ciao.

125
00:08:45,509 --> 00:08:47,428
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

126
00:08:52,397 --> 00:08:53,399
[සුසුම් හෙළයි]

127
00:08:54,192 --> 00:08:56,238
අද දින නඩු තොරතුරු බෙදා ගන්නා ලෙස ඇය අපෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

128
00:08:56,321 --> 00:08:58,409
ඇය කොහෙද ගියේ
ගොනු බැලීම වෙනුවට?

129
00:08:58,492 --> 00:09:01,123
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
ඇය බොහෝ විට දිවා ආහාරයට ගොස් ඇත.

130
00:09:01,206 --> 00:09:04,421
නඩුව සුවිශේෂී නොවේ,
නමුත් ඇය අපට උදව් කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාය.

131
00:09:04,505 --> 00:09:05,924
[ලුතිනන්. Ro] ඇය ඇගේ කොටස ඉටු කරනු ඇත.

132
00:09:06,551 --> 00:09:08,220
[Jungho] එවිට එය සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයකි.

133
00:09:08,304 --> 00:09:10,517
අපි දිගටම තොරතුරු බෙදා ගන්නෙමු
නඩුව මත.

134
00:09:10,601 --> 00:09:11,728
මට බෑ... [සුසුම් හෙළයි]

135
00:09:12,730 --> 00:09:13,815
ඇත්තටම අපි කළ යුතුද?

136
00:09:14,482 --> 00:09:16,486
- ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
- ආ, එන්න.

137
00:09:16,571 --> 00:09:18,198
ඇයව ටිකක් හාස්‍යයට පත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් කරන්න.

138
00:09:18,282 --> 00:09:20,286
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔච්චර සංවේදී වෙන්න එපා.

139
00:09:20,369 --> 00:09:22,165
අපි කොහොම හරි මිනීමරුවා අල්ලනවා.

140
00:09:23,417 --> 00:09:24,754
ඒ ඇති.

141
00:09:26,674 --> 00:09:28,637
අපට තවමත් පිළිතුරක් නැත්තේ කුමක් ද?

142
00:09:28,720 --> 00:09:31,350
[හන්සෙම්] ඇයි මිනීමරුවා
නේවාසික කාඩ්පත පමණක් ගන්නද?

143
00:09:32,018 --> 00:09:33,563
ඒ සඳහා අපගේ ශක්තිය යොමු කරමු.

144
00:09:34,105 --> 00:09:36,276
මම දෙවන අධිකරණ වෛද්ය විශ්ලේෂණයක් ඉල්ලා සිටිමි.

145
00:09:36,360 --> 00:09:39,825
යංහා සහ රෝ, මට ඔයා යන්න ඕන
නිවසට ගොස් එය එළියට දමන්න.

146
00:09:39,909 --> 00:09:42,413
යමක් තිබිය යුතුය
මිනීමරුවා එතැනින් රැගෙන යාමට සිදු විය.

147
00:09:42,497 --> 00:09:45,378
ලුතිනන් සැන්, තව දැනගන්න
මිනීමරුවා භාවිතා කළ නූල් ගැන.

148
00:09:45,461 --> 00:09:46,923
[Jungho] ප්‍රශ්න තියෙනවද?

149
00:09:47,006 --> 00:09:48,968
[ලුතිනන්. චෝයි]
හොඳයි, එය හරියටම ප්රශ්නයක් නොවේ.

150
00:09:49,052 --> 00:09:50,722
මම ඩෑෂ් දර්ශන එකතු කරන විට,

151
00:09:50,806 --> 00:09:54,396
එතන හිටියා මේ වයසක මිනිහා
ඒ වගේම එයා එහෙම කියනව මට ඇහුණා...

152
00:09:54,479 --> 00:09:56,859
ඔහු නිතරම වාහන නැවැත්වීමට පුරුදුව සිටියේය
එහිදී වින්දිතයා මරා දමන ලදී.

153
00:09:56,943 --> 00:09:59,030
ඊට පස්සේ දවසක් එයා එතන නවත්තපු හැම වෙලාවෙම,

154
00:09:59,114 --> 00:10:02,495
ඔහුගේ ටයර්වල ඉස්කුරුප්පු ඇණ ගැසී ඇති බව ඔහු සොයාගනු ඇත
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථයේ සීරීම්.

155
00:10:02,579 --> 00:10:04,959
ඒ වගේම මුලදී ඔහු ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

156
00:10:05,042 --> 00:10:08,424
ඒත් කාර් එක අවුල් උනා විතරයි
ඔහු එම ස්ථානයේ නවතා ඇති විට.

157
00:10:08,508 --> 00:10:10,804
එය CCTV අන්ධ ස්ථානයකි.

158
00:10:10,887 --> 00:10:13,142
නවත්තන්න තියෙනවා කිව්වා
එතැන් සිට වෙනත් තැනක.

159
00:10:13,225 --> 00:10:15,229
එයා හොඳටම තරහ ගියා වගේ.

160
00:10:15,312 --> 00:10:17,066
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

161
00:10:19,154 --> 00:10:20,364
අහම්බයක්ද?

162
00:10:22,034 --> 00:10:23,078
නැත.

163
00:10:25,374 --> 00:10:27,211
මිනීමරුවා ටික කාලයක් මේක සැලසුම් කළා.

164
00:10:28,213 --> 00:10:30,719
කැප්ටන් මම ගිහින් බලන්නම්
CCTV දර්ශන හරහා

165
00:10:30,802 --> 00:10:32,221
මහල් නිවාසයේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

166
00:10:32,305 --> 00:10:34,100
- අපි වාසනාවන්ත විය හැකිය.
-[Jungho] හරි.

167
00:11:06,958 --> 00:11:07,960
[ගොරවන]

168
00:11:39,188 --> 00:11:42,696
රහස් පරීක්ෂක යනු ඔබ ඉතිරි කරන රැකියාවකි
ප්‍රහාරකයා සහ වින්දිතයා යන දෙකම

169
00:11:54,302 --> 00:11:55,889
ඔබ මගේ ආසනයේ කරන්නේ කුමක්ද?

170
00:11:56,682 --> 00:11:59,647
ලුතිනන් කිම් යනු ටී වර්ගයකි.

171
00:11:59,730 --> 00:12:01,399
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

172
00:12:01,483 --> 00:12:02,611
පෞරුෂ වර්ගය?

173
00:12:02,694 --> 00:12:04,657
ඔහු T වර්ගයේ කෙනෙක් නේද? විය යුතුය.

174
00:12:04,740 --> 00:12:07,453
ඔහුට අනුකම්පාවක් නැත
සහ කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට විශ්වාස නොකරයි.

175
00:12:07,537 --> 00:12:09,750
හොඳයි, මම ඒක හරියටම කියන්නේ නැහැ.

176
00:12:09,833 --> 00:12:11,294
එයා මට හරි ලස්සනයි.

177
00:12:11,962 --> 00:12:13,382
මම හිතන්නේ එයාට F පැත්තක් තියෙනවා.

178
00:12:13,465 --> 00:12:15,302
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්.

179
00:12:15,386 --> 00:12:18,183
ඔයා දන්නවද මම එයාගෙ පස්සෙන් ආපු බව
පසුගිය දශකය සඳහා?

180
00:12:18,266 --> 00:12:19,978
ඇයි ඔයා මිනිහා පස්සෙන් ආවෙ?

181
00:12:20,062 --> 00:12:22,901
මගේ බාප්පා මරපු වෙලාවේ..
කිම් ඔහු ගියේ කොහේදැයි සොයා බැලුවද?

182
00:12:23,569 --> 00:12:24,947
- ඔව්.
-මම එය දැනගත්තා!

183
00:12:25,030 --> 00:12:26,032
ගොඩාක් ස්තූතියි.

184
00:12:30,249 --> 00:12:31,836
ඒ මොන මගුලකටද?

185
00:12:33,548 --> 00:12:35,050
ඇය T වර්ගයයි.

186
00:12:36,052 --> 00:12:37,471
- නවත්වන්න.
-[යතුරුපුවරු යතුරු ක්ලික් කිරීම්]

187
00:12:38,516 --> 00:12:40,269
ඔබට මෙම කොටස විශාලනය කළ හැකිද?

188
00:12:44,068 --> 00:12:45,070
[සුසුම් හෙළයි]

189
00:12:46,949 --> 00:12:50,122
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනර්ජීවනය කිරීමේ බලපෑම]

190
00:12:55,132 --> 00:12:56,134
[සුසුම් හෙළයි]

191
00:12:56,844 --> 00:12:58,514
ඔබට තිරය දීප්තිමත් කළ හැකිද?

192
00:13:03,608 --> 00:13:06,488
දැන් එය නැවත වාදනය කරන්න, රාමුවෙන් රාමුව,
මෙතනින්, හරිද?

193
00:13:09,953 --> 00:13:10,955
හොඳයි.

194
00:13:12,374 --> 00:13:16,049
[♪ මෘදු කල්පනාකාරී සංගීතය]

195
00:13:16,884 --> 00:13:18,971
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීමේ බලපෑම]

196
00:13:19,388 --> 00:13:20,725
[රෙදි ෆ්ලැප් කිරීමේ බලපෑම]

197
00:13:27,614 --> 00:13:29,618
[කිචිකිච්චා]

198
00:13:42,686 --> 00:13:46,276
[හන්සෙම්] මියුං ගිය ස්ථානවලින්,
කැමරා නොමැති එකම එක මෙයයි.

199
00:13:48,113 --> 00:13:50,242
මෙතනදි තමයි මිනීමරුවා කාර් එකට නැග්ගේ.

200
00:13:51,327 --> 00:13:52,873
නමුත් ඔවුන් බලා සිටියේ ඇයි?

201
00:13:53,916 --> 00:13:55,419
ඇයි එහෙනම් ඇයව මරන්නේ නැත්තේ?

202
00:14:08,194 --> 00:14:09,488
[Ena] කවුද!

203
00:14:09,573 --> 00:14:11,660
ඔබ තේරුම් ගත්තා
මිනීමරුවා මුලින්ම කාර් එකට නැග්ගා,

204
00:14:11,744 --> 00:14:12,996
පසුව ඇයව මෙහි මරා දැමුවා.

205
00:14:13,581 --> 00:14:15,167
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනීමරුවා පරිපූර්ණවාදියෙක්.

206
00:14:15,250 --> 00:14:16,962
ඔබ වගේ බලහත්කාරයෙන් පාහේ.

207
00:14:17,046 --> 00:14:20,093
මිනීමරුවා දැනටමත් තීරණය කර ඇත
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය මත.

208
00:14:20,177 --> 00:14:21,805
මෙන්න මේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

209
00:14:22,389 --> 00:14:25,437
මිනීමරුවා කොහෙද කියලා මම කල්පනා කළා
සැඟවීමට සිදු විය,

210
00:14:25,521 --> 00:14:28,360
මියුං ලීට තර්ජනය කිරීම සඳහා
ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.

211
00:14:28,443 --> 00:14:31,282
පාලනය කළ හැකි අවකාශයක්,
කෙටි ගමන් දුරක් සමඟ.

212
00:14:31,366 --> 00:14:32,577
ඒ කොහේ වෙන්න ඇද්ද?

213
00:14:34,288 --> 00:14:35,667
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

214
00:14:36,627 --> 00:14:37,837
කාර් එකේ.

215
00:14:37,921 --> 00:14:39,633
ඉතින් ඒ දෙන්නා තනියම ඉන්න පුළුවන්.

216
00:14:39,716 --> 00:14:42,388
මම හිතන්නේ ඔවුන් කාර් එකට නැග්ගා
කැමරා නැති තැනක

217
00:14:42,471 --> 00:14:44,058
විස්කි බාර් එකේ වගේ.

218
00:14:44,141 --> 00:14:46,187
[එනා]
මිනීමරුවා එතන ඉවසීමෙන් ඉන්න ඇති

219
00:14:46,270 --> 00:14:48,024
මියොන්ග් ඇගේ මෝටර් රථයට ගොඩ වන තුරු.

220
00:14:48,108 --> 00:14:49,945
නිහඬව සිටීම,

221
00:14:50,028 --> 00:14:51,782
සම්පූර්ණ සන්සුන් භාවය පවත්වා ගැනීම.

222
00:14:51,865 --> 00:14:53,034
විනාඩියක්.

223
00:14:53,118 --> 00:14:54,203
විනාඩි පහක්.

224
00:14:54,286 --> 00:14:55,540
විනාඩි 10 යි.

225
00:14:55,623 --> 00:14:57,418
අන්තිමට මියුං කාර් එකට නැග්ගා.

226
00:14:57,502 --> 00:14:59,046
පරිපූර්ණ අවස්ථාව ඉදිරිපත් කිරීම.

227
00:14:59,130 --> 00:15:00,925
ඔවුන්ට කළ යුතුව තිබුණේ ඇයව මරා දැමීමයි.

228
00:15:01,009 --> 00:15:03,639
නමුත්... මිනීමරුවා නැවතත් විරාමයක් තැබීය.

229
00:15:03,723 --> 00:15:05,601
ඔවුන් මෙහි එනතුරු බලා සිටියා.

230
00:15:05,685 --> 00:15:07,689
විනාඩි 35 යි.

231
00:15:11,655 --> 00:15:13,241
-[කිරෙමින්]
-[හුස්ම හිරවෙනවා]

232
00:15:13,324 --> 00:15:14,536
[අස්ථි පැලීම]

233
00:15:14,619 --> 00:15:18,251
[Ena] හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් මෙහි එන තුරු ඇයව මරා නොදැමුවේ ඇයි?

234
00:15:18,753 --> 00:15:20,882
ප්‍රහේලිකා කොටසේ සිටින කාන්තාව
මුමුණයි.

235
00:15:20,965 --> 00:15:23,344
-[ඝාතකයා මුමුණයි]
- මිනීමරුවා ඇයට කතා කළාද?

236
00:15:23,428 --> 00:15:27,562
එසේ නම් ඝාතකයා මියුංට කීවේ කුමක්ද
ඔවුන් විනාඩි 35 ක් ගමන් කළ විට?

237
00:15:28,146 --> 00:15:31,319
අනික මියුං මොකද කිව්වේ
ඝාතකයාට ප්රතිචාරයක් ලෙස?

238
00:15:31,945 --> 00:15:33,239
පිළිතුර වැදගත්ද?

239
00:15:33,323 --> 00:15:35,953
නැතිනම්... මෙම ස්ථානය වැදගත්ද?

240
00:15:37,624 --> 00:15:38,959
හොඳයි, එය කුමක්ද?

241
00:15:40,630 --> 00:15:41,632
හ්ම්.

242
00:15:41,715 --> 00:15:43,969
ඒක දෙයක්
අපිට මිනීමරුවාගෙන් අහන්න වෙනවා.

243
00:15:45,305 --> 00:15:46,683
එය කුමක් ද?

244
00:15:47,811 --> 00:15:49,606
ගිය සැරේ හරි හලෝ හම්බුනේ නෑ.

245
00:15:49,689 --> 00:15:50,942
අපි කෑමකට නවතිමු.

246
00:15:57,454 --> 00:15:59,918
-[බීප් හඬ]
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, හාහ්?

247
00:16:00,962 --> 00:16:02,172
[ඉන්ටර්කොම් චිමිං]

248
00:16:02,256 --> 00:16:03,424
[හන්සෙම්ගේ අම්මා] ඒ කවුද?

249
00:16:03,509 --> 00:16:05,513
ආයුබෝවන්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්. ඔයාට මාව මතක ද?

250
00:16:05,596 --> 00:16:08,727
මම කෑමකට ආවොත් කමක් නැද්ද?
ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ පුතා එක්ක.

251
00:16:08,811 --> 00:16:10,272
- හේයි.
- ඔහ්. හරි හරී.

252
00:16:10,355 --> 00:16:11,608
දොර අරින්න එපා අම්මේ.

253
00:16:11,692 --> 00:16:13,194
-[දොර විවෘත වේ]
-[සමච්චල් කරයි]

254
00:16:19,456 --> 00:16:21,920
මම ඔබ ගැන කල්පනා කළා.
[මෘදු හිනාව]

255
00:16:22,004 --> 00:16:23,423
ඔබව දැකීම සතුටක්.

256
00:16:24,676 --> 00:16:27,515
මට කණගාටුයි, නමුත් මට කිව යුතුයි ...
ආහාරය තරමක් මෘදුයි.

257
00:16:27,599 --> 00:16:31,105
- මම හිතන්නේ එයට තවත් කුළුබඩුවක් අවශ්‍යයි.
-[හන්සෙම්ගේ අම්මා සිනාසෙයි]

258
00:16:31,189 --> 00:16:33,318
ඒකයි මම ගත්තේ
ඉවුම් පිහුම් පාඩම්.

259
00:16:33,401 --> 00:16:34,529
-මට කණගාටුයි.
-[එන] ම්ම්-හ්ම්.

260
00:16:34,613 --> 00:16:37,702
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නිතරම පිටතට නියෝග කරන්නේ එබැවිනි
ඔහු මෙහි සිටින විට.

261
00:16:37,785 --> 00:16:38,871
[හන්සෙම්ගේ මව සිනාසෙයි]

262
00:16:38,954 --> 00:16:40,165
ඒක නිසා කන්නේ නැද්ද?

263
00:16:42,712 --> 00:16:44,883
ඔයා කිව්වා මට එයා ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

264
00:16:44,966 --> 00:16:47,262
ඔයා මෙහෙට කෑමකට එයි කියලා හිතුවේ නෑ.

265
00:16:47,346 --> 00:16:49,893
එයා මාව profile කරන්න හදන්නේ
දැන්, සියල්ල.

266
00:16:50,519 --> 00:16:52,189
හ්ම්!

267
00:16:52,272 --> 00:16:53,567
ඔබ එය දුටුවේය.

268
00:16:53,651 --> 00:16:56,990
ඉතින්, ම්ම්... එයා කවදාහරි ගෙනත් තියෙනවද
ඔහුගේ පෙම්වතියක ඔබව හමුවීමට ගෙදර?

269
00:16:57,074 --> 00:16:58,619
ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.

270
00:16:59,411 --> 00:17:02,417
හ්ම්ම්... හොඳයි, ඒක හරිම පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්.

271
00:17:02,502 --> 00:17:03,963
පැතිකඩකරු දැනගත යුතුද?

272
00:17:07,010 --> 00:17:08,263
ඔව්.

273
00:17:08,346 --> 00:17:10,810
මම ලුතිනන් කිම් ගැන උනන්දුයි,
ඔබට පේනවා…

274
00:17:12,479 --> 00:17:13,481
හහ්.

275
00:17:14,149 --> 00:17:16,153
මම දශකයක් තිස්සේ ඔහු පසුපස ගියෙමි.

276
00:17:16,237 --> 00:17:17,447
ඔබට ඇත්තටම තිබේද?

277
00:17:18,617 --> 00:17:19,953
ඔහ්.

278
00:17:20,036 --> 00:17:21,999
එහෙනම් මට ඒකට හොඳ උත්තරයක් දෙන්න වෙනවා.

279
00:17:22,499 --> 00:17:26,090
අහ්, ඔහු කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවල යෙදී ඇත,
නමුත් ඔහු මීට පෙර කිසිවෙකු ගෙදර ගෙන ආවේ නැත.

280
00:17:26,173 --> 00:17:28,303
අහ්. මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

281
00:17:28,386 --> 00:17:30,850
ඔහු කවදා හෝ මිතුරන් ගෙදරට ගෙනැවිත් තිබේද?
මම පළමුවැන්නාද?

282
00:17:30,933 --> 00:17:32,979
ඔහු වරක් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මිතුරෙකු රැගෙන ආවේය.

283
00:17:33,062 --> 00:17:35,150
-[එන] මි.
-එනා, ඔබ දෙවැන්නා.

284
00:17:36,402 --> 00:17:37,404
මිතුරා කවුද?

285
00:17:38,615 --> 00:17:40,870
අම්මා, අම්මා.
කරුණාකර ඔබට එයට පිළිතුරු දිය නොහැකිද?

286
00:17:41,663 --> 00:17:43,667
ඒ ඔහුගේ උසස් පාසලේ පළමු වසරේ දී ය.

287
00:17:43,751 --> 00:17:44,794
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිනාසෙයි]

288
00:17:44,878 --> 00:17:47,090
එක දවසක්,
ඔහු හදිසියේම මිතුරෙකු නිවසට ගෙන ආවේය.

289
00:17:47,174 --> 00:17:49,219
හා, අහ්, මට ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ

290
00:17:49,303 --> 00:17:51,474
ඒ කවුරුහරි නිසා
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ.

291
00:17:51,975 --> 00:17:54,564
මට මතකයි, රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර,
ඒ ළමයා එක දෙයක් කිව්වා.

292
00:17:55,524 --> 00:17:56,902
"එය ඇත්තටම කරයි."

293
00:17:56,985 --> 00:17:58,697
අනේ අම්මේ මම දැන් යනවා.

294
00:17:58,781 --> 00:17:59,949
එන්න, එනා. අපි යනවා.

295
00:18:00,033 --> 00:18:02,204
-[එන] ඔහු එසේ කීවේ ඇයි?
- හන්සම් කියා තිබුණා.

296
00:18:02,705 --> 00:18:05,503
"අම්මාගේ කරි රසයි
හරියට කළු බෝංචි සෝස් වගේ.

297
00:18:05,586 --> 00:18:07,381
නමුත් ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

298
00:18:07,464 --> 00:18:09,719
එබැවින් ඔබ උත්සාහ කළ යුතුය
ඒක ඇත්ත කියලා එයාට කියන්න."

299
00:18:10,971 --> 00:18:13,017
ඒකයි එයාගෙ යාළුවව ගෙදර එක්කන් ආවේ.

300
00:18:14,979 --> 00:18:17,150
ඒ ළමයා තාම එනවා
වරින් වර.

301
00:18:17,735 --> 00:18:20,031
හන්සෙම් ඔබේ අත ගත් පසු,
ඔහු කවදාවත් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

302
00:18:20,115 --> 00:18:22,119
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සිනාසෙයි]

303
00:18:24,123 --> 00:18:25,333
කෑමට ස්තූතියි.

304
00:18:25,417 --> 00:18:27,755
අහ්! හොඳයි, ඔබ ඔබේ ආහාරය අවසන් කළේ නැත.

305
00:18:28,966 --> 00:18:31,680
ඔයා අහඹු දේවල් කිව්වා නේද?

306
00:18:31,763 --> 00:18:33,600
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? ඇයි ඔයා එයාගේ කරිය කිව්වේ

307
00:18:33,684 --> 00:18:36,105
කළු බෝංචි සෝස් වගේද?
ඒක ඔබේ විලාසය නෙවෙයි.

308
00:18:36,940 --> 00:18:39,946
[♪ කල්පනාකාරී සංගීතය]

309
00:18:41,365 --> 00:18:42,492
[එනා සුසුම්ලමින්]

310
00:18:43,620 --> 00:18:45,498
ඔබට ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

311
00:18:46,668 --> 00:18:50,049
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔයා කිව්ව හේතුව
ඒ සියල්ල චරිතයෙන් බැහැර විකාර.

312
00:18:50,133 --> 00:18:51,511
ඔබේ මිතුරා ළඟ තබා ගැනීමට.

313
00:18:57,690 --> 00:18:59,193
ඒ ළමයා අසනීපෙන් හිටියේ.

314
00:19:01,740 --> 00:19:03,034
බොහෝ ආකාරවලින්.

315
00:19:07,627 --> 00:19:09,046
හේයි, කරි කිම්.

316
00:19:12,344 --> 00:19:13,346
[හන්සෙම් සුසුම්ලමින්]

317
00:19:13,429 --> 00:19:15,726
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබත් මගේ අත ගන්නවා කියලා.

318
00:19:21,153 --> 00:19:23,700
ප්‍රහේලිකා කෑල්ල මා වෙත පැමිණියේය
වසර 10 කට පසු,

319
00:19:23,784 --> 00:19:27,875
මට අන්තිමට මතක් උනේ මිනීමරුවා කියලා
ගුහාවේ මගේ පිටුපස සැඟවී සිටියේය.

320
00:19:28,376 --> 00:19:31,173
මම ඔයාගෙන් කලින් ඇහුවා,
මට එහි පළමු කොටස ලැබුණේ ඇයි?

321
00:19:31,257 --> 00:19:33,846
ප්‍රහේලිකා කෑල්ල මට එව්වේ ඇයි?

322
00:19:35,431 --> 00:19:37,143
උබට තාම ඒක තේරුනේ නැද්ද?

323
00:19:40,859 --> 00:19:42,237
මම මිනීමරුවා දන්නවා.

324
00:19:44,283 --> 00:19:46,287
ඒකයි මම ඔයාට පැතිකඩක් දැම්මේ.

325
00:19:46,370 --> 00:19:48,834
මම මිනීමරුවා නොවේ,
මම නිසැකවම දන්නේ එපමණයි.

326
00:19:48,917 --> 00:19:51,213
ඒ වගේම මම දන්නවා මම මිනීමරුවා දන්නා කෙනෙක් කියලා.

327
00:19:52,215 --> 00:19:54,554
ඒ නිසා මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා.

328
00:19:55,639 --> 00:19:57,392
-[සමච්චල් කරයි]
-[Ena] දැන් ඔබේ වාරයයි.

329
00:19:58,144 --> 00:19:59,731
ඔබට මාව පැතිකඩ කළ හැකිය.

330
00:19:59,814 --> 00:20:01,358
ඔබේ ඇස් මා දෙසම තබාගන්න...

331
00:20:02,027 --> 00:20:03,487
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන තුරු.

332
00:20:16,221 --> 00:20:17,600
[Ena] දැන් ඔබේ වාරයයි.

333
00:20:18,392 --> 00:20:19,938
ඔබට මාව පැතිකඩ කළ හැකිය.

334
00:20:20,021 --> 00:20:21,650
ඔබේ ඇස් මා දෙසම තබාගන්න...

335
00:20:22,150 --> 00:20:23,570
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන තුරු.

336
00:20:25,073 --> 00:20:27,745
වන් සිටි ගොඩනැගිල්ල ඒ

337
00:20:27,828 --> 00:20:31,586
2 මට්ටම, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය

338
00:20:34,926 --> 00:20:37,723
මියුං ලී, වයස අවුරුදු 43 යි
ඇගේ ගෙල සිර කළ හැකි කඹයක්

339
00:20:38,307 --> 00:20:41,773
[Ena] අවම කාලය,
අවම බලය.

340
00:20:42,399 --> 00:20:45,948
පැහැදිලිවම, මිනීමරුවා දැන සිටියේය
Miyoung Lee ගේ ජීවිතය ඇතුළත සහ පිටත.

341
00:20:46,031 --> 00:20:48,160
"අනුමාන කළ සැකකරු"

342
00:20:52,878 --> 00:20:54,841
ඔහු ඇයව ඉලක්ක කළේ ඇයි?

343
00:20:55,509 --> 00:20:56,553
එමෙන්ම…

344
00:20:57,178 --> 00:20:58,515
ඇයි මගේ මාමා

345
00:20:59,224 --> 00:21:01,061
[යතුරුපුවරු යතුරු ඝෝෂාව]

346
00:21:03,149 --> 00:21:06,321
මියුං ලී සිදුවීම් පැතිකඩ වාර්තාව

347
00:21:08,284 --> 00:21:09,369
[යතුරු පුවරු යතුරු ක්ලික් කිරීම්]

348
00:21:19,849 --> 00:21:22,772
Ena Yoon: ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මා දෙස බලා සිට නිරීක්ෂණය කරන්න?

349
00:21:22,855 --> 00:21:23,857
[සරදම්]

350
00:21:24,483 --> 00:21:25,652
[දුරකථන නාද වේ]

351
00:21:25,736 --> 00:21:27,489
පුද්ගල ගොනුව, Ena Yoon.pdf

352
00:21:40,724 --> 00:21:43,939
[ලුතිනන්. Ro] මචන්... කොහොමද මගුල
ඔබ මෙය සොයා ගත්තද?

353
00:21:44,022 --> 00:21:45,776
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්, හරිද?

354
00:21:45,859 --> 00:21:48,698
අපි ඔහුට දිය යුතුයි
නව අන්වර්ථ නාමයක්. "සීසීටීවී මාස්ටර්."

355
00:21:48,782 --> 00:21:50,911
මට මේක හොයාගන්න බැරි උනා,
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

356
00:21:50,994 --> 00:21:52,540
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

357
00:21:52,623 --> 00:21:53,708
ඔවුන් යමක් සොයා ගන්නවාද?

358
00:21:53,792 --> 00:21:55,419
ඔවුන් ඇඟිලි සලකුණක් සොයාගත්තා.

359
00:21:56,046 --> 00:21:57,423
නමුත් අර්ධ එකක් පමණි.

360
00:21:57,508 --> 00:21:59,386
ඒක ලොකු ආරංචියක්. එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

361
00:21:59,469 --> 00:22:01,683
වින්දිතයාගේ මෝටර් රථය. රියදුරු හිස්වැස්ම.

362
00:22:02,142 --> 00:22:03,979
පළමු වතාවේදී අපට එය මග හැරුණා යැයි අනුමාන කරන්න.

363
00:22:04,062 --> 00:22:06,108
එය විශ්ලේෂණය අවශ්ය වේ.
මම ඒක රසායනාගාරයට යැව්වා.

364
00:22:06,191 --> 00:22:08,780
ඔහ්, ඒක නියමයි, කැප්ටන්.
නඩුව තවත් පහසු විය.

365
00:22:08,864 --> 00:22:10,784
ඇගේ නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාලා මොනවා හරි හොයාගන්නවද?

366
00:22:11,451 --> 00:22:12,663
ප්රතිවිපාක කිසිවක් නැත.

367
00:22:12,746 --> 00:22:14,917
අපි ඇගේ නිවසේ කිසිවක් සොයා නොගත්තොත්,

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,380
පසුව නේවාසික කාඩ්පත
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

369
00:22:18,048 --> 00:22:19,092
[ලුතිනන්. රෝ සුසුම්ලයි]

370
00:22:19,175 --> 00:22:21,681
- එහෙනම් ඇයි මිනීමරුවා ඒක ගත්තේ?
- ඔව්.

371
00:22:21,764 --> 00:22:24,311
[ලුතිනන්. රෝ] ඇයි මිනීමරුවා කළේ
ඇයව The One City වෙත ගෙන එන්න

372
00:22:24,394 --> 00:22:27,943
එය වහාම කරනවා වෙනුවට
ඇය මෝටර් රථයට ගොඩ වූ වහාම?

373
00:22:31,366 --> 00:22:32,578
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

374
00:22:34,206 --> 00:22:35,709
මිනීමැරීමට හේතුව එයයි.

375
00:22:39,341 --> 00:22:42,305
[අඩි අඩි ළං වේ]

376
00:22:42,973 --> 00:22:44,852
පැතිකඩ වාර්තාව සියල්ල සිදු කර ඇත.

377
00:22:44,936 --> 00:22:47,482
අපොයි, දැන් දවසක් විතරයි.
ඔබට එය දැනටමත් තිබේද?

378
00:22:53,494 --> 00:22:57,251
මියුං ලී සිදුවීම් පැතිකඩ වාර්තාව

379
00:22:59,172 --> 00:23:01,385
[ලුතිනන්. Ro]
"අපරාධ ස්ථානය ඉහළ මට්ටමක පවතී

380
00:23:01,468 --> 00:23:04,224
අපරාධ දැනුම
සහ සූක්ෂම සැලසුම්…"

381
00:23:04,307 --> 00:23:07,856
"ඒ වගේම මිනීමරුවාට ඇති බව පෙනේ
ආසන්න වශයෙන් පරිපූර්ණ ස්වයං පාලනයක්."

382
00:23:07,940 --> 00:23:11,656
"සමානකම් හඳුනාගෙන ඇත
අධිකාරි යූන් ඝාතනයත් සමඟ.

383
00:23:11,739 --> 00:23:13,325
මේ මිනීමැරුම් වලට හේතුව..."

384
00:23:13,409 --> 00:23:15,706
"කලින් සැලසුම් කළ අනුක්‍රමික ඝාතනයක්."

385
00:23:16,958 --> 00:23:17,960
ඔව්.

386
00:23:19,421 --> 00:23:20,549
[සුසුම් හෙළයි]

387
00:23:23,345 --> 00:23:24,765
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.

388
00:23:25,851 --> 00:23:27,646
[ලුතිනන්. Ro] ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

389
00:23:27,730 --> 00:23:29,650
අනුක්‍රමික ඝාතනය ගැන මේ සියල්ල කුමක්ද?

390
00:23:29,734 --> 00:23:32,531
සහ, අහ්, ඔබේ සැක සහිත වර්ගය පදනම් වී ඇත්තේ…

391
00:23:32,614 --> 00:23:33,867
ප්‍රහේලිකා කෑලි?

392
00:23:34,451 --> 00:23:36,288
අපි මෙතන පොඩි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

393
00:23:36,371 --> 00:23:39,628
ඉතින්... මේ ප්‍රහේලිකා කෑලි දෙක කරන්න
ඇත්තටම පවතිනවද නැද්ද?

394
00:23:40,797 --> 00:23:41,799
[එනා උගුර පිරිසිදු කරයි]

395
00:23:48,646 --> 00:23:50,567
ඒවා ඇත්තද නැද්ද කියන එක වැදගත් නැහැ.

396
00:23:50,650 --> 00:23:53,197
මෙම ප්‍රහේලිකා කොටස
අපරාධ ස්ථානයෙන් හමු නොවීය.

397
00:23:53,280 --> 00:23:55,577
සාක්ෂි නැත
මේ කේස් එක අනිත් එකට සම්බන්ධයි කියලා.

398
00:23:55,660 --> 00:23:57,080
අහ්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

399
00:23:57,163 --> 00:23:58,708
නමුත් මේ ප්‍රහේලිකා කෑලි අමුතුයි.

400
00:23:58,792 --> 00:24:00,962
ඔවුන් අවසානයේ ඔබ වෙත ගියේ ඇයි?

401
00:24:01,046 --> 00:24:02,423
[Ena] කියන්න අමාරුයි.

402
00:24:02,508 --> 00:24:04,762
ඒකට මට තාම උත්තරයක් නෑ.

403
00:24:04,845 --> 00:24:07,350
මම දන්නවා, ප්‍රහේලිකා කෑලි නම්
මා වෙත පැමිණියේ නැත,

404
00:24:07,433 --> 00:24:10,189
එතකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම ඝාතන සම්බන්ධ විය.

405
00:24:10,272 --> 00:24:14,740
කෙසේ වෙතත්, විට MO
මිනීමැරුම් දහයෙන් හතක් සමාන වේ,

406
00:24:14,824 --> 00:24:17,913
හිමිකම් පෑමට එය ප්‍රමාණවත්ද?
ඒවා කළේ එකම මිනීමරුවෙක්ද?

407
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
එහෙම නෙවෙයි.

408
00:24:19,959 --> 00:24:22,589
නමුත් සමහර විට,
අපට ලක්ෂණ මාලාවක් දෙස බැලිය යුතුය,

409
00:24:22,673 --> 00:24:26,931
අද්විතීය ලක්ෂණ එකතුවකි
ඒකාබද්ධ වූ විට, ඝාතකයා වෙත යොමු කරන්න.

410
00:24:28,685 --> 00:24:31,273
[♪ නාට්‍ය සංගීතය]

411
00:24:36,074 --> 00:24:39,707
[Ena] අවස්ථා දෙකම සිදු විය
වින්දිතයින්ගේ පුද්ගලික අවකාශය තුළ

412
00:24:39,790 --> 00:24:42,629
කාල කවුළුවක් තුළ
වින්දිතයින් තනිව සිටින විට.

413
00:24:43,673 --> 00:24:45,802
වින්දිතයන් කලින් තෝරා ගන්නා ලදී.

414
00:24:45,886 --> 00:24:48,975
මිනීමරුවා ඉවසීමෙන් පසුපස ගියේය
සහ ඉලක්ක නිරීක්ෂණය කළේය.

415
00:24:49,058 --> 00:24:51,354
ඉන්පසු CCTV අන්ධ ස්ථානයක් තෝරා ගත්තා.

416
00:24:51,438 --> 00:24:53,192
සැලැස්ම අවසන් කිරීමෙන් පසු,

417
00:24:53,275 --> 00:24:56,741
මිනීමරුවා සන්සුන්ව බලා සිටියේය
අපරාධය කිරීමට පරිපූර්ණ අවස්ථාවක් සඳහා.

418
00:24:57,951 --> 00:25:02,043
එවිට ඉලක්ක ඝාතනය කරන ලදී
අවම බලයක් සහිත කෙටිම කාලය තුළ.

419
00:25:03,253 --> 00:25:07,094
මෙයින් අදහස් කරන්නේ වින්දිතයන් නොවූ බවයි
මිනීමරුවාගේ සතුට සඳහා පමණක් ඝාතනය කර ඇත.

420
00:25:09,725 --> 00:25:12,523
මේ සියල්ල ... මට පවසන්නේ මිනීමරුවා අල්ලාගෙන සිටි බවයි

421
00:25:12,606 --> 00:25:15,027
ගැඹුරින් මුල් බැසගත් කෝපයක්
වින්දිතයින්ට එරෙහිව.

422
00:25:15,570 --> 00:25:16,948
මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන දේ

423
00:25:17,031 --> 00:25:19,995
ඒක තමයි මේ ඝාතන
තාර්කිකව සිදු කරන ලදී

424
00:25:20,079 --> 00:25:21,624
ඝාතනයක් වගේ.

425
00:25:22,584 --> 00:25:25,339
මෙම ලක්ෂණ යෝජනා කරයි
අපරාධ දෙක අතර සම්බන්ධයක්

426
00:25:25,422 --> 00:25:27,051
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු හෙළි කරයි.

427
00:25:27,134 --> 00:25:29,430
ප්‍රහේලිකා කෑලි
උඩ තිබ්බ චෙරි ගෙඩි විතරයි.

428
00:25:31,309 --> 00:25:34,274
ඉතින්, ඔබ තවමත් සිතන්නේ
මම ළමා ක්‍රීඩාවක් කරනවාද?

429
00:25:34,357 --> 00:25:37,698
ලුතිනන් යූන්, මම ඔබගේ විශ්ලේෂණයට ගරු කරමි,

430
00:25:37,781 --> 00:25:39,952
නමුත් මෙය අසාධාරණ ය.

431
00:25:40,035 --> 00:25:41,539
අපි ප්රහේලිකාව සලකා බලමු.

432
00:25:41,622 --> 00:25:43,668
කෑලි විශාල පින්තූරයක කොටසකි.

433
00:25:43,751 --> 00:25:45,922
ඒවා එකම ද්රව්යයකින් සාදා ඇත.

434
00:25:47,300 --> 00:25:49,345
ඔබට මතයක් තිබේද, ලුතිනන් කිම්?

435
00:25:50,347 --> 00:25:51,433
[තියුණු ආශ්වාසය]

436
00:25:55,274 --> 00:25:58,113
ඔබ එකම අදහස් බෙදා ගන්නවාද?
මෙතන ඉන්න අනිත් අය වගේද?

437
00:25:59,825 --> 00:26:01,954
හොඳයි, මගේ මතය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.

438
00:26:02,831 --> 00:26:05,002
ඔයාගේ හිත හදාගෙන තියෙන්නේ ඒක අපරාධයක්.

439
00:26:07,924 --> 00:26:09,344
පැහැදිලි වීමට පමණි...

440
00:26:09,427 --> 00:26:12,266
ඔබ මෙම නඩුවට අත්සන් කළාද?
ඔබේ මාමාගේ මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට?

441
00:26:12,350 --> 00:26:15,899
ලුතිනන් කිම්,
ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

442
00:26:21,702 --> 00:26:23,748
ඔබට තවමත් ඒත්තු ගියේ නැද්ද?

443
00:26:31,054 --> 00:26:32,139
[ලුතිනන්. An] සර්.

444
00:26:44,122 --> 00:26:46,167
ඔබ මෙය කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාද?

445
00:26:46,251 --> 00:26:48,881
හොඳයි, මට මෙහෙට එන්න වෙන්නේ නැහැ
මම ඉල්ලන නිසා.

446
00:26:49,925 --> 00:26:52,346
මම අපේ පළමුවැන්නා නොවේ
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට, නමුත්....

447
00:26:52,889 --> 00:26:55,144
කොහොම හරි... ඔව්.

448
00:26:55,227 --> 00:26:56,479
එහෙනම්…

449
00:26:56,564 --> 00:26:58,985
ඔයා ආවේ ඔයාගේ මාමාව බලන්න
සහ මියුං ලී?

450
00:26:59,945 --> 00:27:00,947
ඔව්.

451
00:27:04,495 --> 00:27:06,374
[Hogeun] ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

452
00:27:08,044 --> 00:27:09,130
කෙසේ වෙතත්,

453
00:27:10,007 --> 00:27:11,510
අපි ඇමරිකාවේ නැහැ.

454
00:27:12,386 --> 00:27:14,975
මොන පිස්සුවක්ද
ප්‍රහේලිකා කෑල්ලක් එවන්නම්...

455
00:27:15,058 --> 00:27:16,979
ඔවුන් කෙනෙකුව ඝාතනය කළ පසු?

456
00:27:17,062 --> 00:27:20,027
එක් වරක් නොව දෙවරක්ද? හහ්?

457
00:27:21,154 --> 00:27:24,452
ඔබ ඔබේ කාර්යය එලෙසම කරන්නේ නම්,
කිසිවෙකු ඔබට කැමති නොවනු ඇත.

458
00:27:25,037 --> 00:27:26,916
කට්ටිය දැනටමත් පැමිණිලි කරනවා...

459
00:27:26,999 --> 00:27:30,255
-[යන්න]
-[සුසුම් හෙළයි]

460
00:27:31,090 --> 00:27:32,176
හ්ම්.

461
00:27:33,011 --> 00:27:35,057
එහෙනම් ගෞරවයෙන් මාව තනි කරන්න.

462
00:27:39,608 --> 00:27:40,735
ඉන්න, එනා!

463
00:27:41,361 --> 00:27:43,114
හැමෝටම ඒ වාර්තාව අමතක කරන්න.

464
00:27:43,198 --> 00:27:45,787
[ලුතිනන්. Ro] ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.
අපි ඒක අපේ විදියට කරන්නම්.

465
00:27:46,956 --> 00:27:49,962
මම කිව්වේ, අපි කවදා හෝ ඇහුම්කන් දුන්නා
කොහොමත් profiler කෙනෙක්ට නේද?

466
00:27:50,045 --> 00:27:51,005
[තියුණු ආශ්වාසය]

467
00:27:51,089 --> 00:27:53,426
මොන වගේ කෙනෙක්ද
ඔබ හිතනවද මියුං කියලා?

468
00:27:55,013 --> 00:27:57,602
ඇයි අපි මිනීමරුවා අමතක නොකරන්නේ
තත්පරයකට සහ නැවත ආරම්භ කරන්න

469
00:27:57,686 --> 00:27:59,355
මුලින්ම වින්දිතයා ගැන සොයා බැලීමෙන්?

470
00:28:00,984 --> 00:28:03,196
පැහැදිලිවම මේ ඝාතනය
අහම්බයක් හෝ අහම්බයක් නොවේ.

471
00:28:03,280 --> 00:28:05,492
හේතුවක් තිබිය යුතුය,
යම් ආකාරයක හේතුවක්, හරිද?

472
00:28:06,160 --> 00:28:07,162
එනා කිව්වා වගේ.

473
00:28:07,246 --> 00:28:10,545
මිනීමරුවාට හේතුවක් තියෙන්න ඇති
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අවදානමකට. චේතනාවක්.

474
00:28:10,628 --> 00:28:11,630
අමනාපයක්.

475
00:28:12,674 --> 00:28:13,676
[තියුණු ආශ්වාසය]

476
00:28:14,720 --> 00:28:16,389
ඒකට එකඟ නොවී ඉන්න අමාරුයි.

477
00:28:18,561 --> 00:28:21,316
මියොන්ග් යනු කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුය
මෙය තේරුම් ගැනීමට.

478
00:28:34,216 --> 00:28:35,469
ඔහ්.

479
00:28:35,553 --> 00:28:38,391
ඔබ බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මට කණගාටුයි.
මෙය ඔබගේ පළමු පැමිණීමද?

480
00:28:38,976 --> 00:28:40,688
ඇත්තටම මට හමුවීමක් නැහැ.

481
00:28:40,772 --> 00:28:42,441
මට සැසියකට රිංගා යා හැකිද?

482
00:28:43,068 --> 00:28:46,157
ෂුවර්. ඔබේ පුද්ගලික පුරවන්න
තොරතුරු සහ මෙම ප්රශ්නාවලිය.

483
00:28:46,240 --> 00:28:47,242
හරි හරී.

484
00:28:47,326 --> 00:28:52,461
සන්ෂයින් මානසික සෞඛ්‍ය සායනය

485
00:28:52,545 --> 00:28:55,384
මනෝචිකිත්සක ඇගයීම් ප්රශ්නාවලිය

486
00:28:55,467 --> 00:29:00,268
4. මට පුනරාවර්තන ස්වේච්ඡා ආවේග තිබේ,
සිතුවිලි, සහ/හෝ රූප

487
00:29:00,352 --> 00:29:02,314
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනර්ජීවනය කිරීමේ බලපෑම]

488
00:29:02,398 --> 00:29:04,736
[♪ දරුණු සංගීතය]

489
00:29:06,489 --> 00:29:08,118
[බර හුස්ම]

490
00:29:09,955 --> 00:29:11,165
[ආචාර්ය. ලීගේ සගයා] ඇත්ත.

491
00:29:12,251 --> 00:29:14,881
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි…
අපි ඔහුගේ ප්රතික්රියාව ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

492
00:29:22,564 --> 00:29:24,985
මියුං ලී, වත්මන් ලිපිනය,
උපන් ස්ථානය, පවුල ...

493
00:29:25,444 --> 00:29:27,657
[Jungho]
පිලිපීනයේ ඇගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

494
00:29:27,741 --> 00:29:28,993
ඔහු තවම ආපසු ආවේ නැද්ද?

495
00:29:29,493 --> 00:29:30,747
හොඳයි, ආහ්…

496
00:29:30,830 --> 00:29:33,168
මම ඔහුගේ සහෝදරියගේ මරණය ගැන ඔහුට දන්වා සිටියෙමි.

497
00:29:33,251 --> 00:29:35,840
නමුත් එය පෙනේ
පවුල බොහෝ කලකට පෙර සබඳතා බිඳ දැමීය.

498
00:29:35,923 --> 00:29:37,259
ඔහු ආපසු එන බව සඳහන් කළේ නැත.

499
00:29:37,342 --> 00:29:39,430
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඔවුන්ගේ වෙන්වීම සඳහා.

500
00:29:39,514 --> 00:29:41,643
ඇගේ පියා කොහොමද? අපට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිද?

501
00:29:41,727 --> 00:29:43,313
හොඳයි, ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි,

502
00:29:43,396 --> 00:29:45,526
සහ නිවසේ දුරකථනය නාද වේ
නමුත් කිසිවෙක් උස්සන්නේ නැත.

503
00:29:45,610 --> 00:29:47,822
අපි යනවා වගේ
ඔහුව බලන්න යන්න වෙනවා.

504
00:29:49,241 --> 00:29:50,870
[තියුණු ආශ්වාසය] මම යන්නම්.

505
00:29:50,953 --> 00:29:52,372
Tongyoong වෙත?

506
00:29:52,456 --> 00:29:53,834
ඔව්. මම ආපහු එන්නම්.

507
00:29:53,918 --> 00:29:55,253
මට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

508
00:29:55,337 --> 00:29:58,343
ඔව්, ලුතිනන් කිම් යනවා,
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ හොඳම රහස් පරීක්ෂක!

509
00:29:58,886 --> 00:29:59,888
ගිහින් ඒවා ගන්න!

510
00:30:02,685 --> 00:30:04,648
ඉතින් මමත් එයා එක්ක යන්නද?

511
00:30:09,323 --> 00:30:11,620
මචන් මම හැමදාම කෙටි කෝටුව අඳිනවා.

512
00:30:12,997 --> 00:30:15,753
Donghaeng-dong, Tongyeong,
දකුණු ග්යොංසාං පළාත

513
00:30:16,505 --> 00:30:17,757
[කාර් දොර විවෘත වේ]

514
00:30:18,424 --> 00:30:19,678
බය වෙන්න එපා මම එලවන්නම්.

515
00:30:20,262 --> 00:30:21,974
ටිකක් විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක් ගන්න.

516
00:30:22,057 --> 00:30:23,602
මිහිරි! [තියුණු හුස්ම හෙළීම]

517
00:30:23,686 --> 00:30:26,440
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?
පලයන් එළියට. කෝ ලුතිනන් සැන්?

518
00:30:26,525 --> 00:30:28,319
මම ඒ මිනිහට වඩා උදව් කරනවා.

519
00:30:28,403 --> 00:30:30,115
ඔයා දන්නෙත් නෑ මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

520
00:30:30,198 --> 00:30:32,579
ඔයා එන ගමන් නේද
මියුංගේ පියා හමුවීමට?

521
00:30:33,371 --> 00:30:34,583
ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද?

522
00:30:34,666 --> 00:30:37,212
මම කිව්වා නේද මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්න කියලා.
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ?

523
00:30:37,296 --> 00:30:38,757
ඔබ මගේ පුද්ගලික ලිපිගොනුව කියෙව්වාද?

524
00:30:38,841 --> 00:30:40,051
[සරදම්]

525
00:30:40,720 --> 00:30:43,057
ඔබේ විශේෂත්වය
අවශ්ය මිතුරෙකුට උපකාර කරයි.

526
00:30:43,642 --> 00:30:45,312
මාව අර කරපිංචා කියලා හිතන්න.

527
00:30:46,105 --> 00:30:47,399
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

528
00:30:48,359 --> 00:30:50,322
අපි යමු. අපිට කාලය නැති වෙනවා.

529
00:30:52,284 --> 00:30:54,455
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

530
00:30:54,539 --> 00:30:57,545
[එනා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

531
00:30:59,841 --> 00:31:02,471
[ලුතිනන්. චෝයි] නැහැ, මට කඳවුරු බැඳීමට අවශ්‍යයි
ඔබට වඩා.

532
00:31:03,139 --> 00:31:05,978
නමුත් අපට නඩුවේ මූලිකත්වයක් ලැබුණා,
හා මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

533
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
-ඒක මට යන්න ඕන නෑ වගේ නෙවෙයි.
-[සුසුම් හෙළයි]

534
00:31:07,982 --> 00:31:10,571
ඇයි ඔයාලා හැමෝම යන්න එපා
මුලින්ම campsite එකට ගිහින් සෙට් වෙන්න, හරිද?

535
00:31:10,655 --> 00:31:12,449
- මම නඩුව විසඳන්න උත්සාහ කරන්නම්--
- හේයි, සැන්!

536
00:31:12,533 --> 00:31:13,911
-[හන්සෙම්] සැන්!
-රැඳී සිටින්න.

537
00:31:13,994 --> 00:31:14,996
ඔව්, හන්සෙම්?

538
00:31:15,080 --> 00:31:16,583
කඳවුරු බැඳගන්න, හරිද?

539
00:31:17,125 --> 00:31:18,294
[Ena giggles] හ්ම්.

540
00:31:18,378 --> 00:31:19,380
Ciao.

541
00:31:20,006 --> 00:31:22,094
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

542
00:31:27,312 --> 00:31:29,693
හේයි, දැන් නඩුව විසඳුනා.

543
00:31:29,776 --> 00:31:34,243
Tongyoong, දකුණු Gyeongsang පළාත

544
00:31:35,913 --> 00:31:38,251
ඇයි මහත්තයෝ එකපාරටම
වින්දිතයා ගැන සොයනවාද?

545
00:31:40,171 --> 00:31:42,593
මියුංගේ තාත්තා දන්නවද
එයාගේ දුව මැරුවා කියලා?

546
00:31:46,225 --> 00:31:47,562
ඔහු දන්නේ නැහැ.

547
00:31:47,645 --> 00:31:48,731
[තියුණු ආශ්වාසය]

548
00:31:48,814 --> 00:31:52,029
ඇයි මියුං කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා
ඇගේ පියා සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ නැත.

549
00:31:52,112 --> 00:31:55,368
ඇය ඔහු සමඟ සබඳතා කපා දැමූ බව පෙනේ
මධ්යම පාසලේ සිට.

550
00:31:57,456 --> 00:31:59,001
[එන] හ්ම්...

551
00:32:10,608 --> 00:32:13,864
[දොර සීනු නාද කිරීම]

552
00:32:15,075 --> 00:32:17,204
[චිං කිරීම දිගටම]

553
00:32:19,959 --> 00:32:21,671
[ගැලපෙන]

554
00:32:25,428 --> 00:32:27,432
[Ena] කාලෙකින් කවුරුත් ගෙදර හිටියේ නෑ.

555
00:32:38,622 --> 00:32:40,835
සමාවෙන්න සර්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

556
00:32:40,918 --> 00:32:42,087
[නේවාසික] ෂුවර්.

557
00:32:42,170 --> 00:32:44,049
නිවස ඔබට ඉහළින් තිබේද?
ලී මහතාට අයිතිද?

558
00:32:44,133 --> 00:32:45,343
ඔව්, ඒක කරනවා.

559
00:32:45,426 --> 00:32:47,222
මම දොර සීනුව නාද කළ නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

560
00:32:47,305 --> 00:32:49,143
එයාලා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

561
00:32:49,226 --> 00:32:50,395
එහි කිසිවෙක් වාසය කරන්නේ නැත.

562
00:32:50,478 --> 00:32:52,107
[හන්සෙම්] ඔහ්, ඔහු චලනය වුණාද?

563
00:32:52,190 --> 00:32:53,902
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් තිබේද?

564
00:32:53,986 --> 00:32:55,238
හොඳයි…

565
00:32:55,990 --> 00:32:58,202
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ අංකය තවමත් ක්‍රියා කරයි...

566
00:32:59,496 --> 00:33:01,167
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු උත්තර දෙයි කියලා.

567
00:33:02,002 --> 00:33:03,505
ඔහු වැඩිහිටි නිවාසයක, ඔබට පෙනේ.

568
00:33:11,980 --> 00:33:14,819
[කළමනාකරු] ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වයිදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

569
00:33:14,903 --> 00:33:16,698
ඔහුගේ තත්ත්‍වය එතරම් නරකද?

570
00:33:17,199 --> 00:33:18,660
ඔහ්, ඉතින් ඔයා දන්නේ නැහැ.

571
00:33:18,744 --> 00:33:20,998
ලී මහතා ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙනවා.

572
00:33:21,081 --> 00:33:23,252
ඒ කියන්නේ එයා දවසක හොදින් ඉන්නවා වගේ.

573
00:33:23,336 --> 00:33:26,175
නමුත් පසු දින,
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ එක වචනයක්වත් කතා නොකරනු ඇත.

574
00:33:28,972 --> 00:33:29,974
[කළමනාකරු] මේ ආකාරයෙන්.

575
00:33:30,643 --> 00:33:31,728
ඔහ්.

576
00:33:33,607 --> 00:33:34,901
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

577
00:33:41,455 --> 00:33:43,376
ඔහ්, ආදරණීය, ඔහු උණුසුම් විය යුතුයි.

578
00:33:43,459 --> 00:33:45,171
එයා ආයෙත් අර ජැකට් එක ඇඳගෙන.

579
00:33:46,298 --> 00:33:47,802
ලී මහතා?

580
00:33:47,885 --> 00:33:49,889
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

581
00:33:50,599 --> 00:33:53,354
අම්මෝ ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ආවා සෝල් වලින්.

582
00:33:55,108 --> 00:33:58,114
ආයුබෝවන් සර්. මම බලන්න ආවා
ඔබේ දුව මියුං සම්බන්ධයෙන්.

583
00:34:01,245 --> 00:34:02,497
[තියුණු ආශ්වාසය]

584
00:34:02,581 --> 00:34:04,585
සර්, මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්නද?

585
00:34:04,669 --> 00:34:05,879
[කළමනාකරු] ලී මහතා?

586
00:34:06,463 --> 00:34:07,883
හොඳයි, අවාසනාව.

587
00:34:07,967 --> 00:34:10,388
එයා අද කතා කරන එකක් නෑ වගේ.
[සිනාසෙයි]

588
00:34:10,471 --> 00:34:11,473
[හන්සෙම් සුසුම්ලමින්]

589
00:34:15,899 --> 00:34:18,864
"සන්නිවේදනය කිරීමට මාර්ග
ඩිමෙන්ශියා රෝගියෙකු සමඟ"

590
00:34:18,947 --> 00:34:20,116
[හඬ] තාත්තා?

591
00:34:22,830 --> 00:34:25,335
[♪ විකාර සංගීතය]

592
00:34:32,432 --> 00:34:33,685
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

593
00:34:38,779 --> 00:34:41,200
තාත්තා. මම මෙහේ. ඒ මියුං.

594
00:34:42,703 --> 00:34:44,206
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

595
00:34:47,963 --> 00:34:49,675
හේයි, එහෙම වෙන්නේ නෑ... [සුසුම් හෙළයි]

596
00:34:50,176 --> 00:34:51,303
[Mr. ලී] ඔව්.

597
00:34:53,140 --> 00:34:54,184
[මෘදු කෙඳිරිය]

598
00:34:54,267 --> 00:34:56,564
ඔයා මට දුන්න මේ ජැකට් එක මම අඳිනවා...

599
00:34:57,525 --> 00:34:59,779
සෑම දිනකම.

600
00:34:59,862 --> 00:35:01,323
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

601
00:35:01,991 --> 00:35:03,452
[Mr. ලී ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

602
00:35:03,537 --> 00:35:05,164
දෙයියනේ, මට බඩගිනියි.

603
00:35:05,958 --> 00:35:07,293
- ඔයාට බඩගිනිද? ම්ම්...
- ඔව්.

604
00:35:07,377 --> 00:35:09,131
ඔබ කෑමට කැමති විශේෂ යමක් තිබේද?

605
00:35:10,007 --> 00:35:11,301
[කොරියානු භාෂාවෙන්] Jjajangmyeon.

606
00:35:11,385 --> 00:35:13,431
- Jjajangmyeon?
-හ්ම්.

607
00:35:14,099 --> 00:35:16,145
ඔබ එය අනුභව කිරීමට කැමති බව මතකද?

608
00:35:16,228 --> 00:35:17,606
[මෘදු හිනාව]

609
00:35:18,650 --> 00:35:22,240
ඔයාට තාම මතකයි මම ඉස්සර ආදරේ කළා කියලා
jjajangmyeon කනවා, ඒක හරිම ලස්සනයි.

610
00:35:22,323 --> 00:35:24,579
-[මහතා. ලී] උහ්-හහ්.
-[කළමනාකරු මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

611
00:35:24,662 --> 00:35:25,873
- සමාවෙන්න.
- හහ්?

612
00:35:25,956 --> 00:35:27,500
මට ඔබ සමඟ පිටතින් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

613
00:35:27,585 --> 00:35:28,753
- ඔහ්, නිසැකවම.
- නියමයි.

614
00:35:35,809 --> 00:35:36,811
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]

615
00:35:37,395 --> 00:35:39,817
මට කියන්න පුලුවන්ද
ලී මහතා මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

616
00:35:39,901 --> 00:35:42,656
ඔහ්, අවංකවම,
ඔහු වැඩි කලක් මෙහි පැමිණ නැත.

617
00:35:42,740 --> 00:35:45,495
ම්ම්, මම හිතන්නේ, ඔහු ඇතුළට ගියා
මාස දෙකකට පමණ පෙර.

618
00:35:45,579 --> 00:35:48,000
- මාස දෙකකට පෙර?
-[කළමනාකරු] ඔව්.

619
00:35:48,083 --> 00:35:51,465
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහු එසේ නොකරන බව
මෙහි තමාව පරීක්ෂා කිරීමට හැකි වී ඇත.

620
00:35:51,549 --> 00:35:53,929
මතකද කවුරු හරි හිටියද කියලා
ඔහුට උදව් කළේ කවුද?

621
00:35:54,012 --> 00:35:55,014
ආහ්…

622
00:35:55,097 --> 00:35:56,518
අහ්, මට බලන්න යන්න වෙනවා.

623
00:35:56,601 --> 00:35:59,732
මම තියාගන්න ඇති
භාරකරුගේ සම්බන්ධතාවය. ම්ම්...

624
00:36:02,571 --> 00:36:04,700
මෙම පුද්ගලයා ඔහුගේ භාරකරු බව කියා සිටියේය.

625
00:36:05,201 --> 00:36:07,581
එයා ඥාති සහෝදරයෙක් කිව්වා
ඔහුගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ ජීවත් වූ.

626
00:36:07,665 --> 00:36:09,752
-[Hansaem] එකම අසල්වැසි?
-ඒක හරි.

627
00:36:10,921 --> 00:36:12,465
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ම්ම්, නිසැකවම.

628
00:36:14,554 --> 00:36:15,597
[slerps]

629
00:36:17,475 --> 00:36:18,562
මට තියෙනවද...

630
00:36:19,229 --> 00:36:21,358
Donghoon Yoon ගැන ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?

631
00:36:24,740 --> 00:36:25,868
Donghoon Yoon?

632
00:36:26,953 --> 00:36:28,372
ආ... ඔව්.

633
00:36:28,455 --> 00:36:29,667
[Ena] ඔබට මතකද?

634
00:36:34,342 --> 00:36:35,469
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

635
00:36:36,096 --> 00:36:39,144
[මහතා. ලී මිමිං]

636
00:36:43,110 --> 00:36:44,195
ඔබ…

637
00:36:45,866 --> 00:36:47,661
අර මෝඩයා එක්ක කැඩුනා නේද?

638
00:36:52,378 --> 00:36:53,840
ඔයා කළා නේද?

639
00:36:57,305 --> 00:36:59,685
[සිනාසෙයි] 'පාඨමාලාව මම කළා.

640
00:37:00,353 --> 00:37:02,650
ඔබට සියලු ආකාරයේ මෝඩ දේවල් මතකයි.

641
00:37:03,610 --> 00:37:05,029
[අමුතු සිනහව]

642
00:37:06,448 --> 00:37:07,743
[Mr. ලී මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

643
00:37:08,870 --> 00:37:09,872
ඔබ…

644
00:37:10,916 --> 00:37:12,418
ඔහුගේ නම මතකද?

645
00:37:16,468 --> 00:37:20,351
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

646
00:37:23,399 --> 00:37:24,442
මම…

647
00:37:28,367 --> 00:37:29,452
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

648
00:37:34,547 --> 00:37:37,135
හොඳයි, එවිට ඔබ ඔහුට වෛර කළේ කුමක් ද?

649
00:37:39,222 --> 00:37:40,517
ඔහුගේ මුහුණ.

650
00:37:40,600 --> 00:37:41,894
ඔහුගේ මුහුණ?

651
00:37:41,978 --> 00:37:43,732
එය මට නරක හැඟීමක් ඇති කළේය ...

652
00:37:47,948 --> 00:37:49,451
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම.

653
00:37:55,714 --> 00:37:58,553
මට පෙනෙන්නේ ඇයට සම්බන්ධතා ශුන්‍ය වූ බවයි
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ.

654
00:37:58,636 --> 00:38:00,473
ඒකට විශේෂ හේතුවක් තිබුණද?

655
00:38:00,557 --> 00:38:02,185
මම හිතන්නේ, ආහ්…

656
00:38:03,061 --> 00:38:05,107
ඒ ඇයගේ මධ්‍යම පාසල් දිනවලය.

657
00:38:05,901 --> 00:38:07,529
එවිට ඇය නිවසින් පිටව ගියාය.

658
00:38:08,072 --> 00:38:09,909
ඇගේ මව මිය ගිය දා සිට,

659
00:38:09,992 --> 00:38:12,121
ඇයට එකට ඇද ගත නොහැකි විය,

660
00:38:12,205 --> 00:38:14,417
ඇය පලා ගියාය.

661
00:38:14,501 --> 00:38:18,050
ඔබ දන්නවාද ලී මහත්මිය කවදා හෝ පැමිණ තිබේද යන්න
ඇය නිවසින් පැන ගිය පසු ඇගේ පියා?

662
00:38:18,927 --> 00:38:20,847
වසර හතකට පසු…

663
00:38:20,931 --> 00:38:22,768
ඇය වරක් ඔහු බැලීමට පැමිණියාය.

664
00:38:23,393 --> 00:38:24,814
එය ශීත ඍතුව විය.

665
00:38:25,816 --> 00:38:29,447
ඇය මිල අධික පෙනුමක් ලබා ගත්තාය
ඩූවන්ට දීමට පෑඩ් ජැකට්.

666
00:38:29,532 --> 00:38:31,493
ඇය හදිසියේම ඔහු බැලීමට ගියේ ඇයි?

667
00:38:32,245 --> 00:38:34,415
[මෘදු සිනහවක්] ඇය පිරිමි ළමයෙකු රැගෙන ආවාය.

668
00:38:34,499 --> 00:38:36,838
ඔවුන්ට විවාහ වීමට අවශ්‍ය විය.
ඇය කීවේ එයයි.

669
00:38:37,421 --> 00:38:38,925
- පෙම්වතෙක්?
- ඔව්.

670
00:38:39,844 --> 00:38:40,971
ආහ්…

671
00:38:41,556 --> 00:38:44,185
එය මට පැහැදිලි විය,
ඩූවන් මිනිහට කැමති වුණේ නැහැ.

672
00:38:44,269 --> 00:38:47,441
ඔහු කිව්වා මියුං යනවා කියලා
අන්තිමට මැරෙන්නේ එයා නිසා.

673
00:38:47,526 --> 00:38:49,195
මිනිහගෙ නම මතකද?

674
00:38:49,279 --> 00:38:50,740
ආහ්…

675
00:38:50,824 --> 00:38:52,326
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

676
00:38:52,410 --> 00:38:54,038
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]

677
00:38:55,750 --> 00:38:58,130
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඒ මනුස්සයා පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

678
00:38:58,213 --> 00:39:00,384
ඔහු පොලිසියේ සිටියේ නැත.

679
00:39:00,467 --> 00:39:03,223
ඔහු උපාධිය ලබා ගත් බව පැවසීය
සමහර විසිතුරු උසස් පාසලකින්

680
00:39:03,307 --> 00:39:04,935
සහ ඔහුගේම ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.

681
00:39:06,731 --> 00:39:07,941
ඔහ්, නමුත් ඉන්න.

682
00:39:08,025 --> 00:39:09,987
එයා මට තව දෙයක් කිව්වා.

683
00:39:10,070 --> 00:39:14,162
මියුං ආපහු ආවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

684
00:39:14,705 --> 00:39:15,957
එයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

685
00:39:23,096 --> 00:39:24,892
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

686
00:39:54,242 --> 00:40:00,254
මෙම වසන්තයේ වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරමි,
එය සමෘද්ධිය හා ප්රීතිය ගෙන එනු ඇත

687
00:40:06,433 --> 00:40:09,480
[ක්ලාන්ත මලකඩ]

688
00:40:13,321 --> 00:40:14,658
- ජේසුනි!
-[ගැස්ම]

689
00:40:15,827 --> 00:40:17,998
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මොකක්ද... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

690
00:40:18,791 --> 00:40:19,960
ඔබ මාව පුදුම කළා.

691
00:40:21,337 --> 00:40:22,465
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

692
00:40:22,549 --> 00:40:23,593
අපි මිනිහව අරන් යමු.

693
00:40:23,676 --> 00:40:24,678
මොන මිනිහද?

694
00:40:25,262 --> 00:40:27,099
මියුං ඇය සමඟ ගෙදර ගෙනා මිනිසා.

695
00:40:27,684 --> 00:40:29,020
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

696
00:40:29,103 --> 00:40:30,189
[සිනාසෙයි]

697
00:40:31,984 --> 00:40:33,320
[සුසුම් හෙළයි]

698
00:40:39,499 --> 00:40:43,716
ඇය ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා නම්,
ඔහු යම් ආකාරයක හෝඩුවාවක් ඉතිරි කර ඇත.

699
00:40:43,800 --> 00:40:46,555
ඔව්, නමුත් එය වසර 20 කට පෙර සිදු විය.

700
00:40:46,639 --> 00:40:47,641
[දිව ක්ලික් කරන්න]

701
00:40:48,183 --> 00:40:49,853
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඉතිරිව ඇති බවයි?

702
00:40:51,231 --> 00:40:53,068
ඇය ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ එක් වරක් පමණි.

703
00:40:53,151 --> 00:40:54,320
එක් වරක් පමණක්?

704
00:40:55,197 --> 00:40:56,241
[තියුණු ආශ්වාසය]

705
00:40:56,324 --> 00:40:58,538
එහෙනම් ඇයි කිව්වේ
"මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකදීම"?

706
00:40:58,621 --> 00:41:00,542
- හහ්?
-[Ena] "මම ඔහුව දුටු සෑම අවස්ථාවකදීම."

707
00:41:00,625 --> 00:41:03,756
"මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම ...
මම එයාව දකින හැම වෙලාවකම..."

708
00:41:04,633 --> 00:41:05,802
[මිහිරි]

709
00:41:06,637 --> 00:41:08,558
[ඇඟිලි ගසයි] ඒක තමයි හේතුව.

710
00:41:26,552 --> 00:41:27,971
හහ්?

711
00:41:30,602 --> 00:41:31,645
[මෘදු හිනාව]

712
00:41:32,271 --> 00:41:34,693
[♪ පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

713
00:41:34,776 --> 00:41:36,614
මෙය ඔහුගේ බෙල්ලේ පච්චයක් නොවේද?

714
00:41:37,406 --> 00:41:39,786
එය පෙනේ
යකුසා ගහන පච්ච වර්ගය.

715
00:41:40,370 --> 00:41:42,458
ගොඩක් අය ඔය ටැටූ ගහනවා
මේ දවස්වල.

716
00:41:42,542 --> 00:41:43,878
-හා ඇත්තම ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

717
00:41:44,295 --> 00:41:47,426
කොහොම හරි අපිට තියෙන්නේ මේ ෆොටෝ එක විතරයි
නමක් නැති කොල්ලෙක්ගෙ.

718
00:41:47,510 --> 00:41:48,846
අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

719
00:41:48,930 --> 00:41:51,644
මම කිව්වේ අපි එයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඔහු ජපන් ජාතිකයෙකු විය හැකිය.

720
00:41:51,727 --> 00:41:53,480
කවුරුහරි ඔහුව දැකීමට තිබුණා.

721
00:41:53,564 --> 00:41:55,860
- අවට සොයන්න.
-[රහස් පරීක්ෂක] ඔව්, සර්.

722
00:41:55,944 --> 00:41:57,279
දැන්. එය ගෙන යන්න!

723
00:42:15,399 --> 00:42:17,904
ඉතින්, ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
අද මියුංගේ පියා සමඟ,

724
00:42:17,988 --> 00:42:19,365
එයාට ඒ මිනිහව හදාගන්නද?

725
00:42:21,119 --> 00:42:22,789
ඔයා හිතනවද ඒ වයසක මනුස්සයා...

726
00:42:23,373 --> 00:42:25,002
අද මතකද?

727
00:42:26,212 --> 00:42:28,425
[මෘදු හුස්ම]

728
00:42:29,135 --> 00:42:32,642
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවදා සොයා ගනීවි කියාද?
එයාගේ දුව මැරිලා කියලා?

729
00:42:35,898 --> 00:42:38,111
දැන් එය සොයා ගැනීමෙන් ඔහුට රිදවන්නේ අඩුද?

730
00:42:38,863 --> 00:42:41,785
නැත්නම් රිදෙන එක අඩු වෙයි
බොහෝ පසුව සොයා ගැනීමට?

731
00:42:42,954 --> 00:42:44,791
ඒකෙන් ඒ ගානටම රිදෙනවා.

732
00:42:46,252 --> 00:42:49,801
පාඩුවකින් ජීවත් වීමට ගතවන කාලය
එය එක්කෝ එකම වේ.

733
00:42:52,766 --> 00:42:54,811
කමක් නැහැ
එයා දැන් දැනගත්තොත් නැද්ද කියලා.

734
00:42:54,895 --> 00:42:56,649
ඔහුගේ ඩිමෙන්ශියාව හොඳ දෙයක් විය හැකිය.

735
00:43:01,491 --> 00:43:02,493
කරි කිම්.

736
00:43:05,040 --> 00:43:06,710
මටත් එහෙමයි.

737
00:43:08,380 --> 00:43:10,593
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මට දැනුණේ කියලා
මගේ මාමා මිය ගියේ කවදාද?

738
00:43:18,066 --> 00:43:20,905
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගිය පසු
ඔබ මිනීමරුවා නොවන බව,

739
00:43:21,615 --> 00:43:23,159
මම ඒ ගැන එතකොට හිතන්නම්.

740
00:43:23,243 --> 00:43:25,957
[සිනාසෙමින්]

741
00:43:26,750 --> 00:43:28,128
ඒක හොඳයි.

742
00:43:28,211 --> 00:43:30,382
ඔබට එය සලකා බැලීමට යම් ඉඩක් තිබේ.

743
00:43:31,175 --> 00:43:32,344
[තියුණු ආශ්වාසය]

744
00:43:32,428 --> 00:43:34,223
කොහොම හරි මියුංගේ තාත්තා ඇහුවා...

745
00:43:34,766 --> 00:43:36,352
ඇයි මම මේ තරම් වෙනස් වුනේ.

746
00:43:37,939 --> 00:43:39,776
අනේ මන්දා ඇයි එහෙම කිව්වේ කියලා.

747
00:43:39,860 --> 00:43:41,572
සමහර විට ඔහු එතරම් දුර ගොස් නැත.

748
00:43:42,114 --> 00:43:43,450
ඉදිරියට එන්න. ඒක නෙවෙයි.

749
00:43:43,534 --> 00:43:45,663
ඔහු මට කිව්වා අවුරුදු හතකට පසු,

750
00:43:45,746 --> 00:43:48,878
ඔහුගේ දියණිය නැවත පැමිණියාය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකු ලෙස.

751
00:43:50,590 --> 00:43:52,802
ඔව් එයාගේ මස්සිනාත් ඒකම කිව්වා.

752
00:43:53,721 --> 00:43:56,392
මියුං ආපහු ආවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකු ලෙස.

753
00:44:00,777 --> 00:44:02,697
කවුරුහරි එහෙම කියන්නේ ඇයි?

754
00:44:26,954 --> 00:44:28,582
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

755
00:44:44,990 --> 00:44:47,662
[♪ සැහැල්ලු පසුබිම් සංගීතය]

756
00:44:59,769 --> 00:45:03,611
[අඩි අඩි ළං වේ]

757
00:45:06,032 --> 00:45:07,785
මම ඔබට මාගරිටා එකක් ඇණවුම් කළා.

758
00:45:20,352 --> 00:45:22,105
[Ena] එය මට කිසි දිනෙක සිදු නොවීය ...

759
00:45:23,191 --> 00:45:26,698
මගේ මාමා වෙනස් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මම ඔහු කවුදැයි දැන සිටියාට වඩා.

760
00:45:27,407 --> 00:45:28,786
හිතනකොටත් අමුතුයි.

761
00:45:32,042 --> 00:45:34,631
මගේ මාමා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මට පුදුමයි.

762
00:45:37,970 --> 00:45:40,559
අපි වෙනස් පුද්ගලයෙක් වෙන්නේ කවදාද?

763
00:45:40,643 --> 00:45:42,730
ඒක නරක දෙයක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

764
00:45:42,814 --> 00:45:45,402
විවිධ පුද්ගලයන් බවට පත්වීම
ජීවිතයේ කොටසක් නේද?

765
00:45:49,243 --> 00:45:50,370
හ්ම්.

766
00:45:51,080 --> 00:45:53,418
අපි හැමෝම යම් අවස්ථාවක වෙනස් වෙනවා,

767
00:45:53,501 --> 00:45:57,134
හරියට ඔයා දැන් වෙනස් වෙලා වගේ
ඔබගේ 19-හැවිරිදි ඔබ හා සසඳන විට.

768
00:45:58,261 --> 00:46:00,808
අපි හැමෝම ජීවිතයේ යම් යම් සිදුවීම් හරහා යනවා

769
00:46:01,518 --> 00:46:03,897
අතර මගදී යම් යම් පුද්ගලයන් හමුවන්න.

770
00:46:04,733 --> 00:46:06,152
වැදගත් දේ…

771
00:46:06,903 --> 00:46:09,491
අපි කරන තේරීම් වේ
අපි වෙනස් වන විට.

772
00:46:11,495 --> 00:46:13,959
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔයාගේ මාමාගේ ඒ පැත්ත ගැන,

773
00:46:14,042 --> 00:46:15,462
එවිට සමහර විට ඔබ කළ යුත්තේ…

774
00:46:16,088 --> 00:46:19,011
විමර්ශනය කිරීම සලකා බලන්න
ඔහු කළ තේරීම්.

775
00:46:39,426 --> 00:46:40,805
[Jeoungun] හලෝ?

776
00:46:40,888 --> 00:46:44,061
සුභ උදෑසනක්, මේ ලුතිනන් කිම්
Hangang පොලිස් ස්ථානයෙන්.

777
00:46:44,144 --> 00:46:46,733
ඔහ්. අහ්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, ලුතිනන්?

778
00:46:46,817 --> 00:46:50,198
මම ඔයාට ෆොටෝ එකක් එව්වා. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ කවදා හෝ එහි සිටින පුද්ගලයා දැක ඇත්නම්.

779
00:46:50,281 --> 00:46:53,037
[කෙඳිරිගාමින්] තත්පරයක් දෙන්න.
මට බලන්න දෙන්න.

780
00:46:55,709 --> 00:46:57,880
අපොයි... ඔයා මට ගොඩක් කතා කළා.

781
00:46:57,964 --> 00:46:59,216
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

782
00:47:00,719 --> 00:47:04,184
පින්තූරයේ සිටින මිනිසා යැයි සිතන්න
ඊට වඩා අවුරුදු 20ක් විතර වැඩිමල්.

783
00:47:12,033 --> 00:47:13,035
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]

784
00:47:13,620 --> 00:47:14,789
[Jeoungun] ඔහු...

785
00:47:16,041 --> 00:47:17,335
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

786
00:47:17,419 --> 00:47:18,505
ඔව්.

787
00:47:20,551 --> 00:47:22,012
මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

788
00:47:24,517 --> 00:47:27,523
ඔහු බාර් එකට ආවා
අපි විවෘත කර මාසයකට පමණ පසු.

789
00:47:28,190 --> 00:47:31,113
ඔහු මියුංව දැන සිටි බව කියා සිටියේය
ඔවුන් කුඩා කාලයේ.

790
00:47:31,615 --> 00:47:33,619
[ජියොන්ගුන්]
ඔහු ඇය ගැන සතුටු වන බව පැවසීය.

791
00:47:33,702 --> 00:47:35,038
ඔහුට ඇයට සුබ පතන්නට අවශ්‍ය විය.

792
00:47:36,206 --> 00:47:39,797
ඔහු වඩාත්ම මිල අධික ලෙස ඇණවුම් කළේය
අපි ළඟ තිබ්බ විස්කි බෝතලයක්.

793
00:47:39,881 --> 00:47:41,551
එතකොට මාසයකට කලින් වගේ..

794
00:47:42,427 --> 00:47:44,431
ඔහු නැවතත් බාර් එකට ආවා.

795
00:47:44,515 --> 00:47:46,060
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබුණි.

796
00:47:47,521 --> 00:47:51,070
නමුත් ... ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

797
00:47:52,280 --> 00:47:55,036
ඔහු මියුංට මුදල් ටිකක් ණයට දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

798
00:47:55,119 --> 00:47:57,750
ඔහු කිව්වා ඇය මේ බාර් එක විවෘත කළා කියලා
ඔහු ඇයට දුන් මුදලින්

799
00:47:57,833 --> 00:48:00,881
සහ මහල් නිවාසය විය යුතු විය
ඔහුගේද වීමට, ඔහු විශාල දර්ශනයක් කළේය.

800
00:48:00,965 --> 00:48:03,845
මට ඔහු සමඟ තවදුරටත් ගනුදෙනු කිරීමට නොහැකි විය,
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන වුණා,

801
00:48:03,929 --> 00:48:05,724
ඒත් මියුං මාව නැවැත්තුවා.

802
00:48:06,308 --> 00:48:08,772
එයා කිව්වා එයාගේ ජරාව නැති වෙයි කියලා
අපි ඔහුව කුපිත කළා නම්.

803
00:48:09,439 --> 00:48:10,567
[ජියොන්ගුන් සුසුම්ලමින්]

804
00:48:10,985 --> 00:48:12,320
ඔබට ඔහුගේ නම මතකද?

805
00:48:12,404 --> 00:48:13,489
ඔව්.

806
00:48:15,159 --> 00:48:18,667
මියුං නොබලන විට,
ඔහු මට ඔහුගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දුන්නා.

807
00:48:20,003 --> 00:48:21,840
මට රෑ කෑමට එන්න කිව්වා.

808
00:48:23,342 --> 00:48:24,637
මෙතන.

809
00:48:24,721 --> 00:48:26,516
ඔයා එනවා කිව්ව නිසා මම ඒක හාරලා බැලුවා.

810
00:48:26,599 --> 00:48:27,601
"ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චිමොක් කන්ග්"

811
00:48:27,685 --> 00:48:30,774
[දුරකථන නාද වීම]

812
00:48:31,609 --> 00:48:32,611
ඔව්, කැප්ටන්?

813
00:48:32,695 --> 00:48:35,576
අපට එම අර්ධ මුද්‍රණයේ ගැලපීමක් ලැබුණි.
එය චිමොක් කන්ග්ට අයත් වේ.

814
00:48:35,659 --> 00:48:37,580
එයා ඉන්නේ සෝල් වල. 127 Hannam-dong.

815
00:48:37,663 --> 00:48:40,251
[සයිරන් නාදය]

816
00:48:40,334 --> 00:48:42,338
අපි ඔහුගේ අවන්හලට යන ගමන්.

817
00:48:42,422 --> 00:48:43,842
යංහා සහ රෝ ඉන්නේ එයාගේ ගෙදර.

818
00:48:43,925 --> 00:48:47,641
[සයිරන් නාදය]

819
00:48:47,725 --> 00:48:49,061
[ටයර් කෑගැසීම]

820
00:48:52,025 --> 00:48:53,235
[සේවක] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

821
00:48:54,321 --> 00:48:55,365
පොලිසිය.

822
00:48:57,410 --> 00:48:59,916
[♪ සැක සහිත සංගීතය]

823
00:49:00,876 --> 00:49:02,630
[සත්කාරක] ඔහ්, මම ඔබට උදව් කරන්නද, මහත්වරුනි?

824
00:49:02,713 --> 00:49:04,424
- අපි යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- සර්, ඉන්න!

825
00:49:04,509 --> 00:49:06,428
[Jungho] පොලිස් ව්‍යාපාරය.
කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

826
00:49:06,846 --> 00:49:08,934
[Hansaem] Chimok Kang මහතා මෙහි සිටිනවාද?

827
00:49:09,017 --> 00:49:10,311
ඔහ්, මිස්ටර් කන්ග්?

828
00:49:11,105 --> 00:49:12,650
ඔහු අද මෙහි නැත.

829
00:49:13,150 --> 00:49:14,529
මම එය මා විසින්ම තහවුරු කරමි.

830
00:49:14,612 --> 00:49:16,950
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

831
00:49:18,160 --> 00:49:19,997
සමහර විට අපි එනවා දැකලා එයා යන්න ඇති.

832
00:49:20,582 --> 00:49:21,626
වටපිට බලන්න.

833
00:49:23,755 --> 00:49:25,717
ඔහ්, ඔබ ඒවා විවෘත කළ යුතු නැත!

834
00:49:25,801 --> 00:49:27,429
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මාව අල්ලන්න එපා!

835
00:49:27,513 --> 00:49:29,141
- ඒවා විවෘත කිරීම නවත්වන්න!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

836
00:49:29,224 --> 00:49:31,478
ඔබට මෙය කිරීමට අවසර නැත
පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක.

837
00:49:31,563 --> 00:49:33,357
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඔබ දිගටම මාව ස්පර්ශ කරන්නේ නම්,

838
00:49:33,441 --> 00:49:35,571
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නම්
නිලධාරියෙකුට බාධා කිරීම සඳහා.

839
00:49:35,654 --> 00:49:36,990
[ලුතිනන්. Choi] කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

840
00:49:39,286 --> 00:49:41,039
හෙලෝ, කැප්ටන්. ඔහුත් මෙහි නැත.

841
00:49:41,123 --> 00:49:42,710
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ.

842
00:49:43,670 --> 00:49:45,298
[ලුතිනන්. රෝ] ඔව් සර්. ඔව්.

843
00:49:46,509 --> 00:49:47,678
ඔහ්, මට පේනවා.

844
00:49:49,724 --> 00:49:50,809
මට තේරෙනවා.

845
00:49:50,893 --> 00:49:53,230
[තියුණු ආශ්වාසය] මට සමාවෙන්න.

846
00:49:53,314 --> 00:49:55,193
අහ්, මේක ටිකක් ලැජ්ජයි,

847
00:49:55,276 --> 00:49:57,447
ඒත් මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද
සහ ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කරන්නද?

848
00:50:16,861 --> 00:50:19,534
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

849
00:50:26,463 --> 00:50:27,883
[ස්ප්ලෑෂ්]

850
00:50:29,386 --> 00:50:32,016
[ගිනි ගැනීම]

851
00:50:40,909 --> 00:50:43,540
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

852
00:50:43,999 --> 00:50:46,420
[♪ අවසන් තේමා සංගීතය]