1 00:00:19,908 --> 00:00:22,742 Как се измъкнахте момичета? хайде 2 00:00:22,743 --> 00:00:24,978 В! 3 00:00:27,114 --> 00:00:28,248 хей 4 00:00:29,518 --> 00:00:31,118 има ли някой 5 00:01:25,906 --> 00:01:28,174 Стреляй, брато! 6 00:01:28,176 --> 00:01:30,144 хайде де! 7 00:01:32,480 --> 00:01:33,914 - По дяволите. - Добре. 8 00:01:33,914 --> 00:01:35,448 За победата. 9 00:01:35,450 --> 00:01:37,016 - Да тръгваме. - Да вървим! 10 00:01:37,018 --> 00:01:38,453 Юху! 11 00:01:39,954 --> 00:01:41,320 Юху! 12 00:01:41,322 --> 00:01:42,490 О, сержант! 13 00:01:42,490 --> 00:01:44,257 Веднага бих разтегнал сухожилието. 14 00:01:44,258 --> 00:01:45,992 Залиташ с каквото и достойнство да ти е останало. 15 00:01:45,993 --> 00:01:47,728 да, да 16 00:01:47,728 --> 00:01:48,962 Тъкмо загрявам. Вижте това 17 00:01:48,962 --> 00:01:49,996 хайде де! 18 00:01:49,997 --> 00:01:51,164 съжалявам 19 00:01:51,164 --> 00:01:53,502 Търся NCIS Сидни. 20 00:01:54,301 --> 00:01:56,335 Да, намерихте ни. Работим здраво, както обикновено. 21 00:01:56,337 --> 00:01:57,938 - Хм - Как мога да ти помогна? 22 00:01:57,938 --> 00:02:02,609 Всъщност за това става дума как мога да ти помогна 23 00:02:02,611 --> 00:02:03,611 Хм! 24 00:02:16,056 --> 00:02:17,490 Ти си добър партньор. 25 00:02:17,491 --> 00:02:19,561 Защо не ми напомни, че това се случва? 26 00:02:20,429 --> 00:02:21,594 Как е това моята работа? 27 00:02:21,596 --> 00:02:23,796 И защо изобщо имате нужда от напомняне? 28 00:02:23,798 --> 00:02:26,400 За да мога да го замеря животозастрашаващата му болест 29 00:02:26,401 --> 00:02:27,534 да се случи днес. 30 00:02:27,536 --> 00:02:31,204 Оооо! Страх те е от малкия задължителен HR семинар? 31 00:02:31,204 --> 00:02:33,006 Буквално най-лошият ми кошмар. 32 00:02:33,007 --> 00:02:34,608 Както посееш, така ще пожънеш, момиче. 33 00:02:34,609 --> 00:02:37,746 Тогава защо всички сме тук? 34 00:02:39,647 --> 00:02:40,848 защо си тук 35 00:02:41,716 --> 00:02:43,383 Защото не знаех, че ще дойдеш. 36 00:02:43,384 --> 00:02:44,884 хумор. 37 00:02:44,885 --> 00:02:46,853 Незаменим на работното място. 38 00:02:46,854 --> 00:02:50,959 И кой знае какво означава "IWC"? 39 00:02:54,528 --> 00:02:55,528 това? 40 00:02:55,530 --> 00:02:57,965 Подобряване на работната култура? 41 00:02:57,966 --> 00:02:59,832 Златна звезда за вас, млада дамо. 42 00:02:59,834 --> 00:03:00,867 о! 43 00:03:00,868 --> 00:03:02,703 преди да започнем, Бих искал 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,572 да се представим екип един по един. 45 00:03:04,573 --> 00:03:06,372 Вече се познаваме. 46 00:03:11,846 --> 00:03:14,282 съжалявам Крива сграда. 47 00:03:16,518 --> 00:03:17,550 Аз ще бъда първият. 48 00:03:17,551 --> 00:03:19,086 Казвам се Джанел 49 00:03:19,086 --> 00:03:21,756 Аз също съм защитник на промяната на културата. 50 00:03:22,657 --> 00:03:24,257 Кой е следващия? 51 00:03:24,258 --> 00:03:25,759 това? 52 00:03:25,759 --> 00:03:28,194 името ми е ДеШон Антъни Джаксън 53 00:03:28,195 --> 00:03:29,597 И аз съм девствена. 54 00:03:29,598 --> 00:03:31,397 шегуваш ли се 55 00:03:31,399 --> 00:03:33,567 съжалявам Безопасно място, помниш ли? 56 00:03:33,567 --> 00:03:36,637 - Благодаря за споделянето, DeShawn. - Ти... 57 00:03:36,638 --> 00:03:37,837 И кой е тук? 58 00:03:37,838 --> 00:03:40,340 Не се тревожи за мен. Не би трябвало да съм тук. 59 00:03:40,341 --> 00:03:41,509 трябва да тръгвам 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,043 Чувствам се уязвим. 61 00:03:43,043 --> 00:03:44,711 Как се казваш красавецо? 62 00:03:44,712 --> 00:03:45,945 Тригер. 63 00:03:45,947 --> 00:03:47,379 разбира се 64 00:03:47,381 --> 00:03:48,649 Напълно разбирам. 66 00:03:48,650 --> 00:03:51,051 Бавно. Можем да се свържем с вас по-късно. 67 00:03:52,621 --> 00:03:53,787 - Ами ти? - Хммм. 68 00:03:53,788 --> 00:03:55,889 Изглеждаш много по-стар от всички тук. 69 00:03:55,889 --> 00:03:57,090 Може би можете да започнете. 70 00:03:59,127 --> 00:04:01,328 Да, казвам се Джим Демпси. 71 00:04:01,329 --> 00:04:02,763 И, хм... Ооо! 72 00:04:02,764 --> 00:04:05,900 Имам много важен бизнес разговор. 73 00:04:11,673 --> 00:04:12,806 JD? 74 00:04:12,806 --> 00:04:15,141 - Къде си, по дяволите? - На зъболекар съм. 75 00:04:15,143 --> 00:04:16,944 И аз съм в ада на промяната на културата - 76 00:04:16,944 --> 00:04:18,478 където трябва да бъдеш, между другото. 77 00:04:18,478 --> 00:04:19,812 Ти си го организирал, трябва да се появиш. 78 00:04:19,814 --> 00:04:22,481 Вече съм на стола. Предай моите извинения. 79 00:04:22,483 --> 00:04:24,117 Прехвърлете ги сами. Вие сте шефът. 80 00:04:24,117 --> 00:04:25,519 Ще го направя онлайн. 81 00:04:27,055 --> 00:04:29,055 Macka, какво става? 82 00:04:29,057 --> 00:04:30,257 Съжалявам, Джим. 83 00:04:30,257 --> 00:04:31,490 Задръж позиция. 84 00:04:31,492 --> 00:04:33,326 Ще ти се реванширам. Трябва да тръгвам. 85 00:04:40,168 --> 00:04:41,367 за протокола, 86 00:04:41,369 --> 00:04:43,971 Нямам навик да крия неща от екипа си. 87 00:04:43,971 --> 00:04:45,504 Сигурен съм, че ще разбере. 88 00:04:45,505 --> 00:04:47,108 имаш снимка 89 00:04:50,478 --> 00:04:54,014 уау Последният път, когато видях Майлс, имаше пъпки и скоби. 90 00:04:55,016 --> 00:04:57,183 Той вече не е вашето малко момче, а? 91 00:04:57,185 --> 00:04:58,317 не ми казвай 92 00:04:58,319 --> 00:05:00,519 Кога за последен път си говорил с него? 93 00:05:00,521 --> 00:05:02,154 Преди около два дни. 94 00:05:02,156 --> 00:05:04,024 Анджи и аз долетяхме от Сингапур 95 00:05:04,024 --> 00:05:05,192 да, той и приятелката му 96 00:05:05,192 --> 00:05:06,694 да го извадим за вечеря за неговия 21-ви рожден ден. 97 00:05:06,694 --> 00:05:07,694 И какъв беше той тогава? 98 00:05:07,696 --> 00:05:10,297 аз не знам Той не се появи. 99 00:05:10,298 --> 00:05:11,899 На твоя собствен 21-ви? 100 00:05:11,899 --> 00:05:14,401 А сега нито той, нито тя не отговарят на мобилния телефон. 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,369 Майките им са притеснени. 102 00:05:16,370 --> 00:05:17,737 А ти не го направи? 103 00:05:17,738 --> 00:05:20,807 хайде Той е на едногодишен договор сърф сафари. 104 00:05:20,809 --> 00:05:22,709 Сигурно дори не знае кой месец е, нали? 105 00:05:22,711 --> 00:05:25,211 Свързахте ли се с местната полиция? 106 00:05:25,213 --> 00:05:27,379 Предпочитам да не правя голяма работа от това. 107 00:05:27,380 --> 00:05:31,185 Но нямате проблем да лъжа екипа си, докато решавам това. 108 00:05:32,052 --> 00:05:34,889 Нямам проблем да те помоля за услуга. 109 00:05:35,790 --> 00:05:37,591 Проверихте ли изобщо телефонните му записи? 110 00:05:37,591 --> 00:05:39,692 Ако изтегля дневниците на сина си, 111 00:05:39,694 --> 00:05:42,028 Рискувам да превърна това в нещо, което не е. 112 00:05:42,029 --> 00:05:43,495 Не е голяма работа. 113 00:05:43,497 --> 00:05:47,435 Това не означава, че не бихте могли, разбира се. 114 00:05:48,302 --> 00:05:49,468 Знаеш ли, дискретно. 115 00:05:49,470 --> 00:05:52,072 — Дискретно. ясно. 116 00:05:52,072 --> 00:05:53,740 Отседнал съм в хотел Гранд Хоризонт. 117 00:05:53,742 --> 00:05:55,242 Обади ми се, когато имаш нещо. 118 00:05:55,242 --> 00:05:57,177 И помнете, истинско е... 119 00:05:57,177 --> 00:05:58,345 Не е голяма работа. 120 00:05:58,346 --> 00:05:59,947 Да, разбрах. 121 00:06:20,367 --> 00:06:22,401 - Как беше на зъболекаря? - Отлично! 122 00:06:22,403 --> 00:06:24,271 Как протича обучението за промяна на културата? 123 00:06:24,271 --> 00:06:26,372 Аз съм променен човек. не виждаш ли 124 00:06:26,374 --> 00:06:28,641 Очевидно не, когато ме последвахте тук. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,451 Картър също има кариес? 126 00:06:43,391 --> 00:06:45,158 Ролевата игра е полезен инструмент 127 00:06:45,158 --> 00:06:47,627 което ни помага да ходим в обувките на други хора. 128 00:06:47,627 --> 00:06:49,362 Никой не е чувал за гъбички? 129 00:06:50,463 --> 00:06:52,665 Извън темата си, така че можете да започнете. 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,369 Да, тя го прави. 131 00:06:57,637 --> 00:06:58,939 Госпожо, аз не съм човек, който се отклонява. 132 00:06:58,939 --> 00:07:01,108 Знаеш ли, аз съм по-скоро приемащ човек. 133 00:07:01,108 --> 00:07:03,177 Тогава вие сте идеалният партньор за нея. 134 00:07:09,684 --> 00:07:11,117 Има ли друг сценарий? 135 00:07:11,119 --> 00:07:13,353 Това не изглежда много реалистично. 136 00:07:13,353 --> 00:07:14,754 Дори не е писано да бъде. 137 00:07:14,755 --> 00:07:17,589 Това е упражнение за това как реагираме 138 00:07:17,591 --> 00:07:19,692 на неочаквани обстоятелства. 139 00:07:19,694 --> 00:07:22,529 И... екшън! 140 00:07:24,365 --> 00:07:25,497 Аз и момчетата ще го направим 141 00:07:25,499 --> 00:07:27,434 за питие след работа, ако искаш идвай. 142 00:07:27,435 --> 00:07:29,168 - не - Нито аз. здрасти 143 00:07:29,170 --> 00:07:30,937 - Страхотно. - Отиди по-дълбоко. 144 00:07:30,939 --> 00:07:32,004 Прочетете картата отново 145 00:07:32,005 --> 00:07:34,673 и нека звучи по-убедително този път. 146 00:07:34,675 --> 00:07:36,108 Успех с това. 147 00:07:36,110 --> 00:07:38,346 Не продължаваме, докато не прозвучи реално. 148 00:07:48,990 --> 00:07:50,622 аз, хм... 149 00:07:50,624 --> 00:07:52,725 Исках да ти кажа да 150 00:07:52,726 --> 00:07:55,829 Мисля, че си много красива и готина. 151 00:07:55,829 --> 00:07:58,231 Мисля, че косата ти е страхотна. 152 00:07:59,300 --> 00:08:01,901 И наистина нямам нищо против защо ядеш храната ми на работа 153 00:08:01,903 --> 00:08:04,204 о! Офис романтика в реалността? 154 00:08:04,204 --> 00:08:05,872 Толкова горещо! 155 00:08:05,874 --> 00:08:07,706 Е, какво ще кажеш? 156 00:08:07,708 --> 00:08:09,942 Аз и ти. 157 00:08:09,944 --> 00:08:12,879 Бутилка розе, дузина стриди. 158 00:08:12,880 --> 00:08:14,915 Какво може да се обърка? 159 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 колко време имаш 160 00:08:22,555 --> 00:08:24,024 Отлично! 161 00:08:25,158 --> 00:08:27,360 Сега имаме нежелана интимност. 162 00:08:27,360 --> 00:08:28,862 това е фантастично 163 00:08:28,862 --> 00:08:30,197 Само аз ли съм или Джанел 164 00:08:30,197 --> 00:08:32,198 малко прекалено в нежелана интимност? 165 00:08:32,200 --> 00:08:33,232 Шшт! 166 00:08:33,234 --> 00:08:35,001 Голям въпрос. Какво се случва след това? 167 00:08:35,003 --> 00:08:37,738 Имаш предвид след като го ударих? 168 00:08:45,678 --> 00:08:46,980 Напомни ми отново защо не 169 00:08:46,980 --> 00:08:48,447 включваме ли други в това? 170 00:08:48,448 --> 00:08:51,217 Защото са заети да се променят работната им култура. 171 00:08:51,219 --> 00:08:52,885 Така че няма значение това 172 00:08:52,886 --> 00:08:54,822 какъв е синът на шефа. 173 00:08:56,124 --> 00:08:57,524 това. Добре. 174 00:08:57,524 --> 00:09:00,726 Виж, синът на Картър е изчезнал и майка му е притеснена. 175 00:09:00,727 --> 00:09:02,964 Нямам проблем да му помогна с това. 176 00:09:04,164 --> 00:09:06,133 Разбира се, ако искате да се върнете 177 00:09:06,134 --> 00:09:07,868 и водят промяна в работната култура, 178 00:09:07,869 --> 00:09:10,070 Ще се радвам да ви извикам такси. 179 00:09:10,071 --> 00:09:11,437 Да отидем да намерим детето. 180 00:09:12,941 --> 00:09:15,042 Добре, последен сигнал от мобилния телефон на Майлс 181 00:09:15,043 --> 00:09:18,144 дойде от кула точно извън Кралския национален парк, 182 00:09:18,145 --> 00:09:19,578 което го стеснява до 183 00:09:19,580 --> 00:09:22,381 около 150 квадратни километра гора. 184 00:09:22,383 --> 00:09:23,615 - Взехте ли палатка? - Хммм. 185 00:09:23,616 --> 00:09:25,452 Има ли нещо в социалните им мрежи? 186 00:09:26,620 --> 00:09:27,855 Само куп публикации на FOMO. 187 00:09:27,855 --> 00:09:29,923 „Двуминутни юфка и разтворимо кафе 188 00:09:29,923 --> 00:09:33,059 докато преминаваме от една перфектна вълна към друга в микробус." 189 00:09:33,061 --> 00:09:35,294 Какво не бих дал, за да бъда отново на 20, нали? 190 00:09:35,296 --> 00:09:37,397 И така, какво знаем за момичето? 191 00:09:37,398 --> 00:09:39,631 Софи Палмър. 20 години. 192 00:09:39,633 --> 00:09:41,600 Харесва шапки при всякакви климатични условия 193 00:09:41,601 --> 00:09:43,470 и чорапи с нейните сандали Birkenstock. 194 00:09:43,471 --> 00:09:45,538 Тя и Майлс са заедно от дълго време? 195 00:09:45,538 --> 00:09:47,539 Да, около шест месеца. 196 00:09:47,540 --> 00:09:49,808 Изглежда, че са били вкарани в Бали в края на миналата година. 197 00:09:49,809 --> 00:09:52,078 Разбрахте ли местоположението на последната им публикация? 198 00:09:52,080 --> 00:09:53,046 хммм 199 00:09:53,047 --> 00:09:54,413 Смешно, че трябва да попитате. 200 00:09:54,414 --> 00:09:57,884 Хей, екип! Кратък поздрав от рая. 201 00:09:57,885 --> 00:09:59,019 Какво мислите? 202 00:09:59,019 --> 00:10:01,087 Австралия, сигурно се шегуваш! 203 00:10:01,089 --> 00:10:03,923 Вижте това! Мястото е лудница! 204 00:10:08,296 --> 00:10:11,697 уау Защо ще си вземеш една година почивка и ще останеш тук? 205 00:10:11,698 --> 00:10:13,600 Знам, нали? отвратително. 206 00:10:13,600 --> 00:10:14,833 Намерихте микробус? 207 00:10:14,835 --> 00:10:17,871 Проверих паркинга. Той не е там. 208 00:10:18,907 --> 00:10:20,573 Има ли място за къмпинг тук? 209 00:10:30,018 --> 00:10:32,019 - Ей - Какво знаеш? 210 00:10:32,019 --> 00:10:34,486 Знам от кого със сигурност няма да пробвам 211 00:10:34,488 --> 00:10:35,688 вземете трева. 212 00:10:37,524 --> 00:10:38,625 Има ли вълни? 213 00:10:38,625 --> 00:10:41,261 Не съвсем. Цяла седмица духа така. 214 00:10:42,296 --> 00:10:43,931 Търсим две деца. 215 00:10:43,932 --> 00:10:45,432 Може би са минали оттам. 216 00:10:46,900 --> 00:10:48,969 Това са Майлс и Софи, нали? 217 00:10:48,970 --> 00:10:50,336 познавате ли ги 218 00:10:50,337 --> 00:10:53,206 Къмпингуваше до мен за няколко нощувки. 219 00:10:53,206 --> 00:10:56,043 - Знаете ли къде са сега? - Нямам представа. 220 00:10:56,043 --> 00:10:59,178 Чух ги да се карат и им дадох малко място. 221 00:10:59,179 --> 00:11:01,214 Отидох на вълна и когато се върнах, 222 00:11:01,215 --> 00:11:02,215 микробусът им липсва. 223 00:11:02,216 --> 00:11:04,716 - Кога беше това? - Вчера сутринта. 224 00:11:04,717 --> 00:11:07,687 Споменаха ли къде отиват след това? 225 00:11:07,687 --> 00:11:09,356 Не за мен. 226 00:11:10,158 --> 00:11:13,160 Може би попитайте Тоби. Той управлява лагера. 227 00:11:14,894 --> 00:11:16,096 Добре. 228 00:11:24,205 --> 00:11:25,437 хей Тоби, така ли е? 229 00:11:25,438 --> 00:11:27,407 Аз съм Джим Демпси. Това е моят партньор, Мишел Маки. 230 00:11:27,408 --> 00:11:29,009 Време беше. 231 00:11:29,009 --> 00:11:32,412 Както казах на ченгето по телефона, нали? 232 00:11:32,413 --> 00:11:34,880 Тъкмо връщах пилетата, когато забелязах 233 00:11:34,881 --> 00:11:37,683 че някой ми е изтъркал дънките и фланелата от въжето. 234 00:11:37,684 --> 00:11:38,850 Най-добрата фланела, нали знаеш. 235 00:11:38,851 --> 00:11:40,519 - Фланела? - Риза. 236 00:11:40,520 --> 00:11:42,188 Съжалявам за загубата ви, но... 237 00:11:42,190 --> 00:11:44,256 Мисля, че ни объркахте с някой, който го е грижа... 238 00:11:44,258 --> 00:11:45,524 Не сме тук за твоята фланела. 239 00:11:45,525 --> 00:11:46,859 Какво, вие не сте ченгета? 240 00:11:46,860 --> 00:11:48,427 - Да, но... - Тогава какъв е проблемът? 241 00:11:48,428 --> 00:11:49,596 Искам да кажа, просто вземете доказателството 242 00:11:49,596 --> 00:11:51,697 и да разбера кой ми открадна нещата. 243 00:11:51,698 --> 00:11:53,799 И под "доказателство" имате предвид... 244 00:11:53,801 --> 00:11:55,102 ах 245 00:12:14,721 --> 00:12:15,754 Къде намерихте това? 246 00:12:15,755 --> 00:12:17,990 Там, където започва пътят. 247 00:12:27,268 --> 00:12:29,369 Отпечатъци. 248 00:12:29,370 --> 00:12:30,538 Искате ли да видите накъде водят? 249 00:12:31,304 --> 00:12:33,673 По-скоро ме интересува откъде идват. 250 00:13:13,514 --> 00:13:17,884 И три, две, едно. 251 00:13:20,354 --> 00:13:21,888 Уау, това беше невероятно! 252 00:13:21,889 --> 00:13:23,556 Това е еуфорията, която идва с увереността. 253 00:13:23,557 --> 00:13:26,024 Наричам го прилив на увереност. 254 00:13:26,025 --> 00:13:27,726 Не, не правя това. 255 00:13:27,727 --> 00:13:29,096 Ммм-мм. 256 00:13:30,163 --> 00:13:32,231 Гледах филма. Знам как свършва. 257 00:13:32,232 --> 00:13:34,201 Наистина ли мислиш, че ще те изпусна? 258 00:13:34,201 --> 00:13:35,934 Момиче, знам, че ще ме оставиш! 259 00:13:35,936 --> 00:13:38,337 Забелязвам проблеми с доверието. 260 00:13:38,338 --> 00:13:40,506 Вашият партньор се нуждае от малко убеждаване. 261 00:13:40,508 --> 00:13:42,142 Ще го хванеш, нали? 262 00:13:42,143 --> 00:13:43,210 Сто процента. 263 00:13:43,211 --> 00:13:46,178 Или името ми не е ДеШон Антъни Джаксън. 264 00:13:46,179 --> 00:13:47,713 не е. 265 00:13:47,715 --> 00:13:49,915 Какво става с DeShawn? какво не вярваш 266 00:13:49,917 --> 00:13:50,982 сериозно ли? 267 00:13:50,984 --> 00:13:53,253 Без доверие не можем да вървим напред. 268 00:13:53,254 --> 00:13:54,687 Толкова е просто. 269 00:13:54,687 --> 00:13:56,523 хммм Да, Джанел е права. 270 00:13:56,524 --> 00:13:57,990 Обичам да го чувам! 271 00:13:57,990 --> 00:13:59,726 - Да тръгваме. - Добре. 272 00:14:02,062 --> 00:14:05,764 И три, две, едно. 273 00:14:09,336 --> 00:14:11,671 Мисля, че сте малко прекалено самоуверен, Блу. 274 00:14:11,672 --> 00:14:12,940 Съжалявам! 275 00:14:19,346 --> 00:14:21,780 трябва да тръгвам Спести ми дребни, става ли? 276 00:14:21,782 --> 00:14:23,917 Беше истинско, хора. 277 00:14:29,356 --> 00:14:31,125 И тогава има и другите три! 278 00:14:44,404 --> 00:14:45,605 Докторе, опиши ми снимката. 279 00:14:45,605 --> 00:14:47,206 О, тя не е красива. 280 00:14:47,207 --> 00:14:49,241 Множество прободни рани, 281 00:14:49,243 --> 00:14:50,243 най-вероятно 282 00:14:50,244 --> 00:14:51,979 причинени от това. 283 00:14:52,879 --> 00:14:54,046 Отбранителни рани? 284 00:14:54,047 --> 00:14:55,615 Да, на ръцете и предмишниците. 285 00:14:55,615 --> 00:14:57,115 Тя се бореше здраво, но... 286 00:14:57,116 --> 00:15:00,119 ...беше яростно, страстно. 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,221 - Лично. - да 288 00:15:02,222 --> 00:15:03,289 Имаме ли време на смъртта? 289 00:15:03,291 --> 00:15:05,557 Е, промяната на цвета и скованост предполагат 290 00:15:05,558 --> 00:15:07,259 че е мъртва от около 24 часа. 291 00:15:07,260 --> 00:15:09,796 Обяснява защо не са дошли на вечерята за рождения ден на Картър. 292 00:15:09,797 --> 00:15:11,164 хммм 293 00:15:12,566 --> 00:15:13,799 Намерих това в шкафчето. 294 00:15:13,801 --> 00:15:16,168 150 долара. Кредитни карти все още вътре. 295 00:15:16,169 --> 00:15:18,937 И така, между тях и кристална цел, 296 00:15:18,938 --> 00:15:20,340 грабеж е изключен. 297 00:15:20,341 --> 00:15:21,673 Така че вариант А, 298 00:15:21,674 --> 00:15:24,311 две деца се сближават, те пушат. 299 00:15:24,312 --> 00:15:26,812 Те се губят на мига докато някой не се промъкне при тях 300 00:15:26,813 --> 00:15:28,947 и ги напада без причина. 301 00:15:28,948 --> 00:15:30,582 Но тогава той не ги ограбва. 302 00:15:30,583 --> 00:15:33,052 Софи е убита, Майлс избягва. 303 00:15:33,953 --> 00:15:35,488 Или вариант Б – 304 00:15:35,489 --> 00:15:37,056 няма трето лице 305 00:15:37,057 --> 00:15:39,326 и Майлс, дрогиран, убийте Софи, 306 00:15:39,326 --> 00:15:40,993 поради което сега се укрива. 307 00:15:40,994 --> 00:15:44,298 за протокола, Предпочитам вариант А. 308 00:15:46,133 --> 00:15:48,534 Отделете малко. Направете каквото трябва. 309 00:15:48,536 --> 00:15:51,102 Тогава нека го намерим копеле, което направи това. 310 00:15:51,104 --> 00:15:52,171 Добре съм, шефе. 311 00:15:52,172 --> 00:15:53,639 какво ти трябва 312 00:15:53,640 --> 00:15:56,509 Започнете с BOLO за Майлс Картър. 313 00:15:57,644 --> 00:15:58,778 Майлс? 314 00:15:58,778 --> 00:16:00,046 Синът на Кен Картър? 315 00:16:00,047 --> 00:16:01,179 Претърсете гората. 316 00:16:01,181 --> 00:16:02,315 Намери ми нещо, всичко, 317 00:16:02,316 --> 00:16:04,015 което доказва, че това не е така смърт от гадже. 318 00:16:04,017 --> 00:16:07,019 - Къде отиваш? - Трябва да информирам Картър. 319 00:16:31,511 --> 00:16:32,946 Софи. 320 00:16:33,880 --> 00:16:36,048 Би било добре да надникнем вътре, нали? 321 00:17:04,176 --> 00:17:05,346 Бинго! 322 00:17:18,057 --> 00:17:19,858 - Уау. - Какво имаш? 323 00:17:19,859 --> 00:17:21,227 Точно около времето на смъртта, 324 00:17:21,228 --> 00:17:25,096 някой става много разгорещен и подправена в съобщенията на Софи. 325 00:17:25,097 --> 00:17:27,166 И не е Майлс. 326 00:17:28,501 --> 00:17:30,103 Кой, по дяволите, е Арън? 327 00:17:32,271 --> 00:17:33,405 Прилича на бившия на Софи, 328 00:17:33,406 --> 00:17:35,608 преди Майлс да се появи. 329 00:17:36,443 --> 00:17:40,046 Така че защо й изпрати съобщение за секс само преди две седмици? 330 00:17:40,047 --> 00:17:43,215 уау Той наистина е добър с думите. 331 00:17:44,317 --> 00:17:45,919 Вижте отговора на Софи. 332 00:17:46,987 --> 00:17:49,788 „Имаше раздяла най-голямата грешка в живота ми. 333 00:17:49,789 --> 00:17:51,791 Ние си принадлежим." 334 00:17:52,960 --> 00:17:54,226 Как ви звучи това? 335 00:17:54,227 --> 00:17:56,663 Звучи като последното нещо което момчето иска да прочете 336 00:17:56,663 --> 00:17:58,198 на мобилния телефон на приятелката си. 337 00:18:01,602 --> 00:18:03,002 Синя птица! 338 00:18:04,270 --> 00:18:06,705 какво? не! Може ли... може ли да почака? 339 00:18:06,707 --> 00:18:08,840 Заета съм да се преобличам работна култура. 340 00:18:08,842 --> 00:18:11,778 Сега! 341 00:18:11,778 --> 00:18:14,246 БРБ. съжалявам 342 00:18:14,247 --> 00:18:15,383 бууп! 343 00:18:23,490 --> 00:18:25,492 И така! Само ние. 344 00:18:31,097 --> 00:18:33,098 о Това изглежда гадно. 345 00:18:33,099 --> 00:18:34,500 Ти дори не знаеш и половината от това. 346 00:18:34,501 --> 00:18:36,035 Колко ви трябват за разпечатки? 347 00:18:36,036 --> 00:18:37,737 Един час, ако опитам. 348 00:18:37,738 --> 00:18:39,306 Имате 10 минути. 349 00:18:41,375 --> 00:18:42,809 о... 350 00:18:44,211 --> 00:18:45,412 Това е Bluebird. 351 00:18:45,413 --> 00:18:47,380 Хей, трябва да се натопиш 352 00:18:47,381 --> 00:18:48,714 в годеж на нечий профил. 353 00:18:48,715 --> 00:18:49,949 можеш ли да направиш това 354 00:18:49,950 --> 00:18:52,818 Папата спи ли в гората? Чий профил? 355 00:18:52,819 --> 00:18:54,286 Софи Палмър. 356 00:18:54,287 --> 00:18:57,057 Профилът се нарича vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,592 --> 00:19:00,660 Има ли нещо специално? какво да търся? 358 00:19:00,661 --> 00:19:02,528 Разберете кой следва публикации 359 00:19:02,529 --> 00:19:04,832 за бившето гадже на Софи, Арън. 360 00:19:05,865 --> 00:19:07,866 Това е всичко? Не е много. 361 00:19:07,867 --> 00:19:11,771 Вижте отделно дейност на Майлс Картър. 362 00:19:18,612 --> 00:19:21,012 Чакай. Майлс Картър е... 363 00:19:21,013 --> 00:19:22,248 Синът на шефа. 364 00:19:22,249 --> 00:19:24,751 това. Неудобно. 365 00:19:32,025 --> 00:19:33,526 Майка й информирана ли е? 366 00:19:33,527 --> 00:19:34,761 След това отивам там. 367 00:19:35,563 --> 00:19:37,630 AFP изпраща съветник по скръбта. 368 00:19:37,631 --> 00:19:41,300 Ако мога да направя нещо, кажи ми нещо. 369 00:19:42,903 --> 00:19:44,605 Има нещо. 370 00:19:48,407 --> 00:19:50,911 Има ли Майлс история на наркотици? 371 00:19:55,715 --> 00:19:58,384 Не искахте да споменете това кога изчезнаха милите? 372 00:19:58,384 --> 00:20:00,420 - Не беше уместно. - Сега е така. 373 00:20:01,421 --> 00:20:04,124 Намерихме дрогата на местопрестъплението. 374 00:20:05,057 --> 00:20:07,259 Майлс имаше проблем с наркотиците в гимназията. 375 00:20:07,259 --> 00:20:08,595 Какви проблеми? 376 00:20:08,596 --> 00:20:11,597 Просто тийнейджърски неща. Преместихме го в друго училище. 377 00:20:11,598 --> 00:20:13,532 Нещата се подобриха. 378 00:20:13,534 --> 00:20:15,067 Мислехме, че го е надраснал. 379 00:20:15,067 --> 00:20:16,903 Но след това го хванаха да се занимавам с трева 380 00:20:16,903 --> 00:20:18,938 по застраховка в Джорджтаун. 381 00:20:18,939 --> 00:20:20,105 Не можех просто да го преместя 382 00:20:20,106 --> 00:20:21,540 в друг колеж този път, така че аз... 383 00:20:21,541 --> 00:20:23,809 Предложих му да си вземе почивка, отидете да сърфирате 384 00:20:23,810 --> 00:20:25,411 върнете нещата обратно. 385 00:20:25,412 --> 00:20:26,880 Той се справяше добре. 386 00:20:27,681 --> 00:20:30,217 Той срещна Софи, караше сърф всеки ден. 387 00:20:31,084 --> 00:20:33,085 Той сякаш беше обърнал нов лист. 388 00:20:33,086 --> 00:20:34,554 Затова се притеснихте 389 00:20:34,555 --> 00:20:36,656 когато те разочарова за вечеря за рожден ден. 390 00:20:37,657 --> 00:20:38,924 Страхувахте се, че пак се е спънал. 391 00:20:38,925 --> 00:20:42,695 И ако го направи, какво може да направи като последствие. 392 00:20:43,663 --> 00:20:45,798 Без значение в какво състояние е Майлс, 393 00:20:45,798 --> 00:20:48,233 той не е в състояние да нарани никого, 394 00:20:48,234 --> 00:20:49,501 да не говорим за някой, когото обича. 395 00:20:49,502 --> 00:20:51,804 във всеки случай това е по-голямо от нас сега. 396 00:20:51,805 --> 00:20:54,641 NCIS е включен от професионална учтивост. 397 00:20:54,642 --> 00:20:56,977 Не трябва да се виждаме сякаш вземаме страна. 398 00:20:57,845 --> 00:20:59,378 И никога не съм те искал. 399 00:21:01,480 --> 00:21:03,584 Преди NCIS бях в DEA. 400 00:21:05,285 --> 00:21:07,619 Синът на партньора ми той попадна в лоша компания. 401 00:21:07,621 --> 00:21:10,221 Баща му дойде при мен за помощ. 402 00:21:10,222 --> 00:21:13,192 Беше неговият син. Просто искаше всичко да изчезне. 403 00:21:14,126 --> 00:21:15,161 И помогнахте ли? 404 00:21:15,162 --> 00:21:16,828 Тогава не му го дадох специално отношение 405 00:21:16,829 --> 00:21:18,431 и сега не го търся. 406 00:21:19,266 --> 00:21:21,200 Най-много ме притеснява Благосъстоянието на Майлс. 407 00:21:22,635 --> 00:21:24,471 Направете каквото трябва. 408 00:21:27,440 --> 00:21:29,008 Кажи ми, Блу. 409 00:21:29,009 --> 00:21:31,042 Анализът току-що пристигна 410 00:21:31,044 --> 00:21:32,878 с отпечатъци върху оръжието на убийството. 411 00:21:32,880 --> 00:21:34,547 Има само един комплект. 412 00:21:34,548 --> 00:21:38,483 Съвпада с базата данни на NCIC от случай на DUI в САЩ. 413 00:21:38,484 --> 00:21:40,119 Майлс Картър. 414 00:21:41,054 --> 00:21:43,623 Еви също ме помоли да прегледам Профил на г-жа Палмър 415 00:21:43,624 --> 00:21:46,525 да видя дали има някой последва публикации за бивше гадже 416 00:21:46,526 --> 00:21:47,960 около времето на смъртта. 417 00:21:47,961 --> 00:21:49,127 Нека позная. 418 00:21:49,128 --> 00:21:50,497 Майлс Картър? 419 00:21:51,598 --> 00:21:53,132 Като малка добра новина, 420 00:21:53,133 --> 00:21:55,366 току що го получихме улика за BOLO. 421 00:21:55,367 --> 00:21:58,037 - Намерихме ли Майлс? - Потвърдено. 422 00:21:58,038 --> 00:21:59,538 Идентификацията на лицето го хвана преди 10 минути 423 00:21:59,538 --> 00:22:02,474 във фоайето на хотел Grand Horizon в Сидни. 424 00:22:05,746 --> 00:22:06,946 Какво по дяволите? 425 00:22:30,170 --> 00:22:32,605 Екипът ми се самоубива да търси детето ви 426 00:22:32,605 --> 00:22:33,972 и се оказва, че той е с вас? 427 00:22:33,973 --> 00:22:36,008 - Току що дойде! - Хайде де. 428 00:22:36,009 --> 00:22:38,109 Той видя, че животът му е в опасност, нали? Той дойде при мен. 429 00:22:38,111 --> 00:22:39,478 Опитвах се да го успокоя 430 00:22:39,479 --> 00:22:40,913 когато ми се обади от фоайето. 431 00:22:40,913 --> 00:22:43,382 Още една минута и първо ще ти се обадя, 432 00:22:43,383 --> 00:22:44,750 а не обратното. 433 00:22:44,751 --> 00:22:47,819 С цялото ми уважение, вие ме помолихте да го поиска дискретно. 434 00:22:47,820 --> 00:22:49,188 Не си споменал анамнеза за наркотици. 435 00:22:49,189 --> 00:22:51,657 Сега намирам приятелката му в задната част на микробуса 436 00:22:51,659 --> 00:22:53,291 с неговите отпечатъци върху оръжието на убийството 437 00:22:53,292 --> 00:22:55,795 и не ми се обаждаш кога го виждаш 438 00:22:55,796 --> 00:22:57,897 Разбирате как изглежда това, нали? 439 00:23:00,000 --> 00:23:03,202 Предлагам това внимателно избирате следните думи. 440 00:23:07,539 --> 00:23:09,342 Защо не се обади на полицията? 441 00:23:10,509 --> 00:23:12,744 Не... не можах да намеря мобилния си телефон. 442 00:23:12,746 --> 00:23:14,913 Така че защо не отиде на началника на лагера? 443 00:23:14,914 --> 00:23:15,981 Оттам се обадил за помощ. 444 00:23:15,982 --> 00:23:17,182 Не знам, човече. 445 00:23:17,183 --> 00:23:18,718 изплаших се. 446 00:23:18,719 --> 00:23:19,852 избягах. аз... 447 00:23:19,853 --> 00:23:22,087 Дори не се сетих къде отивам 448 00:23:22,088 --> 00:23:24,423 И все пак си имал достатъчно самообладание 449 00:23:24,423 --> 00:23:26,492 да се преоблечеш. 450 00:23:28,695 --> 00:23:30,262 Употребяваш ли наркотици, Майлс? 451 00:23:31,832 --> 00:23:33,266 Използвах. 452 00:23:34,667 --> 00:23:36,802 Да, едно време. 453 00:23:36,804 --> 00:23:39,270 Тук пише, че вие... и раздадени. 454 00:23:39,271 --> 00:23:40,906 Звучиш сякаш съм Тони Монтана. 455 00:23:40,907 --> 00:23:42,741 Беше някаква трева сред приятели. 456 00:23:42,742 --> 00:23:44,476 Ами тук пише, че си нападнал някого 457 00:23:44,477 --> 00:23:46,278 заради лошо свършена работа. 458 00:23:46,278 --> 00:23:48,314 Това ти коства мястото в Джорджтаун. 459 00:23:48,315 --> 00:23:51,451 Никога не си правил глупости когато беше млад? 460 00:23:52,551 --> 00:23:53,786 Не, направих. 461 00:23:53,787 --> 00:23:56,455 И не само когато бях млад. 462 00:23:59,425 --> 00:24:00,459 Взехте ли нещо вчера? 463 00:24:00,460 --> 00:24:02,094 Не, вече не правя това. 464 00:24:02,095 --> 00:24:04,330 - А Софи? - Тя не го прави. 465 00:24:05,198 --> 00:24:08,134 Соф не взимаше наркотици. 466 00:24:08,134 --> 00:24:11,604 И така, чий е наркотикът? че намерихме в микробуса? 467 00:24:12,605 --> 00:24:13,605 какво? 468 00:24:13,605 --> 00:24:15,507 Ако ме излъжеш, хлапе, ще разбера. 469 00:24:15,508 --> 00:24:17,242 - Това е моята работа. - Не, не, не. аз... 470 00:24:17,243 --> 00:24:20,180 Не лъжа, сър. обещавам 471 00:24:21,248 --> 00:24:22,548 Добре. 472 00:24:23,983 --> 00:24:26,452 И така, какво е най-новото какво си спомняте 473 00:24:27,788 --> 00:24:29,489 Соф и аз сме... 474 00:24:31,490 --> 00:24:33,226 ...гледах изгрева. 475 00:24:34,827 --> 00:24:37,329 Аз пих чай, тя пи кафе. 476 00:24:38,498 --> 00:24:41,300 Гушкахме се малко. 477 00:24:43,836 --> 00:24:45,605 Следващото нещо, което знам, беше... 478 00:24:46,538 --> 00:24:47,974 ...обед и... 479 00:24:48,842 --> 00:24:50,877 ...дойдох на себе си и тя е... 480 00:24:55,615 --> 00:24:57,384 Соф беше мъртва. 481 00:24:58,351 --> 00:24:59,853 Изгревът беше в 7 сутринта. 482 00:25:00,653 --> 00:25:02,453 Така че това е пет часа за което 483 00:25:02,454 --> 00:25:04,757 не можеш да обясниш какво си правил 484 00:25:04,758 --> 00:25:06,325 Знам какво не съм направил. 485 00:25:06,326 --> 00:25:08,828 Не съм убил Софи. Защо трябва? 486 00:25:09,628 --> 00:25:11,163 Защото ти разбра това 487 00:25:11,163 --> 00:25:14,834 наскоро беше Софи с бившия си приятел Арън. 488 00:25:14,835 --> 00:25:16,002 какво? 489 00:25:17,470 --> 00:25:18,503 не. 490 00:25:18,505 --> 00:25:20,807 Не, човече, това... това не се случи. 491 00:25:20,807 --> 00:25:23,241 Да, четем съобщенията между София и Арон. 492 00:25:23,242 --> 00:25:25,010 И мисля, че и вие ги видяхте. 493 00:25:25,011 --> 00:25:26,144 Какви съобщения? 494 00:25:26,145 --> 00:25:27,880 Знаем, че беше в нейния профил 495 00:25:27,881 --> 00:25:29,414 точно по времето когато тя почина 496 00:25:29,415 --> 00:25:32,384 гледайки снимки на София и Аарон от миналото. 497 00:25:32,384 --> 00:25:34,020 Не, никога не съм го правил. аз... 498 00:25:36,256 --> 00:25:37,489 Искам да говоря с татко. 499 00:25:37,490 --> 00:25:38,891 Сега ми говориш. 500 00:25:38,892 --> 00:25:41,359 И имате пет часа за които не знаете 501 00:25:41,361 --> 00:25:44,697 така че откъде знаеш какво направи или не направи? 502 00:25:50,269 --> 00:25:53,573 Това са Майлс и Соф в Бали. 503 00:25:55,375 --> 00:25:56,910 Веднага след като се срещнаха. 504 00:25:58,778 --> 00:25:59,945 Кога беше това? 505 00:25:59,947 --> 00:26:01,847 В края на м.г. 506 00:26:01,848 --> 00:26:05,085 Оттогава те са неразделни. 507 00:26:06,219 --> 00:26:10,122 Знаете ли дали са имали финансови проблеми? 508 00:26:10,123 --> 00:26:13,424 Или причина, която някой би искаше да им навреди? 509 00:26:13,425 --> 00:26:15,996 Те са просто деца! 510 00:26:17,998 --> 00:26:21,768 Мразя да питам това, Г-жо Палмър, но... 511 00:26:23,871 --> 00:26:26,006 ... Софи взимала ли е някога наркотици? 512 00:26:26,874 --> 00:26:29,107 Намерихме наркотици на местопрестъплението 513 00:26:29,108 --> 00:26:32,511 и се чудим дали са принадлежал на дъщеря ви. 514 00:26:33,779 --> 00:26:36,281 Тя ми каза, че наркотици не беше нейно. 515 00:26:36,282 --> 00:26:38,317 Наркотици на местопрестъплението? 516 00:26:40,452 --> 00:26:41,621 В Бали. 517 00:26:43,655 --> 00:26:45,192 Какво се случи в Бали? 518 00:26:46,093 --> 00:26:47,625 Имаше инцидент. 519 00:26:47,626 --> 00:26:49,427 Наркотиците са намерени 520 00:26:49,429 --> 00:26:52,332 в хостела, където е Майлс и Соф остана. 521 00:26:53,133 --> 00:26:55,233 И двамата се кълняха, че дрогата не е тяхна. 522 00:26:55,234 --> 00:26:58,269 Местната полиция се включи. 523 00:26:58,270 --> 00:27:00,472 Индонезийски закони за наркотиците. 524 00:27:03,109 --> 00:27:04,809 О, толкова се уплаших. 525 00:27:04,810 --> 00:27:06,012 Хм... 526 00:27:07,247 --> 00:27:08,413 така... 527 00:27:08,414 --> 00:27:11,018 ...ние направихме някои връзки... 528 00:27:12,118 --> 00:27:14,452 ...и ги измъкна тихо и двамата. 529 00:27:14,453 --> 00:27:16,855 каква е сделката 530 00:27:18,090 --> 00:27:19,791 Никога не съм питал. 531 00:27:20,859 --> 00:27:22,260 много съжалявам 532 00:27:22,261 --> 00:27:24,863 Никога не си питал кой? 533 00:27:24,864 --> 00:27:26,833 Бащата на Майлс. 534 00:27:27,634 --> 00:27:30,903 Предполага се, че работи за правителството на САЩ. 535 00:27:41,814 --> 00:27:43,182 Сержант Демпси, имате ли минута? 536 00:27:43,182 --> 00:27:44,516 Едва ли. 537 00:27:44,517 --> 00:27:46,919 Държавната полиция е на път да арестува Майлс. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,819 Джим, моля те. Ченге до ченге. 539 00:27:48,820 --> 00:27:51,356 Нека седна при него докато пристигнат. 540 00:27:51,357 --> 00:27:52,824 Не мога да го направя, сър. 541 00:27:52,825 --> 00:27:55,294 Вашият син е заподозрян в убийство. Трябва да разбереш това. 542 00:27:55,295 --> 00:27:58,163 Разбирам, затова трябва позволи ми да говоря с него. 543 00:27:58,164 --> 00:27:59,365 Ако той знае повече, 544 00:27:59,365 --> 00:28:01,867 Имам по-добър шанс за да го отворите. 545 00:28:03,069 --> 00:28:05,038 Какво имаш да губиш? 546 00:28:10,343 --> 00:28:12,945 Имам пет часа без памет. 547 00:28:14,247 --> 00:28:16,281 - В пет часа може да се случи много. - Майлс. 548 00:28:16,282 --> 00:28:18,717 - Сине, възможно е. - Не, не е. не казвай това 549 00:28:18,718 --> 00:28:20,053 И какво тогава? 550 00:28:20,886 --> 00:28:23,521 Защо се събудих? целият в кръв 551 00:28:23,522 --> 00:28:24,957 държи оръжие за убийство? 552 00:28:24,958 --> 00:28:26,557 аз не знам 553 00:28:26,558 --> 00:28:28,595 Дължиш ли... дължиш ли на някого пари? 554 00:28:29,429 --> 00:28:31,230 Измамили ли сте някого на работа? 555 00:28:31,230 --> 00:28:32,330 сериозно ли? 556 00:28:32,332 --> 00:28:36,001 Казах ти, че Бали ме убива сплескан. Аз съм чист. 557 00:28:36,002 --> 00:28:37,403 - Престани да ме лъжеш. - Не лъжа. 558 00:28:37,403 --> 00:28:39,738 Открихме наркотици на местопрестъплението! 559 00:28:39,739 --> 00:28:41,873 Местната полиция е на път, синко. 560 00:28:41,874 --> 00:28:43,575 Тук имаме малък прозорец. 561 00:28:43,576 --> 00:28:46,045 Но не мога да ти помогна ако не си честен! 562 00:28:46,046 --> 00:28:48,048 Не можеш да ми помогнеш. 563 00:28:49,548 --> 00:28:51,416 Нищо, което правите, няма да помогне. 564 00:28:51,417 --> 00:28:52,884 Не и този път. 565 00:28:54,186 --> 00:28:55,922 Соф е мъртва. 566 00:28:58,924 --> 00:29:00,326 Не можеш да поправиш това. 567 00:29:10,269 --> 00:29:11,436 Имате ли резултати от токсикологията? 568 00:29:11,438 --> 00:29:14,306 Нищо в кръвта на Софи. 569 00:29:14,307 --> 00:29:15,840 - А Майлс? - Същото. 570 00:29:15,842 --> 00:29:17,909 Няма следи от амфетамини в кръвта му? 571 00:29:17,910 --> 00:29:18,977 Нищо? 572 00:29:18,978 --> 00:29:21,247 - Значи е чист? - Не съм казал това. 573 00:29:21,248 --> 00:29:24,182 Наличие на наркотици в момента на убийството 574 00:29:24,183 --> 00:29:27,419 може да е бил метаболизиран преди да вземем пробата, 575 00:29:27,420 --> 00:29:29,621 затова тествах следи от урина 576 00:29:29,622 --> 00:29:31,258 върху кървавите панталони на Майлс. 577 00:29:32,058 --> 00:29:36,127 Докато беше в безсъзнание, той загуби контрол над пикочния си мехур. 578 00:29:36,128 --> 00:29:38,163 Добре, кажете го ясно, док. 579 00:29:38,164 --> 00:29:40,666 Беше ли Майлс на наркотици по време на нападението? 580 00:29:41,601 --> 00:29:43,269 Това е въпрос за милион долара. 581 00:29:43,269 --> 00:29:45,672 Синът ми лъжец ли е или не? 582 00:29:48,240 --> 00:29:50,808 Майлс беше позитивен към мидазолам. 583 00:29:50,809 --> 00:29:51,742 какво е... 584 00:29:51,743 --> 00:29:53,278 Това е наркотик от клас А, ограничителен. 585 00:29:53,279 --> 00:29:55,146 Това е бензодиазепин. 586 00:29:55,147 --> 00:29:56,515 И какво, като валиум? 587 00:29:56,516 --> 00:29:59,817 Много по-силен е. Използва се като помощ при анестезия. 588 00:29:59,818 --> 00:30:01,819 Но ако се вземе в достатъчно големи дози, 589 00:30:01,820 --> 00:30:04,824 изтрива паметта на пациента по време на седация. 590 00:30:05,791 --> 00:30:07,192 И така, какво имаш предвид, док? 591 00:30:07,193 --> 00:30:09,095 Майлс е бил упоен от някой друг? 592 00:30:09,096 --> 00:30:11,730 Той казва да Майлс кажи истината. 593 00:30:17,269 --> 00:30:20,338 Хей, екип! Кратък поздрав от рая. 594 00:30:20,339 --> 00:30:21,339 Какво мислите? 595 00:30:21,340 --> 00:30:23,108 Австралия, сигурно се шегуваш! 596 00:30:23,109 --> 00:30:24,175 Виж! 597 00:30:24,176 --> 00:30:26,178 - Това място е лудост! - да благодаря 598 00:30:26,179 --> 00:30:27,945 Изглежда, че го разбрахме нов фен. 599 00:30:27,946 --> 00:30:30,215 Останете с нас, хора! 600 00:30:30,217 --> 00:30:33,684 Няма начин това момиче да е искаше да скъса с Майлс. 601 00:30:33,685 --> 00:30:34,720 не е. 602 00:30:34,721 --> 00:30:37,522 Свързах се с бившия на Софи, Арън. 603 00:30:37,523 --> 00:30:40,057 Карал е сноуборд в Канада последните четири месеца. 604 00:30:40,058 --> 00:40:41,359 Потвърдих с DFAT. 605 00:30:41,361 --> 00:30:43,561 Така че няма начин че са били заедно преди две седмици. 606 00:30:43,563 --> 00:30:45,330 Той каза, че не е чул за Софи от месеци. 607 00:30:45,332 --> 00:30:47,365 Съобщенията между тях са фалшиви? 608 00:30:47,366 --> 00:30:49,867 Доколкото някой е промени контакта на Аарон 609 00:30:49,868 --> 00:30:51,269 в мобилния телефон на Софи. 610 00:30:51,270 --> 00:30:54,140 - И така, фалшив номер. - Мммм. 611 00:30:54,141 --> 00:30:56,909 Фалшив номер, който може би можем да последваме. 612 00:30:58,044 --> 00:30:59,144 Хей, Блу! 613 00:30:59,145 --> 00:31:01,247 Искам да проследиш номер. 614 00:31:07,420 --> 00:31:09,188 И така, последното нещо Майлс си спомня 615 00:31:09,189 --> 00:31:11,656 гледа изгрева от задната част на микробуса. 616 00:31:11,657 --> 00:31:14,092 Но мидазоламът започва да действа и той припада, 617 00:31:14,093 --> 00:31:16,195 в този момент някой напада Софи. 618 00:31:16,996 --> 00:31:18,663 Убиецът изтрива отпечатъците с нож, 619 00:31:18,664 --> 00:31:20,199 дава го в ръцете на Майлс. 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,567 Майлс идва на себе си няколко часа по-късно, 621 00:31:22,568 --> 00:31:24,236 паникьосвай се и бягай - всичко пасва. 622 00:31:24,237 --> 00:31:26,070 Всичко освен мотива. 623 00:31:26,071 --> 00:31:29,375 Това е изтънчен заговор за Майлс да се приспособи 624 00:31:29,375 --> 00:31:30,909 за убийство неговата приятелка. 625 00:31:30,910 --> 00:31:32,612 Кой има полза от това? 626 00:31:33,445 --> 00:31:35,114 Може би въпрос към Картър. 627 00:31:49,561 --> 00:31:50,729 Виждали ли сте големия? 628 00:31:50,730 --> 00:31:53,299 Мислех, че е с теб. 629 00:32:03,210 --> 00:32:04,175 Това е Картър. 630 00:32:04,176 --> 00:32:06,010 Някой настройва Майлс, нали? 631 00:32:06,011 --> 00:32:07,712 Кажи ми нещо, което не знам. 632 00:32:07,713 --> 00:32:08,980 защо 633 00:32:10,583 --> 00:32:11,950 Сър, трябва да ми помогнете. 634 00:32:11,951 --> 00:32:13,952 Защо някой се опитва навреди на сина ти? 635 00:32:15,153 --> 00:32:16,121 Сър? 636 00:32:16,122 --> 00:32:17,423 Къде си? 637 00:32:18,924 --> 00:32:21,759 Картър знае кой е подготвил Майлс но няма да каже кой. 638 00:32:21,760 --> 00:32:22,961 защо не 639 00:32:23,962 --> 00:32:25,698 Защото той ги иска първият, който намери. 640 00:32:38,076 --> 00:32:40,445 Блу, колко бързо би действал мидазолам? 641 00:32:40,447 --> 00:32:42,314 След 15 минути. 642 00:32:42,315 --> 00:32:45,182 Така че Майлс трябваше да бъде упоен докато беше на наблюдателната площадка. 643 00:32:45,183 --> 00:32:46,785 това. С това. 644 00:32:46,786 --> 00:32:49,520 Торбичката с чай беше пълна с мидазолам. 645 00:32:49,521 --> 00:32:52,290 Значи, той или сам го е донесъл пакетче чай или е... 646 00:32:52,291 --> 00:32:53,991 Взех го от някой друг, да. 647 00:32:53,992 --> 00:32:55,125 С кого трябва да е бил... 648 00:32:55,126 --> 00:32:57,328 В контакт преди престъплението, нали. 649 00:32:57,329 --> 00:32:59,664 - Или някой, който е бил... - Също в лагера. точно така 650 00:32:59,665 --> 00:33:01,031 И ние така мислехме. 651 00:33:01,032 --> 00:33:02,133 "Аз"? 652 00:33:02,134 --> 00:33:03,301 Аз и г-н Картър. 653 00:33:03,303 --> 00:33:04,670 Говорихте ли с Картър? 654 00:33:04,671 --> 00:33:06,372 Той ми се обади преди десет минути. 655 00:33:06,373 --> 00:33:09,173 Безумие - задава същите въпроси като вас. 656 00:33:09,174 --> 00:33:10,842 Велики умове, нали? 657 00:33:10,843 --> 00:33:12,310 Какво искаше? 658 00:33:12,311 --> 00:33:14,211 Имена и идентификации на всички хора 659 00:33:14,212 --> 00:33:16,382 които останаха в лагера в деня на убийството. 660 00:33:16,383 --> 00:33:18,182 Чакай. 661 00:33:18,183 --> 00:33:20,050 Дайте ми всичко, което имате за този човек. 662 00:33:23,589 --> 00:33:25,022 Онзи сърфист? 663 00:33:25,023 --> 00:33:27,459 защо по дяволите искахте да настроите Miles? 664 00:33:27,460 --> 00:33:28,827 Стартирайте разпознаването на лица. 665 00:33:34,467 --> 00:33:35,601 Нашият сърфист всъщност е такъв 666 00:33:35,602 --> 00:33:38,471 бивш специален агент на DEA Люис Клифърд. 667 00:33:40,373 --> 00:33:42,340 Арестуван за възпрепятстване на правосъдието. 668 00:33:42,342 --> 00:33:45,042 Казва, че е заровил доказателствата по дело, свързано със сина му. 669 00:33:45,044 --> 00:33:46,377 какво? 670 00:33:46,378 --> 00:33:49,114 Уау Синът попадна в затвора. 671 00:33:49,115 --> 00:33:51,451 Където умря в очакване на съда. 672 00:33:52,719 --> 00:33:54,586 Кой беше агентът по ареста? 673 00:33:56,122 --> 00:33:57,588 Специален агент Кен Картър. 674 00:33:57,589 --> 00:33:59,557 Това е Луис Клифърд старият му партньор. 675 00:33:59,558 --> 00:34:04,028 Тук никога не е ставало дума за убийство Софи и настройка на Майлс. 676 00:34:04,029 --> 00:34:06,265 Става дума за Картър. 677 00:34:07,400 --> 00:34:09,268 Блу, следим телефона му. 678 00:35:16,635 --> 00:35:18,235 Хей, партньоре. 679 00:35:18,237 --> 00:35:20,806 Аз съм много неща. Аз не съм ти партньор. 680 00:35:20,806 --> 00:35:23,476 Как е вашият син с увреждания? 681 00:35:31,583 --> 00:35:33,052 Никога не си знаел как да играеш честно, нали? 682 00:35:33,820 --> 00:35:35,320 Човекът без пистолет говори. 683 00:35:35,320 --> 00:35:38,690 Имаш проблем с мен значи живееш от сина ми. 684 00:35:38,690 --> 00:35:40,458 Ти си нещастен. 685 00:35:40,460 --> 00:35:41,960 Един син за друг. 686 00:35:41,960 --> 00:35:44,630 Вашият син е извършил престъпление. Искаше да го прикрия. 687 00:35:44,630 --> 00:35:46,431 Не можах да го направя. 688 00:35:46,432 --> 00:35:48,000 аз не съм като теб 689 00:35:54,940 --> 00:35:58,376 помолих за помощ, лицемерно копеле! 690 00:35:58,376 --> 00:35:59,344 Провали ме! 691 00:35:59,344 --> 00:36:01,211 Значи убиваш невинно момиче? 692 00:36:01,213 --> 00:36:04,682 Убиваш я и се опитваш да я унищожиш живота на сина ми в замяна? 693 00:36:04,684 --> 00:36:06,418 Вече го направих. 694 00:36:06,418 --> 00:36:08,719 Никога няма да бъде отново това момче, което познаваше. 695 00:36:08,721 --> 00:36:09,887 ти... 696 00:36:12,358 --> 00:36:14,391 Дръпни спусъка, Кен! 697 00:36:15,494 --> 00:36:17,795 Покажете на света колко сте праведен. 698 00:36:19,130 --> 00:36:20,900 Остави пистолета, Картър! 699 00:36:23,135 --> 00:36:25,471 Докажете, че не сте страхливец за какъвто те смятам. 700 00:36:29,809 --> 00:36:31,811 Не е нужно да ти доказвам нищо! 701 00:36:33,144 --> 00:36:35,047 Ръце зад главата. 702 00:36:58,737 --> 00:37:00,172 Не можем да ги задържим и двамата! 703 00:37:13,885 --> 00:37:15,286 На пода! 704 00:37:17,556 --> 00:37:20,692 Ще помогна на сина си да преминем през това на всяка цена. 705 00:37:21,893 --> 00:37:24,429 И искам да си там да го видя. 706 00:37:24,429 --> 00:37:26,063 ставай! 707 00:37:36,342 --> 00:37:37,275 Малко болен, мускул? 708 00:37:37,275 --> 00:37:39,610 Е, просто сме практични повдигнати 709 00:37:39,612 --> 00:37:42,047 270 килограма Американско месо. 710 00:37:42,047 --> 00:37:43,447 Не го ли усещаш? 711 00:37:43,449 --> 00:37:45,951 Не, чувствам се добре. 712 00:37:45,952 --> 00:37:47,653 Специален агент Маки. Дума? 713 00:37:55,795 --> 00:37:58,630 Нещата можеха днес тръгнете в съвсем друга посока. 714 00:37:59,565 --> 00:38:01,166 За мен, за Майлс. 715 00:38:01,166 --> 00:38:03,333 Просто си вършех работата, сър. 716 00:38:03,335 --> 00:38:04,802 Но това не беше твоя работа. 717 00:38:04,804 --> 00:38:06,905 Сгреших, като те включих в това. 718 00:38:06,905 --> 00:38:08,907 за протокола, 719 00:38:08,907 --> 00:38:10,742 наркотиците в Бали не бяха негови. 720 00:38:10,742 --> 00:38:14,813 Той се мотаеше с екипа, купонът се премести в техния хостел. 721 00:38:14,813 --> 00:38:18,315 Местната полиция го откри 3 кг китайски хероин 722 00:38:18,317 --> 00:38:19,449 скрити в дъсчени торби. 723 00:38:19,451 --> 00:38:20,485 Уау! 724 00:38:20,485 --> 00:38:23,153 По отношение на законите за наркотиците в Индонезия, аз... 725 00:38:23,155 --> 00:38:24,590 ...Направих това, което всеки баща би направил. 726 00:38:24,590 --> 00:38:26,490 Включих се, прибрах сина си. 727 00:38:26,492 --> 00:38:28,594 Бих го направил отново, без да се замислям. 728 00:38:28,594 --> 00:38:30,362 Амин за това. 729 00:38:31,831 --> 00:38:33,097 Какво следва сега? 730 00:38:33,099 --> 00:38:34,833 Не съм напълно сигурен. 731 00:38:35,668 --> 00:38:38,003 Имаме неща за решаване, мостове за изграждане. 732 00:38:39,204 --> 00:38:40,771 Благодаря на екипа ви от мое име. 733 00:38:40,773 --> 00:38:42,675 И за двама ни. 734 00:38:55,054 --> 00:38:56,186 Време ли е за бира? 735 00:38:56,188 --> 00:38:58,289 още не 736 00:38:58,289 --> 00:39:00,992 Готови ли сте за още една трудна задача? 737 00:39:03,061 --> 00:39:04,762 Добре. 738 00:39:04,764 --> 00:39:08,699 Нашите резултати „Подобряване на културата на работа“ са налице. 739 00:39:09,835 --> 00:39:11,536 И според Джанел, 740 00:39:11,536 --> 00:39:13,170 паднахме. 741 00:39:13,172 --> 00:39:14,405 - Какво? - Не! 742 00:39:14,405 --> 00:39:15,840 Във всички области. 743 00:39:15,842 --> 00:39:20,077 Въпреки че DeShawn е специално обозначен като... 744 00:39:20,079 --> 00:39:21,579 ...проблемно. 745 00:39:21,579 --> 00:39:24,048 - да - Какво? Не съм проблемен. 746 00:39:24,050 --> 00:39:25,684 Еви е проблемна! 747 00:39:25,684 --> 00:39:26,885 Тя открадна името ми! 748 00:39:26,885 --> 00:39:28,518 Ъ-ъ-ъ. Само ти определяш себе си. 749 00:39:28,519 --> 00:39:30,789 Силата на себе си е силата на един. 750 00:39:30,789 --> 00:39:31,989 И така, какво следва? 751 00:39:31,990 --> 00:39:33,324 Разстрел? 752 00:39:33,324 --> 00:39:34,893 Имаме два варианта. 753 00:39:34,893 --> 00:39:38,228 Съгласете се със седмици сесии за културна промяна 754 00:39:38,230 --> 00:39:39,563 един на един с Джанел. 755 00:39:39,565 --> 00:39:41,065 - Аз избирам взвода за разстрел. - да 756 00:39:41,067 --> 00:39:45,335 Или се ангажирайте с редовни упражнения за работа в екип 757 00:39:45,336 --> 00:39:48,139 което ще направим - и това е ключово - 758 00:39:48,139 --> 00:39:49,840 докладвай себе си. 759 00:39:49,842 --> 00:39:51,909 сериозно ли? Това вариант ли е? 760 00:39:51,911 --> 00:39:53,177 очевидно. 761 00:39:53,179 --> 00:39:55,612 Така че в този дух, 762 00:39:55,614 --> 00:39:57,715 нека всички да отидем на боулинг. 763 00:39:58,717 --> 00:40:00,851 — Като миналата година. 764 00:40:00,853 --> 00:40:01,887 ааа 765 00:40:01,887 --> 00:40:05,090 ха? Не отидохме на боулинг миналата година. 766 00:40:06,793 --> 00:40:08,458 о! 767 00:40:08,460 --> 00:40:10,829 Всичко е хитра хитрост. 768 00:40:15,567 --> 00:40:18,202 А сега... време е за бира. 769 00:40:18,204 --> 00:40:19,237 о! 770 00:40:19,237 --> 00:40:20,938 Нека сплотяването на екипа започне! 771 00:40:20,940 --> 00:40:22,106 Моля, без повече работа в екип. 772 00:40:22,108 --> 00:40:23,574 Вие вече сте екип. приемете го 773 00:40:23,574 --> 00:40:25,976 Ъ-ъ-ъ! Все още не сме! 774 00:40:25,978 --> 00:40:27,679 Всички ходим на боулинг. 775 00:40:27,679 --> 00:40:29,280 — Като миналата година. 776 00:40:29,280 --> 00:40:30,949 Може би бихте могли да "организирате". 777 00:40:30,949 --> 00:40:34,686 Въпреки това. Просто да Джанел не е близо до пистите. 778 00:40:36,922 --> 00:40:38,556 ами ти 779 00:40:38,556 --> 00:40:39,791 Изглеждаш потресен. 780 00:40:40,760 --> 00:40:42,626 Задължително боулинг пътуване. 781 00:40:42,628 --> 00:40:44,528 Мисля, че трябва да го организирам. 782 00:40:44,530 --> 00:40:47,733 о! Пореден спам интимност на работа? 783 00:40:49,467 --> 00:40:51,135 кога 784 00:40:51,137 --> 00:40:52,637 аз не знам 785 00:40:52,637 --> 00:40:54,239 Кога е удобно за вас? 786 00:40:54,637 --> 00:41:14,239 Обрада Недим и втори пилот