1
00:00:09,592 --> 00:00:12,762
O que é importante
é saber quem você realmente é.
2
00:00:14,639 --> 00:00:17,058
Viajando com esses rostos de conteúdo...
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,771
Isso não é bom.
Acho maravilhoso.
4
00:00:22,605 --> 00:00:25,608
Eles são todos seres humanos decentes...
5
00:00:28,111 --> 00:00:31,656
O que estou fazendo? Esta é minha rotina habitual.
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
Algo especial.
7
00:00:33,450 --> 00:00:38,455
Meu dia começa com espírito americano
e algumas pessoas assistindo.
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
E então acabou.
9
00:02:10,421 --> 00:02:14,425
UMA TEMPORADA DE ENCONTROS
10
00:02:15,385 --> 00:02:19,013
Já se passou meio mês
desde a aposentadoria de All Might
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,890
após o incidente de Kamino.
12
00:02:22,183 --> 00:02:25,311
Tanto na TV quanto na Internet,
eles continuam com debates inúteis,
13
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
o que agita ainda mais as pessoas.
14
00:02:27,355 --> 00:02:30,942
Mas, na verdade, não existe
muita diferença
15
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
em nossas vidas diárias.
16
00:02:33,111 --> 00:02:36,698
Acredito que devemos nos concentrar
sobre como eles mudarão de forma tangível
17
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
e pense em contramedidas.
18
00:02:39,742 --> 00:02:43,621
Você é diferente.
Eu admito, apresentador Miyagi.
19
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Não vou admitir.
20
00:02:45,373 --> 00:02:49,127
É simplesmente a presença do All Might
tornou-se muito grande,
21
00:02:49,210 --> 00:02:51,546
tão grande que não podíamos mais vê-lo.
22
00:02:52,255 --> 00:02:56,634
Se eu tivesse que dizer o que mudou,
seria isso.
23
00:02:57,719 --> 00:03:01,264
{\an8}O herói que avançou
para o primeiro lugar: Endeavour.
24
00:03:02,307 --> 00:03:05,226
{\an8}Grande parte do desconforto
é por causa dele.
25
00:03:06,352 --> 00:03:09,606
Isso é natural.
Ele não é do tipo que agrada a todos.
26
00:03:10,356 --> 00:03:13,484
Não é que eu ache o Endeavor
é ruim ou algo assim, mas...
27
00:03:13,568 --> 00:03:17,071
{\an8}não podemos ajudar
mas compare-o com All Might.
28
00:03:17,155 --> 00:03:19,699
Se eu usasse uma palavra
para descrevê-lo, é difícil.
29
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
Para mim, ele é um cara normal
fingindo ser um super-herói.
30
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
Afinal, ele é um super-herói.
31
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Ele recebeu uma classificação inadequada
por circunstâncias fora de seu controle.
32
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
É uma consequência infeliz para ele também.
33
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
Para se tornar o símbolo
do enfraquecimento dos heróis?
34
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
Eu odiaria ser isso.
35
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
Endeavour resolveu muitos casos,
isso é verdade,
36
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
mas ele também é propenso à raiva
e exagerou muitas vezes.
37
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Sua base de apoio é composta principalmente por homens
de 20 a 40 anos de idade,
38
00:03:47,644 --> 00:03:50,396
então há muito preconceito contra ele
quando comparado ao All Might.
39
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Quanto a nós mesmos, deveríamos parar
sendo apenas protegido passivamente,
40
00:03:55,610 --> 00:03:58,655
mas apoie ativamente os heróis
e dê-lhes força.
41
00:03:58,738 --> 00:04:02,700
Não apenas destacando suas deficiências,
mas focando nos benefícios.
42
00:04:06,287 --> 00:04:09,707
Enfraquecer não tem a ver com poder.
43
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Miyagi sabe disso muito bem.
44
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
É uma questão de coração.
45
00:04:13,419 --> 00:04:15,755
Não, é realmente uma questão de poder.
46
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Fique quieto. Cale a boca.
47
00:04:20,218 --> 00:04:24,180
"Estou aqui." Isso é o que aquele homem diz
quando ele vier salvar você.
48
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
Para quem tem vida normal,
deve ser reconfortante.
49
00:04:27,725 --> 00:04:31,020
Mas... para quem não tem, é uma maldição.
50
00:04:35,191 --> 00:04:39,195
Não adianta agora. Eu já fiz isso.
51
00:04:40,321 --> 00:04:43,950
Vilões – caras que são apenas fiéis
para si mesmos.
52
00:04:44,033 --> 00:04:46,411
Isso é o que acontece
quando a maldição for suspensa.
53
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
Droga. Me dê um tempo.
54
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Herói! Aqui!
55
00:04:51,040 --> 00:04:55,044
É tentador para quem não sabe
o que fazer com suas habilidades.
56
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Por enquanto, é a cena normal.
57
00:04:58,673 --> 00:05:01,968
Bastardo. Quão ousado da sua parte,
em plena luz do dia assim.
58
00:05:02,051 --> 00:05:04,637
No entanto, é aqui que
é um pouco diferente.
59
00:05:07,890 --> 00:05:09,475
Amarelo, apresse-se.
60
00:05:09,559 --> 00:05:12,395
Idiota. Você está carregando
toda a gaveta de dinheiro.
61
00:05:15,106 --> 00:05:19,110
-Que pena, heróis.
-Tem mais de um de nós, sabe?
62
00:05:19,193 --> 00:05:22,405
-Preparar.
-Somos da equipe Reservoir Dogs.
63
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
Lembre-se do nome.
64
00:05:25,825 --> 00:05:29,329
Se passarmos juntos por um sinal vermelho,
não temos mais medo.
65
00:05:30,663 --> 00:05:34,459
Pessoas agindo de forma sistemática
estão começando a aparecer...
66
00:05:35,710 --> 00:05:39,255
But, what we're looking for is... more...
67
00:05:43,718 --> 00:05:46,512
O que é isso, Giran? Como tá indo?
68
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
{\an8}VILÃO - GIRAN
69
00:05:48,389 --> 00:05:50,183
{\an8}Já faz muito tempo. Como vai você?
70
00:05:50,266 --> 00:05:53,436
Não sei.
Não sei dizer se estou bem ou não.
71
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Entendo... Isso é problemático.
72
00:05:55,980 --> 00:05:59,442
Ei, me diga. Está indo bem?
73
00:05:59,984 --> 00:06:04,030
Claro. Estou tão ocupado
Eu poderia gritar de alegria.
74
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
Nestes últimos dois dias,
75
00:06:06,032 --> 00:06:09,410
o mercado negro de ternos e itens
sofreu um grande aumento.
76
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
A demanda se multiplicou.
77
00:06:11,913 --> 00:06:15,500
A Liga dos Vilões
agora são ídolos dos idiotas!
78
00:06:15,958 --> 00:06:17,794
-Isso é ótimo.
-Não, não é.
79
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
Cale-se! Droga...
80
00:06:21,089 --> 00:06:24,300
Então... qual é o problema? Estou ocupado.
81
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Não tenho nada para fazer.
82
00:06:25,718 --> 00:06:29,305
Não consigo falar com Dabi.
Você sabe onde ele está?
83
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
Shigaraki quer se encontrar novamente.
84
00:06:32,433 --> 00:06:34,685
Acho que ele entrará em contato com você sobre isso.
85
00:06:34,769 --> 00:06:36,771
Eu sei! Eu não!
86
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
Não me interrompa!
87
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
Ok... Parece que as coisas estão difíceis.
Não se force, hein?
88
00:06:45,405 --> 00:06:48,616
Droga... eu sou... eu sou...
89
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
A Liga dos Vilões se espalhou
em diferentes locais.
90
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
Para dificultar a investigação
91
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
e para ganhar novos aliados
92
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
para tornar a organização ainda maior.
93
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
Quem diabos é você,
com essa cara nojenta?
94
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
O que diabos você está olhando?
Eu vou te matar!
95
00:07:11,722 --> 00:07:14,016
Não precisaremos disso, certo?
96
00:07:20,356 --> 00:07:25,528
Fique abaixado. Se você é um lixo,
então pelo menos queime e acenda para mim.
97
00:07:27,989 --> 00:07:32,118
Isso é ruim. Eu tenho que me controlar,
ou eu vou me separar...
98
00:07:34,745 --> 00:07:35,830
vou dividir...
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,670
Eu preciso me cobrir.
Posso permanecer como um só.
100
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Deixe-me contar uma história.
101
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Eu também fiz minha parte
de coisas ruins há muito tempo.
102
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
Minha habilidade estranha é a duplicação.
103
00:07:57,560 --> 00:08:00,271
Uma habilidade simples
isso pode transformar uma coisa em duas.
104
00:08:01,105 --> 00:08:03,232
Eu poderia me duplicar,
105
00:08:03,316 --> 00:08:05,234
e continue duplicando assim
106
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
até que eu tivesse uma equipe inteira só minha.
107
00:08:08,613 --> 00:08:12,283
Fiz com que minhas duplicatas fizessem tudo por mim,
e eu era o rei de todos nós.
108
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
Mas eu estava insatisfeito
apenas sendo o rei.
109
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Quase matei sozinho.
110
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
As duplicatas não desapareceriam sem
recebendo uma certa quantidade de dano.
111
00:08:27,381 --> 00:08:32,345
Em pouco tempo, estávamos todos discutindo,
cada um dizendo que éramos os verdadeiros.
112
00:08:33,262 --> 00:08:38,643
Você pode imaginar?
Essa loucura durou nove dias.
113
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Como resultado, nós nos matamos,
e desaparecemos.
114
00:08:45,274 --> 00:08:48,402
Desde então, ainda não tenho certeza
se eu sou eu mesmo.
115
00:08:49,570 --> 00:08:50,988
Eu não sabia mais.
116
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
Uma pessoa louca não pertence a lugar nenhum.
117
00:08:55,576 --> 00:08:58,621
Heróis sempre salvam pessoas decentes.
118
00:08:59,997 --> 00:09:03,125
Sendo útil para a Liga
quem me aceitou,
119
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
Quero pensar que estou bem
do jeito que eu sou.
120
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
O que procuro
são pessoas tão malucas quanto eu.
121
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
Ah...
122
00:09:13,886 --> 00:09:17,056
Bastardos malucos que estão procurando
para um lugar ao qual pertencer.
123
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
Um grupo de adultos se reuniu,
124
00:09:20,935 --> 00:09:23,604
e tudo o que eles fizeram foi
roubar uma pequena loja de conveniência?
125
00:09:24,355 --> 00:09:25,439
Eu acho que é estranho.
126
00:09:26,482 --> 00:09:28,985
Normalmente,
se você tem esse número de pessoas,
127
00:09:29,068 --> 00:09:31,529
você definiria seus objetivos mais altos...
128
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Vocês estão doentes.
129
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
As doenças devem ser curadas.
130
00:09:37,785 --> 00:09:42,123
Conseguimos o dinheiro.
Vamos antes que os heróis cheguem,
131
00:09:42,540 --> 00:09:43,457
Revisão.
132
00:09:44,333 --> 00:09:48,254
Eles estão todos doentes, até o último.
133
00:09:49,422 --> 00:09:53,551
Parece que os malucos estão se separando
um lugar só para eles.
134
00:09:54,969 --> 00:09:58,681
Nós dois, heróis e vilões,
estão mudando lentamente.
135
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
O importante é saber
quem você realmente é.
136
00:10:03,936 --> 00:10:06,981
O que você quer se tornar,
o que você quer fazer.
137
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Isso é muito importante.
138
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
Bem...
139
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
O que devemos fazer agora?
140
00:10:20,453 --> 00:10:24,373
{\an8}IZUKU MIDORIYA
HABILIDADE: UM POR TODOS
141
00:10:27,209 --> 00:10:29,128
MIDORIYA
SOB PRISÃO DOMICILIÁRIA
142
00:10:29,211 --> 00:10:30,630
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
143
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
{\an8}Quase nenhuma dor ou sensação estranha.
144
00:10:33,132 --> 00:10:38,137
Apenas mais duas ou três vezes,
com uma lesão como essa,
145
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
e você nunca será capaz
para usar seus braços novamente.
146
00:10:42,141 --> 00:10:45,686
Ontem, usei-os uma vez, mas estava
muito cuidado ao não se conter.
147
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
Mas mesmo quando deixo minhas emoções assumirem o controle,
148
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
Ainda assim devo evitar usá-los.
149
00:10:51,776 --> 00:10:54,570
Por enquanto,
Devo continuar me concentrando na minha forma!
150
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
{\an8}TENYA IIDA
QUIRK: MOTOR
151
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
{\an8}Todos! Fique quieto
e mova-se rapidamente em direção ao terreno!
152
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Você é quem não está quieto.
153
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
O dilema de um representante de classe!
154
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
Eu ouvi isso, Classe A...
155
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
{\an8}NEITO MONOMA
QUIRK: CÓPIA
156
00:11:11,003 --> 00:11:14,048
{\an8}Duas pessoas falharam
o exame de licença provisória, né?
157
00:11:14,131 --> 00:11:17,385
-Monoma da Classe B!
-Louco como sempre...
158
00:11:17,885 --> 00:11:21,430
{\an8}Você não foi o único a falhar novamente?
Assim como as finais.
159
00:11:24,392 --> 00:11:25,726
Você também. ou não?
160
00:11:27,144 --> 00:11:30,648
Nós... todos passamos!
161
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
Nós paramos na sua frente, Classe A.
162
00:11:33,025 --> 00:11:34,902
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE
163
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
{\an8}Sinto muito, pessoal.
164
00:11:36,445 --> 00:11:39,156
Ele só quer competir sozinho.
Não se preocupe.
165
00:11:39,240 --> 00:11:45,162
{\an8}De acordo com o Sr. Vlad,
teremos aulas juntas neste semestre!
166
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
{\an8}Estou ansioso por isso!
167
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Ótimo, mal posso esperar
para competir com vocês!
168
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Você é um estudante de intercâmbio, certo?
169
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
Eu vou te esmagar com tanta força
você não conseguirá se levantar!
170
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
Não ensine frases estranhas a ela!
171
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Ei, estamos presos aqui.
172
00:12:02,263 --> 00:12:05,641
Desculpe!
Agora, pessoal, guardem para mais tarde.
173
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
Você está incomodando os outros!
174
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
Por favor, não nos mostre
quão chato você pode ser.
175
00:12:09,895 --> 00:12:11,105
{\an8}Shinso.
176
00:12:11,564 --> 00:12:14,108
{\an8}Aquele contra quem Midoriya lutou
no festival de esportes.
177
00:12:14,191 --> 00:12:18,446
Parece que... ele cresceu um pouco.
178
00:12:22,992 --> 00:12:27,371
{\an8}Ei! Sou eu, o pequeno mamífero principal
que todo mundo gosta!
179
00:12:28,122 --> 00:12:31,709
Recentemente, meu pelo, que é
meu orgulho e alegria se deterioraram!
180
00:12:31,792 --> 00:12:36,297
Cuidar disso é um grande incômodo.
O mesmo pode ser dito dos humanos.
181
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
Mesmo se você tiver uma dieta balanceada
com zinco e vitaminas,
182
00:12:40,718 --> 00:12:44,138
a coisa mais importante
está realmente dormindo.
183
00:12:45,014 --> 00:12:48,058
Um estilo de vida irregular
é o pior para o meu pelo.
184
00:12:48,517 --> 00:12:52,480
-Falando em peles, tome cuidado--
-Isso é tão chato...
185
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
E incrivelmente longo.
186
00:12:55,232 --> 00:12:58,694
Claro, meu estilo de vida foi perturbado
por causa dos incidentes
187
00:12:58,819 --> 00:13:01,822
isso aconteceu durante as férias de verão.
188
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
{\an8}A perda do nosso pilar...
189
00:13:05,367 --> 00:13:09,497
Os efeitos desse incidente estão começando
aparecer mais cedo do que eu esperava.
190
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
De agora em diante,
um grande caos nos espera neste mundo.
191
00:13:14,668 --> 00:13:18,756
Será especialmente aparente
para aqueles de vocês no curso de heróis.
192
00:13:19,381 --> 00:13:22,968
Você precisa tirar atividades fora da escola
ainda mais a sério,
193
00:13:23,344 --> 00:13:24,887
como o estágio de herói,
194
00:13:24,970 --> 00:13:28,057
{\an8}que principalmente os segundo e terceiro anos
participar de--
195
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
{\an8}Estágio de herói?
196
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
{\an8}É como uma versão avançada
dos estágios que já fizemos?
197
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
Tópicos obscuros como esses
sempre estraga o clima, certo?
198
00:13:37,316 --> 00:13:41,445
{\an8}Os adultos agora estão trabalhando duro
fazer algo sobre isso.
199
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
{\an8}MOMO YAOYOROZU
QUIRK: CRIAÇÃO
200
00:13:43,322 --> 00:13:48,077
{\an8}Aprenda com o trabalho árduo deles
e se tornarem pessoas capazes.
201
00:13:48,744 --> 00:13:51,789
Cada um de vocês, seja qual for o seu curso,
202
00:13:51,872 --> 00:13:56,544
não esqueça que você é tudo
sucessores desta sociedade.
203
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
Obrigado, diretor Nezu.
204
00:14:00,840 --> 00:14:03,092
Se você está dizendo que está procurando
para um sucessor,
205
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
não há lugar mais abençoado
com jovens talentos do que U.A.
206
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Então, você será professor aqui?
207
00:14:09,598 --> 00:14:13,185
Pensando na sua situação atual,
Não acho que seja uma má ideia.
208
00:14:13,811 --> 00:14:16,772
Não é como se eu estivesse apenas dizendo isso.
209
00:14:17,731 --> 00:14:20,943
Eu sei que há alguém
quem seria perfeito como seu sucessor.
210
00:14:24,321 --> 00:14:26,949
Agora, por último, temos alguns avisos.
211
00:14:27,491 --> 00:14:29,952
É o Sr. Cão de Caça,
o professor orientador da vida diária.
212
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
{\an8}Ontem...
213
00:14:33,455 --> 00:14:36,041
{\an8}HERÓI DO CÃO DE CAÇA: CÃO DE CÃO
(PROFESSOR DE ORIENTAÇÃO DIÁRIA)
214
00:14:44,508 --> 00:14:48,220
{\an8}Bem, vamos ver...
"Alguns estudantes brigaram ontem à noite."
215
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
"Você ainda precisa se acostumar
para a vida nos dormitórios,
216
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
mas vamos viver juntos com moderação."
Isso é o que ele quis dizer.
217
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
Sobre o que era aquele Sr. Hound Dog?
218
00:14:56,770 --> 00:14:59,523
Ele esquece a linguagem humana
quando ele fica com raiva?
219
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Ainda há tantas coisas
não sabemos sobre a U.A....
220
00:15:03,277 --> 00:15:07,573
Midoriya e Bakugo são realmente tratados
como crianças problemáticas, não são?
221
00:15:08,532 --> 00:15:11,452
Então, volte para sua sala de aula,
começando pelos terceiros anos.
222
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Ei, ei, eu sei!
223
00:15:15,205 --> 00:15:21,545
Ouvir! Os primeiros anos
que lutou ontem à noite! Ouvir! eu sei...
224
00:15:27,426 --> 00:15:31,388
{\an8}Então, começaremos de novo
nossas aulas normalmente.
225
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Tantas coisas novas estão acontecendo,
226
00:15:34,516 --> 00:15:38,228
mas você precisará mudar de marcha
e concentre-se em seus verdadeiros deveres como estudantes.
227
00:15:38,729 --> 00:15:42,775
Ficaremos na sala de aula hoje,
mas o treinamento será difícil neste semestre.
228
00:15:43,651 --> 00:15:44,985
Ele não está falando sobre isso...
229
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
O que é isso, Ashido?
230
00:15:47,821 --> 00:15:49,323
Faz tempo que não sinto isso!
231
00:15:49,406 --> 00:15:51,742
Me desculpe, posso te perguntar uma coisa?
232
00:15:52,034 --> 00:15:54,411
Você pode nos dizer quais são
estágios de heróis
233
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
que foram mencionados anteriormente
na cerimônia de abertura?
234
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Agora que você mencionou isso,
o diretor disse alguma coisa...
235
00:16:01,418 --> 00:16:02,628
Eu também estava me perguntando.
236
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Eu ouvi muitos de nossos veteranos
estão fazendo isso...
237
00:16:07,800 --> 00:16:10,427
Eu pretendia te contar sobre isso
mais tarde, mas...
238
00:16:10,719 --> 00:16:14,056
Você está certo. É mais lógico
para contar a vocês agora.
239
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
Simplificando, são atividades heroicas
fora da escola.
240
00:16:18,435 --> 00:16:21,271
Como os estágios que você fez
sob heróis antes...
241
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
exceto que é mais "real".
242
00:16:24,149 --> 00:16:26,026
Oh, havia um sistema como esse?
243
00:16:28,904 --> 00:16:31,573
Então por que trabalhamos tanto
no festival de esportes?
244
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
É verdade.
Se tivermos esses estágios de heróis,
245
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
mesmo aqueles que não foram observados
poderia ter caminhos abertos para eles.
246
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
{\an8}Ei, acalme-se.
Você não é o Uraraka de sempre...
247
00:16:40,582 --> 00:16:41,750
Mas...
248
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Em estágios de heróis,
249
00:16:43,711 --> 00:16:46,922
você usará o escotismo
do festival esportivo como conexões.
250
00:16:47,464 --> 00:16:51,343
Isso não fará parte das aulas regulares.
Depende dos alunos individualmente.
251
00:16:52,302 --> 00:16:55,097
Para aqueles que não foram observados
no festival de esportes,
252
00:16:55,180 --> 00:16:57,057
será difícil até participar.
253
00:16:57,474 --> 00:17:00,269
Originalmente, agências individuais
recrutados por conta própria,
254
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
mas foi difícil
para obter U.A. estudantes para participar.
255
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
Essa é a razão
acabou sendo assim.
256
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Se você entende, sente-se.
257
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Me desculpe, eu tirei conclusões precipitadas
assim...
258
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
Agora que você tem
sua licença provisória,
259
00:17:14,074 --> 00:17:17,494
você pode ajudar nas atividades do herói
por mais tempo e de maneiras mais reais.
260
00:17:18,287 --> 00:17:21,415
No entanto, é muito raro para iniciantes
para obter uma licença provisória.
261
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
Dado o recente aumento de vilões,
262
00:17:23,959 --> 00:17:27,296
estamos pensando com cuidado
sobre como podemos permitir que você participe.
263
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
Você ouvirá mais
sobre como é realmente,
264
00:17:30,966 --> 00:17:33,635
e explicarei com mais detalhes
posteriormente.
265
00:17:34,136 --> 00:17:35,971
Também temos nossas próprias circunstâncias.
266
00:17:36,388 --> 00:17:39,141
Bem, me desculpe
Eu deixei você esperando, Mic.
267
00:17:40,392 --> 00:17:42,394
O primeiro período é inglês!
268
00:17:42,519 --> 00:17:44,063
{\an8}Isso significa que chegou a minha hora!
269
00:17:44,146 --> 00:17:46,982
{\an8}Eu perdi essa fase!
Você esperava por isso, mano?
270
00:17:47,066 --> 00:17:51,612
Temos muito o que fazer hoje!
Vamos acendê-lo, sim!
271
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
O que há com essa poeira, querido Bakugo?
272
00:18:00,579 --> 00:18:02,706
Essa é a parte do Deku! Pare de brincar!
273
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Ei você, você não consegue nem limpar direito?
274
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
Desculpe!
275
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
Estou tão cansado...
276
00:18:08,921 --> 00:18:11,840
Ei, pessoal! Jogue fora seu lixo
na frente da porta do seu quarto.
277
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
Vou amontoá-los!
278
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Ei, sobre a aula do Mic de hoje...
279
00:18:15,427 --> 00:18:17,179
Não me diga... Você também?
280
00:18:17,429 --> 00:18:20,099
Ele usou gramática que ainda precisamos aprender
tipo nada, né?
281
00:18:20,182 --> 00:18:23,477
Ah, sim, também fiquei surpreso com isso!
282
00:18:23,560 --> 00:18:25,395
Esquecemos de nos preparar para a aula.
283
00:18:25,521 --> 00:18:29,274
Se tropeçarmos uma vez, será difícil
aprender qualquer coisa a partir desse ponto...
284
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Sobre os estágios de heróis...
285
00:18:31,026 --> 00:18:34,404
Eu me pergunto se poderíamos nos juntar,
mesmo que não tenhamos sido observados...
286
00:18:34,488 --> 00:18:38,784
Talvez possamos fazer isso
onde já fizemos os nossos estágios!
287
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
Isso seria ótimo!
288
00:18:41,203 --> 00:18:44,039
Em apenas um dia,
Me sinto tão deixada para trás!
289
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
Você tem esse tipo de cara,
Sr. Prisão Domiciliar!
290
00:18:46,458 --> 00:18:48,377
Sr. Prisão Domiciliar? Isso é tão cruel!
291
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
Iida... O que são estágios de heróis?
292
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
Estou com raiva, sabe?
293
00:18:53,507 --> 00:18:56,677
Fomos proibidos pelos professores
para retransmitir o conteúdo das aulas.
294
00:18:57,010 --> 00:19:00,305
Sinto muito, mas vocês dois terão
experimentar plenamente esse sentimento.
295
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
Você me ouviu, Bakugo?
296
00:19:02,391 --> 00:19:05,060
Cale-se! Entendi, maldito cara de óculos!
297
00:19:06,728 --> 00:19:09,857
Isso me deixou curioso...
O que é um estágio de herói?
298
00:19:10,399 --> 00:19:12,151
Eu fui claramente deixado para trás...
299
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
É o mesmo para as aulas regulares.
300
00:19:14,403 --> 00:19:18,490
Esses três dias de prisão domiciliar
vai me custar muito...
301
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
Haverá treinamento básico de herói amanhã também.
302
00:19:20,617 --> 00:19:23,579
Todo mundo vai aprender
novos tópicos e melhorar...
303
00:19:24,163 --> 00:19:28,292
Vai haver uma diferença!
Estou ficando para trás... preciso alcançá-lo!
304
00:19:32,421 --> 00:19:34,089
Sobre o lixo...
305
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
{\an8}ÁREA DE DEIXO DE LIXO
306
00:19:35,340 --> 00:19:38,635
{\an8}Você pode jogar fora as bandejas de comida
com os incineráveis, não há problema.
307
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
Oh. Certo.
308
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
Bom.
309
00:19:47,436 --> 00:19:49,438
O que é que foi isso?
310
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
Você é o primeiro ano enérgico
Eu ouvi falar!
311
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
Eu te surpreendi, certo? Desculpe por isso!
312
00:19:58,071 --> 00:20:00,449
Embora eu realmente quisesse surpreender você!
313
00:20:00,991 --> 00:20:02,159
O que você está?
314
00:20:03,660 --> 00:20:08,832
Eu me pergunto! Às vezes eu me pergunto,
"O que estou fazendo?"
315
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
Em breve você aprenderá sobre mim.
316
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Anyway, I'm glad that you're energetic.
317
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
O que posso dizer por enquanto é
318
00:20:17,257 --> 00:20:20,219
Eu vim ver você
porque havia rumores de que...
319
00:20:24,097 --> 00:20:26,475
O que... foi isso?
320
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
Acho que já vi esse rosto antes...
321
00:20:30,938 --> 00:20:34,358
In my unease and impatience,
finalmente três dias se passaram.
322
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Também entreguei meu pedido de desculpas por escrito.
323
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
Minha prisão domiciliar acabou há pouco
antes de Kacchan.
324
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
Meu retorno.
325
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Sinto muito pelo problema que causei!
326
00:20:44,910 --> 00:20:46,995
Deku! Obrigado pelo seu trabalho!
327
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Trabalhar, hein?
328
00:20:48,830 --> 00:20:50,540
Por que ele está bufando assim?
329
00:20:50,624 --> 00:20:53,710
Iida, me desculpe por ter decepcionado você!
330
00:20:53,794 --> 00:20:56,296
O que é importante é
que você pensou sobre isso.
331
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
O que há de errado?
332
00:20:57,881 --> 00:21:01,218
Eu vou compensar a diferença
que estes três dias trouxeram!
333
00:21:01,301 --> 00:21:02,970
Ótimo! Eu gosto disso!
334
00:21:04,179 --> 00:21:05,597
Para seus lugares, todos.
335
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
Bom dia.
336
00:21:10,310 --> 00:21:12,437
Agora que Midoriya está de volta,
337
00:21:12,521 --> 00:21:15,107
vou explicar direitinho
sobre os estágios do herói.
338
00:21:15,857 --> 00:21:16,733
Entre.
339
00:21:18,860 --> 00:21:22,155
Sobre a diferença
entre estágios regulares, e estes...
340
00:21:23,156 --> 00:21:26,326
Vamos ouvir isso de alguém
quem experimentou isso em primeira mão.
341
00:21:26,451 --> 00:21:28,078
Certifique-se de ouvir com atenção.
342
00:21:30,914 --> 00:21:36,003
Os três terceiros anos que estão
no topo de todos os U.A. estudantes...
343
00:21:38,005 --> 00:21:41,300
Eles são conhecidos como... "Os Três Grandes".
344
00:21:44,469 --> 00:21:46,638
Grande... Três!
345
00:23:17,938 --> 00:23:20,357
{\an8}Tradução da legenda por: A. S. Amato
346
00:23:20,440 --> 00:23:21,316
VISUALIZAR
347
00:23:21,400 --> 00:23:22,359
Aqui está a prévia!
348
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
Estágio de herói
onde você deve realmente agir como um herói...
349
00:23:25,612 --> 00:23:28,573
Aqueles encarregados de nos ensinar
a mentalidade certa para isso
350
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
são os Três Grandes que se levantaram
no topo dos EUA
351
00:23:31,743 --> 00:23:36,331
Um desses três, Mirio Togata,
de repente nos desafia a lutar.
352
00:23:37,040 --> 00:23:40,877
O melhor da U.A., e eu, a partir de agora...
Terei que ver com meus próprios olhos!
353
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
Da próxima vez, "Inigualável".
354
00:23:43,255 --> 00:23:46,383
Seu verdadeiro poder está incrivelmente próximo
ao do herói número um!
355
00:23:47,008 --> 00:23:49,803
Vá além! Mais Ultra!