1
00:00:00,834 --> 00:00:02,919
Os EUA Curso de herói do ensino médio.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,755
Na sociedade atual,
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,592
onde 80% da população
tem algum tipo de superpoder,
4
00:00:10,260 --> 00:00:15,890
esta instituição foi fundada para levantar
heróis que poderiam enfrentar os vilões.
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,062
E eu, Izuku Midoriya,
um aluno desta escola,
6
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
estou sempre lutando pelo meu ideal.
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,943
Para se tornar alguém
quem pode salvar pessoas com um sorriso.
8
00:00:27,902 --> 00:00:33,033
Esta é a história
de como me tornei o maior herói.
9
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
Especial herói das férias de verão,
10
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
Do herói nº 1
para os EUA Professor do Ensino Médio!
11
00:02:09,921 --> 00:02:13,925
Hoje vamos relembrar o All Might
conquistas e suas incríveis...
12
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
{\an8}VILÃO - KUROGIRI
QUIRK: PORTA DE URUDA
13
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
{\an8}VILÃO - TOMURA SHIRAGAKI
peculiaridade: decadência
14
00:02:21,516 --> 00:02:22,767
{\an8}Entendi agora.
15
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
A razão pela qual
o assassino de heróis me irrita
16
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
e aqueles U.A. pirralhos me irritam.
17
00:02:31,317 --> 00:02:32,944
É tudo por causa do All Might.
18
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
A maneira como ele fica ali sorrindo,
19
00:02:36,781 --> 00:02:39,951
como se não houvesse ninguém que ele não pudesse salvar.
20
00:02:40,326 --> 00:02:42,412
É aquele sorriso impensado!
21
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
Izuku Midoriya,
22
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
sem peculiaridades até o terceiro ano
no ensino médio,
23
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
mas então ele de repente manifestou uma.
24
00:02:54,841 --> 00:02:58,970
Em abril, ele se matriculou na U.A.
Ensino médio e se destacou,
25
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
terminando entre os oito primeiros
nos EUA festival de esportes.
26
00:03:03,016 --> 00:03:03,850
E então,
27
00:03:04,309 --> 00:03:08,021
ele lutou com seus amigos contra
Mancha de Assassino de Herói no incidente de Hosu...
28
00:03:08,104 --> 00:03:08,938
e venceu.
29
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
Naquela época...
30
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
sua vida foi salva
pelo próprio Hero Killer.
31
00:03:16,362 --> 00:03:21,618
O garoto reconhecido pelo Hero Killer,
o buscador de verdadeiros heróis.
32
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
O completo oposto
de Tomura Shiragaki.
33
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
Vou construir um para você.
34
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
Um mundo onde All Might não existe.
35
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
Então vou mostrar a todos vocês..
36
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
quão frágil
sua chamada "justiça" é!
37
00:03:37,550 --> 00:03:41,471
INÍCIO DO JOGO
38
00:03:42,513 --> 00:03:46,059
Todas as aulas do primeiro semestre
nos EUA O ensino médio terminou,
39
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
e as férias de verão já começaram
40
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
41
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
{\an8}Mas isso não significa
Eu posso brincar.
42
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
Para se preparar para o campo de treinamento,
43
00:03:54,025 --> 00:03:56,236
Continuei treinando sozinho.
44
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
Você consegue ver isso?
Ele já salvou pelo menos cem!
45
00:04:02,909 --> 00:04:06,120
É uma loucura! Em menos de 10 minutos!
46
00:04:06,371 --> 00:04:07,580
É uma loucura!
47
00:04:10,333 --> 00:04:11,584
Ele está rindo muito!
48
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
Está tudo bem agora.
49
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
Você sabe por quê?
50
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Porque estou aqui.
51
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
Todo Poderoso.
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
Ainda há momentos
quando não consigo acreditar
53
00:04:26,557 --> 00:04:30,436
que All Might me reconheceu
e transferiu seu Quirk para mim.
54
00:04:33,940 --> 00:04:35,566
{\an8}DENKI KAMINARI - QUIRK: ELETRIFICAÇÃO
MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF
55
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
{\an8}Mineta e Kaminari!
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Ei, Midoriya!
57
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
-Vamos para a piscina!
-Piscina?
58
00:04:41,155 --> 00:04:43,366
Sim. Antes do campo de treinamento!
59
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
Vamos treinar juntos!
60
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
{\an8}Vlad, sobre o acampamento de verão
rotina de treino...
61
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
{\an8}PRO-HERÓI - VLAD KING
62
00:04:53,710 --> 00:04:57,922
Eraser, antes disso, você pode confirmar
as peculiaridades dos alunos da classe A?
63
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
{\an8}Claro.
64
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
{\an8}PRO-HERÓI - SHOTA AIZAWA
QUIRK: APAGAR
65
00:05:01,884 --> 00:05:05,888
{\an8}Aluno número 1, Yuga Aoyama.
Quirk: laser no umbigo.
66
00:05:05,972 --> 00:05:07,640
{\an8}Ele dispara laser da barriga.
67
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
{\an8}Número 2, Mina Ashido.
Quirk: Ácido.
68
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
Ela secreta ácido de seu corpo,
para derreter seus oponentes.
69
00:05:14,147 --> 00:05:17,317
{\an8}Número 3, Tsuyu Asui.
Peculiaridade: Sapo.
70
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
Basicamente, ela consegue
tudo que um sapo pode fazer.
71
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
{\an8}Número 4, Tenya Iida.
Especificidade: Motor.
72
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
{\an8}Ele se move em alta velocidade usando
os motores nas panturrilhas.
73
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
{\an8}Número 5, Ochako Uraraka.
Quirk: Gravidade Zero.
74
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
{\an8}Tudo o que ela toca
não é afetado pela gravidade.
75
00:05:34,083 --> 00:05:37,211
{\an8}Número 6, Mashirao Ojiro.
Quirk: Cauda.
76
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
{\an8}Ele pode usar a cauda como quinto membro.
77
00:05:40,506 --> 00:05:43,760
{\an8}Número 7, Denki Kaminari.
Quirk: Eletrificação.
78
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
{\an8}Ele descarrega a eletricidade
armazenado em seu corpo.
79
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
{\an8}Número 8, Eijiro Kirishima.
Peculiaridade: Endurecimento.
80
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
{\an8}Como o nome indica,
ele pode endurecer todo o corpo.
81
00:05:53,603 --> 00:05:57,106
{\an8}Número 9, Koji Koda.
Quirk: Anivoice.
82
00:05:57,273 --> 00:06:00,693
Ele pode controlar qualquer criatura viva, exceto
de humanos, como animais e insetos.
83
00:06:01,361 --> 00:06:04,489
{\an8}Número 10, Rikido Sato.
Quirk: Sugar Rush.
84
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
{\an8}Ele pode converter o açúcar armazenado
em seu corpo ao poder.
85
00:06:08,242 --> 00:06:11,496
{\an8}Número 11, Mezo Shoji.
Quirk: Armas Duplas.
86
00:06:11,996 --> 00:06:14,457
{\an8}Ele pode duplicar coisas como olhos,
orelhas e bocas nos braços.
87
00:06:15,375 --> 00:06:18,586
Número 12, Kyoka Jiro.
Especificidade: entrada para fone de ouvido.
88
00:06:19,337 --> 00:06:23,174
{\an8}Ela consegue ouvir até o som mais fraco
usando os protetores nos lóbulos das orelhas.
89
00:06:23,299 --> 00:06:27,428
Ela também pode liberar sons explosivos
usando os alto-falantes nas pernas.
90
00:06:28,388 --> 00:06:31,265
{\an8}Número 13, Hanta Sero.
Quirk: Fita.
91
00:06:32,058 --> 00:06:35,686
Ele pode tirar fita adesiva de
cotovelos e usá-los para amarrar os inimigos,
92
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
ou para se movimentar.
93
00:06:38,481 --> 00:06:42,443
{\an8}Número 14, Fumikage Tokoyami.
Quirk: Sombra Negra.
94
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
{\an8}Ele manipula sua sombra à vontade.
95
00:06:46,489 --> 00:06:49,951
{\an8}Número 15, Shoto Todoroki.
Quirk: meio frio, meio quente.
96
00:06:50,493 --> 00:06:53,830
{\an8}Ele emana gelo do lado direito
de seu corpo e atire da esquerda.
97
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
{\an8}Número 16, Toru Hagakure.
Quirk: Invisibilidade.
98
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
{\an8}Simplesmente, ela é invisível.
99
00:07:00,962 --> 00:07:03,965
{\an8}Número 17, Katsuki Bakugou
Quirk: Explosão.
100
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
{\an8}Seu suor é semelhante à nitroglicerina,
e ele acende à vontade.
101
00:07:08,928 --> 00:07:12,557
{\an8}Número 18, Izuku Midoriya.
Quirk: Superforça.
102
00:07:13,224 --> 00:07:17,437
Ele pode fortalecer seu corpo,
e aumentar suas habilidades físicas.
103
00:07:18,396 --> 00:07:21,441
{\an8}Número 19, Minoru Mineta.
Quirk: Pop Off.
104
00:07:21,524 --> 00:07:25,611
{\an8}Ele salta e joga suas bolas de pelo,
que pode aderir a qualquer coisa.
105
00:07:26,320 --> 00:07:29,782
Número 20, Momo Yaoyorozu.
Peculiaridade: Criação.
106
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
{\an8}Ela cria qualquer coisa não viva
usando os lipídios do corpo dela.
107
00:07:34,370 --> 00:07:35,246
É isso.
108
00:07:35,705 --> 00:07:37,915
Devemos também olhar para a classe B...
109
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Com licença.
110
00:07:39,917 --> 00:07:41,461
O que foi, vocês três?
111
00:07:41,544 --> 00:07:46,466
Sr. Aizawa, sobre o pedido que entregamos
outro dia para a piscina...
112
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
Sim, a permissão é concedida.
113
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
-Você pode usá-lo até as 17h.
-Sim, senhor!
114
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Obrigado senhor!
115
00:07:54,348 --> 00:07:57,435
Aqui diz que você queria usar a piscina
para aumentar a força física...
116
00:07:57,852 --> 00:07:58,769
Dê o seu melhor.
117
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
Claro!
118
00:08:01,105 --> 00:08:03,149
Treinamento físico na piscina.
119
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
Ótima ideia, Mineta!
120
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Dentro da escola,
podemos usar nossos Quirks também.
121
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
É perfeito para treinar!
122
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
Estamos no curso de heróis, amigo.
123
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Para sempre ir além!
Mais Ultra!
124
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Ultra!
125
00:08:18,498 --> 00:08:21,375
Ideia perfeita para convidar
o diligente Midoriya, Mineta.
126
00:08:21,751 --> 00:08:25,505
Se fôssemos só nós dois,
talvez não tenhamos obtido permissão.
127
00:08:25,588 --> 00:08:28,007
A propósito, está tudo bem com isso?
128
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Claro. Eu ouvi
na sala de aula.
129
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Depois das finais...
130
00:08:34,222 --> 00:08:37,391
Temos que evitar fazer viagens longas
durante o verão?
131
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
Aparentemente, é um pedido
da escola.
132
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Que pena.
133
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
Eu estava indo para Veneza com meus pais.
134
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
Tão burguês!
135
00:08:46,526 --> 00:08:50,071
Isso é uma chatice!
Acabei de comprar um maiô novo.
136
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Não há nada que possamos fazer.
137
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
Afinal, fomos atacados
pela Liga dos Vilões.
138
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Mas ainda quero me divertir
e vá para algum lugar!
139
00:08:57,161 --> 00:09:01,123
Então, por que não nos encontramos todos
na piscina da escola?
140
00:09:01,832 --> 00:09:06,462
Certo, se for a piscina da escola,
os professores nos darão permissão.
141
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Isso é ótimo!
Também não custará nada.
142
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
Melhor do que ficar em casa, eu acho!
143
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Então eu vou pedir permissão
da escola!
144
00:09:16,097 --> 00:09:17,598
E é isso!
145
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
Não há escolha a não ser ir, então!
146
00:09:20,351 --> 00:09:24,272
Vamos descobrir
um lado novo e charmoso para as meninas!
147
00:09:24,355 --> 00:09:30,486
Vamos agora
para o nosso novo paraíso!
148
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Pessoal, vocês estão atrasados!
149
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Ei, ei, espere!
150
00:09:34,907 --> 00:09:36,450
Por que vocês estão aqui?
151
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Já que estamos treinando na piscina,
152
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
Mandei mensagem para todo mundo
e os convidou para se juntarem a nós.
153
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
Então foi isso que aconteceu?
Você é muito diligente, Midoriya!
154
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Calma, Kaminari.
155
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Definitivamente existem garotas
em trajes de banho aqui!
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Vou queimar a visão em meus olhos!
157
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
Esses novos trajes de banho!
158
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
Olá, Mineta.
159
00:09:55,928 --> 00:09:57,346
Você também está aqui, Kaminari.
160
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
O que são esses trajes de banho, cara.
Use um biquíni, vamos.
161
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
Os trajes de banho escolares não são tão ruins.
162
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Acho que está tudo bem para você!
163
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
Kaminari, Mineta!
164
00:10:07,481 --> 00:10:10,276
Que bela proposta,
treinamento de resistência na escola!
165
00:10:10,860 --> 00:10:11,944
Estou impressionado!
166
00:10:13,321 --> 00:10:16,907
Vir! Vamos suar juntos como homens!
167
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
Ei! Espere!
168
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
Espere um minuto!!
169
00:10:23,956 --> 00:10:27,335
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
170
00:10:27,877 --> 00:10:31,589
{\an8}OCHAKO URARAKA
QUIRK: GRAVIDADE ZERO
171
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Vamos!
172
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Aqui você vai!
173
00:10:41,932 --> 00:10:42,850
Lá!
174
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
Bom! Vamos fazer uma pausa de 15 minutos!
175
00:10:46,395 --> 00:10:48,481
Trouxe isso para vocês!
Beba!
176
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
Como seria de esperar do representante da turma!
177
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
Eu voltei à vida. Obrigado!
178
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
Por que as meninas estão brincando?
179
00:10:59,241 --> 00:11:02,745
Eles obtiveram permissão para usar
a piscina para tomar sol.
180
00:11:02,828 --> 00:11:06,832
Mineta! Por que você pediu para usar a piscina
para treinamento físico?
181
00:11:06,999 --> 00:11:09,710
Porque caso contrário, talvez não
obtive permissão!
182
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
Posso ver que você está malhando.
183
00:11:12,129 --> 00:11:15,132
Venho treinando desde o início
das férias de verão!
184
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
Devemos exercer todos os nossos esforços.
185
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Midoriya.
186
00:11:21,681 --> 00:11:22,973
Faça uma pausa.
187
00:11:23,432 --> 00:11:24,725
Obrigado, Iida.
188
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
O que é?
189
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Bem... é até engraçado, na verdade.
190
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
Quando viemos para esta escola,
191
00:11:36,320 --> 00:11:40,241
Eu não pensei que nos tornaríamos
tão bons amigos.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,620
Para dizer a verdade,
Eu não tinha muita consideração por você naquela época.
193
00:11:45,246 --> 00:11:47,832
Porém, durante o exame prático...
194
00:11:55,756 --> 00:12:00,094
Esmaga!!!
195
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
...você colocou salvar Uraraka em primeiro lugar
196
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
passar no exame.
197
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Salvar a vida de alguém.
198
00:12:10,229 --> 00:12:13,941
Como pode um programa heróico
rejeitar pessoas
199
00:12:15,067 --> 00:12:17,194
quem fez a coisa certa?
200
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Venha...
201
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
Jovem Midoriya.
202
00:12:22,491 --> 00:12:23,367
Isso...
203
00:12:24,076 --> 00:12:26,370
é a sua Hero Academia!
204
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
Fiquei tão feliz.
205
00:12:29,457 --> 00:12:34,128
Tem sido meu sonho participar
A alma mater de All Might, os EUA
206
00:12:35,045 --> 00:12:40,384
Mas quando eles disseram quem foi o último
no teste Quirk seria expulso,
207
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Eu pensei que tinha acabado.
208
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
Mas você não desistiu.
209
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
O mesmo vale para o treinamento de combate.
210
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
Detroit...
211
00:12:53,606 --> 00:12:58,194
Esmagar!
212
00:13:01,113 --> 00:13:02,072
O que é?
213
00:13:02,865 --> 00:13:07,787
Um movimento especial improvisado!
Cometa Home Run!
214
00:13:09,205 --> 00:13:12,750
Não acho que isso seja um Home Run!
215
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
Recuperado!
216
00:13:17,129 --> 00:13:20,674
Isso é tudo que eu consegui inventar.
217
00:13:21,425 --> 00:13:24,303
É verdade que seus métodos foram imprudentes,
218
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
mas senti seu espírito tenaz.
219
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
Foi para isso que Bakugo e eu perdemos.
220
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Isso é...
221
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
Estou aqui graças à ajuda de muitos.
222
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
É por isso que preciso trabalhar ainda mais!
223
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
Claro que sim!
224
00:13:43,030 --> 00:13:47,576
Ou então, como eu poderia perder
para um nerd como você?
225
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Kacchan!
226
00:13:49,328 --> 00:13:51,121
Recebemos sua mensagem,
desculpe pelo atraso!
227
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Eu demorei um pouco
para trazer Bakugo junto.
228
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
Negócios como sempre, eu acho.
229
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Ei, maldito Deku!
230
00:13:56,919 --> 00:13:59,880
Podemos deixar as coisas claras
agora mesmo se você quiser.
231
00:14:01,131 --> 00:14:02,299
Isso não é realmente...
232
00:14:02,550 --> 00:14:05,427
É verdade que só treinar
fica chato depois de um tempo.
233
00:14:05,511 --> 00:14:10,891
Todos! Por que não vemos
quem consegue nadar 50 metros mais rápido?
234
00:14:11,433 --> 00:14:13,018
-Legal!
-Isso parece divertido!
235
00:14:13,519 --> 00:14:14,436
Vamos fazer isso!
236
00:14:14,645 --> 00:14:18,357
-Senhor. Iida, podemos ajudar também?
-Obrigado!
237
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
Podemos usar nossos Quirks?
238
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Não vejo problema nisso,
estamos na escola.
239
00:14:23,237 --> 00:14:26,866
No entanto, nenhum dano aos edifícios
ou qualquer pessoa!
240
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
Eu vou esmagar você, Deku.
241
00:14:31,871 --> 00:14:34,832
O mesmo vale para você, meio-cara!
242
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Nas suas marcas.
243
00:14:41,130 --> 00:14:42,047
Prepare-se...
244
00:14:44,383 --> 00:14:46,218
Turbo de velocidade explosiva!
245
00:14:48,137 --> 00:14:50,806
-Como foi isso, seus mobs!
-"Como foi isso?"
246
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
Você nem nadou!
247
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
Você disse estilo livre!
248
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Nas suas marcas.
249
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
Prepare-se...
250
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
Você tem que nadar!
251
00:15:10,576 --> 00:15:11,702
Nas suas marcas.
252
00:15:13,287 --> 00:15:14,121
Prepare-se...
253
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
Iida, você também?
254
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
Um por todos... Capuz completo!
255
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
-Incrível!
-Isso foi ótimo, Midoriya!
256
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Iida, tão perto!
257
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Você me pegou, Midoriya.
258
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Você também foi incrível.
259
00:15:47,237 --> 00:15:48,072
Midoriya.
260
00:15:49,031 --> 00:15:52,534
Se é verdade que você tem algo
do herói número um,
261
00:15:53,077 --> 00:15:56,246
Tenho ainda mais motivos para bater em você.
262
00:15:58,040 --> 00:16:01,752
Para se tornar o melhor sem usar
o maldito Quirk do meu pai,
263
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
Vou negá-lo completamente.
264
00:16:05,339 --> 00:16:09,510
Você quer vencer
com metade da sua força,
265
00:16:10,511 --> 00:16:13,514
mas você não colocou
um único arranhão em mim ainda.
266
00:16:14,598 --> 00:16:16,892
Venha até mim com tudo que você tem!
267
00:16:18,560 --> 00:16:21,230
Ainda é o seu poder, não é?
268
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
Eu também quero ser um herói!
269
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
O Assassino de Heróis, Stain.
270
00:16:40,249 --> 00:16:43,877
Sou o irmão do herói que você atacou.
271
00:16:45,295 --> 00:16:47,923
O irmão mais novo de um grande homem.
272
00:16:49,466 --> 00:16:52,720
Estou aqui para impedir você, no lugar dele!
273
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
Você e seu irmão,
vocês dois são fracos.
274
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
Porque você é falso.
275
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
Esmagar!
276
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
Vim ajudar, Iida!
277
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
A culpa é sua pelo atraso.
278
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
Nós o protegeremos juntos.
279
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Por que... vocês dois...
280
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Por que...
281
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Pare com isso!
282
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Herdei o nome do meu irmão!
283
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Por favor, pare.
284
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
eu tenho...
285
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
Se você quer que paremos, levante-se!
286
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
Preste atenção no que você aspira ser!
287
00:17:40,350 --> 00:17:43,020
Todoroki, juro mais uma vez.
288
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
Vou me tornar um herói
como meu irmão mais velho.
289
00:17:46,940 --> 00:17:50,027
Também me tornarei o herói que desejo ser.
290
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
Eu também.
291
00:17:52,780 --> 00:17:56,784
Um herói que pode salvar pessoas
com um sorriso, como All Might.
292
00:17:59,369 --> 00:18:04,583
Os EUA foi atacado pela Liga
de vilões durante uma sessão de treinamento.
293
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
Isso ficou conhecido como incidente do USJ.
294
00:18:08,045 --> 00:18:12,883
Ataques indiscriminados do Assassino de Heróis
e a Liga dos Vilões na cidade de Hosu.
295
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
Chamamos isso de incidente Hosu.
296
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
E outro dia,
297
00:18:16,512 --> 00:18:20,641
Tomura Shiragaki, pensado para ser
o líder da Liga dos Vilões,
298
00:18:20,849 --> 00:18:24,186
apareceu de repente diante de Izuku Midoriya,
um aluno do programa herói.
299
00:18:25,562 --> 00:18:28,524
Desde então, não houve
qualquer movimento na Liga dos Vilões.
300
00:18:29,566 --> 00:18:33,278
Mas tenho certeza que eles estão se contorcendo
logo abaixo da superfície.
301
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
Eu sei.
302
00:18:35,447 --> 00:18:39,493
A polícia está trabalhando ao lado de heróis
para reunir informações sobre a Liga.
303
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
{\an8}POLICIAL
NAOMASA TSUKAUCHI
304
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
{\an8}Quando esta investigação der frutos,
precisaremos da sua ajuda, All Might.
305
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
{\an8}PRO-HERÓI - ALL MIGHT
QUIRK: UM PARA TODOS
306
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
{\an8}Claro, Tsukauchi.
307
00:18:49,419 --> 00:18:53,715
O vencedor de cada corrida,
Bakugo, Todoroki e Midoriya,
308
00:18:53,799 --> 00:18:56,468
correrá pelo primeiro lugar. Tudo bem?
309
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
-Sim.
-Certo.
310
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Ei, meio cara.
311
00:19:00,430 --> 00:19:03,684
Nem tente se conter
como você fez no festival de esportes.
312
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Dê tudo de si!
313
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Tudo bem.
314
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Você também, punk!
315
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Entendido, Kacchan.
316
00:19:12,401 --> 00:19:15,612
A prova final dos 50 metros livre
vai começar agora!
317
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
Vamos, Bakugou!
318
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
-Não se matem, ok?
-Todoroki, não perca!
319
00:19:20,075 --> 00:19:22,870
-Vá em frente, Deku!
-Façam o seu melhor, pessoal!
320
00:19:23,370 --> 00:19:24,621
Nas suas marcas!
321
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
Vou atravessar imediatamente!
322
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Vou deslizar.
323
00:19:30,335 --> 00:19:32,421
Vou nadar com todas as minhas forças.
324
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
Prepare-se...
325
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
-O quê?
-Seus Quirks desapareceram?
326
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
São 17h.
327
00:19:42,472 --> 00:19:45,100
Seu tempo na piscina acabou de terminar.
328
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
Vá para casa agora.
329
00:19:47,186 --> 00:19:49,771
-Vamos, senhor!
-As coisas estavam ficando boas!
330
00:19:50,898 --> 00:19:52,357
Você disse alguma coisa?
331
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
Nada, senhor!
332
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
Caramba! Interrompendo a corrida assim!
333
00:19:58,947 --> 00:20:01,283
Eu sei como você se sente, mas acalme-se.
334
00:20:01,783 --> 00:20:03,702
Midoriya e Todoroki
são colegas de classe,
335
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
-e amigos, certo?
-Cale isso!
336
00:20:06,622 --> 00:20:11,043
Não importa quem seja, não vou andar
ao lado de qualquer um, muito menos atrás deles!
337
00:20:11,710 --> 00:20:16,465
Indo além de All Might,
além do herói número 1,
338
00:20:16,798 --> 00:20:18,300
é isso que importa!
339
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
PARQUE DE PRAIA DA CIDADE DE TAKOBA
340
00:20:24,389 --> 00:20:26,850
Faltam dez meses
até os EUA exame de admissão.
341
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Você deve fortalecer seu corpo!
342
00:20:32,147 --> 00:20:33,065
Jovem Midoriya?
343
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
All Might! Por que você está aqui?
344
00:20:37,653 --> 00:20:38,612
E você?
345
00:20:39,863 --> 00:20:40,739
Porque...
346
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Você pode se tornar um herói.
347
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
Vou te contar a verdade, meu jovem.
348
00:20:49,456 --> 00:20:54,169
Meu Quirk foi passado adiante
como uma tocha sagrada.
349
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
O poder de transferir poder.
350
00:20:57,089 --> 00:20:59,174
Esse é o Quirk que foi passado para mim.
351
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
E o nome disso é... Um por Todos!
352
00:21:05,389 --> 00:21:08,350
E agora é a sua vez!
353
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
Estou aqui porque foi aqui que comecei.
354
00:21:16,733 --> 00:21:21,029
Jovem Midoriya, o campo de treinamento
não será fácil. Faça o seu melhor!
355
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Eu vou!
356
00:22:53,413 --> 00:22:55,290
O local do campo de treinamento foi alterado?
357
00:22:55,374 --> 00:22:57,793
Uma medida de precaução
caso as informações
358
00:22:57,876 --> 00:22:59,419
chegou à Liga dos Vilões.
359
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
Mesmo dentro da escola,
apenas os altos sabem disso.
360
00:23:03,382 --> 00:23:04,674
Mantenha isso confidencial.
361
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Até mesmo dos alunos.
362
00:23:11,056 --> 00:23:13,809
Há algo que gostaria que você preparasse.
363
00:23:14,393 --> 00:23:18,522
Sim... um novo jogo começou.
364
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
Aqui está a prévia!
365
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
O campo de treinamento começou.
366
00:23:23,318 --> 00:23:26,113
O que apareceu na nossa frente foi...
367
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
Uau! Uma fera!
368
00:23:29,032 --> 00:23:31,368
Da próxima vez,
"Gatinhas Selvagens"
369
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Vá além! Mais Ultra!