1 00:00:00,126 --> 00:00:03,838 Μυρίζει! Ξεφορτωθείτε αυτή την ηλίθια ζούγκλα. 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Γυρίζετε μια διαφήμιση μακιγιάζ, δεν είναι εικόνα του Ταρζάν. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,259 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,429 Πιστεύετε ότι η αστυνομία έχει δίκιο, ότι η δολοφονία είναι μέρος μιας ληστείας; 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,473 Μια καλή γραμματέας μαθαίνει να πλαστογραφήσει την υπογραφή του αφεντικού. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,809 Το φυλάω για κάτι πολύ μεγάλο. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,730 Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις από τον τρόπο που ζω τη ζωή μου. 8 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 Είναι αυτό προτομή; 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,776 Μου δίνει μεγάλη χαρά για να σας προσφέρει το franchise Lila Lee 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,570 για όλα τα Cabbage Cove. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,989 Θεέ μου! Μια κυρία Λίλα Λι. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,995 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 [κόρνες που κορνάρουν, μακρινό] 14 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -Φοβερό! 15 00:01:25,127 --> 00:01:27,588 Τώρα, ρίξε τα χέρια σου και κούνησε το κεφάλι σου προς τα δεξιά. 16 00:01:27,671 --> 00:01:30,174 Καλός. Καλός. Καλός. 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,136 Χρειάζεσαι μόνο λίγη πληρότητα εδώ μέσα. 18 00:01:34,220 --> 00:01:37,223 Καλά. Μεγάλος. 19 00:01:37,306 --> 00:01:40,267 Τώρα, στρίψτε προς τα αριστερά και ρίξτε αυτά τα μαλλιά. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,894 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 21 00:01:41,977 --> 00:01:43,437 Καλό. 22 00:01:43,521 --> 00:01:45,898 Είμαστε ακόμα μερικές ίντσες χαμηλά από εκείνη την πλευρά. 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 Φέρτε το. 24 00:01:47,399 --> 00:01:51,028 Εντάξει, τώρα ταλαντεύσου προς τα αριστερά. Καλός. 25 00:01:51,111 --> 00:01:52,696 Εντάξει, τώρα, πρόσεχε το σύκο σου, μωρό μου. 26 00:01:52,780 --> 00:01:54,073 Πουλάμε κραγιόν, εντάξει; 27 00:01:54,156 --> 00:01:56,283 Τόσο φιλί-φιλί. 28 00:01:56,367 --> 00:01:58,077 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] Αυτό είναι όλο. Τέλειος. 29 00:01:59,703 --> 00:02:01,372 Ομορφος. Το λατρεύω. 30 00:02:01,455 --> 00:02:05,417 Μυρίζει! Ξεφορτωθείτε αυτή την ηλίθια ζούγκλα. 31 00:02:05,501 --> 00:02:08,462 Γυρίζετε μια διαφήμιση μακιγιάζ, δεν είναι εικόνα του Ταρζάν. 32 00:02:08,546 --> 00:02:11,715 Θέλω τη σύμβαση πωλήσεων προετοιμασίες στο βάθος. 33 00:02:11,799 --> 00:02:13,634 Αυτό είναι όλο; 34 00:02:13,717 --> 00:02:16,303 Πες το bimbo να ξεσπάσει. Μοιάζει με άρρωστο χρυσόψαρο. 35 00:02:16,387 --> 00:02:21,058 Λίλα, έχεις πάρα πολλά να κάνω σήμερα, αγαπητέ. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,476 Θα αναλάβω τη φωτογράφιση. 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,687 Φροντίζετε τις πωλήτριές σας. 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,146 Σε χρειάζονται, γλυκιά μου. 39 00:02:26,230 --> 00:02:28,691 Εντάξει, Νόρμαν, αλλά τον προσέχεις. 40 00:02:28,774 --> 00:02:30,484 Ο αδερφός μου θα σε παρακολουθεί. 41 00:02:30,568 --> 00:02:33,028 Αν δεν τα καταφέρεις, θα βγεις με το... 42 00:02:33,112 --> 00:02:35,239 Αχ! Κυρίες! 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,993 Καλώς ήρθατε, αγαπημένες καρδιές! Καλωσόρισμα! 44 00:02:39,076 --> 00:02:42,329 Ω, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 45 00:03:05,603 --> 00:03:08,355 Τώρα, ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ για να το κρατήσω μυστικό, 46 00:03:08,439 --> 00:03:10,190 αλλά η φετινή σειρά Lila Lee 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,276 ss θα είναι το καλύτερό μας ποτέ, 48 00:03:12,359 --> 00:03:14,695 και ξέρετε τι σημαίνει αυτό: 49 00:03:14,778 --> 00:03:17,156 μεγάλες πωλήσεις και ένα νέο αυτοκίνητο για όλους. 50 00:03:17,239 --> 00:03:19,742 [τσιρίζοντας] 51 00:03:19,825 --> 00:03:22,161 Αγαπητέ, δεν έχεις στολή. 52 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Με συγχωρείτε; 53 00:03:24,038 --> 00:03:27,917 -Είναι ώρα λιλά. -Ω. 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,084 Με συγχωρείτε, κυρίες. 55 00:03:31,086 --> 00:03:32,630 Θα λειτουργήσει. 56 00:03:32,713 --> 00:03:33,923 Νόρμαν, δεν βλέπεις τι κανει αυτος ο ηλιθιος 57 00:03:35,341 --> 00:03:38,010 Ήθελα να της δώσω μια ιδιαίτερη ματιά. 58 00:03:38,093 --> 00:03:40,012 Τι βλέμμα; Μπόζο ο κλόουν; 59 00:03:40,095 --> 00:03:42,181 Δώσε μου αυτό το κραγιόν. Λίλα, χαλάρωσε. 60 00:03:42,264 --> 00:03:45,976 Αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 61 00:03:46,060 --> 00:03:47,728 Ξοδεύουμε εκατομμύρια για την ανάπτυξη προϊόντων, 62 00:03:47,811 --> 00:03:50,689 και απλώνεται στο λάθος σκιά με μυστρί. 63 00:03:50,773 --> 00:03:51,774 Βγάλτε την έξω και πλύνε το πρόσωπό της. 64 00:03:53,943 --> 00:03:57,029 Λίλα, αγάπη μου, είσαι υπό τρομερή πίεση. 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,199 Γιατί δεν τρέχεις μέχρι τη σουίτα και να απλωθείς για λίγα λεπτά; 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,368 Α, ακούγεται παραδεισένιο. 67 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Αλλά μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​χωρίς εμένα; 68 00:04:03,786 --> 00:04:04,995 θα προσπαθήσω. 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,250 Α, σας ζητώ συγγνώμη. 70 00:04:10,334 --> 00:04:12,086 Ψάχνω για την Γκρέιντι Φλέτσερ. 71 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 Συγνώμη. Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 72 00:04:13,963 --> 00:04:15,923 Α, αλλά εργάζεται για την εταιρεία Lila Lee. 73 00:04:16,006 --> 00:04:17,091 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 74 00:04:23,472 --> 00:04:27,393 Τώρα, Norman, αν αναπτυχθεί μια κρίση, μην το χειριστείς, τηλεφώνησέ με. 75 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Glenda, τι υπέροχο ντύσιμο. 76 00:04:30,854 --> 00:04:32,690 Δεν είναι σωστό για εσάς, αλλά είναι εκπληκτικό. 77 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Σας ευχαριστώ. 78 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 Σήμερα είναι σε σπάνια μορφή. 79 00:04:36,652 --> 00:04:37,903 Τι είναι όλα αυτά; 80 00:04:37,987 --> 00:04:39,905 Θέλω να υπογράψεις κάποια πράγματα. 81 00:04:41,740 --> 00:04:45,536 Μια καλή γραμματέας μαθαίνει να πλαστογραφήσει την υπογραφή του αφεντικού. 82 00:04:45,619 --> 00:04:47,830 Το φυλάω για κάτι πολύ μεγάλο. 83 00:04:47,913 --> 00:04:48,747 -Ω. [γέλια] 84 00:04:50,207 --> 00:04:52,376 Η θεία Τζες; Η θεία Τζες; 85 00:04:52,459 --> 00:04:55,004 Γκρέιντι! μμ. 86 00:04:55,087 --> 00:04:56,005 Θα σε είχα παρατήσει. 87 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 ξέρω. λυπάμαι. 88 00:04:57,423 --> 00:04:58,507 Ω, θυμάσαι τον παλιό μου συγκάτοικο στο κολέγιο, 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Τοντ Άμπερσον; 90 00:05:00,134 --> 00:05:01,927 -Φυσικά. Γεια σου, Τοντ. -Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 91 00:05:02,011 --> 00:05:03,971 Έχεις γίνει διάσημος από την τελευταία φορά που σε είδα. 92 00:05:04,054 --> 00:05:05,723 [γέλια] Α, ναι. 93 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 Λοιπόν, είχα τύχη με μερικά από τα βιβλία μου. 94 00:05:07,725 --> 00:05:09,268 Λοιπόν, ο Γκρέιντι λέει ότι είναι υπέροχοι. 95 00:05:09,351 --> 00:05:10,978 -Μυστήρια, έτσι δεν είναι; -Ε, ναι. 96 00:05:12,271 --> 00:05:15,315 Μιλώντας για μυστήρια, Γκρέιντι, τι κάνεις; 97 00:05:15,399 --> 00:05:18,360 Εννοώ, κανείς με αυτήν την εταιρεία φαίνεται να ξέρει ποιος είσαι. 98 00:05:18,444 --> 00:05:20,029 Λοιπόν, δεν έχω ακόμη τη δουλειά. 99 00:05:20,112 --> 00:05:21,155 Α, αλλά θα το κάνει. 100 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Έχω πει στον μπαμπά τα πάντα για αυτόν, 101 00:05:22,948 --> 00:05:25,784 και ο μπαμπάς μπορεί πάντα να βρει δωμάτιο για έναν καλό διευθυντή πωλήσεων. 102 00:05:25,868 --> 00:05:28,620 - Ως λογιστής. -Μπαμπάς! 103 00:05:28,704 --> 00:05:30,372 -Συμφωνώ-- -Ευχαριστώ, Γκλέντα. 104 00:05:32,207 --> 00:05:34,126 Έχω ακόμη χρεώσεις για έγκριση. 105 00:05:34,209 --> 00:05:35,586 - Τοντ, πώς είσαι; -Μεγάλος. 106 00:05:35,669 --> 00:05:36,712 Θέλω να γνωρίσεις κάποιους ξεχωριστούς ανθρώπους. 107 00:05:36,795 --> 00:05:38,464 Μπαμπά, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 108 00:05:38,547 --> 00:05:39,465 Τζέσικα Φλέτσερ, ο πατέρας μου, ο Νόρμαν Άμπερσον. 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,258 Γεια σας, κύριε Amberson. 110 00:05:41,341 --> 00:05:43,343 Φυσικά! 111 00:05:43,427 --> 00:05:45,179 Σε είδα νωρίτερα μέσα. 112 00:05:45,262 --> 00:05:48,599 Φοβάμαι ότι σε παρεξήγησα για μια από τις κυρίες Lila Lee. 113 00:05:48,682 --> 00:05:50,184 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος. 114 00:05:50,267 --> 00:05:51,727 Και αυτή είναι η Γκρέιντι Φλέτσερ. 115 00:05:51,810 --> 00:05:52,770 Θυμάσαι; Σας τα είπα όλα για αυτόν. 116 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Ναί. Γκρέιντι. Τι κάνετε; 117 00:05:55,189 --> 00:05:57,274 σε ενδιαφέρει στο τμήμα αποστολής μας; 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 Στην πραγματικότητα, είμαι λογιστής. 119 00:05:58,942 --> 00:06:00,069 Δικαίωμα. 120 00:06:00,152 --> 00:06:01,612 Θα έχεις τη γραμματέα μου 121 00:06:01,695 --> 00:06:02,821 να κλείσω ραντεβού για αύριο το πρωί; 122 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Θα μιλήσουμε. Ναι, Τοντ. 123 00:06:04,656 --> 00:06:07,659 Οπότε Τοντ, πρέπει να μιλήσουμε κι εμείς. Εμ, θα μας συγχωρείς; 124 00:06:07,743 --> 00:06:09,078 Δεν έχω ευκαιρία να βλέπω τον γιο μου πολύ συχνά. 125 00:06:09,161 --> 00:06:10,746 - Α, σίγουρα. -Μας συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Λοιπόν, αυτή ήταν μια μεγάλη εντύπωση. 127 00:06:13,957 --> 00:06:14,875 Το μόνο που μπορούσα να πω ήταν «Ναι, κύριε». 128 00:06:14,958 --> 00:06:16,293 Ω! 129 00:06:18,796 --> 00:06:20,964 Συγχωρέστε τη διακόσμηση. 130 00:06:21,048 --> 00:06:23,842 Απλώς φαινόταν πολύ πιο λογικό 131 00:06:23,926 --> 00:06:26,345 παρά να τρέχεις πέρα δώθε στο γραφείο όλη μέρα. 132 00:06:26,428 --> 00:06:28,305 -Θα φρόντισες για ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 133 00:06:29,932 --> 00:06:31,975 Αυτό είναι σωστό. Πάντα ξεχνάω. 134 00:06:32,059 --> 00:06:33,393 Είστε η λογική γενιά. 135 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 Είμαι όλος ο δρόμος πίσω στο λευκό κρασί για λογαριασμό της Λιζ. 136 00:06:42,820 --> 00:06:44,530 Ξέρεις, έχεις πάρει μια κακή συνήθεια. 137 00:06:46,323 --> 00:06:48,992 Κάθε φορά που αναφέρω το όνομά της, γυρνάς μακριά. 138 00:06:49,076 --> 00:06:50,953 Συγνώμη. Είναι ένα αντανακλαστικό. 139 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις από τον τρόπο που ζω τη ζωή μου. 140 00:06:53,664 --> 00:06:55,290 Όχι, λάθος, μπαμπά. 141 00:06:55,374 --> 00:06:56,834 Εύχομαι μόνο να το ζήσεις με κάποιον της ηλικίας σου. 142 00:06:58,377 --> 00:06:59,878 Ναι, αλλά δεν είναι δική σου δουλειά. 143 00:06:59,962 --> 00:07:02,297 Λοιπόν, αυτή ήταν μια σύντομη συνομιλία. 144 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 145 00:07:05,008 --> 00:07:06,802 Πάντα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 146 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Δικαίωμα. Με τους όρους σου. 147 00:07:08,595 --> 00:07:11,014 Αυτό είναι αλαζονικό, αυτοδικαίωτο. 148 00:07:11,098 --> 00:07:12,724 Κοίτα, ήξερα ότι το να έρθω εδώ ήταν λάθος. 149 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Προχώρα, μπαμπά. 150 00:07:14,226 --> 00:07:15,352 Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις να κάνεις. 151 00:07:16,979 --> 00:07:17,980 Περιμένετε! 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,192 λυπάμαι. 153 00:07:22,276 --> 00:07:24,528 Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα και βούρτσιζα τα μαλλιά μου, 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 και αποφάσισα να μείνω μακριά από τα μάτια μου 155 00:07:26,613 --> 00:07:27,948 όταν άκουσα να μπείτε μέσα. 156 00:07:28,031 --> 00:07:30,033 Θα μπορούσατε λοιπόν να κρυφακούσετε; 157 00:07:30,117 --> 00:07:31,785 Ήλπιζα να αποφύγω μια σκηνή. 158 00:07:33,245 --> 00:07:37,249 Αλλά μισούσα να ακούω τους δυο σας τσακώνοντας έτσι για μένα. 159 00:07:37,332 --> 00:07:40,252 Άκου, Toddy, θέλω να πω αυτό, 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,503 αλλά θα το πω μόνο μια φορά. 161 00:07:43,797 --> 00:07:48,510 Λατρεύω την Ελισάβετ και σκοπεύω 162 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 να την παντρευτώ αν με έχει. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,640 - Να την παντρευτείς; -Θερμό ηδύποτο. 164 00:07:53,724 --> 00:07:55,475 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,270 Καλά. Αυτό είναι όλο. Βγαίνω. 166 00:07:58,353 --> 00:08:00,105 Ναι. Σίγουρος. 167 00:08:04,359 --> 00:08:06,445 Δεν θα λειτουργήσει, Νόρμαν. 168 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 Σίγουρα είναι. 169 00:08:08,113 --> 00:08:09,156 -Θα το κάνουμε να δουλέψει. [αναστεναγμοί] 170 00:08:09,239 --> 00:08:13,493 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι βρείτε έναν τρόπο να αγνοήσετε αυτό το ξεκίνημα παιδί 171 00:08:13,577 --> 00:08:15,913 που συνεχίζει να προσπαθεί να περάσει για γιο μου. 172 00:08:18,540 --> 00:08:20,626 Ω! Θα σου έκανα έκπληξη. 173 00:08:20,709 --> 00:08:22,085 Το έκανες. 174 00:08:22,169 --> 00:08:23,962 [γέλια] 175 00:08:24,046 --> 00:08:25,672 Και αν περίμενες κάτω, 176 00:08:25,756 --> 00:08:28,050 Θα σε είχα συστήσει σε έναν συνάδελφο συγγραφέα. 177 00:08:28,133 --> 00:08:30,886 Ω, όχι. Μην πειράζετε. 178 00:08:30,969 --> 00:08:33,931 Δεν θα γράψω ποτέ τίποτα. Αυτό ήταν ένα παλιό όνειρο. 179 00:08:34,014 --> 00:08:35,849 Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη κυρία 180 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 και ένα διάσημο. 181 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Ξέρω ότι σε έχω δει να διαβάζεις τα έργα της. 182 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Τζέσικα Φλέτσερ. 183 00:08:42,022 --> 00:08:43,690 Δεν ξέρω τι με κυρίευσε να μην την καλέσει 184 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 να δειπνήσει μαζί μας. 185 00:08:46,318 --> 00:08:47,569 Αν είναι ακόμα στο ξενοδοχείο, Θα την κάνω σελίδα. 186 00:08:47,653 --> 00:08:49,029 Όχι. 187 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Δεν ξέρω ότι το νιώθω καλά. 188 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Είχα έναν δυνατό πονοκέφαλο όλη μέρα. 189 00:08:55,244 --> 00:08:57,454 λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον γιατρό μου. 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,748 -Οχι. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. -Μην είσαι ανόητος. 191 00:08:59,831 --> 00:09:01,708 Δεν πειράζει, Νόρμαν. 192 00:09:01,792 --> 00:09:02,960 Πρέπει να πάω. 193 00:09:04,211 --> 00:09:06,255 [αναστεναγμοί] άργησα για τακτοποίηση. 194 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 -Θα με πάρεις τηλέφωνο; -Θα σου τηλεφωνήσω. 195 00:09:13,262 --> 00:09:18,058 Και, αγάπη μου, μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 196 00:09:18,141 --> 00:09:20,852 -Πώς είναι αυτό; -Οχι. 197 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 [φλυαρία] 198 00:10:09,401 --> 00:10:10,402 Ελισάβετ; 199 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Ελίζαμπεθ Γκόρντον! 200 00:10:18,660 --> 00:10:20,162 κυρία Φλέτσερ. 201 00:10:20,245 --> 00:10:22,331 [γελάνε και οι δύο] 202 00:10:22,414 --> 00:10:24,583 Ω, Ελισάβετ! Θεέ μου. 203 00:10:24,666 --> 00:10:26,752 Τι υπέροχη έκπληξη μετά από τόσα χρόνια. 204 00:10:26,835 --> 00:10:29,421 Δεν μπορώ να πιστέψω θυμάσαι ακόμα το όνομά μου. 205 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 Ω, μπορώ να θυμηθώ πού καθόσαστε. 206 00:10:31,465 --> 00:10:34,634 Κάποτε καθόσουν στη δεύτερη σειρά πίσω από εκείνο το ψηλό κορίτσι που δεν ήξερε συλλαβισμό. 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,053 [γέλια] 208 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Άντρεα Κέλλυ! Και ακόμα δεν μπορεί. 209 00:10:38,472 --> 00:10:40,640 Γράφουμε ο ένας στον άλλο συνέχεια. 210 00:10:40,724 --> 00:10:42,309 Είναι απασχολημένη με την ανατροφή των παιδιών της στην Αουγκούστα. 211 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Πραγματικά; 212 00:10:44,227 --> 00:10:45,937 Και τι κάνεις εδώ; Μένεις στη Νέα Υόρκη; 213 00:10:46,021 --> 00:10:47,606 Ναί. Από το κολέγιο. 214 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 Ω. Έλα και κάτσε. Ας το συζητήσουμε. 215 00:10:49,608 --> 00:10:51,777 Θεέ μου. Ω, αγαπητέ. 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 217 00:10:53,236 --> 00:10:54,738 Ω, βλέπω τον εκδότη μου, 218 00:10:54,821 --> 00:10:56,490 ξέρεις, μεσημεριανό με τον ατζέντη μου, ψώνια. 219 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 Αλλά αρκετά για μένα. 220 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 Ας μιλήσουμε για πιο σημαντικά πράγματα. 221 00:10:59,451 --> 00:11:01,912 Είστε παντρεμένος; Έχεις καριέρα; 222 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 Γράφεις ακόμα; 223 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Όχι, όχι και όχι. 224 00:11:05,540 --> 00:11:07,042 Ω, αγαπητέ. 225 00:11:07,125 --> 00:11:08,377 Δεν τα έχεις παρατήσει; 226 00:11:08,460 --> 00:11:10,045 Σε ποια; 227 00:11:10,128 --> 00:11:14,049 Ξέρεις, ήσουν πολύ μακριά ο πιο ταλαντούχος μαθητής που δίδαξα, 228 00:11:14,132 --> 00:11:18,053 και είχα οράματα ανακάλυψης νικητής του βραβείου Πούλιτζερ. 229 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Μακάρι να μου το έλεγες. Μπορεί να προσπάθησα περισσότερο. 230 00:11:21,431 --> 00:11:22,599 Όχι. 231 00:11:22,682 --> 00:11:24,351 Παράτησα τον ρομαντισμό της λογοτεχνίας 232 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 όταν ανακάλυψα την πραγματικότητα της καθημερινής ζωής. 233 00:11:27,813 --> 00:11:31,191 Πώς στο καλό κάνατε οι δυο σας καταφέρνεις να συνδεθείς τόσο γρήγορα; 234 00:11:31,274 --> 00:11:33,652 Νόρμαν, όταν είπες «Τζέσικα Φλέτσερ», 235 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Δεν είχα ιδέα ότι εννοούσες ο ανώτερος καθηγητής αγγλικών μου, 236 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 κυρία Φλέτσερ. 237 00:11:37,489 --> 00:11:40,033 «Κυρία Φλέτσερ; 238 00:11:40,117 --> 00:11:42,452 Όταν πέθανε η γυναίκα μου πριν από ένα χρόνο, 239 00:11:42,536 --> 00:11:46,164 Μου ήρθε η ιδέα ότι το καλύτερο κομμάτι μου πέθανε μαζί της, 240 00:11:46,248 --> 00:11:47,499 και η Λιζ τα έχει αλλάξει όλα αυτά. 241 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 Πόσο υπέροχο για σένα. 242 00:11:49,668 --> 00:11:50,877 Ναι, είναι. Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 243 00:11:50,961 --> 00:11:54,339 Κατάφερε να θυμηθεί να σε καλέσω για δείπνο απόψε; 244 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 -Οχι. ξέχασα τελείως. - Λοιπόν, άκου. 245 00:11:57,175 --> 00:11:58,468 Δεν σχεδίαζα να μείνω, 246 00:11:58,552 --> 00:12:00,303 και έφυγα από το ξενοδοχείο μου. 247 00:12:00,387 --> 00:12:01,555 Λοιπόν, ξανασκεφτείτε. 248 00:12:02,973 --> 00:12:05,475 Ποιος ξέρει πότε οι δυο σας θα ξανασυναντηθούμε; 249 00:12:05,559 --> 00:12:09,104 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να μείνω με τον Γκρέιντι. 250 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 Αυτός και εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον τόσο σπάνια. 251 00:12:11,022 --> 00:12:13,775 Θα μας δώσει την ευκαιρία να μιλήσουμε πραγματικά. 252 00:12:13,859 --> 00:12:15,735 Λοιπόν, καλά. Μετά τακτοποιείται. 253 00:12:15,819 --> 00:12:17,863 Θα κάνω κράτηση για τις 8:00, Guido di Roma. 254 00:12:17,946 --> 00:12:19,239 Μμμ. 255 00:12:19,322 --> 00:12:21,324 -Τι συνέβη με την εφαρμογή σου; -Ω! 256 00:12:21,408 --> 00:12:23,452 Μάλλον θα με στριμώξουν με κάποιο τρόπο. 257 00:12:23,535 --> 00:12:24,786 Θα σε δω στο δείπνο τότε, χμμ; 258 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 Χάρηκα που σε είδα ξανά, κυρία Φλέτσερ. 259 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Τζέσικα. 260 00:12:29,958 --> 00:12:31,501 Τζέσικα. 261 00:12:31,585 --> 00:12:33,503 Α, αυτό θα γίνει πάρτε λίγο να συνηθίσετε. 262 00:12:35,922 --> 00:12:38,258 Ω, έχει ανθίσει σε μια όμορφη νεαρή κοπέλα. 263 00:12:38,341 --> 00:12:40,177 Ναι, έχει, τώρα που το αναφέρεις. 264 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Κύριε Amberson, συγγνώμη, 265 00:12:42,179 --> 00:12:44,681 αλλά χρειάζομαι την έγκρισή σου σε αυτές τις χρεώσεις τώρα. 266 00:12:44,764 --> 00:12:46,183 Α-χα. 267 00:12:46,266 --> 00:12:49,060 Τζέσικα, αυτή η επίμονη νεαρή γυναίκα 268 00:12:49,144 --> 00:12:52,189 είναι γραμματέας και βοηθός μου 269 00:12:52,272 --> 00:12:56,401 και αναπόσπαστο γεγονός και συνείδηση. 270 00:12:56,485 --> 00:12:59,821 Glenda Vandevere, Jessica Fletcher. 271 00:12:59,905 --> 00:13:01,823 Νομίζω ότι συναντηθήκαμε μέσα. 272 00:13:01,907 --> 00:13:03,158 Έψαχνες κάποιον. 273 00:13:03,241 --> 00:13:04,910 Ο ανιψιός μου, Γκρέιντι. τον βρήκα. 274 00:13:04,993 --> 00:13:07,454 Α, τον άφησα συμπλήρωση εντύπων προσωπικού. 275 00:13:07,537 --> 00:13:09,748 Εντάξει. Έγινε και έγινε. 276 00:13:09,831 --> 00:13:12,125 -Και αυτός ο λογαριασμός από τον Vinton's. -Του Βίντον; 277 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Είναι για $550. 278 00:13:16,087 --> 00:13:18,215 Η δεσποινίς Γκόρντον το υπέγραψε. 279 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Ω, ναι. 280 00:13:19,799 --> 00:13:22,886 Αυτό πρέπει να είναι το δώρο γενεθλίων της για μένα. 281 00:13:22,969 --> 00:13:25,388 Στη Λιζ αρέσει όταν φέρομαι καλά στον εαυτό μου. 282 00:13:25,472 --> 00:13:27,265 Είσαι σίγουρος; Νόμιζα ότι τα γενέθλιά σου ήταν... 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,976 Γκλέντα, μην το αμφισβητείς. Πληρώστε το. 284 00:13:31,228 --> 00:13:32,729 Ναι, κύριε Amberson. 285 00:13:32,812 --> 00:13:34,314 Θα το φροντίσω αμέσως. 286 00:13:37,609 --> 00:13:39,152 [ελαφριά μουσική για πιάνο] 287 00:13:39,236 --> 00:13:41,446 Δεν μπορώ να φανταστώ τι κρατάει τη Λιζ. 288 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Λοιπόν, η καθυστέρηση δεν ήταν ποτέ ένα από τα ελαττώματά της. 289 00:13:46,535 --> 00:13:49,412 Δεν υποθέτω ότι είναι εύκολο να πάρεις ταξί αυτή την ώρα της νύχτας όμως. 290 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 Όχι, αλλά μένει στη γωνία. 291 00:13:52,040 --> 00:13:53,917 Γι' αυτό επέλεξα αυτό το εστιατόριο. 292 00:13:54,000 --> 00:13:56,962 Ίσως θα έπρεπε να τριγυρνάμε, δείτε τι την κρατάει. 293 00:13:57,045 --> 00:13:58,004 Εμείς; Σε πειράζει τρομερά; 294 00:13:58,088 --> 00:13:59,589 Α, καθόλου. 295 00:13:59,673 --> 00:14:01,258 Άλλωστε, θα μπορούσε να είναι άρρωστη. 296 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 [χτυπά το κουδούνι] 297 00:14:14,396 --> 00:14:15,647 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 298 00:14:15,730 --> 00:14:16,773 Πρέπει να είναι μέσα. 299 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Ο Doorman δεν την είδε να βγαίνει. 300 00:14:19,568 --> 00:14:22,195 Λοιπόν, είπε ότι θα μπορούσε αριστερά μέσα από το γκαράζ. 301 00:14:22,279 --> 00:14:23,363 Ναι, αλλά γιατί να το κάνει; 302 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Ελισάβετ; 303 00:15:11,536 --> 00:15:12,537 Είστε καλά, κυρία Φλέτσερ; 304 00:15:14,080 --> 00:15:16,249 Ω, ναι, ναι. Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 305 00:15:17,459 --> 00:15:18,376 Τι λέτε, κύριε Άμπερσον; 306 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 Είναι σοκ. Θα φθαρεί. 307 00:15:25,467 --> 00:15:27,761 Αυτός ο δολοφόνος πρέπει να ήταν απέχουν πολύ καλά. 308 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 Μπαίνει εδώ και ψάχνει χρήματα, 309 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 δεν το βρίσκει, έτσι σκίζει την άρθρωση. 310 00:15:31,890 --> 00:15:34,768 Τότε, όταν η κυρία μπαίνει πάνω του, την στραγγαλίζει. 311 00:15:34,851 --> 00:15:36,519 Είναι άρρωστο. 312 00:15:36,603 --> 00:15:37,979 Παράξενος. 313 00:15:39,397 --> 00:15:43,777 Αναρωτιέμαι γιατί σημάδεψε το πορτρέτο, αλλα τιποτα αλλο? 314 00:15:43,860 --> 00:15:45,654 Ίσως ανάμεσα σε ληστείες, είναι κριτικός τέχνης. 315 00:15:45,737 --> 00:15:47,947 Υπάρχει και κάτι άλλο, ανθυπολοχαγός. 316 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Είσαι τόσο σίγουρος ότι πρόκειται για ληστεία, 317 00:15:49,949 --> 00:15:52,369 ή έκανε ο δολοφόνος απλά θέλεις να φαίνεται έτσι; 318 00:15:52,452 --> 00:15:54,454 Ίσως να φαινόταν έτσι γιατί ήταν ληστεία. 319 00:15:54,537 --> 00:15:55,997 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, κυρία Φλέτσερ. 320 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 Αυτοαπασχόληση αυτού του είδους 321 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 είναι τρόπος ζωής με κάποιους ανθρώπους. 322 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 Λοιπόν, γιατί δεν το πήρε ο ληστής; 323 00:16:02,087 --> 00:16:05,548 Δηλαδή, έστω και ερασιτέχνης θα άρπαζε μια θήκη κραγιόν με κοσμήματα. 324 00:16:05,632 --> 00:16:07,133 Σμαράγδια, ρουμπίνια, διαμάντια. 325 00:16:07,217 --> 00:16:08,802 Μάλλον γυαλί. 326 00:16:08,885 --> 00:16:11,012 Είναι αληθινό, ανθυπολοχαγός. 327 00:16:11,096 --> 00:16:14,474 Ένα δώρο από εμένα. 328 00:16:14,557 --> 00:16:15,892 Κάνετε καλά δώρα, κύριε Amberson. 329 00:16:17,435 --> 00:16:19,229 Γεια σου. 330 00:16:19,312 --> 00:16:22,607 Όχι, δεν είναι αυτό το κραγιόν που σημάδεψε το πορτρέτο. 331 00:16:22,691 --> 00:16:24,693 Ναι. Είναι η λάθος απόχρωση. 332 00:16:24,776 --> 00:16:25,860 Έχει δίκιο. 333 00:16:25,944 --> 00:16:28,988 Αυτό στο χέρι σου... 334 00:16:29,072 --> 00:16:30,115 μεσάνυχτα ροζ. 335 00:16:32,575 --> 00:16:34,077 Το άλλο είναι πολύ πιο πορτοκαλί. 336 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Ναι, θα μάθουμε περισσότερα 337 00:16:35,870 --> 00:16:37,664 όταν λαμβάνουμε μερικά δείγματα από αυτά τα επιχρίσματα. 338 00:16:37,747 --> 00:16:39,958 Τα αγόρια στο εργαστήριο μπορεί ακόμη και καταλήξουμε στη μάρκα. 339 00:16:40,041 --> 00:16:42,001 Υπολοχαγός, έκανε κανένας από τους ανθρώπους σας 340 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 τυχαίνει να βρεις κανένα άλλο κραγιόν στο διαμέρισμα; 341 00:16:43,545 --> 00:16:44,879 Οχι. Οχι ακόμη. 342 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 Ό,τι κι αν χρησιμοποίησε, 343 00:16:46,339 --> 00:16:47,841 ο δολοφόνος μάλλον το πήρε μαζί του. 344 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Ή αυτή. 345 00:16:50,885 --> 00:16:52,679 Ποιος είπε λοιπόν ότι δεν ήταν; 346 00:16:52,762 --> 00:16:54,889 Ναι, θα μπορούσε πολύ εύκολα υπήρξαν γυναίκα. 347 00:16:57,058 --> 00:16:58,560 Ή ένας τύπος με πρόβλημα. 348 00:16:58,643 --> 00:16:59,686 Αυτό είναι άλλο πράγμα για τη Νέα Υόρκη. 349 00:17:02,105 --> 00:17:04,190 Γεια, Τοντ, γιατί να μην ξεχνάμε για τη δουλειά; 350 00:17:04,274 --> 00:17:06,943 Ναι. Όχι, όχι. Δεν είναι σημαντικό. 351 00:17:07,026 --> 00:17:09,195 Ο μπαμπάς σου έχει αρκετά στο μυαλό του και... 352 00:17:10,447 --> 00:17:11,614 Τι; 353 00:17:11,698 --> 00:17:13,366 Ω, όχι. Πλάκα κάνεις; 354 00:17:13,450 --> 00:17:17,120 Όχι, όχι. Φυσικά και είμαι εντάξει. Ναι. 355 00:17:17,203 --> 00:17:18,663 Στην πραγματικότητα, 356 00:17:18,747 --> 00:17:20,206 σκεφτόμουν να πάρει μια-δυο εβδομάδες άδεια. 357 00:17:20,290 --> 00:17:23,001 Ναι. Ο Τζόι Χάρις κάλεσε, θέλει να πετάξω στο Ντάλας. 358 00:17:23,084 --> 00:17:25,670 Ναι. Κάτι για μια συμφωνία πετρελαίου. 359 00:17:25,754 --> 00:17:27,422 Φρίντα! Φρίντα-- Με συγχωρείτε. 360 00:17:27,505 --> 00:17:30,383 Φρίντα, σε παρακαλώ να το κάνεις λίγο αργότερα; 361 00:17:30,467 --> 00:17:31,718 Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 362 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Ναι. Σας ευχαριστώ. 363 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 [γέλια] Η υπηρέτριά μου. σου λέω. 364 00:17:35,346 --> 00:17:37,557 Διατηρεί αυτό το μέρος πεντακάθαρο. Ναι. 365 00:17:37,640 --> 00:17:39,309 Αυτά θα είναι όλα για σήμερα, Φρίντα. Ναι. 366 00:17:39,392 --> 00:17:41,770 Καλά. Δικαίωμα. Αντίο. Καλά. Τα λέμε αργότερα. 367 00:17:43,438 --> 00:17:44,898 Ναι. Φρίντα. Σου είπα για αυτήν, έτσι δεν είναι; 368 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 Ω, ναι. Ω, ρε. Εδώ είναι η θεία μου η Τζες. 369 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 Άκου, θα έχω για να σου μιλήσω λίγο αργότερα. 370 00:17:48,860 --> 00:17:49,861 Δικαίωμα. Αντίο. 371 00:17:51,613 --> 00:17:53,490 Γκρέιντι, είσαι απολύτως σίγουρος 372 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 ότι δεν σου επιβάλλω; 373 00:17:55,533 --> 00:17:57,911 Ω, όχι. Φυσικά και όχι. Αυτό είναι φοβερό. 374 00:17:57,994 --> 00:17:59,996 Ω, υπέροχο. 375 00:18:00,079 --> 00:18:02,749 Θα μας δώσει την ευκαιρία να έχουμε μια πολύ καλή, πολύωρη συζήτηση. 376 00:18:02,832 --> 00:18:04,167 -Αρκεί να μην είμαι εμπόδιο. -Α, όχι. 377 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Ποτέ. Λόγος τιμής μου. 378 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Φυσικά, το στρώμα στο κρεβάτι είναι λίγο σβώλος. 379 00:18:10,215 --> 00:18:12,050 Λοιπόν, τι γίνεται με τον καναπέ; 380 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 Α, ο καναπές; Αυτό είναι υπέροχο. Ναι. Αυτό είναι μαλακό. 381 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 Λοιπόν, έχεις το στριμωγμένο κρεβάτι, 382 00:18:17,514 --> 00:18:19,974 και θα κοιμηθώ εδώ στον καναπέ. 383 00:18:20,058 --> 00:18:23,144 Και επίσης, η εστία μαγειρέματος δεν βράζει πια νερό. 384 00:18:23,228 --> 00:18:25,188 Φοβάμαι ότι το τσάι σου είναι λίγο χλιαρό. 385 00:18:25,271 --> 00:18:26,523 [γέλια] 386 00:18:26,606 --> 00:18:30,068 Γκρέιντι, μπορώ να πάρω ζεστό τσάι οποιαδήποτε μέρα. 387 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 Αυτό θα είναι νόστιμο. 388 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Ακριβώς όπως μου αρέσει. 389 00:18:41,538 --> 00:18:43,623 Ακούω. Λυπάμαι πολύ για την Ελισάβετ. 390 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 Το ίδιο κι εγώ. Μακάρι να τη γνωρίζατε. 391 00:18:46,501 --> 00:18:47,919 Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. 392 00:18:48,002 --> 00:18:50,505 Ήταν έξυπνη και γοητευτική και ταλαντούχα. 393 00:18:53,383 --> 00:18:54,634 Πιστεύετε ότι η αστυνομία έχει δίκιο, 394 00:18:54,717 --> 00:18:56,636 ότι η δολοφονία είναι μέρος μιας ληστείας; 395 00:18:56,719 --> 00:18:57,971 Λοιπόν, δεν υπήρχε σημάδι 396 00:18:58,054 --> 00:19:00,181 ότι ο δολοφόνος εισέβαλε στο διαμέρισμα. 397 00:19:00,265 --> 00:19:02,934 Εννοώ, η κλειδαριά της μπροστινής πόρτας δεν ενοχλήθηκε. 398 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 Υπήρχε όμως και κάτι άλλο. 399 00:19:04,686 --> 00:19:07,272 Όταν συνάντησα την Ελισάβετ σήμερα, ήταν αρκετά φιλική, 400 00:19:08,439 --> 00:19:10,984 αλλά με κάποιο τρόπο... 401 00:19:11,067 --> 00:19:14,153 δεν ξερω... ήταν μυστικοπαθής για τον εαυτό της. 402 00:19:15,780 --> 00:19:17,115 Και με προβληματίζει αυτό. 403 00:19:20,660 --> 00:19:22,412 Τώρα, κυρίες, ακούστε προσεκτικά. 404 00:19:24,414 --> 00:19:25,957 Sally, αγαπητέ, θα κοιτούσες έτσι; 405 00:19:26,040 --> 00:19:27,292 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 406 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Τώρα, μετά τις εισαγωγικές παρατηρήσεις - 407 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα - 408 00:19:31,296 --> 00:19:32,922 Θα κάνω τον χαιρετισμό μου - 409 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 χειροκροτήματα, χειροκροτήματα, χειροκροτήματα - 410 00:19:34,674 --> 00:19:37,302 και ξεκινά η τελετή απονομής. 411 00:19:37,385 --> 00:19:38,887 Τότε είναι που σας θέλω παρουσιαστές 412 00:19:38,970 --> 00:19:41,222 να κατέβει στη σκηνή. 413 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Σάλι και Γκλόρια, παρακαλώ έλα μπροστά 414 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 και να μετακινηθώ στα αριστερά σας τώρα; 415 00:19:51,691 --> 00:19:53,318 Γκλόρια, αγαπητή, 416 00:19:53,401 --> 00:19:56,362 πέρυσι σε έβαλε η Λίλα Λι στην κατηγορία του 50%, σωστά; 417 00:19:57,822 --> 00:19:59,782 Θα μπορούσατε να το βρείτε στην καρδιά σας για να ανταποδώσει τη χάρη 418 00:19:59,866 --> 00:20:02,493 μαθαίνοντας τα αριστερά από τα δεξιά; 419 00:20:02,577 --> 00:20:03,703 [Η Λίλα χειροκροτά] 420 00:20:03,786 --> 00:20:06,748 Θέσεις! Θα το δοκιμάσουμε ξανά. 421 00:20:08,291 --> 00:20:12,378 Και θυμηθείτε, η συνάντηση προώθησης είναι στις 4:00. 422 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 -Ευχαριστώ, Γκλέντα. -Παρακαλώ. 423 00:20:15,381 --> 00:20:18,259 Αν μπορώ να κάνω κάτι, Θέλω να βοηθήσω. 424 00:20:23,598 --> 00:20:25,683 Μπαμπάς; Κάλεσα τη σουίτα σου. 425 00:20:25,767 --> 00:20:27,018 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα δούλευες σήμερα. 426 00:20:27,101 --> 00:20:29,354 Ναι. Προχώρα, παιδί μου. Κάντε το. 427 00:20:29,437 --> 00:20:33,191 Λοιπόν, η Λίλα έχει ακόμα αυτό το συνέδριο. Πάει με εμένα ή χωρίς εμένα. 428 00:20:33,274 --> 00:20:35,610 -Καλύτερα να δουλεύεις. -Λυπάμαι. 429 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 Δεν το ήξερα 430 00:20:37,236 --> 00:20:38,529 μέχρι που το άκουσα στις ειδήσεις σήμερα το πρωί. 431 00:20:38,613 --> 00:20:41,199 -Ω. -Άκου για χθες... 432 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 -Ναι. Ξεχάστε το. -Όχι, όχι, όχι. 433 00:20:42,617 --> 00:20:43,701 Είπα πολλά πράγματα πραγματικά... 434 00:20:43,785 --> 00:20:45,828 Πραγματικά, δεν πειράζει. 435 00:20:45,912 --> 00:20:49,499 Κύριε Άμπερσον; Μόλις θυμήθηκα. 436 00:20:49,582 --> 00:20:53,044 Ο Carl Sanders του διαφημιστικού γραφείου περιμένει την κλήση σας. 437 00:20:53,127 --> 00:20:54,504 Ω, ναι. Πρέπει να πάω να το κάνω αυτό. 438 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Έπρεπε να έρθεις εδώ σήμερα; 439 00:21:03,930 --> 00:21:05,515 Δεν τον στεναχώρησες αρκετά; 440 00:21:10,228 --> 00:21:12,522 -Γεια σου, Τοντ. -Ω, γεια, κυρία Φλέτσερ. 441 00:21:12,605 --> 00:21:14,065 Αν ψάχνεις τον μπαμπά μου, απλά σου έλειψε. 442 00:21:16,442 --> 00:21:20,196 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν το καλύτερο ταξίδι για εσάς, το έχετε; 443 00:21:20,279 --> 00:21:22,031 Η Γκρέιντι μου λέει ότι ήσουν η δασκάλα της Λιζ. 444 00:21:22,115 --> 00:21:23,074 Και η φίλη της. 445 00:21:24,492 --> 00:21:26,411 Ήταν δύσκολο να μην είσαι φίλος της Ελισάβετ. 446 00:21:27,954 --> 00:21:30,790 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που δεν της άρεσε. 447 00:21:30,873 --> 00:21:33,334 Ναι, δεν την αντιπαθούσα. 448 00:21:33,418 --> 00:21:35,420 Δηλαδή δεν την ήξερα και τόσο καλά. 449 00:21:35,503 --> 00:21:36,879 Το, εμ... 450 00:21:36,963 --> 00:21:39,799 Λοιπόν, το γεγονός είναι, εννοώ, δεν ήταν καν αυτή που είχα αντίρρηση. 451 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 ήταν η ιδέα του πατέρα μου εμπλακεί τόσο σύντομα. 452 00:21:41,884 --> 00:21:43,970 Τόσο αμέσως μετά το θάνατο της μητέρας σου; 453 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 Ναι, ίσως και πριν. 454 00:21:46,681 --> 00:21:48,766 Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. Απλώς ξέφυγε. 455 00:21:48,850 --> 00:21:50,518 Αλλά, ξέρετε, είναι αλήθεια. 456 00:21:50,601 --> 00:21:51,978 Δηλαδή ζούσε σε εκείνο το διαμέρισμα της Park Avenue 457 00:21:52,061 --> 00:21:53,521 ενώ η μαμά μου ήταν ακόμα στο νοσοκομείο. 458 00:21:53,604 --> 00:21:56,733 Εννοώ, πώς θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά εκτός αν ο πατέρας μου πλήρωνε το λογαριασμό; 459 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι ανησυχείς για τα χρήματα του πατέρα σου; 460 00:21:59,694 --> 00:22:01,112 Εντάξει, το γεγονός πέρασε από το μυαλό μου. 461 00:22:01,195 --> 00:22:02,697 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι την ήθελα νεκρή. 462 00:22:02,780 --> 00:22:04,365 σημαίνει ότι εγώ απλώς δεν την ήθελε κοντά της. 463 00:22:04,449 --> 00:22:05,575 βλέπω. 464 00:22:05,658 --> 00:22:07,118 Όχι, δεν νομίζω ότι βλέπεις, 465 00:22:07,201 --> 00:22:08,786 αλλά το γεγονός είναι ότι όταν η Λιζ σκοτώθηκε, 466 00:22:08,870 --> 00:22:10,496 Ήμουν πολύ στην άλλη άκρη της πόλης 467 00:22:10,580 --> 00:22:11,748 παίζοντας ρακέτα με έναν φίλο. 468 00:22:11,831 --> 00:22:13,291 Ναι, σε ευχαριστώ 469 00:22:13,374 --> 00:22:15,001 για την κοινή χρήση αυτών των πληροφοριών μαζί μου, Τοντ, 470 00:22:15,084 --> 00:22:17,295 αλλά δεν θυμάμαι να το ζήτησα. 471 00:22:20,465 --> 00:22:24,469 Ο Γκρέιντι είχε δίκιο. Είστε μια έξυπνη κυρία. Με συγχωρείτε. 472 00:22:27,638 --> 00:22:28,973 Δεν ήταν το παιδί του Νόρμαν Άμπερσον; 473 00:22:29,057 --> 00:22:30,433 Φαίνεται κάπως αναστατωμένος. 474 00:22:30,516 --> 00:22:32,560 Ναι, και λίγο ένοχος, φοβάμαι. 475 00:22:32,643 --> 00:22:34,062 Οποιοδήποτε νέο από το εργαστήριο 476 00:22:34,145 --> 00:22:35,605 σχετικά με αυτό το κραγιόν στο πορτρέτο της Ελισάβετ; 477 00:22:35,688 --> 00:22:37,065 Το δουλεύουν. 478 00:22:37,148 --> 00:22:39,692 Υπολοχαγός, τι υποθέτετε ότι θα ήταν το ενοίκιο 479 00:22:39,776 --> 00:22:42,153 σε ένα διαμέρισμα τέτοιου μεγέθους; 480 00:22:42,236 --> 00:22:45,156 Πέντε, 6.000 $ το μήνα. Ίσως περισσότερο. 481 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 Καλέ Κύριε! 482 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Θα μπορούσατε να νοικιάσετε ολόκληρο του Cabot Cove για αυτό. 483 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Μεγάλη πόλη. Μεγάλα χρήματα. Η Άμπερσον μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 484 00:22:51,412 --> 00:22:53,206 Νομίζω ότι έπαιρνε το φορτίο. 485 00:22:53,289 --> 00:22:55,166 Με την ευκαιρία, ξερεις που ειναι το γραφειο του? 486 00:22:55,249 --> 00:22:56,667 Ω, όχι. λυπάμαι. 487 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 Α, τότε θα κοιτάξω γύρω μου. Θα σε δω. 488 00:22:59,587 --> 00:23:01,130 Αντίο, υπολοχαγός. 489 00:23:05,009 --> 00:23:09,263 [κουδούνισμα] 490 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 τζιαι! 491 00:23:10,973 --> 00:23:13,434 [συνεχίζει να κουδουνίζει] 492 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 Γεια σας. Κατοικία Γκρέιντι Φλέτσερ. 493 00:23:15,728 --> 00:23:17,563 Γεια, θεία Τζες. 494 00:23:17,647 --> 00:23:19,565 Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν γραμματέας του κυρίου Άμπερσον. 495 00:23:19,649 --> 00:23:21,901 Γκρέιντι, χρειάζομαι μια χάρη. 496 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Προχωρήστε. Βλαστός. 497 00:23:23,945 --> 00:23:26,405 Θέλω να τηλεφωνήσεις σε έναν φίλο του Elizabeth's από το Cabot Cove. 498 00:23:26,489 --> 00:23:28,032 Το όνομά της είναι Andrea Kelly, 499 00:23:28,116 --> 00:23:31,119 αλλά τώρα είναι παντρεμένη και ζει στην Αουγκούστα. 500 00:23:31,202 --> 00:23:33,955 Λοιπόν, πώς μπορώ να μάθω το παντρεμένο της όνομα; 501 00:23:35,206 --> 00:23:36,749 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε 502 00:23:36,833 --> 00:23:38,793 το γυμνάσιο Cabot Cove σύλλογος αποφοίτων. 503 00:23:38,876 --> 00:23:40,253 Καλά. 504 00:23:40,336 --> 00:23:41,379 Όταν την πιάσω, τι να της ζητήσω 505 00:23:44,090 --> 00:23:46,050 Α-χα. Καλά. Ναι. το πήρα. 506 00:23:46,134 --> 00:23:47,426 Εντάξει, ναι. Θα της τηλεφωνήσω αμέσως. 507 00:23:47,510 --> 00:23:49,512 Καλά. Ναι. Θα σου μιλήσω αργότερα. 508 00:23:49,595 --> 00:23:50,930 Αντίο, θεία Τζες. 509 00:23:54,308 --> 00:23:56,644 Κυρία Φλέτσερ, έπρεπε να μου το είχατε πει 510 00:23:56,727 --> 00:23:58,104 δεν ήσουν κυρία Λίλα Λι. 511 00:23:58,187 --> 00:23:59,605 Λοιπόν, εγώ... 512 00:23:59,689 --> 00:24:00,731 Απλώς υπέθεσα ότι ήσουν ένας από εμάς 513 00:24:00,815 --> 00:24:02,024 γιατί... 514 00:24:02,108 --> 00:24:04,694 είσαι απόλυτα τέλειος. 515 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Αγαπητέ μου, μου δίνει μεγάλη χαρά 516 00:24:07,446 --> 00:24:09,073 να σας προσφέρω 517 00:24:09,157 --> 00:24:13,286 το αποκλειστικό franchise Lila Lee για όλα τα Cabbage Cove. 518 00:24:13,369 --> 00:24:14,620 Cabot Cove. 519 00:24:15,997 --> 00:24:18,541 Είμαι κολακευμένος, δεσποινίς Λι, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να δεχτώ. 520 00:24:18,624 --> 00:24:20,042 Ανοησίες. 521 00:24:20,126 --> 00:24:21,836 Μου λένε ότι είσαι κάποιο είδος συγγραφέα. 522 00:24:21,919 --> 00:24:24,881 Λοιπόν, μάλλον έχετε λογαριασμούς δεν μπορείς να πληρώσεις 523 00:24:24,964 --> 00:24:28,009 ή αυτό το μικρό κάτι επιπλέον που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, 524 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 σαν... μολύβια, ή... 525 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 -Δεσποινίς Λι... -Πες με Λίλα. 526 00:24:32,471 --> 00:24:34,891 Ε, όχι. Πραγματικά πρέπει να πω όχι. 527 00:24:34,974 --> 00:24:36,434 Μάθημα νούμερο ένα: 528 00:24:36,517 --> 00:24:38,978 η πώληση ξεκινά όταν ο πελάτης λέει όχι. 529 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 Πρώτος στόχος: 530 00:24:40,188 --> 00:24:42,732 ανακαλύψτε τον λόγο της απροθυμίας 531 00:24:42,815 --> 00:24:44,734 και διώξτε την αρνητικότητα. 532 00:24:44,817 --> 00:24:46,485 Ω, μου. Είσαι πολύ πειστικός. 533 00:24:46,569 --> 00:24:47,945 Σας ευχαριστώ. 534 00:24:48,029 --> 00:24:48,946 Και θα το σκεφτώ, το υπόσχομαι. 535 00:24:49,030 --> 00:24:50,531 Καλός. 536 00:24:50,615 --> 00:24:53,242 Εν τω μεταξύ, επιτρέψτε μου να επεκταθώ τη συμπάθειά μου σε σας 537 00:24:53,326 --> 00:24:54,452 για την πρόσφατη απώλεια σας. 538 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 Τι απώλεια; 539 00:24:56,996 --> 00:24:58,372 Κερδίσαμε πάνω από 11 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι. 540 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 Όχι, αναφερόμουν στην Ελισάβετ. 541 00:25:01,751 --> 00:25:05,213 Καταλαβαίνω ότι πήγαινε να γίνει η κουνιάδα σου. 542 00:25:05,296 --> 00:25:07,048 Παραπληροφορηθήκατε. 543 00:25:07,131 --> 00:25:10,051 Ο Νόρμαν δεν θα το έκανε ποτέ παντρεύτηκε εκείνο τον μικρό χρυσαυγίτη. 544 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Γιατί την λες έτσι; 545 00:25:12,511 --> 00:25:16,307 Πριν από έξι εβδομάδες, της πρόσφερα 50.000 δολάρια να φύγει από τον Νόρμαν. 546 00:25:16,390 --> 00:25:18,893 Με απέρριψε ψυχρή. 547 00:25:18,976 --> 00:25:21,938 Πράγμα που αποδεικνύει ότι δεν ήταν χρυσαυγίτης. 548 00:25:22,021 --> 00:25:24,899 Κάτι που αποδεικνύει ότι ήταν έξυπνη. 549 00:25:24,982 --> 00:25:28,236 Γιατί να συμβιβαστείτε με 50.000 $ όταν μπορούσε να πάρει στα χέρια της... 550 00:25:28,319 --> 00:25:29,445 εκατομμύρια; 551 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Λυπάμαι που σε περιμένω, κυρία Φλέτσερ. 552 00:25:47,088 --> 00:25:49,298 -Είμαι η Fiona Keeler. -Δεσποινίς Κίλερ. 553 00:25:49,382 --> 00:25:52,176 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Λοιπόν, το ελπίζω. 554 00:25:52,260 --> 00:25:55,888 Ήμουν σε επαφή - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο ανιψιός μου ήταν σε επαφή 555 00:25:55,972 --> 00:25:59,058 με έναν φίλο κάποιου που δούλευε για σένα. 556 00:26:00,685 --> 00:26:03,771 Τουλάχιστον αυτό είναι ο φίλος συγκεντρώθηκε από ένα γράμμα. 557 00:26:03,854 --> 00:26:06,565 Αυτή η πρώην υπάλληλος, το όνομά της; 558 00:26:06,649 --> 00:26:10,778 - Ελίζαμπεθ Γκόρντον. -Ω. Liz. 559 00:26:12,613 --> 00:26:16,158 Ήμουν συντετριμμένος όταν άκουσα τι της συνέβη. 560 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Δεν έχει δουλέψει μαζί μας για κάποιο διάστημα, ξέρεις. 561 00:26:19,453 --> 00:26:21,664 Φαντάζομαι ότι της άρεσε εργάζονται σε αυτό το υπέροχο κτίριο. 562 00:26:22,832 --> 00:26:24,667 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το σπίτι μου. 563 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 Είμαστε μια τηλεφωνική υπηρεσία παραπομπής. 564 00:26:26,585 --> 00:26:29,130 Ειδικευόμαστε στην τοποθέτηση νεαρές γυναίκες όπως η Ελισάβετ 565 00:26:29,213 --> 00:26:31,757 με καλό μορφωτικό υπόβαθρο. 566 00:26:33,884 --> 00:26:38,514 Λοιπόν, με τις εξαιρετικές γραμματειακές της ικανότητες, πρέπει να είχε μεγάλη επιτυχία. 567 00:26:38,597 --> 00:26:39,974 Α, απολύτως. 568 00:26:40,057 --> 00:26:42,310 Οι πελάτες μας ήταν εξαιρετικά δωρεάν. 569 00:26:42,393 --> 00:26:44,645 Είχε περισσότερες κλήσεις από ό,τι θα μπορούσε να αντέξει. 570 00:26:44,729 --> 00:26:46,522 Πόσο καταπληκτικό, 571 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελίζαμπεθ Γκόρντον πέταξε 572 00:26:49,025 --> 00:26:51,444 τόσο πληκτρολόγηση όσο και στενογραφία στο λύκειο. 573 00:26:56,115 --> 00:26:57,742 Αν είσαι παράδειγμα του τι ο αντιπρόεδρος της ομάδας 574 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 στέλνει αυτές τις μέρες, 575 00:26:59,285 --> 00:27:01,037 τα δολάρια των φορολογουμένων μας δαπανώνται καλά. 576 00:27:01,120 --> 00:27:02,330 Είναι αυτό προτομή; 577 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Άρα η Ελισάβετ ήταν ιερόδουλη, έτσι δεν είναι; 578 00:27:07,585 --> 00:27:09,170 Ναι, κυρία. 579 00:27:09,253 --> 00:27:10,588 Ένα από τα καλύτερα στην επιχείρηση. 580 00:27:19,889 --> 00:27:22,141 Είναι τόσο διαφορετικό από το κορίτσι που θυμάμαι. 581 00:27:22,224 --> 00:27:23,893 Δηλαδή, πότε άλλαξε; Γιατί; 582 00:27:25,436 --> 00:27:27,688 Χαίρομαι πολύ που είσαι χωρίς αμαρτία, κυρία Φλέτσερ. 583 00:27:27,772 --> 00:27:30,733 Α, δεν πετάω πέτρες, δεσποινίς Κίλερ. 584 00:27:30,816 --> 00:27:35,029 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. Γιατί πήγε έτσι; 585 00:27:35,112 --> 00:27:36,739 Θέλω να πω, δεν ήταν προνομιούχος. 586 00:27:36,822 --> 00:27:38,032 Είχε καλό υπόβαθρο. 587 00:27:38,824 --> 00:27:40,534 Κανένα από τα κορίτσια μου δεν βγήκε από το δρόμο. 588 00:27:40,618 --> 00:27:42,661 [γκρίνια] λυπάμαι. 589 00:27:42,745 --> 00:27:46,040 Είναι-- Είναι εντελώς παράλογο. 590 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 ήταν η ζωή της πιο παράλογο από τον θάνατό της; 591 00:27:51,462 --> 00:27:53,422 Θα μπορούσε να υπήρχε σύνδεση; 592 00:27:53,506 --> 00:27:55,091 Δηλαδή, είναι δυνατόν 593 00:27:55,174 --> 00:27:56,801 ότι ο δολοφόνος της θα μπορούσε να ήταν πρώην πελάτης; 594 00:27:58,302 --> 00:28:00,554 Φροντίζουμε τους κουρασμένους, επιχειρηματίες εκτός πόλης, 595 00:28:00,638 --> 00:28:01,931 όχι ψυχοπαθείς. 596 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 Λοιπόν, γιατί υποθέτεις ότι ήταν ψυχοπαθής; 597 00:28:05,017 --> 00:28:07,353 Διάβασα τους λογαριασμούς των εφημερίδων του λεηλατημένου διαμερίσματός της. 598 00:28:08,896 --> 00:28:10,856 Πότε κράτησες δείτε την Ελίζαμπεθ, δεσποινίς Κίλερ; 599 00:28:10,940 --> 00:28:12,358 Πριν από μήνες. 600 00:28:12,441 --> 00:28:14,527 Την ημέρα που με ρώτησε για να την βγάλω από τη λίστα κλήσεων 601 00:28:14,610 --> 00:28:16,654 γιατί το είχε αποφασίσει να παντρευτεί τον Νόρμαν Άμπερσον. 602 00:28:18,364 --> 00:28:19,407 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα λειτουργήσει. 603 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Εξαιτίας αυτού που ήταν; 604 00:28:20,991 --> 00:28:22,451 Όχι. 605 00:28:22,535 --> 00:28:24,829 Γιατί υπήρχε κάποιος άλλος πριν από τον Άμπερσον. 606 00:28:24,912 --> 00:28:26,539 Είχε ακόμα έντονα συναισθήματα για εκείνον. 607 00:28:28,040 --> 00:28:29,500 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 608 00:28:29,583 --> 00:28:32,586 Ήταν ηθοποιός, νομίζω. Ή ήταν ταξί; 609 00:28:34,130 --> 00:28:36,215 Πιστεύω ότι τον γνώρισε στο δρόμο για ένα ραντεβού. 610 00:28:37,550 --> 00:28:40,136 Νόρμαν Άμπερσον, ήξερε για το παρελθόν της; 611 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 [χλευάζει] Μάλλον όχι. 612 00:28:42,430 --> 00:28:44,682 Θα ήταν ανόητη να του το έλεγε. 613 00:28:44,765 --> 00:28:47,143 Γνωρίστηκαν σε ένα φιλανθρωπικό παζάρι όπου πουλούσε μπαλόνια. 614 00:28:48,686 --> 00:28:50,020 Ήταν πάντα εθελοντής 615 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 για να βοηθήσει με αυτόν ή αυτόν τον σκοπό. 616 00:28:52,440 --> 00:28:55,609 Αν δεν του το έλεγε... 617 00:28:55,693 --> 00:28:58,863 αν είχε συμβεί να το ανακαλύψει μόνος του... 618 00:28:58,946 --> 00:29:03,784 Οι περισσότεροι άντρες είναι αρκετά προβλέψιμοι, αλλά λίγοι δεν είναι. 619 00:29:03,868 --> 00:29:05,619 Αυτοί είναι οι επικίνδυνοι. 620 00:29:05,703 --> 00:29:07,496 Η αγάπη μπορεί να μετατραπεί σε μίσος πολύ γρήγορα. 621 00:29:16,589 --> 00:29:17,965 [φλυαρία] 622 00:29:20,551 --> 00:29:23,721 Γιατί, Γκλέντα, τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 623 00:29:23,804 --> 00:29:25,389 Φαίνεσαι ασυνήθιστα καλή. 624 00:29:25,473 --> 00:29:29,351 Έχει συμβεί κάτι πρόσφατα για να σε ξεκουράσω; 625 00:29:29,435 --> 00:29:31,103 Δεν ξέρω τι εννοείς, δεσποινίς Λι. 626 00:29:31,187 --> 00:29:32,855 Φυσικά και όχι. 627 00:29:32,938 --> 00:29:34,356 Αλλά σε περίπτωση που πρέπει να σκεφτείτε, 628 00:29:34,440 --> 00:29:35,441 μην διαψεύδετε τις ελπίδες σας. 629 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 Ο Νόρμαν δεν θα το έκανε ποτέ εμπλέκονται ρομαντικά 630 00:29:38,861 --> 00:29:41,280 με υπάλληλο της εταιρείας. 631 00:29:44,700 --> 00:29:46,035 Αν με συγχωρείς, 632 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να φροντίσω. 633 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Κάντε το ένα εκατομμύριο και ένα. 634 00:29:50,206 --> 00:29:51,749 Πες στον αδερφό μου ότι θέλω να τον δω. 635 00:29:51,832 --> 00:29:55,044 Ω, ο κύριος Άμπερσον δεν μπορεί να ενοχληθεί. 636 00:29:55,127 --> 00:29:56,879 Τον χρειάζομαι εδώ. 637 00:29:56,962 --> 00:29:58,714 Με συγχωρείτε. 638 00:29:58,797 --> 00:30:01,759 Μην γυρνάς ποτέ την πλάτη σου πάλι πάνω μου γλυκιά μου, 639 00:30:01,842 --> 00:30:03,719 ή θα σου βάλω την ουρά ακριβώς από εδώ. 640 00:30:03,802 --> 00:30:06,972 Και μην περιμένετε από τον Νόρμαν να μεσολαβήσει. 641 00:30:07,056 --> 00:30:12,019 Μπορεί να είναι ο πρόεδρος της εταιρείας, αλλά είμαι η Λίλα Λι. 642 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Είναι σαφές αυτό; 643 00:30:17,775 --> 00:30:19,109 Ναι, δεσποινίς Λι. 644 00:30:26,200 --> 00:30:27,618 Χμ, γεια, αναρωτιόμουν 645 00:30:27,701 --> 00:30:28,994 αν μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Άμπερσον για μια στιγμή, 646 00:30:29,078 --> 00:30:30,079 αν είναι βολικό. 647 00:30:33,958 --> 00:30:35,167 Ω, υπέροχα. 648 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 [χτυπώντας] -Ναι. Έλα μέσα. 649 00:30:40,089 --> 00:30:41,632 Λοιπόν, πόσα από αυτά 650 00:30:41,715 --> 00:30:43,342 μπορείτε να αποδώσετε απευθείας στο τμήμα σας; 651 00:30:44,802 --> 00:30:47,513 Τζιμ... Τζιμ, θα σε καλέσω πίσω. Δικαίωμα. 652 00:30:48,889 --> 00:30:50,391 Αγαπητέ μου, κάτι διέκοψα. 653 00:30:50,474 --> 00:30:52,309 -Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. -Όχι, όχι. Συγχωρέστε με. 654 00:30:52,393 --> 00:30:54,979 Νόμιζα ότι ήταν η Γκλέντα. 655 00:30:55,062 --> 00:30:56,730 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τζέσικα. 656 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Είσαι απασχολημένος. 657 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 Ξαναπήδηξα στις γιορτές 658 00:31:00,568 --> 00:31:04,405 και με τα δύο πόδια, αλλά δεν βοηθάει πραγματικά. 659 00:31:04,488 --> 00:31:07,700 Ανακάλυψες τίποτα από τον υπολοχαγό Varick; 660 00:31:07,783 --> 00:31:11,537 Λοιπόν, κάτι έμαθα, αλλά όχι από τον υπολοχαγό. 661 00:31:11,620 --> 00:31:13,163 Μίλησα σε μια γυναίκα 662 00:31:13,247 --> 00:31:15,749 σε ένα είδος γραφείου ευρέσεως εργασίας, 663 00:31:17,084 --> 00:31:20,754 ένα μέρος όπου δούλευε η Ελισάβετ. 664 00:31:20,838 --> 00:31:24,174 Το όνομα της γυναίκας είναι Fiona Keeler. 665 00:31:25,718 --> 00:31:28,304 Τον παλιό καιρό, θα την λέγαμε μαντάμ. 666 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 Πόσο καιρό ξέρεις; 667 00:31:31,807 --> 00:31:33,559 Από την αρχή, σχεδόν η αρχή. 668 00:31:35,728 --> 00:31:40,774 Η Λιζ και εγώ δεν είπαμε ποτέ ψέματα ο ένας στον άλλον για τα σημαντικά πράγματα. 669 00:31:40,858 --> 00:31:41,900 Μην παρεξηγείτε. 670 00:31:43,277 --> 00:31:45,529 Δεν ήταν μια ιδέα που κατέβηκε εύκολα. 671 00:31:45,613 --> 00:31:46,572 Το μισούσα. 672 00:31:48,198 --> 00:31:49,700 Μπορείτε να φανταστείτε 673 00:31:49,783 --> 00:31:52,453 υπήρχαν φωτογραφίες που άστραψε στο μυαλό μου 674 00:31:52,536 --> 00:31:54,913 που παραλίγο να με τρελάνει, 675 00:31:54,997 --> 00:31:56,415 αλλά την ήθελα. 676 00:31:56,498 --> 00:31:58,000 Την αγάπησα. 677 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Λυπάμαι πολύ, Norman, αλλά έπρεπε να ρωτήσω... 678 00:32:00,794 --> 00:32:03,172 αν ήξερες, τι ήξερες. 679 00:32:05,215 --> 00:32:10,971 Αν είχα μάθει για αυτό, ας πούμε, τις τελευταίες μέρες; 680 00:32:12,222 --> 00:32:18,020 Ναι, μπορώ να φανταστώ πώς θα ταίριαζε με την αστυνομία. 681 00:32:18,103 --> 00:32:19,605 Κύριε Άμπερσον, 682 00:32:19,688 --> 00:32:21,732 έχεις ραντεβού στο κέντρο ευεξίας του ξενοδοχείου. 683 00:32:21,815 --> 00:32:24,068 -Ακύρωσέ το. -Δεν θα. 684 00:32:24,151 --> 00:32:25,486 Βλέπεις πώς μου φέρεται; 685 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 Πάω. 686 00:32:28,489 --> 00:32:30,366 -Θα σε δω αργότερα, Τζέσικα. -Εντάξει. 687 00:32:30,449 --> 00:32:31,742 Πρέπει να πάω να χτυπηθώ. 688 00:32:33,911 --> 00:32:35,162 [αναστεναγμοί] 689 00:32:38,374 --> 00:32:39,375 υπάρχει κάτι που ήθελες; 690 00:32:40,584 --> 00:32:42,002 Χθες ήμουν παρών 691 00:32:42,086 --> 00:32:45,506 όταν αμφισβητούσες έναν λογαριασμό από τον Vinton's. 692 00:32:45,589 --> 00:32:47,841 Το έκανα; δεν θυμάμαι. λυπάμαι. 693 00:32:47,925 --> 00:32:49,426 Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. 694 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 Το ποσό ήταν $550. 695 00:32:51,345 --> 00:32:53,222 Ήταν η φαντασία μου, 696 00:32:53,305 --> 00:32:56,767 ή ο Norman εξεπλάγη ειλικρινά από αυτό; 697 00:32:56,850 --> 00:32:58,519 [αναστεναγμοί] 698 00:32:58,602 --> 00:33:00,979 Είπε ότι ήταν δώρο γενεθλίων. 699 00:33:01,063 --> 00:33:02,314 Καταλαβαίνω ότι δεν το πιστεύεις. 700 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Λοιπόν, τα γενέθλιά του δεν είναι για δύο μήνες. 701 00:33:07,778 --> 00:33:09,071 Είναι σημειωμένο στο ημερολόγιό μου. 702 00:33:10,531 --> 00:33:13,325 Αυτό προτείνεις δεν το αγόρασε για τον Νόρμαν; 703 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 Υπέγραψε το δελτίο πώλησης. 704 00:33:17,746 --> 00:33:20,332 Και από του Vinton είναι ένα αποκλειστικό ανδρικό κατάστημα, 705 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 για μια φορά δεν το έκανε αγοράσει κάτι για τον εαυτό της. 706 00:33:22,000 --> 00:33:25,671 Τώρα, αν με συγχωρείτε, είμαι απασχολημένος. 707 00:33:25,754 --> 00:33:27,214 Έχετε ακόμα το δελτίο πώλησης; 708 00:33:28,382 --> 00:33:29,758 Φυσικά. 709 00:33:29,842 --> 00:33:30,843 Μπορώ να το δανειστώ; 710 00:33:32,344 --> 00:33:33,470 Μου ήρθε μια σκέψη. 711 00:33:33,554 --> 00:33:36,807 Τίποτα σίγουρο ακόμα, 712 00:33:36,890 --> 00:33:40,102 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Νόρμαν θα ήταν πολύ ευγνώμων 713 00:33:40,185 --> 00:33:42,020 για οποιαδήποτε βοήθεια θα μπορούσατε να προσφέρετε 714 00:33:42,104 --> 00:33:43,731 στον εντοπισμό του δολοφόνου της Ελισάβετ. 715 00:33:48,068 --> 00:33:49,653 Δεν με ανέφερες στον Νόρμαν Άμπερσον; 716 00:33:49,737 --> 00:33:51,029 Ω, λυπάμαι, Γκρέιντι, 717 00:33:51,113 --> 00:33:52,781 αλλά είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 718 00:33:52,865 --> 00:33:54,074 Πού πάμε; 719 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 -Σε ανθρωποκυνηγητό. -Αμάν. 720 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 Ω, εδώ είμαστε. 721 00:33:59,496 --> 00:34:00,873 Αυτό είναι περίεργο. 722 00:34:00,956 --> 00:34:02,082 Σύμφωνα με αυτό, 723 00:34:02,166 --> 00:34:03,459 παραδόθηκε το εν λόγω αντικείμενο 724 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 σύμφωνα με αίτημα του πελάτη την Τρίτη. 725 00:34:06,503 --> 00:34:08,797 Ναι, λοιπόν, το εν λόγω αντικείμενο 726 00:34:08,881 --> 00:34:11,049 πρέπει να έπεσε από το φορτηγό, γιατί δεν το πήρα ποτέ. 727 00:34:11,133 --> 00:34:12,509 Α, αλλά αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 728 00:34:12,593 --> 00:34:13,802 Υπέγραψες για αυτό. 729 00:34:15,512 --> 00:34:17,181 -Μπορώ να το δω; -Σίγουρα. 730 00:34:23,228 --> 00:34:26,106 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου. Αυτό είναι προφανώς πλαστό. 731 00:34:26,190 --> 00:34:27,941 Ω, καλή θλίψη. 732 00:34:28,025 --> 00:34:30,110 Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μας, κύριε Adiano. 733 00:34:30,194 --> 00:34:32,070 Δεν έχουμε ιδέα πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, 734 00:34:32,154 --> 00:34:35,073 αλλά να είσαι σίγουρος, θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 735 00:34:35,157 --> 00:34:36,617 Και, φυσικά, το αντικείμενο θα αντικατασταθεί. 736 00:34:36,700 --> 00:34:38,452 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα είναι πολύ αργά. 737 00:34:38,535 --> 00:34:39,620 Βλέπετε, έχω ένα σημαντικό πρωινό συνάντηση αύριο, 738 00:34:39,703 --> 00:34:41,538 και σχεδίαζα να το φορέσω. 739 00:34:41,622 --> 00:34:43,916 Ένα σμόκιν... για πρωινό; 740 00:34:45,375 --> 00:34:47,878 Σμόκιν; Ναί. 741 00:34:49,296 --> 00:34:51,882 Λοιπόν, βλέπετε, είναι μια συνάντηση 742 00:34:51,965 --> 00:34:54,051 του Εθνικού Συλλόγου των Headwaiters. 743 00:34:55,761 --> 00:34:56,762 Θα είμαι σε επαφή. 744 00:35:00,182 --> 00:35:01,892 Αρχοντας. 745 00:35:01,975 --> 00:35:05,145 το πήρα. Το όνομα του άλλου άνδρα, Ρότζερ Αντιάνο. 746 00:35:05,229 --> 00:35:07,648 -Και η διεύθυνσή του; - Θέατρο στην Ανατολική 4η οδό. 747 00:35:10,692 --> 00:35:11,860 Έτσι η Ελισάβετ μου έκανε ένα δώρο. 748 00:35:11,944 --> 00:35:13,153 Και λοιπόν; Ήταν φίλη. 749 00:35:13,237 --> 00:35:14,947 Ένας πολύ διαισθητικός φίλος 750 00:35:15,030 --> 00:35:16,698 που έτυχε να σου δώσει ένα σμόκιν 751 00:35:16,782 --> 00:35:18,325 που χρειαζόσουν για αυτόν τον ρόλο. 752 00:35:18,408 --> 00:35:19,701 Οπότε ίσως έριξα μερικές υποδείξεις. 753 00:35:19,785 --> 00:35:21,578 Λοιπόν, τι σας συμβαίνει, κυρία; 754 00:35:21,662 --> 00:35:24,164 Θα έφευγες από το δρόμο μου; Προσπαθώ να βάλω το μακιγιάζ μου. 755 00:35:24,248 --> 00:35:26,375 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου, έτσι δεν είναι; 756 00:35:26,458 --> 00:35:30,587 Κύριε Adiano, θα μπορούσατε ενδεχομένως να μείνω ένα λεπτό μόνος μαζί σου; 757 00:35:30,671 --> 00:35:32,256 Εσείς γκόμενοι πηγαίνετε να ντυθείτε με τον Γιάννη. 758 00:35:32,339 --> 00:35:34,216 -Πλάκα κάνεις. -Έλα, Ρότζερ. 759 00:35:34,299 --> 00:35:35,968 Ερχομαι. Αυτό είναι του αστεριού καμαρίνι, παιδιά. 760 00:35:36,051 --> 00:35:37,135 -Εξω. [γελάει ευγενικά] 761 00:35:37,219 --> 00:35:39,012 «Το καμαρίνι των αστέρων, παιδιά». 762 00:35:39,096 --> 00:35:41,348 Ρότζερ, κόλλησέ το στο αυτί σου. 763 00:35:43,058 --> 00:35:44,142 Έλα, γλυκιά μου, ας φύγουμε από εδώ. 764 00:35:48,564 --> 00:35:49,565 Τι θέλεις λοιπόν; 765 00:35:51,358 --> 00:35:53,694 Τώρα θυμάμαι πού σε είχα ξαναδεί. 766 00:35:53,777 --> 00:35:55,237 Ο Σαίξπηρ στο πάρκο. 767 00:35:55,320 --> 00:35:56,738 Έπαιξα τον Ρόζενκραντζ, δεν σπούδασα τον Άμλετ. 768 00:35:56,822 --> 00:35:58,699 Μου έλειψε αυτή η παράσταση. Όχι. 769 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Σε είδα στο λόμπι του ξενοδοχείου Castleton 770 00:36:01,368 --> 00:36:02,536 την ημέρα που δολοφονήθηκε η Ελίζαμπεθ. 771 00:36:04,079 --> 00:36:06,123 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήταν τόσο αποσπασμένη. 772 00:36:06,206 --> 00:36:07,541 Έπρεπε να σε συναντήσει εκεί. 773 00:36:07,624 --> 00:36:08,750 Ναι, ναι, ναι. 774 00:36:08,834 --> 00:36:10,294 Έπρεπε να με συναντήσει εκεί, 775 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 αλλά μετά την άφησες με αυτό το auld lang syne? 776 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 Δεν είχα όρεξη να κολλήσω. 777 00:36:13,463 --> 00:36:15,507 Γιατί δεν ήθελες Norman Amberson να σε δω. 778 00:36:15,591 --> 00:36:17,467 Ω, ήξερε τη Λιζ και εμένα συνήθιζε να τρέχει κάτι. 779 00:36:17,551 --> 00:36:19,469 Συνηθισμένος; Ένα ακριβό δώρο; 780 00:36:19,553 --> 00:36:20,554 -Κρυφή απογευματινή συνάντηση; -Α, έλα. 781 00:36:20,637 --> 00:36:22,180 Τι διαφορά είχε 782 00:36:22,264 --> 00:36:23,932 αν έβλεπε την Άμπερσον και εγω ταυτοχρονα? 783 00:36:24,016 --> 00:36:25,767 Έβλεπε δεκάδες τύπους. Ήταν στην επιχείρηση. 784 00:36:25,851 --> 00:36:28,437 Όχι. Αγαπούσε ειλικρινά τον Νόρμαν. 785 00:36:28,520 --> 00:36:30,230 Ναι, ναι. 786 00:36:30,314 --> 00:36:31,356 Της άρεσε ο γέρος, αλλά ήθελε λίγο ενθουσιασμό, 787 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 το είδος που δεν μπορούσε να της δώσει. 788 00:36:33,025 --> 00:36:33,942 Ωστόσο, επρόκειτο να τον παντρευτεί. 789 00:36:34,026 --> 00:36:35,360 Όπως σας είπα, κυρία, 790 00:36:35,444 --> 00:36:36,778 ήθελε να κάνει τον γέροντα ευτυχισμένο. 791 00:36:36,862 --> 00:36:38,614 Και αποδέχτηκες αυτή την κατάσταση; 792 00:36:38,697 --> 00:36:40,282 Μου; Πήρα λατινικό αίμα από τρεις διαφορετικές χώρες. 793 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 Δεν δέχτηκα τίποτα. 794 00:36:41,783 --> 00:36:42,868 τρελάθηκα. Δηλαδή, της φώναξα. 795 00:36:42,951 --> 00:36:44,536 Έσπασα πράγματα. 796 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 Ήθελα να τα πετάξω όλα στη θέα έξω από το παράθυρο. 797 00:36:49,833 --> 00:36:52,878 Γεια, δεν θα μου ρίξεις τον θάνατό της. 798 00:36:54,212 --> 00:36:55,339 μιλουσα για αλλη φορα. 799 00:36:57,215 --> 00:36:58,342 Δεν πέταξα το διαμέρισμά της. 800 00:37:01,094 --> 00:37:02,679 Ήρθε στη θέση μου όταν έφυγε από το ξενοδοχείο. 801 00:37:04,389 --> 00:37:06,183 Κάναμε έρωτα, 802 00:37:06,266 --> 00:37:07,726 και με φίλησε αντίο και πήγε σπίτι. 803 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα ζωντανή. 804 00:37:12,356 --> 00:37:13,357 Ο Θεός να με βοηθήσει. 805 00:37:27,913 --> 00:37:29,581 Εντάξει. Αυτό το κραγιόν που σου έδωσα. 806 00:37:29,665 --> 00:37:31,333 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 807 00:37:31,416 --> 00:37:34,336 Το μακιγιάζ ενός ηθοποιού. Πολύ καλό, αλλά... 808 00:37:34,419 --> 00:37:36,129 Ναι, αλλά το κραγιόν δεν ταίριαζε. 809 00:37:36,213 --> 00:37:37,464 Ναι, μην νιώθεις άσχημα. 810 00:37:39,132 --> 00:37:42,302 Μέχρι στιγμής, οι κηλίδες σε αυτόν τον πίνακα 811 00:37:42,386 --> 00:37:44,388 δεν ταιριάζουν με καμία μάρκα κραγιόν στην αγορά, 812 00:37:44,471 --> 00:37:47,224 συμπεριλαμβανομένης ολόκληρης της σειράς Lila Lee. 813 00:37:47,307 --> 00:37:48,642 Εξακολουθούν να ελέγχουν τις ξένες μάρκες. 814 00:37:50,769 --> 00:37:52,312 Ω, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 815 00:37:52,396 --> 00:37:53,814 Ναι. Μόλις έφευγα. 816 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ. 817 00:37:57,192 --> 00:37:59,736 Ναι; Λοιπόν, είναι σπίτι. 818 00:37:59,820 --> 00:38:02,698 Μια κουζίνα. Ένα παράθυρο. Πραγματικά ωραίο. 819 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Εάν θέλετε ποτέ να δώσετε αυτό το μέρος - 820 00:38:04,574 --> 00:38:06,118 Θα σε έχω υπόψη μου. 821 00:38:06,201 --> 00:38:08,453 Μεγάλος. Το εκτιμώ. Τα λέμε αργότερα. 822 00:38:08,537 --> 00:38:09,955 Αντίο. 823 00:38:12,457 --> 00:38:14,001 -Τι σου είπε; -Πολύ λίγο. 824 00:38:15,836 --> 00:38:17,295 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 825 00:38:17,379 --> 00:38:19,881 Ναι, έπεσα πάνω σε έναν αγγελιοφόρο κάτω. 826 00:38:19,965 --> 00:38:21,216 Αυτό είναι για εσάς, και εδώ είναι μια σημείωση. 827 00:38:24,177 --> 00:38:25,887 [γέλια] Δεν το πιστεύω. 828 00:38:25,971 --> 00:38:27,264 εκείνη η γυναίκα, 829 00:38:27,347 --> 00:38:30,142 ακόμα προσπαθεί να με πιέσει να γίνει κυρία Λίλα Λι. 830 00:38:32,269 --> 00:38:33,729 Η θεία Τζες; 831 00:38:33,812 --> 00:38:35,272 μπορεί να είμαι τρελός, 832 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 αλλά θα μπορούσε να είναι αυτό ψάχνουμε; 833 00:38:38,358 --> 00:38:40,235 Χμμ. Είναι κοντά, αλλά είναι λίγο πολύ ροζ. 834 00:38:44,448 --> 00:38:50,120 "985... 4322. Μανταρίνι λάμψη." 835 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Λοιπόν, εδώ είναι μια πλήρης λίστα δειγμάτων. 836 00:38:53,248 --> 00:38:57,586 Λοιπόν, δεν είναι εντελώς πλήρες. Εδώ λείπει ένας αριθμός. 837 00:38:57,669 --> 00:38:59,713 Βλέπετε, υπάρχει ένα 9854322... 838 00:39:01,048 --> 00:39:04,593 και ένα 9854320, 839 00:39:05,844 --> 00:39:09,765 -αλλά όχι 9854321. -4321 840 00:39:21,068 --> 00:39:23,361 Καλησπέρα. 841 00:39:23,445 --> 00:39:25,614 Θεέ μου! Μια κυρία Λίλα Λι. 842 00:39:25,697 --> 00:39:27,365 Συγγνώμη για την παρέμβαση, 843 00:39:27,449 --> 00:39:31,244 αλλά, κύριε, στρέφομαι σε εσάς σε απόγνωση. 844 00:39:31,328 --> 00:39:33,955 Όταν μου δόθηκε το κιτ πωλήσεων Lila Lee, 845 00:39:34,039 --> 00:39:38,168 περιελάμβανε μια απόχρωση κραγιόν που τράβηξε τους πελάτες μου. 846 00:39:38,251 --> 00:39:42,047 Κάθε ένας από αυτούς παρήγγειλε 12 σωλήνες. 847 00:39:42,130 --> 00:39:44,007 Αλλά με ενημέρωσαν ότι δεν μπορούν να εκπληρώσουν την παραγγελία 848 00:39:44,091 --> 00:39:45,592 γιατί αυτός ο αριθμός δεν υπάρχει. 849 00:39:45,675 --> 00:39:47,135 Σαχλαμάρες. Ξέρω ότι υπάρχει. 850 00:39:47,219 --> 00:39:48,929 Ποιος είναι ο αριθμός; 851 00:39:49,012 --> 00:39:52,307 9854321. 852 00:39:55,060 --> 00:39:58,438 Πώς καταφέρατε ενός σωλήνα 9854321; 853 00:39:58,522 --> 00:40:00,732 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, μπορώ να πάρω περισσότερα; Πολλά από αυτά; 854 00:40:00,816 --> 00:40:02,776 Όχι, κυρία. Αυτό το χρώμα έχει διακοπεί. 855 00:40:02,859 --> 00:40:04,361 Α, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 856 00:40:04,444 --> 00:40:06,530 Φοβάμαι ότι είναι. 857 00:40:06,613 --> 00:40:07,989 Είναι και κρίμα. 858 00:40:08,073 --> 00:40:10,826 Βλέπετε, ανέπτυξα το 9854321. 859 00:40:12,035 --> 00:40:13,912 Το ονόμασαν Tangerine Twist. 860 00:40:13,995 --> 00:40:15,997 Πραγματικά ωραία σκιά. 861 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 Όχι πολύ πορτοκαλί. Όχι πολύ ροζ. 862 00:40:17,833 --> 00:40:19,126 Αυτό είναι... Ακριβώς. 863 00:40:19,209 --> 00:40:21,086 Δεν μπόρεσα να περάσω το τεστ της Lila Lee. 864 00:40:21,169 --> 00:40:23,171 Η ίδια η κυρία δεν μου άρεσε η εμφάνιση 865 00:40:23,255 --> 00:40:24,506 στο χείλος μιας λευκής κούπας καφέ. 866 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Μου ήρθε η λέξη να το σκουπίσω, 867 00:40:27,884 --> 00:40:30,220 και αυτό έκανα. Κάθε τελευταίο σωλήνα. 868 00:40:30,303 --> 00:40:31,263 Κάθε σωλήνας; 869 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Γι' αυτό δεν μπορώ να καταλάβω πώς πήρες ένα. 870 00:40:35,142 --> 00:40:37,519 Μόνο ένα πέρασε που ήξερα. 871 00:40:37,602 --> 00:40:39,271 Κάποιος φωτογράφος airhead 872 00:40:39,354 --> 00:40:42,149 περνούσε από το εργοστάσιο μαζεύοντας αυτό ή εκείνο. 873 00:40:42,232 --> 00:40:46,862 Να είσαι καταραμένος αν δεν ξεκολλούσε με σωλήνα 9854321. 874 00:40:46,945 --> 00:40:48,989 Είπε ότι έβγαζε μερικές φωτογραφίες σε συνέδριο. 875 00:40:53,743 --> 00:40:56,788 Συγχαρητήρια, Ρόουζ. Ακριβώς εδώ. 876 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Συγχαρητήρια. 877 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Και ο επόμενος νικητής μας, κυρίες και κύριοι, 878 00:41:02,586 --> 00:41:04,546 είναι η Shirley Hockhouser. 879 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 Ω, συγχαρητήρια, Shirley! 880 00:41:10,468 --> 00:41:12,304 Συγχαρητήρια, αγαπητέ. 881 00:41:12,387 --> 00:41:16,433 Τώρα φίλοι μου, από Juniper, Βόρεια Καρολίνα, 882 00:41:16,516 --> 00:41:18,768 η μικρή Peggy Joanne Gumpling! 883 00:41:20,437 --> 00:41:24,107 Αυτό είναι της Peggy Joanne πρώτη φορά στον κύκλο του λιλά, 884 00:41:24,191 --> 00:41:26,943 ας της καλωσορίσουμε λοιπόν τη Λίλα Λι! 885 00:41:27,027 --> 00:41:28,486 Γουί! 886 00:41:31,698 --> 00:41:33,158 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 887 00:41:33,241 --> 00:41:35,911 Ανακάλυψα ποιος σκότωσε την Ελισάβετ. 888 00:41:35,994 --> 00:41:38,121 Το ακούς, Πέγκυ Τζοάν; 889 00:41:38,205 --> 00:41:43,793 Αυτό είναι αγάπη με κεφαλαίο "L", αγαπητέ, όπως στη Λίλα Λι, ναι. 890 00:41:43,877 --> 00:41:45,253 Είναι τόσο συναρπαστικό. 891 00:41:46,671 --> 00:41:50,133 Σας ευχαριστώ, κυρίες, και σας αγαπώ όλους. 892 00:41:51,426 --> 00:41:53,386 Ω, πού θα ήμουν χωρίς εσένα; 893 00:41:54,930 --> 00:41:57,349 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. μμ. 894 00:41:57,432 --> 00:41:59,476 [μακρινό χειροκρότημα] 895 00:42:03,396 --> 00:42:06,149 Νόρμαν, βρήκα το κραγιόν 896 00:42:06,233 --> 00:42:08,860 που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος να αλλοιώσει τον πίνακα. 897 00:42:08,944 --> 00:42:11,571 Όχι το πραγματικό κραγιόν, αλλά η πηγή. 898 00:42:12,906 --> 00:42:15,283 Ούτε το αστυνομικό εργαστήριο δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 899 00:42:15,367 --> 00:42:18,703 Γιατί δοκίμαζαν υπάρχοντα δείγματα. 900 00:42:18,787 --> 00:42:20,247 Οι κηλίδες στον πίνακα 901 00:42:20,330 --> 00:42:23,541 προήλθε από δοκιμαστικό δείγμα που διακόπηκε. 902 00:42:23,625 --> 00:42:25,126 Αυτό είναι αδύνατο. 903 00:42:25,210 --> 00:42:27,671 Εάν ένα χρώμα διακοπεί, έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 904 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Ο ένας σωλήνας δεν ήταν. 905 00:42:30,215 --> 00:42:32,300 Σχεδόν είχα ξεχάσει το περιστατικό. 906 00:42:33,843 --> 00:42:37,347 Είχε κάνει αίτηση ένας φωτογράφος το λάθος κραγιόν σε ένα μοντέλο. 907 00:42:37,430 --> 00:42:41,101 Η Λίλα ήταν έξαλλη, του είπε ότι δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί. 908 00:42:41,184 --> 00:42:44,312 Της έδωσε το κραγιόν, και σου το παρέδωσε. 909 00:42:46,022 --> 00:42:47,524 Το έβαλες στην τσέπη σου. 910 00:42:50,318 --> 00:42:51,736 Δεν θυμάμαι. 911 00:42:51,820 --> 00:42:54,197 Ω, λυπάμαι, Norman, αλλά το θυμάσαι. 912 00:42:54,281 --> 00:42:57,075 Αυτός ήταν ο μόνος σωλήνας που είχε απομείνει του Tangerine Twist. 913 00:42:57,158 --> 00:42:58,535 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος 914 00:42:58,618 --> 00:43:00,203 θα μπορούσε να είχε πάρει στο πορτρέτο της Ελισάβετ, 915 00:43:00,287 --> 00:43:02,580 και μόνο ένα άτομο ποιος θα μπορούσε να το βάλει εκεί. 916 00:43:02,664 --> 00:43:05,041 Γιατί να το έκανα αυτό; 917 00:43:05,125 --> 00:43:08,003 Μήπως πυροδοτήθηκε με αυτόν τον λογαριασμό από τον Vinton's 918 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 που επέμεινε η γραμματέας σου εφιστώντας την προσοχή σας; 919 00:43:12,132 --> 00:43:14,009 Τότε ήταν που έμαθες Η Ελισάβετ είχε αγοράσει 920 00:43:14,092 --> 00:43:15,677 ένα ρούχο για έναν άλλο άντρα. 921 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Πρέπει να μαντέψατε ποιος ήταν αυτός ο άλλος. 922 00:43:21,599 --> 00:43:25,061 Κάποιος η Λιζ είχε υποσχεθεί να μην ξαναδώ ποτέ. 923 00:43:25,145 --> 00:43:29,107 Ρότζερ... Αντιάνο. 924 00:43:29,190 --> 00:43:31,151 Είναι ηθοποιός. Όχι πολύ καλό. 925 00:43:32,861 --> 00:43:35,822 Σίγουρα όχι επιτυχημένη. 926 00:43:35,905 --> 00:43:38,950 Απλά αγόρι. 927 00:43:41,369 --> 00:43:42,871 Η Λιζ ήταν έξω. 928 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 Χρησιμοποίησα το κλειδί μου. 929 00:43:45,665 --> 00:43:48,960 Νόμιζα ότι απλά θα την περίμενα, 930 00:43:49,044 --> 00:43:52,630 αλλά δεν ήταν αυτό... 931 00:43:54,799 --> 00:43:57,469 Αυτό ήταν ψέμα. Ήθελα να κοιτάξω 932 00:43:59,888 --> 00:44:01,348 γύρω στα πράγματά της, 933 00:44:04,059 --> 00:44:06,269 παρόλο που φοβόμουν από αυτά που επρόκειτο να βρω. 934 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 Δεν ήταν πολλά, 935 00:44:13,318 --> 00:44:16,279 απλά μικροπράγματα που είχε ξεχάσει να πετάξει έξω. 936 00:44:16,363 --> 00:44:19,532 Το πρόγραμμα από μια παράσταση off-off-broadway. 937 00:44:19,616 --> 00:44:21,201 θυμάμαι τώρα. 938 00:44:21,284 --> 00:44:22,786 Ήταν στο πάτωμα κοντά το αναποδογυρισμένο τραπεζάκι. 939 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Δεν μπήκα στον κόπο να το καταστρέψω. 940 00:44:25,121 --> 00:44:27,624 Δεν είχε νόημα για κανέναν εκτός από εμένα. 941 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 Για σένα σήμαινε Η Ελίζαμπεθ είχε αθετήσει μια υπόσχεση. 942 00:44:31,711 --> 00:44:33,380 Είχε πάει να δει τον Ρότζερ Αντιάνο σε ένα έργο 943 00:44:33,463 --> 00:44:34,964 και μάλλον του είχε αγοράσει ένα δώρο. 944 00:44:35,048 --> 00:44:39,386 Τα έβλεπα στο μυαλό μου... 945 00:44:39,469 --> 00:44:40,887 μόνο ένα φλας. 946 00:44:44,766 --> 00:44:48,353 Μετά ήρθαν όλες οι φωτογραφίες της... 947 00:44:49,854 --> 00:44:50,855 με όλους τους άλλους άντρες. 948 00:44:56,194 --> 00:44:57,278 [μουρμουρίζει] 949 00:44:59,489 --> 00:45:01,866 Έσπασε... γύρισε δεξιά. 950 00:45:03,284 --> 00:45:05,662 Την μισούσα. Μισούσα τη γυναίκα που αγαπούσα. 951 00:45:06,913 --> 00:45:08,123 Κλασσικός. 952 00:45:08,206 --> 00:45:10,458 Ήθελα να την καταστρέψω, 953 00:45:10,542 --> 00:45:13,336 σβήσε το πρόσωπό της από τη μνήμη μου. 954 00:45:13,420 --> 00:45:14,462 Έψαχνα γύρω μου για κάτι 955 00:45:14,546 --> 00:45:16,673 για χρήση στο πορτρέτο. 956 00:45:19,217 --> 00:45:21,511 Δεν μπορούσα να βρω το μαχαίρι τσέπης μου. 957 00:45:21,594 --> 00:45:25,432 Βρήκα το κραγιόν στην τσέπη μου. 958 00:45:39,112 --> 00:45:40,655 Και όταν μπήκε και με βρήκε, 959 00:45:44,075 --> 00:45:47,120 Έβλεπα από τον τρόμο στα μάτια της ότι... 960 00:45:55,795 --> 00:45:57,130 Έτρεξε για την κρεβατοκάμαρα, 961 00:45:57,213 --> 00:45:58,673 και άρπαξα το φουλάρι γύρω από το λαιμό της. 962 00:46:04,512 --> 00:46:06,139 Δεν ήξερα πραγματικά τι έκανα. 963 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Τότε ήταν νεκρή και πανικοβλήθηκα. 964 00:46:12,812 --> 00:46:15,482 Και βανδάλισες το διαμέρισμα 965 00:46:15,565 --> 00:46:17,066 για να μοιάζει 966 00:46:17,150 --> 00:46:19,194 την είχε σκοτώσει ένας εισβολέας. 967 00:46:19,277 --> 00:46:20,695 Επιβίωση. 968 00:46:22,614 --> 00:46:28,286 Αυτοσυντήρηση. Το παλαιότερο ένστικτο. 969 00:46:31,372 --> 00:46:33,166 Θεέ μου, την αγάπησα. 970 00:46:39,255 --> 00:46:40,381 Κύριε Άμπερσον; 971 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Το επόμενο έτος υπόσχεται να γίνουμε οι καλύτεροι όλων μας, 972 00:46:47,889 --> 00:46:52,143 γεμάτο με, ω, μόνο έναν πλούτο ευτυχία για όλους μας, 973 00:46:52,227 --> 00:46:53,853 και φυσικά, 974 00:46:53,937 --> 00:46:56,356 για τον υπέροχο πρόεδρο της χαρούμενης παρέας μας, 975 00:46:56,439 --> 00:47:00,026 αγαπητέ μου αδερφό, Norman Amberson. 976 00:47:00,109 --> 00:47:04,405 [εορταστική μουσική, χειροκρότημα] 977 00:47:04,489 --> 00:47:06,866 Νόρμαν; Νόρμαν, αγαπητέ; 978 00:47:08,701 --> 00:47:09,827 [εορταστική μουσική, το χειροκρότημα συνεχίζεται] 979 00:47:09,911 --> 00:47:11,704 Νόρμαν;