1 00:00:00,251 --> 00:00:02,086 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,879 -Αχ! -Λοιπόν, αν δεν πέθαινε 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,339 από την πτώση και δεν πυροβολήθηκε, 4 00:00:05,423 --> 00:00:06,966 -πως πέθανε; -Βρήκαμε περισσότερο χρυσό. 5 00:00:07,049 --> 00:00:08,718 -Πολλά. - Εσείς οι Λευκοί 6 00:00:08,801 --> 00:00:10,636 σκέψου ότι μπορείς να έρθεις και πάρε ό,τι θέλεις 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,596 -από τα εδάφη μας. -Αρχαιολογία, 8 00:00:12,680 --> 00:00:14,515 είναι μια σκληρή ερωμένη, η κυρία Φλέτσερ. 9 00:00:14,598 --> 00:00:18,018 Είναι πολύ δυνατός άνθρωπος και είναι πολύ επικίνδυνος. 10 00:00:18,102 --> 00:00:21,355 Να σας θυμίσω ότι υπάρχουν νόμοι σχετικά με την απαγωγή, 11 00:00:21,439 --> 00:00:22,898 ακόμη και στο Νέο Μεξικό. 12 00:00:22,982 --> 00:00:24,525 Α, δεν είστε φυλακισμένη, κυρία Φλέτσερ. 13 00:00:24,608 --> 00:00:26,277 Μη διστάσετε να φύγετε όποτε θέλετε. 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,362 -[πυροβολισμός] -Αχ. 15 00:00:28,446 --> 00:00:29,989 Ω, Θεέ μου! 16 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:19,371 --> 00:01:23,292 [μυστήρια μουσική] 18 00:02:16,345 --> 00:02:18,764 [χτύπημα] 19 00:02:52,590 --> 00:02:54,884 [ανακατεύοντας ορχηστρική μουσική] 20 00:03:03,893 --> 00:03:06,437 Δεν υποθέτω ότι ο δρόμος θα γίνει καλύτερος. 21 00:03:06,520 --> 00:03:07,813 Όχι, χειροτερεύει. 22 00:03:09,315 --> 00:03:10,858 Αυτή είναι η πρώτη σας ανασκαφή στο Νέο Μεξικό; 23 00:03:10,941 --> 00:03:12,776 Είναι η πρώτη μου ανασκαφή οπουδήποτε. 24 00:03:12,860 --> 00:03:15,821 -Μμμ. -Απλώς βοηθάω. 25 00:03:15,905 --> 00:03:20,075 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Κάνω έρευνα... για ένα βιβλίο. 26 00:03:20,159 --> 00:03:21,577 Μυστήριο. 27 00:03:21,660 --> 00:03:24,079 Ναι; Ακούγεται ενδιαφέρον. 28 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 Ακτίνα. Κυρία. 29 00:03:28,792 --> 00:03:31,045 Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 30 00:03:31,128 --> 00:03:33,589 Βάση, αυτό είναι το South One. 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,092 Έχω τον Raymond Two Crows και μια Τζέσικα Φλέτσερ, 32 00:03:37,176 --> 00:03:39,386 -αντιγράφεις; -Αντιγράφουμε, South One. 33 00:03:39,470 --> 00:03:42,014 Η Τζέσικα Φλέτσερ έχει άδεια να εισέλθει. 34 00:03:44,767 --> 00:03:46,310 Ένοπλοι φρουροί. 35 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 Η ιδέα του κυρίου Άρμστρονγκ. Ο άνθρωπος βάζει τα χρήματα, 36 00:03:49,146 --> 00:03:50,606 έχει δικαίωμα προστασίας. 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,901 -Από τι; -Τουρίστες, κυνηγοί θησαυρών. 38 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 Ίσως φοβάται οι Ινδιάνοι θα έρθουν 39 00:03:56,070 --> 00:03:57,446 και να του τα πάρεις όλα πίσω. 40 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Ω, ήταν αυτή η ινδική γη; 41 00:04:00,866 --> 00:04:03,494 Σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,169 [αδιάκριτη φλυαρία] 43 00:04:18,217 --> 00:04:19,510 Τζέσικα! 44 00:04:24,139 --> 00:04:26,100 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, Θα σε είχα παρατήσει. 45 00:04:26,183 --> 00:04:27,559 Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από δύο μέρες. 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,311 Λυπάμαι πολύ, Σεθ, 47 00:04:29,395 --> 00:04:32,523 αλλά η Λετίθια και ο Χένρι είχε την πιο απαίσια σειρά την Τετάρτη. 48 00:04:32,606 --> 00:04:35,025 Λοιπόν, φυσικά την είχες από πάνω για μερικές νύχτες. 49 00:04:35,109 --> 00:04:36,402 Ευχαριστώ, Ρέι. Περιμένω να το έχεις 50 00:04:36,485 --> 00:04:37,903 όλα εξομαλύνθηκαν τώρα, έτσι δεν είναι; 51 00:04:37,987 --> 00:04:40,656 -Λοιπόν, έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι; [γέλια] -[γέλια] 52 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 Φορέστε τον. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Μμ-χμμ. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,831 Ακούω μια χαρά. 55 00:04:48,914 --> 00:04:51,583 Γειά σου! Πώς είσαι, Καρλ; 56 00:04:51,667 --> 00:04:53,502 Είναι πάντα έτσι ο καιρός; 57 00:04:53,585 --> 00:04:55,045 Οχι. 58 00:04:55,129 --> 00:04:57,339 Αρχίζει να ζεσταίνεται σε μερικές ώρες. 59 00:04:57,423 --> 00:04:59,925 [γελάει] Τζες, όταν πρότεινα 60 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 ότι γράφεις ένα βιβλίο που ονομάζεται Murder at the Dig, 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,346 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα έβγαινες έξω 62 00:05:04,430 --> 00:05:05,848 σε ένα μέρος σαν αυτό. 63 00:05:05,931 --> 00:05:07,307 Προτείνεται; 64 00:05:07,391 --> 00:05:09,435 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, έμοιαζε περισσότερο με τόλμη. 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,061 Ήταν; Δεν θυμάμαι. 66 00:05:11,145 --> 00:05:12,813 Σε κάθε περίπτωση, όταν φεύγεις από εδώ, 67 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 θα έχεις ένα κολασμένο βιβλίο και ένα υπέροχο μαύρισμα, 68 00:05:14,565 --> 00:05:16,233 ίσως και τα δύο. 69 00:05:16,316 --> 00:05:18,569 Ανυπομονώ να σε δω τρέξτε στο πρώτο σας ιγκουάνα. 70 00:05:18,652 --> 00:05:20,404 -Ω. [γέλια] -Ω, θα μοιράζεσαι χώρο 71 00:05:20,487 --> 00:05:22,406 με τη νεαρή Κάρεν Παρκς. 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,283 Είναι ωραίο παιδί. Κάρεν, είσαι αξιοπρεπής; 73 00:05:24,366 --> 00:05:26,869 Είμαι ντυμένος, αν αυτό εννοείς. 74 00:05:26,952 --> 00:05:28,245 κυρία Φλέτσερ. Κάρεν Παρκς. 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρεν. 76 00:05:30,414 --> 00:05:31,665 Λοιπόν, ελπίζω να σου αρέσει να το χαζεύεις. 77 00:05:31,749 --> 00:05:33,500 Α, όσο πιο τραχύ τόσο το καλύτερο. 78 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί τα κλιματιζόμενα δωμάτια 79 00:05:35,627 --> 00:05:37,087 προορίζονται για τους προνομιούχους. 80 00:05:37,171 --> 00:05:39,256 Ο κύριος και η κυρία Άρμστρονγκ έχουν το μεγάλο. 81 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 Τείνει να πανικοβάλλεται όταν η παγομηχανή της αναβοσβήνει. 82 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 Θα την λατρέψεις. 83 00:05:43,052 --> 00:05:44,303 Και ο άλλος ο Aubrey Benton. 84 00:05:44,386 --> 00:05:46,472 Μπέντον. Το ξέρω αυτό το όνομα. 85 00:05:46,555 --> 00:05:48,432 Ο Δρ Aubrey Benton στην τηλεόραση, 86 00:05:48,515 --> 00:05:50,142 αυτός που μιλάει πάντα μέσα από τη μύτη του. 87 00:05:50,225 --> 00:05:51,477 Α, ναι, φυσικά. 88 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν αρχαιολόγος. 89 00:05:53,062 --> 00:05:55,064 Δεν νομίζω ότι τα ποσά σε πολλά από οτιδήποτε, 90 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 εκτός από πιθανώς ένα κυνηγόσκυλο δημοσιότητας. 91 00:05:56,815 --> 00:05:58,233 Λοιπόν, γιατί δεν σε κάνουμε να τακτοποιήσεις, 92 00:05:58,317 --> 00:06:00,110 και μετά θα πάρουμε κάτι να φάμε. 93 00:06:00,194 --> 00:06:02,321 Πρέπει να πεινάς μετά από εκείνη τη μεγάλη βόλτα με τζιπ από τη Σάντα Φε. 94 00:06:02,404 --> 00:06:05,199 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να φάω ένα ιγκουάνα. 95 00:06:05,282 --> 00:06:07,743 [γέλιο] 96 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 Περίμενε ένα λεπτό. Εμμένω. 97 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Μέλι; 98 00:06:11,080 --> 00:06:13,332 Α, έλα Gid. Κάνει ζέστη εκεί έξω. 99 00:06:13,415 --> 00:06:16,043 Και αυτό είναι επιχείρηση. Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο, εντάξει; 100 00:06:18,921 --> 00:06:20,839 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα μείνει στο Φοίνιξ. 101 00:06:20,923 --> 00:06:22,049 Γεια, κανείς δεν σε ρώτησε εδώ. 102 00:06:22,132 --> 00:06:24,134 Το να έρθετε ήταν η ιδέα σας. 103 00:06:24,218 --> 00:06:25,677 Πισινό έξω. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,518 [η πόρτα χτυπάει] 105 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 Ναι; Συγγνώμη, Καρλ. 106 00:06:35,437 --> 00:06:36,855 Τι βρήκαμε; 107 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 Λοιπόν, μέχρι στιγμής, τίποτα, 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,984 αλλά, ε, είναι εδώ. 109 00:06:41,068 --> 00:06:43,195 Λοιπόν, βρήκαμε κάποια παλιά αγγεία και αιχμές βελών. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,072 Όχι, είναι εδώ. 111 00:06:45,155 --> 00:06:47,825 Πίστεψε με, παλιό φίλε. 112 00:06:47,908 --> 00:06:51,995 [γέλια] Ω, άκου, το μυρίζω. 113 00:06:52,079 --> 00:06:53,539 Ναι. 114 00:06:53,622 --> 00:06:57,042 [αδιάκριτη φλυαρία] 115 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 [εκπνέει] 116 00:06:58,710 --> 00:07:00,379 Αχ. 117 00:07:00,462 --> 00:07:03,382 Κυρία Φλάισερ, τι χαρά που σε γνώρισα επιτέλους. 118 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Όμπρι Μπέντον. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Δρ Μπέντον, 119 00:07:05,551 --> 00:07:06,885 και είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 120 00:07:06,969 --> 00:07:09,221 Μα φυσικά και είναι. 121 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 -Καλώς ήρθατε στο Gran Quivira. -Σας ευχαριστώ. 122 00:07:11,682 --> 00:07:13,892 Ο Δρ Μπέντον είναι πεπεισμένος ότι καθόμαστε 123 00:07:13,976 --> 00:07:16,937 στη θρυλική πόλη του χρυσού Coronado. 124 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτή είναι η θεωρία του Garfield. 125 00:07:19,231 --> 00:07:20,899 Είναι επικεφαλής αυτής της συμμορίας της αλυσίδας. 126 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 Είμαι εδώ σε περίπτωση που συμβεί. 127 00:07:22,943 --> 00:07:24,903 Έχω ραμμένα το βιβλίο και τα τηλεοπτικά δικαιώματα. 128 00:07:24,987 --> 00:07:27,197 Λοιπόν, τώρα έχω μπερδευτεί τελείως. 129 00:07:27,281 --> 00:07:28,657 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να τιμήσουμε 130 00:07:28,740 --> 00:07:31,451 το χωριό Ανασάζι 500 ετών. 131 00:07:31,535 --> 00:07:34,371 Α, μα τι χωριό. [γέλια] 132 00:07:34,454 --> 00:07:35,914 Ε, κυρία... 133 00:07:35,998 --> 00:07:37,791 -Φλέτσερ. -Η κα. Φλέτσερ, 134 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Αναρωτιέμαι αν ίσως αργότερα ίσως κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 135 00:07:41,295 --> 00:07:43,505 Ως συνάδελφοι συγγραφείς, Είμαι σίγουρος ότι έχουμε πολλά κοινά. 136 00:07:43,589 --> 00:07:46,675 Και εκτός αυτού, ο κατασκηνωτής μου μπορεί να είναι μια πολύ άνετη εναλλακτική 137 00:07:46,758 --> 00:07:48,343 στις 2:00 το μεσημέρι. [γέλια] 138 00:07:48,427 --> 00:07:50,220 Λοιπόν, θα χαιρόμουν, γιατρέ. 139 00:07:50,304 --> 00:07:51,388 Απλώς ονομάζεις την ώρα. 140 00:07:51,471 --> 00:07:54,600 Καλός! 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,351 Κάρεν, τρελαίνομαι, 142 00:07:56,435 --> 00:08:00,189 ή ο γιατρός Ντούλιτλ απλά προσπαθήστε να χτυπήσετε την Τζέσικα; 143 00:08:00,272 --> 00:08:01,940 [γέλια] 144 00:08:02,024 --> 00:08:04,026 -Κάρεν; -Γεια σου, Στιβ. 145 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 Ο Γκάρφιλντ είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 146 00:08:05,694 --> 00:08:07,529 Θέλει το ζεστό κορμί σου σε μια ανασκαφή τώρα. 147 00:08:07,613 --> 00:08:10,282 Αμάν. Όχι μόνο δεν πληρωνόμαστε, 148 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 αλλά δεχόμαστε και κακοποίηση. 149 00:08:12,326 --> 00:08:14,161 Επιπλέον πόντους μπράουνι στις μεταγραφές μας. 150 00:08:14,244 --> 00:08:16,288 Πρέπει να είστε η κυρία Φλέτσερ. Είμαι ο Steve Gamble. 151 00:08:16,371 --> 00:08:17,706 Γεια σου, Στιβ. 152 00:08:17,789 --> 00:08:20,459 -Ο κάτοικος μας κυνικός. - Έλα, άγγελε. 153 00:08:20,542 --> 00:08:23,045 Πάμε να βρούμε χρυσά δόντια και να κάνει τον μεγάλο άντρα ευτυχισμένο. 154 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 -Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει. 155 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 -Αντίο. -Αντίο. 156 00:08:28,717 --> 00:08:31,386 Λοιπόν, γνώρισα τον εγωμανικό κάτοικο, 157 00:08:31,470 --> 00:08:33,388 το ingenue, και το juvenile. 158 00:08:33,472 --> 00:08:35,390 Για να μην αναφέρουμε τον μυστηριώδη Ινδό 159 00:08:35,474 --> 00:08:37,017 και ο τραγανός γιανκί γιατρός. 160 00:08:37,100 --> 00:08:38,810 Ξέρεις, με αυτόν τον ρυθμό, 161 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Θα έχω αρκετούς χαρακτήρες για μια τριλογία. 162 00:08:41,688 --> 00:08:43,649 Τώρα, ποιος έχει μείνει έξω; 163 00:08:43,732 --> 00:08:45,317 Μμμ. 164 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Τι θα λέγατε για τους εγκεφάλους της επέμβασης; 165 00:08:47,486 --> 00:08:49,780 Καταλαβαίνω τι εννοείς, Δρ Γκάρφιλντ. 166 00:08:49,863 --> 00:08:52,282 Αυτά τα ζώα σχεδιάζονται διαφορετικά. 167 00:08:52,366 --> 00:08:54,243 Ναι, μικρές διαφορές, 168 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 που μας βοηθούν να κατανοήσουν τον πολιτισμό 169 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 - για το οποίο μελετάμε. -Ναί. 170 00:08:58,413 --> 00:09:00,249 Λοιπόν, είμαι εδώ για να μάθω, 171 00:09:00,332 --> 00:09:02,542 αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είμαι ερασιτέχνης. 172 00:09:02,626 --> 00:09:04,419 [γέλια] Ω, έχουμε πολλούς από αυτούς εδώ γύρω, 173 00:09:04,503 --> 00:09:06,588 κυρίως μαθητές μου από το πανεπιστήμιο. 174 00:09:06,672 --> 00:09:08,131 Αλλά έχω υψηλό επίπεδο ανοχής. 175 00:09:08,215 --> 00:09:09,633 -[γέλια] -Καλό. 176 00:09:09,716 --> 00:09:12,094 Λοιπόν, θα συνεργαστείτε μαζί μας στο λάκκο; 177 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 Α, όπου κι αν είναι η δράση. 178 00:09:13,845 --> 00:09:16,306 Ελπίζω να απολαύσετε το σκάψιμο μιας τάφρου έξι ποδιών 179 00:09:16,390 --> 00:09:18,016 με ένα κουταλάκι του γλυκού. 180 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Γκάρφιλντ; Πού ήσουν; 181 00:09:20,310 --> 00:09:22,020 Πρέπει να δω αυτούς τους νέους χάρτες ανασκαφής. 182 00:09:22,104 --> 00:09:24,982 Ω, λυπάμαι, κύριε Άρμστρονγκ. Τα έχω στη σκηνή μου. 183 00:09:25,065 --> 00:09:27,859 Έχετε γνωρίσει την κυρία Φλέτσερ; Ο Γκίντεον Άρμστρονγκ. 184 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Ω, είμαι ευχαριστημένος, κύριε Άρμστρονγκ. 185 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Τι κάνετε; 186 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 Τι είναι αυτά, περισσότερες γλάστρες; 187 00:09:33,156 --> 00:09:35,450 Πρόκειται για θραύσματα από το τέταρτο επίπεδο. 188 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 Είναι πολύ συναρπαστικά πράγματα. 189 00:09:37,452 --> 00:09:38,578 Ναι; 190 00:09:38,662 --> 00:09:39,830 Λοιπόν, θέλω να δω αυτούς τους χάρτες. 191 00:09:39,913 --> 00:09:41,331 Δικαίωμα. 192 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 [αδιάκριτη φλυαρία] 193 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Έλα, Γκίντεον. Παρακαλώ; 194 00:09:51,675 --> 00:09:53,468 Ξέρω πόσο αγαπάς τα πικνίκ, 195 00:09:53,552 --> 00:09:56,054 αλλά αυτά τα σφάλματα αρχίζουν να με χρησιμοποιούν για πρακτική εξάσκηση. 196 00:09:56,138 --> 00:09:57,764 Εντάξει, Θα μπω σε ένα λεπτό, αγαπητέ μου. 197 00:09:57,848 --> 00:09:59,099 -Μμμ. -Σίνθια! 198 00:09:59,182 --> 00:10:00,600 Ναι γλυκιά μου; 199 00:10:00,684 --> 00:10:01,768 Δεν πιστεύω ότι έχετε γνωρίσει την κυρία Φλέτσερ. 200 00:10:01,852 --> 00:10:03,312 Αυτή είναι η Cynthia Armstrong. 201 00:10:03,395 --> 00:10:05,063 -Τι κάνετε; -Μη ρωτάς. 202 00:10:05,147 --> 00:10:08,692 Είστε ένας από τους νέους ζηλωτές εθελοντές μας; 203 00:10:08,775 --> 00:10:11,445 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για το μέρος του ζήλου. [γέλια] 204 00:10:11,528 --> 00:10:13,363 Θα το πιστεύατε όλοι εσείς αυτό; 205 00:10:13,447 --> 00:10:16,533 Μόλις αγοράσαμε ένα διαμέρισμα στη Χαβάη. 206 00:10:16,616 --> 00:10:19,202 - Μάουι. -Γκι. 207 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 Τώρα, αν μπορούσαμε να ενδιαφέρουμε μόνο τους ανθρώπους 208 00:10:21,204 --> 00:10:23,040 στον αρχαίο πολιτισμό της Χαβάης. 209 00:10:23,123 --> 00:10:25,417 -Ξέρεις τι εννοώ; -[γέλιο] 210 00:10:25,500 --> 00:10:28,420 [άνθρωπος που τραγουδά σε ιθαγενείς Αμερικανούς] 211 00:10:31,340 --> 00:10:32,966 Τι στο καλό; 212 00:10:35,886 --> 00:10:37,637 Α, δεν θα ξαναρχίσει. 213 00:10:37,721 --> 00:10:39,431 Σε παρακαλώ, Γκίντεον. 214 00:10:39,514 --> 00:10:41,641 Τζορτζ, Μπαρτ, πήγαινε πίσω του. 215 00:10:41,725 --> 00:10:43,435 Μετακομίζω! 216 00:10:44,853 --> 00:10:47,981 Α, ξέχασα να σου πω, τη νυχτερινή μας διασκέδαση. 217 00:10:48,065 --> 00:10:50,734 Ο καθιστός ταύρος τραγουδά το top 40. 218 00:10:50,817 --> 00:10:52,652 Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει. 219 00:10:52,736 --> 00:10:54,905 Κάποιος με το όνομα Raymond Two Crows, αν με ρωτάς. 220 00:10:54,988 --> 00:10:56,531 Α, δεν το ξέρεις σίγουρα. 221 00:10:56,615 --> 00:10:58,325 Οχι; Τότε πού είναι; 222 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 Ξέρεις, έχει μια πραγματική σειρά μοτίβο, γέρο Ρέιμοντ. 223 00:11:00,494 --> 00:11:02,662 «Μην ενοχλείτε τους τάφους των προγόνων μας. 224 00:11:02,746 --> 00:11:04,414 -Μια κατάρα θα είναι πάνω σου». -[γέλια] 225 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 -«Κάποιος θα πεθάνει». -Και αυτό συμβαίνει κάθε βράδυ; 226 00:11:06,708 --> 00:11:08,877 Ω, κανονικό σαν ρολόι. 227 00:11:08,960 --> 00:11:12,172 Ο Άρμστρονγκ διατάζει τον φρουρό, και μετά σχεδόν... 228 00:11:14,132 --> 00:11:15,258 τώρα... 229 00:11:15,342 --> 00:11:17,135 [σιωπή] 230 00:11:17,219 --> 00:11:20,347 Ναι... [γέλια] ...οι φρουροί φτάνουν εκεί, 231 00:11:20,430 --> 00:11:21,973 και χάθηκε στον αέρα. 232 00:11:22,057 --> 00:11:24,643 «Είμαι το πνεύμα της δυσπεψίας. 233 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Ήρθα να σε στοιχειώσω με όνειρα 234 00:11:26,269 --> 00:11:28,647 θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας σε τοστ». 235 00:11:28,730 --> 00:11:29,815 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 236 00:11:29,898 --> 00:11:31,191 [γέλια] 237 00:11:31,274 --> 00:11:33,568 Έχω ένα τρομερό συναίσθημα για αυτό. 238 00:11:33,652 --> 00:11:35,654 -Είναι σαν προαίσθημα. -Τι; 239 00:11:35,737 --> 00:11:38,031 Νομίζεις ότι είναι πραγματικό φάντασμα εκεί πάνω; 240 00:11:38,115 --> 00:11:40,242 Λοιπόν, όχι, αλλά ίσως όντως προειδοποιούμαστε 241 00:11:40,325 --> 00:11:42,035 και πρέπει να το πάρουμε πιο σοβαρά. 242 00:11:42,119 --> 00:11:44,913 -Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο. -Ω, Τζες! 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,708 Λοιπόν, εννοώ, να υποθέσουμε ότι η θεωρία του Δρ Μπέντον είναι σωστή; 244 00:11:48,792 --> 00:11:52,712 εννοώ, υποθέτοντας ότι αυτή είναι η χαμένη Πόλη του Χρυσού. 245 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 Όχι, δεν πιστεύω στα φαντάσματα, Σεθ, 246 00:11:55,298 --> 00:11:57,843 αλλά κάποιος πάει σε τρομερό κόπο 247 00:11:57,926 --> 00:12:00,679 για να μας στείλετε ένα μήνυμα. 248 00:12:00,762 --> 00:12:04,182 Κυρία Φλέτσερ, αγοράζετε όλη αυτή η ανοησία του Gran Quivira; 249 00:12:04,266 --> 00:12:06,059 Εννοώ, Άρμστρονγκ, μπορώ να καταλάβω. 250 00:12:06,143 --> 00:12:09,438 Καταρχάς, ο τύπος ξέρει άλογα παχιά σχετικά με την αρχαιολογία. 251 00:12:09,521 --> 00:12:11,648 Αλλά ακόμα κι αν αυτή η αποστολή δεν σβήνει, 252 00:12:11,731 --> 00:12:14,317 έχει στον εαυτό του μια μεγάλη διαγραφή φόρου. 253 00:12:17,320 --> 00:12:18,822 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά πολύ εύκολο, 254 00:12:18,905 --> 00:12:20,782 -Μόλις το πιάσεις. -Α, ναι. 255 00:12:20,866 --> 00:12:22,951 Να σου πω την αλήθεια, πριν φτάσουμε εδώ, 256 00:12:23,034 --> 00:12:24,744 οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν ειδικοί στα σχολικά βιβλία. 257 00:12:24,828 --> 00:12:26,663 -Εεεε. -Αυτή είναι η πρώτη μου ανασκαφή. 258 00:12:26,746 --> 00:12:28,582 Και του Στιβ. 259 00:12:30,125 --> 00:12:33,628 Raymond, να σου κάνω μια ερώτηση; 260 00:12:33,712 --> 00:12:35,630 Ναι. 261 00:12:35,714 --> 00:12:39,301 Οι Ναβάχο κάλεσαν τον κόσμο που εγκατέστησαν εδώ τους "Anasazi", 262 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 τι σημαινει αυτο ακριβως? 263 00:12:43,263 --> 00:12:44,598 [αναστενάζει] «Οι μεγάλοι οικοδόμοι». 264 00:12:44,681 --> 00:12:46,808 Σας ευχαριστώ. Άλλη μια ερώτηση. 265 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Πού ήσουν χθες το βράδυ 266 00:12:48,351 --> 00:12:50,979 όταν το φιλικό μας φάντασμα άρχισε να τραγουδάει; 267 00:13:00,113 --> 00:13:02,657 Ξέρεις, είναι περίεργο. 268 00:13:02,741 --> 00:13:06,244 Η έρευνά μου μου λέει ότι Anasazi σημαίνει 269 00:13:06,328 --> 00:13:08,330 «οι αρχαίοι που ήταν εδώ πριν». 270 00:13:08,413 --> 00:13:09,956 Ναι. 271 00:13:10,040 --> 00:13:12,125 θα φαινόταν ότι ο ειδικός μας στην ινδική παράδοση 272 00:13:12,209 --> 00:13:15,212 είναι ένα άκαρι ανενημέρωτο. 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,382 Σεθ; 274 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 Μμ-χμμ; 275 00:13:21,968 --> 00:13:23,512 Νομίζω ότι κάτι βρήκα. 276 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 [γρυλίζει] 277 00:13:25,096 --> 00:13:27,015 [λαχανίσματα] 278 00:13:27,098 --> 00:13:29,935 Τι λέτε για αυτό; 279 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 Μοιάζει με χρυσό! 280 00:13:32,229 --> 00:13:36,107 [γελάνε και οι δύο] 281 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 Όμορφη. 282 00:13:37,817 --> 00:13:39,653 Είναι ένα ραβδί προσευχής που χρησιμοποιούν οι γιατροί 283 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 στις τελετές τους. 284 00:13:41,029 --> 00:13:42,656 Βλέπεις, Γκίντεον; είχα δίκιο. 285 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 Ορίστε η απόδειξη σας. 286 00:13:44,074 --> 00:13:45,700 Τι βάρος έχει; Ποια είναι η αξία του; 287 00:13:45,784 --> 00:13:49,246 Αξία; Πέρα από την τιμή στην επιστημονική κοινότητα. 288 00:13:49,329 --> 00:13:51,373 Και αυτό είναι μόνο το πρώτο που βρήκαμε. 289 00:13:51,456 --> 00:13:53,667 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα, αν αυτό ήταν η Γκραν Κουβίρα. 290 00:13:53,750 --> 00:13:55,418 Είναι δικό σας εύρημα, κυρία Φλέτσερ. 291 00:13:55,502 --> 00:13:57,837 Σας δίνω την τιμή να το προσθέσετε. 292 00:13:57,921 --> 00:14:00,090 Ω, σε ευχαριστώ. Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος. 293 00:14:00,173 --> 00:14:01,591 [γέλιο] 294 00:14:01,675 --> 00:14:03,009 Αύριο θα έχουμε συνέντευξη Τύπου... 295 00:14:03,093 --> 00:14:04,344 Νωρίς, πριν ζεσταθεί πολύ. 296 00:14:04,427 --> 00:14:06,304 Μπορούμε να σερβίρουμε ένα ελαφρύ γεύμα, 297 00:14:06,388 --> 00:14:08,014 και οι δημοσιογράφοι μπορούν να επιστρέψουν στην ώρα για τις ειδήσεις των έξι. 298 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 -Τι πιστεύεις; - Όχι συνεντεύξεις τύπου. 299 00:14:11,017 --> 00:14:13,645 Όμως, Γκίντεον, αυτή είναι η πιο μνημειώδης ανακάλυψή μου. 300 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 Θα το κρατήσουμε ήσυχο για τη στιγμή. 301 00:14:16,022 --> 00:14:18,608 Είναι καλή ιδέα, κύριε Άρμστρονγκ. 302 00:14:18,692 --> 00:14:21,069 Κρατήστε αυτή την ανακάλυψη μυστική. 303 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κλέψετε περισσότερο από την κληρονομιά του λαού μου 304 00:14:23,989 --> 00:14:25,699 προτού κάποιος έχει την ευκαιρία να παραπονεθεί. 305 00:14:25,782 --> 00:14:27,117 Κάνεις λάθος, φίλε. 306 00:14:27,200 --> 00:14:29,452 Αυτή η γη ανήκει σε δικηγόρο της Σάντα Φε. 307 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Οι πρόγονοί σου εκδιώχθηκαν από αυτές τις εγκαταστάσεις 308 00:14:31,621 --> 00:14:33,832 πριν από πολύ καιρό. 309 00:14:38,712 --> 00:14:40,505 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε, ξέρεις; 310 00:14:40,589 --> 00:14:43,008 Θα μιλήσουμε για αυτό στο τρέιλερ μου. 311 00:14:43,091 --> 00:14:46,011 [δραματική μουσική] 312 00:14:49,180 --> 00:14:51,433 Κάρεν και Στιβ; 313 00:14:51,516 --> 00:14:52,934 Κόβουν ο ένας τον άλλον 314 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 -από τότε που ήρθα εδώ. -[γέλια] 315 00:14:54,811 --> 00:14:57,731 Λοιπόν, είτε πρόκειται για εξάνθημα από θερμότητα 316 00:14:57,814 --> 00:15:01,484 ή, ίσως κάτι άλλο. 317 00:15:01,568 --> 00:15:03,361 Τι; Εννοείς ρομαντισμό; 318 00:15:03,445 --> 00:15:04,863 [γέλια] Α, έλα. 319 00:15:04,946 --> 00:15:07,490 Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες Gable-Harlow. 320 00:15:07,574 --> 00:15:08,992 Ω, Σεθ, το πρόβλημα με σένα είναι, 321 00:15:09,075 --> 00:15:10,619 δεν έχεις δει αρκετά. 322 00:15:10,702 --> 00:15:12,329 Λοιπόν, αυτή είναι μια φορά ότι κάνεις λάθος, 323 00:15:12,412 --> 00:15:13,913 κυρία ντετέκτιβ. 324 00:15:13,997 --> 00:15:16,333 Αυτά τα δύο παιδιά είναι και τα δύο τελειόφοιτοι 325 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 υπό τον Stan Garfield. 326 00:15:17,917 --> 00:15:20,003 Αυτή η ανασκαφή είναι ένα είδος δοκιμής. 327 00:15:20,086 --> 00:15:21,880 Ο νικητής παίρνει μια μεγάλη υποτροφία, 328 00:15:21,963 --> 00:15:24,007 έτσι μου είπαν. 329 00:15:31,056 --> 00:15:33,391 -Απόγευμα. -Ω, γεια. 330 00:15:33,475 --> 00:15:35,644 Άκουσα ότι πέτυχες το τζακ ποτ σήμερα. 331 00:15:35,727 --> 00:15:38,480 Λοιπόν, δεν θα έφτανα τόσο μακριά να το πω. [γέλια] 332 00:15:38,563 --> 00:15:41,775 Είμαστε καθ' οδόν για δείπνο. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,568 Λοιπόν, δεν ξέρω. 334 00:15:43,652 --> 00:15:46,029 Με τα ζωύφια και τη ζέστη και η σκόνη και τα πάντα, 335 00:15:46,112 --> 00:15:48,823 κοίτα με? Είμαι μια καταστροφή με τα πόδια. 336 00:15:48,907 --> 00:15:50,033 -[γελώντας] -Απλώς θα καθαρίσω. 337 00:15:50,116 --> 00:15:51,117 Θα σε συναντήσω εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 338 00:15:51,201 --> 00:15:53,036 [γέλια] Εντάξει. 339 00:15:55,330 --> 00:15:56,956 Πού είναι όλοι απόψε; 340 00:15:57,040 --> 00:15:59,084 Α, οι ντόπιοι εργάτες πάνε σπίτι τους την Παρασκευή. 341 00:15:59,167 --> 00:16:00,794 Θα επιστρέψουν τη Δευτέρα το πρωί. 342 00:16:00,877 --> 00:16:02,587 Μόνο τελειόφοιτοι και αρχαιολόγοι 343 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 είναι αρκετά τρελοί για να εργαστείτε το Σαββατοκύριακο. 344 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 -[γέλιο] -Και εμείς. 345 00:16:06,007 --> 00:16:09,302 [άνθρωπος που τραγουδά σε ιθαγενείς Αμερικανούς] 346 00:16:09,386 --> 00:16:12,514 [γκρίνια] Λοιπόν, εδώ είναι και πάλι. 347 00:16:17,352 --> 00:16:20,647 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτόν; 348 00:16:20,730 --> 00:16:23,566 Προσπαθήσαμε, κυρία. Τι θα προτείνατε; 349 00:16:25,360 --> 00:16:28,113 Δεν νομίζω Προσπάθησες αρκετά, Τζόρτζι. 350 00:16:28,196 --> 00:16:30,573 -Ε, φίλε! -Η κα. Άρμστρονγκ! 351 00:16:30,657 --> 00:16:33,660 Η πράξη σου γίνεται βαρετή! 352 00:16:33,743 --> 00:16:35,328 -Ανιαρός! -[το τραγούδι συνεχίζεται] 353 00:16:35,412 --> 00:16:36,371 [γελάει] 354 00:16:36,454 --> 00:16:38,289 [πυροβολισμοί] 355 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 [ουρλιάζοντας] 356 00:16:39,916 --> 00:16:41,543 Ω, Θεέ μου. 357 00:16:41,626 --> 00:16:43,294 Ω, μου... 358 00:16:43,378 --> 00:16:45,255 Δεν το εννοούσα. 359 00:16:45,338 --> 00:16:47,340 Δεν εννοούσα αυτό. 360 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 [δραματική μουσική] 361 00:16:53,471 --> 00:16:56,015 Ποιος είναι; 362 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 [δραματική μουσική ιθαγενών Αμερικανών] 363 00:16:59,185 --> 00:17:01,229 Είναι ο Raymond Two Crows. 364 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Είναι νεκρός. 365 00:17:03,231 --> 00:17:05,150 [ψυχάει] Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω. 366 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 [τραύλισμα] Ήταν ένα ατύχημα. 367 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 Ι-Ι-Απλώς προσπαθούσα να τον τρομάξω μακριά. 368 00:17:09,738 --> 00:17:11,489 Δεν στόχευα καν! 369 00:17:11,573 --> 00:17:12,407 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 370 00:17:12,490 --> 00:17:13,408 Ακούσαμε δυο πυροβολισμούς. 371 00:17:13,491 --> 00:17:15,201 Είναι ο Raymond Two Crows, κύριε. 372 00:17:15,285 --> 00:17:18,204 Η γυναίκα σου τον πυροβόλησε για να τον τρομάξει. 373 00:17:18,288 --> 00:17:20,165 Είναι νεκρός; 374 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Είναι νεκρός εντάξει, αλλά η γυναίκα σου δεν τον πυροβόλησε. 375 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 Τι; 376 00:17:24,502 --> 00:17:27,922 Δεν βρίσκω τραύματα από πυροβολισμούς. 377 00:17:28,006 --> 00:17:30,467 Παράξενα, θα έλεγα ότι η πτώση τον σκότωσε. 378 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 Ίσως να τρόμαξε από τους πυροβολισμούς. Γλίστρησε. 379 00:17:32,719 --> 00:17:34,345 Για όλα ήταν ακόμα δικό μου λάθος. 380 00:17:34,429 --> 00:17:35,930 Δεν έφταιγε κανείς. 381 00:17:36,014 --> 00:17:37,182 Αυτός ο τρελός Ινδός δεν έπρεπε ποτέ να ήταν εδώ 382 00:17:37,265 --> 00:17:38,433 στην πρώτη θέση. 383 00:17:38,516 --> 00:17:39,768 Κοίτα, θέλω να σας δω όλους 384 00:17:39,851 --> 00:17:41,895 συναρμολογήθηκε στη σκηνή του χάους σε 15 λεπτά. 385 00:17:41,978 --> 00:17:44,856 Τζορτζ, εσύ και ο Μπερτ πάρτε το σώμα πίσω στο στρατόπεδο. 386 00:17:44,939 --> 00:17:47,609 Κοίτα, αγάπη μου, ήταν ατύχημα. 387 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 Μην ανησυχείτε για αυτό. 388 00:17:55,450 --> 00:17:57,911 - Τζες; -Μμ-χμμ; 389 00:17:57,994 --> 00:17:59,287 Τι σε τρώει; 390 00:17:59,370 --> 00:18:01,080 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν, Σεθ. 391 00:18:01,164 --> 00:18:03,750 Αυτή η ρόμπα είναι πολύ βαριά. 392 00:18:03,833 --> 00:18:06,503 Σίγουρα έπρεπε να πέσει ακριβώς δίπλα στο σώμα. 393 00:18:06,586 --> 00:18:08,546 Αλλά προσγειώθηκε εδώ. 394 00:18:08,630 --> 00:18:10,048 Χμμ. 395 00:18:10,131 --> 00:18:12,759 Θέλω να σταματήσω κάθε εικασία 396 00:18:12,842 --> 00:18:16,721 για το τι μπορεί να συνέβη εδώ απόψε. 397 00:18:16,805 --> 00:18:20,725 Ίσως ο Ρέιμοντ ήταν μεθυσμένος ή στα ναρκωτικά ή ποιος ξέρει; 398 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 Ό,τι κι αν ήταν, 399 00:18:22,894 --> 00:18:25,688 έχασε τα πόδια του και έπεσε μέχρι θανάτου, 400 00:18:25,772 --> 00:18:27,690 και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 401 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Νιώθω απαίσια για αυτό, Γκίντεον. 402 00:18:29,734 --> 00:18:31,027 Λοιπόν, όλοι το κάνουμε, Aubrey, 403 00:18:31,110 --> 00:18:32,946 αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. 404 00:18:33,029 --> 00:18:35,323 Λοιπόν, η σκέψη μου ακριβώς, αλλά εγείρει το ερώτημα, 405 00:18:35,406 --> 00:18:37,617 γιατί ήταν ο Ρέιμοντ εκεί πάνω; 406 00:18:37,700 --> 00:18:41,037 Γιατί αυτή η νυχτερινή τελετή; 407 00:18:41,120 --> 00:18:42,705 Λοιπόν, προφανώς, προσπαθούσε να μας κρατήσει 408 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 από την πραγματοποίηση αυτής της ανακάλυψης. 409 00:18:44,123 --> 00:18:46,334 Είδατε τι ταραχοποιός ήταν. 410 00:18:46,417 --> 00:18:49,712 Συμμετείχε σε αυτή την αποστολή όχι για να το βοηθήσει αλλά για να το καταστρέψει. 411 00:18:49,796 --> 00:18:51,381 Λοιπόν, ίσως, αλλά ακόμα... 412 00:18:51,464 --> 00:18:53,049 Τι έχετε, κυρία Φλέτσερ; 413 00:18:53,132 --> 00:18:55,969 Μόνο που μπορεί να μην ήταν εκεί πάνω μόνος. 414 00:18:56,052 --> 00:18:58,596 Αν προτείνεις ότι κάποιος δολοφόνησε τον Ρέιμοντ, 415 00:18:58,680 --> 00:19:00,306 είσαι τρελός. 416 00:19:00,390 --> 00:19:01,766 Αυτό το έφερε μόνος του. 417 00:19:01,850 --> 00:19:04,394 Λοιπόν, αυτό δεν είναι για να το καθορίσει η αστυνομία; 418 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Και θα τους βάλουμε στο ραδιόφωνο, Κυρία Φλέτσερ, 419 00:19:06,563 --> 00:19:08,982 - αμέσως. -Φυσικά. 420 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Στο μεταξύ, 421 00:19:11,818 --> 00:19:14,571 θα πρέπει να ξεχάσουμε σχετικά με αυτό το ατύχημα 422 00:19:14,654 --> 00:19:16,239 και επιστρέψτε στη δουλειά. 423 00:19:16,322 --> 00:19:19,075 Αν φύγουμε τώρα, θα μετακομίσουν οι κυνηγοί θησαυρών 424 00:19:19,158 --> 00:19:20,660 και στερήσει τον κόσμο 425 00:19:20,743 --> 00:19:23,329 σπουδαίων επιστημονικών και εκπαιδευτικά οφέλη 426 00:19:23,413 --> 00:19:26,374 - αυτού του ιστότοπου. -Δικαίωμα. συμφωνώ. 427 00:19:26,457 --> 00:19:30,044 Έχω να κάνω μια πρόταση. 428 00:19:30,128 --> 00:19:32,755 Κατά μία έννοια είμαστε όλοι συνεργάτες εδώ, 429 00:19:32,839 --> 00:19:36,426 μοιράζοντας τη ζέστη και τη σκληρή δουλειά, 430 00:19:36,509 --> 00:19:39,262 και το φαγητό του μάγειρα, όπως είναι. 431 00:19:39,345 --> 00:19:42,515 Θα ήθελα να μας κάνω πραγματικούς συνεργάτες. 432 00:19:42,599 --> 00:19:45,643 Όλοι όσοι μένουν θα λάβει ένα γενναιόδωρο, 433 00:19:45,727 --> 00:19:48,146 και εννοώ γενναιόδωρο, οικονομικό μερίδιο 434 00:19:48,229 --> 00:19:50,899 σε όποιον θησαυρό βρούμε. 435 00:19:53,985 --> 00:19:55,361 Πώς σε αρπάζει αυτό; 436 00:19:55,445 --> 00:19:56,821 [γέλια] 437 00:19:56,905 --> 00:19:58,364 Λοιπόν... 438 00:19:58,448 --> 00:20:00,074 Καλό. 439 00:20:00,158 --> 00:20:02,994 Εντάξει, τώρα ας κοιμηθούμε καλά. 440 00:20:03,077 --> 00:20:05,246 Αύριο θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 441 00:20:06,831 --> 00:20:08,708 Πολύ καλό. 442 00:20:08,791 --> 00:20:11,711 [απαλή δραματική μουσική] 443 00:20:17,508 --> 00:20:21,387 Αυτός ο φίλος του Άρμστρονγκ είναι καταπληκτικός. 444 00:20:21,471 --> 00:20:23,640 Θα μπορούσε να πέσει σε ένα χοιροστάσιο 445 00:20:23,723 --> 00:20:25,475 και ανεβείτε πρόεδρος των γουρουνιών. 446 00:20:25,558 --> 00:20:27,393 [γέλια] 447 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Χρυσός πυρετός, Σεθ. 448 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Δεν είναι ωραίο θέαμα. 449 00:20:31,564 --> 00:20:33,483 Προσωπικά, θα νιώσω πολύ καλύτερα 450 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 όταν φτάσει η αστυνομία εδώ. 451 00:20:36,611 --> 00:20:39,614 [στατικό τρίξιμο] 452 00:20:44,953 --> 00:20:46,621 Τι κάνεις; 453 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 Μην καλέσετε την αστυνομία, όχι ακόμα. 454 00:20:49,332 --> 00:20:51,960 Υπήρξε ένας θάνατος, Γκίντεον. Πρέπει να το αναφέρουμε. 455 00:20:52,043 --> 00:20:53,670 Σκέψου, Μπέντον. 456 00:20:53,753 --> 00:20:56,214 Θέλετε αυτό το μέρος σέρνεται με τους δημοσιογράφους τώρα 457 00:20:56,297 --> 00:20:58,925 ή αφού βρήκαμε τον θησαυρό; 458 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 Δεν είναι θησαυρός. Είναι ένα αρχαιολογικό εύρημα. 459 00:21:01,636 --> 00:21:03,596 Άκου φίλε μου. Είσαι μαζί σε αυτή τη βόλτα 460 00:21:03,680 --> 00:21:06,307 γιατί μυρίζεις πολλά χρήματα-- ένα νέο βιβλίο, 461 00:21:06,391 --> 00:21:08,226 ένα τηλεοπτικό σπέσιαλ, περιοδικά. 462 00:21:08,309 --> 00:21:10,436 Μη μου δίνεις λοιπόν οποιονδήποτε από αυτόν τον καλό-καλό ταύρο. 463 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Θέλεις να βγούμε; 464 00:21:12,271 --> 00:21:13,648 Εκεί είναι η πόρτα. 465 00:21:13,731 --> 00:21:15,733 Η Σάντα Φε βρίσκεται 80 μίλια δυτικά. 466 00:21:18,194 --> 00:21:20,738 Αλλά αν περπατάς τώρα, Μπέντον, 467 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 Θα σε πάρω για πρωινό. 468 00:21:25,034 --> 00:21:26,828 Λοιπόν... 469 00:21:26,911 --> 00:21:29,706 Υποθέτω ότι τα νέα για ένα μεγάλο εύρημα 470 00:21:29,789 --> 00:21:33,126 θα μειώσει τον αντίκτυπο του θανάτου του αγοριού. 471 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Απλά για να βεβαιωθώ δεν αλλάζεις γνώμη. 472 00:21:46,723 --> 00:21:48,975 Τζέσικα; 473 00:21:49,058 --> 00:21:52,395 Με ακούς; 474 00:21:52,478 --> 00:21:53,730 Το κάνω σωστά; 475 00:21:53,813 --> 00:21:55,440 Ναι, σε ακούω, Σεθ. 476 00:21:55,523 --> 00:21:57,400 Μπορείτε να με δείτε; 477 00:21:58,234 --> 00:21:59,193 Φυσικά κάνω. 478 00:21:59,277 --> 00:22:01,696 Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 479 00:22:01,779 --> 00:22:03,406 Δεν βλέπω το νόημα αυτού. 480 00:22:03,489 --> 00:22:04,449 Λοιπόν, θα το κάνετε. 481 00:22:04,532 --> 00:22:06,534 Τώρα, κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 482 00:22:08,036 --> 00:22:09,704 [φωνάζει] 483 00:22:10,788 --> 00:22:12,999 Ω, Θεέ μου! 484 00:22:13,082 --> 00:22:15,793 Τζε--Τζέσικα! 485 00:22:15,877 --> 00:22:18,296 Ήταν πειστικό; 486 00:22:19,672 --> 00:22:21,632 Τζέσικα, δεν ήταν αστείο. 487 00:22:21,716 --> 00:22:23,384 Τότε είχα δίκιο. 488 00:22:24,677 --> 00:22:26,971 Σεθ, σε αυτή την προεξοχή στέκομαι 489 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 πηγαίνει καθαρά στην άλλη πλευρά. 490 00:22:29,724 --> 00:22:34,020 Αν ο Ρέιμοντ έπεφτε από εδώ, έπεσε μόνο τρία πόδια. 491 00:22:34,103 --> 00:22:36,105 Τώρα, όλο αυτό το πράγμα δεν αθροίζεται. 492 00:22:36,189 --> 00:22:39,317 Θα έριχνες μια τελευταία ματιά στο σώμα; 493 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 θα κοιτάξω, 494 00:22:41,486 --> 00:22:43,196 αλλά κατεβαίνεις εδώ κάτω. 495 00:22:43,279 --> 00:22:46,074 Θα το κάνω, μόλις κάνω κάτι ακόμα. 496 00:22:58,002 --> 00:22:59,670 Αχ, κυρία Φλέτσερ. 497 00:22:59,754 --> 00:23:01,964 Δώσε μου τη χαρά της επιφανούς εταιρείας σας 498 00:23:02,048 --> 00:23:05,009 - αυτό το ωραίο πρωί. -Ω, ευχαριστώ, Δρ Μπέντον. 499 00:23:05,093 --> 00:23:07,470 Ω, μου. Τι πολυτελές πρωινό. 500 00:23:07,553 --> 00:23:08,805 [γέλια] Φροντίζεις ένα κρουασάν; 501 00:23:08,888 --> 00:23:10,306 Είναι ζεστά από τον φούρνο μικροκυμάτων μου. 502 00:23:10,389 --> 00:23:12,266 Ω, ευχαριστώ, όχι. Έχω φάει ήδη. 503 00:23:12,350 --> 00:23:14,102 Θεέ μου, κοντά στο μεσημέρι. 504 00:23:14,185 --> 00:23:15,853 Η αστυνομία δεν έχει φτάσει ακόμα. 505 00:23:15,937 --> 00:23:17,355 Λοιπόν, είπαν ότι μπορεί να αργήσει 506 00:23:17,438 --> 00:23:19,148 πριν προλάβουν να στείλουν κάποιον. 507 00:23:19,232 --> 00:23:20,983 Παράξενος. 508 00:23:21,067 --> 00:23:24,153 θα το σκεφτόμουν θάνατος κάτω από ασυνήθιστες συνθήκες 509 00:23:24,237 --> 00:23:26,364 θα έχει ύψιστη προτεραιότητα. 510 00:23:26,447 --> 00:23:28,866 Ένας τυχαίος θάνατος, κυρία Φλέτσερ. 511 00:23:28,950 --> 00:23:31,786 -Φροντίδα για café au lait; - Ω, όχι ευχαριστώ. 512 00:23:31,869 --> 00:23:34,914 Πρέπει να αισθάνεστε βαθιά στενοχωρημένοι για όλα αυτά. 513 00:23:34,997 --> 00:23:37,458 Ένας νεαρός που προσελήφθη από εσάς 514 00:23:37,542 --> 00:23:40,002 νεκρός κάτω από τέτοιες τραγικές συνθήκες. 515 00:23:40,086 --> 00:23:41,587 Ο Άρμστρονγκ τον προσέλαβε. 516 00:23:41,671 --> 00:23:43,756 Ήθελε έναν πραγματικό Ινδό οδηγό. 517 00:23:43,840 --> 00:23:46,134 Ju-μόνο για επίδειξη, φυσικά. [γέλια] 518 00:23:46,217 --> 00:23:47,927 Ω, βλέπω. 519 00:23:48,010 --> 00:23:51,639 Ο κύριος Άρμστρονγκ έφερε μαζί του τον Ρέιμοντ. 520 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Στην πραγματικότητα, όχι. 521 00:23:53,307 --> 00:23:55,434 Γνωρίστηκαν όταν ήμασταν εξοπλίζοντας την αποστολή 522 00:23:55,518 --> 00:23:56,727 στη Σάντα Φε. 523 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 Ο Ρέιμοντ είπε ότι γνώριζε την περιοχή 524 00:23:58,354 --> 00:24:00,064 και ήταν πρόθυμος να δουλέψει φτηνά. 525 00:24:00,148 --> 00:24:03,192 Μαγικά λόγια, πάντα, στον Άρμστρονγκ. [γέλια] 526 00:24:03,276 --> 00:24:05,194 Είναι ένας παράξενος νεαρός. 527 00:24:05,278 --> 00:24:07,738 Για όλες τις ομιλίες του για την κληρονομιά του, 528 00:24:07,822 --> 00:24:10,032 γνώριζε πολύ λίγα γι' αυτό. 529 00:24:10,116 --> 00:24:11,868 Ίσως αν ήξερε περισσότερα, 530 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 531 00:24:15,705 --> 00:24:16,998 Μμμ. 532 00:24:17,081 --> 00:24:18,416 Αρχαιολογία, 533 00:24:18,499 --> 00:24:21,169 είναι μια σκληρή ερωμένη, η κυρία Φλέτσερ. 534 00:24:21,252 --> 00:24:24,130 Θυμάμαι μια αποστολή στην άγρια φύση της Κένυας 535 00:24:24,213 --> 00:24:27,550 που ήταν θετικά απειλητικό για τη ζωή. 536 00:24:27,633 --> 00:24:30,011 Εβδομάδες απίστευτης βροχής. 537 00:24:30,094 --> 00:24:32,263 Έχασα δύο τσάντες Louis Vuitton. 538 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 Πρέπει να ήσουν συντετριμμένος. 539 00:24:35,308 --> 00:24:37,101 [γέλια] 540 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 Αυτό που αντέχει κανείς. [γέλια] 541 00:24:41,564 --> 00:24:43,274 Λοιπόν, πρέπει να τα πηγαίνω καλά. 542 00:24:43,357 --> 00:24:44,901 Κυρία Φλέτσερ, 543 00:24:44,984 --> 00:24:48,070 όλοι μιλούν τόσο πολύ για τη δουλειά σας. 544 00:24:48,154 --> 00:24:51,199 Πιστεύω ότι μπορεί να είσαι εσύ αυτός. 545 00:24:51,282 --> 00:24:52,617 Το ένα; 546 00:24:52,700 --> 00:24:54,744 Να γράψω την αυτοβιογραφία μου. 547 00:24:54,827 --> 00:24:56,412 [ειπνέει] Ω. 548 00:24:56,495 --> 00:24:57,872 Σκέφτομαι να το πάρω τηλέφωνο 549 00:24:57,955 --> 00:25:01,834 Ο Βασιλιάς Τουτ, ο Αννίβας, ο Καίσαρας και εγώ. 550 00:25:01,918 --> 00:25:04,045 Τι λέτε; 551 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 Είμαι άφωνος. 552 00:25:05,880 --> 00:25:07,798 [γέλια] Λοιπόν, θα το έκανα μόνος μου, 553 00:25:07,882 --> 00:25:09,884 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι κατακλυσμένος με άλλες δουλειές. 554 00:25:09,967 --> 00:25:11,552 Έχω μερικά αποκόμματα από τον Τύπο 555 00:25:11,636 --> 00:25:13,971 που μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά. 556 00:25:15,264 --> 00:25:16,390 Ω, μου. 557 00:25:16,474 --> 00:25:19,644 Τι τεράστιο και βαρύ εγχείρημα. 558 00:25:19,727 --> 00:25:21,938 Λοιπόν, φυσικά, δεν με καλύπτει ολόκληρο, 559 00:25:22,021 --> 00:25:23,689 αλλά τουλάχιστον είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 560 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Όταν έχεις χρόνο, φυσικά. 561 00:25:25,524 --> 00:25:28,527 Λοιπόν, είναι μια φοβερή ευθύνη. 562 00:25:28,611 --> 00:25:30,404 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 563 00:25:30,488 --> 00:25:32,281 Λοιπόν, φυσικά. 564 00:25:32,365 --> 00:25:34,200 Κυρία Φλέτσερ, Ελπίζω την έρευνά σας 565 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 στις αρχαιολογικές μας μεθόδους πάει καλά. 566 00:25:36,619 --> 00:25:40,748 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, Μόλις άρχισα να σκάβω. 567 00:25:40,831 --> 00:25:43,251 [γέλια] 568 00:25:43,334 --> 00:25:45,044 [γέλια ειρωνικά] 569 00:25:45,127 --> 00:25:47,880 [απαλή δραματική μουσική] 570 00:25:53,886 --> 00:25:56,305 Α, απλά σε έψαχνα. 571 00:25:56,389 --> 00:25:59,058 Τζες, έλεγξα ξανά το σώμα. 572 00:25:59,141 --> 00:26:01,060 Είχες δίκιο. Τα πράγματα δεν αθροίζονται. 573 00:26:01,143 --> 00:26:02,520 Λοιπόν, τι ανακάλυψες; 574 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 Ο Ρέιμοντ δεν πέθανε από εκείνη την πτώση. 575 00:26:04,939 --> 00:26:06,315 Τώρα, σε αυτή τη ζέστη, 576 00:26:06,399 --> 00:26:08,609 είναι δύσκολο να το πω πόσο καιρό είναι νεκρός 577 00:26:08,693 --> 00:26:10,861 επειδή η θερμοκρασία του σώματος δεν πέφτει πολύ, 578 00:26:10,945 --> 00:26:12,697 αλλά τώρα το σώμα... 579 00:26:12,780 --> 00:26:15,700 αρχίζει να δείχνει σημάδια κάθαρσης. 580 00:26:15,783 --> 00:26:17,952 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά εκεί είναι. 581 00:26:18,035 --> 00:26:19,704 Εκκαθάριση; Κάθαρση τι; 582 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Λοιπόν, ώρες μετά τον θάνατο, σχηματίζεται μια αφρώδης ουσία 583 00:26:22,540 --> 00:26:24,083 στο στόμα και τη μύτη του σώματος. 584 00:26:24,166 --> 00:26:25,251 Σεθ, τι κάνεις; 585 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Εκκαθάριση. 586 00:26:26,711 --> 00:26:28,379 Ένα σίγουρο σημάδι θανάτου από πνιγμό. 587 00:26:28,462 --> 00:26:31,799 -Πνίγηκαν οι Raymond Two Crows; -Ναι. 588 00:26:31,882 --> 00:26:34,010 Ακριβώς εδώ στη μέση της ερήμου; 589 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 [εκπνέει] 590 00:26:39,807 --> 00:26:41,851 Λοιπόν, δεν είναι λάθος, Τζες. 591 00:26:41,934 --> 00:26:44,895 Ο Raymond Two Crows πέθανε από πνιγμό. 592 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 -Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτώ-- -Α, το δέχομαι. 593 00:26:47,565 --> 00:26:49,608 Όχι, μπορεί να αμφισβητήσω τη στρατηγική σας στο σκάκι, 594 00:26:49,692 --> 00:26:51,485 αλλά ποτέ τα ιατρικά σας διαπιστευτήρια. 595 00:26:51,569 --> 00:26:53,112 Σας ευχαριστώ. 596 00:26:53,195 --> 00:26:55,948 Που σημαίνει ότι κάποιος ήθελε να πιστέψουμε 597 00:26:56,032 --> 00:26:58,993 ότι ο Ρέιμοντ έπεσε νεκρός, γιατί... 598 00:26:59,076 --> 00:27:01,746 -Επειδή τι; -Ε, γιατί φοβήθηκαν 599 00:27:01,829 --> 00:27:04,040 ότι κάποιος θα ερευνούσε πολύ βαθιά 600 00:27:04,123 --> 00:27:06,459 και ανακαλύψτε την πραγματική αιτία. 601 00:27:06,542 --> 00:27:08,169 Αυτό είναι λογικό. Γιατί όχι; 602 00:27:08,252 --> 00:27:12,089 [αναστενάζει] Λοιπόν, αυτή είναι μια ερώτηση για να απαντήσει η αστυνομία. 603 00:27:12,173 --> 00:27:15,092 Α, μιλώντας για ποιον, 604 00:27:15,176 --> 00:27:17,303 αναρωτιέμαι τι τους κρατάει. 605 00:27:17,386 --> 00:27:20,639 [απαλή δραματική μουσική] 606 00:27:20,723 --> 00:27:23,934 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι δεν κλήθηκαν; 607 00:27:24,018 --> 00:27:26,312 Ίσως εσύ και εγώ πρέπει να πάτε με το αυτοκίνητο στην πόλη. 608 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Κυρία, αυτή είναι μια άψογη πρόταση. 609 00:27:32,902 --> 00:27:34,445 Χωρίς κλειδιά. Ελέγξτε το άλλο. 610 00:27:34,528 --> 00:27:36,572 Θα δω τι έχει στο φορτηγό. 611 00:27:36,655 --> 00:27:38,282 Ψάχνετε κάτι; 612 00:27:38,366 --> 00:27:40,993 Α, ναι, χρειαζόμαστε τα κλειδιά σε ένα από αυτά τα τζιπ. 613 00:27:41,077 --> 00:27:43,204 Ο γιατρός και εγώ θέλουμε να οδηγήσουμε στην πόλη. 614 00:27:43,287 --> 00:27:45,289 Φοβάμαι ότι όχι, κυρία. Τα κλειδιά είναι κλειδωμένα, 615 00:27:45,373 --> 00:27:48,000 και κανείς δεν φεύγει από το στρατόπεδο χωρίς την άδεια του κυρίου Άρμστρονγκ. 616 00:27:48,084 --> 00:27:50,795 -Τώρα, κοίτα, γιε... - Απλώς ακολουθώντας τις εντολές, κύριε. 617 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Αν υπάρχει πρόβλημα, Σας προτείνω να το αναλάβετε 618 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 με τον κύριο Άρμστρονγκ. 619 00:27:54,090 --> 00:27:55,341 -Λοιπόν, εγώ... -Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 620 00:27:55,424 --> 00:27:57,468 Σας ευχαριστώ. 621 00:27:57,551 --> 00:28:00,554 Κύριε Άρμστρονγκ, με κίνδυνο να επιδεινωθεί 622 00:28:00,638 --> 00:28:02,556 η ήδη κοντόθυμη διάθεσή σου, 623 00:28:02,640 --> 00:28:05,851 να σας θυμίσω ότι υπάρχουν νόμοι σχετικά με την απαγωγή, 624 00:28:05,935 --> 00:28:07,436 ακόμη και στο Νέο Μεξικό. 625 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 Α, δεν είστε φυλακισμένη, κυρία Φλέτσερ. 626 00:28:09,188 --> 00:28:11,107 Μη διστάσετε να φύγετε όποτε θέλετε. 627 00:28:11,190 --> 00:28:13,067 Όχι όμως σε ένα από τα οχήματά μου. 628 00:28:13,150 --> 00:28:15,444 Θυμίζω ότι υπάρχουν νόμοι για μεγάλη κλοπή, 629 00:28:15,528 --> 00:28:16,779 ακόμη και στο Νέο Μεξικό. 630 00:28:16,862 --> 00:28:18,656 Για να μην αναφέρουμε τον φόνο. 631 00:28:18,739 --> 00:28:20,032 Ο θάνατος του Ρέιμοντ ήταν ατύχημα. 632 00:28:20,116 --> 00:28:21,700 -Το ξέρεις. -Μη φοβάσαι. 633 00:28:21,784 --> 00:28:22,952 Τι; 634 00:28:23,035 --> 00:28:25,538 Δεν πέθανε από την πτώση. 635 00:28:25,621 --> 00:28:27,248 Πραγματικά; 636 00:28:27,331 --> 00:28:28,666 Λοιπόν, αν δεν πέθαινε από την πτώση 637 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 και δεν πυροβολήθηκε, πώς πέθανε; 638 00:28:30,793 --> 00:28:33,337 - Πνίγηκε. -Πνίγηκε; 639 00:28:33,421 --> 00:28:35,631 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 640 00:28:35,714 --> 00:28:37,216 Τι είδους γιατρός είσαι τελικά; 641 00:28:37,299 --> 00:28:40,469 Αυτός που γνωρίζει έναν φόνο όταν τον βλέπει. 642 00:28:40,553 --> 00:28:43,097 Η πτώση από εκείνο τον γκρεμό ήταν σκηνοθετημένη. 643 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Όχι από εμένα. 644 00:28:44,974 --> 00:28:47,685 Ήμουν με τον Δρ Μπέντον όλο το βράδυ. 645 00:28:47,768 --> 00:28:49,437 Σωστά, Aubrey; 646 00:28:49,520 --> 00:28:51,647 Ναι. Ναι, όλο το βράδυ. 647 00:28:51,730 --> 00:28:53,816 Δρ Μπέντον, βρήκαμε περισσότερο χρυσό. 648 00:28:53,899 --> 00:28:57,486 Πολλά από αυτά. 649 00:28:57,570 --> 00:28:59,738 Κυρία Άρμστρονγκ, πρέπει να ξέρω. 650 00:28:59,822 --> 00:29:01,991 Ο άντρας σου δεν ειδοποίησε την αστυνομία, έτσι; 651 00:29:02,074 --> 00:29:04,743 Κυρία Φλέτσερ, δεν θα περνούσα τον Γκίντεον, 652 00:29:04,827 --> 00:29:06,412 αν ήμουν στη θέση σου. Αυτός-- 653 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 -Κοίτα, συγγνώμη, αλλά... -Όχι, δεν τον ξέρεις. 654 00:29:08,914 --> 00:29:13,377 Είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος, και είναι πολύ επικίνδυνος. 655 00:29:13,461 --> 00:29:16,755 Και πάντα παίρνει το δρόμο του, πάντα. 656 00:29:16,839 --> 00:29:19,175 Πιστέψτε με. ξέρω. 657 00:29:19,258 --> 00:29:22,178 [δραματική μουσική] 658 00:29:23,220 --> 00:29:25,473 Κοίτα! 659 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Δες αυτό! 660 00:29:27,558 --> 00:29:30,060 Καλέ Κύριε, δες το! είχα δίκιο. 661 00:29:30,144 --> 00:29:32,396 Αυτός μπορεί να είναι ο πιο πλούσιος ιστότοπος στη Βόρεια Αμερική. 662 00:29:32,480 --> 00:29:34,732 -Πόσα άλλα μπορεί να υπάρχουν; -Ποιος ξέρει; 663 00:29:34,815 --> 00:29:37,902 Μερικοί τάφοι στη Νότια Αμερική απέδωσαν τόνους. 664 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 Προσοχή τώρα. 665 00:29:39,612 --> 00:29:42,865 Πρόκειται για αρχαιολογικό χώρο, όχι ανθρακωρυχείο. 666 00:29:42,948 --> 00:29:44,200 Πάω εύκολα. 667 00:29:44,283 --> 00:29:46,368 Χρυσοπυρετός. 668 00:29:46,452 --> 00:29:48,370 Προς το παρόν, κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται 669 00:29:48,454 --> 00:29:50,122 ότι κρατούνται αιχμάλωτοι. 670 00:29:50,206 --> 00:29:52,208 -Μμμ. -Ερχομαι. 671 00:29:53,918 --> 00:29:55,753 [χτυπώντας την πόρτα] 672 00:30:01,550 --> 00:30:03,177 Μπορούμε να μπούμε; 673 00:30:03,260 --> 00:30:04,637 Αν ψάχνετε για κλιματισμό, 674 00:30:04,720 --> 00:30:05,888 έχετε έρθει στο σωστό μέρος. 675 00:30:05,971 --> 00:30:07,890 Ω, ευχαριστώ. 676 00:30:11,810 --> 00:30:13,187 Κυρία Άρμστρονγκ, πιστέψτε με, 677 00:30:13,270 --> 00:30:15,064 Δεν έχω καμία επιθυμία να μπλέξω με τον άντρα σου, 678 00:30:15,147 --> 00:30:17,107 αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν φόνο, 679 00:30:17,191 --> 00:30:18,484 και πριν υπάρξουν άλλα προβλήματα, 680 00:30:18,567 --> 00:30:20,611 παρακαλώ, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ραδιόφωνό σας. 681 00:30:20,694 --> 00:30:23,614 Λοιπόν, τώρα προλαβαίνεις, και θα ήθελα πολύ να το κάνετε, 682 00:30:23,697 --> 00:30:26,075 αλλά το έχει απενεργοποιήσει. 683 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 Όπως τα τζιπ. Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά; 684 00:30:28,244 --> 00:30:29,828 Γίνε ο καλεσμένος μου, γιατρ. 685 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 Ο άντρας σου αγοράζει αυτή τη γη, δεν είναι; 686 00:30:38,796 --> 00:30:41,715 Μμ-μμ... [γέλια] ...Πώς το ήξερες αυτό; 687 00:30:41,799 --> 00:30:44,134 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έκανα, αλλά έχει πολύ νόημα. 688 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 Δεν μπορούσα να μην προσέξω τους χάρτες της διαδρομής 689 00:30:46,011 --> 00:30:48,472 με τη σφραγίδα ενός κτηματομεσιτικού γραφείου της Σάντα Φε. 690 00:30:48,556 --> 00:30:49,640 Ναι, αλλά δεν υπάρχει εγγύηση 691 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 που θα πουλήσει ο Χάουαρντ Άντινγκτον. 692 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 Α, ναι, ο δικηγόρος από τη Σάντα Φε. 693 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 Νεκρό σαν σκουμπρί. 694 00:30:55,479 --> 00:30:56,939 Βλέπω; Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 695 00:30:57,022 --> 00:30:58,607 Ω, όχι, ευχαριστώ. 696 00:30:58,691 --> 00:31:00,901 Κυρία Φλέτσερ, δεν θα το πεις στον Γκίντεον 697 00:31:00,985 --> 00:31:02,361 ότι είπα τίποτα σήμερα; 698 00:31:02,444 --> 00:31:04,321 Ω, όχι. 699 00:31:04,405 --> 00:31:06,574 Γιατί θα με σκότωνε. 700 00:31:09,034 --> 00:31:12,162 [αδιάκριτη φλυαρία] 701 00:31:12,246 --> 00:31:14,915 [καθαρίζει το λαιμό] 702 00:31:14,999 --> 00:31:16,917 ήταν χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι; 703 00:31:17,001 --> 00:31:20,004 Ω, όχι, το βρήκα πιο εκπαιδευτικό. 704 00:31:20,087 --> 00:31:21,672 Ας ελπίσουμε να έχουμε τόση τύχη 705 00:31:21,755 --> 00:31:24,758 ψαχουλεύοντας τα υπάρχοντα του Ρέιμοντ. 706 00:31:24,842 --> 00:31:27,636 Κυρία Φλέτσερ; 707 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 Λοιπόν, θα σε συναντήσω εκεί. 708 00:31:31,557 --> 00:31:33,684 λυπάμαι τρομερά για εκείνη την επιχείρηση με τα τζιπ. 709 00:31:33,767 --> 00:31:35,519 Πιστέψτε με, δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό. 710 00:31:35,603 --> 00:31:39,315 Λοιπόν, καταλαβαίνω, αλλά η αστυνομία μπορεί να μην. 711 00:31:39,398 --> 00:31:41,692 Λοιπόν, ο Γκίντεον ήθελε να καθυστερήσει οποιαδήποτε έρευνα 712 00:31:41,775 --> 00:31:43,485 μέχρι που βρήκαμε περισσότερα αντικείμενα. 713 00:31:43,569 --> 00:31:46,280 Ένιωσε ότι μπορεί να μαλακώσει τον αντίκτυπο του θανάτου του Raymond. 714 00:31:46,363 --> 00:31:47,656 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν επειδή 715 00:31:47,740 --> 00:31:49,283 ήθελε να αγοράσει αυτή τη γη 716 00:31:49,366 --> 00:31:52,453 πριν την είδηση της ανακάλυψης χρυσού βγήκε. 717 00:31:52,536 --> 00:31:54,413 Αγοράστε αυτή τη γη; [γέλια] 718 00:31:54,496 --> 00:31:57,124 Αυτή η ανακάλυψη; Ω, αυτό είναι παράλογο. 719 00:31:57,207 --> 00:31:59,293 Ω, φοβάμαι ότι όχι. 720 00:31:59,376 --> 00:32:01,170 Αλλά θα μου το είχε πει. 721 00:32:01,253 --> 00:32:03,881 Είμαι φίλος του. Λοιπόν, ο συνεργάτης του. 722 00:32:03,964 --> 00:32:07,468 Και το αξεσουάρ του στο φόνο. 723 00:32:07,551 --> 00:32:09,928 Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι ένα τερατώδες πράγμα να πει κανείς. 724 00:32:10,012 --> 00:32:11,555 Δρ Μπέντον, 725 00:32:11,639 --> 00:32:14,141 όταν ο Γκίντεον Άρμστρονγκ σε ονόμασε ως άλλοθι του, 726 00:32:14,224 --> 00:32:17,770 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω το χρώμα ρέει από το πρόσωπό σας. 727 00:32:17,853 --> 00:32:21,315 Στην πραγματικότητα, έγινες ασπρόμαυρη. 728 00:32:23,359 --> 00:32:25,819 Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, κυρία Φλέτσερ. 729 00:32:26,987 --> 00:32:30,491 Και δεν ήταν μαζί σου όταν πέθανε ο Ρέιμοντ. 730 00:32:30,574 --> 00:32:32,368 Όχι, ήμουν μόνος. 731 00:32:32,451 --> 00:32:35,204 Στο μηχανοκίνητο σπίτι μου υπαγορεύοντας τυχαίες σημειώσεις για το βιβλίο μας. 732 00:32:35,287 --> 00:32:37,998 Α, ναι, φυσικά, το βιβλίο μας. 733 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Μπέντον. 734 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 Κυρία Φλέτσερ... 735 00:32:41,960 --> 00:32:44,171 Ήμουν στο μηχανοκίνητό μου σπίτι, πραγματικά. 736 00:32:44,254 --> 00:32:47,216 Στην πραγματικότητα, καλά, όχι ότι χρειάζομαι άλλοθι, 737 00:32:47,299 --> 00:32:49,551 αλλά κατά τύχη, 738 00:32:49,635 --> 00:32:52,596 Απλώς έτυχε να υπαγορεύω όταν η Cynthia πυροβόλησε το τουφέκι, 739 00:32:52,680 --> 00:32:55,808 και τα πλάνα είναι ξεκάθαρα ακούγεται στην κασέτα. 740 00:32:55,891 --> 00:32:58,268 Ω, τι τυχερός. 741 00:32:58,352 --> 00:33:00,604 [γέλια] Λοιπόν, με συγχωρείτε. 742 00:33:05,317 --> 00:33:07,903 Πουκάμισα, τζιν, εσώρουχα, 743 00:33:07,986 --> 00:33:10,447 δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο εδώ. 744 00:33:10,531 --> 00:33:13,200 Αρχαίοι Ινδιάνοι του Πουέμπλο. 745 00:33:13,283 --> 00:33:16,745 Φαίνεται σαν να ήταν κοκαλώνοντας τους Ινδούς προγόνους του. 746 00:33:18,163 --> 00:33:19,748 «Ρέιμοντ Ντεμάρκο». 747 00:33:19,832 --> 00:33:21,208 Χμμ. 748 00:33:21,291 --> 00:33:24,002 Ένας από αυτούς τους Ινδιάνους από τη Νάπολη. 749 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 -Πούμα του Southwest University. -Είσαι σίγουρος; 750 00:33:29,133 --> 00:33:31,593 Πρώτη θέση, κατάταξη κατηγορίας II NCAA. 751 00:33:31,677 --> 00:33:33,262 Σίγουρα είμαι σίγουρος. 752 00:33:33,345 --> 00:33:35,139 Ο Δρ Γκάρφιλντ διδάσκει στο Southwest. 753 00:33:35,222 --> 00:33:38,058 Και η Κάρεν και ο Στιβ σπουδάζουν εκεί κοντά του. 754 00:33:38,142 --> 00:33:39,435 Φυσικά, μπορεί να μην σημαίνει τίποτα. 755 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Είναι ένα μεγάλο μέρος. 756 00:33:42,354 --> 00:33:44,565 Ω, αυτά είναι βρώμικα. 757 00:33:44,648 --> 00:33:46,775 Λοιπόν, μπορεί να προσέξατε, Jess, 758 00:33:46,859 --> 00:33:49,820 η έρημος είναι γνωστή για τη σκόνη. 759 00:33:49,903 --> 00:33:51,363 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι σκόνη. 760 00:33:51,447 --> 00:33:52,781 Είναι λάσπη. 761 00:33:52,865 --> 00:33:55,075 Και όπου υπάρχει λάσπη, υπάρχει νερό. 762 00:33:57,995 --> 00:34:00,622 -Νερό. -[γρυλίζει] 763 00:34:00,706 --> 00:34:03,417 Γεια σου, που πας; 764 00:34:03,500 --> 00:34:04,960 Γεια σου! 765 00:34:07,045 --> 00:34:09,465 Τζέσικα, τι κάνεις; 766 00:34:09,548 --> 00:34:11,842 Δεν βλέπω νερό εδώ γύρω, 767 00:34:11,925 --> 00:34:14,678 τίποτα άλλο από πέτρες και βούρτσα 768 00:34:14,762 --> 00:34:16,638 και μερικά σκουπίδια. 769 00:34:16,722 --> 00:34:19,641 [μυστήρια μουσική] 770 00:34:19,725 --> 00:34:21,268 Τζες; 771 00:34:23,854 --> 00:34:26,940 Τζέσικα πού είσαι; 772 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 Τζε-Τζέσικα! 773 00:34:41,705 --> 00:34:43,415 Τζες! 774 00:34:48,504 --> 00:34:50,339 Τζες; 775 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 [ηχώ] Τζες; 776 00:34:55,260 --> 00:34:57,721 Είσαι εδώ μέσα; 777 00:34:57,805 --> 00:34:59,765 [στάζει νερό] 778 00:34:59,848 --> 00:35:02,810 [άνθρωπος που τραγουδά σε ιθαγενείς Αμερικανούς] 779 00:35:05,270 --> 00:35:06,647 Γεια σας; 780 00:35:07,981 --> 00:35:09,066 Ποιος είναι; 781 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 [άνθρωπος που τραγουδά σε ιθαγενείς Αμερικανούς] 782 00:35:15,280 --> 00:35:16,615 Ποιος είναι εκεί; 783 00:35:30,796 --> 00:35:32,923 [στάζει νερό] 784 00:35:33,006 --> 00:35:35,050 Θεέ μου, γυναίκα. 785 00:35:35,133 --> 00:35:36,552 Ω, λυπάμαι, Σεθ. 786 00:35:36,635 --> 00:35:39,054 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 787 00:35:40,180 --> 00:35:44,059 Δρ Σεθ Χάζλιτ, πείτε γεια στο διάσημο ινδικό πνεύμα. 788 00:35:44,142 --> 00:35:46,478 Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι μέρος του, 789 00:35:46,562 --> 00:35:48,647 αλλά τι είναι αυτό το μέρος; 790 00:35:48,730 --> 00:35:49,857 Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 791 00:35:49,940 --> 00:35:51,567 Λοιπόν, ήταν λογικό. 792 00:35:51,650 --> 00:35:53,569 Δηλαδή, αν υπήρχε ένα παλιό ινδικό χωριό 793 00:35:53,652 --> 00:35:55,445 πριν από πολλά πολλά χρόνια, 794 00:35:55,529 --> 00:35:58,448 θα έπρεπε να έχει μια θέση όπου μαζεύτηκε το νερό. 795 00:35:59,449 --> 00:36:02,160 Και υποτίθεται ότι είμαι ο ερασιτέχνης αρχαιολόγος. 796 00:36:02,244 --> 00:36:03,620 Εξάλλου, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να εξηγηθεί 797 00:36:03,704 --> 00:36:06,415 εκείνη η πρασινωπή λάσπη στις μπότες του Ρέιμοντ. 798 00:36:06,498 --> 00:36:08,876 Ναι, πράσινο από τα κοιτάσματα ορυκτών, περιμένω. 799 00:36:08,959 --> 00:36:10,878 Ναι. Λοιπόν, έλα. 800 00:36:10,961 --> 00:36:12,170 Ακούω το νερό να στάζει. 801 00:36:12,254 --> 00:36:13,922 Ας δούμε από πού προέρχεται. 802 00:36:14,006 --> 00:36:17,009 [αναστεναγμοί] Θα το πάρω, Τζες. 803 00:36:22,431 --> 00:36:24,474 -Αχα. -Μμ-χμμ. 804 00:36:24,558 --> 00:36:27,603 Εδώ πρέπει να πνίγηκε ο Ρέιμοντ. 805 00:36:33,150 --> 00:36:34,776 Χμμ. 806 00:36:36,695 --> 00:36:39,948 Λοιπόν, αυτό είναι το πούμα του Southwest University και πάλι. 807 00:36:40,032 --> 00:36:43,035 Μοιάζει με το μαχαίρι που κουβαλούσε ο Ρέιμοντ. 808 00:36:54,379 --> 00:36:57,174 -Χμμ. - Ω, μου, αυτό είναι όμορφο. 809 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 Νόμιζα ότι ήταν όλοι υπό επιφύλαξη 810 00:36:58,967 --> 00:37:01,178 στη σκηνή διαλογής. 811 00:37:01,261 --> 00:37:03,180 Το ίδιο και εγώ. 812 00:37:03,263 --> 00:37:05,974 Ξέρεις, τα πράγματα είναι αρχίζει να βγάζει νόημα. 813 00:37:06,058 --> 00:37:08,769 [μυστήρια μουσική] 814 00:37:10,354 --> 00:37:11,563 Δεν θέλω να το ακούσω! 815 00:37:11,647 --> 00:37:13,273 Στιβ, περίμενε. 816 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 Στιβ, σου είπα τι έγινε. Αυτό είναι, όλο αυτό. 817 00:37:16,151 --> 00:37:18,487 Κοίτα, Κάρεν, δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 818 00:37:18,570 --> 00:37:20,364 Είναι η ζωή σου. Απολαύστε το. 819 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 Ω, κυρία Φλέτσερ. 820 00:37:26,620 --> 00:37:28,121 Κάρεν, λυπάμαι πολύ. 821 00:37:28,205 --> 00:37:29,831 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω... 822 00:37:29,915 --> 00:37:31,959 Αλλά βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα earful. 823 00:37:32,042 --> 00:37:34,002 Λοιπόν, τίποτα δεν μου άξιζε. Με συγχωρείτε. 824 00:37:34,086 --> 00:37:35,879 Δεν τα άκουσα όλα, αλήθεια. 825 00:37:35,963 --> 00:37:37,422 Αλλά σε άκουσα να λες 826 00:37:37,506 --> 00:37:39,299 ότι ήσασταν με τον κύριο Άρμστρονγκ 827 00:37:39,383 --> 00:37:42,386 την εποχή εκείνη ότι η Σίνθια έριξε εκείνους τους πυροβολισμούς. 828 00:37:42,469 --> 00:37:45,514 Ω. Θέλεις κάτι ζουμερό για το βιβλίο σου; 829 00:37:45,597 --> 00:37:47,683 Σίγουρος. Γιατί όχι; 830 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 Ναι, με κάλεσε στο σπίτι του, 831 00:37:50,143 --> 00:37:53,021 μου είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει για τον Δρ Γκάρφιλντ. 832 00:37:53,105 --> 00:37:55,524 Λοιπόν, πιστέψτε με, δεν ήταν αυτό που ήθελε. 833 00:37:55,607 --> 00:37:58,527 Υποθέτω ότι ίσως η γυναίκα του δεν τον κρατά αρκετά χαρούμενο. 834 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Ίσως απλά να μην τον νοιάζει. 835 00:38:00,404 --> 00:38:02,823 Το μόνο που ξέρω είναι, με έβαλε πίσω σε μια γωνία 836 00:38:02,906 --> 00:38:05,200 όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί. 837 00:38:05,283 --> 00:38:07,494 Προσπάθησα να το πω στον Στιβ. 838 00:38:08,704 --> 00:38:10,914 Τι διαφορά έχει; 839 00:38:14,960 --> 00:38:18,130 Με άκουσες, Καρλ. Αγοράστε το. Αγοράστε τα όλα. 840 00:38:18,213 --> 00:38:20,716 -[χτυπώντας την πόρτα] -Έλα μέσα. 841 00:38:20,799 --> 00:38:23,093 Δεν με νοιάζει. Θέλω να κλείσει αυτή η συμφωνία τώρα, 842 00:38:23,176 --> 00:38:24,553 πριν έχουμε μπάτσους σέρνεται παντού. 843 00:38:24,636 --> 00:38:25,929 Κύριε Άρμστρονγκ, δεν θα... 844 00:38:26,013 --> 00:38:28,223 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ, δεν ακούω. 845 00:38:28,306 --> 00:38:29,558 Θα συναντήσω την τιμή του, όποια κι αν είναι αυτή. 846 00:38:29,641 --> 00:38:30,809 Πριν αγοράσετε αυτή τη γη, 847 00:38:30,892 --> 00:38:32,269 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 848 00:38:32,352 --> 00:38:33,186 Κυρία Φλέτσερ, θα μείνετε μακριά από αυτό; 849 00:38:33,270 --> 00:38:35,188 Θέλω να κλείσω τη συμφωνία τώρα. 850 00:38:35,272 --> 00:38:37,649 Αυτό είναι όλο, Καρλ. Αντίο. 851 00:38:37,733 --> 00:38:39,526 Κυρία Φλέτσερ, 852 00:38:39,609 --> 00:38:41,778 Δεν το λέω ούτε στη γυναίκα μου σχετικά με τις επαγγελματικές μου συναλλαγές. 853 00:38:41,862 --> 00:38:43,488 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε ακούσω. 854 00:38:43,572 --> 00:38:45,699 Στην πραγματικότητα, ακούς μόνο τον εαυτό σου, 855 00:38:45,782 --> 00:38:47,159 Κύριε Άρμστρονγκ, και σε αυτή την περίπτωση, 856 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 που θα μπορούσε να αποδείξει να είναι εξαιρετικά ακριβό. 857 00:38:49,494 --> 00:38:51,413 -Τι λες; -Λοιπόν, αν με ακολουθήσεις, 858 00:38:51,496 --> 00:38:52,664 θα σου δείξω. 859 00:38:52,748 --> 00:38:55,125 Ή όχι. Όπως θέλετε. 860 00:39:00,881 --> 00:39:05,510 Δρ Benton, τι πιστεύετε για αυτό; 861 00:39:05,594 --> 00:39:07,345 Θεαματικός! 862 00:39:07,429 --> 00:39:10,515 Αν ήταν εδώ το National Geographic. 863 00:39:10,599 --> 00:39:14,186 Αστείο, το τεχνούργημα έχει ήδη επισημανθεί. 864 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Πολύ προσεκτικοί με αυτούς τους αρχαίους Ινδιάνους, 865 00:39:16,229 --> 00:39:17,814 δεν θα έλεγες; 866 00:39:17,898 --> 00:39:19,733 Εννοείς ότι είναι ένα από τα τεχνουργήματά μου; 867 00:39:19,816 --> 00:39:21,193 Ε, στην πραγματικότητα, όχι. 868 00:39:21,276 --> 00:39:24,196 Αυτό έχει επισημανθεί από το Southwest University. 869 00:39:24,279 --> 00:39:25,697 Τι; 870 00:39:25,781 --> 00:39:27,616 Υποπτεύομαι ότι έκλεψαν από τα αρχεία τους. 871 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Σας εξαπάτησαν, κύριε Άρμστρονγκ. 872 00:39:29,451 --> 00:39:31,161 -Φλιμφλαμμένο. -Αυτό είναι γελοίο. 873 00:39:31,244 --> 00:39:33,288 Αυτή είναι μια αυθεντική ινδική τοποθεσία. 874 00:39:33,371 --> 00:39:35,123 Ω, καμία ερώτηση για αυτό. 875 00:39:35,207 --> 00:39:38,335 Αλλά αυτά τα χρυσά τεχνουργήματα είναι πρόσφατες προσθήκες, 876 00:39:38,418 --> 00:39:40,921 αλατισμένο ανάμεσα στα σπασμένα σερβίτσια 877 00:39:41,004 --> 00:39:44,549 μάλλον σαν βραβεία σε ένα κουτί κροτίδα. 878 00:39:44,633 --> 00:39:46,426 Δεν υπάρχει χρυσός εδώ; 879 00:39:49,679 --> 00:39:51,473 Και ποιος το έκανε αυτό; 880 00:39:51,556 --> 00:39:53,600 Τι στο διάολο συμβαίνει; 881 00:39:53,683 --> 00:39:56,645 [άνθρωπος που τραγουδά σε ιθαγενείς Αμερικανούς] 882 00:40:02,609 --> 00:40:04,653 Η κατάρα ήταν απάτη, 883 00:40:04,736 --> 00:40:07,197 και το ίδιο και ο Ρέιμοντ. 884 00:40:07,280 --> 00:40:08,824 Δεν ήταν καν Ινδός. 885 00:40:08,907 --> 00:40:10,867 Το πραγματικό του όνομα ήταν Raymond Demarco. 886 00:40:10,951 --> 00:40:13,161 Ήταν φοιτητής στο Southwest University. 887 00:40:13,245 --> 00:40:14,704 Γιατί να προσπαθήσει να μας κοροϊδέψει; 888 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 Ποιο ήταν το νόημα; 889 00:40:16,039 --> 00:40:18,250 Δεν προσπαθούσε να μας κοροϊδέψει, Κάρεν, 890 00:40:18,333 --> 00:40:19,960 μόνο ο Γκίντεον Άρμστρονγκ. 891 00:40:20,043 --> 00:40:22,129 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να μας τρομάξει 892 00:40:22,212 --> 00:40:23,964 με όλη αυτή την κατάρα. 893 00:40:24,047 --> 00:40:26,883 Ω, όχι, όχι, όλα ήταν αντίστροφη ψυχολογία. 894 00:40:26,967 --> 00:40:28,635 Προσπαθούσε να μας πείσει 895 00:40:28,718 --> 00:40:32,764 κάτι υπήρχε εδώ κάποιος δεν ήθελε να βρούμε. 896 00:40:32,848 --> 00:40:34,766 Ήσουν τόσο προσηλωμένος στη μυστικότητα, 897 00:40:34,850 --> 00:40:36,226 δεν θα καλούσες καν την αστυνομία 898 00:40:36,309 --> 00:40:38,145 όταν σκοτώθηκε ο Ρέιμοντ. Γιατί; 899 00:40:38,228 --> 00:40:41,148 Λοιπόν, αυτό δεν είναι προφανές; Ήθελα να πάρω τη γη φτηνά, 900 00:40:41,231 --> 00:40:42,899 πριν το μάθει ο ιδιοκτήτης αυτό που καθόμασταν. 901 00:40:42,983 --> 00:40:46,403 Α, ναι, ο ιδιοκτήτης. Howard Addington της Σάντα Φε; 902 00:40:47,571 --> 00:40:49,197 Ποιος σου το είπε αυτό; 903 00:40:49,281 --> 00:40:50,574 Κανείς δεν ήξερε ότι είχα να κάνω μαζί του. 904 00:40:50,657 --> 00:40:52,200 Α, κάποιος το κάνει. 905 00:40:52,284 --> 00:40:53,994 Φοβάμαι κύριε Addington 906 00:40:54,077 --> 00:40:56,246 απλώς αντιπροσωπεύει ο πραγματικός ιδιοκτήτης αυτής της γης, 907 00:40:56,329 --> 00:41:00,000 που, παρεμπιπτόντως, τυχαίνει να είναι Ο δολοφόνος του Raymond Two Crows. 908 00:41:00,083 --> 00:41:01,835 Αλλά για να το καταφέρω αυτό, 909 00:41:01,918 --> 00:41:04,462 ο δολοφόνος χρειαζόταν τη βοήθεια ενός ειδικού, 910 00:41:04,546 --> 00:41:08,800 κάποιος με άψογα διαπιστευτήρια. 911 00:41:08,884 --> 00:41:12,429 τι προσπαθείς να κάνεις, καταστρέψει την αξιοπιστία μου; 912 00:41:12,512 --> 00:41:13,889 Αυτό το κάνει, κυρία Φλέτσερ. 913 00:41:13,972 --> 00:41:15,640 Έχεις φυσήξει όποια ευκαιρία είχες 914 00:41:15,724 --> 00:41:17,100 της συγγραφής της αυτοβιογραφίας μου. 915 00:41:17,184 --> 00:41:19,978 Α, δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 916 00:41:20,061 --> 00:41:21,521 Πιστέψτε με, Δρ Μπέντον. 917 00:41:21,605 --> 00:41:24,524 Είστε βέβαιοι ότι ο πραγματικός ιδιοκτήτης το έχει ρυθμίσει; 918 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα σου; 919 00:41:26,943 --> 00:41:28,403 Μου; 920 00:41:28,486 --> 00:41:30,280 Δεν ξέρω τίποτα για την επιχείρησή του. 921 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, κυρία Άρμστρονγκ, 922 00:41:32,365 --> 00:41:34,201 τότε πώς ήξερες το όνομα του δικηγόρου 923 00:41:34,284 --> 00:41:36,995 αντιπροσωπεύει αυτή τη γη; 924 00:41:37,078 --> 00:41:38,705 Ναί. 925 00:41:39,706 --> 00:41:41,499 Πώς το ήξερες; 926 00:41:42,751 --> 00:41:45,754 Το δικό του, το όνομά του ήταν σε όλα τα φυλλάδια, 927 00:41:45,837 --> 00:41:47,839 όλους τους χάρτες. 928 00:41:47,923 --> 00:41:49,925 Όχι, δεν είναι. 929 00:41:52,385 --> 00:41:53,762 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 930 00:41:53,845 --> 00:41:57,349 Μόλις τον πυροβόλησα, και αυτό είναι όλο. 931 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Εγώ-Στεκόμουν δίπλα σου. 932 00:41:59,434 --> 00:42:02,062 Δεν στεκόμουν δίπλα σου όταν έπεσε από το βουνό; 933 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 Ναι, αλλά ο Ρέιμοντ σκοτώθηκε ώρες νωρίτερα. 934 00:42:03,855 --> 00:42:06,066 Τον μετέφεραν στην κορυφή του Γκρεμού. 935 00:42:06,149 --> 00:42:08,109 Μεταφέρομαι από εμένα; Η μικρή μου; 936 00:42:08,193 --> 00:42:10,070 Τον μετέφεραν στην κορυφή του βουνού; 937 00:42:10,153 --> 00:42:13,531 Λοιπόν εκεί έρχεται ο γιατρός Stan Garfield. 938 00:42:13,615 --> 00:42:14,866 Εγώ; 939 00:42:14,950 --> 00:42:16,993 Α, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 940 00:42:17,077 --> 00:42:19,996 Όταν ανέφερα συνεργό με άψογα διαπιστευτήρια, 941 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 Δεν αναφερόμουν στον Δρ Μπέντον. 942 00:42:21,873 --> 00:42:24,209 Σε εννοούσα. Είσαι ο μόνος εδώ έξω 943 00:42:24,292 --> 00:42:26,169 με μεγάλη εμπειρία ανασκαφών, γιατρέ. 944 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Λοιπόν, ούτε καν τον ξέρω αυτόν τον Ρέιμοντ... 945 00:42:28,713 --> 00:42:32,467 Δρ Μπέντον, πώς γνωριστήκατε Ο κύριος και η κυρία Άρμστρονγκ; 946 00:42:34,052 --> 00:42:36,429 Ήταν σε ένα κοκτέιλ πάρτι. Ο Stan μας σύστησε. 947 00:42:36,513 --> 00:42:39,140 Και λοιπόν; Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 948 00:42:39,224 --> 00:42:41,518 Συσκευάσατε αυτήν την αποστολή, Δόκτωρ Γκάρφιλντ. 949 00:42:41,601 --> 00:42:43,186 Εσύ και η Σίνθια. 950 00:42:43,270 --> 00:42:44,854 Και ενώ ήταν κάτω στο στρατόπεδο, 951 00:42:44,938 --> 00:42:46,356 προσποιούμενος ότι είναι μεθυσμένος, 952 00:42:46,439 --> 00:42:48,066 ήσουν επάνω στον γκρεμό, 953 00:42:48,149 --> 00:42:49,693 φορώντας τη βουβαλίσια ρόμπα 954 00:42:49,776 --> 00:42:53,321 και μεταμφιέζεται στο φάντασμα. 955 00:42:53,405 --> 00:42:57,075 Η Σίνθια πυροβόλησε άγρια. 956 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Έσπρωξες το νεκρό σώμα του Ρέιμοντ από την προεξοχή... 957 00:43:01,788 --> 00:43:04,249 και πέταξες τη ρόμπα πάνω από τον γκρεμό, 958 00:43:04,332 --> 00:43:07,836 που εξηγεί γιατί προσγειώθηκε τόσο μακριά από το σώμα. 959 00:43:09,379 --> 00:43:12,048 Δεν θα πάρω το ραπ για σένα. 960 00:43:12,132 --> 00:43:13,717 Τον σκότωσες. 961 00:43:13,800 --> 00:43:15,927 Δεν τον σκότωσα. Τον σκότωσες. 962 00:43:16,011 --> 00:43:19,139 [χλευάζει] Αυτό είναι τρελό. 963 00:43:19,222 --> 00:43:22,225 Εσείς και η κυρία Φλέτσερ, μόλις το έφτιαξες. 964 00:43:22,309 --> 00:43:24,227 Δεν θα λειτουργήσει, κυρία Άρμστρονγκ. 965 00:43:24,311 --> 00:43:26,730 Θυμάστε τον Δρ Χάζλιτ και πέρασα το τρέιλερ σου; 966 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Σας ζητήσαμε να έρθετε μαζί μας για δείπνο; 967 00:43:28,106 --> 00:43:29,774 Ναί. 968 00:43:29,858 --> 00:43:31,985 Κι εσύ ξύνιζες πρασινωπή λάσπη από τα παπούτσια σου. 969 00:43:32,068 --> 00:43:34,446 την ίδια λάσπη που βρέθηκε στη σπηλιά 970 00:43:34,529 --> 00:43:37,032 όταν σκοτώθηκε ο Ρέιμοντ. 971 00:43:39,534 --> 00:43:40,994 Cynthia, γιατί; 972 00:43:41,077 --> 00:43:43,413 Σου έδωσα όλα όσα ήθελες. 973 00:43:43,496 --> 00:43:46,041 μου έδωσες 974 00:43:46,124 --> 00:43:48,877 ακριβώς αυτό που ήθελες να μου δώσεις, 975 00:43:48,960 --> 00:43:50,378 Ω, ευχαριστώ πολύ, Γκίντεον, 976 00:43:50,462 --> 00:43:53,882 και ακριβώς όταν ήθελες να το δώσεις. 977 00:43:53,965 --> 00:43:56,092 Και αυτό που πραγματικά ήθελα 978 00:43:56,176 --> 00:44:00,096 ήταν έξω από αυτόν τον σάπιο γάμο 979 00:44:00,180 --> 00:44:04,434 και το άθλιο πρόσωπο σου μακριά από τα μάτια μου. 980 00:44:04,517 --> 00:44:08,855 Ναι, αγόρασα τη γη κρυφά. 981 00:44:08,938 --> 00:44:11,066 Και ήταν ο Σταν. 982 00:44:11,149 --> 00:44:12,359 Βρήκε τον Ρέιμοντ. 983 00:44:12,442 --> 00:44:13,568 Αυτό είναι ψέμα! Είναι ψέμα! 984 00:44:13,651 --> 00:44:16,237 Ναι, το έκανες, βρήκες τον Ρέιμοντ, 985 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 και τον έβαλες να κλέψει τα χρυσά τεχνουργήματα 986 00:44:18,907 --> 00:44:20,950 από το μουσείο του πανεπιστημίου. 987 00:44:22,202 --> 00:44:24,245 Και μετά σιγουρεύτηκε 988 00:44:24,329 --> 00:44:28,083 ότι θα υπήρχαν όλοι οι άπειροι 989 00:44:28,166 --> 00:44:32,003 δουλεύοντας σε αυτό το σκάψιμο, άνθρωποι που θα μπορούσαν να ξεγελαστούν. 990 00:44:32,087 --> 00:44:34,130 Και όσο για σένα, Μπέντον, 991 00:44:34,214 --> 00:44:36,841 ήσουν εύκολος. 992 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Ρέιμοντ; 993 00:44:39,094 --> 00:44:41,262 Επειδή έγινε τόσο άπληστος. 994 00:44:41,346 --> 00:44:44,557 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε εκατομμύρια από αυτό. 995 00:44:44,641 --> 00:44:46,851 Αλλά ήρθε κατά πάνω μου και... 996 00:44:46,935 --> 00:44:49,813 μου έκανε όλες αυτές τις τρελές απειλές. 997 00:44:49,896 --> 00:44:52,399 Αυτός-απείλησε θα έλεγε στον άντρα μου την αλήθεια. 998 00:44:52,482 --> 00:44:54,067 Είτε θα με βάλεις σε αυτό, 999 00:44:54,150 --> 00:44:55,485 αλλιώς θα πάω κατευθείαν στο Άρμστρονγκ. 1000 00:44:55,568 --> 00:44:57,695 [φωνάζουν και οι δύο] 1001 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 Έπρεπε να τον σταματήσω. 1002 00:44:58,947 --> 00:45:00,281 Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ. 1003 00:45:00,365 --> 00:45:02,951 Σήκωσα αυτόν τον βράχο, βλέπετε, και... 1004 00:45:03,034 --> 00:45:08,873 [δραματική μουσική] 1005 00:45:08,957 --> 00:45:12,794 Εγώ... τον σκότωσα. 1006 00:45:14,295 --> 00:45:16,256 Γιατί πέταξες το σώμα από τον γκρεμό; 1007 00:45:16,339 --> 00:45:18,925 Για να κρύψει την πραγματική αιτία θανάτου. 1008 00:45:19,008 --> 00:45:20,677 Βλέπετε, δεν μπορούσαν να φύγουν το σώμα στη σπηλιά, 1009 00:45:20,760 --> 00:45:22,762 γιατί μόλις τον ανακάλυψαν αγνοούμενο, 1010 00:45:22,846 --> 00:45:25,265 θα γινόταν αναζήτηση, και μπορεί να τον βρίσκαμε εκεί. 1011 00:45:25,348 --> 00:45:27,434 Στην πραγματικότητα, η πτώση θα είχε κρυφτεί 1012 00:45:27,517 --> 00:45:28,935 η πραγματική αιτία θανάτου 1013 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 αν είχε πεθάνει από το χτύπημα στο κεφάλι. 1014 00:45:30,854 --> 00:45:34,983 Αυτό που δεν είχες συνειδητοποιήσει ήταν ότι πέθανε από πνιγμό. 1015 00:45:49,747 --> 00:45:52,125 Αν είχες έρθει μόνο σε μένα, 1016 00:45:52,208 --> 00:45:55,545 θα μπορούσαμε να το είχαμε συζητήσει. 1017 00:45:55,628 --> 00:45:58,006 Και θα με είχες ακούσει, 1018 00:45:58,089 --> 00:46:00,925 δεν θα το έκανες, Γκίντεον; 1019 00:46:04,387 --> 00:46:06,973 Θα επικοινωνήσω με το ραδιόφωνο στην κρατική αστυνομία. 1020 00:46:10,560 --> 00:46:13,938 Την επόμενη φορά που θα προσκαλέσω σε ένα μέρος σαν αυτό, 1021 00:46:14,022 --> 00:46:15,440 - κλωτσήστε με. -[γέλια] 1022 00:46:15,523 --> 00:46:17,984 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα δεχτώ, κλωτσήστε με. 1023 00:46:18,067 --> 00:46:19,569 -[γέλια] -Όχι, στην πραγματικότητα, 1024 00:46:19,652 --> 00:46:21,029 μπορεί να ήταν πολύ διασκεδαστικό, 1025 00:46:21,112 --> 00:46:22,489 -ξέρεις. -Α, ναι; 1026 00:46:22,572 --> 00:46:24,240 Ένας φίλος που ξέρω οργανώνει μια νέα ανασκαφή 1027 00:46:24,324 --> 00:46:25,950 στην Τανζανία του χρόνου. 1028 00:46:26,034 --> 00:46:27,619 Φυσικά, δεν θα φαίνεται το ίδιο 1029 00:46:27,702 --> 00:46:30,413 χωρίς τα ιγκουάνα και τα τέρατα gila. 1030 00:46:30,497 --> 00:46:33,583 Για να μην αναφέρουμε τις σαύρες. [γέλια] 1031 00:46:33,666 --> 00:46:35,877 Όχι, δεν θέλω να επισκεφθείτε μαζί σας το Carlsbad. 1032 00:46:35,960 --> 00:46:37,670 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; 1033 00:46:37,754 --> 00:46:39,547 Δηλαδή, τι είδους πρόσκληση ήταν, τέλος πάντων; 1034 00:46:39,631 --> 00:46:42,133 Μια γυναίκα θέλει να τη ρωτούν, όχι να τη λένε. 1035 00:46:42,217 --> 00:46:44,344 Σταμάτα να κρυφακούς, Σεθ. 1036 00:46:44,427 --> 00:46:46,054 Σσσ, γυναίκα. 1037 00:46:46,137 --> 00:46:49,182 -Εντάξει, Κάρεν, ρωτάω. -Στίβεν Γκάμπλ, 1038 00:46:49,265 --> 00:46:53,895 εισαι ο πιο χαζος, γουρουνοκεφαλος, χοντροκεφαλος-- 1039 00:46:53,978 --> 00:46:57,232 [γκρίνια χαρούμενα] 1040 00:46:57,315 --> 00:46:59,275 [γέλια] 1041 00:46:59,359 --> 00:47:03,446 [παιχνιδιάρικη μουσική] 1042 00:47:03,530 --> 00:47:06,115 Κάτι ακουγόταν αυτό βγαλμένο από ταινία του Γκέιμπλ-Χάρλοου. 1043 00:47:06,199 --> 00:47:08,826 Τι ξέρεις για τις ταινίες Gable-Harlow; 1044 00:47:08,910 --> 00:47:10,620 Ω. 1045 00:47:10,703 --> 00:47:13,122 Θα θέλατε να σας δώσω μια περίληψη 1046 00:47:13,206 --> 00:47:16,292 στο Red Dust, Saratoga, 1047 00:47:16,376 --> 00:47:19,337 China Seas, Wife vs. Secretary; 1048 00:47:19,420 --> 00:47:22,173 [γέλια] Ξέρεις, Σεθ, είσαι ένας παλιός ρομαντικός. 1049 00:47:22,257 --> 00:47:23,675 Όχι, έχω μια κολασμένη ανάμνηση. 1050 00:47:23,758 --> 00:47:24,717 [γέλιο] 1051 00:47:24,884 --> 00:47:27,303 [χαριτωμένη ορχηστρική μουσική] 1052 00:47:30,682 --> 00:47:33,601 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]