1 00:00:00,167 --> 00:00:01,544 Στάση! Παρακαλώ! 2 00:00:01,961 --> 00:00:03,629 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:03,713 --> 00:00:04,588 [φωνάζει] 4 00:00:04,672 --> 00:00:05,756 Τι συνέβη; 5 00:00:05,840 --> 00:00:06,966 Μόλις είδα έναν φόνο! 6 00:00:07,049 --> 00:00:08,384 Τι; 7 00:00:08,467 --> 00:00:10,302 Αυτή η δολοφονία θα βάλει τη Stone Lake στον χάρτη. 8 00:00:11,554 --> 00:00:13,180 Είναι παντρεμένη. 9 00:00:13,264 --> 00:00:16,475 Όλοι ήξεραν ότι δεν ήταν τα πάει καλά με τη γυναίκα του. 10 00:00:16,559 --> 00:00:19,603 Της αρέσει να βγάζει τα ρούχα της και τρέξε γυμνός μέσα στο δάσος. 11 00:00:19,687 --> 00:00:21,522 Πνίγηκε, εντάξει. Δεν τίθεται θέμα για αυτό. 12 00:00:21,605 --> 00:00:24,692 Η κυρία Φλέτσερ τον είδε να το κάνει! Είναι κομμένο και ξεραμένο! 13 00:00:24,775 --> 00:00:26,235 Γεια, τώρα, κοίτα. 14 00:00:26,318 --> 00:00:27,778 Πάντα υπάρχει κάποιος τύπος σαν να περιμένεις να μετακομίσεις. 15 00:00:27,862 --> 00:00:29,989 Λοιπόν, όχι άλλο, φίλε. τελείωσε. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,785 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:02:23,185 --> 00:02:26,230 Όταν μου είπες ότι έγραφες ένα βιβλίο που ονομάζεται Murder At The Inn, 18 00:02:26,313 --> 00:02:27,857 Ήξερα ότι αυτό το μέρος θα ήταν τέλειο. 19 00:02:27,940 --> 00:02:30,943 Το ανέφερα Έμεινε εδώ ο Έντγκαρ Άλαν Πόε; 20 00:02:31,026 --> 00:02:34,697 Χάρι, αυτό το μέρος δεν μπορεί να είναι άνω των δέκα ετών. 21 00:02:34,780 --> 00:02:36,824 Το παλιό πανδοχείο κάηκε, αλλά το νέο κτίριο 22 00:02:36,907 --> 00:02:39,368 ενσωματώνει μέρος της παλιάς δομής. 23 00:02:39,451 --> 00:02:43,205 Τα καταλύματα είναι υπέροχα, θέα από κάθε δωμάτιο. 24 00:02:43,289 --> 00:02:46,584 Κοίτα, δεν χρειάζομαι χώρο πωλήσεων. Θα μείνω μόνο μια εβδομάδα. 25 00:02:46,667 --> 00:02:48,210 Δεν αγοράζω το μέρος. 26 00:02:48,294 --> 00:02:49,879 Δεν θα μπορούσες αν το ήθελες. 27 00:02:49,962 --> 00:02:52,214 Η Grace Overholtz μισθώνει με δυνατότητα αγοράς. 28 00:02:52,298 --> 00:02:56,427 Στην πραγματικότητα, ελπίζω να κλείσω τη συμφωνία ενώ είμαι εδώ. 29 00:02:56,510 --> 00:02:58,929 Γι' αυτό λοιπόν προσφέρατε για να με οδηγήσει από το Cabot Cove. 30 00:03:02,516 --> 00:03:05,769 Χάρι, μην κοιτάς τώρα, αλλά μας παρακολουθούν. 31 00:03:05,853 --> 00:03:06,854 Παράθυρο στον επάνω όροφο. 32 00:03:06,937 --> 00:03:07,938 Ναι; 33 00:03:12,985 --> 00:03:14,904 Πρέπει να ήταν ένα φάντασμα από το παλιό πανδοχείο... 34 00:03:15,946 --> 00:03:17,406 Ένας συγγραφέας φαντασμάτων. 35 00:03:17,489 --> 00:03:18,908 [γέλια] 36 00:03:46,393 --> 00:03:48,354 Τώρα, θα λατρέψεις αυτό το μέρος. 37 00:03:48,437 --> 00:03:51,941 Όμορφο τοπίο, φουσκωτή ατμόσφαιρα. 38 00:03:52,024 --> 00:03:54,443 Στοιχηματίστε ότι θα πάρετε δύο βιβλία από αυτό. 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Ίσως τρεις. 40 00:03:55,945 --> 00:03:58,072 Αυτά είναι μερικά από τα πρωτότυπα δοκάρια. 41 00:03:58,155 --> 00:04:02,284 Και υπάρχει μια εικόνα του ίδιου του παλιού καλού Έντγκαρ Άλαν Πόε. 42 00:04:02,368 --> 00:04:03,535 Ωραίο άγγιγμα, ε; 43 00:04:03,619 --> 00:04:04,787 Μμ-χμμ. 44 00:04:04,870 --> 00:04:06,538 -Γεια, Γκρέις. -Γεια σου, Χάρι. 45 00:04:06,622 --> 00:04:08,707 Grace Overholtz, Jessica Fletcher. 46 00:04:08,791 --> 00:04:11,335 J.B. Fletcher, ο διάσημος συγγραφέας μυστηρίου. 47 00:04:11,418 --> 00:04:12,836 Πώς τα πάτε, κυρία Φλέτσερ; 48 00:04:12,920 --> 00:04:13,879 Γειά σου. 49 00:04:13,963 --> 00:04:15,339 Καλώς ήρθατε στο Stone Lake Inn. 50 00:04:15,422 --> 00:04:16,882 Σας ευχαριστώ. 51 00:04:16,966 --> 00:04:18,217 Αν θέλετε απλώς υπογράψτε το μητρώο. 52 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 Α, ναι, φυσικά. 53 00:04:20,386 --> 00:04:21,971 Εμπιστεύσου με. 54 00:04:22,054 --> 00:04:23,973 Αυτό το μέρος θα γίνει να σμίξετε με διασημότητες 55 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 μέχρι την επιλογή σας τελειώνει τον Οκτώβριο. 56 00:04:26,058 --> 00:04:28,268 Καλύτερα να σκεφτείς να αγοράσεις. 57 00:04:30,020 --> 00:04:31,271 Θα περιμένω μέχρι τον Οκτώβριο. 58 00:04:32,690 --> 00:04:35,943 Θα επανέλθω μαζί σου, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη, ε; 59 00:04:36,026 --> 00:04:37,486 Απολαύστε τη διαμονή σας, Τζέσικα. 60 00:04:37,569 --> 00:04:38,654 Ω, ευχαριστώ, Χάρι. 61 00:04:44,952 --> 00:04:46,996 Οι φωτογραφίες ήταν ιδέα του Χάρι Πιρς. 62 00:04:47,079 --> 00:04:48,872 Δεν μπορώ να πω ότι φωτίζουν τον τόπο. 63 00:04:49,957 --> 00:04:55,129 Λοιπόν, πιστεύω ότι δεν θα μείνω ξύπνιος από ένα χτύπημα, ραπάρισμα, παραθέτοντας κοράκι. 64 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 Μην έχετε κοράκια. 65 00:04:57,840 --> 00:05:01,927 Άκουσε κάποιους σκίουρους στη σοφίτα... μια φορά. 66 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 Με συγχωρείτε. 67 00:05:15,107 --> 00:05:17,443 Θα δω τις αποσκευές σου. 68 00:05:31,248 --> 00:05:33,125 Νομίζω ότι έχω κάποιες ασκήσεις για σένα. 69 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Καλός. 70 00:05:37,755 --> 00:05:39,882 Αριστερό χέρι πίσω, κυρία Τζόρνταν. 71 00:05:39,965 --> 00:05:40,966 Ω! 72 00:05:41,050 --> 00:05:42,509 Συνεχίστε να τεντώνεστε μέχρι να πονάτε. 73 00:05:42,593 --> 00:05:43,552 Ωχ! 74 00:05:43,635 --> 00:05:44,553 Το νιώθεις; 75 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 -Ναί. -Γρύλος. 76 00:05:48,557 --> 00:05:51,018 Θα ήθελα να σε δω για μια στιγμή, παρακαλώ. 77 00:05:51,101 --> 00:05:52,770 Τώρα. 78 00:05:52,853 --> 00:05:55,230 Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου δείξεις μερικές ακόμη ασκήσεις αργότερα. 79 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Θα το συζητήσουμε. 80 00:06:08,285 --> 00:06:09,912 -Κλείστε την πόρτα. -Γεια, κοίτα... 81 00:06:09,995 --> 00:06:11,538 Η πόρτα. 82 00:06:11,622 --> 00:06:16,043 Η δουλειά σου είναι να φροντίζεις τα σκάφη, όχι οι γυναίκες καλεσμένες. 83 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Έκανε τις κινήσεις πάνω μου. 84 00:06:17,795 --> 00:06:18,837 Έπρεπε να είμαι ευγενικός. 85 00:06:18,921 --> 00:06:20,756 Είναι παντρεμένη. 86 00:06:22,508 --> 00:06:23,634 Νομίζω ότι το ξέρει. 87 00:06:24,927 --> 00:06:26,011 Τίποτα άλλο, κυρία αφεντικό; 88 00:06:28,180 --> 00:06:31,809 Τζακ, μην ψάχνεις για μπελάδες. 89 00:06:31,892 --> 00:06:33,769 Δεν ήταν αυτό που έψαχνα. 90 00:06:47,908 --> 00:06:50,619 Καλό, καλό. Χα! Ακριβώς αυτό που ήθελα. 91 00:06:50,702 --> 00:06:51,787 Πότε θα μάθετε ποτέ; 92 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Κυρία Φλέτσερ! 93 00:06:53,580 --> 00:06:54,957 Ναί; 94 00:06:55,040 --> 00:06:58,836 Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, αλλά ήμασταν μαζί σε ένα σεμινάριο. 95 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 Συνέδριο Δασκάλων της Νέας Αγγλίας, 1973. 96 00:07:01,505 --> 00:07:04,424 Ω, μου. Αυτό είναι πολύ καιρό πριν. 97 00:07:04,508 --> 00:07:06,510 Ήμουν με το Χάρτφορντ Contingent. 98 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Μπάρτον Χόλις. 99 00:07:08,095 --> 00:07:09,972 Θα χαιρόμουν αν έρχεσαι μαζί μου. 100 00:07:10,055 --> 00:07:11,849 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να παρεμβαίνει στο διάβασμά σας. 101 00:07:11,932 --> 00:07:15,269 Ω, το έχω διαβάσει εκατό φορές. 102 00:07:15,352 --> 00:07:16,770 Το πανδοχείο έχει μια πενιχρή βιβλιοθήκη, 103 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 και αυτό είναι ένα από τα λίγα βιβλία οποιουδήποτε ενδιαφέροντος. 104 00:07:18,856 --> 00:07:20,023 Όχι, παρακαλώ. 105 00:07:20,107 --> 00:07:21,900 Θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω μαζί σας. 106 00:07:21,984 --> 00:07:23,777 Σας ευχαριστώ. 107 00:07:23,861 --> 00:07:27,156 Ίσως μοιράζεστε το πάθος μου για τους φτερωτούς μας φίλους. 108 00:07:27,239 --> 00:07:28,740 Λοιπόν, πάθος, όχι. 109 00:07:28,824 --> 00:07:30,993 Αλλά συνήθιζα να παρακολουθώ την τάξη μου παρατήρηση πουλιών. 110 00:07:31,076 --> 00:07:32,161 Ω! 111 00:07:33,996 --> 00:07:35,706 Έλα, παίξε το παιχνίδι. 112 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Πήρα μια κάρτα. 113 00:07:37,082 --> 00:07:38,542 Το ξέρω αυτό. 114 00:07:38,625 --> 00:07:41,253 Τώρα ρίξε ένα κάτω, για να διαλέξω ένα. 115 00:07:41,336 --> 00:07:42,254 Γιατί στενοχωριέσαι τόσο; 116 00:07:42,337 --> 00:07:43,255 Αμμώδης; 117 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 Ναι, κύριε Χόλλις; 118 00:07:45,382 --> 00:07:46,550 Θα θέλατε λίγο τσάι; 119 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Α, θα μου άρεσε λίγο. 120 00:07:48,886 --> 00:07:50,387 Τσάι για δύο, Sandy, 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,431 και μερικά από αυτά τα λίγα μπισκότα τζίντζερ, παρακαλώ. 122 00:07:52,514 --> 00:07:53,724 Αμέσως, κύριε Χόλις. 123 00:07:58,896 --> 00:08:00,564 Γιατί έπαιζες τον βασιλιά; 124 00:08:00,647 --> 00:08:02,316 Δεν με είδες να παίρνω τη βασίλισσα; 125 00:08:03,483 --> 00:08:06,778 λυπάμαι. Ήμουν-δεν σκεφτόμουν. 126 00:08:06,862 --> 00:08:09,573 Κάρολιν, το τζιν είναι σαν τη ζωή. 127 00:08:09,656 --> 00:08:12,784 Αν δεν παίξεις για να κερδίσεις, δεν έχει νόημα να παίζεις καθόλου. 128 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Κάρολιν, σε παρακαλώ κοίτα με όταν σου μιλάω; 129 00:08:16,788 --> 00:08:18,707 Χάουαρντ, παρακαλώ! 130 00:08:18,790 --> 00:08:22,961 Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να διασκεδάσεις από όλα όσα μου αρέσουν. 131 00:08:23,045 --> 00:08:25,214 Δεν έχετε την ικανότητα να απολαύσετε τον εαυτό σας. 132 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Τζιν! 133 00:08:27,633 --> 00:08:30,552 Θα πιστεύατε αυτός ο άνθρωπος αξίζει εκατομμύρια; 134 00:08:30,636 --> 00:08:34,223 Πρόσφατα πούλησε τη μικρή οικογενειακή του επιχείρηση σε όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων. 135 00:08:34,306 --> 00:08:35,724 Νόμιζα ότι χρειαζόμουν αυτή την κάρτα. 136 00:08:35,807 --> 00:08:37,351 Γεια, παιδιά, η Μπέτυ ήταν εδώ; 137 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Γεια. Δεν την έχω δει σήμερα, Κάιλ. 138 00:08:40,562 --> 00:08:43,607 Α, εννοείς τη γυναίκα σου δεν πήγε για ψάρεμα μαζί σου; 139 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 Ίσως είναι πιο έξυπνη από όσο φαίνεται. 140 00:08:47,402 --> 00:08:48,737 Γεια σου, φυσιολάτρης. 141 00:08:48,820 --> 00:08:50,364 Γεια σε όλους. 142 00:08:50,447 --> 00:08:52,115 Δεν είναι μια όμορφη μέρα; 143 00:08:52,199 --> 00:08:53,992 Α, ρωτάς λάθος ομάδα. 144 00:08:54,076 --> 00:08:55,994 Αυτά τα παλεφά δεν ήταν έξω από το κτίριο ακόμα. 145 00:08:56,078 --> 00:08:56,995 Γεια, δεν έχεις δει τη γυναίκα μου, σωστά; 146 00:08:57,079 --> 00:08:58,121 Όχι. 147 00:08:58,205 --> 00:08:59,122 Θα θέλατε μερικά αγριολούλουδα; 148 00:08:59,206 --> 00:09:01,083 Ω, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 149 00:09:01,166 --> 00:09:03,126 Μάλλον είναι στο δωμάτιό της και ξεκουράζεται. Είναι λίγο κουρελιασμένη. 150 00:09:03,210 --> 00:09:04,211 Θα σας καλέσω αργότερα. 151 00:09:04,294 --> 00:09:05,629 Ναι, τα λέμε φίλε. 152 00:09:05,712 --> 00:09:10,634 Ω, Ιωάννα; Θα ήθελα να γνωρίσεις την Τζέσικα Φλέτσερ. 153 00:09:10,717 --> 00:09:13,053 -Τζοάνα Μπένσον. -Γεια σου Ιωάννα. 154 00:09:13,136 --> 00:09:16,890 Είσαι ο J.B. Fletcher, ο συγγραφέας. 155 00:09:16,974 --> 00:09:19,101 Συγγραφέας; Από τι; 156 00:09:19,184 --> 00:09:20,769 Μυστήρια δολοφονίας. 157 00:09:20,852 --> 00:09:22,604 Το πτώμα χόρευε μέχρι τα μεσάνυχτα. 158 00:09:22,688 --> 00:09:24,898 Ω! The Killer Called Collect. 159 00:09:24,982 --> 00:09:28,777 Γεια, το έγραψες; ξεκίνησα διαβάζοντάς το σε ένα αεροπλάνο. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,405 Το εξώφυλλο έδειχνε κάποιο μωρό με ένα σέξι νυχτικό. 161 00:09:31,488 --> 00:09:33,282 Δεν έφτασα ποτέ στα καλά πράγματα. 162 00:09:33,365 --> 00:09:36,410 Μερικές φορές δυσκολεύομαι λίγο ανταποκρίνεται στα εξώφυλλά μου. 163 00:09:37,577 --> 00:09:42,958 Ναι. Είμαι ο Χάουαρντ Κρέιν, και αυτή είναι η γυναίκα μου... 164 00:09:43,500 --> 00:09:44,334 Η Κάρολιν. 165 00:09:44,418 --> 00:09:46,420 -Γειά σου. -Τζέσικα Φλέτσερ. 166 00:09:46,503 --> 00:09:47,921 Είμαστε από το Νιου Τζέρσεϊ. 167 00:09:48,005 --> 00:09:50,882 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα κανέναν διάσημο. 168 00:09:50,966 --> 00:09:52,759 Πριν από μερικά χρόνια, Ήμουν κάτω στο Ατλάντικ Σίτι. 169 00:09:52,843 --> 00:09:57,180 Ήμουν τόσο κοντά, ναι, στον Σινάτρα. 170 00:09:57,264 --> 00:09:59,182 Τώρα, αυτό είναι το είδος μου. Πολλή δράση. 171 00:09:59,266 --> 00:10:02,060 Πάμε λοιπόν. Συγγνώμη που άργησε. 172 00:10:02,144 --> 00:10:04,521 Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας για ένα φλιτζάνι τσάι; 173 00:10:04,604 --> 00:10:08,317 Ποτέ δεν πίνω τίποτα εκτός από νερό, κατά προτίμηση από ορεινό ρέμα. 174 00:10:09,401 --> 00:10:11,278 Έχεις δει το δάσος; 175 00:10:11,361 --> 00:10:12,821 Οχι ακόμη. 176 00:10:12,904 --> 00:10:18,535 Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω την κυρία Φλέτσερ να πάει μαζί μου για παρατήρηση πουλιών το πρωί. 177 00:10:18,618 --> 00:10:21,705 Λοιπόν, είχα σκοπό να πάρω ένα πρώιμο ξεκίνημα με τη δουλειά μου, 178 00:10:21,788 --> 00:10:25,959 αλλά δεν υποθέτω ότι θα πονούσε για να πάρω το πρωινό ρεπό. 179 00:10:26,043 --> 00:10:26,877 Να πούμε ξημερώματα; 180 00:10:27,919 --> 00:10:29,129 Να πούμε 9:00; 181 00:10:32,632 --> 00:10:35,385 [που φωνάζουν] 182 00:10:38,180 --> 00:10:41,224 Πάνω από αυτόν τον τρόπο είναι που είδα ο κιτρινοκοιλιακός μυγοπαγιάς. 183 00:10:41,308 --> 00:10:42,351 [κλαδάκια που σπάνε] 184 00:10:44,728 --> 00:10:46,480 Καλό παράδεισο! 185 00:10:46,563 --> 00:10:48,023 Είναι μόνο η Ιωάννα. 186 00:10:48,106 --> 00:10:49,232 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 187 00:10:49,316 --> 00:10:51,860 Της αρέσει να βγάζει τα ρούχα της και τρέχει γυμνός μέσα στο δάσος. 188 00:10:51,943 --> 00:10:53,695 Γιατί; 189 00:10:53,779 --> 00:10:56,865 Πιστεύει ότι είναι υγιές για να εκθέσει το δέρμα της στον καθαρό αέρα. 190 00:10:56,948 --> 00:10:58,116 Μακάρι να μην το έκανε. 191 00:10:58,200 --> 00:10:59,534 Τρομάζει τα πουλιά. 192 00:11:00,827 --> 00:11:02,371 Ο άνθρωπος είναι ακόμα χειρότερος. 193 00:11:02,454 --> 00:11:03,789 Ο άντρας; 194 00:11:03,872 --> 00:11:05,374 Λοιπόν, δεν τον έχω δει ποτέ. 195 00:11:05,457 --> 00:11:08,627 Αλλά τον άκουσα να τρίζει, αναστατώνοντας τα πάντα. 196 00:11:08,710 --> 00:11:10,170 Μόνο ένα; 197 00:11:10,253 --> 00:11:11,505 Εκπλήσσομαι που δεν προσελκύει πλήθος. 198 00:11:12,714 --> 00:11:14,383 Ίσως ήταν καλύτερα να χωρίσουμε. 199 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το μονοπάτι κάτω στη λίμνη; 200 00:11:18,220 --> 00:11:20,722 Οι μυγοπαγίδες αγαπούν το νερό, ξέρετε. 201 00:11:20,806 --> 00:11:23,975 Εδώ, έφερα ένα επιπλέον ζευγάρι κιάλια για εσάς. 202 00:11:24,059 --> 00:11:26,144 Ω, αυτό είναι πολύ προσεκτικό. Σας ευχαριστώ. 203 00:11:26,228 --> 00:11:29,648 Κινηθείτε ήσυχα και κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. 204 00:11:29,731 --> 00:11:33,151 Θα πάω στον άλλο δρόμο και προσπαθήστε να εντοπίσετε τη φωλιά του στο δέντρο. 205 00:11:33,235 --> 00:11:35,028 - Ναι, εγώ... -Σςςςςςςςςςςςςςς! 206 00:11:35,112 --> 00:11:37,406 Πρέπει να είμαι πολύ ακίνητος από εδώ και πέρα. 207 00:11:37,489 --> 00:11:38,865 Τρομάζουν εύκολα. 208 00:11:38,949 --> 00:11:40,200 -Ναι, αλλά... -Σςςςςςςςςςςςςςςςς! 209 00:12:00,345 --> 00:12:02,222 Όχι! Όχι, όχι! 210 00:12:03,890 --> 00:12:05,183 [φωνάζει] 211 00:12:05,267 --> 00:12:07,936 Κάποιος, βοήθεια! 212 00:12:08,019 --> 00:12:08,895 Όχι! Όχι! 213 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 Στάση! Παρακαλώ! 214 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Κάποιος, βοήθησέ με! 215 00:12:14,276 --> 00:12:15,986 Μπάρτον, έλα γρήγορα! 216 00:12:18,029 --> 00:12:19,322 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 217 00:12:19,406 --> 00:12:22,367 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά πιστεύω Έχω - μόλις είδα έναν φόνο. 218 00:12:49,311 --> 00:12:52,355 Δεν ξέρω τι τους παίρνει τόσο καιρό για να βρει αυτό το σώμα. 219 00:12:52,439 --> 00:12:54,733 Αυτή δεν είναι η λίμνη Superior. 220 00:12:54,816 --> 00:12:57,068 Είστε καλά, κυρία Φλέτσερ; Φαίνεσαι κάπως κορυφωμένος. 221 00:12:57,152 --> 00:12:59,779 Ω, είμαι καλά, Amos. Πώς είναι ο κύριος Κρέιν; 222 00:12:59,863 --> 00:13:03,658 Ω, ο γιατρός Χάζλιτ τον προσέχει στο δωμάτιό του στο πανδοχείο. 223 00:13:03,742 --> 00:13:07,829 Μόλις λάβω τη δήλωση του Crane, θα τελειώσουμε όλη αυτή την υπόθεση. 224 00:13:07,913 --> 00:13:09,915 Λοιπόν, ακούγεσαι τρομερά σίγουρος γι' αυτό. 225 00:13:09,998 --> 00:13:12,250 Μακάρι να ήταν όλα τόσο εύκολα. 226 00:13:12,334 --> 00:13:14,878 Δεν έχω πάντα ένας αμίμητος αυτόπτης μάρτυρας 227 00:13:14,961 --> 00:13:15,837 όπως εσείς, κυρία Φλέτσερ. 228 00:13:15,921 --> 00:13:17,714 Χάρη; 229 00:13:17,797 --> 00:13:18,757 Χάρη; 230 00:13:20,091 --> 00:13:21,635 Γεια σας παιδιά. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 Γκρέις, έτρεξα πίσω μόλις το άκουσα. 232 00:13:24,054 --> 00:13:25,639 Λένε ότι τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 233 00:13:25,722 --> 00:13:27,599 Ω, όχι. Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 234 00:13:27,682 --> 00:13:29,059 Δεν θα μπορούσε να είναι. 235 00:13:29,142 --> 00:13:30,352 Μπορεί ακόμη και να είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία. 236 00:13:31,853 --> 00:13:33,313 -Τι; -Σου λέω. 237 00:13:33,396 --> 00:13:35,899 Αυτή η δολοφονία θα βάλει τη Stone Lake στον χάρτη. 238 00:13:35,982 --> 00:13:37,442 Οι άνθρωποι απλώς αγαπούν τον ενθουσιασμό από δεύτερο χέρι. 239 00:13:37,526 --> 00:13:39,277 Ω, Χάρι! 240 00:13:39,361 --> 00:13:40,820 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή για να μιλήσετε για δουλειά. 241 00:13:42,239 --> 00:13:43,949 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα επιπλέον χαρτομάντιλο; 242 00:13:45,617 --> 00:13:48,286 Η κυρία Κρέιν πρέπει να ήταν μια υπέροχη γυναίκα 243 00:13:48,370 --> 00:13:49,412 και ένας καλός φίλος. 244 00:13:49,496 --> 00:13:51,039 Δεν την ήξερα καν. 245 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 λυπάμαι. Θα με συγχωρέσεις; Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 246 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 του λες. 247 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 Το βρίσκω πολύ καταθλιπτικό όλο αυτό. 248 00:14:05,136 --> 00:14:08,431 Σερίφη, νομίζω είναι καθήκον μου να πω κάτι. 249 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Λοιπόν, αυτό είναι αξιέπαινο, κύριε, ε... 250 00:14:10,141 --> 00:14:14,437 Κάιλ Τζόρνταν. Είμαι επισκέπτης εδώ στο πανδοχείο. Η γυναίκα μου και εγώ γνωρίσαμε τους Γερανούς. 251 00:14:14,521 --> 00:14:16,940 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές τους ζητήσαμε να βγούμε για ψάρεμα. 252 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 Και συνήθως σε απέρριψαν; 253 00:14:18,858 --> 00:14:19,943 Πάντοτε. 254 00:14:20,026 --> 00:14:21,987 Κατάλαβε ότι ήταν η γυναίκα του, 255 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 αλλά είχα την αίσθηση ότι ήταν αυτός που δεν ήθελε να πάει. 256 00:14:24,239 --> 00:14:26,825 Γι' αυτό ήταν τόσο περίεργο σήμερα το πρωί. 257 00:14:26,908 --> 00:14:28,201 Τι ήταν τόσο περίεργο σε αυτό; 258 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 Λοιπόν, δεν βλέπεις, σερίφη; 259 00:14:30,036 --> 00:14:31,663 Αν μας είχε πει ότι ήταν θα βγω στο καράβι, 260 00:14:31,746 --> 00:14:33,081 Η γυναίκα μου και εγώ θα πηγαίναμε μαζί τους. 261 00:14:33,164 --> 00:14:35,333 Όμως ο Χάουαρντ δεν είπε λέξη. 262 00:14:35,417 --> 00:14:37,043 Δεν νομίζω ότι μας ήθελε εκεί. 263 00:14:37,127 --> 00:14:39,671 Φυσικά, ήθελε να τη βγάλω μόνη της, 264 00:14:39,754 --> 00:14:40,964 ώστε να μπορέσει να την καταργήσει. 265 00:14:41,047 --> 00:14:42,591 Ω, Amos, δεν το ξέρουμε αυτό. 266 00:14:42,674 --> 00:14:46,636 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που είδατε, κυρία Φλέτσερ, και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 267 00:14:46,720 --> 00:14:48,847 Σερίφη, το δωμάτιό μας είναι ακριβώς δίπλα στο δικό τους, 268 00:14:48,930 --> 00:14:52,225 και χθες το βράδυ είχαν ένας μάλλον δυνατός αγώνας. 269 00:14:52,309 --> 00:14:54,477 του είπε η Κάρολιν ότι ο γάμος ήταν λάθος, 270 00:14:54,561 --> 00:14:56,354 και ήθελε να βγει. 271 00:14:56,438 --> 00:14:58,231 Χόλις, πρέπει να το έχεις ακούσει κι αυτό. 272 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Το δωμάτιό σας είναι στην άλλη πλευρά. 273 00:15:00,191 --> 00:15:04,613 Προσπάθησα να μην ακούσω, αλλά δεν μπορούσα να μην ακούσω... 274 00:15:06,072 --> 00:15:07,073 Λοιπόν. 275 00:15:07,157 --> 00:15:08,617 Λοιπόν, τι; 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,827 Η κυρία Κρέιν είπε ότι ήθελε διαζύγιο. 277 00:15:10,910 --> 00:15:13,496 Και τι είπε ο κύριος Κρέιν για αυτό; 278 00:15:13,580 --> 00:15:15,248 Είπε ότι ήταν τρελή αν νόμιζε 279 00:15:15,332 --> 00:15:17,250 θα έφευγε με ένα νικέλιο από τα χρήματά του. 280 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Τα ακριβή του λόγια. 281 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Σας ευχαριστώ, κύριοι. 282 00:15:20,003 --> 00:15:22,088 Αυτό είναι σημαντικό στοιχείο. 283 00:15:22,172 --> 00:15:25,759 Απλά πάει να αποδείξει ότι ο φόνος της κυρίας Κρέιν ήταν προμελετημένος. 284 00:15:27,719 --> 00:15:28,762 Σερίφης; 285 00:15:30,096 --> 00:15:31,431 Ναι, Τσάρλι; 286 00:15:31,514 --> 00:15:33,516 Καμία τύχη. Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα ίχνος της. 287 00:15:33,600 --> 00:15:35,018 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 288 00:15:35,101 --> 00:15:36,895 Πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα. 289 00:15:39,189 --> 00:15:42,275 Amos, το υποθέτεις αυτό Ο κύριος Κρέιν μπορεί να είναι αρκετά καλά 290 00:15:42,359 --> 00:15:44,027 να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις; 291 00:15:44,110 --> 00:15:46,029 Ακριβώς αυτό που αναρωτιόμουν. 292 00:15:46,112 --> 00:15:49,199 Κυρία Φλέτσερ, είναι καταπληκτικό ο τρόπος που διαβάζεις το μυαλό μου. 293 00:15:52,869 --> 00:15:57,415 Γιατρέ, είναι εντάξει αν ρωτήσω ο ύποπτος μερικές ερωτήσεις; 294 00:15:57,499 --> 00:15:59,084 είναι εντάξει για μένα, 295 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 αλλά καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα αν θελεις καμια απαντηση. 296 00:16:01,378 --> 00:16:02,879 Μόλις του έδωσα ένα ηρεμιστικό 297 00:16:02,962 --> 00:16:04,547 αυτό θα τον βγάλει νοκ άουτ για μια δυο ώρες. 298 00:16:04,631 --> 00:16:05,965 Τι ήθελες να κάνεις ένα ανόητο πράγμα; 299 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 Κύριε Γερανό; 300 00:16:12,138 --> 00:16:14,349 Α, ο συγγραφέας; 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,935 Και ο σερίφης. 302 00:16:17,018 --> 00:16:19,312 Η κυρία Φλέτσερ σας είδε να αγωνίζεστε με τη γυναίκα σου 303 00:16:19,396 --> 00:16:21,523 λίγο πριν ξεπεράσει τη θάλασσα. 304 00:16:21,606 --> 00:16:23,400 Πάλη; Σίγουρος. 305 00:16:24,526 --> 00:16:27,153 Η Κάρολιν έμοιαζε να έφυγε από το μυαλό της. 306 00:16:27,237 --> 00:16:28,738 Προσπάθησε να πηδήξει από τη βάρκα. 307 00:16:30,031 --> 00:16:32,200 Την άρπαξα, αλλά εκείνη... 308 00:16:32,283 --> 00:16:34,869 έστριψε από τα χέρια μου και μπήκε στο νερό. 309 00:16:38,748 --> 00:16:40,417 Προσπάθησα να την προσεγγίσω. 310 00:16:40,500 --> 00:16:43,253 Γιατί περίμενες τόσο πολύ πριν πετάξεις μετά από αυτήν; 311 00:16:43,336 --> 00:16:45,505 Επειδή δεν ξέρω κολύμπι, γι' αυτό! 312 00:16:46,756 --> 00:16:49,092 Και επίσης γιατί συνεχίσατε να κολλήσει στη βάρκα 313 00:16:49,175 --> 00:16:51,428 με το ένα χέρι ενώ ήσουν μέσα στο νερό. 314 00:16:51,511 --> 00:16:52,595 Ναι. 315 00:16:52,679 --> 00:16:54,180 Κυρία Κρέιν, μπορούσε να κολυμπήσει; 316 00:16:54,264 --> 00:16:55,974 Πλάκα κάνεις; 317 00:16:56,057 --> 00:16:57,851 Κέρδισε μετάλλια. 318 00:16:57,934 --> 00:17:00,395 Κολλέγιο Canova, 1973. 319 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Ομάδα κολύμβησης. 320 00:17:02,522 --> 00:17:03,481 Ψάξτε το. 321 00:17:04,691 --> 00:17:10,447 Το πατρικό της όνομα ήταν Carolyn Hester. 322 00:17:10,530 --> 00:17:13,616 Λοιπόν, αν ήταν τόσο καλή, γιατί δεν κολύμπησε μέχρι την ακτή; 323 00:17:15,410 --> 00:17:17,620 Δεν ξέρω. 324 00:17:17,704 --> 00:17:20,081 Ίσως είναι επειδή χρησιμοποιούσες το ελεύθερο σου χέρι 325 00:17:20,165 --> 00:17:22,625 να την κρατήσει κάτω από τη βάρκα οπότε δεν μπορούσε να βγει για αέρα. 326 00:17:22,709 --> 00:17:25,420 Όχι! Προσπάθησα να βρω... 327 00:17:27,213 --> 00:17:29,007 Κάρολιν; 328 00:17:29,090 --> 00:17:30,133 Κάρολιν; 329 00:17:31,301 --> 00:17:32,927 Θέλω να σε βρω. Που... 330 00:17:34,345 --> 00:17:35,513 Που είσαι; 331 00:17:41,686 --> 00:17:43,438 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να μάθω. 332 00:17:44,689 --> 00:17:47,650 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε, Amos. 333 00:17:47,734 --> 00:17:50,320 Ο ύποπτος σου έχει πάει στο νανούρισμα. 334 00:17:52,655 --> 00:17:56,409 Λοιπόν, αυτό ονομάζω μια θήκη που ανοίγει και κλείνει. 335 00:17:56,493 --> 00:17:59,120 Η μαρτυρία σου θα γίνει κάρφωσε το καπάκι πάνω του. 336 00:17:59,204 --> 00:18:03,541 Λοιπόν, το πρόβλημα με αυτό είναι, Έχω την τάση να πιστεύω τον κύριο Κρέιν. 337 00:18:03,625 --> 00:18:05,126 Ήσουν αυτόπτης μάρτυρας. 338 00:18:05,210 --> 00:18:07,170 Τον είδες να σκοτώνει τη γυναίκα του. 339 00:18:07,253 --> 00:18:10,298 Ξέρω τι νόμιζα ότι είδα. 340 00:18:10,381 --> 00:18:12,884 Αλλά η εκδοχή του κυρίου Κρέιν είναι πιο λογική. 341 00:18:12,967 --> 00:18:14,719 Ω, όχι. 342 00:18:14,803 --> 00:18:17,555 Εξηγεί γιατί δεν το έκανε σταματήσει να προσπαθεί να σπρώξει τη γυναίκα του 343 00:18:17,639 --> 00:18:19,641 έξω από τη βάρκα αφού τηλεφώνησα. 344 00:18:19,724 --> 00:18:22,185 Θέλω να πω, σίγουρα ανδρική πρόθεση για τον φόνο θα το σκεφτόμουν δύο φορές 345 00:18:22,268 --> 00:18:24,103 πριν το κάνει μπροστά σε μάρτυρα. 346 00:18:27,565 --> 00:18:29,234 Θέλω να πω, το ερώτημα είναι, 347 00:18:29,317 --> 00:18:32,403 γιατί η Carolyn Crane πήδηξε στο νερό; 348 00:18:32,487 --> 00:18:35,323 Αυτό θα φαίνεται πολύ καλό στη μεγάλη κριτική επιτροπή. 349 00:18:35,406 --> 00:18:38,201 Ο πρωταγωνιστής της κατηγορίας προσπαθώντας να αποδείξει 350 00:18:38,284 --> 00:18:42,831 ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος για το έγκλημα που τον είδε να διαπράττει. 351 00:18:42,914 --> 00:18:45,208 Άμος, τι έγινε με το σκάφος με κωπηλασία; 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,835 Χμμ; 353 00:18:46,918 --> 00:18:50,630 Α, υποθέτω ότι ένας από τους υπαλλήλους του πανδοχείου το πήγε πίσω στο καϊκι. 354 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 Κυρία-Κυρ. Φλέτσερ, υπομονή! 355 00:18:55,802 --> 00:18:58,304 Σερίφη Τάπερ, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 356 00:18:58,388 --> 00:19:01,432 Αναπληρωτής Noah Paisley καλώντας τον σερίφη Τάπερ. 357 00:19:01,516 --> 00:19:03,059 Ξέρω ποιος είσαι, Νόα. 358 00:19:03,142 --> 00:19:04,602 Τι συμβαίνει; 359 00:19:04,686 --> 00:19:05,854 Τίποτα ακόμα, σερίφη. 360 00:19:25,331 --> 00:19:27,250 Ω, λυπάμαι. 361 00:19:27,333 --> 00:19:29,419 θα είχα χτυπήσει, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή. 362 00:19:29,502 --> 00:19:30,795 Τι θέλετε; 363 00:19:30,879 --> 00:19:32,463 Είναι εντάξει, Τζακ. 364 00:19:32,547 --> 00:19:34,299 Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπιασμένη, κυρία Φλέτσερ. 365 00:19:34,382 --> 00:19:37,594 Απλώς βρίσκω αυτόν τον νεαρό άνδρα ακαταμάχητα ελκυστική. 366 00:19:37,677 --> 00:19:39,762 Α, αλήθεια, δεν χρειάζεται για να εξηγήσω, κυρία Τζόρνταν. 367 00:19:39,846 --> 00:19:42,307 Ούτε ο άντρας μου νοιάζεται πώς διασκεδάζω τον εαυτό μου, 368 00:19:42,390 --> 00:19:44,809 αρκεί να μην τον κρατήσω από το να πάω για ψάρεμα. 369 00:19:48,229 --> 00:19:50,148 Με συγχωρείτε. 370 00:19:50,231 --> 00:19:51,941 Αυτό δεν σημαίνει πρέπει να του πεις για αυτό. 371 00:19:52,025 --> 00:19:54,611 Α, δεν έχω σκοπό να πω σε κανέναν οτιδήποτε. 372 00:19:55,653 --> 00:19:58,072 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 373 00:19:58,156 --> 00:20:00,783 Είσαι αυτός που έφερε το σκάφος μετά το συμβάν; 374 00:20:00,867 --> 00:20:02,452 Εννοείς τον φόνο; 375 00:20:02,535 --> 00:20:04,203 Ναι, αυτό είναι. 376 00:20:04,287 --> 00:20:05,872 Που έβαλες τον εξοπλισμό ψαρέματος; 377 00:20:07,415 --> 00:20:08,875 Δεν υπήρχε κανένα. 378 00:20:08,958 --> 00:20:10,627 Κυρία, δεν την πήρε εκεί έξω για να πάτε για ψάρεμα. 379 00:20:15,173 --> 00:20:17,008 Τι σκοπό εξυπηρετεί αυτό το άγκιστρο; 380 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Χμ, με δέρνει. 381 00:20:20,637 --> 00:20:22,138 Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει ή πώς έφτασε εκεί. 382 00:20:26,559 --> 00:20:27,727 Γεια, κυρία, θα σας έλεγα ψέματα; 383 00:20:32,023 --> 00:20:35,860 Κοίταξα την ιστορία του Χάουαρντ Κρέιν με ένα τηλεφώνημα στο Canova College. 384 00:20:35,944 --> 00:20:37,737 Αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια πάντως. 385 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 Η γυναίκα του ήταν στην ομάδα κολύμβησης. 386 00:20:39,197 --> 00:20:40,198 Καλός. 387 00:20:40,281 --> 00:20:41,908 Αλλά αυτό σημαίνει μόνο 388 00:20:41,991 --> 00:20:43,117 που θα μπορούσε να έχει κολύμπησε στην ξηρά αν μπορούσε. 389 00:20:43,201 --> 00:20:44,744 Αλλά αυτή δεν ήταν. 390 00:20:44,827 --> 00:20:47,330 Την κρατούσε κάτω από το νερό οπότε θα πνιγόταν. 391 00:20:47,413 --> 00:20:49,499 Αλλά, Amos, είναι σχεδόν απίθανο ότι ένας μη κολυμβητής 392 00:20:49,582 --> 00:20:53,002 θα προσπαθούσε να σκοτώσει έναν κολυμβητή πνιγόμενος πρωταθλητής, μάλιστα. 393 00:20:53,086 --> 00:20:54,712 Δεν με νοιάζει αν ήταν απίθανο. 394 00:20:54,796 --> 00:20:56,339 Συνέβη. 395 00:20:56,422 --> 00:20:59,008 Εννοώ, προσποιήθηκε ο Κρέιν να πάρει τη γυναίκα του για ψάρεμα, 396 00:20:59,092 --> 00:21:00,802 και μετά τη δολοφόνησε εν ψυχρώ. 397 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Μα πώς θα μπορούσε να προσποιηθεί να πας για ψάρεμα χωρίς εξοπλισμό; 398 00:21:03,388 --> 00:21:05,264 Θέλω να πω, θα το είχε προσέξει. 399 00:21:05,348 --> 00:21:06,349 Εκτός αν... 400 00:21:06,432 --> 00:21:08,101 Εκτός αν τι; 401 00:21:08,184 --> 00:21:10,395 Εκτός κι αν ήταν ιδέα της Κάρολιν να βγω στη βάρκα, 402 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 και όχι του άντρα της. 403 00:21:13,064 --> 00:21:15,400 Μην το ακολουθείτε αυτό, κυρία. 404 00:21:15,483 --> 00:21:21,239 Amos, υποθέτοντας Carolyn τον παρότρυνε να μπει στη βάρκα. 405 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Δηλαδή τη λίμνη ήταν το κέντρο της δραστηριότητας. 406 00:21:24,242 --> 00:21:25,827 Εννοώ, θα μπορούσε εύλογα να υποθέσει 407 00:21:25,910 --> 00:21:28,121 ότι θα υπήρχε τουλάχιστον ένας μάρτυρας πρόχειρος. 408 00:21:28,204 --> 00:21:29,580 Για τι; 409 00:21:29,664 --> 00:21:35,336 Έτσι θα μπορούσε να οργανώσει την εξαφάνισή της, κάνει να φαίνεται σαν φόνος. 410 00:21:36,004 --> 00:21:37,547 Γιατί; 411 00:21:37,630 --> 00:21:39,507 Γιατί είπε ο άντρας της θα πάλευε ένα διαζύγιο 412 00:21:39,590 --> 00:21:41,300 για να την εμποδίσει να πάρει κανένα από τα χρήματά του. 413 00:21:41,384 --> 00:21:45,888 Και εκτός αν κάνω λάθος, Το Νιου Τζέρσεϊ δεν έχει νόμους περί κοινοτικής ιδιοκτησίας. 414 00:21:45,972 --> 00:21:48,182 Το να προσποιηθείς έναν φόνο είναι απαίσια πιθανότητα. 415 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 Και ποιο είναι το νόημα; 416 00:21:49,726 --> 00:21:53,646 Αν εμφανιστεί ζωντανή, το μεγάλο ένορκο δεν θα κατηγορήσει τον Χάουαρντ. 417 00:21:53,730 --> 00:21:55,148 Όχι, αλλά αν περίμενε μερικές μέρες, 418 00:21:55,231 --> 00:21:58,151 πιθανώς να υπονοούν τα ΜΜΕ ότι ήταν ένα είδος τέρατος. 419 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Έτσι, όταν εμφανίστηκε, θα μπορούσε να πει 420 00:22:00,737 --> 00:22:03,823 ότι του έκρυβε γιατί τον φοβόταν. 421 00:22:03,906 --> 00:22:05,575 Τώρα, η μαρτυρία της και η δική μου 422 00:22:05,658 --> 00:22:09,454 σίγουρα θα προσπαθήσει να τον καταδικάσει για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 423 00:22:09,537 --> 00:22:12,707 Και η κυρία Crane θα κερδίσει ένας ωραίος, μεγάλος διακανονισμός διαζυγίου. 424 00:22:12,790 --> 00:22:13,833 Ακριβώς. 425 00:22:17,003 --> 00:22:20,214 Πρέπει να υπάρχει ένα ελάττωμα σε αυτό κάπου. 426 00:22:20,298 --> 00:22:21,716 Σερίφη Τάπερ, με ακούς; 427 00:22:25,053 --> 00:22:26,095 Μπορώ να σε ακούσω. 428 00:22:26,179 --> 00:22:28,556 Σερίφη, είναι ο Νόα Πέισλι. 429 00:22:28,639 --> 00:22:31,059 Ναι, Νόα, ξέρω ποιος είσαι. 430 00:22:31,142 --> 00:22:34,479 Σερίφη, καλύτερα να κατέβεις στη βόρεια πλευρά της λίμνης αμέσως. 431 00:22:35,521 --> 00:22:36,773 Βόρεια πλευρά, για ποιο λόγο; 432 00:22:54,082 --> 00:22:55,124 Εδώ, σερίφη! 433 00:22:59,212 --> 00:23:00,546 Μόλις την έβγαλαν από το νερό. 434 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 Συγγνώμη, κυρία. 435 00:23:05,802 --> 00:23:07,512 Για μια φορά, φαίνεται ότι έκανες λάθος. 436 00:23:22,652 --> 00:23:26,823 Άμος, άφησα τον ύποπτο σου στο δωμάτιό του. 437 00:23:26,906 --> 00:23:30,284 Αν αποφασίσει να πάει να πάρει κάτι να φάει αφού ξυπνήσει, 438 00:23:30,368 --> 00:23:32,203 πες στον βουλευτή σου να μην τον πυροβολήσει. 439 00:23:32,286 --> 00:23:33,704 Θα φροντίσω τον κύριο Κρέιν. 440 00:23:33,788 --> 00:23:34,872 Τι γίνεται με την κυρία Crane; 441 00:23:35,915 --> 00:23:37,125 Θα έλεγα θάνατος από πνιγμό. 442 00:23:39,127 --> 00:23:40,336 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 443 00:23:40,419 --> 00:23:42,171 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 444 00:23:42,255 --> 00:23:45,216 Όπως σου είπα, ο άντρας της την κράτησε από κάτω. 445 00:23:45,299 --> 00:23:48,970 Αλλά, Άμος, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι αυτό δεν έχει νόημα. 446 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 Γιατί καταρρίπτει τη θεωρία σου ακριβώς έξω από το νερό. 447 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος για να σου σηκώσει το τρίχωμα. 448 00:23:53,683 --> 00:23:55,226 Τζες; 449 00:23:55,309 --> 00:23:57,478 Τι θα λέγατε για μια βόλτα στο Cabot Cove; 450 00:23:57,562 --> 00:23:58,938 Δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό εδώ. 451 00:23:59,021 --> 00:24:00,148 Λοιπόν, ευχαριστώ, Σεθ, 452 00:24:00,231 --> 00:24:03,359 αλλά είμαι πιο αποφασισμένος από ποτέ για να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων. 453 00:24:03,442 --> 00:24:06,112 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε πληρώσει τα χρήματά σας. 454 00:24:06,195 --> 00:24:07,488 Μπορεί επίσης να πάρει την αξία της εβδομάδας σας. 455 00:24:07,572 --> 00:24:08,614 Να σε δω. 456 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 Αντίο. 457 00:24:09,782 --> 00:24:12,368 Γιατρέ, θα με πάρεις τηλέφωνο μόλις τελειώσεις την αυτοψία; 458 00:24:12,451 --> 00:24:13,744 Ναι, πρώτο πράγμα. 459 00:24:20,835 --> 00:24:24,338 Εντάξει, τώρα, αν υποθέσουμε ότι η κυρία Κρέιν πνίγηκε από τον άντρα της... 460 00:24:24,422 --> 00:24:26,632 Ήταν, και την είδες. 461 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Αλλά πώς έγινε το σώμα στη βόρεια πλευρά της λίμνης; 462 00:24:29,093 --> 00:24:31,304 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο: το ρεύμα. 463 00:24:31,387 --> 00:24:32,972 Ή τον άνεμο. 464 00:24:33,055 --> 00:24:36,017 Αλλά δεν υπάρχει ρεύμα για να μιλήσουμε και πολύ λίγο αεράκι. 465 00:24:36,100 --> 00:24:37,643 Πόσο καιρό θα λέγατε ότι θα πάρει; 466 00:24:38,811 --> 00:24:41,939 Ω. Λοιπόν, εντάξει. Α, ίσως, ε... 467 00:24:44,692 --> 00:24:47,778 Κυρία Φλέτσερ, δεν είστε καλός χαμένος. 468 00:25:14,013 --> 00:25:15,306 Πανίσχυρο δημοφιλές βιβλίο. 469 00:25:16,641 --> 00:25:18,017 Ήλπιζα ότι μπορεί να με βοηθήσει 470 00:25:18,100 --> 00:25:20,853 για να συνεχίσω περισσότερα ευφυής συνομιλία με τον κύριο Χόλις. 471 00:25:24,273 --> 00:25:26,359 Ναι, έτσι νόμιζα. 472 00:25:27,860 --> 00:25:29,445 Δεν εμπιστεύομαι τη μνήμη μου για τα πουλιά. 473 00:25:29,528 --> 00:25:31,447 Ο σύζυγός μου ήταν ο ειδικός, όχι εγώ. 474 00:25:32,657 --> 00:25:34,200 Ο Φίλιππος μου λάτρευε και τα πουλιά. 475 00:25:35,493 --> 00:25:36,953 Θυμάμαι την πρώτη φορά Είδα αυτό το μέρος, 476 00:25:37,036 --> 00:25:40,206 σκέφτηκα μέσα μου, «Ο Φίλιππος θα ένιωθε σαν στο σπίτι του εδώ». 477 00:25:41,916 --> 00:25:45,920 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι σχεδόν τρία χρόνια από τότε που πέθανε. 478 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 479 00:25:48,381 --> 00:25:50,341 Με τρομάζει μερικούς, 480 00:25:50,424 --> 00:25:53,594 σκέφτομαι να τρέξω μόνος μου αυτό το πανδοχείο. 481 00:25:53,678 --> 00:25:56,347 Τουλάχιστον είχες το θάρρος να προσπαθήσεις. 482 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι. 483 00:25:59,684 --> 00:26:04,021 Αλλά αυτό το φόνο, δεν το ξέρω. 484 00:26:06,816 --> 00:26:08,234 Μπορεί να έκανα λάθος. 485 00:26:10,695 --> 00:26:15,825 Γκρέις, προσπαθώ να βγάλω κάποιο νόημα από αυτό που έχει συμβεί. 486 00:26:15,908 --> 00:26:19,620 Μπορεί να με βοηθήσει αν μπορούσα να δω το αρχείο των προκαταβολικών κρατήσεών σας. 487 00:26:19,704 --> 00:26:21,247 Τι ελπίζετε να βρείτε; 488 00:26:21,330 --> 00:26:22,164 Μια σύνδεση, ίσως. 489 00:26:24,583 --> 00:26:27,712 Ίσως είναι καλύτερα να μην ανακατεύετε τα πράγματα. 490 00:26:27,795 --> 00:26:29,463 Λοιπόν, σίγουρα δεν φοβάσαι κάτι; 491 00:26:31,716 --> 00:26:32,717 Γιατί να είμαι; 492 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 Ευχαριστώ. 493 00:26:37,722 --> 00:26:38,931 Αχα. 494 00:26:39,598 --> 00:26:41,517 Την ημέρα που κάλεσαν οι Γερανοί την κράτησή τους, 495 00:26:41,600 --> 00:26:43,394 κάποιος άλλος έκανε κράτηση 496 00:26:43,477 --> 00:26:46,022 και άφησε τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου. 497 00:26:46,105 --> 00:26:47,398 Ένα ταξιδιωτικό γραφείο, περιμένω. 498 00:26:49,066 --> 00:26:50,401 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε. 499 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 500 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 Ω, βοήθησε τον εαυτό σου. 501 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Ευχαριστώ. 502 00:26:59,577 --> 00:27:00,578 Χάρη; 503 00:27:02,371 --> 00:27:04,415 Λοιπόν, εδώ είναι που έχετε κρυφτεί. 504 00:27:04,498 --> 00:27:05,583 Γεια σου, Τζέσικα. 505 00:27:06,083 --> 00:27:07,293 Γεια σου, Χάρι. 506 00:27:07,376 --> 00:27:09,128 Σε έψαχνα ψηλά και χαμηλά. 507 00:27:09,211 --> 00:27:11,297 Έχω σπουδαία νέα. 508 00:27:11,380 --> 00:27:12,965 Έτσι; 509 00:27:13,049 --> 00:27:15,134 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με έναν ταξιδιωτικό συντάκτη της Βοστώνης. 510 00:27:15,217 --> 00:27:19,305 Τον έπεισα να κάνει μια κυριακάτικη εκπομπή στο Stone Lake Inn. 511 00:27:19,388 --> 00:27:21,390 Γιατί δεν έλεγξες πρώτα μαζί μου, Χάρι; 512 00:27:21,474 --> 00:27:23,809 Δεν θέλω όλη αυτή τη δημοσιότητα! 513 00:27:23,893 --> 00:27:25,311 Τι; μπορείς να πιστέψεις αυτή τη γυναίκα; 514 00:27:25,394 --> 00:27:26,812 Μετά από όλα όσα προσπάθησα να κάνω για να τη βοηθήσω. 515 00:27:26,896 --> 00:27:28,022 Γκρέις... 516 00:27:28,105 --> 00:27:29,315 Γκρέις, περίμενε ένα λεπτό! 517 00:27:36,864 --> 00:27:38,908 [δαχτυλίδια γραμμής] 518 00:27:38,991 --> 00:27:40,201 Γεια, όποιος κι αν είσαι. 519 00:27:40,284 --> 00:27:42,078 Αυτή είναι η Joanna Benson. 520 00:27:42,161 --> 00:27:44,163 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι η μηχανή μου. [χτυπώντας την πόρτα] 521 00:27:44,246 --> 00:27:45,289 Είμαι εκτός πόλης. 522 00:27:45,373 --> 00:27:46,957 Στο άκουσμα του μπιπ, 523 00:27:47,041 --> 00:27:48,709 παρακαλώ αφήστε το όνομά σας, αριθμός και μήνυμα, 524 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 και θα επανέλθω σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 525 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 [μπιπ] 526 00:27:51,921 --> 00:27:53,214 Ω, κυρία Φλέτσερ. 527 00:27:53,297 --> 00:27:57,551 Ιωάννα, λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ. αλλά έχω μπει σε ένα παζλ, 528 00:27:57,635 --> 00:27:59,887 και είσαι ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να με βοηθήσει να το λύσω. 529 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Σε παρακαλώ, μπες. 530 00:28:02,139 --> 00:28:03,557 Ευχαριστώ. 531 00:28:03,641 --> 00:28:05,059 Ω, μου! 532 00:28:05,142 --> 00:28:07,478 Δεν είναι αυτή μια ασυνήθιστα όμορφη ρόμπα. 533 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Αλλά τότε καταλαβαίνω ότι είσαι μια πολύ ασυνήθιστη νεαρή κυρία. 534 00:28:11,524 --> 00:28:13,609 Με είδες στο δάσος σήμερα το πρωί. 535 00:28:13,692 --> 00:28:14,819 Μόλις. 536 00:28:14,902 --> 00:28:18,531 Λοιπόν, πιστεύω ότι τα σώματά μας, καθώς και το πνεύμα μας, 537 00:28:18,614 --> 00:28:21,617 πρέπει να είναι δωρεάν των συμβατικών προσδοκιών. 538 00:28:22,952 --> 00:28:24,078 Αν όμως προσβληθήκατε... 539 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Ω, καλό παράδεισο, όχι. 540 00:28:26,038 --> 00:28:27,623 Πέρασα πολλές καλοκαιρινές μέρες 541 00:28:27,706 --> 00:28:29,875 βουτιά στη λίμνη στο πίσω μέρος του σπιτιού μας. 542 00:28:31,335 --> 00:28:33,629 Είπες κάτι για παζλ. 543 00:28:33,712 --> 00:28:35,506 Ω, ναι. 544 00:28:35,589 --> 00:28:38,259 Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο πράγμα, 545 00:28:38,342 --> 00:28:41,387 πώς δύο άτομα που ζουν σε διαφορετικές πολιτείες 546 00:28:41,470 --> 00:28:44,640 και που δεν συναντήθηκαν ποτέ μεταξύ τους πριν έρθουν εδώ σε αυτό το πανδοχείο 547 00:28:44,723 --> 00:28:46,809 θα μπορούσε να έχει τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου. 548 00:28:49,478 --> 00:28:52,148 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω αυτό που λες. 549 00:28:52,231 --> 00:28:55,151 Μίλησα με τον αυτόματο τηλεφωνητή σου, Ιωάννα. 550 00:28:55,234 --> 00:28:57,778 Μισό περίμενα να ακούσω Η φωνή του Χάουαρντ Κρέιν επίσης. 551 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Ο Χάουαρντ δεν τη σκότωσε. 552 00:29:01,699 --> 00:29:04,326 Λοιπόν, ο σερίφης έχει την τάση να σκεφτόμαστε διαφορετικά. 553 00:29:05,744 --> 00:29:06,829 Γιατί δεν μου το λες; 554 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Δούλευα για την εταιρεία του Χάουαρντ ως γραμματέας. 555 00:29:18,507 --> 00:29:21,552 Όλοι ήξεραν ότι δεν ήταν τα πάει καλά με τη γυναίκα του. 556 00:29:22,595 --> 00:29:23,846 Έτσι, όταν μου ζήτησε να βγούμε... 557 00:29:24,889 --> 00:29:26,474 Ναι, καταλαβαίνω. 558 00:29:28,017 --> 00:29:29,477 Αφού πούλησε την εταιρεία, 559 00:29:31,270 --> 00:29:34,064 με μετέφερε σε ένα διαμέρισμα στο Μανχάταν. 560 00:29:34,148 --> 00:29:38,152 Έβαλε δικαιολογίες στη γυναίκα του που έλειπε τόσο πολύ από το σπίτι. 561 00:29:38,235 --> 00:29:40,070 Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ για σένα 562 00:29:40,154 --> 00:29:43,824 όταν σου είπε ότι ήταν παίρνοντας τη γυναίκα του διακοπές. 563 00:29:43,908 --> 00:29:45,826 Α, αλλά ήταν δική της ιδέα. 564 00:29:45,910 --> 00:29:47,953 Επέλεξε μάλιστα αυτό το μέρος. 565 00:29:48,037 --> 00:29:49,497 Θα έκανε. 566 00:29:49,580 --> 00:29:51,332 Ένα νυσταγμένο μικρό πανδοχείο στο τέλος του πουθενά; 567 00:29:52,875 --> 00:29:55,711 Ο Χάουαρντ είχε δώσει πολλές υποσχέσεις, 568 00:29:55,794 --> 00:29:57,046 σαν διαζύγιο. 569 00:29:58,297 --> 00:30:03,594 Αλλά όταν ήρθε η ώρα για αυτές τις διακοπές, μόλις θρυμματίστηκε. 570 00:30:03,677 --> 00:30:04,803 τρελάθηκα. 571 00:30:04,887 --> 00:30:06,013 Ήμουν τρελός στο διάολο. 572 00:30:07,389 --> 00:30:09,725 Αλλά στο τέλος, υποχώρησα. 573 00:30:10,768 --> 00:30:14,480 Έκανα ακόμη και τις κρατήσεις του για να δείξει ότι δεν υπήρχαν σκληρά συναισθήματα. 574 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 Και σκεπτικά φτιαγμένο μια κράτηση για τον εαυτό σας, 575 00:30:16,815 --> 00:30:18,859 ώστε να μπορείτε να τα παρακολουθείτε. 576 00:30:21,278 --> 00:30:24,240 Φαίνεται ότι με κατάλαβες. 577 00:30:24,323 --> 00:30:25,950 Ναι, ήρθες νωρίς εδώ 578 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 να καθιερωθείς ως εκκεντρικό κορίτσι της φύσης 579 00:30:29,537 --> 00:30:31,622 που του άρεσε να τρέχει γυμνός μέσα από το δάσος. 580 00:30:32,957 --> 00:30:37,253 Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι δεν θα αναρωτιούνταν μια νεαρή γυναίκα που μένει εδώ μόνη. 581 00:30:37,336 --> 00:30:40,381 Κανείς εκτός από τον Μπάρτον Χόλις πήγε ποτέ κοντά στο δάσος, 582 00:30:40,464 --> 00:30:43,384 και ήξερα ότι δεν το έκανα πρέπει να τον φοβάσαι. 583 00:30:43,467 --> 00:30:45,427 Όταν έφτασε ο Χάουαρντ και με βρήκε εδώ, 584 00:30:47,429 --> 00:30:48,556 ήταν θυμωμένος. 585 00:30:49,848 --> 00:30:52,685 Αλλά οι διακοπές του, όπως ο γάμος του, 586 00:30:52,768 --> 00:30:53,769 έσβησε γρήγορα. 587 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 Σου το είπε ο Χάουαρντ 588 00:30:56,480 --> 00:30:58,607 ότι αυτός και η Κάρολιν έβγαιναν στη βάρκα; 589 00:30:58,691 --> 00:31:00,109 Όχι. 590 00:31:00,192 --> 00:31:01,777 Πρέπει να ήταν μια απόφαση της τελευταίας στιγμής. 591 00:31:03,737 --> 00:31:06,907 Κυρία Φλέτσερ, Θέλω απεγνωσμένα να πιστέψω 592 00:31:06,991 --> 00:31:08,492 ότι ο Χάουαρντ δεν τη σκότωσε. 593 00:31:08,576 --> 00:31:10,869 Αλλά ήταν τόσο έξαλλος όταν με είδε εδώ... 594 00:31:10,953 --> 00:31:14,665 Που αναρωτιέσαι αν φοβόταν θα ανακατευόσουν στο σχέδιό του 595 00:31:14,748 --> 00:31:15,833 να σκοτώσει τη γυναίκα του; 596 00:31:19,503 --> 00:31:21,714 [ψυχολογώντας] 597 00:31:27,386 --> 00:31:28,429 Κύριε Χόλις; 598 00:31:30,639 --> 00:31:32,016 Ω, λυπάμαι τρομερά. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,517 Δεν είχα σκοπό να τους τρομάξω όλους. 600 00:31:33,601 --> 00:31:35,102 Δεν πειράζει. 601 00:31:35,185 --> 00:31:37,146 Έβγαλα πολλές φωτογραφίες πριν φτάσεις εδώ. 602 00:31:37,229 --> 00:31:38,397 Ω. 603 00:31:38,480 --> 00:31:41,442 Ας πούμε, αυτά είναι πολύ καλά. 604 00:31:41,525 --> 00:31:44,320 Η λεπτομέρεια είναι αξιοσημείωτη. 605 00:31:44,403 --> 00:31:46,697 Δεν είναι από τις καλύτερες λήψεις μου. 606 00:31:46,780 --> 00:31:48,574 Δεν είναι αυτός ο νεαρός ποιος φροντίζει τα σκάφη; 607 00:31:48,657 --> 00:31:49,908 Τζακ Τέρνεϊ. 608 00:31:49,992 --> 00:31:52,453 Φαίνεται να περιμένει κάποιον. 609 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Κυρία Τζόρνταν. 610 00:31:54,121 --> 00:31:55,831 Έφυγαν μαζί. 611 00:31:55,914 --> 00:31:57,791 Μπορώ να το δανειστώ, παρακαλώ, για λίγο; 612 00:31:57,875 --> 00:31:58,876 Μπορείτε να το κρατήσετε. 613 00:32:00,753 --> 00:32:01,754 Ω, αγαπητέ. 614 00:32:03,130 --> 00:32:05,341 Ο σερίφης παίρνει τον Χάουαρντ Κρέιν. 615 00:32:07,676 --> 00:32:09,678 Ο Χάουαρντ δεν θα αρέσει η φυλακή. 616 00:32:09,762 --> 00:32:12,306 Δεν αντέχει να τον κουράζουν. 617 00:32:12,389 --> 00:32:13,807 Με συγχωρείτε. 618 00:32:13,891 --> 00:32:14,892 Ασφαλώς. 619 00:32:17,186 --> 00:32:18,103 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 620 00:32:18,187 --> 00:32:19,480 Άμος; 621 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Τώρα, κρατήστε τα άλογά σας, κυρία Φλέτσερ. 622 00:32:21,649 --> 00:32:24,860 Ο ύποπτος είναι ξύπνιος και σε εγρήγορση, και δεν υπάρχει λόγος να μην τον πάρεις. 623 00:32:24,943 --> 00:32:26,654 Λοιπόν, τι λέξη για την αυτοψία; 624 00:32:26,737 --> 00:32:29,448 Τίποτα ακόμα, αλλά Doc πρέπει να έχει τα αποτελέσματά του μέχρι τώρα. 625 00:32:29,531 --> 00:32:32,493 Θα σταματήσω εκεί αμέσως αφού καταθέσω τον κρατούμενο. 626 00:32:32,576 --> 00:32:34,036 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί; 627 00:32:34,119 --> 00:32:36,330 Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να προτείνω αυτό ακριβώς το πράγμα. 628 00:32:36,413 --> 00:32:38,290 Μη μου πεις ότι ξεκινάω να διαβάσω το μυαλό σου. 629 00:32:51,720 --> 00:32:52,763 [αναστεναγμοί] 630 00:32:54,932 --> 00:32:56,392 Αυτά τα πράγματα είναι πολύ σφιχτά. Χαλαρώστε τα. 631 00:32:56,475 --> 00:32:57,559 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 632 00:32:59,978 --> 00:33:01,647 Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα. 633 00:33:01,730 --> 00:33:03,399 Θα πνιγώ. Ανοίξτε ένα παράθυρο. 634 00:33:03,482 --> 00:33:04,900 Ούτε αυτό μπορεί να γίνει. 635 00:33:04,983 --> 00:33:08,195 Ω, φοβάσαι ότι θα πηδήξω έξω; 636 00:33:08,278 --> 00:33:10,406 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Άνοιξε το καταραμένο παράθυρο! 637 00:33:10,489 --> 00:33:12,282 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 638 00:33:12,366 --> 00:33:15,285 Amos, πιστεύω ότι κύριε Crane πάσχει από κλειστοφοβία. 639 00:33:15,369 --> 00:33:17,162 Μιλούσες στη συρρίκνωσή μου. 640 00:33:17,246 --> 00:33:19,748 Αυτή είναι προνομιακή πληροφορία. 641 00:33:19,832 --> 00:33:21,917 Ω, περίμενε να πάρω τα χέρια μου σε εκείνη τη μικρή νυφίτσα. 642 00:33:22,000 --> 00:33:24,294 Εντάξει, σιγοβράστε. 643 00:33:24,378 --> 00:33:25,754 Σαν την κόλαση θα το κάνω! 644 00:33:25,838 --> 00:33:26,839 Τι άλλο σου είπε; 645 00:33:28,257 --> 00:33:29,883 Σου είπε ότι πήρα κατά λάθος κλειδώθηκε σε μια ντουλάπα 646 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 όταν ήμουν έξι χρονών; 647 00:33:32,469 --> 00:33:35,013 Σου είπε ότι έβρεξα το κρεβάτι μου μέχρι τα 14 μου; 648 00:33:35,097 --> 00:33:37,224 Ωχ! Εσείς οι άνθρωποι δεν σταματάτε σε οτιδήποτε, εσύ; 649 00:33:40,227 --> 00:33:44,148 Γεια, πες αυτόν εδώ τον μεσημεριανό που απαιτώ να καλέσω τον δικηγόρο μου, 650 00:33:44,231 --> 00:33:46,650 γιατί θα κάνω μήνυση τα παντελόνια από όλους 651 00:33:46,734 --> 00:33:48,444 ποιος ευθύνεται για αυτή την αγανάκτηση. 652 00:33:48,527 --> 00:33:50,195 Κύριε Κρέιν, πρέπει να το φτιάξατε αρκετά χρήματα 653 00:33:50,279 --> 00:33:52,197 από την πώληση του εργοστασίου σας. 654 00:33:52,281 --> 00:33:53,323 Ε; 655 00:33:55,284 --> 00:33:57,327 Ναι. Και λοιπόν; 656 00:33:57,411 --> 00:34:02,583 Λοιπόν, τώρα που έφυγε η γυναίκα σου, ποιος θα κληρονομήσει την περιουσία σας; 657 00:34:02,666 --> 00:34:04,543 Δεν ξέρω. 658 00:34:04,626 --> 00:34:07,212 Ω, κανένας. 659 00:34:07,296 --> 00:34:08,338 Δεν είχαμε ποτέ παιδιά. 660 00:34:08,422 --> 00:34:09,465 κυρία Φλέτσερ. 661 00:34:10,883 --> 00:34:12,134 Δεν έχεις καμία σχέση; 662 00:34:13,260 --> 00:34:15,012 Νεκροί, όλοι νεκροί. 663 00:34:16,680 --> 00:34:17,765 Η ποπ μου ήταν η τελευταία. 664 00:34:19,683 --> 00:34:22,728 Πέθανε περίπου έξι μήνες μετά τον στραβό αδερφό του, 665 00:34:22,811 --> 00:34:24,730 ο θείος μου Φρεντ. 666 00:34:24,813 --> 00:34:26,356 Τώρα δεν υπάρχει κανείς. 667 00:34:26,440 --> 00:34:28,734 Ο θείος Φρεντ δεν παντρεύτηκε; 668 00:34:28,817 --> 00:34:30,402 θεία Μάρθα. 669 00:34:30,486 --> 00:34:33,363 Πέθανε πριν από χρόνια, γεννώντας τον ξάδερφό μου τον Άρθουρ. 670 00:34:34,698 --> 00:34:36,825 Δεν έχω δει αυτόν τον μικρό αρουραίο από τότε που ήταν παιδί. 671 00:34:36,909 --> 00:34:38,243 κυρία Φλέτσερ. 672 00:34:38,327 --> 00:34:40,245 Δεν έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι; 673 00:34:40,329 --> 00:34:41,413 Ναι. 674 00:34:42,456 --> 00:34:43,499 Είναι κι αυτός νεκρός. 675 00:34:45,167 --> 00:34:46,460 Τουλάχιστον, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι. 676 00:34:46,543 --> 00:34:48,295 Το άκουσα πριν κανα δυο χρόνια. 677 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 Κοιτάς το τελευταίο μιας πολύ διακεκριμένης γραμμής. 678 00:34:50,464 --> 00:34:53,717 Κυρία Φλέτσερ, δεν νομίζω θα έπρεπε να μιλάς 679 00:34:53,801 --> 00:34:55,886 στον κρατούμενο όσο είναι υπό κράτηση. 680 00:34:57,221 --> 00:34:59,223 Τότε δεν θα το κάνω. 681 00:34:59,306 --> 00:35:02,768 Amos, έχω μια φωτογραφία που θέλω να ελέγξετε 682 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 εναντίον του καταζητούμενου φακέλου σας. 683 00:35:04,728 --> 00:35:07,314 Είναι ένας άνθρωπος που εργάζεται στο πανδοχείο, Τζακ Τέρνεϊ. 684 00:35:09,983 --> 00:35:11,318 Ναι, τον ξέρω. 685 00:35:13,487 --> 00:35:15,072 Αλλά δεν ήταν στη βάρκα. 686 00:35:20,244 --> 00:35:21,578 Δώσε μας μια απάντηση, γιατρέ. 687 00:35:21,662 --> 00:35:23,288 Πνίγηκε το θύμα ή όχι; 688 00:35:23,372 --> 00:35:24,540 Πνίγηκε, εντάξει. 689 00:35:24,623 --> 00:35:25,999 Δεν τίθεται θέμα για αυτό. 690 00:35:26,083 --> 00:35:29,795 Όμως η αυτοψία αποκαλύπτει λάσπη στους πνεύμονές της. 691 00:35:29,878 --> 00:35:31,255 Λάσπη από τον πυθμένα της λίμνης. 692 00:35:31,338 --> 00:35:32,798 Τι συμβαίνει με αυτό; 693 00:35:32,881 --> 00:35:34,925 Κοίτα, Χάουαρντ Κρέιν μην αφήσεις ποτέ το σκάφος. 694 00:35:35,008 --> 00:35:38,512 Δεν υπάρχει περίπτωση να κρατούσε τη γυναίκα του στον πάτο μέχρι που πνίγηκε. 695 00:35:38,595 --> 00:35:41,640 Βυθίστηκε εκεί αφού πέθανε. 696 00:35:41,723 --> 00:35:44,768 Αλλά ένας νεκρός δεν θα εισέπνεε λάσπη. 697 00:35:44,852 --> 00:35:48,814 Επίσης, έδειξε η εξέτασή μου ένα χτύπημα στο κεφάλι της με εκδορές. 698 00:35:48,897 --> 00:35:50,566 Σίγουρος. 699 00:35:50,649 --> 00:35:53,151 Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της στον πάτο του σκάφους. 700 00:35:53,235 --> 00:35:55,404 Όχι εκτός κι αν ήταν μια βάρκα με γυάλινο πάτο. 701 00:35:55,487 --> 00:35:58,198 Υπήρχαν μικροσκοπικά κομμάτια γυαλιού ενσωματωμένη στο τριχωτό της κεφαλής της. 702 00:35:58,282 --> 00:35:59,783 Ποτήρι; 703 00:35:59,867 --> 00:36:02,911 Σαν να την είχαν χτυπήσει με μπουκάλι που έσπασε κατά την επαφή, 704 00:36:02,995 --> 00:36:05,956 εκτός από αυτό δεν ήταν γυαλί από μπουκάλι. 705 00:36:06,039 --> 00:36:08,083 Α, και κάτι άλλο. 706 00:36:08,166 --> 00:36:11,461 Φορούσε μαγιό κάτω από τα ρούχα της. 707 00:36:11,545 --> 00:36:13,338 Σκέψου το, γιατρέ! 708 00:36:13,422 --> 00:36:15,173 Τον είχα πεθάνει. 709 00:36:15,257 --> 00:36:17,968 Κάθεται εκεί στη φυλακή μου όπου ανήκει. 710 00:36:18,051 --> 00:36:19,845 Η κυρία Φλέτσερ τον είδε να το κάνει. 711 00:36:19,928 --> 00:36:21,430 Είναι κομμένο και ξεραμένο. 712 00:36:21,513 --> 00:36:23,891 Ο Χάουαρντ Κρέιν σκότωσε την παραμελημένη σύζυγό του. 713 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Ναί. 714 00:36:27,769 --> 00:36:29,104 Φυσικά. 715 00:36:29,187 --> 00:36:31,815 Η Carolyn Crane ήταν μια παραμελημένη σύζυγος. 716 00:36:31,899 --> 00:36:32,858 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 717 00:36:32,941 --> 00:36:33,859 Ευχαριστώ, Amos. 718 00:36:33,942 --> 00:36:35,235 Για τι; 719 00:36:35,319 --> 00:36:39,489 Για να με κάνει να συνειδητοποιήσω ότι η αρχική μου θεωρία ήταν σωστή. 720 00:36:39,573 --> 00:36:43,327 Εννοείς αυτή την αλαζονική θεωρία ότι προσποιείται τον φόνο της; 721 00:36:43,410 --> 00:36:46,830 Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν ότι εμπλεκόταν άλλος άνθρωπος. 722 00:36:46,914 --> 00:36:47,915 Σερίφης! 723 00:36:49,333 --> 00:36:51,376 Σερίφης! Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 724 00:36:51,460 --> 00:36:52,586 Βρήκα αυτό στο αρχείο αναζήτησης. 725 00:36:52,669 --> 00:36:54,254 Τζακ Τέρνεϊ; 726 00:36:54,338 --> 00:36:55,881 Ναι, κυρία. 727 00:36:55,964 --> 00:37:00,093 Πες, έχει ένα κορδόνι των ψευδωνύμων μακρύς ως το χέρι μου. 728 00:37:00,177 --> 00:37:01,178 Λοιπόν, θα είμαι. 729 00:37:03,472 --> 00:37:05,515 Τι θα γίνεις, Άμος; 730 00:37:05,599 --> 00:37:07,142 Πες μας. 731 00:37:07,225 --> 00:37:10,020 Καταζητείται για εκβιασμό παντρεμένες γυναίκες. 732 00:37:10,103 --> 00:37:11,730 Παραλίγο να σκοτώσει έναν από αυτούς. 733 00:37:27,245 --> 00:37:28,747 Νόμιζα ότι πήγες για ψάρεμα. 734 00:37:28,830 --> 00:37:30,415 Που πήγες; 735 00:37:30,499 --> 00:37:32,668 Λοιπόν, σου είπα. Πήγαινα για μια βόλτα με το ποδήλατο. 736 00:37:32,751 --> 00:37:34,294 Οπου; 737 00:37:34,378 --> 00:37:36,797 Κατά μήκος του δρόμου της λίμνης. 738 00:37:36,880 --> 00:37:39,549 Αν είχες βγει στη βάρκα, θα με είχες δει. 739 00:37:39,633 --> 00:37:42,511 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη παίρνοντας ένα από τα ποδήλατα του πανδοχείου 740 00:37:42,594 --> 00:37:44,680 και σε προλάβω. 741 00:37:44,763 --> 00:37:47,057 Μόνο, ο συνάδελφος υπεύθυνος από τα ποδήλατα μου είπε 742 00:37:47,140 --> 00:37:49,476 Ήμουν το πρώτο άτομο να ζητήσω ποδήλατο σήμερα. 743 00:37:50,894 --> 00:37:52,104 Κανείς άλλος δεν είχε βγάλει ένα. 744 00:37:54,147 --> 00:37:55,565 Κάιλ, άσε με να φύγω! 745 00:37:55,649 --> 00:37:56,692 Θα μιλήσουμε. 746 00:38:08,161 --> 00:38:09,871 Νόα, μείνε εδώ μέχρι να σε χρειαστώ. 747 00:38:16,003 --> 00:38:17,004 Ευχαριστώ, Γκρέις. 748 00:38:19,297 --> 00:38:21,717 Α, η Τζέσικα και ο σερίφης Τάπερ. 749 00:38:21,800 --> 00:38:22,926 Ακριβώς την ώρα για τσάι. 750 00:38:23,010 --> 00:38:24,845 Ευχαριστώ, όχι τώρα. 751 00:38:24,928 --> 00:38:27,848 Κυρία Overholtz, θα μπορούσα να σου μιλήσω για μια στιγμή; 752 00:38:27,931 --> 00:38:28,974 Γιατί; 753 00:38:29,057 --> 00:38:31,309 Έχω κάποια άσχημα νέα, κυρία. 754 00:38:31,393 --> 00:38:33,979 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να συλλάβω ένας από τους υπαλλήλους σας. 755 00:38:34,062 --> 00:38:36,690 Αποκαλεί τον εαυτό του Τζακ Τέρνεϊ. 756 00:38:36,773 --> 00:38:38,108 Είναι φυγάς. 757 00:38:38,191 --> 00:38:40,193 Ο Τζακ δεν έκανε τίποτα. 758 00:38:40,277 --> 00:38:42,487 Δεν άκουσες τις κατηγορίες, Γκρέις. 759 00:38:42,571 --> 00:38:44,614 Ναι, αλλά ξέρω τα πάντα για αυτούς. 760 00:38:44,698 --> 00:38:46,158 Ο Τζακ μου είπε όλη την ιστορία. 761 00:38:47,701 --> 00:38:50,579 Είχε σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα. 762 00:38:50,662 --> 00:38:54,249 Και όταν χώρισε μαζί της, τον πλαισίωνε για κάποια κατηγορία εκβιασμού. 763 00:38:54,332 --> 00:38:56,126 Τώρα, αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 764 00:38:56,209 --> 00:38:57,878 Μόνο που δεν ήταν μια γυναίκα. 765 00:38:57,961 --> 00:38:59,212 Ήταν τέσσερα. 766 00:38:59,296 --> 00:39:01,006 Και χτύπησε ένα από αυτά πολύ δυνατά. 767 00:39:02,215 --> 00:39:04,509 Μάλλον δεν σου είπε αυτό το κομμάτι. 768 00:39:04,593 --> 00:39:07,179 Όχι. Δεν το πιστεύω. 769 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 Ο Τζακ ήταν πάντα λίγο άγριος, 770 00:39:10,974 --> 00:39:13,435 αλλά ποτέ δεν κρατήσαμε μυστικά το ένα από το άλλο. 771 00:39:14,478 --> 00:39:18,315 Το παίρνω εσύ και αυτός ο φίλος έχεις σχέση; 772 00:39:20,358 --> 00:39:23,570 Αν δεν κάνω λάθος, Amos, δεν είναι το είδος που εννοείς. 773 00:39:24,988 --> 00:39:26,281 Έχετε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 774 00:39:27,741 --> 00:39:28,825 Ο Τζακ είναι αδερφός μου. 775 00:39:31,369 --> 00:39:33,538 Ήρθε εδώ φοβισμένος. 776 00:39:33,622 --> 00:39:35,040 Χρειαζόταν ένα μέρος να κρυφτεί, 777 00:39:36,249 --> 00:39:38,293 και δεν επρόκειτο να τον απομακρύνω. 778 00:39:38,376 --> 00:39:40,420 Κανείς δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει για αυτό. 779 00:39:40,504 --> 00:39:41,797 Μπορούν, σερίφη; 780 00:39:41,880 --> 00:39:43,799 Δεν είναι για μένα να πω. 781 00:39:43,882 --> 00:39:46,301 Κυρία Overholtz, υποθέστε εσείς πες μου που μπορώ να τον βρω. 782 00:39:48,470 --> 00:39:50,263 -Το καϊκι. -Βοήθεια! 783 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 Κάποιος, βοήθεια! 784 00:39:51,723 --> 00:39:55,185 Ο άντρας μου, κυνηγά τον Τζακ, 785 00:39:55,268 --> 00:39:56,436 και έχει όπλο! 786 00:39:57,729 --> 00:40:00,398 Μην προσπαθείς να πεις ψέματα όπως θέλεις έξω από αυτό! 787 00:40:00,482 --> 00:40:01,441 Μου τα είπε όλα. 788 00:40:01,525 --> 00:40:03,151 Γεια, τώρα, κοίτα. 789 00:40:03,235 --> 00:40:04,653 Πάντα υπάρχει κάποιος τύπος σαν να περιμένεις να μετακομίσεις. 790 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 Λοιπόν, όχι άλλο, φίλε. τελείωσε. 791 00:40:08,115 --> 00:40:10,450 Κύριε Τζόρνταν, τώρα, κρατηθείτε. 792 00:40:10,534 --> 00:40:13,203 Δεν θέλω να σε δω να το κάνεις οτιδήποτε θα λυπηθείς. 793 00:40:13,286 --> 00:40:16,665 Τώρα, ήρθα εδώ για να πάρω Ο Jack Turney υπό κράτηση. 794 00:40:16,748 --> 00:40:18,834 Κρίμα αν έπρεπε να πας. 795 00:40:18,917 --> 00:40:19,918 Πάγωμα! 796 00:40:20,001 --> 00:40:21,962 Ω, βάλε αυτό κάτω! 797 00:40:23,380 --> 00:40:26,216 Ο κύριος Τζόρνταν ήταν περίπου να παραδώσει το όπλο του. 798 00:40:37,269 --> 00:40:38,270 Υπόχρεος. 799 00:40:39,938 --> 00:40:43,191 Νόα, έχεις χειροπέδες για τον κ. Turney; 800 00:40:43,275 --> 00:40:44,276 Βάζετε στοίχημα. 801 00:40:49,531 --> 00:40:51,158 Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου. 802 00:40:51,241 --> 00:40:54,953 Μόνο εκβιασμός, επίθεση και μπαταρία, παράλειψη εγγύησης, 803 00:40:55,036 --> 00:40:57,372 και μετά γίνεται ένας φόνος Θα ήθελα να σας μιλήσω για. 804 00:40:57,455 --> 00:41:00,458 Πριν το κάνεις, Amos, Θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 805 00:41:00,542 --> 00:41:01,501 Γιατί όχι; 806 00:41:01,585 --> 00:41:02,961 Εσύ μου το είπες 807 00:41:03,044 --> 00:41:05,964 εκείνη η Κάρολιν Κρέιν σκοτώθηκε από τον εραστή της. 808 00:41:06,047 --> 00:41:08,091 Νόμιζα ότι τη σκότωσε ο άντρας της. 809 00:41:08,175 --> 00:41:09,384 Βρώμικος... 810 00:41:09,467 --> 00:41:10,802 Ε, δεν τη σκότωσα! 811 00:41:10,886 --> 00:41:12,095 Περιμένεις να το πιστέψει κανείς αυτό; 812 00:41:12,179 --> 00:41:13,638 το πιστεύω. 813 00:41:13,722 --> 00:41:16,266 Η Carolyn, η παραμελημένη σύζυγος, είχε έναν εραστή. 814 00:41:16,349 --> 00:41:18,268 Ήταν αυτός που πρότεινε σκηνοθετώντας τη δολοφονία 815 00:41:18,351 --> 00:41:20,103 μπροστά σε έναν μάρτυρα. 816 00:41:20,187 --> 00:41:21,730 Και ήταν αυτός που την περίμενε 817 00:41:21,813 --> 00:41:23,523 όταν κολυμπούσε στη βόρεια όχθη της λίμνης, 818 00:41:23,607 --> 00:41:25,609 όπου έγινε η πραγματική δολοφονία. 819 00:41:25,692 --> 00:41:27,652 Τώρα, ορίστε πάλι. 820 00:41:27,736 --> 00:41:31,740 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η γυναίκα μπορούσε να κολυμπήσει αυτή τη λίμνη υποβρύχια. 821 00:41:31,823 --> 00:41:33,491 Αλλά θα μπορούσε αν το είχε σχεδιάσει. 822 00:41:33,575 --> 00:41:36,036 Τώρα, νομίζω ότι η Carolyn Crane έφτασε στο καϊκι 823 00:41:36,119 --> 00:41:38,747 ενώ ο άντρας της έπαιρνε πρωινό, 824 00:41:38,830 --> 00:41:41,041 και έβγαλε αυτή τη βάρκα. 825 00:41:41,124 --> 00:41:45,170 Τώρα, κύριε Turney, ξεχάσατε να αναφέρετε ότι έλειπε ο εξοπλισμός κατάδυσης. 826 00:41:45,253 --> 00:41:46,922 Δεν το πρόσεξα μέχρι αργότερα. 827 00:41:47,005 --> 00:41:48,423 Ήμουν κρεμασμένος. 828 00:41:48,506 --> 00:41:49,633 Ανέβηκα στο πανδοχείο για ένα φλιτζάνι καφέ. 829 00:41:49,716 --> 00:41:51,426 Εξοπλισμός κατάδυσης; 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,553 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι, γιε μου. 831 00:41:53,637 --> 00:41:55,805 Σε μπάτσους; Δεν λέω τίποτα στους αστυνομικούς. 832 00:41:57,349 --> 00:42:00,685 Σε κάθε περίπτωση, υποψιάζομαι ότι κωπηλατούσε μακριά από τα μάτια του πανδοχείου και του καϊκιού. 833 00:42:00,769 --> 00:42:02,103 Γδύθηκε με το μαγιό της... 834 00:42:13,990 --> 00:42:17,702 και σήκωσε το υποβρύχιο αναπνευστική συσκευή στο πλάι. 835 00:42:17,786 --> 00:42:19,996 Στη συνέχεια προσάρτησε τον σπάγκο σε αυτό το γάντζο 836 00:42:21,623 --> 00:42:24,751 και ασφάλισε τον εξοπλισμό κατάδυσης στον πάτο του σκάφους. 837 00:42:28,004 --> 00:42:29,381 Επέστρεψε στην επιφάνεια, 838 00:42:29,464 --> 00:42:31,258 πήρε λίγα λεπτά να αφήσει το μαγιό της να στεγνώσει, 839 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 μετά ντυμένος και κωπηλατήθηκε πίσω στην προβλήτα 840 00:42:34,678 --> 00:42:36,429 να περιμένει τον άντρα της. 841 00:42:36,513 --> 00:42:40,809 Τώρα, μάλλον φορούσε αυτό το καπέλο να κρύψει τα βρεγμένα μαλλιά της. 842 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Νομίζω ότι άφησε τον Χάουαρντ σειρά σε κάποια απόσταση από την ακτή 843 00:42:44,562 --> 00:42:46,982 ενώ παρακολουθούσε τον μάρτυρά της, 844 00:42:47,065 --> 00:42:49,484 που αποδείχτηκε ότι ήμουν εγώ. 845 00:42:49,567 --> 00:42:51,736 Βγήκα από το δάσος, σύμφωνα με το πρόγραμμα, 846 00:42:51,820 --> 00:42:54,614 και είδα αυτό που έπρεπε να δω: 847 00:42:54,698 --> 00:42:57,867 Χάουαρντ Κρέιν προφανώς δολοφόνησε τη γυναίκα του. 848 00:42:59,035 --> 00:43:01,371 Εν τω μεταξύ, υποβρύχια και μακριά από το οπτικό πεδίο, 849 00:43:01,454 --> 00:43:05,000 Η Κάρολιν απομάκρυνε τον εξοπλισμό κατάδυσης από το σκάφος, το έδεσε, 850 00:43:05,083 --> 00:43:08,920 μετά κολύμπησε χαλαρά υποβρύχια στη μακρινή βόρεια ακτή. 851 00:43:11,798 --> 00:43:14,592 Βγήκε από το νερό περιμένοντας άνεση και υποστήριξη 852 00:43:14,676 --> 00:43:15,677 από τον αγαπημένο της. 853 00:43:18,054 --> 00:43:21,683 Αντίθετα, της επιτέθηκε. 854 00:43:22,726 --> 00:43:24,769 Πρέπει να την χτύπησε με το μόνο όπλο στο χέρι, 855 00:43:24,853 --> 00:43:27,897 μετά την κράτησε μπρούμυτα στη λάσπη μέχρι που πέθανε. 856 00:43:27,981 --> 00:43:29,482 Α, ναι; 857 00:43:29,566 --> 00:43:32,902 Υποθέτω ότι αυτές οι άλλες χρεώσεις πρέπει να περιμένουν. 858 00:43:32,986 --> 00:43:36,406 Τζακ Τέρνεϊ, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία της Κάρολιν Κρέιν. 859 00:43:36,489 --> 00:43:37,866 Λοιπόν, αν το κάνεις, Amos, 860 00:43:37,949 --> 00:43:40,035 θα συλλάβεις τον λάθος άνθρωπο. 861 00:43:40,118 --> 00:43:41,911 Τι; 862 00:43:41,995 --> 00:43:43,079 Μα μόλις είπες... 863 00:43:43,163 --> 00:43:45,165 Δεν ανέφερα ποτέ τον κ. Turney. 864 00:43:45,248 --> 00:43:46,708 Ω, όχι. 865 00:43:46,791 --> 00:43:48,793 Η Κάρολιν δεν θα το έκανε ποτέ τον διάλεξε για τον εραστή της. 866 00:43:48,877 --> 00:43:51,421 Ήταν πολύ προφανής γυναικείος. 867 00:43:51,504 --> 00:43:56,926 Όχι, η Κάρολιν θα είχε στραφεί σε κάποιον πιο ευγενικός και συμπονετικός. 868 00:43:57,010 --> 00:43:58,678 Δεν νομίζετε, κύριε Χόλις; 869 00:43:59,763 --> 00:44:01,431 Μου; 870 00:44:01,514 --> 00:44:02,724 δεν θα το ήξερα. 871 00:44:02,807 --> 00:44:04,809 Α, αλλά φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά. 872 00:44:04,893 --> 00:44:06,478 Για παράδειγμα, μου είπες 873 00:44:06,561 --> 00:44:08,938 που ο Χάουαρντ Κρέιν δεν μπορούσε στέκονται να συντεθούν. 874 00:44:09,022 --> 00:44:11,441 Πώς έμαθες για την κλειστοφοβία του; 875 00:44:13,151 --> 00:44:14,569 Πρέπει να το ανέφερε. 876 00:44:14,652 --> 00:44:16,071 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 877 00:44:16,154 --> 00:44:20,033 Εκμυστηρεύτηκε αυτή την υπερβολικά ανθρώπινη αδυναμία μόνο στον ψυχίατρό του. 878 00:44:20,116 --> 00:44:22,994 Κάποιος όμως που τον γνώριζε όπως μπορεί να θυμάται ένα παιδί. 879 00:44:24,287 --> 00:44:25,497 Ένας ξάδερφος, ίσως; 880 00:44:26,915 --> 00:44:28,833 Ο ξάδερφος Άρθουρ. 881 00:44:28,917 --> 00:44:30,251 Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να ελεγχθεί. 882 00:44:31,795 --> 00:44:34,464 Το γεγονός ότι ο Χάουαρντ και εγώ είμαστε συγγενείς δεν αποδεικνύει τίποτα. 883 00:44:34,547 --> 00:44:36,549 Όχι, αλλά εξηγεί πολλά. 884 00:44:36,633 --> 00:44:39,052 Ήρθες εδώ για να καταστρέψεις τον Χάουαρντ Κρέιν. 885 00:44:39,135 --> 00:44:41,346 Η Κάρολιν ήταν απλώς ένα πιόνι στο σχέδιό σου. 886 00:44:41,429 --> 00:44:45,683 Σκόπευες να τη σκοτώσεις από την αρχή και καρφώστε το στον Χάουαρντ. 887 00:44:45,767 --> 00:44:47,352 Γελοίος. 888 00:44:47,435 --> 00:44:50,855 Δεν μπορείς να αποδείξεις Είχα οποιαδήποτε σχέση με τον θάνατό της. 889 00:44:50,939 --> 00:44:52,982 Ω, φοβάμαι ότι κάνετε λάθος, κύριε Χόλις. 890 00:44:53,066 --> 00:44:54,984 Την χτύπησες με το μόνο όπλο στο χέρι 891 00:44:55,068 --> 00:44:57,737 τα κιάλια που ήταν κρέμεται γύρω από το λαιμό σας. 892 00:44:57,821 --> 00:45:01,408 Γυαλί από τον θρυμματισμένο φακό βρέθηκε ενσωματωμένη στο τριχωτό της κεφαλής της. 893 00:45:03,326 --> 00:45:06,830 Σερίφη, υπάρχει ένα ζευγάρι κιάλια στο δωμάτιό μου. 894 00:45:06,913 --> 00:45:09,207 Είναι άθικτα, με άθικτους και τους δύο φακούς. 895 00:45:09,290 --> 00:45:11,626 Αυτό θα ήταν το επιπλέον ζευγάρι σου, το ζευγάρι που μου έδωσες 896 00:45:11,709 --> 00:45:14,337 ώστε να μπορέσω να γίνω μάρτυρας ενός ψεύτικου φόνου. 897 00:45:14,421 --> 00:45:17,632 Μου φάνηκε περίεργο που μάζεψες δύο ζευγάρια κιάλια. 898 00:45:17,715 --> 00:45:20,301 Τώρα βλέπω ότι το σχέδιό σου απαιτούσε και τους δύο. 899 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Κύριε Χόλλις, 900 00:45:23,972 --> 00:45:27,267 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε εκείνα τα κιάλια. 901 00:45:27,350 --> 00:45:28,560 Και τα δύο ζευγάρια. 902 00:45:32,480 --> 00:45:35,692 Ο πατέρας του Χάουαρντ απάτησε τον δικό μου εκτός οικογενειακής εταιρείας. 903 00:45:37,026 --> 00:45:39,279 Τον κατηγόρησε για υπεξαίρεση κεφαλαίων. 904 00:45:40,363 --> 00:45:43,408 Το σκάνδαλο ήταν πολύ, και ο πατέρας πέθανε από εγκεφαλικό. 905 00:45:44,742 --> 00:45:47,537 Τότε ο πατέρας του Χάουαρντ πέθανε, και κληρονόμησε τα πάντα. 906 00:45:47,620 --> 00:45:49,414 Πούλησε αυτή την εταιρεία για μια περιουσία. 907 00:45:49,497 --> 00:45:50,874 Τα μισά από αυτά θα έπρεπε να ήταν δικά μου! 908 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Δεν ήταν δίκαιο. 909 00:45:53,126 --> 00:45:57,046 Και τι έκανες στην Carolyn Crane, ήταν δίκαιο; 910 00:45:59,382 --> 00:46:01,593 Δεν είχα τίποτα εναντίον της Κάρολιν. 911 00:46:04,012 --> 00:46:05,221 Την λάτρευα. 912 00:46:06,890 --> 00:46:09,642 Αλλά έπρεπε να πεθάνει. 913 00:46:09,726 --> 00:46:11,436 Σίγουρα μπορείς να καταλάβεις, 914 00:46:11,519 --> 00:46:15,064 για να κληρονομήσω, έπρεπε να τα εξαλείψω και τα δύο. 915 00:46:32,665 --> 00:46:33,708 Πάρτε τα μέσα. 916 00:46:41,758 --> 00:46:42,967 Είναι πραγματικά κρίμα. 917 00:46:43,051 --> 00:46:45,470 Είχα γαντζωθεί η Γκρέις και κόντευε να την τυλίξει μέσα. 918 00:46:45,553 --> 00:46:48,473 Αλλά αποφάσισε ότι αυτό το μέρος είχε πάρα πολλές δυστυχισμένες αναμνήσεις για εκείνη. 919 00:46:48,556 --> 00:46:50,725 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιος άλλος, Χάρι. 920 00:46:50,808 --> 00:46:52,852 Μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα. 921 00:46:52,936 --> 00:46:54,062 Πες μου, Τζες. 922 00:46:54,145 --> 00:46:55,772 Τι σε έκανε να υποψιαστείς 923 00:46:55,855 --> 00:46:58,691 ότι ο παρατηρητής πουλιών μας δεν ήταν αυτό που είπε ότι ήταν; 924 00:46:58,775 --> 00:47:00,318 Ένα μικρό πράγμα. 925 00:47:00,401 --> 00:47:02,028 Είπε ότι θα κοιτάξει 926 00:47:02,111 --> 00:47:05,365 για τους κιτρινοκοιλιακούς μυγοφωλιά σε ένα δέντρο. 927 00:47:05,448 --> 00:47:07,283 Α, γιατί, σίγουρα! 928 00:47:07,367 --> 00:47:09,494 Η κιτρινοκοιλιακή μυγοπαγίδα κάνει τη φωλιά του στο έδαφος. 929 00:47:10,537 --> 00:47:13,331 Ένας από τους δασκάλους μου μας πήγαινε σε βόλτες με τα πουλιά. 930 00:47:13,414 --> 00:47:14,999 Λοιπόν, αποδεικνύει ένα πράγμα, ούτως ή άλλως. 931 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 Είσαι μακριά και μακριά ο καλύτερος συγγραφέας μυστηρίου 932 00:47:17,168 --> 00:47:19,003 που έμεινε ποτέ κάτω από αυτά τα παλιά δοκάρια.