1 00:00:00,126 --> 00:00:02,795 Είμαι εδώ για να πάρω την υπογραφή σας σε αυτό το τιμολόγιο πώλησης. 2 00:00:02,878 --> 00:00:03,879 Ω, όχι. 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,589 Μη μου πεις «όχι»! 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,007 Η «μεγάλη κυρία» θα είναι ακόμα έξω στη σκηνή 5 00:00:07,091 --> 00:00:10,344 σε μια ντουζίνα χρόνια από τώρα, και ακόμα φιλούν το ροζ δαχτυλίδι της. 6 00:00:10,428 --> 00:00:12,513 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,766 Ο ξάδερφός σου συμμετείχε σε θανατηφόρο αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 8 00:00:15,850 --> 00:00:17,893 σου είπα. Δεν το άκουσα αυτό το μήνυμα! 9 00:00:17,977 --> 00:00:18,936 Σε λίγους μήνες δεν θα έχουμε τίποτα. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,604 Θα της μιλήσω! 11 00:00:20,688 --> 00:00:22,189 Η ομοιότητά σου με την Έμμα είναι αξιοσημείωτη. 12 00:00:22,273 --> 00:00:24,984 Τώρα, υπάρχει κάποιος που θα το έκανε κάνε τη λαίδη Μάκβεθ 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,235 φαίνονται σαν ένα κορίτσι λουλουδιών. 14 00:00:28,612 --> 00:00:30,030 Επιθεωρητής! 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,285 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,312 Πες μου, δεν έχω δίκιο; 17 00:01:43,395 --> 00:01:47,066 Ένας μάγκας δεν μπαίνει ποτέ σε μπελάδες κυνηγώντας γυναίκες. 18 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 Είναι αφού πιαστούν αρχίζουν τα προβλήματα. 19 00:01:51,654 --> 00:01:53,239 Μόλις πήρα αυτό το γράμμα από έναν άντρα. 20 00:01:53,322 --> 00:01:56,450 Λέει αν δεν μείνω μακριά από τη γυναίκα του, θα με πυροβολήσει. 21 00:01:56,534 --> 00:01:57,535 Κατακόκκινο χάος που με έχει βάλει. 22 00:01:57,618 --> 00:01:58,619 Δεν το υπέγραψε. 23 00:01:58,702 --> 00:02:00,287 [σκόρπια γέλια] 24 00:02:02,248 --> 00:02:04,542 Σε κρατάω έτσι, φίλε; 25 00:02:04,625 --> 00:02:05,960 Ώρα για ύπνο, ε; 26 00:02:07,294 --> 00:02:08,629 Γεια σας, κυρία. 27 00:02:08,712 --> 00:02:10,422 Έχετε πρόβλημα με την τρομπέτα σας; 28 00:02:10,506 --> 00:02:13,175 Λίγο πολύ δυνατά για σένα, ε; 29 00:02:13,259 --> 00:02:14,927 Σας αρέσει αυτό το κοστούμι; 30 00:02:15,010 --> 00:02:17,137 Ήταν μια έκπληξη από τη γυναίκα μου. 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,681 Γύρισα σπίτι ένα βράδυ 32 00:02:18,764 --> 00:02:19,682 και το βρήκε κρέμεται στην πλάτη μιας καρέκλας 33 00:02:19,765 --> 00:02:20,766 στην κρεβατοκάμαρα. 34 00:02:24,270 --> 00:02:27,815 Η γυναίκα μου ψώνιζε σε τρία τέσσερα καταστήματα. 35 00:02:27,898 --> 00:02:30,276 Οι λογαριασμοί ήταν ασεβείς αγαπητοί. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,278 Τώρα οι λογαριασμοί είναι πολύ μικρότεροι. 37 00:02:32,361 --> 00:02:36,156 Ψωνίζει σε 30 ή 40 καταστήματα. 38 00:02:36,240 --> 00:02:38,033 [γέλια] 39 00:02:38,117 --> 00:02:39,451 Είπα στη γυναίκα μου, είπα, «Θα έπρεπε να είσαι στο κοινοβούλιο. 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Φέρνεις τόσους λογαριασμούς στο σπίτι». 41 00:02:41,704 --> 00:02:43,539 Γεια σου, Kitty. 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,291 Είναι λίγο έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 43 00:02:45,374 --> 00:02:47,167 Το σχολείο είναι σε διακοπές. 44 00:02:47,251 --> 00:02:48,752 Αχ. 45 00:02:48,836 --> 00:02:50,337 Ο μπαμπάς σου φαίνεται λίγο άγνωστος απόψε. 46 00:02:51,630 --> 00:02:53,299 Σου είπε ότι είχαμε προσφορά; 47 00:02:53,382 --> 00:02:55,759 Είχες προσφορές στο παρελθόν, Άρτσι. Δεν θα πουλήσει. 48 00:02:55,843 --> 00:02:56,760 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο. 49 00:02:56,844 --> 00:02:58,762 Οχι; 50 00:02:58,846 --> 00:03:00,598 Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι η μεγάλη κυρία 51 00:03:00,681 --> 00:03:03,267 θα είναι ακόμα έξω στη σκηνή μια ντουζίνα χρόνια από τώρα 52 00:03:03,350 --> 00:03:07,313 τραγουδώντας τα ίδια τραγούδια, ο μπαμπάς μου ακόμα φιλάει το ροζ δαχτυλίδι της. 53 00:03:08,355 --> 00:03:10,399 Μια μέρα, έχει τον λύκο στην πόρτα. 54 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 Την επόμενη μέρα, η γυναίκα του φοράει γούνινο παλτό. 55 00:03:13,152 --> 00:03:15,154 Αχ, δεσποινίς Κίττυ. 56 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 Υπάρχει μια ωραία έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 57 00:03:17,323 --> 00:03:18,616 Γεια σου, Μπρίτζετ. 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 Και πώς είναι τα μικρά παιδιά; 59 00:03:20,451 --> 00:03:21,952 Μαθαίνουν καλά τα μαθήματά τους, έτσι; 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,540 [Η μουσική του Vaudeville παίζει] 61 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Σπίτι γεμάτο κατακόκκινα πτώματα! 62 00:03:33,464 --> 00:03:34,965 Μπορούν να τα καταφέρουν χωρίς το encore μου. 63 00:03:35,049 --> 00:03:36,634 Ω, τα πράγματα θα πάνε καλά, Όλιβερ. 64 00:03:36,717 --> 00:03:39,178 Ω; Και πότε θα γίνει αυτό, Άρτσι; 65 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Γύρισμα του αιώνα; 66 00:03:40,930 --> 00:03:42,681 Βάλτε το στην πράξη σας, γέροντα. 67 00:03:42,765 --> 00:03:43,933 Η πιο αστεία γραμμή που είπατε απόψε. 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,438 [σκόρπιο χειροκρότημα] 69 00:03:49,521 --> 00:03:52,816 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 70 00:03:52,900 --> 00:03:54,485 Oliver Trumbull, κυρίες και κύριοι. 71 00:03:55,319 --> 00:03:56,946 Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, 72 00:03:57,571 --> 00:04:00,908 ο πολύτιμος λίθος της βραδινής μας εκτροπής, 73 00:04:00,991 --> 00:04:02,826 ένα ενδιάμεσο μελωδίας 74 00:04:02,910 --> 00:04:06,455 από εκείνη τη μοναδική αγαπημένη του τραγουδιού, 75 00:04:06,538 --> 00:04:11,418 αυτή η όμορφη μπαλαδάρα, ερωμένη Emma MacGill! 76 00:04:11,502 --> 00:04:16,465 [μουσική για πιάνο και βιολί] 77 00:04:23,973 --> 00:04:26,684 ♪ Το χιόνι ήταν πολύ άφθονο ♪ 78 00:04:26,767 --> 00:04:29,478 ♪ Και τα ψίχουλα ήταν πολύ λίγα ♪ 79 00:04:29,561 --> 00:04:32,439 ♪ Όταν ένα σπουργίτι χτυπημένο από τις καιρικές συνθήκες περνάει από ♪ 80 00:04:32,523 --> 00:04:35,943 ♪ Ένα παράθυρο έπαυλη πέταξε ♪ 81 00:04:36,026 --> 00:04:38,946 ♪ Το μάτι της έπεσε σε ένα χρυσό κλουβί ♪ 82 00:04:39,029 --> 00:04:42,741 ♪ Ένα γλυκό τραγούδι αγάπης που άκουσε ♪ 83 00:04:42,825 --> 00:04:46,245 ♪ Τραγούδησε ένα κατοικίδιο καναρίνι εκεί ♪ 84 00:04:46,328 --> 00:04:49,832 ♪ Ένα όμορφο κίτρινο πουλί ♪ 85 00:04:49,915 --> 00:04:52,292 ♪ Είπε στη δεσποινίδα της σπουργίτι ♪ 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 ♪ Με έχει χτυπήσει το βέλος του Έρως ♪ 87 00:04:54,962 --> 00:04:59,758 ♪ Θα μοιραστείς το κλουβί μου μαζί μου; ♪ 88 00:04:59,842 --> 00:05:02,511 ♪ Κοίταξε ψηλά στο κάστρο του ♪ 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,598 ♪ Με την κορδέλα του και τη φούντα του ♪ 90 00:05:06,682 --> 00:05:11,520 ♪ Και με παραπονεμένο ύφος είπε ♪ 91 00:05:13,188 --> 00:05:16,650 ♪ Αντίο, κίτρινο πουλάκι ♪ 92 00:05:16,734 --> 00:05:20,404 ♪ Ευχαρίστως θα ζευγαρώσω μαζί σου ♪ 93 00:05:20,487 --> 00:05:23,907 ♪ Σ'αγαπώ, κίτρινο πουλάκι ♪ 94 00:05:23,991 --> 00:05:27,411 ♪ Αλλά αγαπώ και την ελευθερία μου ♪ 95 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Είναι για απόψε τότε, Άρτσι; 96 00:05:33,751 --> 00:05:35,294 Χμμ; 97 00:05:35,377 --> 00:05:37,254 Δεν φθείρονται τα δάχτυλά σας μετράς, εσύ; 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,298 Κάναμε χειρότερα, Βι. 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Έχεις μιλήσει μαζί της; 100 00:05:41,175 --> 00:05:42,301 Θα το φτάσω. 101 00:05:42,384 --> 00:05:43,719 Στην ώρα της επόμενης στέψης. 102 00:05:45,054 --> 00:05:46,472 Κοίτα, μόλις ήρθα από τον Ντάνι Μπριγκς. 103 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 Η προσφορά ισχύει ακόμα. 104 00:05:48,265 --> 00:05:49,850 Αλλά αυτός και οι συνεργάτες του δεν θα περιμένουν για πάντα. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,393 Μη μου λες, Βι. 106 00:05:51,477 --> 00:05:53,645 Είναι η κυρία της που στέκεται εμπόδιο. 107 00:05:53,729 --> 00:05:54,980 Ξέρεις τι λέει. 108 00:05:55,064 --> 00:05:57,941 Κοίτα, ο μπαμπάς σου δεν σε άφησε το μισό του από αυτό το παλιό μαυσωλείο 109 00:05:58,025 --> 00:06:00,527 έτσι είναι και οι φορολογικοί θα μπορούσε να το αφαιρέσει. 110 00:06:00,611 --> 00:06:03,072 Σταμάτησαν να θέλουν το είδος της μουσικής της πριν από χρόνια. 111 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 Σε λίγους μήνες δεν θα έχουμε τίποτα. 112 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 Εντάξει. Θα της μιλήσω. 113 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Ω! 114 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 ♪ Δεν ήταν δυνατή η πώληση ♪ 115 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 ♪ Είπε ότι πρέπει να πάω ♪ 116 00:06:15,542 --> 00:06:18,212 ♪ Αλλά έκλαψε όχι, όχι, χιονίζει ♪ 117 00:06:18,295 --> 00:06:22,549 ♪ Και οι χειμωνιάτικοι άνεμοι φυσούν ♪ 118 00:06:22,633 --> 00:06:25,969 ♪ Μείνε μαζί μου, αγαπημένη μου ♪ 119 00:06:26,053 --> 00:06:29,389 ♪ Γιατί χωρίς εσένα θα ήταν θλιβερό ♪ 120 00:06:29,973 --> 00:06:35,562 ♪ Αλλά αναστέναξε μόνο, αχ, όχι ♪ 121 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 ♪ Αντίο, κίτρινο πουλάκι ♪ 122 00:06:41,193 --> 00:06:44,863 ♪ Ευχαρίστως θα ζευγαρώσω μαζί σου ♪ 123 00:06:44,947 --> 00:06:46,740 ♪ Σ'αγαπώ, κίτρινο πουλάκι ♪ 124 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 [το κοινό συμμετέχει] 125 00:06:48,492 --> 00:06:52,162 ♪ Αλλά αγαπώ και την ελευθερία μου ♪ 126 00:06:52,246 --> 00:06:55,874 ♪ Αντίο λοιπόν, κίτρινο πουλάκι, ♪ 127 00:06:55,958 --> 00:06:59,419 ♪ Προτιμώ να αντέξω το κρύο ♪ 128 00:06:59,503 --> 00:07:02,506 ♪ Σε ένα άφυλλο δέντρο ♪ 129 00:07:02,589 --> 00:07:06,009 ♪ Από κρατούμενος είναι ♪ 130 00:07:06,093 --> 00:07:12,057 ♪ Σε ένα κλουβί από χρυσό ♪ 131 00:07:12,224 --> 00:07:15,394 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 132 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. 133 00:07:22,943 --> 00:07:24,361 Γεια σου, Βάιολετ. 134 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 Μάλλον ωραίο σπίτι απόψε, δεν νομίζεις; 135 00:07:25,821 --> 00:07:26,822 Ναι, κυρία. Αρκετά ωραία. 136 00:07:31,660 --> 00:07:33,662 Ξέρεις, αν αυτός ο καιρός δεν ήταν τόσο απαίσια, 137 00:07:33,745 --> 00:07:35,247 Νομίζω ότι θα είχαμε πάει πολύ καλύτερα. 138 00:07:35,330 --> 00:07:38,834 Σωστά, αυτό και να έχει το κοινοβούλιο μαυρίστε την τηλεόραση. 139 00:07:38,917 --> 00:07:41,044 Α, για κρίμα! 140 00:07:41,128 --> 00:07:43,005 Η τηλεόραση δεν μπορεί να συγκριθεί 141 00:07:43,088 --> 00:07:46,425 με το είδος του live ψυχαγωγία που παρέχουμε. 142 00:07:46,508 --> 00:07:48,051 Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό. 143 00:07:48,135 --> 00:07:49,928 Αλλά τίποτα δεν συνεχίζεται για πάντα. 144 00:07:50,012 --> 00:07:52,723 Ακόμα και η παλιά βασίλισσα Βικτώρια το ανακάλυψε, το έκανε. 145 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Αν υπονοείτε ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθώ... 146 00:07:54,600 --> 00:07:56,101 Ω, όχι, κυρία. 147 00:07:56,185 --> 00:07:59,271 Πέρασα υπονοώντας πριν από περίπου έξι χρόνια. 148 00:07:59,354 --> 00:08:03,692 Η ξεκάθαρη αλήθεια του θέματος είναι, ήρθε η ώρα να το μαζέψεις, 149 00:08:03,775 --> 00:08:06,862 άρχισε να κάνει μια σωστή ζωή ενώ έχεις ακόμα έναν να ηγηθείς. 150 00:08:06,945 --> 00:08:08,030 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ. 151 00:08:08,488 --> 00:08:10,199 Δεν άκουσα να χτυπάς, Άρτσι. 152 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Όπως είπε η Μπρίτζετ, ακούς αυτό που θέλεις να ακούσεις. 153 00:08:13,994 --> 00:08:16,496 Ούτε σου ζήτησα να καθίσεις. 154 00:08:16,580 --> 00:08:18,248 Τώρα, κοίτα εδώ, γριά. Άκουσέ με. 155 00:08:18,332 --> 00:08:22,461 Εγώ ο μπαμπάς και εσύ πήγαμε καλά, αλλά τώρα έφυγε. 156 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 157 00:08:25,422 --> 00:08:30,469 Άρτσι, ξέρω ότι ήταν δύσκολο, αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν. Θα δεις. 158 00:08:30,552 --> 00:08:32,888 Δώστε μας λίγους μήνες ακόμα, τουλάχιστον μέχρι το καλοκαίρι. 159 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 Δεν έχουμε μέχρι το καλοκαίρι! 160 00:08:34,598 --> 00:08:36,558 Έχουμε μια προσφορά τώρα, μια καλή προσφορά! 161 00:08:36,642 --> 00:08:40,437 Όχι, δεν έχω παραιτηθεί ποτέ, και δεν θα γίνω τώρα. 162 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Δεν έχεις νόημα, Έμμα, κανένα απολύτως. 163 00:08:58,330 --> 00:08:59,248 Εδώ είσαι. 164 00:08:59,331 --> 00:09:00,540 Πάμε λοιπόν. 165 00:09:00,624 --> 00:09:01,667 Ευχαριστώ. 166 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 -Καληνύχτα, κυρία. -Κύριε. 167 00:09:06,129 --> 00:09:07,047 Καληνύχτα Μπρίτζετ. 168 00:09:07,130 --> 00:09:08,799 Καληνύχτα Μπρίτζετ. 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,802 Ήσουν υπέροχος απόψε. 170 00:09:11,885 --> 00:09:13,345 Ω, Όλι, το λες αυτό κάθε βράδυ. 171 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 Νόμιζα ότι θα περάσαμε από το κεφάλι του κριαριού. 172 00:09:16,390 --> 00:09:18,809 Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια πίντα. 173 00:09:18,892 --> 00:09:19,935 Είδες την Kitty; 174 00:09:20,018 --> 00:09:21,186 Νόμιζα ότι την είδα στα παρασκήνια. 175 00:09:21,270 --> 00:09:23,230 Είναι από το Μάντσεστερ; 176 00:09:23,313 --> 00:09:24,940 Το σχολείο είναι διακοπές για μια εβδομάδα. 177 00:09:25,023 --> 00:09:27,693 Μμμ, μακάρι να της άρεσε περισσότερο, Όλι. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 Ανοησίες. Σε λατρεύει. 179 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Μμμ. 180 00:09:32,155 --> 00:09:35,617 Όλοι ακούσαμε για... για την προσφορά του Μπριγκς. 181 00:09:35,701 --> 00:09:37,869 Περιμένω ότι όλος ο κόσμος το ξέρει. 182 00:09:37,953 --> 00:09:38,954 Τώρα, κοίτα εδώ, Εμ. 183 00:09:41,290 --> 00:09:44,001 Έχω βάλει λίγο στην άκρη, όχι πολύ, αλλά αρκετά. 184 00:09:44,084 --> 00:09:46,378 Τώρα, τους δώσατε 40 χρόνια. 185 00:09:46,461 --> 00:09:49,172 Είναι καιρός εσύ σκέφτηκε τον εαυτό σου και εμένα. 186 00:09:49,256 --> 00:09:51,008 Ω, Ollie, σε αγαπώ. 187 00:09:51,091 --> 00:09:52,968 Πραγματικά το κάνω. 188 00:09:53,051 --> 00:09:55,304 Γι' αυτό θα σου κάνω τη χάρη να μην σε παντρευτώ. 189 00:09:56,513 --> 00:09:58,098 Αυτό ακούγεται λίγο στρεβλό. 190 00:09:58,181 --> 00:10:02,352 Δεν θέλω να κάνω δύο αγαπητοί φίλοι σε μια-δυο γάτες που γρυλίζουν. 191 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Θέλω να πω, αυτή είναι η ζωή μας, 192 00:10:04,229 --> 00:10:07,065 όχι κάποιο εξοχικό στο Ντόρτσεστερ περιποιώντας τριαντάφυλλα. 193 00:10:07,149 --> 00:10:08,734 Τώρα, Εμ... 194 00:10:08,817 --> 00:10:10,152 Τώρα, τώρα, αγαπητέ μου. Όχι άλλη λέξη, εντάξει; 195 00:10:15,490 --> 00:10:17,534 Ω, διάολε! Άφησα μέσα το πορτοφόλι μου. 196 00:10:17,617 --> 00:10:18,827 Συγγνώμη, αγάπη μου. Θα επιστρέψω σε λίγο. 197 00:10:18,910 --> 00:10:19,911 Θα σε συναντήσω μέσα. 198 00:10:21,496 --> 00:10:22,789 [εκκινεί ο κινητήρας και τρίξιμο των ελαστικών] 199 00:10:27,294 --> 00:10:28,295 [συντριβή] 200 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 Έμμα! Έμμα! 201 00:10:33,925 --> 00:10:35,886 Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 202 00:10:35,969 --> 00:10:37,012 Θα καλέσω την αστυνομία. 203 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν τίποτα. 204 00:10:38,305 --> 00:10:39,848 Ήταν απλώς ένας μεθυσμένος οδηγός. 205 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 Λοιπόν, σταμάτα να ανησυχείς και αγόρασέ μου αυτή την πίντα. 206 00:11:20,389 --> 00:11:22,682 [χτυπάει το τηλέφωνο] 207 00:11:25,644 --> 00:11:26,978 Ναι; 208 00:11:27,062 --> 00:11:28,563 Γεια σας, κυρία Τζέσικα Φλέτσερ, παρακαλώ. 209 00:11:28,647 --> 00:11:29,856 Ναι, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 210 00:11:30,482 --> 00:11:33,693 Με λένε Έρνεστ Φίλντινγκ. 211 00:11:33,777 --> 00:11:36,488 Είμαι δικηγόρος που εκπροσωπώ δεσποινίς Emma MacGill. 212 00:11:37,322 --> 00:11:38,615 Ξαδέρφη Έμμα; 213 00:11:38,698 --> 00:11:39,783 Α, δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 214 00:11:39,866 --> 00:11:41,785 Φοβάμαι, κυρία Φλέτσερ, 215 00:11:41,868 --> 00:11:45,539 ότι πρέπει να είμαι ο φορέας των θλιβερών ειδήσεων. 216 00:11:45,622 --> 00:11:48,625 Ο ξάδερφός σου συμμετείχε σε θανατηφόρο αυτοκινητιστικό δυστύχημα 217 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 πριν από δύο μέρες. 218 00:11:49,793 --> 00:11:50,877 Ω, Κύριε. 219 00:11:51,711 --> 00:11:55,424 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια επιβολή σε εσάς, 220 00:11:55,507 --> 00:11:58,343 αλλά στη διαθήκη της Έμμα, ζήτησε συγκεκριμένα 221 00:11:58,427 --> 00:11:59,719 ότι παρακολουθείτε τη λειτουργία. 222 00:12:02,431 --> 00:12:07,644 Πτήση 101 της Leisure World Airways τώρα που φτάνει από τη Νέα Υόρκη. 223 00:12:07,727 --> 00:12:10,647 Leisure World Airways Η πτήση 101 φτάνει τώρα... 224 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Κυρία Φλέτσερ; 225 00:12:18,238 --> 00:12:19,948 -Ναί. - Ντάνι Μπριγκς. 226 00:12:20,031 --> 00:12:22,534 Ήμουν γνωστός με τον αείμνηστο ξάδερφό σου με επιχειρηματικό τρόπο. 227 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Μπριγκς. 229 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 Ήλπιζα ότι μπορείς δώσε μου λίγα λεπτά 230 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 πριν μπερδευτείς με τον δικηγόρο. 231 00:12:29,040 --> 00:12:30,667 Θα ήθελα να σας μιλήσω για το Mayhew. 232 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Το Mayhew; 233 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Δεν σου είπαν τότε; 234 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Η αίθουσα μουσικής, μπαίνεις στο μισό. 235 00:12:37,048 --> 00:12:39,593 Πραγματικά; Δεν είχα ιδέα. Μα πώς έκανες... 236 00:12:39,676 --> 00:12:41,595 Ω, έχω τους τρόπους μου, κυρία. 237 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Κοίτα, θα γίνετε συνεργάτες τώρα με τον Archie Weems. 238 00:12:44,181 --> 00:12:46,725 Είμαι έτοιμος να σας φτιάξω και τους δύο μια γλυκιά προσφορά για το μέρος... 239 00:12:46,808 --> 00:12:48,685 περισσότερο από όσο αξίζει. 240 00:12:48,768 --> 00:12:51,480 Κύριε Μπριγκς, λυπάμαι. Ήρθα εδώ για τις υπηρεσίες. 241 00:12:51,563 --> 00:12:53,231 Και, ειλικρινά, μέχρι να μιλήσω με τον κύριο Φίλντινγκ, 242 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 αυτή η κουβέντα είναι λίγο πρόωρη. 243 00:12:55,233 --> 00:12:57,277 Αλήθεια, Μπριγκς! Όχι τώρα, εντάξει; 244 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Θα τα ξαναπούμε κυρία. 245 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό. 246 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. 247 00:13:03,366 --> 00:13:04,618 Έρνεστ Φίλντινγκ, κυρία Φλέτσερ. 248 00:13:04,701 --> 00:13:06,119 Σε είχα παρατήσει για χαμένο. 249 00:13:06,203 --> 00:13:07,662 Ω, λυπάμαι τρομερά. 250 00:13:07,746 --> 00:13:08,663 Εδώ, το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εδώ στο πεζοδρόμιο. 251 00:13:08,747 --> 00:13:09,748 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 252 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 Σας ευχαριστώ. 253 00:13:12,209 --> 00:13:13,835 Είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω. 254 00:13:13,919 --> 00:13:15,670 Μακάρι μόνο να ήταν κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 255 00:13:15,754 --> 00:13:16,838 Πιστέψτε με, το ίδιο κι εγώ. 256 00:13:16,922 --> 00:13:18,215 Εδώ είμαστε. 257 00:13:18,298 --> 00:13:19,549 Όχι, προτιμώ να κάτσω μπροστά μαζί σου. 258 00:13:19,633 --> 00:13:21,051 Προτιμώ να καθίσεις πίσω. 259 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 Ω, κύριε Φίλντινγκ, δεν είστε ο σοφέρ μου. 260 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Θα είναι πολύ πιο εύκολο να συνομιλήσετε. 261 00:13:24,221 --> 00:13:26,556 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,724 Τζέσικα, σε παρακαλώ. 263 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Έμμα! 264 00:13:34,356 --> 00:13:36,066 Γεια σου ξάδερφε. Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 265 00:13:40,987 --> 00:13:43,615 Έμμα, με έβαλες ένα τρομερό διήμερο. 266 00:13:43,698 --> 00:13:47,160 Ω, λυπάμαι, Τζέσικα, αλλά δεν μπορούσα να ενημερώσω κανέναν. 267 00:13:47,244 --> 00:13:48,328 Ήταν πολύ επικίνδυνο. 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,830 Επικίνδυνος; Έμμα, τι συμβαίνει; 269 00:13:50,914 --> 00:13:53,458 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 270 00:13:53,542 --> 00:13:54,918 Ω, Κύριε. 271 00:13:55,001 --> 00:13:56,461 Η πρώτη προσπάθεια έγινε πριν από δύο εβδομάδες. 272 00:13:57,212 --> 00:13:58,797 Η θερμάστρα αερίου μου ανατινάχθηκε 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 μόλις επέστρεψα σπίτι από την εκκλησία. 274 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Το απόγευμα της επόμενης Κυριακής, 275 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 το χαλί στην κορυφή της σκάλας ήταν χαλαρά, 276 00:14:06,304 --> 00:14:07,764 και μετά βίας κατάφερα να μην πέσω. 277 00:14:08,974 --> 00:14:11,309 Και αυτό το Σάββατο που πέρασε, κάποιος προσπάθησε να με σκάσει 278 00:14:11,393 --> 00:14:13,019 ακριβώς έξω από το θέατρο. 279 00:14:13,103 --> 00:14:15,564 Αλλά είσαι σίγουρος αυτά δεν είναι απλά ατυχήματα; 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,441 Τρία περιστατικά τρία διαδοχικά Σαββατοκύριακα; 281 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Δεν είναι πιθανό, αγάπη. 282 00:14:20,819 --> 00:14:24,489 Και τότε, με τη βοήθεια του Έρνεστ, Πέρασα το αυτοκίνητό μου πάνω από μια γέφυρα 283 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 στο ποτάμι ακριβώς κοντά στο Πόρτσμουθ. 284 00:14:27,158 --> 00:14:29,327 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός, Τζέσικα. 285 00:14:29,411 --> 00:14:30,829 Μόνο εμείς οι τρεις. 286 00:14:31,705 --> 00:14:33,164 Έμμα, αυτό είναι γελοίο. 287 00:14:33,248 --> 00:14:34,583 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 288 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Και να τους πω τι; 289 00:14:36,293 --> 00:14:37,669 Δηλαδή, χωρίς αποδείξεις, 290 00:14:37,752 --> 00:14:38,920 θα με ξεγραφαν σαν παλιο γκαζερ 291 00:14:39,004 --> 00:14:40,005 έφυγε από τα βαθιά. 292 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 Ω, η Έμμα είναι ασφαλής εδώ. 293 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Έχω μισθώσει το διαμέρισμα με υποτιθέμενο όνομα. 294 00:14:46,803 --> 00:14:48,263 Είμαι συνετός άνθρωπος, κυρία Φλέτσερ. 295 00:14:49,514 --> 00:14:51,308 Κουβαλάει μια ομπρέλα κάθε μέρα, 296 00:14:51,391 --> 00:14:53,852 ακόμα κι όταν λάμπει ο ήλιος σαν μια φωτεινή τούμπα. 297 00:14:53,935 --> 00:14:55,145 Ένα κομμάτι ή δύο; 298 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Α, λίγο γάλα, παρακαλώ. 299 00:14:57,314 --> 00:15:00,108 Είμαστε πολύ σίγουροι ότι όποιος βρίσκεται πίσω από αυτές τις απόπειρες 300 00:15:00,191 --> 00:15:02,652 απογοητεύεται από την άρνηση της Έμμα να πουλήσει το music hall. 301 00:15:02,736 --> 00:15:06,406 Τώρα, αυτό θα περιλαμβάνει ο σύντροφός της Archie Weems, 302 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 η γυναίκα του, Βάιολετ, Όλιβερ Τράμπουλ-- 303 00:15:08,617 --> 00:15:09,909 Γελοίο. 304 00:15:09,993 --> 00:15:12,245 Ο Όλιβερ δεν μπορούσε να θέλει να με σκοτώσει. 305 00:15:12,329 --> 00:15:13,705 Αλλά μπορεί να θέλει να σας τρομάξει. 306 00:15:14,331 --> 00:15:15,665 Θυμηθείτε, αρκεί να έχετε το Mayhew, 307 00:15:15,749 --> 00:15:17,334 ξέρει ότι έχεις καμία πρόθεση συνταξιοδότησης. 308 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 Α, δεν πιστεύω ούτε λέξη. 309 00:15:18,835 --> 00:15:20,462 Αν με ρωτάς, είναι αυτός ο Μπριγκς. 310 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Μπριγκς; Ντάνιελ Μπριγκς; 311 00:15:23,340 --> 00:15:25,425 Με περίμενε στο αεροδρόμιο 312 00:15:25,508 --> 00:15:27,636 να κάνω μια προσφορά για το μερίδιό μου της αίθουσας μουσικής, 313 00:15:27,719 --> 00:15:31,222 που είπε ότι είχα κληρονομήσει μετά τον θάνατό σου. 314 00:15:31,306 --> 00:15:32,349 Φοβάμαι ότι φταίω εγώ. 315 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 Αλλά η ιδέα μου. 316 00:15:34,601 --> 00:15:38,480 Ζήτησα από τον Έρνεστ να το απλώσει ότι γινόσουν ο νέος ιδιοκτήτης. 317 00:15:38,563 --> 00:15:40,774 Με αυτόν τον τρόπο, ένιωσα ότι μπορείς έχουν καλύτερες πιθανότητες 318 00:15:40,857 --> 00:15:42,275 για να ξεριζώσουμε ποιος βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 319 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Έμμα, με έφτιαξες. 320 00:15:44,819 --> 00:15:46,154 Ω, όχι αγάπη. 321 00:15:46,237 --> 00:15:49,532 Απλώς σε έβαλα σε θέση όπου θα μάθαινες κάτι. 322 00:15:49,616 --> 00:15:52,952 Σε έστησε, όντως. Ω, τι φρικτή ιδέα. 323 00:15:54,704 --> 00:15:57,791 Έχω προγραμματίσει ένα μνημόσυνο για αύριο το πρωί στο Mayhew. 324 00:15:57,874 --> 00:16:00,835 Ελπίζω η εμφάνισή σου εκεί θα ταράξει τα νερά. 325 00:16:02,295 --> 00:16:04,130 Λοιπόν, κοίτα, είναι αργά. 326 00:16:05,590 --> 00:16:07,384 Κύριε Φίλντινγκ, αντί να πάω στο ξενοδοχείο, 327 00:16:07,467 --> 00:16:08,927 Θα εκτιμούσα ένα ανελκυστήρα για τη Σκότλαντ Γιαρντ. 328 00:16:09,344 --> 00:16:11,763 Η αστυνομία; Ω, όχι, Τζέσικα. 329 00:16:11,846 --> 00:16:13,515 Δεν τους εμπιστεύομαι, ποτέ δεν τους εμπιστεύομαι. 330 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Λοιπόν, υπάρχει ένα που μπορώ να εμπιστευτώ, Έμμα. 331 00:16:16,518 --> 00:16:18,687 [σειρήνα που θρηνεί] 332 00:16:24,901 --> 00:16:26,152 Με συγχωρείτε. 333 00:16:26,236 --> 00:16:28,238 Αχ, μπορώ-μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 334 00:16:28,321 --> 00:16:31,366 Λοιπόν, έψαχνα για τον επιθεωρητή Kyle, αλλά το γραφείο του είναι κλειδωμένο. 335 00:16:31,449 --> 00:16:33,493 Ο Χένρι πάει διακοπές, φοβάμαι. 336 00:16:33,576 --> 00:16:35,161 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 337 00:16:35,245 --> 00:16:36,913 Επιθεωρητής Crimmins. 338 00:16:36,996 --> 00:16:38,373 Όχι, δεν νομίζω, επιθεωρητή. 339 00:16:38,456 --> 00:16:39,374 Ευχαριστώ όμως πάντως. 340 00:16:39,457 --> 00:16:42,043 J.B. Fletcher. 341 00:16:42,127 --> 00:16:44,504 Νόμιζα ότι ήξερα αυτό το πρόσωπο το λεπτό που μπήκες στην πόρτα. 342 00:16:45,171 --> 00:16:47,048 Ο Χένρι μου είπε τόσα πολλά για σένα. 343 00:16:47,132 --> 00:16:48,967 Λέει ότι είσαι αρκετά ροδάκινο. 344 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Το έκανε; Αυτό είναι πολύ ωραίο. 345 00:16:51,386 --> 00:16:53,847 Λοιπόν, χρειάζεται πολλά για να κερδίσει τον θαυμασμό του Χένρι. 346 00:16:53,930 --> 00:16:55,890 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, δεν θα μπείτε; 347 00:16:55,974 --> 00:16:57,934 Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 348 00:16:58,017 --> 00:17:01,020 Λοιπόν, δεν είναι επίσημο, επιθεωρητή. 349 00:17:01,104 --> 00:17:02,647 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 350 00:17:02,731 --> 00:17:06,025 Απασχολημένος; Όχι πολύ πιθανό. 351 00:17:06,109 --> 00:17:09,446 Νέος επιστάτης, αλαζονικό νεαρό κουτάβι. 352 00:17:09,529 --> 00:17:11,197 Σκέψου ότι προσπαθεί να με αναγκάσει σε πρόωρη συνταξιοδότηση. 353 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Μόλις με έκανε να ανακατεύω εισιτήρια κυκλοφορίας. 354 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, 355 00:17:15,285 --> 00:17:17,746 δεν έχεις σκοντάψει εδώ μέσα με έναν φόνο, έχεις; 356 00:17:17,829 --> 00:17:19,372 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 357 00:17:20,582 --> 00:17:21,708 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 358 00:17:22,667 --> 00:17:25,503 [οργανική μουσική] 359 00:18:01,206 --> 00:18:02,248 [οργάνων σταματά] 360 00:18:03,208 --> 00:18:04,667 Κύριε βοήθησέ μας, Έμμα! 361 00:18:06,044 --> 00:18:07,545 Καλημέρα, Τράμπουλ. 362 00:18:07,629 --> 00:18:10,590 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Ο ξάδερφος της Έμμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 363 00:18:10,673 --> 00:18:12,258 Η κυρία Τζέσικα Φλέτσερ, ο Όλιβερ Τράμπουλ. 364 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 365 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 Συγγνώμη, Συγχώρεσέ με. Για μια στιγμή σκέφτηκα... 366 00:18:19,349 --> 00:18:21,476 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Τράμπουλ. 367 00:18:21,559 --> 00:18:23,937 Μακάρι να ήταν κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 368 00:18:24,020 --> 00:18:27,023 Ναι, ναι, αρκετά. Με συγχωρείτε. 369 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 [αναπαραγωγή οργανικής μουσικής] 370 00:18:29,901 --> 00:18:31,736 Συγχωρέστε τον πατέρα μου, κυρία Φλέτσερ. 371 00:18:31,820 --> 00:18:35,240 Η ομοιότητά σου με την Έμμα είναι αξιοσημείωτη, σχεδόν τρομακτικό. 372 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 Αυτός και η Έμμα ήταν πολύ δεμένοι. 373 00:18:38,451 --> 00:18:39,494 Οπότε καταλαβαίνω. 374 00:18:39,577 --> 00:18:40,495 Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 375 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Ναι, φυσικά. 376 00:18:41,996 --> 00:18:43,373 Είμαι η Kitty Trumbull. 377 00:18:43,456 --> 00:18:44,582 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κίττυ. 378 00:18:44,999 --> 00:18:46,292 Πρωί, όλα. 379 00:18:46,376 --> 00:18:47,877 Είναι λίγο σοκαριστικό, Φίλντινγκ. 380 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Μοιάζει αρκετά Η Έμμα να είναι η αδερφή της. 381 00:18:49,796 --> 00:18:50,839 Ναι, μάλλον το κάνει. 382 00:18:50,922 --> 00:18:51,923 Δες εδώ. 383 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Έχεις μιλήσει μαζί της; 384 00:18:56,636 --> 00:18:58,680 Σχετικά με το μέρος, εννοώ; Θα πουλήσει; 385 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 Δεν πηδάς λίγο το όπλο, Weems; 386 00:19:00,431 --> 00:19:01,975 Να σας υπενθυμίσω, τίποτα δεν μπορεί να είναι έγινε για τη θέληση 387 00:19:02,058 --> 00:19:03,476 μέχρι να ανακτηθεί το σώμα της Έμμα. 388 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 -Αποκτήθηκε; -Μμμ! 389 00:19:05,603 --> 00:19:07,272 Φίλε, παρασύρθηκε στη θάλασσα δίπλα σε εκείνο το ποτάμι. 390 00:19:07,355 --> 00:19:08,439 Μπορεί να μην βρουν ποτέ το σώμα της. 391 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 Με συγχωρείτε! 392 00:19:10,149 --> 00:19:11,609 [σταματάει τα όργανα και μουρμουρίζει το πλήθος ] 393 00:19:12,360 --> 00:19:14,821 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 394 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Αν θέλετε απλώς να μαζευτείτε. 395 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 Συγχωρέστε την εισβολή. 396 00:19:20,034 --> 00:19:22,370 Είμαι ο επιθεωρητής Roger Crimmins της Σκότλαντ Γιαρντ. 397 00:19:22,453 --> 00:19:25,456 Θα ήθελα να μιλήσω στους πλησιέστερους συγγενείς της αείμνηστης δεσποινίδας Emma MacGill. 398 00:19:26,749 --> 00:19:29,669 Είμαι ο ξάδερφος της Έμμα, επιθεωρητής, Τζέσικα Φλέτσερ. 399 00:19:30,128 --> 00:19:32,297 Κυρία Φλέτσερ, λυπάμαι που σας το λέω 400 00:19:32,380 --> 00:19:35,675 δεσποινίς το σώμα του ΜακΓκιλ ανασύρθηκε από την παραλία 401 00:19:35,758 --> 00:19:37,343 νωρίς σήμερα το πρωί κοντά στο Πόρτσμουθ. 402 00:19:38,678 --> 00:19:41,389 Επιθεωρητή, δεν υπάρχει αμφιβολία τότε; 403 00:19:41,890 --> 00:19:43,600 Ω, ναι, υπάρχει πάντα κάποια αμφιβολία. 404 00:19:43,683 --> 00:19:45,059 Γι' αυτό πρέπει να ρωτήσω την κυρία Φλέτσερ 405 00:19:45,143 --> 00:19:47,020 να με συνοδεύσει για να αναγνωρίσω τη σορό. 406 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 Έρνεστ Φίλντινγκ, επιθεωρητής, δεσποινίς ο δικηγόρος του ΜακΓκιλ. 407 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 Μπορώ να προτείνω να γλιτώσουμε την κυρία Φλέτσερ αυτή η εξαντλητική δοκιμασία; 408 00:19:54,903 --> 00:19:56,779 Επιτρέψτε μου να κάνω την ταυτοποίηση, ε; 409 00:19:56,863 --> 00:19:58,781 Μμμ, όπως θέλεις. 410 00:20:01,492 --> 00:20:03,912 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Φίλντινγκ. 411 00:20:03,995 --> 00:20:07,165 Μπρίτζετ Ο' Χάρα, Σας τηλεφώνησα χθες δύο φορές. 412 00:20:07,248 --> 00:20:09,626 Δεν θέλω να φαίνομαι απρεπής, κύριε, 413 00:20:09,709 --> 00:20:13,379 αλλά η ερωμένη υποσχέθηκε ότι θα με θυμούνται 414 00:20:14,005 --> 00:20:15,381 αφού έφυγε. 415 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 Δεσποινίς Ο'Χάρα, νιώθω αρκετά σίγουρη 416 00:20:17,967 --> 00:20:19,719 ότι ούτε αυτή είναι η ώρα ούτε το μέρος. 417 00:20:40,406 --> 00:20:43,076 Δεν έχασε πολύ χρόνο αναλαμβάνοντας, εσύ; 418 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 Α, δεν αναλαμβάνω, δεσποινίς Ο'Χάρα. 419 00:20:47,038 --> 00:20:48,790 Χωρίς δέρμα από τη μύτη μου, όπως λένε. 420 00:20:50,208 --> 00:20:51,584 Θα τα πάρεις όλα ούτως ή άλλως, 421 00:20:53,252 --> 00:20:58,216 εκτός από αυτό που καθορίζεται για άλλα, όσοι ήμασταν κοντά της. 422 00:20:58,299 --> 00:21:00,635 Α, πιστέψτε με, δεν το έκανα έλα εδώ να πάρεις οτιδήποτε. 423 00:21:00,718 --> 00:21:04,889 Πάνω από 30 χρόνια, φρόντιζα για τις ανάγκες της. 424 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 Αλλά υποθέτω ότι το αίμα είναι πιο πηχτό παρά νερό, όπως λένε. 425 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Δεσποινίς Ο'Χάρα, Μπρίτζετ, 426 00:21:12,730 --> 00:21:15,274 Ξέρω ότι ήσουν πιστός στον ξάδερφό μου, 427 00:21:15,358 --> 00:21:20,863 και νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. Πριν από μια εβδομάδα, η Έμμα με πήρε τηλέφωνο. 428 00:21:20,947 --> 00:21:25,910 Μου είπε ότι παραλίγο να σκοτωθεί σε μια σειρά ατυχημάτων. 429 00:21:30,123 --> 00:21:32,458 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 430 00:21:32,542 --> 00:21:34,627 Είπα ότι ήμασταν κοντά, κυρία. 431 00:21:34,711 --> 00:21:36,337 Ήξερα ότι συνέβαιναν πράγματα 432 00:21:36,421 --> 00:21:38,715 ακόμα κι όταν δεν μιλούσε γι' αυτό. 433 00:21:38,798 --> 00:21:41,050 Ξεκίνησε πριν από μερικές εβδομάδες, 434 00:21:41,134 --> 00:21:43,428 αμέσως μετά την προσφορά της να πουλήσει αυτό το μέρος. 435 00:21:44,012 --> 00:21:44,971 Στον Ντάνι Μπριγκς; 436 00:21:45,680 --> 00:21:50,435 Ντάνι Μπριγκς, ως φτωχό έργο όπως έφτιαξε ποτέ ο Θεός. 437 00:21:50,518 --> 00:21:54,313 «Ιμπρεσάριο», αποκαλεί τον εαυτό του. Νεαρός φασαριόζος αν με ρωτάς. 438 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Θέλει να αλλάξει αυτό το υπέροχο παλιό μέρος 439 00:21:56,315 --> 00:21:58,026 σε ένα «πέτρινο παλάτι», Νομίζω ότι το λένε. 440 00:21:58,901 --> 00:22:01,404 Λοιπόν, φυσικά, η ίδια δεν θα το σκεφτόταν καν. 441 00:22:02,655 --> 00:22:04,782 Ο Archie Weems πρέπει να ήταν έξαλλος. 442 00:22:05,533 --> 00:22:08,786 προτείνεις ότι ο Άρτσι είναι δολοφόνος; 443 00:22:08,870 --> 00:22:10,204 Δεν είναι πιθανό. 444 00:22:10,288 --> 00:22:11,956 Δεν θα είχα το στομάχι για αυτό. 445 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 Όμως η γυναίκα του, Βάιολετ... 446 00:22:14,584 --> 00:22:18,421 Τώρα, υπάρχει κάποιος που θα έκανε τη Λαίδη Μάκβεθ φαίνονται σαν ένα κορίτσι λουλουδιών. 447 00:22:20,882 --> 00:22:25,178 Καλό ανδρισμό, μην ξεχνιόμαστε στο πρόσωπο της γης, 448 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 τότε είμαι σφηνωμένη ρέγγα! 449 00:22:28,181 --> 00:22:29,724 [γέλια] 450 00:22:29,807 --> 00:22:30,808 ζει αλλα... 451 00:22:30,892 --> 00:22:32,060 Σπάσε ένα πόδι, κύριε. 452 00:22:32,143 --> 00:22:33,144 Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. 453 00:22:34,395 --> 00:22:36,022 Φαίνεσαι απολύτως συναρπαστικός. 454 00:22:36,105 --> 00:22:37,190 Αχ. 455 00:22:37,273 --> 00:22:38,733 Νιώθω σαν ένα μουσκεμένο φακελάκι τσαγιού. 456 00:22:40,610 --> 00:22:43,237 Δεν ξέρω για όλα αυτά. Έχει περάσει καιρός, ξέρεις. 457 00:22:43,321 --> 00:22:44,864 Τα μηχανήματα έχουν σκουριάσει λίγο. 458 00:22:44,947 --> 00:22:47,325 Μπαμπά, θα είσαι υπέροχος. 459 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 Γειά σου. 460 00:22:49,869 --> 00:22:51,245 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 461 00:22:51,329 --> 00:22:52,705 Αναρωτήθηκες πού πήγαινες. 462 00:22:52,789 --> 00:22:54,207 Λοιπόν, μόλις χάζευα. 463 00:22:54,290 --> 00:22:57,168 Αυτό είναι ένα τόσο συναρπαστικό παλιό μέρος. 464 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Αναρωτιέμαι, εσείς οι δύο δεν θα το είχατε λίγα λεπτά, θα ήθελες; 465 00:22:59,212 --> 00:23:01,339 Είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να προλάβω. 466 00:23:01,422 --> 00:23:03,716 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά ο μπαμπάς έχει ραντεβού και... 467 00:23:03,800 --> 00:23:04,967 Ω, Κίττυ. 468 00:23:05,051 --> 00:23:07,470 Μπαμπά, έχουμε ήδη αργήσει. 469 00:23:07,553 --> 00:23:08,554 Δώσε μας μια στιγμή. 470 00:23:16,229 --> 00:23:19,315 Συγχώρεσε αυτό το χτύπημα στη φωνή της, κυρία Φλέτσερ. 471 00:23:19,398 --> 00:23:21,943 Μερικές φορές, η Kitty είναι σαν ένας πιστός φύλακας. 472 00:23:22,026 --> 00:23:23,736 Λοιπόν, είναι προφανές ότι σε λατρεύει. 473 00:23:23,820 --> 00:23:24,904 [γέλια] 474 00:23:26,364 --> 00:23:28,950 Δες εδώ. Αν είμαι λίγο ανυπόφορος, ζητώ συγγνώμη. 475 00:23:30,409 --> 00:23:33,663 Είναι απλώς η ομοιότητα για την Έμμα είναι τόσο αξιοσημείωτο. 476 00:23:36,666 --> 00:23:38,793 λυπάμαι. φτιάχνω λίγο ανόητος του εαυτού μου. 477 00:23:38,876 --> 00:23:40,378 Η Kitty έχει δίκιο. 478 00:23:40,461 --> 00:23:44,298 Μετά από 15 χρόνια, ήρθε η ώρα να συνεχίσω τη ζωή μου. 479 00:23:44,382 --> 00:23:45,383 Μπαμπάς! 480 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Αν με συγχωρείτε. 481 00:23:56,644 --> 00:23:57,645 Ταξί! 482 00:23:59,021 --> 00:24:00,356 Είσαι νευρικός. Μην είσαι. 483 00:24:01,607 --> 00:24:02,650 Δεν είμαι νευρικός. 484 00:24:04,569 --> 00:24:06,112 Κοίτα, αγάπη μου, θα σε πείραζε 485 00:24:06,195 --> 00:24:08,656 αν πάω σε αυτό το γραφείο του διευθυντή μόνος μου; 486 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 Είσαι σίγουρος; Δεν με πειράζει, αλήθεια. 487 00:24:11,617 --> 00:24:15,329 Οντισιόν στην ηλικία μου, είναι θετικά ταπεινωτικό. 488 00:24:15,413 --> 00:24:17,039 Εντάξει. 489 00:24:17,123 --> 00:24:19,458 Κοίτα, σκέφτηκα να το τσεκάρω ορισμένοι ταξιδιωτικοί πράκτορες. 490 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Το επόμενο Σαββατοκύριακο, εσύ κι εγώ πρέπει να φύγουμε. Ίσως ένα μικρό πανδοχείο κοντά στο Μπράιτον. 491 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 Ακούγεται σαν υπέροχη διασκέδαση. 492 00:24:26,674 --> 00:24:27,675 Καλέστε σας απόψε. 493 00:24:39,937 --> 00:24:44,859 Λοιπόν, καλέ με αν ακούσεις κάτι. 494 00:24:44,942 --> 00:24:45,902 Κυρία Φλέτσερ; 495 00:24:45,985 --> 00:24:47,320 Ω, όχι, όχι άλλο, ευχαριστώ. 496 00:24:49,655 --> 00:24:52,617 Επιθεωρητή, δεν υποθέτεις όποιος είναι πίσω από αυτό 497 00:24:52,700 --> 00:24:54,452 υποπτεύεται τι κάνουμε; 498 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Α, δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 499 00:24:56,204 --> 00:24:58,039 Νομίζω ότι ο επίδοξος δολοφόνος μας σκέφτεται η Έμα ΜακΓκιλ 500 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 είχε πραγματικά αυτό το θανατηφόρο ατύχημα. 501 00:24:59,624 --> 00:25:01,626 Η φρουρά του/της πρέπει να είναι κάτω. 502 00:25:01,709 --> 00:25:03,044 Αλλά όχι της Έμμα, ελπίζω. 503 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 Ξέρεις, ανησυχώ πολύ για αυτήν όντας σε εκείνο το καταφύγιο του Streatham. 504 00:25:06,172 --> 00:25:07,757 Τώρα, είναι απόλυτα ασφαλής. Ο Φίλντινγκ είναι μαζί της. 505 00:25:08,591 --> 00:25:11,052 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να ρίξω μια ματιά τριγύρω 506 00:25:11,135 --> 00:25:13,179 το διαμέρισμα του Chelsea Road. 507 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Δηλαδή, μπορεί να βρούμε κάτι... 508 00:25:14,347 --> 00:25:15,556 μια ένδειξη, ένα προβάδισμα, οτιδήποτε. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,849 Τι είδους ένδειξη; 510 00:25:16,933 --> 00:25:18,935 Λοιπόν, δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 511 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 Αυτό είναι το σπίτι. 512 00:25:27,318 --> 00:25:28,319 Ματιά! 513 00:25:31,656 --> 00:25:32,657 [στροφές κινητήρα] 514 00:25:35,701 --> 00:25:36,744 Ω, Κύριε! 515 00:25:37,495 --> 00:25:41,040 [λάστιχα τσιρίζουν] 516 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Κράτα πίσω! Είμαι αστυνομικός. 517 00:25:53,094 --> 00:25:54,262 Είναι η Μπρίτζετ Ο' Χάρα. 518 00:26:02,311 --> 00:26:04,397 Το όνομά της είναι Μπρίτζετ Ο'Χάρα. 519 00:26:04,480 --> 00:26:06,649 Εργάζεται ως κομμώτρια στο θέατρο Mayhew. 520 00:26:06,732 --> 00:26:09,986 Εκείνη χτυπήθηκε από ένα μικρό σπορ αυτοκίνητο, κίτρινο. 521 00:26:10,069 --> 00:26:12,697 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. Έχουμε τον κύριο Φίλντινγκ στη γραμμή. 522 00:26:12,780 --> 00:26:13,698 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν, κύριε. 523 00:26:13,781 --> 00:26:14,824 Σωστά, συνέχισε. 524 00:26:14,907 --> 00:26:15,908 Τζέσικα. 525 00:26:27,712 --> 00:26:29,213 Γεια σας, κύριε Φίλντινγκ; 526 00:26:29,297 --> 00:26:30,298 Επιθεωρητής Crimmins εδώ. 527 00:26:30,798 --> 00:26:32,300 Φοβάμαι ότι έχω πολύ άσχημα νέα. 528 00:26:32,383 --> 00:26:34,552 Η Μπρίτζετ Ο' Χάρα σκοτώθηκε από αυτοκίνητο. 529 00:26:34,635 --> 00:26:36,762 Α, όχι, αλήθεια; 530 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 Poor woman. 531 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 Τι-τι πιστεύεις; Πιστεύετε ότι ήταν ατύχημα; 532 00:26:40,725 --> 00:26:43,102 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν εσκεμμένο. 533 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Φοβάμαι αυτή την απάτη έχει πάει αρκετά μακριά. 534 00:26:45,021 --> 00:26:47,982 Θα σε ήθελα και θα μου λείπεις ο ΜακΓκιλ στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατό. 535 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 κυρία Φλέτσερ. 536 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Ω, κύριε Weems. 537 00:27:03,289 --> 00:27:06,208 Bridget, I can't believe it. 538 00:27:06,292 --> 00:27:09,211 Τρέξτε στο δρόμο, σκόπιμα κι εσείς. 539 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 Ναι, φοβάμαι ότι ήταν. 540 00:27:13,924 --> 00:27:16,218 Δες εδώ. Πες μου ευθέως. 541 00:27:17,345 --> 00:27:21,515 Ακούω ότι η Έμμα είναι εντάξει, ότι δεν υπήρξε ποτέ ατύχημα. 542 00:27:21,599 --> 00:27:22,558 Και ποιος σου το είπε αυτό; 543 00:27:23,142 --> 00:27:26,270 Μου λέει ο λοχίας φίλος μου μόλις τώρα όταν με βλέπει να μπαίνω μέσα. 544 00:27:26,354 --> 00:27:29,065 Λοιπόν, είναι αλήθεια. Η Έμμα είναι ζωντανή. 545 00:27:29,148 --> 00:27:31,734 Αιματηρή κόλαση. Τι συμβαίνει; 546 00:27:31,817 --> 00:27:33,319 Το παλτό που φορούσε η Μπρίτζετ, 547 00:27:33,402 --> 00:27:36,030 στην επένδυση, υπήρχαν τα αρχικά "Ε.Μ." 548 00:27:36,113 --> 00:27:39,408 Η Μπρίτζετ έφευγε από το σπίτι της Έμμα φορώντας το παλτό της Έμμα. 549 00:27:40,201 --> 00:27:43,788 Στο σκοτάδι, μάλλον υπέθεσε ο δολοφόνος 550 00:27:43,871 --> 00:27:44,872 ότι ήταν η Έμμα. 551 00:27:45,998 --> 00:27:46,957 Είμαι μπερδεμένος. 552 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 Γιατί η Μπρίτζετ φορούσε το παλτό της Έμμα; 553 00:27:51,337 --> 00:27:54,215 Δεν θα ήξερα, εκτός αν... 554 00:27:54,298 --> 00:27:56,050 Ήταν τυχαία το λεοπάρ παλτό της Έμμα; 555 00:27:56,133 --> 00:27:57,593 Ναι, ήταν. 556 00:27:57,676 --> 00:27:59,428 Βεβαίως, το καταλαβαίνω. 557 00:27:59,512 --> 00:28:01,347 Η Έμμα υποσχέθηκε αυτό το παλτό στην Μπρίτζετ. 558 00:28:01,430 --> 00:28:03,557 Δεν υπήρχε κανένα μυστικό για αυτό. 559 00:28:03,641 --> 00:28:05,142 Ίσως η Μπρίτζετ αποφάσισε να το αρπάξει 560 00:28:05,226 --> 00:28:07,853 ενώπιον των δικηγόρων άρχισε να μυρίζει τα πράγματα. 561 00:28:07,937 --> 00:28:10,147 Μια πολύ λογική εξήγηση, κύριε Weems. 562 00:28:11,607 --> 00:28:13,109 Να ρωτήσω τι κάνεις εδώ; 563 00:28:13,192 --> 00:28:15,111 Δεν είναι μυστικό. 564 00:28:15,194 --> 00:28:17,321 Ο φίλος μου στο The Standard μου είπε για την Μπρίτζετ. 565 00:28:17,405 --> 00:28:19,031 Έλαβα και φιλοδώρημα 566 00:28:19,115 --> 00:28:21,033 έχεις κρυμμένη την Έμμα υγιείς όσο θέλετε. 567 00:28:24,870 --> 00:28:27,581 Θα κρατούσα αυτές τις πληροφορίες για τον εαυτό σας. 568 00:28:29,291 --> 00:28:30,543 Έλα, Τζέσικα. Κάνουμε μια επίσκεψη. 569 00:28:31,877 --> 00:28:34,797 Στην Έμμα; Σας πειράζει να κάνω tag μαζί; 570 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Θέλω να δω πώς είναι η ηλικιωμένη κοπέλα. 571 00:28:36,382 --> 00:28:39,218 Αχ, λοχία Μπάρμπουρυ, αυτός ο κύριος έχει να κάνει μια δήλωση 572 00:28:39,301 --> 00:28:40,553 στο ατύχημα της Ο' Χάρα. 573 00:28:40,636 --> 00:28:42,471 Να τα καταρρίψεις όλα, έτσι; 574 00:28:42,555 --> 00:28:44,432 Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από μισή ώρα. 575 00:28:44,515 --> 00:28:46,267 -Δικαίωμα. -Εδώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 576 00:28:46,350 --> 00:28:47,977 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 577 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 Τι συνέβη; 578 00:28:49,645 --> 00:28:51,188 Νόμιζα ότι η Έμμα θα μας συναντούσε εδώ. 579 00:28:51,272 --> 00:28:52,648 Ο Φίλντινγκ κάλεσε. 580 00:28:52,731 --> 00:28:54,066 Λέει ότι φοβάται να φύγει από το διαμέρισμα. 581 00:28:56,944 --> 00:28:59,488 Υποσχέθηκα αυτό το παλτό στην Μπρίτζετ. 582 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 Αλλά γιατί ένιωθε ότι έπρεπε να το πάρει; 583 00:29:02,032 --> 00:29:03,826 Πρέπει να σκέφτηκε είχε μείνει εκτός διαθήκης. 584 00:29:05,077 --> 00:29:06,787 Και έτσι ο δολοφόνος, 585 00:29:06,871 --> 00:29:08,664 βλέποντάς τη να κατεβαίνει βιαστικά τα σκαλιά φορώντας το λεοπάρ παλτό, 586 00:29:08,747 --> 00:29:11,041 υπέθεσε ότι η Μπρίτζετ ήταν η Έμμα, και-- 587 00:29:11,125 --> 00:29:13,836 Το ερώτημα είναι, επιθεωρητή, γιατί να κάνεις αυτή την υπόθεση; 588 00:29:13,919 --> 00:29:16,088 Όλοι πίστευαν ότι η Έμμα ήταν νεκρή. 589 00:29:16,714 --> 00:29:19,675 Ο δολοφόνος πρέπει να το ήξερε ότι η Έμμα ζούσε. 590 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Υπονοείτε ότι ήμουν αδιάκριτος; 591 00:29:22,761 --> 00:29:25,598 Κάποιος έχει παραβιάσει την ασφάλεια. 592 00:29:31,687 --> 00:29:32,688 Έμμα; 593 00:29:36,525 --> 00:29:38,694 Ω, Τζέσικα, νιώθω τόσο ανόητη. 594 00:29:39,653 --> 00:29:41,322 Μετά μίλησες με κάποιον. 595 00:29:42,615 --> 00:29:44,158 Λοιπόν, όχι απευθείας. 596 00:29:45,534 --> 00:29:47,369 Ανησυχούσα τόσο πολύ για τον Όλιβερ, 597 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 ειδικά αφού μου είπε ο Έρνεστ 598 00:29:48,913 --> 00:29:52,041 ήταν τόσο κακός για τα πάντα. 599 00:29:52,124 --> 00:29:53,959 Τον φώναξα στο διαμέρισμα και άφησε μήνυμα 600 00:29:54,043 --> 00:29:55,961 στον τηλεφωνητή του. 601 00:29:56,045 --> 00:29:58,547 Ω, αιματηρό υπέροχο! 602 00:29:59,423 --> 00:30:00,799 Τώρα, ο Όλιβερ δεν θα με έκανε κακό. 603 00:30:01,926 --> 00:30:03,427 Όχι, αλλά μπορεί να είχε πέσει 604 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 μια απρόσεκτη λέξη σε κάποιον άλλον. 605 00:30:04,845 --> 00:30:06,096 Και πριν το καταλάβεις, 606 00:30:06,180 --> 00:30:08,182 το μισό Λονδίνο είναι στο μικρό μας μυστικό. 607 00:30:08,265 --> 00:30:09,391 Δεν υποθέτω ότι του είπες αυτή τη διεύθυνση; 608 00:30:09,475 --> 00:30:10,392 Λοιπόν, φυσικά όχι! 609 00:30:10,476 --> 00:30:12,269 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 610 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Επιθεωρητή, δεν καταλαβαίνουμε λίγο μπροστά από τον εαυτό μας; 611 00:30:14,063 --> 00:30:16,273 Άλλωστε, δεν ξέρουμε που ο Όλιβερ άκουσε το μήνυμα. 612 00:30:16,357 --> 00:30:19,443 Χα. Ποια είναι η διεύθυνσή του; 613 00:30:19,527 --> 00:30:21,487 84 Cumberland Mews. 614 00:30:21,570 --> 00:30:22,947 Μμ-χμμ. 615 00:30:23,030 --> 00:30:25,282 Τζέσικα, καλύτερα να τον επισκεφτούμε. 616 00:30:26,200 --> 00:30:28,410 Θα κάνω και ανάρτηση 24ωρη επιτήρηση 617 00:30:28,494 --> 00:30:29,828 έξω από αυτές τις εγκαταστάσεις. 618 00:30:29,912 --> 00:30:31,747 -Είναι απαραίτητο; -Α, είναι. 619 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Όχι μόνο για την προστασία της δεσποινίδας MacGill, 620 00:30:33,916 --> 00:30:36,585 αλλά στην περίεργη ευκαιρία ότι ο δολοφόνος μας κάνει άλλη μια απόπειρα, 621 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 θα τον περιμενουμε. 622 00:30:48,305 --> 00:30:49,640 Πού είναι; 623 00:30:49,723 --> 00:30:51,016 Ο Άρτσι θα είναι εδώ. 624 00:30:51,100 --> 00:30:53,727 Αφιερώνει τη δική του γλυκιά στιγμή για αυτό. 625 00:30:53,811 --> 00:30:56,772 Κοιτάξτε, αν αυτό είναι άλλο ένα πάγκο... 626 00:30:56,855 --> 00:30:58,399 Ξέρω μόνο τι είπε. 627 00:30:58,482 --> 00:31:00,859 «Καλέστε τον Ντάνι Μπριγκς», λέει. «Έχω νέα». 628 00:31:00,943 --> 00:31:03,195 Λοιπόν, ίσως έχει κανονίσει με εκείνον τον Αμερικανό ξάδερφο. 629 00:31:03,279 --> 00:31:04,363 Αστείος. 630 00:31:04,989 --> 00:31:07,658 Είχα την αίσθηση ότι δεν θα το έκανε να είναι ένα εύκολο καρύδι. 631 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Δεν έχει καμία χρήση για αυτό το μέρος. 632 00:31:09,994 --> 00:31:12,079 Και με ένα όμορφο κέρδος να γίνει, θα πουλήσει. 633 00:31:12,162 --> 00:31:13,163 Δεν θα βασιζόμουν σε αυτό, αγάπη μου. 634 00:31:13,706 --> 00:31:14,623 Είναι ζωντανή. 635 00:31:14,707 --> 00:31:15,874 ΠΟΥ; 636 00:31:15,958 --> 00:31:17,793 Έμμα! Ποιον νόμιζες ότι εννοούσα; 637 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Ω, αυτό είναι τρελό, Άρτσι. 638 00:31:19,461 --> 00:31:21,046 Κρύβεται έξω. 639 00:31:21,130 --> 00:31:23,299 Το όλο θέμα ήταν ένα κόλπο. 640 00:31:23,382 --> 00:31:25,801 Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει προσπαθώντας να την απομακρύνει. 641 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 Όχι εγώ. 642 00:31:26,969 --> 00:31:28,137 Είπα «κάποιος», Μπριγκς. 643 00:31:28,220 --> 00:31:29,680 Δεν κατονόμασα ονόματα. 644 00:31:29,763 --> 00:31:32,516 Αλλά σας προειδοποιώ, τραβώ τη γραμμή στο φόνο. 645 00:31:32,975 --> 00:31:35,102 Το ίδιο κι εγώ, Άρτσι. 646 00:31:35,185 --> 00:31:38,647 Αλλά θα έχω την υπογραφή αυτής της γυναίκας σε συμβόλαιο. 647 00:31:38,731 --> 00:31:41,191 Οι συνεργάτες μου μπορούν να είναι πολύ δυσάρεστοι κύριοι, 648 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 ακόμη και βίαιο. 649 00:31:43,068 --> 00:31:45,988 Και αν κάποιος πρόκειται να πληγωθεί, δεν θα είμαι εγώ. 650 00:31:49,491 --> 00:31:53,287 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω δει τον κύριο Τράμπουλ από νωρίς σήμερα το πρωί. 651 00:31:53,370 --> 00:31:55,748 Πήγε στις υπηρεσίες στο θέατρο, όλων των χώρων. 652 00:31:55,831 --> 00:31:57,166 Μμ-χμμ. 653 00:31:57,249 --> 00:31:59,335 Μερικοί άνθρωποι δεν είχαν αίσθηση ευπρέπειας. 654 00:31:59,418 --> 00:32:02,504 Ναι, και λες δεν γύρισε εδώ όλη μέρα; 655 00:32:02,588 --> 00:32:04,340 Είπα ότι δεν τον είχα ακούσει. 656 00:32:04,423 --> 00:32:07,092 «Φυσικά, επέστρεψα πολύ στην κουζίνα παρακολουθώ την τηλεόραση. 657 00:32:07,176 --> 00:32:08,844 Πολλοί είναι ενοικιαστές πηγαινοέρχονται χωρίς να ξέρω. 658 00:32:10,596 --> 00:32:13,015 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό, έχει, λοχία; 659 00:32:13,098 --> 00:32:14,642 Μου αρέσει το παλιό κεφάλαιο. 660 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι, ε, επιθεωρητής. 661 00:32:16,560 --> 00:32:17,603 Ω! 662 00:32:17,686 --> 00:32:19,355 Και θα αφεθούμε έξω. 663 00:32:19,438 --> 00:32:21,774 Δεν χρειάζεται να κάνετε δοκιμές, κύριε. 664 00:32:21,857 --> 00:32:22,900 Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 665 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 Σωστά, ευχαριστώ πολύ. 666 00:32:25,444 --> 00:32:26,487 Κοίτα αυτό, επιθεωρητή. 667 00:32:26,570 --> 00:32:28,155 Χμμ; 668 00:32:28,238 --> 00:32:30,824 Το θέατρο Southgate, πριν από περίπου 20 χρόνια. 669 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 «Ο Όλιβερ Τράμπουλ ως Βασιλιάς Ληρ». 670 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Σαιξπηρικός ηθοποιός, ε; 671 00:32:37,998 --> 00:32:39,249 Δύσκολα φαίνεται εφικτό. 672 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Ας το ακούσουμε αυτό τηλεφωνητής, έτσι; 673 00:32:45,214 --> 00:32:47,466 Τραμπούλ; Ο Ned Wiley εδώ. 674 00:32:47,549 --> 00:32:49,468 Συγγνώμη που μου έλειψες στο γραφείο. 675 00:32:49,551 --> 00:32:51,470 Σχετικά με την ακρόαση, είμαστε λίγο πολύ καστ. 676 00:32:52,471 --> 00:32:54,139 Αλλά αν θέλετε να σκάσετε στο λόμπι 677 00:32:54,223 --> 00:32:57,685 του Κάμπερλαντ γύρω στις 9:00, Θα σε ρίξω μια ματιά. 678 00:32:57,768 --> 00:32:59,061 Χωρίς υποσχέσεις, φυσικά. Είναι στο χέρι σου. 679 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 -Το τηλεφώνημα της Έμμα πρέπει να είναι νωρίτερα. -Μμμ. 680 00:33:04,775 --> 00:33:06,902 [Η Έμμα πάνω από τα ηχεία] Όλιβερ, είμαι εγώ, αγάπη μου. 681 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Άκουσα πόσο αναστατωμένος ήσουν σήμερα το πρωί, 682 00:33:08,946 --> 00:33:11,323 και λυπάμαι τρομερά για να σε βάλω σε αυτό. 683 00:33:11,407 --> 00:33:14,368 Είμαι ασφαλής και καλά, και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν. 684 00:33:14,451 --> 00:33:16,161 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν έχεις ακούσει από μένα, 685 00:33:16,245 --> 00:33:17,913 αλλιώς θα βρεθώ σε τρομερό κίνδυνο. 686 00:33:22,334 --> 00:33:24,545 Πήγαινε στο δρόμο σου, γέρο Τζακ. 687 00:33:25,379 --> 00:33:27,089 Πέθανε αν θέλεις. 688 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 Αν ανδρισμός, καλός ανδρισμός, 689 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 μην ξεχαστείς-- 690 00:33:37,349 --> 00:33:38,392 Με συγχωρείς νεαρέ. 691 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Απλώς θα συμβουλευτώ το κείμενο. 692 00:33:41,979 --> 00:33:43,522 Ναι, αλλά βιαστείτε. 693 00:33:43,605 --> 00:33:47,526 Μην ανησυχείς, αγαπητό αγόρι, μόνο ένα στιγμιαίο σφάλμα. 694 00:33:48,986 --> 00:33:49,987 το έχω. 695 00:33:51,947 --> 00:33:53,490 -Ε, αν... [μουρμουρίζοντας] 696 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Αν ο ανδρισμός... 697 00:33:56,785 --> 00:34:02,040 Αν ανδρισμός, καλός ανδρισμός, μην ξεχαστείς στο πρόσωπο της γης, 698 00:34:02,124 --> 00:34:04,918 τότε είμαι σφηνωμένη ρέγγα. 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,382 Ζουν μόνο τρεις καλοί άντρες απαγχονισμένος στην Αγγλία. 700 00:34:11,842 --> 00:34:17,598 Ένας από αυτούς είναι χοντρός... και γερνάει. 701 00:34:17,681 --> 00:34:18,974 Ναι, ναι. Ευχαριστώ, κύριε Τράμπουλ. 702 00:34:21,143 --> 00:34:24,772 δεν εχω τελειωσει! 703 00:34:24,855 --> 00:34:25,898 Έχω ακούσει αρκετά, ευχαριστώ. 704 00:34:27,024 --> 00:34:30,402 Νεαρά, μου πλήρωσες την ευγένεια να μου κάνει μια ακρόαση. 705 00:34:31,904 --> 00:34:33,697 Δεν έχεις τους τρόπους να με ακούσεις; 706 00:34:33,781 --> 00:34:36,575 Κοίτα, παλιόχρονο, ευγένεια είχε καμία σχέση με αυτό. 707 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Με φιλοξενείς στο λόμπι του ξενοδοχείου μου. 708 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 Ζητάτε μια δοκιμή. 709 00:34:41,330 --> 00:34:43,415 Λοιπόν, έχεις ένα, και, ειλικρινά, δεν θα το κάνετε. 710 00:34:44,291 --> 00:34:45,918 Α, πριν μερικά χρόνια, 711 00:34:46,001 --> 00:34:47,878 Είμαι σίγουρος ότι θα το είχες κάνει ένα επαρκές Falstaff. 712 00:34:49,755 --> 00:34:50,798 Επαρκής; 713 00:34:52,758 --> 00:34:55,594 Με παρηγορεί ο Κύριός μου; 714 00:34:58,430 --> 00:35:00,808 Ήρθε τώρα για να τραγουδήσει μια νότα κορακιού, 715 00:35:00,891 --> 00:35:05,646 του οποίου η θλιβερή μελωδία στέρησε τις ζωτικές μου δυνάμεις. 716 00:35:05,729 --> 00:35:08,941 Και νομίζει ότι το κελάηδισμα ενός στεφανιού 717 00:35:09,024 --> 00:35:11,777 με το κλάμα παρηγοριά από ένα κούφιο στήθος 718 00:35:11,860 --> 00:35:14,780 μπορούσε να διώξει ο πρώτος ήχος που επινοήθηκε! 719 00:35:16,240 --> 00:35:19,952 Μην κρύβεις το δηλητήριό σου με τέτοια ζαχαρωμένα λόγια. 720 00:35:20,035 --> 00:35:21,578 -Ω! -Μην απλώνεις τα χέρια σου πάνω μου! 721 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 Αντέξτε, λέω! 722 00:35:25,207 --> 00:35:29,253 Το άγγιγμά τους με τρομάζει σαν τσίμπημα φιδιού! 723 00:35:40,556 --> 00:35:41,890 Εντάξει, όλοι. 724 00:35:41,974 --> 00:35:43,684 Μέρη, μέρη για την πρώτη σκηνή. 725 00:35:43,767 --> 00:35:45,269 Μπαμπάς! 726 00:35:45,352 --> 00:35:46,436 Ω, κυρία Φλέτσερ. 727 00:35:46,520 --> 00:35:48,230 Συγχωρέστε με. 728 00:35:48,313 --> 00:35:50,399 Είμαι λυπημένος που ήσουν μάρτυρας σε τέτοια αμηχανία. 729 00:35:50,482 --> 00:35:52,818 Ω, κύριε Τράμπουλ, η αμηχανία δεν ήταν δική σου, 730 00:35:52,901 --> 00:35:54,069 πιστέψτε με. 731 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 Ήσουν υπέροχος. 732 00:35:56,530 --> 00:35:58,699 Μεγαλοπρεπής και άνεργος. 733 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Υπάρχει κάπου να πάμε να μιλήσουμε; 734 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Όπως συμβαίνει, 735 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 υπάρχει μια φιλική παμπ ακριβώς στη γωνία. 736 00:36:04,371 --> 00:36:05,372 Ακολουθήστε με, κυρίες. 737 00:36:09,835 --> 00:36:11,587 Έμμα, ζωντανός; 738 00:36:11,670 --> 00:36:13,380 Πολύ ζωντανός. 739 00:36:13,463 --> 00:36:15,632 Κυρία Φλέτσερ, είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 740 00:36:15,716 --> 00:36:17,509 Αυτός ο επιθεωρητής είπε το σώμα της είχε ξεπλυθεί 741 00:36:17,593 --> 00:36:19,011 σε μια παραλία κοντά στο Πόρτσμουθ. 742 00:36:19,094 --> 00:36:22,556 Λοιπόν, ο επιθεωρητής Crimmins μας βοηθούσε να δημιουργήσει μια ψευδαίσθηση. 743 00:36:23,473 --> 00:36:26,143 Η Έμμα κρύβεται υπό την προστασία της αστυνομίας. 744 00:36:26,226 --> 00:36:27,644 Βλέπετε, τις τελευταίες εβδομάδες, 745 00:36:27,728 --> 00:36:29,897 αρκετές προσπάθειες έχουν γίνει στη ζωή της. 746 00:36:29,980 --> 00:36:33,525 Αυτό το αυτοκίνητο στο δρομάκι, Ήξερα ότι δεν ήταν τυχαίο. 747 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 Τζέσικα, πρέπει να τη δω αμέσως. 748 00:36:35,527 --> 00:36:37,321 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν. 749 00:36:37,404 --> 00:36:38,488 - Στο διάολο λες. -Μπαμπάς! 750 00:36:38,572 --> 00:36:40,115 Kitty, μείνε μακριά από αυτό. 751 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Με συγχωρείτε, κυρία. 752 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 Αλλά πρώτα, θα μου πεις ότι η Μπρίτζετ Ο' Χάρα σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 753 00:36:44,995 --> 00:36:47,456 Και μετά, σαν να μην έφτανε αυτό, 754 00:36:47,539 --> 00:36:51,627 ξαφνικά μετενσαρκώνεσαι αγαπητή Έμμα από έναν υδάτινο τάφο. 755 00:36:51,710 --> 00:36:53,503 Αποκαλώ αυτό το αιματηρό αίσθημα σου! 756 00:36:53,587 --> 00:36:54,588 Μπαμπά, ηρέμησε. 757 00:36:55,213 --> 00:36:59,635 Κύριε Τράμπουλ, λυπάμαι, αλλά εκπλήσσομαι που δεν το ήξερες 758 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 ότι η Έμμα ζούσε. 759 00:37:01,345 --> 00:37:04,598 Άλλωστε, σε πήρε τηλέφωνο αργά χθες. 760 00:37:04,681 --> 00:37:06,183 Τι; 761 00:37:06,266 --> 00:37:07,601 Το μήνυμα ήταν στον τηλεφωνητή σας. 762 00:37:08,143 --> 00:37:09,770 Δεν το άκουσα. 763 00:37:09,853 --> 00:37:10,771 Δεν πήγα σπίτι. 764 00:37:10,854 --> 00:37:11,813 Ω; 765 00:37:13,106 --> 00:37:17,819 Πέρασα το απόγευμα δροσίζοντας τα τακούνια μου στο γραφείο εκείνου του ανόητου διευθυντή. 766 00:37:17,903 --> 00:37:21,615 Όταν δεν πρόλαβα να τον δω, Κάμπωσα στο λόμπι του ξενοδοχείου. 767 00:37:21,698 --> 00:37:24,952 Όταν τελικά κατάφερα να του βάλω γιακά, Πρακτικά τον παρακάλεσα για ακρόαση. 768 00:37:26,244 --> 00:37:27,746 Δεν θυμόταν το Romeo μου στο Globe. 769 00:37:29,498 --> 00:37:34,419 -Πρόσεχε, ήταν πριν μερικά χρόνια. -Τον βρήκα στο σαλόνι γύρω στις 12:30. 770 00:37:34,503 --> 00:37:36,964 μισό ξύπνιο, ένα κλειδί δωματίου κρέμεται από την τσέπη του. 771 00:37:38,340 --> 00:37:40,133 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα πιείτε ένα ποτό μετά τις 11:00. 772 00:37:40,217 --> 00:37:41,802 Έκλεισα ένα δωμάτιο. 773 00:37:41,885 --> 00:37:42,928 Έτσι τον έβαλα στο κρεβάτι για το υπόλοιπο της νύχτας. 774 00:37:43,011 --> 00:37:44,554 βλέπω. 775 00:37:44,638 --> 00:37:45,847 Οπότε πήγες κατευθείαν από το γραφείο του διευθυντή 776 00:37:45,931 --> 00:37:47,265 στο λόμπι του ξενοδοχείου, 777 00:37:47,349 --> 00:37:50,394 μετά στο σαλόνι και μετά στο κρεβάτι; 778 00:37:50,477 --> 00:37:52,729 Βαρύ αλλά αληθινό. 779 00:37:52,813 --> 00:37:53,855 Λυπάμαι, κύριε Τράμπουλ. 780 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 Άκουσα αυτό το μαγνητοσκοπημένο μήνυμα από τον σκηνοθέτη 781 00:37:57,275 --> 00:37:59,778 ζητώντας σας να τον συναντήσετε στο λόμπι του ξενοδοχείου. 782 00:37:59,861 --> 00:38:01,488 Τώρα, αυτό ήταν στην ίδια κασέτα 783 00:38:01,571 --> 00:38:03,657 όπως έλεγε η Έμμα ότι ήταν ζωντανή και καλά. 784 00:38:03,740 --> 00:38:06,326 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσατε να έχετε ακούσει το ένα και όχι το άλλο. 785 00:38:07,411 --> 00:38:08,704 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 786 00:38:10,455 --> 00:38:13,291 Oliver Trumbull, Σε συλλαμβάνω 787 00:38:13,375 --> 00:38:15,127 για τη δολοφονία της Μπρίτζετ Ο' Χάρα. 788 00:38:15,210 --> 00:38:17,754 -Οχι! -Συγγνώμη, δεσποινίς. 789 00:38:17,838 --> 00:38:18,839 Αξιωματικός. 790 00:38:27,848 --> 00:38:30,767 Μπρίτζετ Ο' Χάρα χτυπήθηκε από αυτό το αυτοκίνητο στις 8:15. 791 00:38:30,851 --> 00:38:34,062 Σου πρότεινε ο σκηνοθέτης συναντήστε τον στο λόμπι του ξενοδοχείου στις 9:00. 792 00:38:34,146 --> 00:38:35,147 Είναι σωστό; 793 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Ναί! σου είπα! 794 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Λοιπόν, αυτή είναι μια διαφορά 45 λεπτών. 795 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Άφθονο χρόνο για να αποκτήσετε από τον δρόμο της Τσέλσι προς το Κάμπερλαντ. 796 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 σου είπα. Δεν το άκουσα αυτό το μήνυμα! 797 00:38:46,324 --> 00:38:49,202 Ω, ναι, μόλις συνέβη να είσαι στο ξενοδοχείο. 798 00:38:49,286 --> 00:38:52,122 άκουσα τη γραμματέα του κλείστε ένα τραπέζι για αυτόν 799 00:38:52,205 --> 00:38:53,874 στην τραπεζαρία του Cumberland Hotel. 800 00:38:54,708 --> 00:38:56,126 Ήξερα αν περίμενα στο λόμπι αρκετά καιρό, 801 00:38:56,752 --> 00:38:57,836 θα εμφανιζόταν αναγκαστικά. 802 00:38:59,629 --> 00:39:02,758 Ήμουν εκεί από τις 7:30 έως τις 11:00, 803 00:39:02,841 --> 00:39:06,553 που μπορεί να επαληθευτεί από τον αχθοφόρο και τον θυρωρό. 804 00:39:06,636 --> 00:39:09,431 Με σελιδοποίησαν για ένα τηλεφώνημα από μένα κόρη. 805 00:39:11,308 --> 00:39:15,020 Θυμούνται το κάλεσμα, κύριε Τράμπουλ, και σε θυμούνται. 806 00:39:15,103 --> 00:39:17,439 Αλλά δεν μπορούν να επαληθεύσουν την ώρα που ήσουν εκεί. 807 00:39:22,944 --> 00:39:23,862 [χτύπημα] 808 00:39:23,945 --> 00:39:24,946 Έλα μέσα. 809 00:39:27,908 --> 00:39:29,993 Αυτό είναι ένα αποτρόπαιο αστείο. 810 00:39:30,077 --> 00:39:31,328 Ο Όλιβερ αγαπούσε την Έμμα. 811 00:39:31,411 --> 00:39:32,913 Δεν θα προσπαθούσε ποτέ να την πληγώσει. 812 00:39:32,996 --> 00:39:35,123 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 813 00:39:35,207 --> 00:39:36,249 Θα το έκανες αν τον γνώριζες. 814 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα; 815 00:39:46,051 --> 00:39:47,928 Λυπάμαι πολύ, Kitty. 816 00:39:48,011 --> 00:39:50,347 Ο πατέρας σου θα κατηγορηθεί επίσημα αύριο το πρωί. 817 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 Όχι! Ήταν στο ξενοδοχείο! 818 00:39:53,058 --> 00:39:55,644 Τον πήρα τηλέφωνο στις 8:00. 819 00:39:55,727 --> 00:39:58,688 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 820 00:39:58,772 --> 00:40:01,316 Ο θυρωρός επιβεβαίωσε η κλήση σας, δεσποινίς Τράμπουλ. 821 00:40:01,399 --> 00:40:02,651 9:00, όχι 8:00. 822 00:40:02,734 --> 00:40:04,111 Κάνει λάθος. 823 00:40:04,194 --> 00:40:07,155 Kitty, το ψέμα δεν θα βοηθήσει το πρόβλημα. 824 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 Έχω ραντεβού σε μια ώρα με έναν πολύ ικανό δικηγόρο, 825 00:40:09,116 --> 00:40:10,075 ένας καλός τύπος. 826 00:40:10,742 --> 00:40:13,787 Πιστέψτε με, ο πατέρας σας θα έχει την καλύτερη δυνατή άμυνα. 827 00:40:15,539 --> 00:40:16,540 Μπορώ να τον δω; 828 00:40:17,791 --> 00:40:18,792 Ναί. 829 00:40:18,875 --> 00:40:19,876 Εντάξει, πάρτε αυτόν τον δρόμο. 830 00:40:23,505 --> 00:40:25,048 Επιθεωρήτρια, θα ήθελα να μιλήσω με την Έμμα. 831 00:40:25,715 --> 00:40:27,592 Ναι, μπορεί να είναι καλή ιδέα. 832 00:40:30,303 --> 00:40:33,723 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 833 00:40:33,807 --> 00:40:34,933 [συντριβή] 834 00:40:38,103 --> 00:40:40,981 -Εδώ! Τι συμβαίνει με εσάς; -Είσαι τυφλός; 835 00:40:41,064 --> 00:40:42,816 Είδες ότι έτρεξες ακριβώς στο πίσω μέρος αυτού... 836 00:40:42,899 --> 00:40:43,900 Πού έμαθες να οδηγείς; 837 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 838 00:40:47,821 --> 00:40:48,738 Είμαι αστυνομικός. 839 00:40:48,822 --> 00:40:50,073 [οι φωνές επικαλύπτονται] 840 00:40:59,916 --> 00:41:00,917 [χτυπώντας] 841 00:41:03,086 --> 00:41:04,379 Ποιος είναι; 842 00:41:04,462 --> 00:41:06,089 Αστυφύλακας Μπαρνς, δεσποινίς ΜακΓκιλ. 843 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Ω! 844 00:41:15,348 --> 00:41:16,516 Χαλαρώστε. 845 00:41:17,726 --> 00:41:18,935 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 846 00:41:20,645 --> 00:41:22,105 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 847 00:41:22,189 --> 00:41:24,107 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε, κύριε Μπριγκς. 848 00:41:24,191 --> 00:41:28,153 Α, το κάνουμε, κυρία, πολλά. 849 00:41:28,236 --> 00:41:29,905 Μόνο που η συζήτηση δεν είναι το μόνο που έχω έρθει. 850 00:41:30,822 --> 00:41:33,116 Η ώρα για τα παιχνίδια έχει τελειώσει. 851 00:41:34,201 --> 00:41:36,411 Είμαι εδώ για να πάρω την υπογραφή σας σε αυτό το τιμολόγιο πώλησης. 852 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Α, όχι! 853 00:41:37,996 --> 00:41:38,997 Μη μου πεις «όχι»! 854 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 Έχω ανθρώπους να απαντήσω, 855 00:41:42,417 --> 00:41:44,669 άνθρωποι που θα ξεφλουδίσουν το δέρμα μου αν δεν παραδώσω! 856 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Οπότε θα υπογράψεις. 857 00:41:48,089 --> 00:41:51,259 Α, θα υπογράψεις, 858 00:41:51,343 --> 00:41:55,472 ή θα πάρω το μέρος από τον ξάδερφό σου αφού πεθάνεις και φύγεις. 859 00:41:59,517 --> 00:42:00,894 Ποιος θα πληρώσει λοιπόν για το αμάξι μου τότε; 860 00:42:00,977 --> 00:42:02,270 Όχι εγώ! 861 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Χρειάζεσαι έναν σκύλο που βλέπει, ναι. 862 00:42:08,944 --> 00:42:10,362 Θέλω να περιμένεις εδώ για περίπου πέντε λεπτά. 863 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 Επιθεωρητής! 864 00:42:18,078 --> 00:42:19,204 [οι φωνές επικαλύπτονται] 865 00:42:20,372 --> 00:42:21,539 [εκκινεί ο κινητήρας] 866 00:42:27,420 --> 00:42:28,505 Έμμα; 867 00:42:28,588 --> 00:42:29,839 Έμμα, είναι η Τζέσικα! 868 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 -Τζέσικα! -Σκάσε! 869 00:42:31,383 --> 00:42:33,176 Έμμα! 870 00:42:33,260 --> 00:42:34,386 Επιστρέφω. 871 00:42:34,469 --> 00:42:35,553 Δεσποινίς ΜακΓκιλ; 872 00:42:35,637 --> 00:42:37,514 Επιθεωρητής Crimmins. Άνοιξε. 873 00:42:40,767 --> 00:42:41,768 [κροτσάρισμα] 874 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Έμμα; 875 00:42:45,772 --> 00:42:49,901 Είμαι καλά, Τζέσικα, αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για εκείνον. 876 00:42:49,985 --> 00:42:52,237 Μπράβο, δεσποινίς MacGill. 877 00:42:52,320 --> 00:42:53,321 Τόμσον. 878 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 Μια ωραία δουλειά. 879 00:43:05,792 --> 00:43:07,002 Ή, μήπως όχι; 880 00:43:08,211 --> 00:43:09,421 Λοιπόν, τι είναι, Τζέσικα; 881 00:43:09,504 --> 00:43:11,923 Ναι. Έχουμε τον άνθρωπό μας. 882 00:43:12,007 --> 00:43:13,008 Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 883 00:43:13,550 --> 00:43:15,635 Ο άνθρωπός μας; Όχι, επιθεωρητή. 884 00:43:15,719 --> 00:43:17,095 Λυπάμαι που λέω ότι δεν το κάνουμε. 885 00:43:29,316 --> 00:43:32,610 Τζέσικα, δεν είμαι σίγουρη πώς κανόνισες την απελευθέρωσή μου, 886 00:43:32,694 --> 00:43:36,823 αλλά-- Α! Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 887 00:43:36,906 --> 00:43:39,993 Λοιπόν, ευχαριστώ τον επιθεωρητή Crimmins. Ήταν δική του απόφαση. 888 00:43:43,121 --> 00:43:44,873 Δεκαεπτά χρόνια πατάω αυτές τις σανίδες. 889 00:43:46,207 --> 00:43:48,209 Ω, ήταν υπέροχο, 890 00:43:49,210 --> 00:43:52,255 ειδικά τότε όταν ήξεραν ότι ήμασταν εδώ. 891 00:43:53,965 --> 00:43:57,969 Αυτό το παλιό μέρος θα τραγουδούσε με γέλια και μουσική... 892 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 Και μουσική. 893 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Μπαμπάς! 894 00:44:08,813 --> 00:44:11,483 Ω, Kitty, αγάπη μου. Εκεί, τώρα. 895 00:44:11,566 --> 00:44:13,818 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σε άφησαν να φύγεις. 896 00:44:13,902 --> 00:44:14,944 Σωστά, Κίττυ. 897 00:44:15,945 --> 00:44:18,323 Αναγνωρίσαμε τον πραγματικό δολοφόνο της Μπρίτζετ Ο' Χάρα. 898 00:44:18,907 --> 00:44:22,369 Αναγνωρισθείς; Δεν συνελήφθη; 899 00:44:22,452 --> 00:44:24,204 Οχι ακόμη. 900 00:44:24,287 --> 00:44:26,373 Βλέπετε, και ο επιθεωρητής και θα ήθελα τον δολοφόνο 901 00:44:26,456 --> 00:44:28,291 να βγει οικειοθελώς. 902 00:44:28,375 --> 00:44:31,252 Θα φτιάξει πράγματα τόσο πιο εύκολο για εκείνη. 903 00:44:32,587 --> 00:44:33,671 Αυτήν; 904 00:44:35,673 --> 00:44:37,592 Αλλά νόμιζα ότι ο Ντάνι Μπριγκς ήταν αυτός που... 905 00:44:37,675 --> 00:44:41,346 Όχι, όχι Ντάνι. Ο δολοφόνος ήταν κάποιος άλλος, 906 00:44:41,429 --> 00:44:45,934 κάποιος που είχε έναν πολύ προσωπικό λόγο για τη δολοφονία της Emma MacGill 907 00:44:46,017 --> 00:44:48,186 και έτρεξε κάτω την Μπρίτζετ στην εσφαλμένη πεποίθηση 908 00:44:48,269 --> 00:44:49,562 ότι σκότωνε την Έμμα. 909 00:44:50,647 --> 00:44:51,648 Τι είναι όλα αυτά; 910 00:44:52,565 --> 00:44:54,192 Βλέπετε, ένα πράγμα φαινόταν περίεργο 911 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 για αυτές τις τρεις προηγούμενες απόπειρες για τη ζωή της Έμμα. 912 00:44:57,195 --> 00:44:59,364 Συνέβησαν διαδοχικά Σαββατοκύριακα, 913 00:44:59,447 --> 00:45:02,700 σαν να είχαν επιχειρηθεί από κάποιον που εργάστηκε και έζησε 914 00:45:02,784 --> 00:45:03,952 αλλού κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 915 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 Τηλεφώνησες στον πατέρα σου στο Cumberland, Kitty. 916 00:45:08,164 --> 00:45:10,208 Ο θυρωρός είπε 9:00; 917 00:45:10,291 --> 00:45:12,127 Είναι ψεύτης. Πήρα τηλέφωνο στις 8:00. 918 00:45:12,210 --> 00:45:14,254 Οι 8:00 ή οι 9:00 δεν είναι το νόημα. 919 00:45:14,337 --> 00:45:16,506 Πώς ήξερες πού να τον βρεις; 920 00:45:17,632 --> 00:45:18,633 Τι; 921 00:45:20,009 --> 00:45:22,387 Δεν πήγες μαζί του στο γραφείο του διευθυντή. 922 00:45:22,470 --> 00:45:24,222 πήγες για ψώνια, 923 00:45:24,305 --> 00:45:27,267 και μετά στον ταξιδιωτικό πράκτορα για να κανονίσετε τις παραθαλάσσιες διακοπές σας. 924 00:45:27,350 --> 00:45:29,102 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσες να ξέρεις 925 00:45:29,185 --> 00:45:31,521 που επρόκειτο να γίνει στο λόμπι του Κάμπερλαντ, 926 00:45:31,604 --> 00:45:34,023 εκτός αν είχατε ακούσει αυτό το τηλεφωνικό μήνυμα. 927 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Γατούλα; 928 00:45:37,485 --> 00:45:38,820 Μην την ακούς! Μπαμπάς-- 929 00:45:39,654 --> 00:45:41,114 Τζέσικα. 930 00:45:41,197 --> 00:45:42,657 Λυπάμαι πολύ, Όλιβερ. 931 00:45:42,740 --> 00:45:45,577 Αυτό δεν μου δίνει ευχαρίστηση, πιστέψτε με. 932 00:45:45,660 --> 00:45:49,122 Αλλά, βλέπετε, αν η Kitty είχε ακούσει το μήνυμα αυτού του σκηνοθέτη, 933 00:45:49,205 --> 00:45:52,709 τότε πρέπει να άκουσε κι αυτή Το μήνυμα της Έμμας. 934 00:45:52,792 --> 00:45:55,420 Τώρα, δεν είχε τρόπο να το μάθει ότι η Έμμα κρυβόταν έξω 935 00:45:55,503 --> 00:45:56,963 στο διαμέρισμα του Streatham, 936 00:45:57,046 --> 00:45:59,507 έτσι οδήγησε στο σπίτι της Έμμα στην Τσέλσι Ρόουντ. 937 00:46:00,800 --> 00:46:03,595 Καθώς έφτασε, Η Μπρίτζετ, ντυμένη με το παλτό της Έμμα, 938 00:46:03,678 --> 00:46:06,598 βγήκε και ξεκίνησε απέναντι. 939 00:46:06,681 --> 00:46:07,682 Εντάξει! 940 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Εντάξει. 941 00:46:13,938 --> 00:46:15,690 Γιατί, Kitty; 942 00:46:15,773 --> 00:46:16,983 Η Έμμα δεν σε έκανε ποτέ κακό. 943 00:46:19,861 --> 00:46:21,738 Αλλά σε κατέστρεφε, μπαμπά. 944 00:46:21,821 --> 00:46:22,947 Ή δεν μπορούσες να το δεις; 945 00:46:24,199 --> 00:46:26,910 Ήσουν τόσο υπέροχος 946 00:46:26,993 --> 00:46:29,996 με θεόδοτο δώρο ότι εσύ-πόρνευσες 947 00:46:30,079 --> 00:46:32,790 να γίνει κόμικ μιούζικαλ χολ δεύτερης διαλογής. 948 00:46:32,874 --> 00:46:33,917 Δεν μπορούσες να ξεφύγεις. 949 00:46:35,293 --> 00:46:38,004 Κάθε χρόνο γίνεσαι πιο αδύναμος και πιο εξαρτημένοι 950 00:46:38,087 --> 00:46:40,423 ενώ στεκόμουν εκεί και παρακολουθούσα. 951 00:46:40,507 --> 00:46:44,260 Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς, μπαμπά, αλλά μπορούσα. 952 00:46:45,720 --> 00:46:46,721 Δεν βλέπεις; 953 00:46:48,014 --> 00:46:51,976 Έπρεπε να τη σκοτώσω για σένα. 954 00:46:56,981 --> 00:46:59,067 Γατούλα. 955 00:46:59,150 --> 00:47:01,903 Και δεν θα είχα σε αφήνω να πας φυλακή, το ορκίζομαι. 956 00:47:04,113 --> 00:47:05,990 Το ξέρω, αγάπη μου. 957 00:47:06,074 --> 00:47:07,200 Το ξέρω αυτό. 958 00:47:11,913 --> 00:47:13,081 Ω, μπαμπά. 959 00:47:17,252 --> 00:47:20,296 Ω, Κίττυ.