1 00:00:00,126 --> 00:00:02,002 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, Έγραψε... 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,547 Αυτά πρέπει να είναι τα απομεινάρια του Joshua Peabody. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,632 Ο Τζόσουα είναι φάντασμα. 4 00:00:06,716 --> 00:00:09,468 -Ένας ψεύτικος ήρωας. -Είμαι απλώς ένας μπάτσος με μια δουλειά να κάνω. 5 00:00:09,552 --> 00:00:10,845 Είμαι σε αυτό εδώ και πολύ καιρό. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,888 Ορίστε πάλι με τα δολοφονικά πράγματα. 7 00:00:12,972 --> 00:00:14,849 Έχεις ιδέα πώς λειτουργεί; 8 00:00:14,932 --> 00:00:18,144 Κακή κατασκευή, καλωδίωση κάτω από τον κωδικό, ελαττωματικά υλικά... 9 00:00:18,561 --> 00:00:21,147 Έχεις κάτι στο παρελθόν σου, πάντα βγαίνει. 10 00:00:21,480 --> 00:00:23,899 Όχι εγώ, σε καμία περίπτωση. Ήμασταν κατά της βίας. 11 00:00:23,983 --> 00:00:26,402 Κοίτα, οι άντρες μου είναι εδώ για να δουλέψουν. Γιατί δεν το κάνεις εύκολο με τον εαυτό σου; 12 00:00:26,485 --> 00:00:28,362 -Δεν κινούμαστε, Κοβάλσκι. -Λέω ότι είσαι. 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,488 Δεν είμαστε. 14 00:00:33,492 --> 00:00:35,035 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:31,592 --> 00:01:33,886 [φωνάζοντας, διαμαρτυρόμενοι] 16 00:01:39,767 --> 00:01:41,560 [οι φωνές συνεχίζονται] 17 00:02:00,204 --> 00:02:01,205 [κορνάρισμα] 18 00:02:17,513 --> 00:02:19,390 Σου λέω, Πιρς. Αν δεν κουνηθείς 19 00:02:19,557 --> 00:02:21,559 αυτοί οι άνθρωποι έξω από εκεί, Θα με αυτή την μπουλντόζα. 20 00:02:21,725 --> 00:02:24,645 Κοβάλσκι, χαλάρωσε, έτσι; 21 00:02:24,812 --> 00:02:27,439 Θα το φροντίσω. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 22 00:02:29,024 --> 00:02:32,486 Δαβίδ! Δαβίδ; Είσαι εκτός πρωταθλήματος. 23 00:02:35,155 --> 00:02:40,035 Αυτό δεν είναι κάποιο καταφύγιο πουλιών που προσπαθείς να σώσεις. 24 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 -Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο. -Έχει ήδη. 25 00:02:43,914 --> 00:02:44,999 Φαντάζομαι το γεγονός ότι 26 00:02:45,165 --> 00:02:47,543 θα φέρει τουρίστες και τις ταξιδιωτικές επιταγές τους, 27 00:02:49,003 --> 00:02:52,339 αυτό δεν αρέσει σε κάποιον με τα υψηλά ιδανικά σου; 28 00:02:52,506 --> 00:02:54,216 Αν είναι τόσο υπέροχο, Χάρι, γιατί έπρεπε να το κρυφτάς 29 00:02:54,383 --> 00:02:56,760 από τον πίνακα ζωνών όταν τα μισά μέλη ήταν εκτός πόλης; 30 00:02:57,469 --> 00:03:00,014 Δεν το κρύψαμε. Είχαμε απαρτία. 31 00:03:01,473 --> 00:03:02,600 Αντιμετώπισέ το, Χάρι. 32 00:03:02,683 --> 00:03:04,268 Ο μόνος λόγος που είσαι υπέρ αυτής της γαλοπούλας 33 00:03:04,351 --> 00:03:06,228 είναι επειδή στέκεσαι να βγάλει πολλά χρήματα από αυτό 34 00:03:06,395 --> 00:03:07,646 και στο διάολο το Cabot Cove! 35 00:03:07,730 --> 00:03:09,064 Άκου, καρδιά που αιμορραγεί. 36 00:03:09,231 --> 00:03:10,149 Αυτή τη φορά, κάθεσαι 37 00:03:10,316 --> 00:03:12,067 η λάθος πλευρά του λάθος φράχτη! 38 00:03:12,234 --> 00:03:13,277 Τώρα, απλά υπομένετε, ρε παιδιά; 39 00:03:13,360 --> 00:03:17,364 Amos--Amos, βγάζεις τον Σερ Γκαλαχάντ από εδώ, 40 00:03:17,448 --> 00:03:19,658 -ή σας το ορκίζομαι-- -Γεια, κοίτα! 41 00:03:20,075 --> 00:03:20,993 Εκεί κάτω! 42 00:03:21,160 --> 00:03:22,036 Χμμ; 43 00:03:33,047 --> 00:03:33,923 [Σεθ] Πες της ότι θέλεις μια θέση 44 00:03:34,089 --> 00:03:36,592 το πρώτο διαθέσιμο αεροπλάνο προς τις Μπαχάμες. 45 00:03:37,301 --> 00:03:38,844 Ξέρεις, ακούγεται κάπως ωραία. 46 00:03:38,928 --> 00:03:40,095 Είναι λίγο περισσότερο σαν αυτό. 47 00:03:40,179 --> 00:03:41,639 Ξαπλώνεις στον ήλιο για μια εβδομάδα, 48 00:03:41,722 --> 00:03:43,307 θα είσαι σαν νέος άνθρωπος. 49 00:03:43,474 --> 00:03:44,558 Απλώς δέχεσαι τον λόγο μου. 50 00:03:45,059 --> 00:03:46,393 Μην ξεχάσετε να μου στείλετε μια καρτ ποστάλ. 51 00:03:48,479 --> 00:03:51,231 Δεν μπορώ να βγάλω εικονικά φάρμακα όπως αρκετά γρήγορα. 52 00:03:53,734 --> 00:03:56,195 Λοιπόν, άσε με για το επόμενο. 53 00:03:57,571 --> 00:04:00,824 Ωχ, φαίνεται πως πέταξες η πλάτη σου πάλι έξω, υποθέτω. 54 00:04:00,908 --> 00:04:01,909 Δεν πειράζει. 55 00:04:03,452 --> 00:04:04,703 Πήγα από το μέρος σας σήμερα το πρωί. 56 00:04:04,870 --> 00:04:06,080 Είδα τα παράθυρα της καταιγίδας. 57 00:04:06,246 --> 00:04:07,665 Ποιον κατάφερες να προσλάβεις για αυτό; 58 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 Είπα δεν πειράζει. 59 00:04:09,333 --> 00:04:10,501 Σε έχω προειδοποιήσει, Τζέσικα. 60 00:04:10,668 --> 00:04:12,753 Σεθ, δεν ήρθα εδώ για διάλεξη. 61 00:04:12,920 --> 00:04:17,007 Ήρθα για συμπάθεια. Έχω μεγάλα προβλήματα. 62 00:04:17,132 --> 00:04:20,719 Τώρα κοίτα, ο Άρθουρ είναι παγιδευμένος στο καμπαναριό, 63 00:04:20,803 --> 00:04:23,222 Ο αδερφός του, Τσαρλς, είναι καθ' οδόν στον υπουργό. 64 00:04:23,305 --> 00:04:26,600 Η Αλίκη είναι στο ντους και ο δολοφόνος ανεβαίνει τις σκάλες. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,520 Πόσο ακριβώς είχατε αυτά τα συμπτώματα; 66 00:04:29,853 --> 00:04:31,855 Άκου, Σεθ, αν μπορείς να ξεσκίσεις τον εαυτό σου 67 00:04:31,939 --> 00:04:33,983 από το να σκοτώσεις τους ασθενείς σου... 68 00:04:34,650 --> 00:04:35,651 Συγγνώμη, κυρία Φλέτσερ-- 69 00:04:35,818 --> 00:04:37,111 Πρέπει να φτάσεις γρήγορα στην κεντρική οδό, 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,529 και φέρε την τσάντα σου. 71 00:04:38,612 --> 00:04:40,072 Τι είναι, Άμος; Ατύχημα; 72 00:04:40,447 --> 00:04:41,490 Προτιμώ να μην πω. 73 00:04:49,248 --> 00:04:52,543 Σερίφη, δεν μπορώ να κρατήσω τους άντρες μου στέκεται εδώ όλη μέρα. 74 00:04:52,793 --> 00:04:56,088 Κλείσε το φερμουάρ, Κοβάλσκι. Πήραμε πιο σημαντικά πράγματα συμβαίνουν εδώ. 75 00:04:56,171 --> 00:05:00,342 Άμος, τώρα... Μπορείς να μου πεις τι στις φλόγες συμβαίνει; 76 00:05:00,676 --> 00:05:02,594 Σερίφη, καθάρισα λίγο από τη βρωμιά. 77 00:05:03,012 --> 00:05:04,555 Καλή δουλειά, Ντέιβιντ. 78 00:05:04,638 --> 00:05:07,516 Εκεί. Αυτό συμβαίνει! 79 00:05:07,975 --> 00:05:10,853 Τώρα, νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι τα λείψανα του Joshua Peabody. 80 00:05:10,936 --> 00:05:12,479 Joshua Peabody; 81 00:05:12,563 --> 00:05:15,733 Ναι. Το πιο διάσημο του Cabot Cove επαναστατικός ήρωας πολέμου. 82 00:05:15,816 --> 00:05:17,234 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 83 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 Κράτα το. Κράτα το. Ουάου, ουα. Που νομίζεις ότι πας; 84 00:05:21,864 --> 00:05:23,407 Λοιπόν, θα κατέβω, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 85 00:05:23,574 --> 00:05:24,658 Με την πλάτη σου; 86 00:05:24,825 --> 00:05:26,577 Θα έπρεπε να σε βγάλουν έξω με τον γερανό. 87 00:05:26,660 --> 00:05:29,371 Θα εξετάσω τα λείψανα, αν δεν σε πειράζει. 88 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Κάποιος να μου φέρει μια λευκή μπογιά. 89 00:05:31,874 --> 00:05:34,043 Τώρα, όλοι μείνουν πίσω. 90 00:05:36,920 --> 00:05:40,883 Τώρα, πρόσεχε για να μην ενοχλήσει κανένα στοιχείο. 91 00:05:41,383 --> 00:05:43,010 Σερίφης; Σερίφης; 92 00:05:45,429 --> 00:05:48,515 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά. 93 00:05:50,476 --> 00:05:52,478 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 94 00:05:52,936 --> 00:05:54,396 Πόσο καιρό νομίζεις ήταν εκεί κάτω; 95 00:05:54,980 --> 00:05:56,065 Λοιπόν, δεν έχω το πιο αδύναμο, 96 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 97 00:05:58,400 --> 00:06:00,944 Αυτά δεν είναι τα απομεινάρια του Joshua Peabody, 98 00:06:01,028 --> 00:06:02,529 γιατί όπως ξέρει κάθε ανόητος, 99 00:06:02,613 --> 00:06:04,239 δεν υπάρχει ο Joshua Peabody. 100 00:06:05,407 --> 00:06:06,617 Τώρα, Πιρς, είπες στον Γουίτλι 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,118 θα λύνιζες όλα τα προβλήματα, 102 00:06:08,202 --> 00:06:09,578 αλλά δεν βλέπω τον εξοπλισμό να κινείται. 103 00:06:09,745 --> 00:06:13,165 Πώς στο διάολο ήξερα θα γινει αυτο? Ε; 104 00:06:13,791 --> 00:06:16,919 Εντάξει. Εντάξει. Θα τους μιλήσω. 105 00:06:19,129 --> 00:06:20,547 Όπως θυμάμαι, Σεθ, 106 00:06:20,631 --> 00:06:24,802 την ύπαρξη του Joshua Peabody εξακολουθεί να αμφισβητείται. 107 00:06:25,385 --> 00:06:26,970 Τζέσικα, δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος αποδείξεων 108 00:06:27,054 --> 00:06:30,057 ότι ο άνθρωπος έζησε ποτέ καθόλου. 109 00:06:30,224 --> 00:06:32,893 Είναι απλώς ιστορίες γριών συζύγων και ψηλές ιστορίες. 110 00:06:32,976 --> 00:06:35,354 Ψηλές ιστορίες; Είναι ιστορία. 111 00:06:35,729 --> 00:06:39,024 Ακούστε, αν θέλετε να μαλώσετε 112 00:06:39,691 --> 00:06:41,318 πάνω από αυτά τα κόκαλα, απλά φύγε από εκεί 113 00:06:41,485 --> 00:06:43,070 ώστε να μπορούν να συνεχίσουν την κατασκευή. 114 00:06:43,445 --> 00:06:47,699 Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ; 115 00:06:48,951 --> 00:06:50,285 Αυτή η τρύπα; 116 00:06:50,869 --> 00:06:52,955 Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο για να είσαι μουσκέτα. 117 00:06:53,956 --> 00:06:55,082 Α, πρέπει να το πήρε 118 00:06:55,165 --> 00:06:58,293 τρομερό πλήγμα με ένα πολύ βαρύ αντικείμενο. 119 00:06:58,377 --> 00:07:00,003 Περιμένω ότι αυτό τον σκότωσε. 120 00:07:00,087 --> 00:07:03,090 [Amos] Ναι. Μάχη του Cabot Cove, 1779. 121 00:07:03,590 --> 00:07:06,468 Ο Joshua Peabody χτύπησε σε ηρωική μάχη 122 00:07:06,635 --> 00:07:08,387 από ένα κοντάκι τουφέκι Redcoat. 123 00:07:08,554 --> 00:07:09,721 Μιλώντας για πισινό, Amos, 124 00:07:09,930 --> 00:07:11,765 το δικό σου θα έχει πολύ πρόβλημα 125 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 αν κρατήσεις αυτούς τους ανθρώπους περιμένω πολύ ακόμα! 126 00:07:14,101 --> 00:07:16,603 Ο χρόνος είναι χρήμα και ο μετρητής τους τρέχει! 127 00:07:16,687 --> 00:07:17,980 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά ακόμα... 128 00:07:18,063 --> 00:07:20,607 Υπάρχει και μια άλλη πιθανότητα, φυσικά. 129 00:07:20,691 --> 00:07:22,025 Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος, όποιος κι αν ήταν, 130 00:07:22,192 --> 00:07:24,027 θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί. 131 00:07:24,820 --> 00:07:25,821 Δολοφονήθηκε; 132 00:07:25,988 --> 00:07:30,325 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι τόπος ανθρωποκτονίας. 133 00:07:30,409 --> 00:07:33,829 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πρέπει να ενοχληθεί, Amos. 134 00:07:35,164 --> 00:07:38,041 Αυτό είναι σωστό. Καλό σημείο, κυρία Φλέτσερ. 135 00:07:38,584 --> 00:07:41,128 Συγγνώμη, Χάρι. Η παρέα σας θα πρέπει να περιμένει. 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,172 Amos, ξέρεις τι κάνεις; 137 00:07:43,338 --> 00:07:45,716 Ναι. Το ορκωτό μου καθήκον. 138 00:07:52,347 --> 00:07:53,932 -Γειά σου! Είμαι σπίτι! -Γεια, μπαμπά. 139 00:07:54,474 --> 00:07:57,102 Είναι πραγματικά αυτό το σώμα του Joshua Peabody; βρήκαν; 140 00:07:57,269 --> 00:07:58,103 [γέλια] Ωχ! 141 00:07:58,270 --> 00:07:59,396 Δεν ξέρω γιε μου. 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,273 Απλά σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, 143 00:08:01,356 --> 00:08:03,483 Ο Έρικ στάλθηκε νωρίς στο σπίτι από το σχολείο 144 00:08:03,775 --> 00:08:06,445 για τσακωμό ξανά στην τάξη. 145 00:08:06,528 --> 00:08:08,071 Όχι στην τάξη. Στο γυμναστήριο. 146 00:08:08,572 --> 00:08:10,949 Αυτό το παιδί αποκάλεσε τον μπαμπά τζάμπα. 147 00:08:11,033 --> 00:08:14,369 Και είπε ο πατέρας του σε αποκάλεσε Ντον «γρήγορο σότε». 148 00:08:14,745 --> 00:08:15,996 Τι σημαίνει αυτό; 149 00:08:16,163 --> 00:08:19,041 Είναι ο Δον Κιχώτης και ήταν... 150 00:08:19,416 --> 00:08:24,213 Λοιπόν, ήταν άτομο που επιτέθηκαν σε ανεμόμυλους. 151 00:08:24,296 --> 00:08:26,590 - Ανεμόμυλοι; -Ω, Ντέιβιντ. 152 00:08:27,216 --> 00:08:31,053 Δεν θα μπορούσες να μείνεις έξω από αυτό μόνο μια φορά; 153 00:08:31,595 --> 00:08:34,097 [κουδούνισμα] 154 00:08:34,848 --> 00:08:37,226 Αντίκες Cabot Cove. Γειά σου. 155 00:08:37,392 --> 00:08:42,105 Τζέσικα. Σίγουρος. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 156 00:08:43,023 --> 00:08:47,694 Λοιπόν, γράφει "Phelps and Handley, 157 00:08:47,778 --> 00:08:49,071 Λίβερπουλ». 158 00:08:50,906 --> 00:08:54,660 Πραγματικά; Ω, ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 159 00:08:54,826 --> 00:08:58,538 Ναι, φροντίστε να δώσετε τα καλύτερα μου στον Μάτι και τον Έρικ. 160 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 Ευχαριστώ. Αντίο. 161 00:09:01,500 --> 00:09:02,960 Λοιπόν, είπε ότι θα χαιρόταν 162 00:09:03,043 --> 00:09:04,711 να έρθει και να ρίξει μια ματιά στη στολή, 163 00:09:05,712 --> 00:09:08,924 και ότι αυτό το μουσκέτο εκδόθηκε για πρώτη φορά 164 00:09:09,007 --> 00:09:12,052 στον Βρετανικό Στρατό το 1762. 165 00:09:12,386 --> 00:09:13,929 Α-χα. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 166 00:09:14,096 --> 00:09:17,891 Κοίτα, αν είναι ή δεν είναι ο Joshua Peabody, 167 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 δεν μπορείς απλά να σταματήσεις τον κόσμο. 168 00:09:20,352 --> 00:09:23,730 Χάρι, αν εκείνος ο θεόφοβος ουρανοξύστης σου 169 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 καθυστερεί μερικές μέρες, 170 00:09:25,440 --> 00:09:26,817 δεν πρόκειται να είναι εθνική τραγωδία. 171 00:09:27,317 --> 00:09:30,153 [Χάρι] Αυτό είναι άλλο πράγμα, Άμος. Αυτός ο τύπος είναι νεκρός, 172 00:09:30,320 --> 00:09:34,366 τι, 200 και μερικά χρόνια, σωστά; 173 00:09:34,992 --> 00:09:38,620 Ποιος νοιάζεται αν ήταν δολοφονία ή τι; 174 00:09:38,787 --> 00:09:41,081 Α, αλλά θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο πρόσφατο. 175 00:09:41,248 --> 00:09:43,500 Χάρι, θυμάσαι όταν κρατιόμασταν 176 00:09:43,583 --> 00:09:47,254 αυτές οι ετήσιες αναδημιουργίες της Μάχης του Cabot Cove. 177 00:09:47,671 --> 00:09:50,757 Θα μπορούσε να ήταν ένας από αυτούς φανταστικοί πολιτοφύλακες. 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,092 Αυτό είναι σωστό. 179 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Μέχρι πριν από περίπου δέκα χρόνια, έτσι δεν είναι; 180 00:09:54,261 --> 00:09:57,389 Δώδεκα. Οι καλοί μας γείτονες είχαν τη σοφία να το καταψηφίσει 181 00:09:57,472 --> 00:09:59,474 γιατί έφεραν πάρα πολλές δουλειές στην πόλη. 182 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Κοίτα, σε προειδοποιώ, Άμος. 183 00:10:04,855 --> 00:10:07,691 Κάθε ώρα κρατάς αυτούς τους εργάτες κάθονται στα χέρια, 184 00:10:07,774 --> 00:10:10,569 εσύ προσωπικά, κοστίζουν την κατασκευή Wheatley 185 00:10:10,986 --> 00:10:13,196 χιλιάδες και χιλιάδες δολάρια. 186 00:10:13,530 --> 00:10:15,907 Είναι δουλειά σας να προστατεύσετε την ελεύθερη επιχείρηση. 187 00:10:15,991 --> 00:10:17,868 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά... 188 00:10:18,160 --> 00:10:22,622 Λοιπόν, θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλά περισσότερα στοιχεία στην ανασκαφή 189 00:10:22,789 --> 00:10:24,499 που θα μπορούσε να δείχνει τον δολοφόνο. 190 00:10:25,334 --> 00:10:27,544 Σωστά, κυρία Φλέτσερ. Σίγουρα θα μπορούσε. 191 00:10:27,878 --> 00:10:30,213 Ορίστε με τα «δολοφονικά» και πάλι! 192 00:10:30,297 --> 00:10:32,758 Εντάξει, τώρα, Χάρι. Αυτό είναι αρκετό. 193 00:10:32,841 --> 00:10:35,302 Τώρα, αυτό το μέρος είναι ένας πιθανός τόπος δολοφονίας, 194 00:10:35,385 --> 00:10:38,263 για να μην πω ίσως και ένα ιστορικό ιερό. 195 00:10:38,347 --> 00:10:40,682 Και δεν πρόκειται να κουνηθούν ένα φτυάρι χώμα 196 00:10:40,766 --> 00:10:43,435 μέχρι να τελειώσει η έρευνά μου και τελείωσε με, και αυτό είναι το τελικό. 197 00:10:43,935 --> 00:10:46,855 Αλλά... [γκρίνια] 198 00:10:47,481 --> 00:10:49,483 Εντάξει. Εντάξει. Το έχεις με τον τρόπο σου. 199 00:10:49,983 --> 00:10:51,943 Αλλά μόλις καθώς εμφανίζεται ο Henderson Wheatley, 200 00:10:52,110 --> 00:10:53,570 Σας εγγυώμαι, θα σφυρίξεις μια διαφορετική μελωδία. 201 00:10:57,866 --> 00:11:00,077 [η πόρτα κλείνει] Καταραμένο ξενοδοχείο. 202 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 Φαίνεται να χωρίζει αυτή την πόλη. 203 00:11:04,915 --> 00:11:06,541 Ναί. 204 00:11:06,625 --> 00:11:07,918 Ό,τι κι αν συμβεί, 205 00:11:08,001 --> 00:11:11,088 Αναρωτιέμαι αν το Cabot Cove θα γίνει ποτέ πάλι τα ίδια. 206 00:11:14,716 --> 00:11:19,346 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Πιρς; Τι συνέβη; 207 00:11:19,429 --> 00:11:23,517 Λοιπόν, υπάρχει αυτό, Ε, αναδευτήρας, Ντέιβιντ Μαρς. 208 00:11:23,600 --> 00:11:26,561 Κάλεσε μια συνάντηση, ξεσήκωσε τους πάντες, 209 00:11:26,645 --> 00:11:31,149 και τότε εκείνος ο καταραμένος σκελετός καταστράφηκε με μπουλντόζες έξω από το έδαφος. 210 00:11:31,233 --> 00:11:32,609 Προφανώς και οι δύο 211 00:11:32,692 --> 00:11:34,152 δεν αξίζουν τα λεφτά που σου δίνω. 212 00:11:34,236 --> 00:11:35,070 Τώρα, κράτα το. 213 00:11:35,320 --> 00:11:36,947 Ξέρεις, το πραγματικό πρόβλημα είναι 214 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 όχι ο σκελετός ή εκείνη η γραμμή κουκλών. 215 00:11:38,490 --> 00:11:40,200 Θα ήμουν δύο μέρες μπροστά από το χρόνο 216 00:11:40,283 --> 00:11:42,494 αν αυτός ο εξοπλισμός σου δεν ήταν σε τόσο άθλια κατάσταση. 217 00:11:42,661 --> 00:11:46,581 Δηλαδή, έχασα έναν εκσκαφέα για 24 ώρες. 218 00:11:46,873 --> 00:11:50,127 Εξακολουθεί να λειτουργεί η ίδια ποιοτική λειτουργία, Κύριε Γουίτλι; 219 00:11:50,752 --> 00:11:54,131 Μις Σκοτ. Πες μου. 220 00:11:54,714 --> 00:11:57,008 Γιατί είναι κάθε φορά Ανεβάζω ένα άλλο κτίριο, 221 00:11:57,092 --> 00:11:59,302 Βρίσκω το μικρόφωνό σου στο πρόσωπό μου; 222 00:11:59,803 --> 00:12:03,306 Είσαι κάποιο είδος ειδικού σε πολυώροφα κατασκευές; 223 00:12:03,473 --> 00:12:06,518 Όχι. Όχι, ειδικεύομαι στους απατεώνες. 224 00:12:08,061 --> 00:12:10,439 Τώρα, υπομονή, νεαρή κυρία. Ως δικηγόρος του κ. Γουίτλι-- 225 00:12:10,605 --> 00:12:12,941 Μοιάζει με τον πελάτη σας δεν μπόρεσε να εξαγοράσει 226 00:12:13,024 --> 00:12:14,985 αυτά τα κατηφόρα τόσο εύκολα όσο ο λαός της μεγαλούπολης. 227 00:12:17,195 --> 00:12:18,530 Όχι όλοι τους πάντως. 228 00:12:18,613 --> 00:12:20,699 Γεια, τώρα κοίτα. αυτό-αυτό-- 229 00:12:20,782 --> 00:12:23,076 Ντελ Σκοτ, έχεις μια σουίτα και 230 00:12:23,160 --> 00:12:25,287 Δύο σινγκλ επιφυλάσσονται για εμάς. Σας ευχαριστώ. 231 00:12:27,581 --> 00:12:31,376 Καλέστε το δίκτυο και πείτε τους να την ξεφορτωθεί. 232 00:12:31,751 --> 00:12:34,254 Δεν θα είναι τόσο εύκολο, είναι πολύ δημοφιλής. Έχει καλές βαθμολογίες-- 233 00:12:34,337 --> 00:12:37,924 Πάρτε μια λαβή σε αυτό. Τα καταφέραμε, τώρα! 234 00:12:39,217 --> 00:12:41,303 Χάρι Πιρς. 235 00:12:42,304 --> 00:12:43,263 Έκανες λάθος. 236 00:12:43,346 --> 00:12:46,475 Ω, όχι, όχι. Του ταιριάζει. Είναι ντόπιος ακίνητος και πεινασμένος. 237 00:12:46,558 --> 00:12:48,518 Κοίτα, ο άνθρωπος είναι μέδουσα. 238 00:12:49,019 --> 00:12:52,272 Μερικές φορές οι μέδουσες δουλεύουν πιο σκληρά. Και αυτό, 239 00:12:52,355 --> 00:12:56,109 -είναι πραγματικά πεινασμένος. -Δεν μπορεί να ελέγξει αυτούς τους ανθρώπους, είναι έξω. 240 00:12:56,193 --> 00:12:57,319 Εντάξει. 241 00:12:57,819 --> 00:12:59,988 Λάβετε δικαστική απόφαση για να συνεχίσετε την εργασία σας. 242 00:13:00,363 --> 00:13:01,448 Και το θέλω μέχρι το μεσημέρι. 243 00:13:08,288 --> 00:13:10,916 [τα παιδιά φωνάζουν] 244 00:13:12,334 --> 00:13:14,669 -Η κα. Φλέτσερ. -Ναί; 245 00:13:15,545 --> 00:13:17,547 -Η κα. Τζέσικα Φλέτσερ. -Ναί. 246 00:13:17,631 --> 00:13:20,592 -Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. -Λυπάμαι. δεν... 247 00:13:20,675 --> 00:13:22,344 Ωχ, συγνώμη. 248 00:13:22,427 --> 00:13:25,138 -Ντελ Σκοτ, ειδήσεις NET. -Α, ναι. Φυσικά. 249 00:13:25,222 --> 00:13:27,974 Σε έχω δει στην τηλεόρασή μου δεκάδες φορές. 250 00:13:28,058 --> 00:13:30,894 -Αυτό είναι μια απρόσμενη απόλαυση. - Είναι ωραίο να το ακούς. 251 00:13:30,977 --> 00:13:32,479 Δεν έχω αυτή την αντίδραση από όλους. 252 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Είμαι εδώ για να καλύψω το Henderson Wheatley's 253 00:13:34,397 --> 00:13:35,899 τελευταία αμφιλεγόμενη επιχείρηση. 254 00:13:36,274 --> 00:13:38,443 -Θα ήθελα τη γνώμη σας. -Η γνώμη μου; Γιατί; 255 00:13:38,944 --> 00:13:40,529 Λοιπόν, είσαι του Cabot Cove ο πιο διάσημος πολίτης. 256 00:13:40,695 --> 00:13:45,242 Για τα βιβλία μου, όχι τις απόψεις μου. Τέλος πάντων, αυτό είναι θέμα πόλης. 257 00:13:45,325 --> 00:13:47,536 Δεν είναι σχεδόν θέμα εθνικού συμφέροντος. 258 00:13:48,495 --> 00:13:52,541 Με θεωρείς άτομο που παλεύει για αυτό που πιστεύει. 259 00:13:52,707 --> 00:13:54,876 Τώρα, δεν θα ήθελες την ευκαιρία να μιλήσει; 260 00:13:55,252 --> 00:13:57,587 Ω, μίλησα, δεσποινίς Σκοτ, 261 00:13:57,671 --> 00:13:59,673 τόσο εδώ όσο και στο κρατικό Καπιτώλιο, 262 00:13:59,839 --> 00:14:01,174 αρκετοί από εμάς έχουμε. 263 00:14:01,633 --> 00:14:05,053 Αλλά θα το κάναμε το συντομότερο η πόλη μας να μην γίνει θέμα 264 00:14:05,220 --> 00:14:07,097 από, ξέρετε, διασκέδαση για δείπνο. 265 00:14:07,180 --> 00:14:08,431 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ευγενές συναίσθημα, 266 00:14:08,598 --> 00:14:09,558 αλλά λίγο αφελής. 267 00:14:09,724 --> 00:14:11,518 Αν προσπαθήσετε να σταματήσετε τον Henderson Wheatley, 268 00:14:11,601 --> 00:14:13,019 Υπόσχομαι ότι δεν θα καταρρεύσει ήσυχα. 269 00:14:13,186 --> 00:14:14,229 μμ. 270 00:14:14,396 --> 00:14:16,273 Δεν φαίνεται να έχεις πολύ χρήση για τον κύριο. 271 00:14:16,439 --> 00:14:18,942 Δείχνει τόσα πολλά; 272 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Εξοικείωση με τον Wheatley γεννά περιφρόνηση. 273 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 Τον παρακολουθούσα 274 00:14:22,529 --> 00:14:24,030 από τότε που έκανα τον καιρό πίσω στο Πίτσμπουργκ. 275 00:14:24,114 --> 00:14:25,574 Έχεις ιδέα πώς λειτουργεί; 276 00:14:25,740 --> 00:14:27,993 Κακή κατασκευή, καλωδίωση κάτω από τον κωδικό, 277 00:14:28,159 --> 00:14:31,746 ελαττωματικά υλικά, μίζες-- [καθαρίζει το λαιμό] 278 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 ο άνθρωπος είναι απειλή. 279 00:14:34,124 --> 00:14:37,752 Ναι, αλλά σίγουρα, αν μπορούσες να τα αποδείξεις όλα αυτά... 280 00:14:38,044 --> 00:14:40,880 Αν μπορούσα, θα το έκανε ήταν στη φυλακή εδώ και πολύ καιρό. 281 00:14:41,756 --> 00:14:43,717 -Σου αλλάζω γνώμη; -Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι. 282 00:14:43,800 --> 00:14:46,219 Γιατί δεν δοκιμάζεις κάποιον, ξέρεις, λίγο παραπάνω 283 00:14:46,303 --> 00:14:50,432 ευφυής και εύγλωττη στο θέμα, όπως ο Ντέιβιντ Μαρς. 284 00:14:50,599 --> 00:14:52,225 Είναι ο περιβαλλοντικός μας ακτιβιστής. 285 00:14:52,642 --> 00:14:55,061 Δοκίμασα τον κύριο Μαρς, αλλά πέρασε. 286 00:14:55,145 --> 00:14:56,855 Ζήτησε μάλιστα να μην τον βιντεοσκοπήσουμε 287 00:14:57,022 --> 00:14:59,816 έξω στο εργοτάξιο, αλλά άργησε πολύ. 288 00:15:00,317 --> 00:15:03,612 Ο τύπος που βρήκες δεν είναι ο Joshua Peabody, ο Amos. 289 00:15:03,778 --> 00:15:06,197 Η Σάρα εδώ το κατάλαβε, σερίφη. 290 00:15:06,656 --> 00:15:09,409 Οστά στον τάφο ανήκουν στον Uriah Pickett. 291 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 ΠΟΥ; 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,455 Αυτός ο αγρότης από πάνω στο Blue Hill. 293 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Εξαφανίστηκε πριν από περίπου 14 χρόνια τον Απρίλιο. 294 00:15:16,625 --> 00:15:18,335 Ταυτόχρονα με τον ετήσιο αγώνα, 295 00:15:18,501 --> 00:15:19,461 όπως θυμάμαι. 296 00:15:20,003 --> 00:15:21,880 Ο Ουρίας δεν εξαφανίστηκε. 297 00:15:22,047 --> 00:15:25,050 έφυγε τρέχοντας στο Πόρτλαντ με εκείνη την κοκκινομάλλα μανικιουρίστα 298 00:15:25,216 --> 00:15:26,801 που δούλευε για τη Θέλμα Χάτσερ. 299 00:15:26,968 --> 00:15:31,222 [χτυπώντας] Σερίφης Τάπερ; 300 00:15:31,556 --> 00:15:33,642 Ellsworth Buffum από το Kennebunkport. 301 00:15:33,808 --> 00:15:36,102 Αντιπρόεδρος της Joshua Peabody Society. 302 00:15:37,020 --> 00:15:40,482 -Τι; -Η κοινωνία Joshua Peabody. 303 00:15:40,649 --> 00:15:41,608 Είμαι εδώ για να αποκτήσω την κατοχή 304 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 από τα τελευταία λείψανα του Joshua Peabody. 305 00:15:44,110 --> 00:15:46,738 -Πιστεύω ότι είναι... -Περίμενε μόνο ένα λεπτό. 306 00:15:46,905 --> 00:15:49,157 Δεν ξέρουμε ότι είναι αυτός. Δηλαδή επίσημα... 307 00:15:49,324 --> 00:15:51,242 [κουδούνισμα] Με συγχωρείτε. 308 00:15:51,951 --> 00:15:54,120 Ο σερίφης Amos Tupper μιλάει. 309 00:15:55,580 --> 00:15:58,375 Δεν λες; Θα είμαι αμέσως κάτω. 310 00:15:58,458 --> 00:15:59,584 Ταλαιπωρία; 311 00:15:59,751 --> 00:16:01,628 Πρέπει να σας μιλήσω αργότερα, κύριε Μπάφινγκ. 312 00:16:02,962 --> 00:16:04,381 Μπουφούμ. 313 00:16:07,509 --> 00:16:08,968 [το άσμα σβήνει] 314 00:16:11,429 --> 00:16:13,556 Λυπούμαστε αυτό σας κοστίζει χρήματα, κύριε, 315 00:16:13,723 --> 00:16:14,683 αλλά το κτήριο σου δεν ανήκει εδώ. 316 00:16:15,600 --> 00:16:17,769 Είπα να ξεκινήσεις τον κινητήρα σου! 317 00:16:18,103 --> 00:16:19,854 Είμαστε τυχεροί αν τρέχει κάποιο από αυτά τα πράγματα. 318 00:16:20,021 --> 00:16:21,398 [εκκινεί ο κινητήρας] 319 00:16:24,567 --> 00:16:25,485 Ματιά. Οι άντρες μου είναι εδώ για να δουλέψουν. 320 00:16:25,652 --> 00:16:27,195 Γιατί δεν το κάνεις εύκολο με τον εαυτό σου; 321 00:16:27,362 --> 00:16:29,072 -Δεν κουνιόμαστε, Κοβάλσκι. -Λέω ότι είσαι. 322 00:16:29,239 --> 00:16:30,824 -Δεν είμαστε. -Μην το πάρεις! 323 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Μια στιγμή. Δεν χρειάζεται βία. 324 00:16:33,034 --> 00:16:36,121 Κυρία, γιατί δεν μένεις μακριά από αυτό; 325 00:16:36,538 --> 00:16:39,833 -Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Γουίτλι. -Τώρα, δείτε εδώ, κύριε Γουίτλι. 326 00:16:39,916 --> 00:16:42,919 Είμαι ο σερίφης της πόλης, και παραβιάζεις... 327 00:16:43,086 --> 00:16:44,212 Δεν παραβιάζουμε τίποτα, Σερίφη. 328 00:16:44,295 --> 00:16:45,755 Είναι δικαστική απόφαση που εκδόθηκε πριν από μία ώρα. 329 00:16:45,839 --> 00:16:47,799 Μας επιτρέπει να συνεχίσουμε την κατασκευή αμέσως. 330 00:16:48,133 --> 00:16:49,050 Τον άκουσες. 331 00:16:50,135 --> 00:16:52,303 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; Μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 332 00:16:54,556 --> 00:16:55,890 Τι περιμένεις; 333 00:16:57,016 --> 00:16:59,144 Θέλεις να σκάσω αυτόν τον τύπο; 334 00:17:03,064 --> 00:17:06,943 Σας προτείνω να το διαβάσετε αυτό. 335 00:17:15,368 --> 00:17:19,330 HL αυτό είναι μια διαταγή που διακόπτει κάθε εργασία 336 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 μέχρι μια ιστορική εξέταση ολοκληρώνεται. 337 00:17:23,668 --> 00:17:27,547 -Τι; -Καταργεί τη δικαστική μας απόφαση. 338 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Δεν το πιστεύω αυτό. 339 00:17:32,093 --> 00:17:34,846 Τι είδους πόλη είναι αυτή; 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,056 Μια πόλη που ξέρει πώς να φροντίσει τον εαυτό του, 341 00:17:37,223 --> 00:17:39,225 Κύριος, Γουίτλι. 342 00:17:39,392 --> 00:17:42,395 Άκου, άκου. [χειροκροτήματα] 343 00:17:45,231 --> 00:17:46,649 Μυρίζει υπέροχα, Σεθ. 344 00:17:47,275 --> 00:17:49,986 Πάντα μυρίζει καλύτερα στην κουζίνα κάποιου άλλου. 345 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 Το δικό μου είναι ένα χάος. 346 00:17:52,155 --> 00:17:54,991 Ξέρεις, έχει καλύτερη γεύση με λίγο λιγότερο βασιλικό. 347 00:17:55,325 --> 00:17:57,118 Βασίλη, δεν υπάρχει βασιλικός εκεί μέσα. 348 00:17:57,202 --> 00:17:59,871 Δεντρολίβανο, Ματζουράνα, Εστραγκόν, 349 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 θυμάρι, ίσως μια πρέζα φασκόμηλο. Χωρίς βασιλικό. 350 00:18:04,083 --> 00:18:06,169 Έμαθα ένα νέο αρχικό παιχνίδι. 351 00:18:06,252 --> 00:18:09,422 Ελπίζω να είσαι έτοιμος να ταπεινωθείς. 352 00:18:09,506 --> 00:18:12,217 Χα! Αυτή, κυρία Φλέτσερ, θα είναι η μέρα. Δεν μπορώ να θυμηθώ 353 00:18:12,300 --> 00:18:14,761 την τελευταία φορά που με νίκησες στο σκάκι. 354 00:18:14,844 --> 00:18:17,180 [Τζέσικα] Η Δευτέρα χτυπάει κανένα κουδούνι; 355 00:18:17,806 --> 00:18:20,517 Μακάρι να πάρεις ένα αξιοπρεπές τιρμπουσόν σε αυτό το μέρος. 356 00:18:20,600 --> 00:18:23,269 Λειτουργεί τέλεια, αν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 357 00:18:25,313 --> 00:18:27,232 Φαντάζομαι ότι δεν το έκανες βρείτε οτιδήποτε στα αρχεία της πόλης 358 00:18:27,315 --> 00:18:29,025 για τον Joshua Peabody, εσύ; 359 00:18:29,108 --> 00:18:30,485 Είσαι τόσο σίγουρος; 360 00:18:30,568 --> 00:18:32,612 Λοιπόν, αν είχες, το τελευταίο πράγμα 361 00:18:32,695 --> 00:18:35,990 θα μιλούσαμε για βασιλικό, σκάκι 362 00:18:36,074 --> 00:18:39,410 και την ικανότητά μου με τιρμπουσόν. Αχα! 363 00:18:40,286 --> 00:18:43,998 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα έβρισκα κάτι. Κάποιες μικρές λεπτομέρειες θα αποδεικνύονταν 364 00:18:44,082 --> 00:18:45,667 ότι υπήρχε. 365 00:18:45,750 --> 00:18:47,001 Τζέσικα, 366 00:18:47,085 --> 00:18:48,878 Ο Τζόσουα είναι φάντασμα. 367 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 Ένας ψεύτικος ήρωας, φτιαγμένος από κάποιους 368 00:18:51,172 --> 00:18:54,175 ω, πυρετώδης, αποικιακός πατριώτης. 369 00:18:54,259 --> 00:18:57,262 Πιθανώς, ένας από τους προγόνους του Χάρι Πιρς. 370 00:18:57,804 --> 00:18:58,805 Μυρίζετε κάτι να καίει; 371 00:18:59,389 --> 00:19:01,766 Τα μπισκότα μου! 372 00:19:02,600 --> 00:19:03,768 Ωχ, πλάτη μου! 373 00:19:04,978 --> 00:19:06,521 Έπρεπε να σκύψεις, έτσι δεν είναι; 374 00:19:06,604 --> 00:19:08,314 -Μπορείς να σταθείς όρθιος; - Όχι 375 00:19:08,398 --> 00:19:12,986 Εντάξει, Τζες. Πρέπει να μου υποσχεθείς ποτέ δεν θα πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,285 -Αυτό είναι υπέροχο! -Είσαι καλά; 377 00:19:20,368 --> 00:19:23,204 Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ, Σεθ. Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν μάγος. 378 00:19:23,413 --> 00:19:25,874 -Ωχ, τα μπισκότα! -Α, ναι. 379 00:19:25,957 --> 00:19:28,501 [πνιγμένο γρύλισμα] Ελπίζω να σας αρέσουν μπράβο. 380 00:19:29,085 --> 00:19:31,838 -Μιλώντας για οστά-- -Μιλούσα για μπισκότα. 381 00:19:32,505 --> 00:19:33,882 Τι βρήκες, Σεθ; 382 00:19:33,965 --> 00:19:36,801 Ω, λίγο πολύ αυτό που μπορείτε να περιμένετε. 383 00:19:36,885 --> 00:19:38,344 Είχε μια κακή πλάτη, πολύ σαν τη δική σου, 384 00:19:38,428 --> 00:19:39,387 τέταρτος και πέμπτος σπόνδυλος. 385 00:19:39,470 --> 00:19:42,473 Περιμένω ότι προσπάθησε να βάλει τα δικά του παράθυρα καταιγίδας. 386 00:19:42,557 --> 00:19:44,017 Μμ-χμμ. Και; 387 00:19:44,183 --> 00:19:47,478 Ω, ναι. Και ο νεαρός Marsh, ο David, 388 00:19:47,645 --> 00:19:49,272 μου έδωσε αυτό το χαρτί που βρήκε 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,774 με ό,τι είχε απομείνει από τη στολή του παλιού αγοριού. 390 00:19:52,108 --> 00:19:53,192 "Πέρασμα για JP." 391 00:19:54,736 --> 00:19:56,863 Έπρεπε να σου το αποσπάσω. 392 00:19:56,946 --> 00:19:58,239 Λοιπόν, δεν αποδεικνύει τίποτα. 393 00:19:58,323 --> 00:19:59,407 Εδώ. Είστε έτοιμοι για δείπνο; 394 00:19:59,490 --> 00:20:01,034 Μπορεί να μην αποδεικνύει τίποτα σε δικαστήριο, 395 00:20:01,200 --> 00:20:03,870 αλλά αυτό, με έναν σκελετό 200 ετών-- 396 00:20:04,037 --> 00:20:07,165 Δεν το ξέρουμε αυτό. Ωχ, γεια. 397 00:20:10,501 --> 00:20:12,837 Είστε έτοιμοι; Αυτό είναι το αγαπημένο σας. 398 00:20:13,755 --> 00:20:14,714 Τούρτα επτά στρώσεων. 399 00:20:17,050 --> 00:20:20,219 Επίπεδα. Αυτό είναι, Σεθ. 400 00:20:20,720 --> 00:20:21,554 Επίπεδα; 401 00:20:21,638 --> 00:20:23,264 Ναι. Στην ανασκαφή, 402 00:20:23,431 --> 00:20:24,766 κάτω από όπου βρήκαμε τον σκελετό, 403 00:20:24,933 --> 00:20:27,060 έτσι θα αποδείξω ότι έχω δίκιο. 404 00:20:28,728 --> 00:20:30,897 [Τζέσικα] Ο Σεθ και εγώ μαλώσαμε σχεδόν μέχρι τα μεσάνυχτα. 405 00:20:30,980 --> 00:20:32,649 Αυτό που θέλω να κάνω, βλέπεις, 406 00:20:32,732 --> 00:20:36,069 είναι να σκάψει ακριβώς από κάτω όπου βρήκαμε τον σκελετό. 407 00:20:36,152 --> 00:20:38,196 Τότε αν βρούμε ένα τεχνούργημα άνω των 200 ετών ή, ω, 408 00:20:38,363 --> 00:20:41,366 ένα θραύσμα κεραμικής ή οτιδήποτε άλλο, 409 00:20:41,449 --> 00:20:43,785 τότε θα ξέρουμε ότι θα μπορούσε να ήταν εκεί τόσο καιρό. 410 00:20:43,868 --> 00:20:44,744 [γρυλίζει] 411 00:20:44,827 --> 00:20:47,330 -Άμος, φαίνεσαι απαίσια νυσταγμένος. - Θα έπρεπε να είναι. 412 00:20:47,497 --> 00:20:50,416 Όταν άρχισε να βρέχει γύρω στις δύο η ώρα σήμερα το πρωί, 413 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 Ήρθα και έριξα πάνω από τη σκηνή της δολοφονίας. 414 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Δεν θα ήθελα κανένα στοιχείο να ξεπλυθεί. 415 00:20:54,963 --> 00:20:56,631 Λοιπόν, ήταν καλή σκέψη, Amos, 416 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 και λυπάμαι για την έλλειψη ύπνου σου. 417 00:20:58,841 --> 00:21:00,969 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τα καταφέρουμε αμέσως, 418 00:21:01,135 --> 00:21:02,512 γιατί αν η δικαστική απόφαση του κυρίου Γουίτλι 419 00:21:02,595 --> 00:21:03,429 αντικαθιστά του κ. Μπάφουμ, 420 00:21:04,138 --> 00:21:06,683 μπορεί να μην μάθουμε ποτέ την αλήθεια σχετικά με αυτά τα υπολείμματα. 421 00:21:06,766 --> 00:21:08,017 Τώρα, θα έκανα αυτό, 422 00:21:08,393 --> 00:21:10,478 αλλά ο Σεθ θα τα πάθει αν ξαναβγάλω την πλάτη μου. 423 00:21:10,645 --> 00:21:12,814 Ελπίζω μόνο να μην βρούμε ένα ποπ μπουκάλι εκεί κάτω. 424 00:21:12,981 --> 00:21:14,607 Δεν θα με αφήσει ποτέ να ακούσω το τέλος του. 425 00:21:21,030 --> 00:21:23,491 Φαίνεται ότι ξεκινάμε μια συλλογή. 426 00:21:29,038 --> 00:21:32,750 Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι πέθανε περίπου, ω, 4:00 ή 5:00 π.μ. 427 00:21:33,668 --> 00:21:38,506 Προφανώς πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση. Καρδιά. Πέθανε ακαριαία. 428 00:21:38,589 --> 00:21:39,882 Το αυτοκίνητό του είναι εδώ. 429 00:21:40,049 --> 00:21:40,925 Πρέπει να έχει οδηγήσει 430 00:21:41,092 --> 00:21:42,677 από το πανδοχείο κάποια στιγμή πριν το ηλιοβασίλεμα. 431 00:21:42,844 --> 00:21:44,303 Αναρωτιέμαι γιατί. 432 00:21:44,470 --> 00:21:45,972 Λοιπόν, είτε είχε μια επιθυμία αργά το βράδυ 433 00:21:46,139 --> 00:21:48,016 για να δείτε το εργοτάξιο, 434 00:21:48,182 --> 00:21:50,143 ή θα συναντούσε κάποιον εδώ. 435 00:21:50,268 --> 00:21:52,061 Ναι. Ο δολοφόνος του. 436 00:21:52,228 --> 00:21:55,273 Λοιπόν, ο Κοβάλσκι διατηρεί το μηχανοκίνητό του σπίτι στις εγκαταστάσεις. 437 00:21:55,440 --> 00:21:58,192 Καλύτερα να μιλήσεις μαζί του σε περίπτωση που έβλεπε κάτι. 438 00:21:58,818 --> 00:22:00,153 κυρία Φλέτσερ. 439 00:22:01,988 --> 00:22:04,782 Τώρα που έχουμε ένα δεύτερο σώμα του πιο πρόσφατου vintage, 440 00:22:04,949 --> 00:22:07,243 θα μπορούσα να σας καλέσω να κάνετε μια δήλωση; 441 00:22:07,410 --> 00:22:08,536 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Σκοτ, 442 00:22:08,619 --> 00:22:10,580 αλλά αφήνω τέτοια των πραγμάτων στους επαγγελματίες. 443 00:22:10,747 --> 00:22:11,914 [Ο Άμος καθαρίζει το λαιμό] 444 00:22:12,081 --> 00:22:13,624 Θα σκεφτόμουν μετά από έξι μυθιστορήματα μυστηρίου, 445 00:22:13,791 --> 00:22:15,126 είχες χάσει την ερασιτεχνική σου στάση. 446 00:22:15,293 --> 00:22:16,127 [Ο Άμος καθαρίζει το λαιμό] 447 00:22:16,794 --> 00:22:17,795 Σερίφης Τάπερ, 448 00:22:18,421 --> 00:22:20,840 θα σε πείραζε να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις για την κάμερα; 449 00:22:21,549 --> 00:22:24,719 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω, 450 00:22:24,886 --> 00:22:27,764 αλλά υποθέτω ότι μπορούσα να γλιτώσω ένα ή δύο λεπτά, 451 00:22:27,847 --> 00:22:30,516 Miss Scott, κατά την επαγγελματική μου άποψη. 452 00:22:30,600 --> 00:22:31,726 Νόμιζα ότι ήσουν σε τέτοια 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,854 μια ολοκαίνουργια βιασύνη να ρωτήσω κάποιον. 454 00:22:35,021 --> 00:22:36,731 Θα μου περιέγραφες τα συναισθήματά σας όταν εσείς 455 00:22:36,898 --> 00:22:39,442 αφαίρεσε το μουσαμά και ανακάλυψε το σώμα του κυρίου Γουίτλι; 456 00:22:40,068 --> 00:22:41,444 [διαφωνώντας] Ήξερες τι συνέβαινε εδώ. 457 00:22:41,527 --> 00:22:42,737 Ήξερες όλη την απάτη. 458 00:22:42,904 --> 00:22:45,031 Τώρα, φίλε μου, είμαι ο δικηγόρος αυτής της εταιρείας, 459 00:22:45,114 --> 00:22:47,408 δεν θα πάρεις ούτε μια δεκάρα από μένα. 460 00:22:53,748 --> 00:22:58,920 Ωχ. Αυτό είναι απλώς τρομερό. [μουρμουρίζοντας] 461 00:23:02,006 --> 00:23:06,219 Ένας άνθρωπος έχει ελπίδες, όνειρα και φιλοδοξίες. 462 00:23:06,761 --> 00:23:09,055 Απλώς δεν είναι δίκαιο ότι καταλήγουν έτσι. 463 00:23:09,639 --> 00:23:11,390 Ποτέ δεν ήξερα ότι σε αγαπούσες τόσο πολύ του κυρίου Γουίτλι. 464 00:23:11,516 --> 00:23:13,392 Μιλάω για μένα. 465 00:23:14,560 --> 00:23:17,772 Χάρι, το κάνεις να ακούγεται σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό. 466 00:23:21,526 --> 00:23:23,778 -Εδώ είναι. -Εκεί τι είναι; 467 00:23:26,739 --> 00:23:29,575 -Ο κ. Κούμπωμα γραβάτας Wheatley. -Ετσι; 468 00:23:29,742 --> 00:23:30,993 Είσαι σίγουρος ότι ήταν του Wheatley; 469 00:23:31,160 --> 00:23:33,621 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν του Joshua Peabody. 470 00:23:34,247 --> 00:23:36,415 Τι νομίζεις ότι έκανε εκεί, Κυρία Φλέτσερ; 471 00:23:36,582 --> 00:23:39,043 Λοιπόν, θα έλεγα ότι μάλλον του έπεσε από πάνω του 472 00:23:39,127 --> 00:23:42,839 όταν τον μετέφεραν στην ανασκαφή. 473 00:23:42,922 --> 00:23:46,676 -Εννοείς ότι σκοτώθηκε πρώτος; -Το πιστεύω. 474 00:23:46,843 --> 00:23:49,679 Το ερώτημα όμως είναι, γιατί ενοχλήθηκε ο δολοφόνος; 475 00:23:49,846 --> 00:23:53,099 Θέλω να πω, γιατί να μην αφήσετε απλώς το σώμα που έπεσε; 476 00:23:53,266 --> 00:23:58,521 Καλά. Έτσι πυροβολήθηκε που βρήκες το κούμπωμα της γραβάτας, σωστά; 477 00:23:58,688 --> 00:24:00,231 Όχι. Κάποιος θα είχε ακούσει τους πυροβολισμούς. 478 00:24:00,398 --> 00:24:03,651 Πιστεύω ότι τον σκότωσαν αλλού. 479 00:24:04,152 --> 00:24:06,529 Και μεταφέρθηκε εκεί. Σίγουρος. 480 00:24:06,696 --> 00:24:08,739 Και το κούμπωμα της γραβάτας έπεσε 481 00:24:08,823 --> 00:24:10,992 ενώ το κουβαλούσαν πέρα από το υπόστεγο. 482 00:24:11,075 --> 00:24:14,162 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. Εντάξει. 483 00:24:14,245 --> 00:24:17,123 Μετά ο δολοφόνος πρέπει να ήταν αρκετά δυνατός. 484 00:24:17,206 --> 00:24:18,124 Εννοώ ότι ο Γουίτλι, 485 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 ζύγιζε περίπου, ω, 175 κιλά. 486 00:24:20,501 --> 00:24:21,377 Ας δούμε λοιπόν τώρα. Πήραμε τον Κοβάλσκι. 487 00:24:21,460 --> 00:24:25,089 Έχουμε τον Χάρι Πιρς, αυτόν τον δικηγόρο, ε-- 488 00:24:25,173 --> 00:24:27,341 -Γκρίσγουολντ. -Δικαίωμα. Όλα αρκετά βαριά. 489 00:24:27,800 --> 00:24:30,094 Όλοι αυτοί οι εργάτες οικοδομής και ο Ντέιβιντ Μαρς. 490 00:24:33,389 --> 00:24:35,641 Είναι πολύ άσχημη η βροχή 491 00:24:35,725 --> 00:24:37,810 έπλυνε όλα αυτά τα ίχνη. 492 00:24:37,977 --> 00:24:39,061 Μπορεί να έχουμε πάρει μερικά καλά. 493 00:24:39,604 --> 00:24:40,521 Ή πίστες ελαστικών. 494 00:24:40,605 --> 00:24:41,439 Πείτε ξανά, κυρία Φλέτσερ. 495 00:24:41,981 --> 00:24:44,609 Στην πραγματικότητα, μια διαδρομή ελαστικών από καρότσι. 496 00:24:44,775 --> 00:24:46,402 Υπήρχαν αρκετοί από αυτούς στοιβάζονται εδώ, 497 00:24:46,903 --> 00:24:48,321 από αυτό το υπόστεγο. 498 00:24:48,487 --> 00:24:49,947 Η βροχή έπλυνε και αυτά τα ίχνη. 499 00:24:50,907 --> 00:24:53,492 Αυτό που ακόμα δεν έχει νόημα είναι το γιατί. 500 00:24:53,576 --> 00:24:57,788 Γιατί τοποθετήθηκε το σώμα στο συγκεκριμένο σημείο; 501 00:25:40,748 --> 00:25:41,874 Κυρία, καταπατάτε. 502 00:25:45,419 --> 00:25:48,589 [γέλια] Ω, αγαπητέ. Νιώθω τόσο ανόητη. 503 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 Απλώς κοιτούσα γύρω μου. 504 00:25:50,174 --> 00:25:52,510 Ξέρεις, γυναικεία περιέργεια, υποθέτω. 505 00:25:52,593 --> 00:25:54,929 Ω, αγαπητέ. Είμαι τόσο αμήχανος. 506 00:25:55,012 --> 00:25:58,057 Αν με ρωτάς, έχεις μια ολόκληρη πόλη γεμάτη μπάλες. 507 00:25:58,140 --> 00:26:00,893 Ω, κύριε Κοβάλσκι, τι τρομερό! 508 00:26:01,060 --> 00:26:03,604 -Σου έκοψες το χέρι. -Μην ανησυχείς για αυτό. 509 00:26:04,105 --> 00:26:04,981 Α, αλλά με τη δουλειά που κάνεις. 510 00:26:05,064 --> 00:26:06,774 Θέλω να πω, αυτό δεν θα θεραπευτεί ποτέ. 511 00:26:06,941 --> 00:26:07,817 Θα είναι εντάξει. 512 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 Ωχ, δες το. Ωχ, αυτός ο βρώμικος επίδεσμος. 513 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Νομίζω ότι ο Δρ Χάζλιτ πρέπει να το ρίξεις μια ματιά. 514 00:26:12,863 --> 00:26:14,532 -Θα ξέρει... -Όχι, θα είναι εντάξει. 515 00:26:14,699 --> 00:26:16,117 Πιστέψτε με. Θα του βάλω ένα καθαρό μαντήλι. 516 00:26:16,284 --> 00:26:18,035 Τώρα, έχω δουλειά να κάνω. Θα μπορούσατε να με αφήσετε να το κάνω; 517 00:26:18,202 --> 00:26:19,870 Ω, ναι. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 518 00:26:20,037 --> 00:26:22,331 Όχι, δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 519 00:26:22,415 --> 00:26:23,249 Τώρα, υπόσχεσαι. 520 00:26:23,332 --> 00:26:25,042 Φροντίστε οπωσδήποτε να το φροντίσετε. 521 00:26:25,418 --> 00:26:26,294 υπόσχομαι. 522 00:26:39,515 --> 00:26:40,725 Άμος! 523 00:26:40,808 --> 00:26:43,269 Γεια σου, Austin. Πώς είναι η δεσποινίς; 524 00:26:43,561 --> 00:26:46,647 Α, ακόμα βάζω το ένα πόδι μπροστά από τα άλλα. 525 00:26:46,772 --> 00:26:48,691 Άκου, Amos, υπάρχει, ε, 526 00:26:48,774 --> 00:26:52,069 κάτι που... νομίζω ότι θα έπρεπε να σου πω, 527 00:26:52,153 --> 00:26:55,614 που δεν θέλω πραγματικά να σου πω, αν ξέρετε τι εννοώ; 528 00:26:56,532 --> 00:26:59,910 Εγώ, ε... Όχι, όχι ακριβώς. 529 00:27:01,370 --> 00:27:03,497 Δεν μπορείς να το πεις αυτό για τον μπαμπά μου! 530 00:27:03,998 --> 00:27:05,958 [Τζέσικα] Έρικ! 531 00:27:06,751 --> 00:27:09,253 Έρικ, Μπίλι, σταμάτα αυτό! 532 00:27:09,420 --> 00:27:11,464 Σταματήστε το, παιδιά! Τι κάνεις; 533 00:27:11,547 --> 00:27:14,050 -Κόψε το. -Γεια, αγόρια! Αγόρια! 534 00:27:14,133 --> 00:27:15,009 Έλα, Έρικ. Έρικ. 535 00:27:15,092 --> 00:27:16,761 Παιδιά, διαλύστε το τώρα. Ερχομαι. 536 00:27:16,927 --> 00:27:20,890 Σταμάτα αυτό! Έρικ! Σταμάτα αυτό, Έρικ Μαρς! 537 00:27:21,307 --> 00:27:22,308 Αυτά τα στοιχεία. 538 00:27:22,475 --> 00:27:23,642 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις 539 00:27:23,809 --> 00:27:24,894 από το να τρέχεις για να μαζεύεις καυγάδες; 540 00:27:25,061 --> 00:27:27,605 Μου; Το ξεκίνησε, φωνάζοντας τον μπαμπά μου. 541 00:27:27,688 --> 00:27:29,231 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 542 00:27:29,940 --> 00:27:33,694 -Έρικ! -Έι, ρε, κόψτε το! 543 00:27:34,487 --> 00:27:38,491 Έρικ, σταμάτα αυτό! Έρικ. Έρικ. 544 00:27:38,657 --> 00:27:40,576 Στάση! σου είπα. Δεν θέλω να τσακωθείς. 545 00:27:40,659 --> 00:27:42,119 Χαίρομαι που βλέπω κάποιον στην οικογένειά σου 546 00:27:42,203 --> 00:27:44,038 έχει αίσθημα ευθύνης, κυρία Μαρς. 547 00:27:44,747 --> 00:27:46,332 Εσείς μιλάτε για ευθύνη; 548 00:27:47,083 --> 00:27:48,167 Χάρι, είσαι ντροπή για αυτήν την πόλη. 549 00:27:48,334 --> 00:27:49,502 Matty, παρακαλώ. 550 00:27:49,585 --> 00:27:52,421 -Τζέσικα, ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ντέιβιντ Μαρς; 551 00:27:52,505 --> 00:27:53,339 Ναί; 552 00:27:53,422 --> 00:27:54,965 FBI. Ειδικός πράκτορας, Φρεντ Κέλερ. 553 00:27:55,549 --> 00:27:58,010 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σας, κύριε Marsh, 554 00:27:58,594 --> 00:28:00,888 ή πιο σωστά, ο Ντάνιελ Μάρτιν. 555 00:28:02,556 --> 00:28:05,601 - Α, σίγουρα κάνεις λάθος. -Όχι, κυρία. 556 00:28:05,684 --> 00:28:08,396 Κυνηγάμε αυτόν τον άνθρωπο για 17 χρόνια. 557 00:28:08,771 --> 00:28:10,856 Μπαμπά, τι μιλάει; 558 00:28:10,940 --> 00:28:14,735 Περίμενε ένα λεπτό! Ντάνιελ Μάρτιν! 559 00:28:15,194 --> 00:28:18,364 Ναι! Αυτός ο τρελός διαδηλωτής του Βιετνάμ; 560 00:28:19,198 --> 00:28:20,074 Και είσαι αυτός; 561 00:28:21,075 --> 00:28:23,536 [γέλια] Αγόρι μου, αυτό φαίνεται ποτέ. 562 00:28:23,702 --> 00:28:24,703 Εντάξει. Πάμε. 563 00:28:24,870 --> 00:28:26,372 Έχετε τον λάθος άνθρωπο, κύριε. 564 00:28:26,455 --> 00:28:30,418 Μόνο ένα λεπτό. Τι συμβαίνει εδώ; 565 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Φρεντ Κέλερ, FBI. 566 00:28:32,294 --> 00:28:34,255 Σερίφη, αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μου. 567 00:28:34,422 --> 00:28:36,632 Διακρατική πτήση για αποφυγή δίωξης, 568 00:28:36,799 --> 00:28:39,051 συνωμοσία, εξέγερση, 569 00:28:39,218 --> 00:28:42,179 και καταστρέφοντας ομοσπονδιακή περιουσία και θέτει σε κίνδυνο ζωές. 570 00:28:42,346 --> 00:28:45,266 Βομβάρδισε το ομοσπονδιακό δικαστήριο στη Φιλαδέλφεια πριν από 14 χρόνια. 571 00:28:45,975 --> 00:28:48,602 Λίγο αργότερα, διέφυγε της ομοσπονδιακής κράτηση. 572 00:28:48,686 --> 00:28:49,812 Όχι. Είσαι τρελός. 573 00:28:50,396 --> 00:28:51,480 Δαβίδ; 574 00:28:52,022 --> 00:28:53,274 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, 575 00:28:53,441 --> 00:28:55,776 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ. 576 00:28:57,611 --> 00:29:00,114 Συγγνώμη, κύριε Κέλερ. Είναι ο κρατούμενος μου. 577 00:29:00,197 --> 00:29:02,533 Τον συλλαμβάνω για τον φόνο του Henderson Wheatley. 578 00:29:03,033 --> 00:29:04,994 -Δολοφονία; -Ελος; 579 00:29:05,161 --> 00:29:05,995 Amos, είσαι σίγουρος; 580 00:29:06,162 --> 00:29:08,497 μμ. Αυτό ήταν στο γραφείο του Wheatley. 581 00:29:08,998 --> 00:29:11,959 "Σκελετό φυτευμένο στον τάφο από τον DM." 582 00:29:12,042 --> 00:29:14,128 "DM" David Marsh. 583 00:29:14,295 --> 00:29:16,589 Ο Wheatley πρέπει να αποφάσισε ότι το σχεδίασες 584 00:29:17,756 --> 00:29:19,592 να επιβραδύνει την κατασκευή. 585 00:29:19,758 --> 00:29:24,138 Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι αρκετό για να σας πείσω, κυρία Φλέτσερ. 586 00:29:24,805 --> 00:29:27,349 -Έχεις δίκιο σε αυτό. -Ναι, είναι κι άλλα. 587 00:29:28,184 --> 00:29:30,019 Ο Όστιν Μπέιλι είδε τον Ντέιβιντ 588 00:29:30,186 --> 00:29:31,896 στην περιοχή του Hill House Inn 589 00:29:32,021 --> 00:29:33,230 γύρω στις τέσσερις, σήμερα το πρωί, 590 00:29:33,397 --> 00:29:36,984 περίπου την ίδια εποχή ο διευθυντής της νύχτας είδε τον Γουίτλι να βγαίνει έξω. 591 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Μάλλον μέχρι το εργοτάξιο 592 00:29:38,777 --> 00:29:40,946 για να ελέγξει τη θεωρία του. 593 00:29:41,113 --> 00:29:42,323 Όπως το καταλαβαίνω, Ντέιβιντ, 594 00:29:42,490 --> 00:29:45,534 τον εντόπισες, είχες λόγια, και τον σκότωσες. 595 00:29:46,410 --> 00:29:47,536 Αυτό λειτουργεί για μένα. 596 00:29:47,703 --> 00:29:50,247 Ο Ντέιβιντ δεν θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε κοντά στην ανασκαφή. 597 00:29:50,706 --> 00:29:53,292 Ήταν σπίτι στο κρεβάτι μαζί μου. 598 00:29:53,375 --> 00:29:55,544 -Μάτι--Μάτι--Μάτι, μην το κάνεις. -Έτυχε να ξυπνήσω γύρω στις τέσσερις... 599 00:29:57,505 --> 00:29:59,340 Ήμουν έξω περπατώντας. 600 00:29:59,507 --> 00:30:01,842 Είχα πολλά στο μυαλό μου. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 601 00:30:02,009 --> 00:30:03,344 Μάλλον πέρασα από την ανασκαφή, 602 00:30:03,427 --> 00:30:04,470 αλλά δεν είδα τον Γουίτλι. 603 00:30:04,637 --> 00:30:05,971 [γέλια σαρκαστικά] 604 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 -Ντέιβιντ, καλύτερα να έρθεις. -Μια στιγμή, σερίφη. 605 00:30:10,809 --> 00:30:13,354 Έχω το ένταλμα φυγής μου. Αυτός ο άνθρωπος έρχεται μαζί μου. 606 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 Σερίφη, αν δεν σε πειράζει, υπάρχει κάτι 607 00:30:15,898 --> 00:30:17,316 Θα άφηνα πίσω μου αμέσως. Κύριε Κέλερ-- 608 00:30:17,399 --> 00:30:19,652 Άμος, μη νομίζεις ότι πρέπει 609 00:30:19,735 --> 00:30:21,237 θυμίζει στον Ντέιβιντ τα δικαιώματά του; 610 00:30:21,737 --> 00:30:24,823 Χμμ; Ω--Ω, απολύτως. 611 00:30:25,533 --> 00:30:28,452 Ντέιβιντ, έχεις το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 612 00:30:28,619 --> 00:30:29,870 Και νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 613 00:30:30,746 --> 00:30:33,624 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 614 00:30:33,791 --> 00:30:35,668 σε δικαστήριο. 615 00:30:36,168 --> 00:30:39,922 Κυρία, δεν είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 616 00:30:40,005 --> 00:30:44,218 Νομίζετε ότι είμαι, κύριε Κέλερ; Νομίζεις ότι είναι κάποιος από εμάς; 617 00:30:46,262 --> 00:30:47,721 Ο Ντάνιελ Μάρτιν στην ταραγμένη δεκαετία του '60. 618 00:30:47,805 --> 00:30:49,848 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι ο Ντέιβιντ. 619 00:30:49,932 --> 00:30:52,726 [χτυπά το κουδούνι] Αλλά είτε είναι είτε δεν είναι, 620 00:30:52,810 --> 00:30:55,229 Έχω την αίσθηση ότι είναι πιο ασφαλής στη φυλακή μας 621 00:30:55,312 --> 00:30:56,689 απ' ό,τι είναι στον κύριο Κέλερ. 622 00:30:56,772 --> 00:30:57,982 Καλά που με βλέπεις γιατρέ. 623 00:30:58,065 --> 00:31:01,151 [TV] Ο David Marsh είναι πράγματι ο Daniel Martin, 624 00:31:01,318 --> 00:31:02,987 Διαδηλωτής του Βιετνάμ. 625 00:31:03,070 --> 00:31:06,323 Και αν ο κ. Μαρς το έκανε μάλιστα 626 00:31:06,407 --> 00:31:09,410 δολοφονία μεγιστάνας κατασκευής Χέντερσον Γουίτλι και... 627 00:31:09,577 --> 00:31:12,454 [Η τηλεόραση σβήνει] Όπως σου είπα γιατρέ, 628 00:31:13,205 --> 00:31:16,000 Ο Μάρτιν δραπέτευσε πριν εμείς ευκαιρία να του βάλουν δακτυλικά αποτυπώματα. 629 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 Ωστόσο, καταφέραμε να αποκτήσουμε τα πρώτα ιατρικά του αρχεία. 630 00:31:19,753 --> 00:31:22,798 Τώρα, αν τα συγκρίνετε αυτά με τους δίσκους σου για τον David Marsh, 631 00:31:22,881 --> 00:31:24,550 μπορούμε να κάνουμε μια θετική ταύτιση. 632 00:31:27,011 --> 00:31:28,220 [καθαρίζει το λαιμό] Αφήστε με να τα δω. 633 00:31:28,387 --> 00:31:29,305 Σίγουρα. 634 00:31:33,058 --> 00:31:35,394 Κύριε Κέλερ, έστω και αν έχεις δίκιο για τον Ντέιβιντ, 635 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 έχουν περάσει 17 χρόνια. 636 00:31:37,730 --> 00:31:39,982 Κυρία Φλέτσερ, μιλάμε για έναν εγκληματία εδώ, 637 00:31:40,065 --> 00:31:43,402 ένας δραπέτης που έχει κάνει χλευασμός των νόμων μας. 638 00:31:43,944 --> 00:31:46,530 Όπως θυμάμαι, Ο Ντάνιελ Μάρτιν συμμετείχε 639 00:31:46,614 --> 00:31:48,282 μόνο σε παθητική αντίσταση. 640 00:31:48,365 --> 00:31:51,035 Παθητικός; Ο άνθρωπος που βομβάρδισε ομοσπονδιακό δικαστήριο; 641 00:31:51,285 --> 00:31:52,244 Δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό, 642 00:31:52,411 --> 00:31:54,163 και, ειλικρινά, δεν το πιστεύω. 643 00:31:54,330 --> 00:31:55,331 Λοιπόν, ούτε εγώ. 644 00:31:55,414 --> 00:31:59,084 Άλλωστε, ο Ντέιβιντ έχει ζήσει μια υποδειγματική ζωή 645 00:31:59,168 --> 00:32:00,544 από τότε που ήρθε στο Cabot Cove. 646 00:32:01,128 --> 00:32:03,047 Ματιά. Δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω. 647 00:32:03,213 --> 00:32:06,216 Θέλω αντίγραφα Ιατρικά αρχεία του David Marsh. 648 00:32:10,220 --> 00:32:11,764 -Οχι. -Τι; 649 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Έχεις πρόβλημα ακοής, Κέλερ; 650 00:32:13,766 --> 00:32:16,477 [αρχείο χτυπήματα, ο χαρτοφύλακας κλείνει] 651 00:32:16,560 --> 00:32:19,480 Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά. Είμαι απλώς ένας μπάτσος με μια δουλειά να κάνω. 652 00:32:20,189 --> 00:32:22,274 Είμαι σε αυτό εδώ και πολύ καιρό. 653 00:32:22,358 --> 00:32:26,278 Τους έχω καρφώσει όλους. Το Kingsborough Four, οι αδερφοί Curry. 654 00:32:26,362 --> 00:32:28,947 Ο Ντάνιελ Μάρτιν είναι ο τελευταίος από αυτούς. 655 00:32:29,031 --> 00:32:31,950 Τώρα, οτιδήποτε μισώ, είναι ένα χαλαρό τέλος. 656 00:32:32,034 --> 00:32:34,995 Χρησιμοποιώ την αναρρωτική μου άδεια για να το ολοκληρώσω. 657 00:32:35,079 --> 00:32:37,414 Ο προϊστάμενός μου στο γραφείο πιστεύει ότι είμαι τρελός. 658 00:32:38,207 --> 00:32:42,252 Αλλά τη στιγμή που είδα τον David Marsh στην τηλεόραση κουβαλώντας αυτό το πλακάτ, 659 00:32:42,419 --> 00:32:44,171 Ήξερα ότι είχα βρει τον Ντάνιελ Μάρτιν. 660 00:32:44,254 --> 00:32:47,132 Άρα, κατηγορία για φόνο ή όχι, 661 00:32:47,299 --> 00:32:49,593 με ή χωρίς τη συνεργασία σας, 662 00:32:50,969 --> 00:32:52,471 Θα τον πάρω. 663 00:32:57,768 --> 00:33:00,646 Σεθ, ξέρω ότι έχω δίκιο για τον Ντέιβιντ. 664 00:33:00,813 --> 00:33:05,067 Ξέρω ότι δεν σκότωσε κανέναν ή να βομβαρδίσετε οποιοδήποτε κτήριο. 665 00:33:05,150 --> 00:33:06,568 Ίσως όχι, 666 00:33:07,403 --> 00:33:12,324 αλλά είσαι τόσο σίγουρος δεν είναι ο Ντάνιελ Μάρτιν; 667 00:33:18,288 --> 00:33:20,999 Είναι δύσκολο να σε φανταστώ ως κάποιος άλλος. 668 00:33:22,793 --> 00:33:26,213 Και για μένα μετά από 17 χρόνια. 669 00:33:26,296 --> 00:33:27,339 Ξέρεις, τότε, 670 00:33:27,423 --> 00:33:30,092 απλά φαινόταν τόσο απαραίτητο να κάνουν τους ανθρώπους να ακούσουν, 671 00:33:30,175 --> 00:33:33,971 για να τους ενημερώσω ότι υπήρχαν δύο όψεις του νομίσματος. 672 00:33:34,555 --> 00:33:35,431 Και ποιος ξέρει; 673 00:33:35,514 --> 00:33:36,849 Ίσως μερικά από αυτά τα ακροβατικά που τραβήξαμε 674 00:33:36,932 --> 00:33:39,017 βοήθησε να τερματιστεί η δολοφονία λίγο νωρίτερα. 675 00:33:39,184 --> 00:33:40,728 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά... 676 00:33:40,811 --> 00:33:44,857 Η βομβιστική επίθεση στο δικαστήριο; Ω, όχι. Όχι εγώ. Αποκλείεται. 677 00:33:44,940 --> 00:33:46,024 Ήμασταν κατά της βίας. 678 00:33:48,986 --> 00:33:51,071 Δεν φαντάζομαι ότι είναι δυνατόν 679 00:33:51,238 --> 00:33:54,533 μπορούσες να θυμηθείς πού ήσουν εκείνη την ημέρα. 680 00:33:54,658 --> 00:33:57,035 Δύσκολα μπορώ να θυμηθώ εκεί που ήμουν την περασμένη εβδομάδα, 681 00:33:58,120 --> 00:33:59,496 αλλά ξέρω ότι ζούσα... 682 00:33:59,580 --> 00:34:01,874 Λοιπόν, κρύβεσαι - εδώ στο Cabot Cove. 683 00:34:09,006 --> 00:34:12,092 Σίγουρα επιλέξατε ένα όμορφο μέρος, κύριε Κοβάλσκι. 684 00:34:12,718 --> 00:34:15,888 Αυτό ήταν πάντα ένα από τα τα αγαπημένα μου μέρη εδώ πάνω. 685 00:34:15,971 --> 00:34:17,639 Ω, ναι. 686 00:34:18,724 --> 00:34:20,184 Το χέρι σου εξακολουθεί να σου δημιουργεί πρόβλημα, ε; 687 00:34:20,684 --> 00:34:22,436 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 688 00:34:22,603 --> 00:34:25,731 Σου έφερα λίγη αλοιφή. Εδώ. 689 00:34:25,898 --> 00:34:27,483 Σου υπόσχομαι ότι θα σου κάνει θαύματα. 690 00:34:28,150 --> 00:34:29,359 Παρακαλώ. Πάρτε το. 691 00:34:30,360 --> 00:34:33,155 -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. -Α, καλώς ήρθες. 692 00:34:33,739 --> 00:34:35,991 Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις να σου το φτιάξω; 693 00:34:36,158 --> 00:34:37,117 Γιατί όχι; 694 00:34:39,411 --> 00:34:42,206 Σίγουρα είσαι επίμονος. [γέλια] 695 00:34:42,706 --> 00:34:45,709 Λοιπόν, με έχουν περιγράψει με λιγότερο κολακευτικούς όρους, 696 00:34:45,793 --> 00:34:48,253 πιστέψτε με. 697 00:34:48,420 --> 00:34:50,422 Ξέρεις, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω 698 00:34:50,506 --> 00:34:51,632 η άθλια κατάσταση 699 00:34:51,799 --> 00:34:54,259 του κατασκευαστικού εξοπλισμού του κ. Wheatley. 700 00:34:54,885 --> 00:34:57,471 Θα μπορούσατε να γυρίσετε το χέρι σας; Αυτό είναι σωστό. 701 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 Και όλοι στην πόλη μιλούσαν 702 00:34:59,681 --> 00:35:02,392 για το τρομερό ιστορικό ασφαλείας του. 703 00:35:02,476 --> 00:35:03,852 Πρέπει να είναι δύσκολο να δουλέψεις για κάποιον 704 00:35:03,936 --> 00:35:07,272 που έχει τόσο λίγο σεβασμό για τους εργαζόμενους. 705 00:35:07,981 --> 00:35:10,859 Ναι. Άθλιος εξοπλισμός. Πώς νομίζεις ότι πόνεσα το χέρι μου; 706 00:35:11,026 --> 00:35:14,071 Θα μπορούσε να έχει χάσει μερικά δάχτυλα σε μια χαλαρή ζώνη, 707 00:35:14,822 --> 00:35:15,989 αλλά ήμουν τυχερός. 708 00:35:16,490 --> 00:35:18,033 Ξέρεις πόσους τύπους έχει σκοτώσει τα τελευταία δέκα χρόνια, 709 00:35:18,534 --> 00:35:19,618 παιδιά που ήταν φίλοι μου; 710 00:35:21,078 --> 00:35:24,373 Ο Bobby Scotto στο Πίτσμπουργκ. Ο Χάρι Πατέκι στο Ντιτρόιτ. 711 00:35:24,540 --> 00:35:27,292 Σκουριασμένο καλώδιο ανελκυστήρα, του έριξε 32 ορόφους. 712 00:35:27,459 --> 00:35:28,794 Τι απαίσιο. 713 00:35:30,170 --> 00:35:32,047 Κανένας από αυτούς τους τύπους δεν έπρεπε να είχε πεθάνει. 714 00:35:33,423 --> 00:35:35,926 Και ο κύριος Γουίτλι δεν τιμωρήθηκε ποτέ για αυτό; 715 00:35:36,009 --> 00:35:37,553 Όχι με τις σχέσεις του. 716 00:35:37,636 --> 00:35:40,722 Το ήξερα αργά ή γρήγορα κάποιος θα τον σκότωνε. 717 00:35:43,016 --> 00:35:44,184 Δεν ήμουν εγώ. 718 00:35:44,977 --> 00:35:47,020 Όχι ότι είναι σίγουρος για την κόλαση δεν το άξιζε. 719 00:35:47,187 --> 00:35:49,273 Γιατί όμως συνεχίσατε να δουλεύετε για αυτόν; 720 00:35:49,356 --> 00:35:50,607 Μου αρέσει να τρώω. 721 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Ωστόσο, σε αυτή τη δουλειά, τα χρήματα ήταν ελλιπή. 722 00:35:54,987 --> 00:35:55,988 Και δεν έχεις πληρωθεί; 723 00:35:56,071 --> 00:35:57,990 Όχι από την πρώτη μέρα. Κανείς μας. 724 00:35:58,323 --> 00:35:59,783 Τότε ο Γκρίσγουολντ σέρνεται εκεί ψηλά σήμερα το πρωί, 725 00:35:59,950 --> 00:36:01,910 λέει σε όλους να χωρίσουμε. 726 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Δεν θα πάρουμε δεκάρα για αυτή τη δουλειά, όχι ποτέ! 727 00:36:05,414 --> 00:36:07,624 λυπάμαι. Γκρίσγουολντ. 728 00:36:07,791 --> 00:36:09,293 Δεν μπορούσες να μου πεις που θα μπορουσα να τον βρω 729 00:36:09,835 --> 00:36:12,629 Ναι. Κάπου στο δρόμο μεταξύ εδώ και της Βοστώνης. 730 00:36:12,713 --> 00:36:14,089 Ήταν ο πρώτος που έκοψε. 731 00:36:16,425 --> 00:36:18,802 [λειτουργία του εκτυπωτή] 732 00:36:19,595 --> 00:36:20,846 [γέλια] 733 00:36:20,929 --> 00:36:24,266 Πείτε, κυρία Φλέτσερ, είχατε δίκιο. Δες αυτό. 734 00:36:24,433 --> 00:36:27,019 Ότι ο Γουίτλι χρωστούσε χρήματα σε όλη την πόλη. 735 00:36:27,102 --> 00:36:29,730 Όπως περίμενε ποτέ να τελειώσει το κτίριο του... 736 00:36:30,647 --> 00:36:33,066 Ναι. Ναι, είμαι εδώ, λοχία. 737 00:36:33,150 --> 00:36:34,860 Το όνομα του υπόπτου είναι Άρθουρ Γκρίσγουολντ, 738 00:36:35,027 --> 00:36:38,322 άνδρας Καυκάσιος, περίπου 45 ή 50 ετών. 739 00:36:39,281 --> 00:36:41,533 Λοιπόν, δεν με νοιάζει πώς θα τον σταματήσεις. 740 00:36:41,617 --> 00:36:44,036 Πάρτε τον για υπερβολική ταχύτητα. Απλά πάρε τον. 741 00:36:44,119 --> 00:36:45,579 Τώρα, υπομονή. 742 00:36:45,662 --> 00:36:48,081 Σίντι, δώσε του τη μάρκα του αυτοκινήτου. 743 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Δεν έχει νόημα. 744 00:36:50,292 --> 00:36:52,544 Θέλω να πω, αν υποθέσουμε ότι ο δικηγόρος του Γουίτλι 745 00:36:52,628 --> 00:36:53,462 είχε λόγο να τον σκοτώσει, 746 00:36:53,629 --> 00:36:54,588 γιατί τοποθέτησε το σώμα του 747 00:36:54,755 --> 00:36:56,048 ακριβώς στη μέση της ανασκαφής; 748 00:36:56,590 --> 00:36:57,591 Ήθελε να το κρύψει. 749 00:36:58,425 --> 00:37:00,344 Ήταν σχεδόν σαν μια συμβολική χειρονομία. 750 00:37:00,928 --> 00:37:04,932 Δεν ξέρω για αυτό. Μακάρι να είχα περισσότερα στοιχεία. 751 00:37:05,015 --> 00:37:07,601 Ακούω ότι ο Χάρι Πιρς αγόρασε ένα μεγάλο νέο σπίτι 752 00:37:07,684 --> 00:37:09,144 στις προσδοκίες 753 00:37:09,311 --> 00:37:11,647 ότι θα γίνει πλούσιος σε αυτή τη συμφωνία ξενοδοχείου. 754 00:37:12,105 --> 00:37:13,941 Μερικοί από την κατασκευαστική συμμορία, 755 00:37:14,066 --> 00:37:17,486 άκουσαν τον Γουίτλι να λέει θα τον έδιωχνε. 756 00:37:17,653 --> 00:37:19,404 Αυτό θα τον έκανε χάνουν το πρόσωπό τους στην πόλη, 757 00:37:19,488 --> 00:37:20,864 και για το μόνο πράγμα 758 00:37:21,031 --> 00:37:23,158 ένα ακίνητο Hustler's got είναι πρόσωπο. 759 00:37:23,283 --> 00:37:24,618 Μα δεν πιάνεις καλαμάκια; 760 00:37:25,369 --> 00:37:26,286 Λοιπόν, ίσως ναι. 761 00:37:27,120 --> 00:37:31,333 Λοιπόν, πηγαίνει να σας δείξει, έχεις κάτι στο παρελθόν σου, 762 00:37:31,500 --> 00:37:33,293 πάντα βγαίνει, 763 00:37:33,377 --> 00:37:35,420 όσο κι αν προσπαθείς να το κρύψεις. 764 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 Απλώς δεν πληρώνει να προσπαθήσω να αλλάξω το όνομά σου. 765 00:37:43,470 --> 00:37:46,056 -Φυσικά. Αυτό είναι όλο. -Τι; 766 00:37:46,890 --> 00:37:49,518 Ευχαριστώ, Amos. Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 767 00:37:49,685 --> 00:37:51,895 Βασιστείτε σε μένα για τι, κυρία Φλέτσερ; 768 00:37:52,020 --> 00:37:53,105 Άμος, υπάρχει κάτι ακόμα μπορείς να κάνεις για μένα. 769 00:37:53,772 --> 00:37:55,565 Σταματήστε τον Κοβάλσκι να φύγει από την πόλη. 770 00:37:55,732 --> 00:37:57,693 Κι αν έχει ήδη μείνει, φέρε τον πίσω. 771 00:38:05,200 --> 00:38:06,743 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 772 00:38:07,619 --> 00:38:08,662 Δικαίωμα. 773 00:38:10,789 --> 00:38:12,457 Μοιάζει με αυτές τις ιστορίες εφημερίδων 774 00:38:12,624 --> 00:38:15,460 συνέβη την περασμένη εβδομάδα αντί πριν από 14 χρόνια. 775 00:38:15,627 --> 00:38:18,755 Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ πολύ, Mavis. 776 00:38:18,922 --> 00:38:20,340 Μπορώ να κάνω άλλη μια κλήση στο τηλέφωνό σας; 777 00:38:20,507 --> 00:38:21,425 Φυσικά. 778 00:38:21,591 --> 00:38:22,676 Θα σου φέρω ένα φάκελο για αυτά. 779 00:38:22,843 --> 00:38:24,094 Ευχαριστώ. 780 00:38:29,891 --> 00:38:31,852 Το δωμάτιο της μις Ντελ Σκοτ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 781 00:38:34,938 --> 00:38:37,858 Μις Σκοτ; Τζέσικα Φλέτσερ. 782 00:38:38,025 --> 00:38:40,277 Επανεξέτασα την ευγενική σου προσφορά 783 00:38:40,360 --> 00:38:42,696 να κάνετε μια δήλωση στην εκπομπή ειδήσεων σας 784 00:38:42,779 --> 00:38:44,239 αν είναι ακόμα ανοιχτό. 785 00:38:45,240 --> 00:38:46,074 Ω, καλά. 786 00:38:47,367 --> 00:38:48,285 Λοιπόν, γιατί δεν σε συναντώ 787 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 στο εργοτάξιο σε μια ώρα; 788 00:38:51,788 --> 00:38:54,082 Καλός. Αντίο. 789 00:38:55,459 --> 00:38:59,212 Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου, Μις Σκοτ, αλλά, ναι, 790 00:38:59,296 --> 00:39:01,673 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι πολύ ευχαριστημένος 791 00:39:01,757 --> 00:39:04,092 ότι το ξενοδοχείο δεν θα χτιστεί ποτέ. 792 00:39:04,676 --> 00:39:05,552 Αν και, φυσικά, 793 00:39:05,761 --> 00:39:08,096 Λυπάμαι που κόστισε Ο κύριος Γουίτλι τη ζωή του. 794 00:39:08,180 --> 00:39:09,681 Ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 795 00:39:09,765 --> 00:39:11,308 Τώρα θα ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας... 796 00:39:11,391 --> 00:39:14,394 Προφανώς, έκανε πολλούς εχθρούς με τα χρόνια, 797 00:39:14,478 --> 00:39:15,854 ιδιαίτερα μεταξύ των οικογενειών 798 00:39:15,937 --> 00:39:19,107 εργαζομένων που τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν 799 00:39:19,191 --> 00:39:21,943 λόγω της ανεπαρκούς ασφάλειας-- 800 00:39:22,027 --> 00:39:23,945 Ναι, τώρα, περίπου η διαμάχη του Joshua Peabody-- 801 00:39:24,029 --> 00:39:26,281 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σκοτ. 802 00:39:26,364 --> 00:39:29,076 Θυμάμαι να αναφέρεις ήρθατε από το Πίτσμπουργκ. 803 00:39:29,159 --> 00:39:30,786 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Τώρα, περίπου... 804 00:39:30,869 --> 00:39:34,247 Αναρωτιέμαι, έχεις σχέση σε έναν Ρόμπερτ Σκότο; 805 00:39:34,331 --> 00:39:35,290 Τι; 806 00:39:35,373 --> 00:39:37,501 Μου το είπε ο κύριος Κοβάλσκι 807 00:39:37,584 --> 00:39:40,170 ήταν ένας νεαρός εργάτης οικοδομών στο Πίτσμπουργκ 808 00:39:40,253 --> 00:39:43,965 που σκοτώθηκε δουλεύοντας σε ένα των έργων του κ. Wheatley. 809 00:39:44,049 --> 00:39:46,426 Ναι, έτσι είναι. Πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 810 00:39:47,135 --> 00:39:48,261 Κόψτε το, παιδιά. 811 00:39:50,931 --> 00:39:52,224 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, 812 00:39:52,307 --> 00:39:55,477 αλλά αυτό δεν έχει καμία ειδησεογραφική αξία. 813 00:39:55,560 --> 00:39:57,395 Τηλεφώνησα στο Δημοτικό Μέγαρο Ρεκόρ 814 00:39:57,479 --> 00:39:58,939 στο Πίτσμπουργκ πριν από λίγο. 815 00:39:59,439 --> 00:40:00,690 Αναφέρουν μια μικρότερη αδερφή 816 00:40:00,857 --> 00:40:02,234 ως ένας από τους επιζώντες του Robert Scotto. 817 00:40:03,318 --> 00:40:09,241 Το όνομά της είναι Della Scotto. Ντελ Σκοτ... Ντέλα Σκότο. 818 00:40:09,616 --> 00:40:13,328 -Δεν ήμουν σίγουρος. -Κάνετε λάθος, κυρία Φλέτσερ. 819 00:40:13,411 --> 00:40:15,622 Τηλεφώνησες στον κ. Γουίτλι, δεν το έκανες, γύρω στις 4:00 π.μ. 820 00:40:16,164 --> 00:40:17,666 Του είπες ότι είχες ανακαλύψει στοιχεία 821 00:40:17,833 --> 00:40:19,501 ότι ο σκελετός είχε φυτευτεί εδώ 822 00:40:19,584 --> 00:40:21,628 από τον David Marsh προκειμένου να καθυστερήσει η κατασκευή. 823 00:40:22,671 --> 00:40:24,798 [Τζέσικα] Υποψιάζομαι ότι ο κύριος Γουίτλι μάλλον έγραψε ένα σημείωμα 824 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 για αυτό και συμφώνησα να σας συναντήσω εδώ 825 00:40:27,175 --> 00:40:29,594 για να του δείξεις αυτό που βρήκες. 826 00:40:29,761 --> 00:40:31,847 Πρέπει να έχει ξεκλειδώσει την πόρτα για να μπορέσεις να μπεις μέσα 827 00:40:31,972 --> 00:40:35,016 έξω από τη βροχή, και μόλις μπήκες, τον πυροβόλησες. 828 00:40:35,267 --> 00:40:36,518 Κοίτα, αυτό είναι τρελό. 829 00:40:37,018 --> 00:40:39,938 Σίγουρος. Γι' αυτό κανείς δεν άκουσε τίποτα. 830 00:40:40,689 --> 00:40:41,690 Εντάξει. 831 00:40:43,650 --> 00:40:44,526 Κυρία Φλέτσερ, 832 00:40:44,860 --> 00:40:47,988 το κομμάτι για τον αδερφό μου, αυτό είναι αλήθεια. 833 00:40:48,446 --> 00:40:50,532 Ο Μπόμπι δεν έπρεπε να πεθάνει, 834 00:40:50,615 --> 00:40:53,910 αλλά ο Χέντερσον Γουίτλι ήταν πολύ φτηνός 835 00:40:53,994 --> 00:40:55,078 για να επισκευαστεί ο γερανός, 836 00:40:55,245 --> 00:40:59,374 και έπεσε τέσσερις τόνους του «εγώ» ακτίνα πάνω του. 837 00:40:59,583 --> 00:41:00,625 Λυπάμαι παιδί μου. 838 00:41:00,709 --> 00:41:04,004 Αυτό είναι ένα τραγικό όραμα να το έχετε μαζί σας. 839 00:41:04,087 --> 00:41:08,133 [κλαίγοντας] Ω, ναι. Μισούσα τον άνθρωπο. 840 00:41:08,300 --> 00:41:12,762 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ. Τον μισούσα. 841 00:41:13,930 --> 00:41:16,057 Αλλά δεν τον σκότωσα. 842 00:41:16,850 --> 00:41:19,644 -Με συγχωρείς, Ντελ, αλλά το έκανες. -Οχι. 843 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 Και μετά τοποθέτησες το σώμα στην ανασκαφή. 844 00:41:22,898 --> 00:41:25,317 Αυτό φαινόταν συμβολικό, έτσι δεν είναι; 845 00:41:25,692 --> 00:41:28,778 Βάζοντάς τον σε τάφο που έσκαψε για τον εαυτό του. 846 00:41:29,571 --> 00:41:31,781 Αν τσεκάρεις αυτό το καρότσι, Άμος, 847 00:41:31,907 --> 00:41:34,743 Νομίζω ότι θα βρεις κηλίδες αίματος που ανήκει στον κύριο Γουίτλι. 848 00:41:34,826 --> 00:41:37,078 Στην αρχή σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκαναν προέρχονται από τον κ. Kowalski, 849 00:41:37,245 --> 00:41:38,830 αλλά πόνεσε το χέρι του αλλού. 850 00:41:38,914 --> 00:41:41,082 Κυρία Φλέτσερ, αυτή είναι μια κολασμένη θεωρία, 851 00:41:41,166 --> 00:41:43,710 αλλά η αλήθεια είναι, δεν έχεις μάρτυρα, 852 00:41:43,793 --> 00:41:47,172 ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο που μπορεί να αποδείξει ότι συμμετείχα. 853 00:41:47,255 --> 00:41:49,007 Έχει δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 854 00:41:49,174 --> 00:41:51,676 Όχι, Άμος. Έχουμε τα δικά της λόγια. 855 00:41:51,843 --> 00:41:53,011 Τα λόγια μου; 856 00:41:53,178 --> 00:41:55,513 Το βράδυ πριν από τη δολοφονία, άρχισε να βρέχει. 857 00:41:55,680 --> 00:41:58,516 Γι' αυτό περίπου στις 2:00 π.μ. Ο Σερίφης Τάπερ βγήκε εδώ 858 00:41:58,683 --> 00:42:01,478 και κάλυψε την περιοχή όπου ο σκελετός είχε βρεθεί. 859 00:42:02,229 --> 00:42:04,648 Αυτό είναι σωστό, με αυτό το μουσαμά, αλλά... 860 00:42:04,814 --> 00:42:06,650 Όταν σου πήρε συνέντευξη η δεσποινίς Σκοτ, σε ρώτησε: 861 00:42:07,692 --> 00:42:09,194 Θα μπορούσατε να περιγράψετε τα συναισθήματά σας 862 00:42:09,361 --> 00:42:10,528 όταν τραβούσες πίσω το μουσαμά 863 00:42:10,695 --> 00:42:12,072 και ανακάλυψε το σώμα του κυρίου Γουίτλι; 864 00:42:13,031 --> 00:42:14,699 Τώρα, όταν έφτασες με το πλήρωμά σου, 865 00:42:14,866 --> 00:42:16,660 ο μουσαμάς είχε ήδη αφαιρεθεί. 866 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 Δεν μπορούσες να ξέρεις ο τάφος είχε καλυφθεί 867 00:42:18,787 --> 00:42:20,622 αν δεν ήσουν εδώ τη νύχτα 868 00:42:20,705 --> 00:42:22,832 την εποχή που σκότωσες τον Henderson Wheatley. 869 00:42:28,171 --> 00:42:33,176 Για χρόνια προσπαθούσα να τον καρφώσω, 870 00:42:34,219 --> 00:42:37,764 να συγκεντρώσει στοιχεία για να τον στείλουν φυλακή, 871 00:42:39,349 --> 00:42:44,104 αλλά κάθε φορά που εγώ--κάθε φορά που πλησίαζα, 872 00:42:46,106 --> 00:42:51,945 δωροδόκησε τους αυτόπτες μάρτυρες και τους προμηθευτές. 873 00:42:53,738 --> 00:42:56,032 Τα αγόρασε. 874 00:42:56,116 --> 00:43:00,787 Εγώ--Τελικά κατάλαβα ότι... 875 00:43:03,415 --> 00:43:06,501 δεν μπόρεσε να τον πολεμήσει νόμιμα και να κερδίσει. 876 00:43:09,296 --> 00:43:13,049 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα, Κυρία Φλέτσερ, 877 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 αλλά μη μου ζητάς να λυπάμαι. 878 00:43:20,974 --> 00:43:23,435 [Ντέιβιντ] Αγάπη μου, μην ανησυχείς, σε παρακαλώ. Θα είμαι εντάξει. 879 00:43:23,768 --> 00:43:24,769 Πρέπει να σταματήσουμε από τον Δρ. Χάζλιτ 880 00:43:24,936 --> 00:43:26,521 να συγκρίνουν αυτές τις ακτίνες Χ. [Κουδούνι που χτυπάει] 881 00:43:27,272 --> 00:43:28,315 Σας γλιτώσαμε ένα ταξίδι, κύριε Κέλερ. 882 00:43:28,481 --> 00:43:30,317 Τα φέραμε όλα εδώ. 883 00:43:30,483 --> 00:43:32,360 Τι κάνετε τώρα, κυρία Φλέτσερ; 884 00:43:32,819 --> 00:43:35,030 Παρακαλώ. Μην κάνεις τίποτα αυτό θα δημιουργήσει πρόβλημα. 885 00:43:35,113 --> 00:43:38,199 Ντέιβιντ, θα πάρεις τον Μάτι και τον Έρικ 886 00:43:38,283 --> 00:43:39,659 και περίμενε έξω, παρακαλώ; 887 00:43:39,826 --> 00:43:40,994 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 888 00:43:41,077 --> 00:43:43,330 Ναι, ναι. Φυσικά. Δαβίδ. 889 00:43:50,128 --> 00:43:53,465 - Δεν πρόκειται για ιατρικό φάκελο. -Πολύ έξυπνη παρατήρηση. 890 00:43:53,631 --> 00:43:56,593 Όπως σου είπα, Ο Ντέιβιντ δεν μπορούσε να έχει τίποτα να κάνει 891 00:43:56,760 --> 00:43:59,596 με βομβαρδισμό στο δικαστικό μέγαρο στη Φιλαδέλφεια. 892 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Αυτό τραβήχτηκε την προηγούμενη μέρα του βομβαρδισμού 893 00:44:02,390 --> 00:44:03,975 ακριβώς εδώ στο Cabot Cove. 894 00:44:04,142 --> 00:44:05,352 Θα είχε ακόμα χρόνο 895 00:44:05,518 --> 00:44:07,062 για να φτάσετε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο. 896 00:44:07,645 --> 00:44:10,982 Τώρα, δεν το πιστεύετε, κύριε Κέλερ; 897 00:44:11,149 --> 00:44:12,525 Λοιπόν, ίσως όχι, 898 00:44:12,692 --> 00:44:14,069 αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται δεν είναι ο Ντάνιελ Μάρτιν. 899 00:44:14,652 --> 00:44:18,114 -Υπάρχουν κι άλλα, Κέλερ. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει. 900 00:44:18,615 --> 00:44:19,866 Α, κοίτα αυτό. 901 00:44:19,949 --> 00:44:21,618 Αυτό είναι επίσης το The Cabot Cove Gazette. 902 00:44:22,410 --> 00:44:26,164 Πριν από σχεδόν 13 χρόνια. Το όνομά του ήταν Τζόι Φόσετ. 903 00:44:26,664 --> 00:44:29,000 Ο Τζόι ζούσε στην πόλη, Ω, θα έλεγα περίπου ένα χρόνο, 904 00:44:29,084 --> 00:44:30,085 Δεν θα το έλεγες, Σεθ; 905 00:44:30,418 --> 00:44:32,420 Ναι, δούλεψε στο βενζινάδικο του Biddeford, 906 00:44:32,504 --> 00:44:34,589 κράτησε λίγο πολύ για τον εαυτό του. 907 00:44:35,048 --> 00:44:38,468 Τώρα, γιατί έχω την αίσθηση Ξέρω πού πάει αυτό; 908 00:44:39,469 --> 00:44:42,764 Ο Τζόι προσφέρθηκε εθελοντικά 909 00:44:42,847 --> 00:44:46,601 να παίξει έναν από τους λεπτούς εκείνη τη χρονιά στην προσποιητή μας μάχη, 910 00:44:46,768 --> 00:44:48,478 και το τελευταίο που οποιοσδήποτε από εμάς τον είδα ποτέ, 911 00:44:48,645 --> 00:44:51,189 έτρεχε με φουλ στολή 912 00:44:51,773 --> 00:44:54,776 με το κόκκινο σέτερ του Noah Meecham στα τακούνια του. 913 00:44:54,943 --> 00:45:00,365 Προφανώς πρέπει να έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του και πέθανε. 914 00:45:00,448 --> 00:45:02,242 Μμ-χμμ. Και μετά τι; 915 00:45:02,325 --> 00:45:04,786 Οι καλοί πολίτες του Cabot Cove φτυάρι χώμα πάνω του; 916 00:45:04,953 --> 00:45:06,579 Ω, χωρίς λογαριασμό 917 00:45:06,663 --> 00:45:08,206 για ό,τι άνθρωποι εδώ γύρω είναι συκοφαντία για να κάνουμε. 918 00:45:08,832 --> 00:45:11,251 Και υποθέτω ότι υπάρχουν μια ντουζίνα άτομα 919 00:45:11,418 --> 00:45:13,795 εδώ γύρω ποιος θα βρίζει ότι ήταν ο Ντάνιελ Μάρτιν. 920 00:45:13,878 --> 00:45:16,381 Α, θα έλεγα περισσότερο από δέκα δωδεκάδες, κύριε Κέλερ. 921 00:45:16,548 --> 00:45:19,676 Λοιπόν, εδώ. Ίσως αυτό να σας πείσει. 922 00:45:20,343 --> 00:45:23,930 Αυτό είναι το κάταγμα του ποδιού του Daniel Martin. 923 00:45:24,305 --> 00:45:26,599 Το πήραμε κατευθείαν από τον σκελετό στην ανασκαφή. 924 00:45:27,517 --> 00:45:28,601 Δείτε μόνοι σας. 925 00:45:28,685 --> 00:45:32,063 Εννοώ, συγκρίνετε τις ακτίνες Χ σας με αυτό το κάταγμα. 926 00:45:43,825 --> 00:45:46,703 Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει μία ή δύο μικρές αποκλίσεις. 927 00:45:46,870 --> 00:45:48,371 Άλλωστε, ο Ντάνιελ Μάρτιν έσπασε το πόδι του 928 00:45:48,455 --> 00:45:50,123 πριν μεγαλώσει πλήρως. 929 00:45:50,206 --> 00:45:51,791 Όταν ήταν επτά χρονών; 930 00:45:51,875 --> 00:45:52,959 Α, θα έλεγα αυτά τα κόκαλα 931 00:45:53,042 --> 00:45:56,254 ήταν υπόγεια 13 χρόνια το πολύ. 932 00:45:57,881 --> 00:45:59,674 Ξέρεις, ένας άντρας πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερος 933 00:45:59,757 --> 00:46:02,427 να έχουμε ανθρώπους πρόθυμους να σταθείς μπροστά σε έναν πράκτορα 934 00:46:02,510 --> 00:46:04,304 του Υπουργείου Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών 935 00:46:04,387 --> 00:46:07,682 και ο καθένας τους πρόθυμος να διακινδυνεύσουν κατηγορίες για ψευδορκία, 936 00:46:08,224 --> 00:46:11,227 παρακώλυση της δικαιοσύνης, και φιλοξενεί έναν δραπέτη. 937 00:46:12,353 --> 00:46:15,732 Δεν είναι πολλοί οι άντρες που έχουν τέτοιους φίλους. 938 00:46:20,612 --> 00:46:21,571 Δεν θέλω να κυκλοφορείς 939 00:46:21,738 --> 00:46:23,072 δίνοντας μαύρα μάτια σε κάθε παιδί της πόλης. 940 00:46:23,239 --> 00:46:24,157 -Το έχεις αυτό; -Λοιπόν, Μαρς. 941 00:46:24,240 --> 00:46:26,701 Μάλλον έκανα λάθος. 942 00:46:26,784 --> 00:46:29,454 Προφανώς, κυνηγούσα έναν νεκρό. 943 00:46:30,413 --> 00:46:33,875 -Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; -Έχεις ξεφύγει. 944 00:46:35,126 --> 00:46:36,211 Δαβίδ! 945 00:46:36,377 --> 00:46:38,171 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Κέλερ. 946 00:46:38,254 --> 00:46:39,422 Λοιπόν, καθόλου, κυρία Φλέτσερ. 947 00:46:39,797 --> 00:46:41,007 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 948 00:46:41,508 --> 00:46:44,677 με ευχαριστεί επίσης όταν αποδίδεται δικαιοσύνη. 949 00:46:44,802 --> 00:46:46,846 Ω, ένα πράγμα, Δρ Χάζλιτ. 950 00:46:47,430 --> 00:46:49,641 Μπορεί να θέλετε να ανανεώσετε την ανατομία σας. 951 00:46:50,308 --> 00:46:53,436 Αυτό είναι κόκκαλο χεριού, όχι κόκκαλο ποδιού. 952 00:47:03,279 --> 00:47:05,907 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο έξυπνος. 953 00:47:06,282 --> 00:47:09,035 Λοιπόν, τουλάχιστον ένα καλό έχει βγει από όλα αυτά. 954 00:47:09,661 --> 00:47:13,540 Τώρα που αποδείξαμε αυτά τα οστά ανήκουν στον Daniel Martin, 955 00:47:13,623 --> 00:47:17,377 μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτή η ανοησία του Joshua Peabody. 956 00:47:17,460 --> 00:47:19,087 Ω, όχι, Σεθ Χάζλιτ, 957 00:47:19,170 --> 00:47:21,339 αυτό πάει λίγο πολύ μακριά. 958 00:47:21,422 --> 00:47:24,759 [γέλιο] 959 00:47:25,843 --> 00:47:28,429 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]