1 00:00:01,919 --> 00:00:03,713 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,840 Έβλεπε τρεις θήκες, 3 00:00:05,923 --> 00:00:06,841 ένα από τα οποία ήταν το δικό σου. 4 00:00:06,924 --> 00:00:10,094 Και γι' αυτό θα μείνουμε όλοι έξω από τον Χάρι ΜακΓκροου. 5 00:00:10,177 --> 00:00:14,014 Έτσι, ο κ. McGraw μπορεί να προσπαθήσει, πρόταση και να τον εκτελέσουν; 6 00:00:14,098 --> 00:00:15,975 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν πια, ε; 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,811 Δεν ξέρω τίποτα για ο δολοφονημένος ντετέκτιβ σου. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,731 Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε ξεκάθαρα οι νόμοι μας για τη συκοφαντία; 9 00:00:22,106 --> 00:00:24,525 Δεν ξέρω γιατί είναι αυτός ο ντετέκτιβ σκάβουμε στο παρελθόν μας. 10 00:00:24,608 --> 00:00:27,737 Το χέρι του ανεβαίνει με έναν συγκεκριμένο τρόπο, Ξέρω ότι θα είναι πρόβλημα. 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,869 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 12 00:01:28,672 --> 00:01:30,549 Ο γιατρός πέθανε πριν από εννέα χρόνια. 13 00:01:30,633 --> 00:01:34,220 Παρακολούθησα τη γυναίκα του, σε μια πόλη της Καλιφόρνια. 14 00:01:34,303 --> 00:01:35,471 Έχει ξαναπαντρευτεί. 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Δεν είχε τίποτα να πει. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,099 Με συγχωρείς, Άρτσι. Έχω ραντεβού. 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,976 Τα λέμε αύριο. 18 00:01:41,060 --> 00:01:42,269 Εντάξει, Άλμα. Καλή διασκέδαση. 19 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 [φιλιά] 20 00:01:45,856 --> 00:01:48,317 Ναι, χμ, και το... Ας δούμε. 21 00:01:48,400 --> 00:01:50,903 Νεκρός είναι και ο ιατροδικαστής. 22 00:01:50,986 --> 00:01:53,531 Ο διοικητής του νοσοκομείου που πλαστογραφούσε τα έντυπα εισαγωγής 23 00:01:53,614 --> 00:01:55,991 εξαφανίστηκε το '75. 24 00:01:56,075 --> 00:01:57,117 Και πάρε αυτό. 25 00:01:57,201 --> 00:01:59,078 Ο μπάτσος για την υπόθεση τρελάθηκε πριν από έξι χρόνια. 26 00:01:59,161 --> 00:02:00,162 Ω, αγαπητέ. 27 00:02:01,038 --> 00:02:02,122 Φοβόμουν κάτι τέτοιο. 28 00:02:02,206 --> 00:02:04,208 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ. 29 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 Νομίζω ότι 30 00:02:05,793 --> 00:02:07,795 η δολοφονία με νυστέρι Danbury είναι μια ωραία ιδέα για ένα βιβλίο. 31 00:02:07,878 --> 00:02:10,381 Αλλά αντιμετωπίστε το, η υπόθεση συνέβη πριν από 25 χρόνια, 32 00:02:10,464 --> 00:02:11,674 και είμαι σε αδιέξοδο. 33 00:02:12,508 --> 00:02:15,678 -Λοιπόν, σχεδόν. -Σχεδόν; 34 00:02:15,761 --> 00:02:19,557 Μπορεί να έχω προβάδισμα σε μια νοσοκόμα που ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,308 Μάρθα Κλέι. 36 00:02:21,392 --> 00:02:23,978 [Archie] Σημαίνει οδήγηση κάτω σε μια μικρή πόλη στο Βερμόντ αυτό το Σαββατοκύριακο. 37 00:02:24,061 --> 00:02:26,605 Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε. 38 00:02:26,689 --> 00:02:28,023 Το πρόβλημα είναι ότι έχω 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,734 άλλες δύο περιπτώσεις εκτός από αυτό, και... 40 00:02:30,818 --> 00:02:32,278 Λοιπόν, εντάξει, αν είναι τόσο σημαντικό. 41 00:02:32,903 --> 00:02:35,739 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάιλς. Θα περιμένω να σας ακούσω. 42 00:02:35,823 --> 00:02:37,658 Σίγουρο πράγμα. Αντίο. 43 00:02:38,659 --> 00:02:40,119 [κόρνες που κορνάρουν έξω] 44 00:02:42,663 --> 00:02:45,040 8:29, Παρασκευή 17. 45 00:02:45,124 --> 00:02:47,918 Ολοκληρωμένη τηλεφωνική αναφορά στον πελάτη J.B. Fletcher... 46 00:02:48,586 --> 00:02:50,337 Σχετικά με την αναζήτηση εμπλεκόμενων εντολέων 47 00:02:50,504 --> 00:02:53,257 στη δολοφονία με νυστέρι του Danbury και... 48 00:02:53,340 --> 00:02:55,009 [κλειδιά, πόμολο πόρτας] 49 00:02:55,092 --> 00:02:58,804 Ποιος είναι εκεί; Άλμα, εσύ είσαι; 50 00:03:06,604 --> 00:03:10,900 [δύο πυροβολισμοί] 51 00:03:10,983 --> 00:03:14,194 [ο άνδρας στενάζει] 52 00:03:31,962 --> 00:03:33,839 [το τηλέφωνο χτυπάει] 53 00:03:35,382 --> 00:03:36,300 Σαντίνι. 54 00:03:36,675 --> 00:03:38,802 Ω, ναι. Γεια. Πώς είσαι; 55 00:03:40,471 --> 00:03:43,974 Ναι; Όχι, δεν το είδα. Εμμένω. 56 00:03:52,274 --> 00:03:55,319 Ναι, νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος που με ακολουθούσε. 57 00:03:56,278 --> 00:03:57,237 Τι ξέρεις; 58 00:03:59,823 --> 00:04:01,659 Μάλλον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν πια, ε; 59 00:04:05,371 --> 00:04:09,208 [αεροδρόμιο PA] Πτήση 214 από το Παρίσι τώρα φτάνει στην Πύλη 22. 60 00:04:10,501 --> 00:04:12,544 Λοιπόν, δεν θέλετε να μάθετε για το Παρίσι; 61 00:04:13,087 --> 00:04:14,213 Λοιπόν, εντάξει. Πώς ήταν το Παρίσι; 62 00:04:15,172 --> 00:04:19,551 Νομίζω ότι έχουμε καταλήξει σε συμφωνία ο όμιλος Devalier για γαλλική προσθήκη. 63 00:04:20,260 --> 00:04:23,722 Ω, Θηλυκότητα στα Ηλύσια Πεδία, αυτό είναι υπέροχο. Πώς το έκανες; 64 00:04:23,806 --> 00:04:25,557 Είσαι πολύ μικρός για να ρωτήσεις. 65 00:04:26,767 --> 00:04:28,102 Μισώ να σου το σπάσω αλλά 66 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Ο Λάρι διοργάνωσε μια συνέντευξη Τύπου στις τέσσερις. 67 00:04:30,604 --> 00:04:32,564 Είναι ένα πάρτι γενεθλίων πέντε ετών. 68 00:04:32,648 --> 00:04:35,818 Η επέτειος μας είναι την Παρασκευή. Τότε είναι που θα διασκεδάσουμε τον Τύπο. 69 00:04:36,443 --> 00:04:37,611 [άνθρωπος που φωνάζει] Πρισίλα! 70 00:04:41,657 --> 00:04:44,076 -Πρις, φαίνεσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ, Γκάβιν. 71 00:04:44,743 --> 00:04:45,911 Τι έκπληξη! 72 00:04:46,912 --> 00:04:49,123 Ξέρεις, Έριν Κάρεϊ, ο σχεδιαστής του περιοδικού; 73 00:04:49,665 --> 00:04:50,791 -Ναι, φυσικά. -[Erin] Γεια. 74 00:04:51,542 --> 00:04:52,835 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. 75 00:04:54,253 --> 00:04:55,170 Θα περιμένω στη λιμουζίνα. 76 00:04:59,675 --> 00:05:01,010 Συγγνώμη που περιορίζω την επιστροφή σας στο σπίτι. 77 00:05:02,011 --> 00:05:05,180 Δεν πίστευα ότι οδήγησες μέχρι κάτω από το πανεπιστήμιο, για να πω «γεια». 78 00:05:05,806 --> 00:05:08,475 Πριν από μια εβδομάδα, ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ, κυκλοφόρησε γύρω από την πανεπιστημιούπολη, 79 00:05:08,600 --> 00:05:12,146 κάνω πολλές ερωτήσεις, για σένα, εμένα, ο γάμος μας. 80 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 -Τι έμαθε; -Από μένα τίποτα. 81 00:05:16,567 --> 00:05:18,819 Το έκοψα αυτό η χθεσινή εφημερίδα. 82 00:05:20,279 --> 00:05:22,990 -[Πρισίλα] Θεέ μου. -Κάτι πρέπει να κάνουμε. 83 00:05:23,699 --> 00:05:24,950 Να κάνεις τι; 84 00:05:25,534 --> 00:05:28,454 Δεν ξέρω γιατί είναι αυτός ο ντετέκτιβ σκάβουμε στο παρελθόν μας 85 00:05:29,246 --> 00:05:30,998 αλλά έχουμε τη δική μας ζωή τώρα, Pris. 86 00:05:31,874 --> 00:05:33,459 Δεν θέλω να λυθούν όλα αυτά. 87 00:05:36,670 --> 00:05:39,798 Γιατί δεν περιμένουμε να δούμε; Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε; 88 00:05:39,882 --> 00:05:41,341 Μόνο για χάρη των παλιών καιρών; 89 00:05:44,011 --> 00:05:46,388 Πρέπει να επιστρέψω... Συνάντηση σχολής. 90 00:05:47,806 --> 00:05:49,016 Ίσως την επόμενη φορά. 91 00:07:07,511 --> 00:07:09,805 [Τζέσικα] Ψάχνεις για κάτι ιδιαίτερο; 92 00:07:12,558 --> 00:07:14,059 Υποθέτω ότι έχεις έναν πολύ καλό λόγο 93 00:07:14,143 --> 00:07:16,812 για εισβολή στο σπίτι μου. 94 00:07:16,895 --> 00:07:20,482 Χάρι ΜακΓκροου, κυρία Φλέτσερ. Είσαι ένας από τους πελάτες μου. 95 00:07:21,275 --> 00:07:23,068 Miles και McGraw. 96 00:07:23,402 --> 00:07:25,445 Ω, λυπάμαι, κύριε ΜακΓκροου. 97 00:07:25,529 --> 00:07:28,031 Κατάλαβα ότι ο κύριος Μάιλς χειριζόταν την έρευνά μου. 98 00:07:28,115 --> 00:07:29,116 Όχι πια. 99 00:07:29,199 --> 00:07:31,493 Πριν από τρεις νύχτες, κάποιος τον διέλυσε... 100 00:07:31,577 --> 00:07:34,037 -Με α.45 αυτόματο. - Ω, Κύριε... 101 00:07:34,121 --> 00:07:36,081 Έβλεπε τρεις θήκες, 102 00:07:36,165 --> 00:07:37,708 ένα από τα οποία ήταν το δικό σου. 103 00:07:38,083 --> 00:07:39,376 Λοιπόν, σίγουρα δεν νομίζεις ότι εγώ... 104 00:07:39,459 --> 00:07:40,627 [McGraw] Όχι, δεν το κάνω. 105 00:07:40,711 --> 00:07:43,589 Αλλά κάποιος εμπλεκόμενος με την περίπτωσή σας μπορεί να έχει. 106 00:07:43,672 --> 00:07:45,507 Κύριε McGraw, αν χρειαζόσαστε πληροφορίες από εμένα, 107 00:07:45,591 --> 00:07:47,134 το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να τηλεφωνήσετε και να ρωτήσετε. 108 00:07:47,217 --> 00:07:50,721 -Δεν είναι αυτό το στυλ μου. -Λοιπόν βλέπω. 109 00:07:50,804 --> 00:07:51,763 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς 110 00:07:51,847 --> 00:07:54,224 ήταν η περίπτωσή μου που οδήγησε στον θάνατό του; 111 00:07:54,308 --> 00:07:55,601 Δεν νομίζω τίποτα ακόμα. 112 00:07:55,684 --> 00:07:57,436 Είμαι στην Τάλσα τον τελευταίο μήνα... 113 00:07:57,519 --> 00:08:00,105 Κάνοντας μυστική εργασία σε ένα κοίτασμα πετρελαίου. 114 00:08:00,189 --> 00:08:02,774 Κύριε ΜακΓκρου, μου άρεσε πολύ ο κύριος Μάιλς. 115 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 116 00:08:04,818 --> 00:08:07,362 Δεν χρειάζομαι ούτε θέλω τη βοήθειά σας, κυρία Φλέτσερ. 117 00:08:07,446 --> 00:08:09,239 Στην πραγματικότητα, Αρχίζω να σκέφτομαι 118 00:08:09,323 --> 00:08:10,199 αυτή η υπόθεση Danbury σου... 119 00:08:10,282 --> 00:08:12,576 Είναι τόσο νεκρός όσο ο Αλ Καπόνε. 120 00:08:12,659 --> 00:08:15,662 Είπε ότι μπορεί να έχει προβάδισμα. Μια μικρή πόλη στο Βερμόντ. 121 00:08:15,746 --> 00:08:17,080 Δεν υπήρχε τίποτα σχετικά με αυτό στα αρχεία. 122 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Χρειάστηκε πολλά κότσια να με αντικρίζεις εδώ μέσα. 123 00:08:19,499 --> 00:08:20,375 Δηλαδή, χωρίς να ξέρω ποιος ήμουν. 124 00:08:20,459 --> 00:08:23,879 Δεν χρειάστηκε καθόλου κότσια, κύριε ΜακΓκροου. 125 00:08:23,962 --> 00:08:25,255 Ενώ ήμουν έξω, τηλεφώνησα στον σερίφη. 126 00:08:25,339 --> 00:08:28,091 Θα έπρεπε να είναι μαζί ανά πάσα στιγμή τώρα. 127 00:08:29,218 --> 00:08:30,177 Θα με συγχωρείς, 128 00:08:30,260 --> 00:08:32,262 αλλά δεν έχω χρόνο να σπαταλήσει με κανέναν μπάτσο. 129 00:08:34,598 --> 00:08:36,099 Μας άρεσε και στους δύο ο Άρτσι, κυρία Φλέτσερ, 130 00:08:36,183 --> 00:08:38,644 και θα ισορροπήσω τα βιβλία. 131 00:08:38,727 --> 00:08:39,603 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 132 00:09:01,333 --> 00:09:03,710 Κυρία Μάιλς; 133 00:09:04,336 --> 00:09:06,922 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 134 00:09:07,005 --> 00:09:08,757 Ο άντρας σου εργαζόταν σε μια υπόθεση για μένα. 135 00:09:08,840 --> 00:09:10,259 Ξέρω ποια είστε, κυρία Φλέτσερ. 136 00:09:11,009 --> 00:09:13,262 Ήταν ένας απολαυστικός άνθρωπος. Μου άρεσε πολύ. 137 00:09:13,929 --> 00:09:14,972 Το ίδιο και εγώ. Με συγχωρείτε. 138 00:09:15,806 --> 00:09:18,850 Αχ, κυρία Μάιλς, είμαι αναστατωμένη στη σκέψη ότι εγώ... 139 00:09:18,934 --> 00:09:22,187 Δηλαδή, ότι η περίπτωσή μου μπορεί να έχει οδήγησε στο θάνατο του συζύγου σου. 140 00:09:22,562 --> 00:09:23,522 [Τζέσικα] Θα ήθελα τη βοήθειά σου. 141 00:09:24,231 --> 00:09:25,649 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,944 Λοιπόν, στο τηλέφωνο αυτός ανέφερε ότι είχε προβάδισμα 143 00:09:29,027 --> 00:09:30,612 σε μια μικρή πόλη στο Βερμόντ, 144 00:09:30,696 --> 00:09:31,989 αλλά δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία του. 145 00:09:32,948 --> 00:09:34,408 Ίσως σου είπε κάτι. 146 00:09:34,491 --> 00:09:36,201 Όχι. Λυπάμαι. 147 00:09:36,285 --> 00:09:37,703 Η κυρία Μάιλς... 148 00:09:37,786 --> 00:09:39,705 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ. Είναι νεκρός. 149 00:09:39,788 --> 00:09:41,707 Ό,τι κι αν έκανε πέθανε μαζί του. 150 00:09:42,666 --> 00:09:44,376 Δεν έχει και λίγη διαφορά τώρα. 151 00:09:45,836 --> 00:09:48,171 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 152 00:10:07,774 --> 00:10:08,859 -Γεια. -Ετσι; 153 00:10:10,652 --> 00:10:12,321 Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί μέσα. 154 00:10:12,696 --> 00:10:13,780 [McGraw] Εντάξει, Θα το πάρω από εδώ. 155 00:10:14,406 --> 00:10:15,449 Μιλάς με τη γυναίκα του ακόμα; 156 00:10:16,033 --> 00:10:17,951 Ο πελάτης μας; Ναι. 157 00:10:18,035 --> 00:10:20,245 Ωραία κυρία. Έχει συναρμολογηθεί σαν Steinway. 158 00:10:22,039 --> 00:10:23,665 [McGraw] Λίγο αμυδρό στον επάνω όροφο όμως. 159 00:10:23,999 --> 00:10:25,000 Αγαπάει ακόμα αυτόν τον άντρα, 160 00:10:25,083 --> 00:10:27,210 παρόλο που μάλλον είναι βουτιά στο υδρομασάζ κάποιου άλλου. 161 00:10:28,295 --> 00:10:31,298 -Λοιπόν, θα σε δω αύριο. -[McGraw] Ω, Ρέι κάνε μου τη χάρη... 162 00:10:31,381 --> 00:10:32,716 Buzz από τη γυναικεία θέση Daniels 163 00:10:32,799 --> 00:10:34,051 και δες αν μπορείς να μάθεις τι γινεται ε? 164 00:10:34,676 --> 00:10:37,054 Χάρι, δώσε μου ένα διάλειμμα. Είμαι ξύπνιος εδώ και 20 ώρες. 165 00:10:38,055 --> 00:10:40,057 Ναι, εντάξει. Προχωρήστε. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 166 00:10:54,988 --> 00:10:57,282 [εκκινεί ο κινητήρας] 167 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 [εκκινεί ο κινητήρας] 168 00:11:14,674 --> 00:11:17,135 [Ο κινητήρας του McGraw ξεκινά] 169 00:11:25,769 --> 00:11:27,562 8:05, Τετάρτη. 170 00:11:27,646 --> 00:11:29,314 Θέμα επιτήρησης, Ernest Santini 171 00:11:29,398 --> 00:11:31,483 αναχωρεί οικοδομική παράγκα... 172 00:11:31,566 --> 00:11:35,237 Κατευθυνόμενοι βόρεια στη λεωφόρο Saddler, οδηγώντας το μοντέλο της Σεβίλλης. 173 00:11:35,320 --> 00:11:36,530 Ταχύτητα μέτρια. 174 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 Αν ξέρει ότι αγκαλιάζω τον προφυλακτήρα του, 175 00:11:38,532 --> 00:11:39,491 το κρατάει για τον εαυτό του. 176 00:11:42,285 --> 00:11:45,288 Το θέμα μετατρέπεται σε στενό μισό τετράγωνο βόρεια του Fulton. 177 00:11:51,211 --> 00:11:53,922 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 178 00:12:05,725 --> 00:12:08,603 Γεια σου. Γεια, κοίτα! Χαλαρώστε! Τι... 179 00:12:13,900 --> 00:12:15,777 Α, ελάτε παιδιά. 180 00:12:15,861 --> 00:12:18,864 Μας ρώτησε ο κύριος Σαντίνι να σου δώσω ένα μήνυμα, αθλητισμός. 181 00:12:32,085 --> 00:12:35,255 [λυγμός] 182 00:12:37,549 --> 00:12:39,426 Χάρι! 183 00:12:39,509 --> 00:12:41,678 Ξέχνα το, Άλμα. Δεν έχω διάθεση. 184 00:12:41,761 --> 00:12:43,263 Δεν υποθέτω ότι είδατε γιατρό. 185 00:12:43,346 --> 00:12:45,140 Μόλις πάρουμε τον Μπλε Σταυρό, γλυκιά μου. 186 00:12:45,223 --> 00:12:46,558 Ακούω. Πάρτε τον Ρέι εδώ. 187 00:12:46,641 --> 00:12:48,351 Θα καρφώσω αυτόν τον Σικελό κτιστή 188 00:12:48,435 --> 00:12:49,811 στην πόρτα του αχυρώνα. 189 00:12:49,895 --> 00:12:54,566 [Άλμα] Χάρι, έχεις παρέα. Είπε ότι την περιμένεις. 190 00:12:55,901 --> 00:12:59,196 [αναστεναγμοί] 191 00:13:00,071 --> 00:13:00,906 [γκρίνια] 192 00:13:00,989 --> 00:13:02,782 -Η κα. Φλέτσερ. -Καλημέρα, κύριε McGraw. 193 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 Ω, αγαπητέ. Τι συνέβη; 194 00:13:04,784 --> 00:13:06,119 Έπεσα από ένα κτίριο. 195 00:13:06,203 --> 00:13:07,704 Ματιά. Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 196 00:13:08,205 --> 00:13:09,539 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 197 00:13:09,623 --> 00:13:12,334 Έχω τα αρχεία μου από τη δίκη δολοφονίας με νυστέρι Danbury. 198 00:13:12,417 --> 00:13:14,002 Θα ήθελα να τα περάσω μαζί σου. 199 00:13:14,085 --> 00:13:16,796 Κυρία, σας είπα. Αυτή η υπόθεση είναι αδιέξοδο. 200 00:13:16,880 --> 00:13:19,549 Βέβαια, πριν από 25 χρόνια πούλησε πολλές εφημερίδες. 201 00:13:20,008 --> 00:13:21,301 Ο πλούσιος γιατρός αθωώθηκε για φόνο στο νοσοκομείο 202 00:13:21,384 --> 00:13:23,220 από αιχμηρό δικηγόρο. 203 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 Ήταν πραγματικά αθώος; Ποιος νοιάζεται; 204 00:13:25,764 --> 00:13:27,641 Ο τύπος πέθανε πριν από εννέα χρόνια, 205 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 μαζί με πρακτικά 206 00:13:29,226 --> 00:13:31,144 όλοι οι άλλοι που σχετίζονται με την υπόθεση. 207 00:13:31,228 --> 00:13:32,187 Κάνε μου μια χάρη, ε; 208 00:13:32,270 --> 00:13:33,772 Απλά αφήστε το μόνο του, και μόνο εγώ μαζί του. 209 00:13:33,855 --> 00:13:35,815 Θα το κάνω μόλις είμαι ικανοποιημένος 210 00:13:35,899 --> 00:13:38,068 έρευνα του συντρόφου σας για αυτήν την υπόθεση 211 00:13:38,151 --> 00:13:39,194 δεν οδήγησε στο θάνατό του. 212 00:13:39,277 --> 00:13:42,280 Θυμήσου που σου είπα Ο Άρτσι εργαζόταν σε τρεις περιπτώσεις; 213 00:13:42,364 --> 00:13:43,657 Ένα από τα άλλα δύο... 214 00:13:43,740 --> 00:13:45,659 Εκεί θα βρω τον άντρα μας. 215 00:13:45,742 --> 00:13:48,787 -[Τζέσικα] Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Επιτρέψτε με να σας το πω. 216 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Ένα, υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Santini. 217 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Είναι γατούλα τριγύρω 218 00:13:51,623 --> 00:13:52,916 κάθε βράδυ τις τελευταίες έξι εβδομάδες περίπου. 219 00:13:52,999 --> 00:13:54,709 Η σύζυγος μυρίζει μια άλλη πλατιά. Γιατί όχι; 220 00:13:54,793 --> 00:13:56,753 Είναι παντρεμένοι σχεδόν 20 χρόνια. 221 00:13:57,254 --> 00:13:59,422 Λοιπόν χθες το βράδυ ουρά αυτό το Santini, 222 00:13:59,506 --> 00:14:00,715 και συναντώ τρεις από τους φίλους του 223 00:14:00,799 --> 00:14:03,134 που προσπαθούν να με χρησιμοποιήσουν για τραμπολίνο. 224 00:14:03,218 --> 00:14:05,303 Οπότε βλέπω. Αλλά δεν σε σκότωσαν. 225 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 Αν ήταν υπεύθυνοι για τη δολοφονία του κυρίου Μάιλς, 226 00:14:07,472 --> 00:14:09,808 δύσκολα θα δίσταζαν στην εξάλειψη και εσάς. 227 00:14:09,891 --> 00:14:11,434 [Τζέσικα] Ποια είναι η άλλη περίπτωση; 228 00:14:11,518 --> 00:14:13,270 Μια έρευνα ιστορικού για μια γυναίκα με το όνομα 229 00:14:13,353 --> 00:14:14,563 Πρισίλα Ντάνιελς. 230 00:14:14,646 --> 00:14:16,856 Α, ναι, η γυναίκα που διευθύνει το περιοδικό Femininity. 231 00:14:16,940 --> 00:14:19,067 -Ένας φίλος; -Οχι. 232 00:14:19,150 --> 00:14:20,944 Όμως τα τελευταία δύο χρόνια, προσπαθούσε 233 00:14:21,027 --> 00:14:22,529 για να με ενθαρρύνει να γράψω ένα άρθρο. 234 00:14:22,612 --> 00:14:23,822 Καλή ιδέα. 235 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 Κάνε το και μείνε έξω από τα μαλλιά μου. 236 00:14:25,574 --> 00:14:28,326 Κύριε McGraw, δεν υπάρχει λόγος να είστε αγενείς. 237 00:14:29,578 --> 00:14:30,495 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ. 238 00:14:30,579 --> 00:14:31,997 Γιατί δεν δέχεσαι καμιά συμβουλή... 239 00:14:32,080 --> 00:14:34,791 Γιατί δεν αφιερώνεις αυτή η απεριόριστη ενέργεια σου 240 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 σε βελονάκι ή μπριτζ κλαμπ; 241 00:14:36,710 --> 00:14:38,086 Το δοκίμασα. 242 00:14:38,169 --> 00:14:40,088 Είναι ακριβώς ο λόγος Έγραψα το πρώτο μου βιβλίο. 243 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 Βαριόμουν από το μυαλό μου. 244 00:14:41,840 --> 00:14:44,801 Λοιπόν, διάβασα το πρώτο σου βιβλίο, και βαριόμουν από το μυαλό μου. 245 00:14:44,884 --> 00:14:47,470 Α, αυτό είναι το προνόμιό σου. Μπορώ να δω το αρχείο σας, παρακαλώ; 246 00:14:47,554 --> 00:14:50,932 Γιατί όχι; Τα πλήρωσες. Εδώ. Πάρτε τα μαζί σας. 247 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Κάτι άλλο; Καλός. 248 00:14:52,642 --> 00:14:54,144 Επειδή είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 249 00:14:54,227 --> 00:14:56,646 -Σας ευχαριστώ. -[Ρέι] Χάρι... ωχ, με συγχωρείτε. 250 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Είναι εντάξει, Ρέι. Η κυρία μόλις έφευγε. 251 00:14:58,815 --> 00:15:00,609 Θα αφήσω τον αριθμό του ξενοδοχείου μου με τη γραμματέα σου, 252 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 μόνο σε περίπτωση που με χρειαστείς. 253 00:15:01,776 --> 00:15:02,819 Σας ευχαριστώ πολύ. 254 00:15:06,281 --> 00:15:09,743 Λοιπόν, Χάρι, τι έγινε; [γέλια] 255 00:15:09,826 --> 00:15:12,662 Ρέι, γέμισε το. 256 00:15:19,753 --> 00:15:22,756 [κ. Μίλια σε κασέτα] 8:29, Παρασκευή 17. 257 00:15:22,839 --> 00:15:25,925 Ολοκληρωμένη τηλεφωνική αναφορά στον πελάτη J.B. Fletcher... 258 00:15:26,009 --> 00:15:27,135 Σχετικά με την αναζήτηση εντολέων 259 00:15:27,218 --> 00:15:29,888 εμπλέκονται στη δολοφονία με νυστέρι του Danbury, 260 00:15:29,971 --> 00:15:33,141 και... [κλειδιά, πόμολο πόρτας] 261 00:15:33,224 --> 00:15:35,894 Ποιος είναι εκεί; Άλμα, εσύ είσαι; 262 00:15:35,977 --> 00:15:38,438 [η πόρτα ανοίγει] 263 00:15:40,607 --> 00:15:42,817 [βήματα] 264 00:15:44,861 --> 00:15:46,071 [πυροβολισμός] 265 00:15:48,281 --> 00:15:49,741 [πυροβολισμός] 266 00:15:51,159 --> 00:15:53,161 [Ο Μάιλς στενάζει] 267 00:15:53,244 --> 00:15:55,288 Οι τελευταίες στιγμές στη ζωή ενός κολασμένου αστυνομικού, 268 00:15:55,372 --> 00:15:56,289 κυρία Φλέτσερ. 269 00:15:57,082 --> 00:16:00,126 Και ένας διάολος τύπος. Όχι πολύ όμορφο. 270 00:16:00,877 --> 00:16:01,711 Οχι. 271 00:16:03,588 --> 00:16:08,426 Αυτό είναι το μόνο που έχετε, Υπολοχαγός Starkey; Αυτή η κασέτα... και τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο; 272 00:16:09,094 --> 00:16:11,805 -[Τζέσικα] Δεν είναι πολύ. -Δεν ήταν πολύ για να συνεχίσω. 273 00:16:13,014 --> 00:16:15,475 Συγχώρεσέ με, υποπλοίαρχε, αλλά κατάλαβα... 274 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Ότι δίδαξε ο κύριος Μάιλς στην Αστυνομική Ακαδημία, 275 00:16:17,977 --> 00:16:20,313 ότι του άρεσε και σεβαστό από όλους. 276 00:16:20,397 --> 00:16:21,523 Αυτό είναι σωστό. 277 00:16:22,148 --> 00:16:23,608 Τότε μπορώ να ρωτήσω γιατί 278 00:16:23,692 --> 00:16:26,778 η διερεύνηση του θανάτου του δεν προχωράει πιο ενεργά; 279 00:16:33,827 --> 00:16:36,913 Θα σου πω κάτι, Κυρία Φλέτσερ, 280 00:16:36,996 --> 00:16:38,540 και αν το επαναλάβετε έξω από αυτό το γραφείο, 281 00:16:38,623 --> 00:16:40,834 Θα αρνηθώ κάθε λέξη. 282 00:16:41,835 --> 00:16:44,879 Ο Άρτσι Μάιλς ήταν σαν πατέρας για εμάς. 283 00:16:44,963 --> 00:16:48,133 Δεν μας άρεσε μόνο ο τύπος. Τον αγαπήσαμε. Ολοι μας. 284 00:16:48,216 --> 00:16:51,136 Λοιπόν, πιστέψτε με, θέλουμε να δούμε ο δολοφόνος του πέφτει οριστικά. 285 00:16:51,469 --> 00:16:54,764 Και γι' αυτό θα μείνουμε όλοι έξω με τον τρόπο του Χάρι ΜακΓκροου. 286 00:16:55,765 --> 00:16:59,811 Έτσι, ο κύριος McGraw μπορεί να προσπαθήσει, καταδικάσει και τον εκτελέσει; 287 00:17:00,520 --> 00:17:01,521 Λοιπόν, φυσικά θα προτιμούσαμε 288 00:17:01,604 --> 00:17:03,398 να μας τον παραδώσει πρώτα. 289 00:17:03,940 --> 00:17:04,774 Και αν δεν το κάνει; 290 00:17:05,525 --> 00:17:06,985 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε 291 00:17:07,068 --> 00:17:08,236 για το ενδεχόμενο... 292 00:17:08,319 --> 00:17:09,404 Κάποιου γλαφυρού δικηγόρου 293 00:17:09,487 --> 00:17:11,322 βγάζοντας τη σακούλα βρωμιάς σε μια τεχνική. 294 00:17:33,678 --> 00:17:37,348 Με συγχωρείτε, κυρία. Ουέιντ Τάιλερ. Μαγιό Bimini, Ντάλας, Τέξας. 295 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 Είμαι εδώ για να δω την κα Ντάνιελς. 296 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 Ω, ναι. Πιστεύω ότι ο κύριος Κινγκ σας περιμένει. 297 00:17:42,771 --> 00:17:45,565 Κυρία. Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι με το κεφάλι χόντσο. Όχι κάποιο αγόρι γραφείου. 298 00:17:46,024 --> 00:17:49,194 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε. Αλλά η κυρία Ντάνιελς είναι δεμένο σε μια σημαντική συνάντηση. 299 00:17:49,986 --> 00:17:51,154 Κυρία Φλέτσερ, 300 00:17:51,237 --> 00:17:52,655 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χάρηκα 301 00:17:52,739 --> 00:17:55,492 με το τηλεφώνημά σου μετά από τόσο καιρό. 302 00:17:55,575 --> 00:17:58,912 Ένα άρθρο σας θα είναι ένα μεγάλο πραξικόπημα. 303 00:17:58,995 --> 00:18:00,705 Ευχαριστώ, κυρία Ντάνιελς. 304 00:18:00,789 --> 00:18:03,583 Τζέσικα... Μπορώ να σε φωνάξω Τζέσικα; 305 00:18:03,666 --> 00:18:05,251 Α, ναι, φυσικά. 306 00:18:05,335 --> 00:18:07,378 Σε παρακαλώ φώναξε με Πρισίλα. 307 00:18:07,462 --> 00:18:09,005 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έχω στο μυαλό μου. 308 00:18:09,088 --> 00:18:11,299 Ένα σημαντικό κομμάτι. 309 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 Κάτι εμπνευσμένο... 310 00:18:14,385 --> 00:18:16,846 Δείχνοντας πώς μια γυναίκα μετά τα 40... 311 00:18:16,930 --> 00:18:20,433 Μπορεί να αποκρούσει τους καρχαρίες μολύνοντας τα λογοτεχνικά νερά, 312 00:18:20,517 --> 00:18:23,228 στηριζόμενος αποκλειστικά στα σπλάχνα της 313 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 και την αίσθηση της ταυτότητάς της ως γυναίκα. 314 00:18:26,147 --> 00:18:28,858 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ πολύχρωμο, αλλά... 315 00:18:28,942 --> 00:18:31,611 Στην πραγματικότητα αυτό που είχα στο μυαλό μου 316 00:18:31,694 --> 00:18:34,197 ήταν μια ανάμνηση του γάμου μου. 317 00:18:34,572 --> 00:18:37,033 [Τζέσικα] Λυπάμαι που δεν γνώρισες ποτέ τον Φρανκ. Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,744 Ήταν ένας ευγενικός και αγαπητός άνθρωπος, 319 00:18:39,828 --> 00:18:43,790 που με έμαθε να εκτιμώ τις μικρές χαρές της καθημερινής ζωής. 320 00:18:43,873 --> 00:18:44,833 Ναί. 321 00:18:45,959 --> 00:18:46,918 Λοιπόν, Τζέσικα, 322 00:18:47,001 --> 00:18:50,296 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα μέρος για κάτι τέτοιο, 323 00:18:50,380 --> 00:18:52,632 αλλά το Fem είναι πλέον περιοδικό... 324 00:18:52,715 --> 00:18:56,302 Απευθύνεται στη γυναίκα πλέον προσπαθώντας να ανταπεξέλθεις στον κόσμο ενός άνδρα. 325 00:18:56,803 --> 00:18:59,973 Λοιπόν, συγχωρέστε με. Φαίνεται ότι έχασα τον χρόνο σου. 326 00:19:00,056 --> 00:19:00,932 Τώρα, περίμενε. 327 00:19:01,641 --> 00:19:04,185 Αν αυτό θέλεις πραγματικά να γράψεις... 328 00:19:04,269 --> 00:19:06,688 Δεν νομίζω ότι θα απογοητευτείτε. 329 00:19:08,273 --> 00:19:09,357 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] Με συγχωρείτε. 330 00:19:10,859 --> 00:19:12,318 -Ναί; -Η κα. Ντάνιελς, 331 00:19:12,402 --> 00:19:13,570 Ο Ντέιβις Ράντολφ είναι στη γραμμή. 332 00:19:14,112 --> 00:19:16,948 Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει. Είναι αρκετά σημαντικό. 333 00:19:19,242 --> 00:19:20,326 Πες του ότι θα πρέπει να τον καλέσω πίσω. 334 00:19:21,995 --> 00:19:22,912 Ματιά. 335 00:19:22,996 --> 00:19:24,789 Αύριο το απόγευμα κάνω γιορτή. 336 00:19:24,873 --> 00:19:27,834 Είναι η πέμπτη επέτειος μας. Σε παρακαλώ, θα έρχεσαι; 337 00:19:27,917 --> 00:19:29,377 Θα ήθελα να γνωρίσετε όλους. 338 00:19:29,460 --> 00:19:31,838 Ω, τι ευγενικό. Ευχαριστώ, θα το κάνω. 339 00:19:31,921 --> 00:19:33,423 Η γραμματέας μου θα 340 00:19:33,506 --> 00:19:35,383 καλέστε σας με τις λεπτομέρειες για το πάρτι. 341 00:19:35,466 --> 00:19:37,760 -Πού μένεις; -Ω, ο Φίλμορ. 342 00:19:37,844 --> 00:19:39,888 Πρισίλα, ορίστε κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 343 00:19:39,971 --> 00:19:43,016 Γουέιντ Τάιλερ, κυρία. Μαγιό Bimini, Ντάλας, Τέξας. 344 00:19:43,099 --> 00:19:45,810 Και σίγουρα είναι απόλαυση να κάνεις τη γνωριμία σου. 345 00:19:45,894 --> 00:19:48,104 Σας ευχαριστώ, κύριε Τάιλερ. Η κυρία Τζέσικα Φλέτσερ. 346 00:19:48,187 --> 00:19:51,566 [Tyler] Η κοπέλα του μυστηρίου. Γιατί, σίγουρα! 347 00:19:51,649 --> 00:19:54,736 Πρέπει να πω ότι είναι έκπληξη σε βρίσκω εδώ. 348 00:19:54,819 --> 00:19:57,113 Λοιπόν, φαίνεται να είσαι πολύ μακριά από το Τέξας, 349 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Ο κύριος [καθαρίζει το λαιμό] Τέιλορ. 350 00:19:58,531 --> 00:19:59,741 Τάιλερ. 351 00:19:59,824 --> 00:20:02,368 Λοιπόν, πρέπει να έχετε πολλές δουλειές για συζήτηση, 352 00:20:02,452 --> 00:20:03,286 οπότε θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 353 00:20:03,369 --> 00:20:04,913 Αντίο. 354 00:20:04,996 --> 00:20:07,165 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Τάιλερ; 355 00:20:07,248 --> 00:20:09,375 Λοιπόν, είμαι εδώ για να μιλήσω για διαφήμιση, Κυρία Ντάνιελς. 356 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Διαφημιστική αξία επτά φιγούρες που δεν ξεκινούν 357 00:20:11,544 --> 00:20:12,503 χωρίς κανένα άθλιο «ένα». 358 00:20:12,587 --> 00:20:14,631 [Με νότια κλήρωση] Λοιπόν, μίλα έτσι, 359 00:20:14,714 --> 00:20:16,549 κατεβαίνεις κατευθείαν στο γραφείο μου και έκανα ένα ξόρκι. 360 00:20:16,633 --> 00:20:21,804 Γιατί, κύριε Τάιλερ, τι έκανες στο μάτι σου; 361 00:20:21,888 --> 00:20:25,058 Α, μια μικρή διαφωνία για την καταγωγή μου, κυρία. 362 00:20:25,141 --> 00:20:26,768 [γελάνε και οι δύο] Τίποτα σοβαρό. 363 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 364 00:20:41,616 --> 00:20:42,825 Ένα δίχρονο παιδί με συνδετήρα 365 00:20:42,909 --> 00:20:44,994 θα μπορούσε ο Jimmy αυτή την κλειδαριά. 366 00:20:45,078 --> 00:20:49,958 Ξέρεις, Η διάρρηξη είναι μια πολύ κακή συνήθεια σου. 367 00:20:50,041 --> 00:20:54,128 Ευχαριστώ που κρατάς το στόμα σου κλείσε με το μωρό Ντάνιελς. 368 00:20:54,212 --> 00:20:56,547 Είμαστε και οι δύο μετά το ίδιο πράγμα, κύριε McGraw. 369 00:20:56,631 --> 00:20:58,716 Δεν υπήρχε λόγος για να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 370 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 Αλλά μπαίνεις στο δρόμο μου, κυρία Φλέτσερ. 371 00:21:01,219 --> 00:21:02,261 Εργάζεσαι για την περίπτωσή σου. 372 00:21:02,345 --> 00:21:03,846 [McGraw] Η Πρισίλα Ντάνιελς είναι η περιοχή μου. 373 00:21:03,930 --> 00:21:05,306 Όχι. 374 00:21:05,390 --> 00:21:07,266 Ένας στόχος μου είναι να μάθω που σκότωσε τον κύριο Μάιλς, 375 00:21:07,350 --> 00:21:10,853 και σκοπεύω να το κάνω, ακόμα κι αν πρέπει να κατασκηνώσω 376 00:21:10,937 --> 00:21:13,231 στην τσέπη του γοφού της Priscilla Daniels. 377 00:21:13,314 --> 00:21:15,984 Ω, για όνομα του παραδείσου, Έχω αρχίσει να μιλάω όπως εσύ. 378 00:21:16,067 --> 00:21:19,112 Κυρία Φλέτσερ, άσε μου τον δολοφόνο του Άρτσι. 379 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 Μπορείτε λοιπόν τι; Να τον εξαφανίσεις; 380 00:21:21,447 --> 00:21:24,742 Όταν ο σύντροφος ενός άντρα σκοτώνεται, υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 381 00:21:25,118 --> 00:21:27,620 -Σίγουρα όχι φόνος;. -[McGraw] Πες το όπως θέλεις. 382 00:21:28,079 --> 00:21:30,039 Λυπάμαι, αλλά δεν σκοπεύω να σταθώ και να σε αφήσω 383 00:21:30,123 --> 00:21:31,624 ανατρέπουν το νόμο, 384 00:21:31,708 --> 00:21:33,501 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να το πει στην Πρισίλα Ντάνιελς 385 00:21:33,584 --> 00:21:35,545 ποιος είσαι πραγματικά. 386 00:21:36,004 --> 00:21:38,631 -Είσαι μπελάς. -Σας ευχαριστώ. 387 00:21:41,718 --> 00:21:43,553 Έλα αύριο από το γραφείο. 388 00:21:43,636 --> 00:21:45,888 Θα κοιτάξουμε τα αρχεία... Μαζί. 389 00:21:52,437 --> 00:21:54,230 [Τζέσικα] Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα εδώ... 390 00:21:54,313 --> 00:21:56,399 Για να πεις ποιος σε προσέλαβε για τη διεξαγωγή της έρευνας 391 00:21:56,482 --> 00:21:58,443 ή γιατί; 392 00:21:58,526 --> 00:22:00,695 Δεν ξέρουμε ποιος και γιατί. 393 00:22:00,778 --> 00:22:04,741 Ο Άρτσι δέχτηκε ένα συγκρότημα 1.000 $, σε μετρητά. 394 00:22:04,824 --> 00:22:08,077 Κάποιος με τα αρχικά EPF. 395 00:22:08,161 --> 00:22:10,163 Ακόμα και η Άλμα δεν ξέρει ποιος είναι ο πελάτης. 396 00:22:11,122 --> 00:22:13,875 Χθες στο γραφείο της η κυρία Ντάνιελς 397 00:22:13,958 --> 00:22:16,044 έλαβε ένα τηλεφώνημα από τον Ντέιβις Ράντολφ. 398 00:22:16,669 --> 00:22:17,920 Ο πρόεδρος των πολιτικών οικονομικών; 399 00:22:18,421 --> 00:22:20,381 Δεν ήθελε να μιλήσει παρουσία μου. 400 00:22:20,882 --> 00:22:24,635 Ξέρετε, ο Τύπος υπαινίσσεται ότι μπορεί να τρέξει 401 00:22:24,719 --> 00:22:27,764 για την έδρα της Γερουσίας θα είναι δωρεάν τον επόμενο χρόνο. 402 00:22:27,847 --> 00:22:31,517 Ναι. Και αν αποφασίσει να τρέξει, 403 00:22:31,601 --> 00:22:33,561 ίσως αυτό το EPF θέλει λίγη βρωμιά για να την απομακρύνει, 404 00:22:33,644 --> 00:22:35,980 οπότε μας προσλαμβάνει να το ξύσουμε. 405 00:22:36,064 --> 00:22:38,274 Βασανίζω. Ω, με συγχωρείτε. 406 00:22:38,357 --> 00:22:39,901 Γεια σου Ρέι. Έχετε γνωρίσει την κυρία Φλέτσερ; 407 00:22:39,984 --> 00:22:41,194 Όχι. 408 00:22:41,277 --> 00:22:42,987 -Ρέι Κράβιτζ. -Είναι απόλαυση, κυρία. 409 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Πώς τα πάτε, κύριε Kravitz; 410 00:22:44,155 --> 00:22:45,239 Έχω μερικές φιγούρες 411 00:22:45,323 --> 00:22:47,950 στους τραπεζικούς λογαριασμούς της εταιρείας Santini. 412 00:22:48,034 --> 00:22:50,286 Πολλές αναλήψεις μετρητών τους τελευταίους δύο μήνες. 413 00:22:50,828 --> 00:22:52,538 Συνολικά 85.000 δολάρια. 414 00:22:52,622 --> 00:22:53,956 [σφυρίζει] 415 00:22:54,040 --> 00:22:57,376 Αυτή η μαμά έχει πραγματικά τον Σαντίνι ένα τρενάκι του λούνα παρκ. Αυτή είναι η άλλη περίπτωση. 416 00:22:57,460 --> 00:22:59,712 Α, ναι, ο άπιστος σύζυγος. 417 00:22:59,796 --> 00:23:03,216 Χάρι, κάτι πρέπει να κάνουμε και προσθέστε έναν άλλο άντρα σε αυτό. 418 00:23:03,299 --> 00:23:04,884 Ανάμεσα στους δυο μας, 419 00:23:04,967 --> 00:23:07,762 δεν καταφέραμε για να εντοπίσει το κορίτσι του Σαντίνι. 420 00:23:07,845 --> 00:23:09,055 Πρέπει να κοιμηθούμε κάποια στιγμή. 421 00:23:09,138 --> 00:23:10,932 Κάνε έναν έλεγχο στους λογαριασμούς χρέωσης του, Ρέι. 422 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα δοκιμάσουμε άλλη γωνία. 423 00:23:13,351 --> 00:23:16,687 Ναι, σίγουρα. Τι στο διάολο. Ποιος χρειάζεται ύπνο; 424 00:23:16,771 --> 00:23:17,980 Χάρηκα που σε γνώρισα. 425 00:23:20,066 --> 00:23:22,276 Κύριε McGraw, μπορεί να... Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 426 00:23:22,360 --> 00:23:26,781 -Γιατί να σταματήσεις τώρα; -Αυτή η κασέτα του θανάτου του Άρτσι... 427 00:23:26,864 --> 00:23:31,035 Ξέρεις, κάτι βόγκηξε ακριβώς όπως τον πυροβόλησαν. 428 00:23:31,119 --> 00:23:33,079 Τώρα, ίσως να μην ήταν απλώς μια ανάσα. 429 00:23:33,454 --> 00:23:35,456 Ίσως προσπαθούσε να πει κάτι. 430 00:23:35,540 --> 00:23:38,835 Ξέρεις, τεχνικός ήχου μπορούσε να αναλύσει την κασέτα... 431 00:23:38,918 --> 00:23:42,839 Κυρία Φλέτσερ, δεν είμαι πολύ για αυτό το επιστημονικό shinola. 432 00:23:42,922 --> 00:23:44,298 Δηλαδή, εντάξει. 433 00:23:44,382 --> 00:23:46,551 Ίσως το έκλεισα τώρα, αλλά θα πάρω αυτόν τον τύπο. 434 00:23:46,634 --> 00:23:49,762 Είστε εδώ για τη βόλτα γιατί σε μοίρασα. 435 00:23:49,846 --> 00:23:51,013 Αλλά μη μου πείτε πώς να λειτουργήσω. 436 00:23:57,812 --> 00:24:00,815 [πιάνο] 437 00:24:00,898 --> 00:24:03,943 [φλυαρία] 438 00:24:16,080 --> 00:24:17,248 Θα σου πω ένα μυστικό, Τζέσικα. 439 00:24:17,331 --> 00:24:19,250 Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα. 440 00:24:19,333 --> 00:24:20,877 Πάντα θα είναι. 441 00:24:20,960 --> 00:24:23,129 Γι' αυτό το απολαύσαμε ένα τόσο υπέροχο διαζύγιο. 442 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω η σχέση σου με την Πρισίλα 443 00:24:25,548 --> 00:24:26,674 είναι... μοναδικό. 444 00:24:27,675 --> 00:24:29,969 Λοιπόν, είμαι παντρεμένος στις αίθουσες του Ivy. 445 00:24:30,052 --> 00:24:31,512 Είναι απόλυτα αφοσιωμένη στο περιοδικό. 446 00:24:31,596 --> 00:24:32,847 Καριέρες χώρια. 447 00:24:33,264 --> 00:24:34,390 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ενδιάμεσο. 448 00:24:35,266 --> 00:24:36,392 Αστείος. είχα ακούσει... 449 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 Α, ίσως ήταν απλά μια φήμη... 450 00:24:38,477 --> 00:24:40,980 Ότι σκεφτόταν υποψηφιότητα για δημόσια αξιώματα. 451 00:24:41,063 --> 00:24:44,025 Πραγματικά; Πρώτα το άκουσα. 452 00:24:44,650 --> 00:24:47,111 -Πρισίλα. -Κάρτερ, γριά αλεπού. 453 00:24:47,195 --> 00:24:49,155 Νόμιζα ότι πήγαινες έξω από την πόλη. 454 00:24:49,238 --> 00:24:50,489 Τι; 455 00:24:50,573 --> 00:24:53,201 Και να χάσετε αυτή τη γιορτή γκαλά; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 456 00:24:53,284 --> 00:24:55,620 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 457 00:24:55,703 --> 00:24:58,623 Έλα εδώ. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 458 00:24:58,706 --> 00:25:00,958 Τζέσικα, θα ήθελα να γνωριστούμε ένας παλιός και αγαπημένος μου φίλος, 459 00:25:01,042 --> 00:25:03,669 Δικαστής Κάρτερ Λάμπερτ. 460 00:25:03,753 --> 00:25:06,589 Ω, ναι. Ο συγγραφέας. Χάρηκα που σε γνώρισα. 461 00:25:06,672 --> 00:25:09,091 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο Ήθελα να σε γνωρίσω, 462 00:25:09,175 --> 00:25:11,135 Δικαστής Λάμπερτ. 463 00:25:11,761 --> 00:25:14,305 Ω, με συγχωρείτε. Περισσότερη παρέα. Γκάβιν. 464 00:25:17,725 --> 00:25:19,977 Μου φαίνεται ότι έλαβα δυο γράμματα από σένα. 465 00:25:20,061 --> 00:25:22,647 Και αρκετά τηλεφωνήματα χωρίς επιστροφή. 466 00:25:23,397 --> 00:25:27,068 Ως συνήγορος υπεράσπισης στη δίκη δολοφονίας με νυστέρι Danbury, 467 00:25:27,151 --> 00:25:29,528 είσαι από τους λίγους ανθρώπους ακόμα ζωντανός... 468 00:25:29,612 --> 00:25:32,698 Ποιος μπορεί να μου δώσει από πρώτο χέρι γνώση της υπόθεσης. 469 00:25:33,074 --> 00:25:34,367 Κυρία Φλέτσερ, θα σας πω 470 00:25:34,450 --> 00:25:36,118 τι είπα στον ιδιωτικό σας ντετέκτιβ. 471 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 -Αυτή η περίπτωση είναι καλύτερα να ξεχαστεί. -Αυτό είναι εκπληκτικό, δικαστή. 472 00:25:39,330 --> 00:25:42,041 Είναι μια από τις καλύτερες στιγμές σου ως δικηγόρος. 473 00:25:42,124 --> 00:25:46,045 Εξασφαλίσατε την αθώωση ενός πολύ επιφανούς γιατρού. 474 00:25:46,128 --> 00:25:47,463 Ενώ ο κόσμος ψιθύριζε 475 00:25:47,546 --> 00:25:50,424 για ψευδείς μαρτυρίες και κατασκευασμένα αποδεικτικά στοιχεία. 476 00:25:50,508 --> 00:25:51,801 Λυπάμαι, αγαπητή κυρία. 477 00:25:52,260 --> 00:25:54,220 Αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου έκλεισε. 478 00:25:54,303 --> 00:25:55,221 [Δικαστής] Επιτρέψτε μου να προσθέσω αυτό. 479 00:25:55,304 --> 00:25:57,265 Αν προχωρήσετε με αυτό το βιβλίο σας, 480 00:25:58,057 --> 00:26:00,685 βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε καθαρά οι νόμοι μας για τη συκοφαντία. 481 00:26:03,688 --> 00:26:04,522 Με συγχωρείτε. 482 00:26:09,235 --> 00:26:12,530 Τι ήταν όλα αυτά; Τραβηγμένα ξίφη; 483 00:26:12,613 --> 00:26:13,739 Φοβάμαι πως ναι. 484 00:26:13,823 --> 00:26:16,117 Ερευνώ έναν φόνο 25 ετών... 485 00:26:16,200 --> 00:26:17,910 Με το οποίο ασχολήθηκε ο δικαστής. 486 00:26:17,994 --> 00:26:19,745 Δεν είναι ευχαριστημένος με τον ντετέκτιβ 487 00:26:19,829 --> 00:26:21,622 που προσέλαβα για να επικοινωνήσω μαζί του. 488 00:26:21,706 --> 00:26:24,667 Η Πρισίλα, εκείνη η ντετέκτιβ, 489 00:26:24,750 --> 00:26:29,213 πριν πεθάνει την περασμένη Παρασκευή, σε ερευνούσε επίσης. 490 00:26:29,297 --> 00:26:31,090 Μου; 491 00:26:31,173 --> 00:26:33,801 Όχι για λογαριασμό μου. Για κάποιον άλλον. 492 00:26:33,884 --> 00:26:35,344 Πραγματικά; 493 00:26:35,428 --> 00:26:38,931 αναρωτιόμουν, θα μπορούσε να είχε προσληφθεί από κάποιον 494 00:26:39,015 --> 00:26:42,852 που μπορεί να θέλουν να αποτρέψουν οι πολιτικές σας φιλοδοξίες; 495 00:26:42,935 --> 00:26:44,562 Συγγνώμη, Τζέσικα. 496 00:26:44,645 --> 00:26:47,857 Δεν ξέρω τίποτα για τον δολοφονηθέντα ντετέκτιβ σου. 497 00:26:47,940 --> 00:26:49,108 Και όσον αφορά την πολιτική, 498 00:26:49,191 --> 00:26:51,652 τυχόν φήμες μπορεί να έχετε ακούσει είναι απλά αυτό. 499 00:26:51,736 --> 00:26:55,448 Ναι, φυσικά. Και κάτι ακόμα, Πρισίλα. 500 00:26:55,531 --> 00:26:58,534 Απλώς είπα ότι ο ντετέκτιβ πέθανε. 501 00:26:58,617 --> 00:27:01,787 Δεν είπα τίποτα για φόνο. 502 00:27:12,590 --> 00:27:15,009 -Καλημέρα. -Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 503 00:27:15,634 --> 00:27:17,219 Ω, μην σηκωθείτε, κύριε Κράβιτζ. 504 00:27:17,303 --> 00:27:19,138 Είναι ο κύριος ΜακΓκρο μέσα; 505 00:27:19,221 --> 00:27:20,723 Ω, είναι εδώ, αλλά δεν μπορείτε να τον δείτε. 506 00:27:20,806 --> 00:27:22,558 Ω. Είναι κάποιος μαζί του; 507 00:27:22,641 --> 00:27:23,809 Α-α. 508 00:27:23,893 --> 00:27:25,770 Απλώς δεν θέλει να τον ενοχλούν. 509 00:27:25,853 --> 00:27:28,689 Ω, λυπάμαι, αλλά φοβάμαι έχουμε δουλειά να κάνουμε. 510 00:27:28,773 --> 00:27:30,441 Κυρία Φλέτσερ; 511 00:27:31,233 --> 00:27:32,193 Δεν σε πειράζει να κοιμηθώ 512 00:27:32,276 --> 00:27:34,487 ενώ μιλάτε, κυρία Φλέτσερ; 513 00:27:34,570 --> 00:27:36,822 σκέφτηκα μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε 514 00:27:36,906 --> 00:27:38,616 ποιος σε προσέλαβε για να ερευνήσει την Πρισίλα Ντάνιελς. 515 00:27:39,909 --> 00:27:41,744 Ναι; ΠΟΥ; 516 00:27:42,995 --> 00:27:44,205 Πρισίλα Ντάνιελς. 517 00:27:44,747 --> 00:27:46,707 Και τι σε οδήγησε σε αυτή τη λαμπρή έκπτωση; 518 00:27:47,375 --> 00:27:49,418 Παρά τη διαφανή προσποίηση 519 00:27:49,502 --> 00:27:51,754 αντίθετα, γνώριζε τον Άρτσι Μάιλς. 520 00:27:52,838 --> 00:27:54,590 Δηλαδή τον ήξερε; 521 00:27:55,132 --> 00:27:57,343 Ο πελάτης σας ήθελε να παραμείνει ανώνυμος, 522 00:27:57,426 --> 00:28:01,389 οπότε ο Archie χρησιμοποίησε έναν κωδικό... Τα αρχικά EPF. 523 00:28:01,472 --> 00:28:03,057 Τώρα, δεν νομίζω ότι αντιπροσωπεύουν ένα όνομα, 524 00:28:03,140 --> 00:28:04,350 Κύριε ΜακΓκροου. 525 00:28:04,433 --> 00:28:05,476 Νομίζω ότι υποστηρίζουν 526 00:28:05,559 --> 00:28:07,853 εκδότης και εκδότης του Femininity. 527 00:28:09,105 --> 00:28:11,482 Η κυρία Ντάνιελς έχει πολιτικές φιλοδοξίες. 528 00:28:11,565 --> 00:28:13,734 Τώρα, υποθέτοντας είχε κάτι στο παρελθόν της... 529 00:28:13,818 --> 00:28:15,778 Κάτι που φοβόταν ότι μπορεί βγει σε καμπάνια. 530 00:28:15,861 --> 00:28:17,738 Σκελετοί στο υπόγειο. 531 00:28:18,197 --> 00:28:20,908 Μας προσλαμβάνει λοιπόν για να μάθουμε πόσο βαθιά είναι θαμμένα, 532 00:28:20,991 --> 00:28:22,993 να υπολογίσουμε αν δεν τα βρούμε, κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 533 00:28:23,077 --> 00:28:24,703 Φυσικά, ακόμα κι αν προσέλαβε τον σύντροφό σου, 534 00:28:24,787 --> 00:28:26,497 δεν σημαίνει ότι τον σκότωσε. 535 00:28:26,580 --> 00:28:27,832 Εκτός κι αν ο Άρτσι βρήκε τα οστά... 536 00:28:27,915 --> 00:28:29,875 Ό,τι κι αν ήταν προσπαθούσε να κρύψει. 537 00:28:29,959 --> 00:28:31,627 Ίσως την αντιμετώπισε. 538 00:28:31,710 --> 00:28:33,295 Αλλά αν ανακάλυπτε κάτι, 539 00:28:33,379 --> 00:28:34,755 γιατί δεν ήταν στο αρχείο; 540 00:28:34,839 --> 00:28:36,715 Όχι αν δεν είχε χρόνο να το γράψω. 541 00:28:36,799 --> 00:28:39,176 Ο Άρτσι πέρασε μερικές μέρες σε εκείνη τη μικρή κολεγιακή πόλη 542 00:28:39,260 --> 00:28:41,387 όπου ήταν παντρεμένη με εκείνον τον καθηγητή. 543 00:28:41,470 --> 00:28:43,848 Ίσως σκέφτηκε κάτι που πάει πολύ πίσω. 544 00:28:43,931 --> 00:28:45,224 Και μιλώντας για την επιστροφή, 545 00:28:45,307 --> 00:28:47,059 Έτρεξα σε ένα νέο προβάδισμα χθες το βράδυ. 546 00:28:47,143 --> 00:28:49,395 Συνάντησα κάποιον που έχει κάτι να κρύψει. 547 00:28:49,478 --> 00:28:50,479 Η δολοφονία με νυστέρι του Danbury 548 00:28:50,563 --> 00:28:53,566 μπορεί να μην είναι τόσο νεκρός όσο νομίζαμε. 549 00:28:53,649 --> 00:28:56,694 Εντάξει, Τζέσικα. Εντοπίζεις το προβάδισμά σου, 550 00:28:56,777 --> 00:28:59,238 και θα ιχνηλατήσω τον Άρτσι ίχνη γύρω από αυτό το κολέγιο. 551 00:28:59,321 --> 00:29:01,907 Ίσως κάποιος από εμάς σταθεί τυχερός. 552 00:29:01,991 --> 00:29:03,200 [γάβγισμα σκύλου] 553 00:29:03,284 --> 00:29:05,244 Θα σας πρόσφερα καφέ, κυρία Φλέτσερ, 554 00:29:05,327 --> 00:29:06,787 αλλά έχω ήδη τα μαζέψει η καφετιέρα. 555 00:29:06,871 --> 00:29:08,372 Ω, είμαι καλά. 556 00:29:08,456 --> 00:29:10,624 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 557 00:29:10,708 --> 00:29:11,959 Ω, ευχαριστώ, αλλά όχι. 558 00:29:12,042 --> 00:29:14,503 θα μείνω με την αδερφή μου στο Χάρτφορντ. 559 00:29:14,587 --> 00:29:16,213 Μέχρι να πάρω τον προσανατολισμό μου. 560 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 Ματιά. 561 00:29:18,215 --> 00:29:20,843 Λυπάμαι για την αγένειά μου τις προάλλες. 562 00:29:21,927 --> 00:29:25,181 Παρακαλώ. καταλαβαίνω. Πιστέψτε με. 563 00:29:26,515 --> 00:29:28,392 Με ρώτησες για μια πόλη στο Βερμόντ. 564 00:29:28,476 --> 00:29:29,977 Τότε ο Άρτσι σου είπε κάτι. 565 00:29:30,060 --> 00:29:32,938 Όχι, αλλά το βρήκα μαζεμένο στην τσέπη του σακακιού του. 566 00:29:34,148 --> 00:29:35,733 «Σάντμπερι, Κάργκιλ». 567 00:29:36,066 --> 00:29:38,527 - Σημαίνει κάτι; -Δεν ξέρω. 568 00:29:39,236 --> 00:29:42,615 Έβλεπε τα ίχνη κάποια γυναίκα με το όνομα Μάρθα Κλέι. 569 00:29:43,699 --> 00:29:46,243 Ξέρεις, αν κάποιος σκότωσε τον Άρτσι εξαιτίας αυτού, 570 00:29:46,327 --> 00:29:48,370 Δεν σου κάνω τη χάρη δίνοντάς το σε εσάς. 571 00:29:49,246 --> 00:29:52,249 Ευχαριστώ, κυρία Μάιλς. Θα είμαι πολύ προσεκτικός. Υπόσχεση. 572 00:30:06,180 --> 00:30:08,390 Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό, η κυρία Πέρκινς. 573 00:30:08,474 --> 00:30:10,100 Έχεις τον Ρόι Μπράουν κάτω στο γκαράζ 574 00:30:10,184 --> 00:30:11,435 έλα να το δεις, 575 00:30:11,519 --> 00:30:13,854 και πρέπει να το διορθώσουμε για σένα σε ένα τζάμπα. 576 00:30:13,938 --> 00:30:16,023 Σίγουρος. Θα χαρώ να τον καλέσω για σένα. 577 00:30:16,732 --> 00:30:19,652 Ναι, κυρία. Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς. 578 00:30:19,735 --> 00:30:21,820 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Εντάξει. 579 00:30:21,904 --> 00:30:23,822 [κλείνει το τηλέφωνο] 580 00:30:24,240 --> 00:30:25,241 Καλημέρα. 581 00:30:25,324 --> 00:30:26,742 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Δεσποινίς Κάργκιλ; 582 00:30:26,825 --> 00:30:29,453 -Έτσι είναι. -Με λένε Τζέσικα Φλέτσερ. 583 00:30:29,537 --> 00:30:31,205 Είμαι συγγραφέας και ψάχνω για μια ιστορία 584 00:30:31,288 --> 00:30:33,165 που συνέβη πριν από πολλά πολλά χρόνια. 585 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Αναρωτήθηκα αν μπορεί να γνώριζες γυναίκα 586 00:30:34,917 --> 00:30:37,628 ονόματι Μάρθα Κλέι; 587 00:30:38,504 --> 00:30:39,588 Όχι. Λυπάμαι. 588 00:30:40,839 --> 00:30:43,217 Θα ήταν περίπου 60 μέχρι τώρα, ίσως χρησιμοποιώντας άλλο όνομα. 589 00:30:43,300 --> 00:30:44,260 Είπα ότι δεν την ξέρω! 590 00:30:44,343 --> 00:30:45,469 Και θα το εκτιμούσα 591 00:30:45,553 --> 00:30:48,013 αν με άφηνες ήσυχο! 592 00:30:49,390 --> 00:30:50,766 Τι συμβαίνει εδώ; 593 00:30:50,849 --> 00:30:53,227 Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω. 594 00:30:53,310 --> 00:30:54,812 Ερευνώ μια ιστορία, 595 00:30:54,895 --> 00:30:56,772 και ήθελα απλώς να τη ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 596 00:30:57,314 --> 00:30:59,900 -Είμαι ο Milt Sudberry. -Τζέσικα Φλέτσερ. 597 00:31:00,568 --> 00:31:01,610 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τη Λεόρα, κυρία. 598 00:31:01,694 --> 00:31:03,445 Μόλις έχασε και τους δύο γονείς της πριν από ένα μήνα. 599 00:31:04,405 --> 00:31:05,364 Ω, αγαπητέ. 600 00:31:05,447 --> 00:31:07,157 [Μιλτ] Θα της πάρει λίγο χρόνο για να το ξεπεράσω. 601 00:31:07,241 --> 00:31:08,576 Πέθαναν σε φωτιά... Και οι δύο. 602 00:31:08,659 --> 00:31:10,786 Ωραία παιδιά, οι Cargills. 603 00:31:10,869 --> 00:31:13,247 Διατηρούσαν οίκο ευγηρίας λίγο έξω από την πόλη εδώ. 604 00:31:13,330 --> 00:31:16,208 Βρίσκονται στο Σέφιλντ περίπου 25 χρόνια. 605 00:31:16,292 --> 00:31:17,751 Πέθαναν προσπαθώντας να σώσουν τους άλλους. 606 00:31:17,835 --> 00:31:20,462 Πολλά σε κρεβάτια και αναπηρικά καροτσάκια. 607 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Ω, λυπάμαι πολύ. Αυτή η κυρία Κάργκιλ... 608 00:31:24,550 --> 00:31:27,177 Το όνομά της δεν ήταν τυχαία Μάρθα, ήταν; 609 00:31:27,261 --> 00:31:31,098 - Στην πραγματικότητα, ήταν. -Βλέπω. 610 00:31:31,181 --> 00:31:33,183 -Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Σάντμπερι. -Μμ-χμμ. 611 00:31:33,267 --> 00:31:35,477 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 612 00:31:41,025 --> 00:31:42,568 -Δικαστής Λάμπερτ! -Η κα. Φλέτσερ. 613 00:31:42,651 --> 00:31:44,028 Τι έκπληξη που σε βρίσκω εδώ. 614 00:31:44,111 --> 00:31:45,738 Ή είναι; 615 00:31:45,821 --> 00:31:46,905 Ο υπάλληλος στο ξενοδοχείο σας 616 00:31:46,989 --> 00:31:48,490 είπε ότι ρωτάς σχετικά με τα λεωφορεία προς το Βερμόντ. 617 00:31:48,574 --> 00:31:50,826 Έβαλα δύο και δύο μαζί. 618 00:31:50,909 --> 00:31:52,911 φοβόμουν δεν θα το άφηνες μόνο του. 619 00:31:52,995 --> 00:31:55,122 Δεν είναι η φύση μου να αφήσεις τα πράγματα ανεκμετάλλευτα, δικαστέ. 620 00:31:55,205 --> 00:31:56,915 Παρατηρώ λοιπόν. 621 00:31:56,999 --> 00:31:59,376 Εντάξει. 622 00:31:59,793 --> 00:32:01,795 Θα σε πάω πίσω στη Βοστώνη. 623 00:32:01,879 --> 00:32:03,422 Στο δρόμο θα σας πω όλη την ιστορία 624 00:32:03,505 --> 00:32:05,924 για τη Μάρθα Κλέι και τον Τομ Κάργκιλ. 625 00:32:06,008 --> 00:32:08,636 Ποιος ακριβώς είναι ο Tom Cargill; 626 00:32:10,679 --> 00:32:13,724 Ο πραγματικός δολοφόνος στη δολοφονία με νυστέρι του Danbury. 627 00:32:17,978 --> 00:32:19,563 [Δικαστής Λάμπερτ] Λοιπόν, Τζέσικα... 628 00:32:20,022 --> 00:32:22,941 Τολμήστε να ρωτήσω αν θα δω η δική σας εκδοχή για την υπόθεση Lambert 629 00:32:23,025 --> 00:32:24,193 στη λίστα των μπεστ σέλερ; 630 00:32:25,944 --> 00:32:28,113 Ο συγγραφέας μέσα μου θέλει να πει, ναι. 631 00:32:29,323 --> 00:32:30,699 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, 632 00:32:31,158 --> 00:32:34,328 ίσως είναι καλύτερο να παραμείνει αυτή η υπόθεση... 633 00:32:34,953 --> 00:32:35,788 Όπως ακριβώς είναι. 634 00:32:36,497 --> 00:32:37,998 Ένα άλυτο μυστήριο. 635 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 Είσαι πολύ κυρία. 636 00:32:59,728 --> 00:33:00,813 [λαχανίσματα] 637 00:33:00,896 --> 00:33:02,314 Συγγνώμη. ξέχασα. 638 00:33:02,398 --> 00:33:04,483 Η Άλμα γυρίζει πάντα την κλειδαριά όταν φεύγει. 639 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 640 00:33:05,651 --> 00:33:07,111 Η ώρα είναι 10:30, κυρία Φλέτσερ. 641 00:33:07,194 --> 00:33:08,195 Σε κάτι νέο; 642 00:33:08,278 --> 00:33:10,197 Κατά κάποιο τρόπο. 643 00:33:10,280 --> 00:33:13,492 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε η δολοφονία με νυστέρι Danbury... 644 00:33:13,575 --> 00:33:15,994 Ως κίνητρο του θανάτου του Archie Miles. 645 00:33:16,078 --> 00:33:19,081 Ο γιατρός στη δίκη ήταν αθώος. 646 00:33:19,164 --> 00:33:21,834 Το θύμα σκοτώθηκε από έναν άνδρα ονόματι Tom Cargill. 647 00:33:21,917 --> 00:33:25,087 Τώρα, έτυχε να είναι στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ 648 00:33:25,170 --> 00:33:26,380 επισκέπτεται την κοπέλα του, 649 00:33:26,463 --> 00:33:28,382 η νοσοκόμα του ορόφου, Μάρθα Κλέι. 650 00:33:28,465 --> 00:33:30,551 Ο Cargill αναγνώρισε το θύμα ως τον άνδρα 651 00:33:30,634 --> 00:33:32,636 που είχε βιάσει την αδερφή του τον προηγούμενο χρόνο... 652 00:33:32,720 --> 00:33:34,763 Αλλά αθωώθηκε για τεχνικό λόγο. 653 00:33:34,847 --> 00:33:36,932 Η αδερφή αυτοκτόνησε μερικούς μήνες αργότερα. 654 00:33:37,015 --> 00:33:40,811 Όταν ο Κάργκιλ είδε τον βιαστή, κάτι έσπασε. 655 00:33:40,894 --> 00:33:42,020 Τον μαχαίρωσε με νυστέρι. 656 00:33:42,938 --> 00:33:44,690 Αλλά έμμεσες αποδείξεις 657 00:33:44,773 --> 00:33:45,983 οδήγησε στη σύλληψη του γιατρού. 658 00:33:46,066 --> 00:33:48,527 Ναι, αλλά πώς τα ήξερε όλα αυτά ο δικαστής Λάμπερτ; 659 00:33:48,610 --> 00:33:50,487 του είπε ο Τομ Κάργκιλ. 660 00:33:50,571 --> 00:33:53,741 [Τζέσικα] Κατά τη διάρκεια του πολέμου, Ο Τομ είχε σώσει τη ζωή του δικαστή. 661 00:33:53,824 --> 00:33:56,034 Ο Λάμπερτ βρήκε τον εαυτό του σε τρομερό δίλημμα. 662 00:33:56,118 --> 00:33:57,661 Γι' αυτό και περιπλανήθηκε 663 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 στην ομάδα υπεράσπισης του γιατρού... 664 00:34:00,038 --> 00:34:01,790 Και γιατί προσποιήθηκε τα στοιχεία για να πάρει την αθωωτική απόφαση. 665 00:34:01,874 --> 00:34:03,667 Όλα είναι δίκαια; 666 00:34:04,126 --> 00:34:06,670 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως ναι. 667 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Περίεργη κουβέντα για ένα ίσιο βέλος όπως εσύ. 668 00:34:09,381 --> 00:34:11,925 Ή ίσως έχεις δύο διαφορετικά σύνολα προτύπων. 669 00:34:12,009 --> 00:34:14,011 Εννοώ, είναι εντάξει για τον Cargill να δολοφονήσει τον βιαστή, 670 00:34:14,094 --> 00:34:15,387 αλλά είναι λάθος για μένα 671 00:34:15,471 --> 00:34:17,347 για την εξάλειψη του χαρακτήρα που σκότωσε τον Άρτσι. 672 00:34:17,431 --> 00:34:18,599 [Τζέσικα] Δεν συγχωρώ τον φόνο, Κύριε ΜακΓκροου. 673 00:34:18,682 --> 00:34:20,476 Αλλά πιο επί της ουσίας, 674 00:34:20,559 --> 00:34:22,478 είναι πλέον νεκροί, πέρα από την τιμωρία. 675 00:34:22,561 --> 00:34:24,188 Τώρα, ο δολοφόνος του Archie δεν είναι, 676 00:34:24,271 --> 00:34:28,066 και δικαιούται ακόμα μια δίκη. 677 00:34:28,150 --> 00:34:31,945 Ακόμα κι αν προσλάβει δικηγόρο όπως ο Λάμπερτ... 678 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 Ποιος μπορεί να μπλέξει με τα στοιχεία να πάρει αθωωτική απόφαση; 679 00:34:34,531 --> 00:34:36,700 Α, και μιλώντας για "αυτή", Δεν υποθέτω ότι έπιασες 680 00:34:36,784 --> 00:34:38,327 Συνέντευξη Τύπου της Πρισίλα Ντάνιελς; 681 00:34:38,410 --> 00:34:39,661 Όχι. 682 00:34:39,745 --> 00:34:41,413 Ήρθε στο σωληνάριο γύρω στις έξι 683 00:34:41,497 --> 00:34:42,372 να διαψεύσουμε όλες τις φήμες 684 00:34:42,456 --> 00:34:44,792 ότι τρέχει για οποιοδήποτε πολιτικό αξίωμα. 685 00:34:44,875 --> 00:34:47,878 Πραγματικά; [το τηλέφωνο χτυπάει] 686 00:34:47,961 --> 00:34:50,589 McGraw. 687 00:34:50,672 --> 00:34:52,049 Τι; 688 00:34:52,508 --> 00:34:53,926 Ναι, θα έρθω αμέσως. 689 00:34:54,009 --> 00:34:56,845 -Τι είναι αυτό; -Ρέι Κράβιτζ. 690 00:34:56,929 --> 00:34:58,222 Κοιτούσε τη θέση του Σαντίνι, 691 00:34:58,305 --> 00:34:59,640 και κάποιος προσπάθησε να τον ανατινάξει. 692 00:35:05,103 --> 00:35:06,396 [Lt. Starkey] Τι στο διάολο κάνεις εκεί κάτω; 693 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Παίζει cribbage; 694 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 Θέλω ένα ναι ή ένα όχι και το θέλω τώρα. 695 00:35:09,399 --> 00:35:11,276 Κάλεσέ με όταν το πάρεις. 696 00:35:11,360 --> 00:35:14,029 -Ρέι, είσαι καλά; - Είμαι καλά, Χάρι. 697 00:35:14,112 --> 00:35:15,113 Λοιπόν, τι έγινε; 698 00:35:15,197 --> 00:35:16,406 Ήμουν παρκαρισμένος ακριβώς μπροστά 699 00:35:16,490 --> 00:35:18,283 του κατασκευαστικού γραφείου της Santini. 700 00:35:18,367 --> 00:35:19,827 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ένα αυτοκίνητο έρχεται στο δρόμο, 701 00:35:19,910 --> 00:35:22,496 έρχεται ακριβώς μπροστά μου. 702 00:35:22,579 --> 00:35:24,039 Ένας τύπος βγαίνει έξω. Πηγαίνει κοντά μου. 703 00:35:24,122 --> 00:35:25,374 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. 704 00:35:25,457 --> 00:35:26,792 Οι προβολείς του είναι ακριβώς στα μάτια μου. 705 00:35:26,875 --> 00:35:28,418 Το χέρι του ανεβαίνει με συγκεκριμένο τρόπο. 706 00:35:28,502 --> 00:35:30,295 Ξέρω ότι θα έχει πρόβλημα. 707 00:35:30,379 --> 00:35:32,881 Μόλις σκύβω, ρίχνει δύο πυροβολισμούς 708 00:35:32,965 --> 00:35:35,050 ακριβώς μέσα από το παρμπρίζ, και μετά απογειώθηκε. 709 00:35:35,133 --> 00:35:36,468 Θα μπορούσε να ήταν ο Σαντίνι; 710 00:35:36,802 --> 00:35:39,263 Ήμουν σίγουρος ότι ο Σαντίνι ήταν ακίνητος στο γραφείο του. 711 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 Λοιπόν, όταν το ελέγξαμε, 712 00:35:40,848 --> 00:35:42,724 Το αυτοκίνητο του Σαντίνι ήταν παρκαρισμένο έξω. 713 00:35:42,808 --> 00:35:44,309 Τα φώτα ήταν αναμμένα μέσα στο γραφείο, 714 00:35:44,393 --> 00:35:46,854 αλλά ένα μικρό πίσω παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο. 715 00:35:46,937 --> 00:35:49,731 Ο Σαντίνι θα μπορούσε να έχει βγήκε κρυφά ανά πάσα στιγμή. 716 00:35:49,815 --> 00:35:50,983 Με συγχωρείτε, κύριε Κράβιτζ. 717 00:35:51,066 --> 00:35:53,569 Λες ότι δεν μπορούσες να δεις ποιος ήταν ο εισβολέας σου; 718 00:35:53,652 --> 00:35:55,529 -Δεν είδα τίποτα! -[McGraw] Έλα, Ρέι. 719 00:35:55,612 --> 00:35:57,364 Κάποιος προσπαθεί να σε παρασύρει, και τυφλώνεσαι; 720 00:35:57,447 --> 00:35:58,907 Πόσο μεγάλος ήταν ο τύπος; 721 00:35:58,991 --> 00:36:01,368 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; Κάτι πρέπει να έχεις δει. 722 00:36:01,451 --> 00:36:02,786 Χάρι, προσπαθώ να μείνω ζωντανός. 723 00:36:02,870 --> 00:36:03,704 Σε πειράζει; [το τηλέφωνο χτυπάει] 724 00:36:03,787 --> 00:36:05,998 Starkey. Ναι, Τόνι. 725 00:36:07,082 --> 00:36:08,250 Είσαι σίγουρος; 726 00:36:08,917 --> 00:36:10,919 Εντάξει. 727 00:36:11,461 --> 00:36:13,839 Η Balistics μόλις έσκαψε δύο γυμνοσάλιαγκες από ένα 0,45 728 00:36:13,922 --> 00:36:15,299 έξω από το μπροστινό κάθισμα του Ρέι. 729 00:36:16,300 --> 00:36:18,343 Ταιριάζουν με τους γυμνοσάλιαγκες που σκότωσαν τον Άρτσι. 730 00:36:18,427 --> 00:36:20,095 Ναι. Ποιος δεν το ήξερε; 731 00:36:20,178 --> 00:36:23,015 Χάρι, μην κάνεις κάτι ανόητο. 732 00:36:23,098 --> 00:36:25,142 Είναι επίσημο ή απλά μια φιλική συμβουλή. 733 00:36:25,225 --> 00:36:28,937 -Και οι δύο. -Λοιπόν, με ξέρεις, Στάρκι. 734 00:36:29,021 --> 00:36:31,607 Δεν πυροβόλησα ποτέ κροταλία που δεν με δάγκωσε πρώτο. 735 00:36:38,655 --> 00:36:41,992 Μην ανησυχείτε για τον Χάρι, κυρία Φλέτσερ. 736 00:36:42,492 --> 00:36:44,912 Αν βρεθεί ο Σαντίνι, θα τον βρει. 737 00:36:44,995 --> 00:36:46,288 Αυτό φοβάμαι. 738 00:36:46,997 --> 00:36:50,208 Κύριε Κράβιτζ, κάτι με ενοχλεί. 739 00:36:50,292 --> 00:36:51,460 Θα ήθελα να ελέγξω ξανά αυτά τα αρχεία. 740 00:36:51,543 --> 00:36:53,253 Θα σε πείραζε να με πάρεις πίσω στο γραφείο; 741 00:36:53,337 --> 00:36:55,172 Όχι, κυρία. Θα τηλεφωνήσω στην Άλμα. 742 00:36:55,255 --> 00:36:57,215 Οτιδήποτε χρειαστείτε, ξέρει πού είναι. 743 00:37:06,183 --> 00:37:07,309 Δεν είναι ακόμα εδώ. 744 00:37:32,167 --> 00:37:34,252 Ποιο αρχείο θέλετε, κυρία Φλέτσερ; 745 00:37:34,336 --> 00:37:35,921 Και οι τρεις. 746 00:37:37,172 --> 00:37:38,590 Ξέρεις τι ψάχνεις; 747 00:37:38,674 --> 00:37:40,133 Λοιπόν, όχι, όχι συγκεκριμένα. 748 00:37:40,217 --> 00:37:41,051 Γεια σου Ρέι. 749 00:37:41,718 --> 00:37:43,971 Ρέι, είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 750 00:37:44,054 --> 00:37:47,099 Ακούω. Θα βγω να δω αν μπορώ να προλάβω τον Χάρι. 751 00:37:47,182 --> 00:37:48,892 Θα είστε εντάξει, κυρία Φλέτσερ; 752 00:37:48,976 --> 00:37:50,102 Ω, είμαι καλά, Ρέι. Σας ευχαριστώ. 753 00:37:53,021 --> 00:37:56,566 -Άλμα ό,τι χρειαστεί... -Εντάξει. Μην ανησυχείς, Ρέι. 754 00:37:57,818 --> 00:38:00,654 Τι θα λέγατε αν βάλω λίγο καφέ, κυρία Φλέτσερ; 755 00:38:00,737 --> 00:38:02,781 Α, θα ήταν πολύ ωραίο, Άλμα. Σας ευχαριστώ. 756 00:38:19,423 --> 00:38:23,051 Άλμα... μπορείς να ξεχάσεις τον καφέ για μένα, Άλμα. 757 00:38:23,135 --> 00:38:26,847 -Μα, κυρία Φλέτσερ... -Μπορεί να επιστρέψω. Δεν είμαι σίγουρος. 758 00:38:29,683 --> 00:38:31,727 δεν το ήξερα αυτό θα ήταν μια εξέταση. 759 00:38:31,810 --> 00:38:33,603 Λυπάμαι, Πρισίλα. 760 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Προσπαθώ να αποτρέψω άλλο φόνο. 761 00:38:35,188 --> 00:38:36,606 Θέλω να μάθω γιατί άλλαξες γνώμη 762 00:38:36,690 --> 00:38:38,316 για υποψηφιότητα για πολιτικό αξίωμα. 763 00:38:38,400 --> 00:38:40,402 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 764 00:38:40,485 --> 00:38:42,279 Ήταν κάτι που έπιασε ο κύριος Μάιλς 765 00:38:42,362 --> 00:38:43,280 στην έρευνα που διενεργούσε 766 00:38:43,363 --> 00:38:44,656 εκ μέρους σας; 767 00:38:44,740 --> 00:38:45,949 Αυτό είναι παράλογο. 768 00:38:46,033 --> 00:38:48,702 Σε παρακαλώ, Πρισίλα. Απλώς δεν υπάρχει χρόνος. 769 00:38:48,785 --> 00:38:51,955 Κάτι ξεσκίστηκε των αρχείων του αστυνομικού γραφείου, 770 00:38:52,039 --> 00:38:54,082 και ξαφνικά αποφασίζεις να μην επιδιώξει αξίωμα. 771 00:38:54,166 --> 00:38:55,792 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια σύνδεση. 772 00:38:56,126 --> 00:38:57,335 Σας έχουμε τις τελευταίες 24 ώρες 773 00:38:57,419 --> 00:38:59,588 έλαβε απειλή εκβιασμού; 774 00:38:59,671 --> 00:39:01,339 Ναι, κυρία Φλέτσερ, έχει. 775 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 Ο Γκάβιν... 776 00:39:02,507 --> 00:39:04,134 Πρισίλα, ένας άνδρας δολοφονήθηκε. 777 00:39:04,217 --> 00:39:07,721 Άλλωστε τίποτα από αυτά δεν θα μείνει ένα μυστικό πολύ περισσότερο. 778 00:39:09,431 --> 00:39:10,348 Εντάξει. 779 00:39:11,683 --> 00:39:12,976 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 780 00:39:13,060 --> 00:39:14,770 Η Πρισίλα έμεινε έγκυος στο παιδί μου. 781 00:39:15,145 --> 00:39:18,106 Ήταν τελειόφοιτη. Ήμουν ένας νέος καθηγητής. 782 00:39:18,190 --> 00:39:19,649 Ήμουν επίσης παντρεμένος με μια άλλη γυναίκα. 783 00:39:22,527 --> 00:39:24,446 Η Πρισίλα επέλεξε να κάνει έκτρωση. 784 00:39:25,072 --> 00:39:26,823 Αργότερα, μετά το διαζύγιό μου, παντρευτήκαμε. 785 00:39:27,365 --> 00:39:28,533 Αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. 786 00:39:28,617 --> 00:39:31,369 Επιπλοκές που σχετίζονται με την άμβλωση... 787 00:39:31,453 --> 00:39:33,705 Της το έκανε αδύνατο να φέρει ποτέ άλλο παιδί. 788 00:39:34,164 --> 00:39:35,874 Παρόλο που ταξίδεψα εκτός πολιτείας, 789 00:39:35,957 --> 00:39:37,334 Ο κύριος Μάιλς ανακάλυψε το μυστικό μας. 790 00:39:38,752 --> 00:39:42,089 Ναι, τον προσέλαβα, Τζέσικα, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 791 00:39:42,839 --> 00:39:46,301 Στη σημερινή εποχή, Καμία γυναίκα δεν μπορεί να διεκδικήσει δημόσιο αξίωμα... 792 00:39:46,384 --> 00:39:47,552 Με την έκτρωση να κρέμεται πάνω από το κεφάλι της. 793 00:39:48,887 --> 00:39:51,139 Και η απειλή εκβιασμού; 794 00:39:51,223 --> 00:39:52,641 Μου τηλεφώνησαν νωρίς το πρωί. 795 00:39:52,724 --> 00:39:55,310 Ένας άντρας. Δεν αυτοπροσδιορίστηκε. 796 00:39:55,811 --> 00:39:57,938 Είπε ότι είχε ένα αντίγραφο από τα αρχεία του νοσοκομείου... 797 00:39:58,021 --> 00:39:59,272 Και ήθελε 798 00:39:59,356 --> 00:40:00,857 ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων να μείνει ήσυχος. 799 00:40:01,566 --> 00:40:02,984 Εγώ λοιπόν... 800 00:40:03,902 --> 00:40:05,987 Ο Γκάβιν κι εγώ αποφασίσαμε 801 00:40:06,071 --> 00:40:08,198 ότι το καλύτερο που έχω να κάνω... 802 00:40:08,281 --> 00:40:09,407 Θα ήταν να αποχωρήσω από τον αγώνα 803 00:40:09,491 --> 00:40:11,493 και να φτιάξω ένα καθαρό στήθος από το παρελθόν μου. 804 00:40:12,244 --> 00:40:13,745 Νομίζω ότι ήταν πολύ σοφό. 805 00:40:14,538 --> 00:40:16,039 Κυρία Φλέτσερ, ένα πράγμα με προβληματίζει. 806 00:40:16,623 --> 00:40:18,750 Αυτός ο ντετέκτιβ σκοτώθηκε πριν από μια εβδομάδα, 807 00:40:18,834 --> 00:40:20,752 όμως το πρώτο εκβιαστικό κάλεσμα ήρθε μόνο σήμερα το πρωί. 808 00:40:21,461 --> 00:40:24,714 Που σημαίνει ότι ένα τρίτο μέρος εμφανίστηκε καθυστερημένα, 809 00:40:24,798 --> 00:40:26,633 Κύριε Ντάνιελς, και είμαι πολύ σίγουρος 810 00:40:26,716 --> 00:40:28,385 είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε τον Άρτσι Μάιλς. 811 00:40:43,608 --> 00:40:46,528 [Τζέσικα] Ω, υπολοχαγός, εγώ... Ήθελα να σου μιλήσω. 812 00:40:46,903 --> 00:40:48,280 Θα μπορούσε να περιμένει, κυρία Φλέτσερ; 813 00:40:48,363 --> 00:40:50,615 Είμαι νεκρός και πάω σπίτι. 814 00:40:50,699 --> 00:40:51,992 Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ κουρασμένος, 815 00:40:52,075 --> 00:40:53,285 και εγώ το ίδιο. 816 00:40:53,368 --> 00:40:56,204 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 817 00:41:11,469 --> 00:41:14,598 -Χάρι; - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 818 00:41:14,681 --> 00:41:16,474 Ναι, τον ξέρω. Και ποιος είσαι; 819 00:41:16,558 --> 00:41:18,310 Το όνομά μου είναι Santini, 820 00:41:18,393 --> 00:41:22,022 και ασκώ κατηγορίες για επίθεση εναντίον αυτής της ουλής. 821 00:41:26,610 --> 00:41:29,404 Αυτός ο ερπυσμός... Ή ένας από τους φίλους του... 822 00:41:29,487 --> 00:41:31,823 Με έχει ουρά για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 823 00:41:32,199 --> 00:41:34,993 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν παιδιά του συνδικάτου ή ένας συναγωνιστής. 824 00:41:35,577 --> 00:41:37,078 Τότε απόψε, 825 00:41:37,162 --> 00:41:38,830 μου λέει η γυναίκα μου ότι προσέλαβε αυτά τα μπόζο, 826 00:41:38,914 --> 00:41:40,582 σαν να χάζευα ή κάτι τέτοιο. 827 00:41:40,665 --> 00:41:41,958 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε, κύριε Santini, 828 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 έχεις εξαφανιστεί πολύ κάθε απόγευμα. 829 00:41:44,753 --> 00:41:46,880 Θέλω να πω, είναι φυσικό ότι η γυναίκα σου θα ανησυχούσε. 830 00:41:46,963 --> 00:41:49,049 Η γυναίκα μου είναι πιστοποιημένη υστερική 831 00:41:49,132 --> 00:41:51,676 που καταρρέει αν αργήσει η πρωινή εφημερίδα. 832 00:41:51,760 --> 00:41:53,511 Της αρέσουν τα τακτοποιημένα και προβλέψιμα πράγματα... 833 00:41:53,595 --> 00:41:54,721 Ένα μέρος για όλα, όλα στη θέση τους. 834 00:41:55,096 --> 00:41:56,097 Συμπεριλαμβανομένου σας; 835 00:41:56,681 --> 00:41:57,933 Συμβαίνει, Μπάστερ, 836 00:41:58,016 --> 00:41:59,893 ότι είμαι παντρεμένος σχεδόν 20 χρόνια, 837 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 και είμαι ακόμα τρελός για εκείνη τη γυναίκα. 838 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 Γι' αυτό ήσουν τριγυρνάω κρυφά τη νύχτα, σωστά; 839 00:42:04,105 --> 00:42:06,274 Γεια σου, πατατοπρόσωπο, θες να μάθεις που ήμουν; 840 00:42:06,858 --> 00:42:07,692 θα σου πω. 841 00:42:08,568 --> 00:42:10,779 Πριν από τρία χρόνια, είχαμε αυτό το ιστιοφόρο κάτω στη Μαρίνα. 842 00:42:10,862 --> 00:42:12,739 Καταστράφηκα σε μια καταιγίδα, έτσι κατάλαβα 843 00:42:12,822 --> 00:42:15,575 Θα έκανα έκπληξη στη γριά για την 20η επέτειό μας. 844 00:42:15,659 --> 00:42:17,410 Δούλευα σχεδόν κάθε βράδυ 845 00:42:17,494 --> 00:42:18,703 με αυτόν τον τύπο βάρκα για να φτιάξετε ένα αντίγραφο. 846 00:42:19,663 --> 00:42:21,581 Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη. Καταλαβαίνω; 847 00:42:21,665 --> 00:42:22,707 Προσπάθησα να σου πω, 848 00:42:22,791 --> 00:42:24,417 μόνο που ήσουν πολύ απασχολημένος με το να ακούς. 849 00:42:24,501 --> 00:42:26,711 Αυτός ο κατασκευαστής σκαφών... Έχει όνομα; 850 00:42:26,795 --> 00:42:28,463 Shelley Dinsmann. Είναι στο βιβλίο. 851 00:42:29,589 --> 00:42:31,341 Εντάξει, κύριε Σαντίνη. Μπορείτε να πάτε. 852 00:42:32,384 --> 00:42:34,052 Ακούω. Το σκάφος... 853 00:42:34,135 --> 00:42:36,930 Θα είναι ακόμα μια έκπληξη. Καταλαβαίνεις, Τζακ; 854 00:42:42,769 --> 00:42:44,688 Χάρι, το μάτι σου φαίνεται τρομερό. 855 00:42:44,771 --> 00:42:46,690 Με έπιασε όταν δεν κοίταζα. 856 00:42:48,275 --> 00:42:49,693 Παρατήρησε κανείς ότι μόλις χάσαμε 857 00:42:49,776 --> 00:42:52,195 ο καλύτερος ύποπτος για τη δολοφονία του Άρτσι; 858 00:42:52,279 --> 00:42:54,906 Υπολοχαγός, ξεκίνησα να σου πω ότι έχω μια ιδέα. 859 00:42:54,990 --> 00:42:56,366 Χάρι, φοβάμαι 860 00:42:56,449 --> 00:42:58,243 Θα πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο, 861 00:42:58,326 --> 00:43:01,162 και είμαι σίγουρος ότι η Άλμα θα έχει φύγει. 862 00:43:01,246 --> 00:43:03,331 -Μπορώ να δανειστώ τα κλειδιά σου; -Α, έλα, Τζέσικα. 863 00:43:03,415 --> 00:43:05,625 Παρακαλώ. Είναι σημαντικό. 864 00:43:07,335 --> 00:43:09,713 Νομίζω ότι έχω την απάντηση, 865 00:43:09,796 --> 00:43:12,132 αλλά θα χρειαστώ μια μικρή βοήθεια για να το αποδείξω. 866 00:43:12,215 --> 00:43:15,468 [θόρυβοι κυκλοφορίας] 867 00:43:20,223 --> 00:43:23,143 [κλειδιά, πόμολο πόρτας] 868 00:43:24,686 --> 00:43:28,106 Γεια σας; Εσείς, κύριε Κράβιτζ; 869 00:43:28,857 --> 00:43:30,859 Συγνώμη. Πρέπει να σου έκλεισα την πόρτα. 870 00:43:30,942 --> 00:43:34,112 Δεν πειράζει. Πήρα το κλειδί μου. Τι συμβαίνει; 871 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 872 00:43:36,364 --> 00:43:37,615 Είπες ότι κάτι συνέβη στον Χάρι; 873 00:43:37,699 --> 00:43:38,575 Ναί. 874 00:43:38,658 --> 00:43:40,118 Μπήκε σε έναν τρομερό καβγά με εκείνο τον κ. Σαντίνη. 875 00:43:40,744 --> 00:43:44,372 Α, τον βρήκε, έτσι δεν είναι; Νόμιζα ότι θα το έκανε. 876 00:43:45,081 --> 00:43:48,168 -Δεν τον σκότωσε, έτσι δεν είναι; -Οχι. Ο κύριος Σαντίνι είναι μια χαρά. 877 00:43:48,251 --> 00:43:51,755 Επίσης, έχει απαλλαγεί από την ευθύνη στο θάνατο του κυρίου Μάιλς. 878 00:43:52,172 --> 00:43:53,381 Είναι έτσι; 879 00:43:54,632 --> 00:43:56,718 Κάποιος άλλος πρέπει να έχει προσπάθησε να με άσος απόψε τότε. 880 00:43:57,302 --> 00:44:00,180 Όχι, κύριε Κράβιτζ. Κανείς δεν προσπάθησε να σε κάνει άσσο απόψε. 881 00:44:00,680 --> 00:44:03,975 [Τζέσικα] Αυτή η λεγόμενη επίθεση σκηνοθετήθηκε από εσάς... 882 00:44:04,351 --> 00:44:07,020 Για να εκτρέψει τις υποψίες στον κ. Σαντίνι... 883 00:44:07,103 --> 00:44:09,189 Και μακριά από την κυρία Ντάνιελς. 884 00:44:10,023 --> 00:44:11,483 Τι λες; 885 00:44:12,150 --> 00:44:14,861 Έριξες αυτούς τους πυροβολισμούς μέσα από το παρμπρίζ του αυτοκινήτου. 886 00:44:15,487 --> 00:44:18,406 Έριξες και τους πυροβολισμούς που σκότωσε τον Άρτσι Μάιλς. 887 00:44:18,490 --> 00:44:19,532 Έλα, κυρία. 888 00:44:19,616 --> 00:44:21,076 κάπνιζες αστεία τσιγάρα ή κάτι τέτοιο; 889 00:44:21,576 --> 00:44:23,536 Σκότωσες τον κύριο Μάιλς επειδή είχε σκοντάψει 890 00:44:23,620 --> 00:44:25,663 για την προ πολλού έκτρωση της Πρισίλα, 891 00:44:26,456 --> 00:44:28,333 η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές της φιλοδοξίες, 892 00:44:28,416 --> 00:44:30,460 έγινε κατά παραγγελία για εκβιασμό. 893 00:44:31,169 --> 00:44:33,505 Αλλά, φυσικά, Ο Άρτσι δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό, 894 00:44:33,588 --> 00:44:35,173 γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσεις. 895 00:44:36,091 --> 00:44:37,592 Υποθέτω ότι μπορείτε να τα αποδείξετε όλα αυτά. 896 00:44:38,343 --> 00:44:41,096 Όταν περνούσα από το αρχείο Daniels, 897 00:44:41,179 --> 00:44:43,765 Συνειδητοποίησα ένα από τα χαρτιά είχε αφαιρεθεί βιαστικά. 898 00:44:43,848 --> 00:44:45,350 Ξεσκίζοντας το φύλλο χαρτιού, 899 00:44:45,433 --> 00:44:47,519 Ξέρεις, άφησες ένα μικροσκοπικό κομμάτι πίσω σου. 900 00:44:48,103 --> 00:44:51,147 Μου είπε η Πρισίλα, νωρίς σήμερα το πρωί 901 00:44:51,231 --> 00:44:53,233 ένας άντρας είχε τηλεφωνήσει ζητώντας χρήματα. 902 00:44:53,942 --> 00:44:55,777 [γέλια] Αυτό δεν σημαίνει ότι ήμουν εγώ. 903 00:44:55,860 --> 00:44:57,529 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε, ακόμα και ο Χάρι. 904 00:44:57,612 --> 00:45:01,241 Ο Χάρι ήταν στην Τάλσα όταν σκοτώθηκε ο σύντροφός του. 905 00:45:01,574 --> 00:45:04,160 Όχι, ήσουν εσύ, κύριε Κράβιτζ, 906 00:45:04,661 --> 00:45:06,830 και τα στοιχεία βρίσκονται σε αυτήν την κασέτα. 907 00:45:06,913 --> 00:45:09,165 -Τι κασέτα; -Αυτό. 908 00:45:09,666 --> 00:45:11,209 Είχα αυτό το μηχάνημα σε λειτουργία όταν μπήκες 909 00:45:11,292 --> 00:45:12,877 το εξωτερικό γραφείο πριν από λίγες στιγμές. 910 00:45:12,961 --> 00:45:14,254 Ακούω. 911 00:45:17,799 --> 00:45:21,052 [κλειδιά, πόμολο πόρτας] 912 00:45:21,136 --> 00:45:22,303 [Τζέσικα σε κασέτα] Γεια σας; 913 00:45:23,471 --> 00:45:24,764 Εσείς, κύριε Κράβιτζ; 914 00:45:25,390 --> 00:45:27,016 Συγνώμη. Πρέπει να σου έκλεισα την πόρτα. 915 00:45:27,100 --> 00:45:28,017 [Kravitz] Αυτό είναι... 916 00:45:30,353 --> 00:45:32,647 -Λοιπόν; -Πρέπει να το έχεις ακούσει. 917 00:45:32,730 --> 00:45:34,524 Το τζάγκελ αυτών των κλειδιών στην μπρελόκ σας. 918 00:45:34,607 --> 00:45:36,317 Ένας πολύ χαρακτηριστικός ήχος. 919 00:45:45,535 --> 00:45:46,369 [Μίλια σε κασέτα] Σχετικά με την αναζήτηση 920 00:45:46,453 --> 00:45:49,289 για τους διευθυντές που εμπλέκονται σε η δολοφονία με νυστέρι Danbury. 921 00:45:49,622 --> 00:45:52,625 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 922 00:45:52,709 --> 00:45:53,543 [Μίλια] Ποιος είναι εκεί; 923 00:45:53,960 --> 00:45:55,336 Άλμα, εσύ είσαι; 924 00:45:57,338 --> 00:45:59,591 Είμαι σίγουρος ότι ακούσατε κι εσείς αυτόν τον ήχο. 925 00:46:00,508 --> 00:46:03,386 Αυτός ήταν και ο ήχος του μπρελόκ σου. 926 00:46:03,470 --> 00:46:05,680 Βλέπεις, όταν έφυγε η Άλμα, κλείδωσε την πόρτα. 927 00:46:06,014 --> 00:46:08,725 Ο Χάρι είπε ότι ήταν πάντα κλειδωμένη όταν έφυγε. 928 00:46:08,808 --> 00:46:10,643 Έπρεπε λοιπόν να ξεκλειδώσεις την πόρτα για να μπεις μέσα. 929 00:46:11,269 --> 00:46:13,771 Θα μπορούσε να ήταν μόνο κάποιος με κλειδί. 930 00:46:14,314 --> 00:46:18,026 Και κάποιος του οποίου τα πλήκτρα θα έκαναν αυτόν τον ήχο. 931 00:46:18,693 --> 00:46:22,822 Είσαι μια έξυπνη κυρία, αλλά είσαι και πολύ χαζός. 932 00:46:22,906 --> 00:46:24,282 [Χάρι] Δεν είσαι τόσο έξυπνος ο ίδιος, Ρέι. 933 00:46:25,325 --> 00:46:27,785 Προχωρήστε. Απλά συσπάστε. 934 00:46:30,330 --> 00:46:34,918 Χάρι, για όνομα του Θεού, το βάζω κάτω. 935 00:46:36,586 --> 00:46:37,962 Μην πυροβολείτε. 936 00:46:41,799 --> 00:46:44,135 Καλύτερα να προσευχηθείς να καταδικαστείς, Ρέι, 937 00:46:44,219 --> 00:46:46,137 γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα δεις τα επόμενα γενέθλιά σου. 938 00:46:55,522 --> 00:46:56,397 Ματιά. 939 00:46:56,481 --> 00:46:58,191 Εκτιμώ που με οδηγείς στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων, 940 00:46:58,274 --> 00:46:59,734 αλλά θα μπορούσα να είχα πάρει ταξί. 941 00:46:59,817 --> 00:47:02,320 Τερματικό όμως; Παίρνετε το σέρβις προς το Cabot Cove. 942 00:47:02,403 --> 00:47:04,656 -Α, όχι, δεν είναι απαραίτητο. -Άκου Τζέσυ. 943 00:47:04,739 --> 00:47:06,741 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα σταμάτησες να σκαρώνεις 944 00:47:06,824 --> 00:47:08,493 με όλα αυτά τα ανόητα βιβλία και έπιασε δουλειά; 945 00:47:08,576 --> 00:47:09,452 Τι; 946 00:47:09,536 --> 00:47:10,954 Η ζωή είναι ένα τσίρκο. Καταλαβαίνεις; 947 00:47:11,037 --> 00:47:12,288 Τώρα, κάποιοι άνθρωποι, 948 00:47:12,372 --> 00:47:14,749 βλέπουν τις σκηνές, και απλώς περνούν. 949 00:47:15,208 --> 00:47:18,586 Άλλοι άνθρωποι είναι εκεί μέσα περπατώντας στο ψηλό σύρμα. Αυτός είμαι εγώ. 950 00:47:19,087 --> 00:47:21,047 Το μόνο που λέω είναι, μην κάθεσαι και κοιτάς. 951 00:47:21,130 --> 00:47:22,382 Πήδα μέσα. 952 00:47:23,132 --> 00:47:25,009 Χάρι, το πιστεύω μου προσφέρεις δουλειά. 953 00:47:25,635 --> 00:47:28,888 McGraw και Fletcher. Το μυαλό σου, οι αρθρώσεις μου. 954 00:47:29,556 --> 00:47:32,892 Ναι, είναι ωραίο, αλλά, όχι, ευχαριστώ. 955 00:47:32,976 --> 00:47:34,310 Ναι, αυτό λες τώρα, 956 00:47:34,394 --> 00:47:36,604 αλλά είναι 124 μίλια από το Cabot Cove, 957 00:47:36,688 --> 00:47:39,315 και μπορώ να είμαι πολύ πειστικός. 958 00:47:39,399 --> 00:47:41,568 [Γέλια]