1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,922 λες ότι όποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,632 είναι ένας από τους καλεσμένους σας. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,634 Είμαστε εντελώς απομονωμένοι. 5 00:00:08,801 --> 00:00:10,261 Και ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,431 Ένας πίνακας ζωγραφικής ενός ζωντανού καλλιτέχνη είναι ένα πράγμα... 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,433 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω έναν πίνακα του Ντιέγκο; 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,642 Όχι. 9 00:00:17,101 --> 00:00:17,935 λυπάμαι. 10 00:00:18,394 --> 00:00:20,479 Η φιλοξενία μου δεν επεκτείνεται στη γυναίκα μου! 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,398 το γνωρίζω καλά ότι είμαι ένας από τους ύποπτους, 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,483 για αυτό ο Ντιέγκο ήρθε σε σένα, αντί για μένα. 13 00:00:24,650 --> 00:00:28,446 Εγώ για ένα, θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής αν μπορούσαμε να βρούμε τη βαλλίστρα που λείπει. 14 00:00:29,405 --> 00:00:30,239 [γυναίκα που ουρλιάζει] 15 00:00:32,116 --> 00:00:36,620 [Ευθυμία ορχηστρική μουσική] 16 00:01:19,497 --> 00:01:22,458 [Δραματική μουσική] 17 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 [Κουκουβάγια που κυνηγάει] 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,183 Μπράβο, Πέδρο. 19 00:02:21,350 --> 00:02:22,726 Ω... 20 00:02:22,893 --> 00:02:25,563 Ο καλύτερος γάιδαρος που έχω δει. 21 00:02:26,146 --> 00:02:29,650 Νομίζω ότι ίσως, τα πόδια είναι λίγο κοντά. [γέλια] 22 00:02:30,734 --> 00:02:33,195 [μιλώντας ισπανικά] 23 00:02:33,779 --> 00:02:35,114 [μιλώντας ισπανικά] 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,284 Λοιπόν, Καρμελίτα, τι έχουμε εδώ; 25 00:02:40,494 --> 00:02:43,914 Ω, κοίτα πώς έχεις συλλάβει η έκφρασή του. Ορίστε, έλα μαζί μου. 26 00:02:44,498 --> 00:02:45,833 Κάπως, Ελέιν, αμφιβάλλω 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,377 υπάρχει ένας εκκολαπτόμενος Πικάσο σε αυτή την ομάδα. 28 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 Αναρωτιέμαι γιατί χάνει το χρόνο του. 29 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 Ως συνήθως, Γουίλαρντ, χάνεις το νόημα. 30 00:02:53,799 --> 00:02:56,260 Λέγεται να μοιράζεσαι το δώρο σου με άλλους. 31 00:02:56,427 --> 00:02:58,053 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 Το δώρο μου; 33 00:02:59,597 --> 00:03:04,685 Το δώρο μου, αγάπη μου, ήταν θαμμένο στην άμμο του χρόνου. 34 00:03:04,852 --> 00:03:07,771 Πότε έπαιξα η τελευταία επιτυχία μου; Τι, δέκα, 12 χρόνια πριν; 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,025 Χρόνια πολλά φίλε. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Είσαι μερικές μέρες νωρίτερα με αυτό το τοστ. 37 00:03:13,694 --> 00:03:16,155 Α, κάνω εξάσκηση. Θα το χρειαστώ για να φανώ ειλικρινής. 38 00:03:16,739 --> 00:03:20,492 Πού είναι η Μπελ; Κοιμάται την ομορφιά της; 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει, καημένη αγάπη μου. 40 00:03:22,369 --> 00:03:23,579 Είσαι αηδιαστικός. 41 00:03:23,746 --> 00:03:26,582 Αγαπητέ, αν ένας άντρας κάνει την προσπάθεια 42 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 να καλέσει την πρώην γυναίκα του στο πάρτι των 60ων γενεθλίων του, 43 00:03:29,919 --> 00:03:31,086 το λιγότερο που μπορούσε να κάνει 44 00:03:31,253 --> 00:03:33,380 είναι να φτάσεις να δείχνεις σεμνά ευπαρουσίαστος. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,424 Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχη. 46 00:03:35,591 --> 00:03:36,842 -Αχ. -Ευχαριστώ, Ελένη. 47 00:03:37,009 --> 00:03:39,178 Ω. Μπελ, αγάπη μου, 48 00:03:39,345 --> 00:03:41,513 είμαστε απλά...Ήμασταν απλά μιλάμε για σένα. 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Χάνεις το στυλ σου, Γουίλαρντ. 50 00:03:43,724 --> 00:03:46,268 Με έβριζες κατάματα. 51 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Πρώτος κανόνας υποκλοπής: 52 00:03:48,479 --> 00:03:51,357 Ποτέ μην παραπονιέστε αν δεν το κάνετε όπως αυτό που ακούς. 53 00:03:51,523 --> 00:03:52,942 -Χα-χα. -Μμ-χμμ. 54 00:03:53,108 --> 00:03:55,444 Μπορώ να δω ότι αυτό θα γίνει ένα κολασμένο πάρτι. 55 00:03:55,611 --> 00:03:57,279 [Ο Γουίλαρντ γελάει] -Καλημέρα σε όλους. 56 00:03:57,446 --> 00:03:59,239 -Καλημέρα. -Καλημέρα Μαργκώ. 57 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 Δωροδοκίες για να φύγουν οι μικροί ζητιάνοι; 58 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 Ω, μην της βάζεις ιδέες, Γουίλαρντ. 59 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 Μπελ, δεν σε έχω δει 60 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 κάνει τον κύκλο της συναυλίας τον τελευταίο καιρό. 61 00:04:07,748 --> 00:04:10,960 Όχι. Και ξέρετε γιατί. 62 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Μαργκώ, καλή μου. Καλημέρα. 63 00:04:13,045 --> 00:04:14,588 [τον χαιρετά στα ισπανικά] 64 00:04:14,755 --> 00:04:17,466 Ο άντρας σου κάνει πάντα τέτοιο χτύπημα με τα παιδιά; 65 00:04:17,633 --> 00:04:19,385 Α, αναψυκτικά. Φαίνονται λαχταριστά. 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,887 Αυτά είναι για τα μικρά παιδιά. 67 00:04:22,054 --> 00:04:23,597 Καλά; Μεσημεριανό σε μια ώρα. 68 00:04:23,764 --> 00:04:26,517 -Πώς ήταν η βόλτα σου; -Δυναμικό. 69 00:04:26,684 --> 00:04:29,728 Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες να το παίζει ειρηνοποιός. 70 00:04:29,895 --> 00:04:31,855 Ξεσπά ένας μικρός πόλεμος 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,148 εκεί στη βεράντα. 72 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 Ω, ναι. 73 00:04:34,817 --> 00:04:36,777 Η γεύση του Ντιέγκο στα παλιά Οι φίλοι είναι τόσο οικουμενικοί, 74 00:04:36,944 --> 00:04:38,862 είναι θαύμα οποιοσδήποτε από αυτούς μιλούν την ίδια γλώσσα. 75 00:04:39,029 --> 00:04:40,364 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω, 76 00:04:40,531 --> 00:04:44,076 αλλά τα γοητευτικά φίδια πάντα ήταν ένα από τα δευτερεύοντα ταλέντα μου. 77 00:04:44,243 --> 00:04:46,161 [καθαρίζει το λαιμό] 78 00:04:46,328 --> 00:04:47,204 Εντάξει, παιδιά. 79 00:04:47,371 --> 00:04:48,998 Θα ήθελε κανείς κέικ και μπισκότα; 80 00:04:49,164 --> 00:04:50,124 Εντάξει. 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 Καλημέρα! 82 00:04:52,459 --> 00:04:53,502 Καλημέρα. 83 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 Ω, Χένρι, δόξα τω Θεώ. Δεν είμαι πια υπεράριθμος. 84 00:04:55,754 --> 00:04:57,881 Αν νομίζεις ότι ήρθα για να σε υπερασπιστώ, Γουίλαρντ, 85 00:04:58,048 --> 00:04:59,425 μπορείτε να μαντέψετε ξανά. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 Χένρι, μόλις σε συζητούσαμε. 87 00:05:01,927 --> 00:05:05,889 Είναι αλήθεια ότι κατέχετε ένας από τους πίνακες του Ντιέγκο; 88 00:05:06,056 --> 00:05:09,101 Στην πραγματικότητα, όχι. Είναι ένα σκίτσο με μολύβι. 89 00:05:09,268 --> 00:05:10,477 Αλλά το βραβεύω πολύ. 90 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Α, λοιπόν... 91 00:05:12,396 --> 00:05:15,858 Αυτό κάνει τρεις από εμάς που κατέχουμε ένα πρωτότυπο του Ντιέγκο Σαντάνα. 92 00:05:16,025 --> 00:05:18,527 Εσύ, εγώ... 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,237 Και ο Γουίλαρντ. 94 00:05:20,404 --> 00:05:22,072 Μου; 95 00:05:22,239 --> 00:05:24,408 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω έναν πίνακα του Ντιέγκο; 96 00:05:24,575 --> 00:05:26,827 Αλλά δεν αγοράσατε απλώς το χρυσό Madonna 97 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 από τους φίλους μου, τους Ralstons; 98 00:05:28,370 --> 00:05:29,913 Που το άκουσες αυτό; 99 00:05:30,080 --> 00:05:31,749 [γέλια] Τότε δεν είναι αλήθεια. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,000 Λοιπόν, δεν το πίστευα... 101 00:05:33,167 --> 00:05:34,376 Εντάξει, Μπελ, αν πρέπει να ξέρεις, 102 00:05:34,543 --> 00:05:38,213 Αγόρασα τη Madonna την περασμένη εβδομάδα. 103 00:05:38,380 --> 00:05:41,425 Και, ναι, μου κόστισε πολύ. 104 00:05:41,592 --> 00:05:43,302 Αλλά να σου πω κάτι αγάπη μου. 105 00:05:43,469 --> 00:05:45,179 Άξιζε κάθε δεκάρα. 106 00:05:45,345 --> 00:05:48,766 Που μου αφήνει το μόνο μονός στην ομάδα. 107 00:05:48,932 --> 00:05:51,810 Αυτό που δεν θα έδινα να αποκτήσω ένα πρωτότυπο Santana. 108 00:05:51,977 --> 00:05:52,895 Χμμ. 109 00:05:53,062 --> 00:05:54,980 [Willard] Τι θα έκανες με αυτό, αγάπη μου; 110 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 Θα το πουλούσα. 111 00:05:56,607 --> 00:06:01,528 Για να βοηθήσω στη διατροφή και στο ντύσιμο πολλά παραμελημένα παιδιά. 112 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Λοιπόν, μιλώντας για παραμελημένα παιδιά, 113 00:06:04,031 --> 00:06:07,201 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Μιγκέλ. 114 00:06:07,367 --> 00:06:10,829 Ο γιος του μεγάλου άντρα δεν ήταν πολύ κοινωνικός, έχει; 115 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Μαρία, δεν μπορώ. 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 Δηλαδή, δεν μπορώ να φύγω από το νησί 117 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 χωρίς να κινήσω τις υποψίες του πατέρα μου. 118 00:06:16,126 --> 00:06:18,045 Ειδικά για να σε βλέπω. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,005 Όχι Μαρία. 120 00:06:20,172 --> 00:06:23,342 Σου είπα ότι σε θέλω να μείνει μακριά από αυτούς τους ανθρώπους. 121 00:06:27,721 --> 00:06:31,183 Λοιπόν, δώσε μου χρόνο. 122 00:06:31,350 --> 00:06:32,309 Δεν ξέρω. 123 00:06:32,476 --> 00:06:36,146 Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι. 124 00:06:36,313 --> 00:06:39,942 Καλά. 125 00:06:43,320 --> 00:06:44,655 Συγγνώμη που φεύγω τόσο σύντομα, μαέστρο. 126 00:06:44,822 --> 00:06:46,907 Αλλά πρέπει να πλεύσουμε πριν γυρίσει η παλίρροια. 127 00:06:47,574 --> 00:06:48,951 -Άντιος. -Άντιος. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,912 [μιλώντας ισπανικά] 129 00:06:52,079 --> 00:06:53,580 Θα σε ξαναδώ τον επόμενο μήνα. 130 00:06:53,747 --> 00:06:57,543 Τώρα θυμηθείτε. πρακτική! Ειδικά εσύ, Pequeña. [γέλια] 131 00:06:58,293 --> 00:06:59,461 [μιλώντας ισπανικά] 132 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 [μιλώντας ισπανικά] 133 00:07:01,713 --> 00:07:03,006 [μιλά ισπανικά] Παρακαλώ μαέστρο, 134 00:07:03,173 --> 00:07:07,302 [μιλώντας ισπανικά] Το ακούω μια από τις καλεσμένες σας είναι η κυρία Φλέτσερ. 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,847 [μιλώντας ισπανικά] Ναι, θα είναι εκεί το πρωί. 136 00:07:10,013 --> 00:07:12,099 [μιλώντας ισπανικά] Θα τη ρωτούσατε να το υπογράψω για μένα; 137 00:07:12,266 --> 00:07:14,852 -[μιλώντας ισπανικά] Χαρά μου. -[μιλώντας ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ. 138 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 -[μιλώντας ισπανικά] Καλώς ήρθες. -[μιλώντας ισπανικά] Αντίο. 139 00:07:17,521 --> 00:07:20,524 Η κυρία J.B. Fletcher. Ανυπομονώ! 140 00:07:20,607 --> 00:07:21,733 Α, την ξέρεις; 141 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 Μόνο από τη φήμη. 142 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 Ω, έχεις μια απόλαυση, Χένρι. 143 00:07:25,779 --> 00:07:27,823 Πραγματικά, βρίσκω τις περισσότερες γυναίκες συγγραφείς 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,576 να είναι κρύο ψάρι. Ιδιαίτερα οι συγγραφείς μυστηρίου. 145 00:07:30,742 --> 00:07:33,120 Όλη αυτή η ανοησία για πτώματα θαμμένα σε κήπους με τριανταφυλλιές. 146 00:07:33,287 --> 00:07:35,581 [γλάροι που τσιρίζουν] 147 00:07:42,546 --> 00:07:43,589 [λαχανίσματα] 148 00:07:43,755 --> 00:07:47,259 Στέφανε, είναι υπέροχο. 149 00:07:47,426 --> 00:07:51,138 Αυτό ήταν αρκετά... Αρκετά πρόκληση για μένα. 150 00:07:51,305 --> 00:07:55,392 Δημιουργώντας κάτι που αξίζει του ίδιου του κυρίου. 151 00:07:55,559 --> 00:07:57,144 Είναι η καλύτερη δουλειά που έχετε κάνει ποτέ. 152 00:07:57,311 --> 00:07:59,855 Είναι έργο αγάπης. 153 00:08:00,022 --> 00:08:02,107 Αγάπη; 154 00:08:02,274 --> 00:08:04,610 Όχι αγάπη, Μάργκο. 155 00:08:04,776 --> 00:08:07,946 Ευγνωμοσύνη για τον... Για την πατρονιά του. 156 00:08:08,113 --> 00:08:11,283 Δεν είναι αγάπη. 157 00:08:11,450 --> 00:08:13,493 Από αυτή την άποψη... 158 00:08:13,660 --> 00:08:16,330 Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ ίδιοι. 159 00:08:18,624 --> 00:08:19,499 Όχι. 160 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 -Μάργκο. -Λυπάμαι. 161 00:08:22,127 --> 00:08:24,463 Συγνώμη; 162 00:08:24,630 --> 00:08:25,714 Συγνώμη; Συγγνώμη για τι; 163 00:08:25,881 --> 00:08:27,591 Γιατί εσύ-παντρεύτηκες ένας άντρας δύο φορές σε ηλικία; 164 00:08:27,758 --> 00:08:31,595 Επειδή σου πρόσφερε τι; Ασφάλεια; 165 00:08:31,762 --> 00:08:33,096 Με αγαπάει. 166 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 Και τον αγαπάς; 167 00:08:40,520 --> 00:08:43,732 Θα έρθω στο πάρτι την Κυριακή το απόγευμα. 168 00:08:49,404 --> 00:08:50,322 [αδιάκριτη φλυαρία] 169 00:08:50,489 --> 00:08:53,450 [χτυπώντας στο γυαλί] 170 00:08:53,617 --> 00:08:56,787 Φίλοι μου, να προτείνω ένα τοστ. 171 00:08:56,954 --> 00:08:58,872 Στους αγαπημένους μου φίλους που είναι ήδη εδώ, 172 00:08:59,039 --> 00:09:00,332 και σε όσους έρθουν αύριο, 173 00:09:00,499 --> 00:09:02,542 Η Τζέσικα Φλέτσερ και η πολύτιμη συνάδελφός μου, 174 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 Σερ Τζον Λάντρυ. 175 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 Είναι ένας σπάνιος και τυχερός άνθρωπος 176 00:09:06,880 --> 00:09:09,132 που μπορεί να φτάσει τα 60α γενέθλιά του 177 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 παρέα με τόσους αγαπημένους φίλους 178 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 που έχουν ταξιδέψει εδώ σε αυτό απομακρυσμένο ιερό νησί 179 00:09:14,680 --> 00:09:17,849 να μοιραστεί την ευτυχία και τη χαρά του. 180 00:09:18,016 --> 00:09:22,437 Στη σύζυγό μου, τη Μάργκο, την οποία αγαπώ πολύ, 181 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 στον γιο μου τον Μιγκέλ, που με τη βοήθεια του Θεού 182 00:09:25,482 --> 00:09:28,527 βρήκε τον δρόμο της επιστροφής από μια τρομερή δοκιμασία με τα ναρκωτικά, 183 00:09:28,694 --> 00:09:32,030 και σε κάθε έναν από εσάς, σας ευχαριστώ. 184 00:09:32,197 --> 00:09:33,073 -Εβίβα. - Άκου, άκου. 185 00:09:33,240 --> 00:09:34,533 [τραπέζι που χτυπάει] 186 00:09:34,700 --> 00:09:36,827 -Υγεία. -Εβίβα. 187 00:09:38,787 --> 00:09:42,541 Και τώρα, αν μου επιτρέπεται. Έχω μια μικρή έκπληξη για έναν από εσάς. 188 00:09:42,916 --> 00:09:44,167 [χτυπά το κουδούνι] 189 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 Όπως ξέρεις, αγαπητέ μου φίλε, Elaine McComber, 190 00:09:47,796 --> 00:09:50,090 έχει αφιερώσει το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής της, 191 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 προς την ευημερία του τα μη προνομιούχα παιδιά, 192 00:09:52,342 --> 00:09:54,011 σε όλη την αφρικανική ήπειρο. 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 Πάντα είχε την αγάπη και τον θαυμασμό μου. 194 00:09:57,764 --> 00:10:01,184 Αλλά ήρθε η ώρα να την παρουσιάσω με μια πιο απτή έκφραση 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 του θαυμασμού μου. 196 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Συνηθίζεται στον εορτάζοντα να λάβει δώρα 197 00:10:06,523 --> 00:10:10,527 αλλά απόψε το απολαμβάνω το προνόμιο να δίνεις. 198 00:10:17,075 --> 00:10:17,951 [λαχανίσματα] [Χένρι] Θεέ μου. 199 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 Είναι υπέροχο. 200 00:10:29,463 --> 00:10:30,339 [Ελέιν] Ντιέγκο... 201 00:10:31,882 --> 00:10:34,092 -Δεν ξέρω τι να πω. -[Ντιέγκο] Μην πεις τίποτα. 202 00:10:35,260 --> 00:10:36,720 Ο Θεός ήταν καλός μαζί μου. 203 00:10:37,304 --> 00:10:40,682 -Θέλω μόνο να συμμετάσχω στη γενναιοδωρία του. -Σας ευχαριστώ. 204 00:10:53,362 --> 00:10:57,699 [μαλακό χτύπημα ακουστικής κιθάρας] 205 00:11:31,149 --> 00:11:32,067 Ντιέγκο; 206 00:11:41,326 --> 00:11:43,745 [ξύσιμο] 207 00:11:50,252 --> 00:11:52,796 [δραματική μουσική] 208 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Ντιέγκο, είσαι καλά; 209 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Ναι, ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 210 00:11:56,091 --> 00:11:57,467 Τι συνέβη; 211 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Ω, εκεί, αγάπη μου. Δεν είναι τίποτα. Ένα ατύχημα. 212 00:12:00,345 --> 00:12:02,722 Αυτό το παλιό μέρος χρειάζεται επισκευή. 213 00:12:02,889 --> 00:12:06,643 Θα τα πούμε πρώτα αφού φύγουν οι καλεσμένοι μας. 214 00:12:15,444 --> 00:12:17,362 Γειά σου! 215 00:12:17,529 --> 00:12:19,114 Καλημέρα! 216 00:12:19,281 --> 00:12:20,740 Willard, είμαι έκπληκτος. 217 00:12:20,907 --> 00:12:24,453 Δεν ήξερα ότι είσαι ψαράς. 218 00:12:30,709 --> 00:12:35,464 Αχ! Φαίνεται το τελευταίο από τους καλεσμένους μου έχουν φτάσει. 219 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 [Γελώντας] Τζέσικα! 220 00:12:50,145 --> 00:12:51,062 Ντιέγκο. 221 00:12:51,229 --> 00:12:52,439 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 222 00:12:52,606 --> 00:12:53,857 Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 223 00:12:54,024 --> 00:12:56,443 Κι εσύ κύριε Γιάννη, με τιμάτε με την παρουσία σας. 224 00:12:56,610 --> 00:12:57,694 Ω, ανοησίες. 225 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Δεν θα έχανα αυτό το πάρτι για τον κόσμο. 226 00:12:59,571 --> 00:13:00,822 -Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Ω, απολαυστικό. 227 00:13:00,989 --> 00:13:02,908 Και συνδέθηκα με αυτό γοητευτικός κύριος στο Χίθροου. 228 00:13:03,074 --> 00:13:03,950 Εντελώς τυχαία. 229 00:13:04,117 --> 00:13:05,535 Ντιέγκο, έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει 230 00:13:05,702 --> 00:13:07,871 ότι επρόκειτο να ενταχθώ από αυτήν την αποικιακή μάγισσα. 231 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την... Belle Chaney, 232 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 Χένρι Κάιλ. 233 00:13:13,502 --> 00:13:14,836 Κύριε Γιάννη ξέρετε και οι δύο. 234 00:13:15,003 --> 00:13:17,756 Αυτή είναι η κυρία J.B. Fletcher-- Η Τζέσικα στους φίλους της. 235 00:13:17,923 --> 00:13:18,924 Απόλαυση, Τζέσικα. 236 00:13:19,090 --> 00:13:21,134 Χαίρομαι συνεχώς με τα βιβλία σου. 237 00:13:21,301 --> 00:13:22,928 Και με κοροϊδεύεις κάθε φορά. 238 00:13:23,094 --> 00:13:25,013 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα, Μπελ. 239 00:13:25,180 --> 00:13:26,264 Και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 240 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Φοβάμαι ότι είμαι ξένος στα βιβλία σας, κυρία Φλέτσερ. 241 00:13:29,976 --> 00:13:31,520 Η απώλεια μου, είμαι σίγουρος. 242 00:13:31,686 --> 00:13:34,147 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε Kyle. 243 00:13:34,314 --> 00:13:37,943 Ο Γουίλαρντ; Ο Γουίλαρντ! 244 00:13:38,109 --> 00:13:40,570 [φωνάζοντας] Βοήθησέ με! 245 00:13:40,737 --> 00:13:42,405 Βοήθεια! 246 00:13:42,572 --> 00:13:45,659 Ω! Πνίγεται! 247 00:13:58,755 --> 00:14:00,757 Πατέρας! Τι συνέβη; 248 00:14:00,924 --> 00:14:02,050 Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός, 249 00:14:02,217 --> 00:14:04,010 αλλά μπορεί να υποφέρει από μείζον στεφανιαίο. 250 00:14:04,177 --> 00:14:05,762 Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει. 251 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 Θα πάω στη στεριά με για να βεβαιωθεί ότι είναι εντάξει. 252 00:14:08,265 --> 00:14:09,432 Ω, όχι, αλλά έχετε τους καλεσμένους. 253 00:14:09,599 --> 00:14:11,393 Miguel, ο Willard είναι δική μου ευθύνη. 254 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 Πατέρα, επέτρεψέ μου να το κάνω αυτό για σένα. 255 00:14:13,478 --> 00:14:15,397 Θα φροντίσω να εγκατασταθεί, εντάξει; 256 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Είμαι ευγνώμων. 257 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. Ναι, θα το κάνω. 258 00:14:27,826 --> 00:14:33,540 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 259 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 Α, επιστρέφουμε στη βίλα. 260 00:14:45,051 --> 00:14:48,972 Τζέσικα, αφού τακτοποιηθείς, πάμε μια μικρή βόλτα. 261 00:14:49,139 --> 00:14:50,473 -Θέλω να σου μιλήσω. -Καλά. 262 00:14:54,686 --> 00:14:58,148 Αφού πέθανε η μητέρα του Μιγκέλ-- Λιάνα, η πρώτη μου γυναίκα... 263 00:14:58,315 --> 00:15:01,067 Ορκίστηκα ότι μια μέρα θα το κάνω βρείτε ένα καταφύγιο νησιού, 264 00:15:01,234 --> 00:15:03,903 ένα μέρος όπου θα μπορούσα να δουλέψω και κοινωνώ με τον Θεό μου. 265 00:15:04,070 --> 00:15:05,822 Ντιέγκο, είναι όμορφο. 266 00:15:05,989 --> 00:15:08,074 Έχετε δημιουργήσει έναν παράδεισο 267 00:15:08,241 --> 00:15:10,160 ακριβώς εδώ στη Μεσόγειο. 268 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 [Diego] Μακάρι να ήταν αλήθεια, καλέ μου φίλε. 269 00:15:12,329 --> 00:15:13,997 Τζέσικα. 270 00:15:14,164 --> 00:15:16,666 Η απειλή του θανάτου κρέμεται πάνω από αυτόν τον παράδεισο. 271 00:15:16,833 --> 00:15:18,501 Χθες το βράδυ, παραλίγο να σκοτωθώ. 272 00:15:18,668 --> 00:15:20,211 Ναι, είχα ακούσει ότι έγινε ένα ατύχημα. 273 00:15:20,378 --> 00:15:23,340 Α, όχι ατυχήματα. Τον είδα, Τζέσικα. 274 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 Μια σκιερή φιγούρα. 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,802 Μια γρήγορη ματιά καθώς πήδηξα από τη μέση. 276 00:15:27,969 --> 00:15:29,512 Λοιπόν, θα πρέπει να ειδοποιήσετε την αστυνομία. 277 00:15:29,679 --> 00:15:31,598 Και να βάλω τον επιθετικό μου σε επιφυλακή; 278 00:15:31,765 --> 00:15:33,099 Όχι, Τζέσικα. 279 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 Πρέπει να μάθω τώρα ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 280 00:15:35,268 --> 00:15:36,645 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 281 00:15:36,811 --> 00:15:38,104 Μου; Ω, Ντιέγκο. 282 00:15:38,271 --> 00:15:41,107 Λοιπόν, τα ταλέντα σας ως ένας ντετέκτιβ είναι πολύ γνωστοί. 283 00:15:41,274 --> 00:15:42,859 Ω, μην είσαι ανόητος. 284 00:15:43,026 --> 00:15:45,987 Τώρα, εκείνος ο Χένρι Κάιλ, υπάρχει ένας πραγματικός ντετέκτιβ. 285 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Α, αλλά σε αντίθεση με εσάς και τον Σερ Τζον, 286 00:15:48,198 --> 00:15:50,367 Ο Χένρι ήταν στο νησί χθες το βράδυ. 287 00:15:50,533 --> 00:15:53,662 Τώρα η βίλα είναι ακριβώς πάνω από αυτή την παραλία. 288 00:15:53,828 --> 00:15:54,871 Τώρα προς τα δυτικά 289 00:15:55,038 --> 00:15:58,041 είναι μια μικρή, ύπουλη παραλία 290 00:15:58,208 --> 00:15:59,250 γνωστό μόνο σε λίγους ανθρώπους, 291 00:15:59,417 --> 00:16:01,211 αλλά μια μικρή βάρκα μπορεί να προσγειωθεί. 292 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 Διαφορετικά, το νησί είναι απροσπέλαστο. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,757 Λέτε ότι όποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει 294 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 είναι ένας από τους καλεσμένους σας; 295 00:16:08,051 --> 00:16:09,594 Ναι φίλε μου. 296 00:16:09,761 --> 00:16:11,846 Αυτό ακριβώς λέω. 297 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Ω, μη σταματάς. Το απολάμβανα. 298 00:16:27,696 --> 00:16:28,863 Ευχαριστώ, Elaine. 299 00:16:29,531 --> 00:16:31,074 Όχι, όχι άλλο σήμερα. 300 00:16:31,241 --> 00:16:33,451 Λοιπόν, ίσως αύριο τα καταφέρω 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,453 διαχειριστείτε μια χορωδία του "Χρόνια Πολλά". 302 00:16:35,870 --> 00:16:38,540 Τώρα αν με συγχωρείτε, Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 303 00:16:42,961 --> 00:16:43,920 Τι κρίμα. 304 00:16:44,838 --> 00:16:46,715 Ήταν μια πολλά υποσχόμενη πιανίστα στην εποχή της. 305 00:16:48,049 --> 00:16:50,510 Δεν την άκουσα ποτέ να παίζει. Μακάρι να είχα. 306 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Λοιπόν, κυρία ΜακΚόμπερ, 307 00:16:53,263 --> 00:16:55,765 Ακούω ότι σας αξίζουν συγχαρητήρια. 308 00:16:55,932 --> 00:16:59,686 Ένας νέος πίνακας του Ντιέγκο Σαντάνα, είναι πολύ όμορφο δώρο! 309 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Δεν είναι; Και μια απόλυτη έκπληξη. 310 00:17:02,564 --> 00:17:06,192 Δεν ξέρω τίποτα για το φιλανθρωπικό σας ίδρυμα. 311 00:17:06,359 --> 00:17:07,402 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα πολύ αξιόλογο εγχείρημα. 312 00:17:07,986 --> 00:17:11,781 Λοιπόν, έχει αναλάβει το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου. 313 00:17:11,948 --> 00:17:13,700 Και ναι, νομίζω ότι είναι ένας αξιόλογος λόγος. 314 00:17:14,117 --> 00:17:17,996 Λοιπόν, ίσως και εγώ, θα μπορούσε να κάνει κάποια μικρή συνεισφορά; 315 00:17:18,163 --> 00:17:20,707 Επιτρέψτε μου να δημοπρατήσω τον πίνακα σας στην γκαλερί μου στο Λονδίνο. 316 00:17:20,874 --> 00:17:23,793 Παραλείπω τις συνήθεις χρεώσεις μου και προμήθεια, φυσικά. 317 00:17:24,419 --> 00:17:26,921 Ω, κύριε Τζον, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 318 00:17:27,088 --> 00:17:28,173 Καθόλου. 319 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 [δραματική μουσική] 320 00:17:48,318 --> 00:17:51,654 Λοιπόν, καλά, καλά. κυρία Φλέτσερ. 321 00:17:51,821 --> 00:17:53,656 Φαντάσου να σε βρίσκω εδώ πάνω. 322 00:17:53,823 --> 00:17:56,159 Λοιπόν, γεια και πάλι, επιθεωρητής Kyle. 323 00:17:56,326 --> 00:17:57,660 Ε, ή είναι απλά κύριε; 324 00:17:57,827 --> 00:18:00,163 Όποια προτιμάτε. Τι βρήκατε εκεί; 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,040 -Ένδειξη; -Ένδειξη; 326 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 Ω! Τι σε έκανε να το σκεφτείς; 327 00:18:04,375 --> 00:18:05,585 Ελάτε, ελάτε, κυρία Φλέτσερ. 328 00:18:05,752 --> 00:18:08,713 Όλοι έχουμε ακούσει για Το λεγόμενο ατύχημα του Ντιέγκο. 329 00:18:08,880 --> 00:18:10,965 Έχοντας έναν επαγγελματία νοοτροπία αστυνομικού, 330 00:18:11,132 --> 00:18:12,759 Δεν μπορούσα να αντισταθώ στην εξέταση 331 00:18:12,926 --> 00:18:14,969 τα θρυμματισμένα απομεινάρια της τεφροδόχου. 332 00:18:15,136 --> 00:18:17,972 Παρατήρησα αυτά τα σημάδια από σμίλη. 333 00:18:18,139 --> 00:18:22,811 Σημάδια τα οποία, κατά σύμπτωση, μπορεί επίσης να βρεθεί σε αυτή τη βάση. 334 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε. 335 00:18:24,729 --> 00:18:28,358 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 336 00:18:28,525 --> 00:18:32,278 Κυρία Φλέτσερ, έκανε ο Ντιέγκο να σου εμπιστευτώ κάτι, 337 00:18:32,445 --> 00:18:35,740 ή εσύ ξεκίνησες αυτό το λίγο έρευνα μόνος σου; 338 00:18:35,907 --> 00:18:39,369 Προτιμώ να μην πω. 339 00:18:39,536 --> 00:18:42,330 [γέλια] Δεν χρειάζεται να είσαι προσεκτική, αγαπητή κυρία. 340 00:18:42,497 --> 00:18:44,040 το γνωρίζω καλά ότι είμαι ένας από τους ύποπτους. 341 00:18:44,207 --> 00:18:46,960 Γι' αυτό ο Ντιέγκο ήρθε σε σένα αντί για μένα. 342 00:18:47,126 --> 00:18:50,380 Άλλωστε ο επιθετικός μπορούσε μόνο εγώ ήμουν, Μπελ, 343 00:18:50,547 --> 00:18:52,882 Elaine McComber, Willard, Miguel, 344 00:18:53,049 --> 00:18:54,926 και, ο Στέφαν Κόνραντ, 345 00:18:55,093 --> 00:18:58,763 ο γλύπτης που ζει κάπου έτσι. 346 00:18:58,930 --> 00:19:01,391 Νομίζω ότι μπορούμε να εξαλείψουμε την Μπελ. 347 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 Είναι πολύ εύθραυστη να το έχει πιέσει αυτό. 348 00:19:04,227 --> 00:19:07,730 Αλλά η Elaine McComber δεν είναι. 349 00:19:07,897 --> 00:19:09,816 Θα έλεγα ότι αυτά τα δοχεία ζυγίζουν μεταξύ τους, τι; 350 00:19:09,983 --> 00:19:11,568 80 και 90 κιλά. 351 00:19:11,734 --> 00:19:14,279 Περίπου 170 λίβρες, ναι. 352 00:19:14,445 --> 00:19:16,489 Λοιπόν, η Elaine θα μπορούσε το χειρίστηκε αυτό, υποθέτω. 353 00:19:16,656 --> 00:19:20,660 -Μα δεν το έκανε. -Πραγματικά; 354 00:19:20,827 --> 00:19:23,705 Βρήκα αυτά τα αποτσίγαρα εδώ. 355 00:19:23,872 --> 00:19:26,791 Ήταν ξαπλωμένοι από πάνω από τις πελεκημένες μάρκες 356 00:19:26,958 --> 00:19:28,418 από τη τσιμεντένια βάση. 357 00:19:28,585 --> 00:19:29,836 Ω, βλέπω. 358 00:19:30,003 --> 00:19:33,756 Ο καπνιστής λοιπόν ήταν εδώ πάνω αφού λύθηκε η λάρνακα. 359 00:19:33,923 --> 00:19:35,425 Χωρίς αμφιβολία περιμένοντας τον Ντιέγκο 360 00:19:35,592 --> 00:19:37,927 για να κάνει τη νυχτερινή του εμφάνιση χτυπώντας την κιθάρα του. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,722 Και μετά... Ω, πολύ έξυπνη, κυρία Φλέτσερ. 362 00:19:40,889 --> 00:19:42,640 Ξέρεις, επιθεωρητή, 363 00:19:42,807 --> 00:19:46,519 Είμαι λίγο έκπληκτος αυτό δεν ανακάλυψες αυτές τις ενδείξεις. 364 00:19:46,686 --> 00:19:48,855 Την πρώτη φορά που είμαι εδώ πάνω. 365 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 Με έχεις νικήσει σε αυτούς. Αλλά δεν αποδεικνύουν τίποτα. 366 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Η Elaine McComber είναι βαριά καπνίστρια. 367 00:19:54,861 --> 00:19:57,864 Βρήκα και ένα πακέτο σπίρτα. 368 00:19:58,031 --> 00:20:00,783 Τα σπίρτα σκίστηκαν από την αριστερή πλευρά. 369 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 Ναί. 370 00:20:03,119 --> 00:20:05,204 Ένας αριστερόχειρας καπνιστής. 371 00:20:05,371 --> 00:20:09,167 Κάτι που περιορίζει τη λίστα αρκετά σε ένα: 372 00:20:09,334 --> 00:20:10,501 Ο Γουίλαρντ Κάουφμαν. 373 00:20:10,668 --> 00:20:13,546 Ποιος ίσως βολικά έπαθε καρδιακή προσβολή σήμερα το πρωί. 374 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 Νομίζεις ότι το προσποιήθηκε; Δεν το πίστευα. 375 00:20:16,716 --> 00:20:18,635 Λοιπόν, δεν είσαι γιατρός. 376 00:20:18,801 --> 00:20:22,597 Τι γίνεται με αυτόν τον γλύπτη; Κύριε Κόνραντ; 377 00:20:22,764 --> 00:20:24,849 Τον συνάντησα μια φορά. Παράξενος φίλος. 378 00:20:25,016 --> 00:20:26,392 Κάτι ερημικό. 379 00:20:26,559 --> 00:20:29,062 [φωνάζοντας] Στέφαν. Στέφανε! 380 00:20:29,228 --> 00:20:30,813 Μη μου γυρνάς την πλάτη. 381 00:20:30,980 --> 00:20:32,190 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 382 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Ω, ναι έχουμε. 383 00:20:33,650 --> 00:20:37,946 Η φιλοξενία μου δεν επεκτείνεται στη γυναίκα μου. 384 00:20:38,112 --> 00:20:42,575 Με προσβάλλεις, μαέστρο. Και προσβάλλεις και τη Μαργκώ. 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,327 Σε προειδοποιώ... 386 00:20:44,494 --> 00:20:46,537 Δεν με προειδοποιείς! 387 00:20:46,704 --> 00:20:48,831 Θα σας προειδοποιήσω! 388 00:20:48,998 --> 00:20:50,416 Εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος, 389 00:20:50,583 --> 00:20:53,753 αυτός ο θυμωμένος κύριος είναι δεξιόχειρας. 390 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 [αδιάκριτη λογομαχία] 391 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Το οποίο, όπως επισήμανες, μας αφήνει με τον Willard Kauffman. 392 00:20:58,758 --> 00:21:00,551 Ο μόνος αριστερόχειρας καπνιστής στο νησί... 393 00:21:00,718 --> 00:21:02,762 Ή, θα έλεγα, εκτός νησιού. 394 00:21:05,014 --> 00:21:07,976 [Δραματική μουσική] 395 00:21:18,486 --> 00:21:23,116 Γιατρέ, είσαι σίγουρος; 396 00:21:23,282 --> 00:21:25,410 βλέπω. 397 00:21:25,576 --> 00:21:28,246 Μπορώ να μιλήσω στον Miguel Santana; 398 00:21:29,914 --> 00:21:30,873 Πραγματικά; 399 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Όχι, όχι. Ευχαριστώ γιατρέ. 400 00:21:33,751 --> 00:21:35,712 Τι είναι αυτό; 401 00:21:35,878 --> 00:21:37,422 Ο Μιγκέλ εξαφανίστηκε, 402 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 σχεδόν αμέσως μετά από αυτά έφτασε στο νοσοκομείο. 403 00:21:40,091 --> 00:21:41,926 Δεν έχει εμφανιστεί από τότε. 404 00:21:42,093 --> 00:21:43,594 Τι γίνεται με την κατάσταση του Willard; 405 00:21:43,761 --> 00:21:45,346 Ήταν αληθινή η επίθεσή του; 406 00:21:45,513 --> 00:21:47,598 Ω, ναι. Προφανώς ναι. 407 00:21:47,765 --> 00:21:49,726 Βρήκαν αυξημένα επίπεδα αναπνοής, 408 00:21:49,892 --> 00:21:52,270 γρήγορους και ακανόνιστους καρδιακούς παλμούς. 409 00:21:52,437 --> 00:21:54,397 Αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται άνετα. 410 00:21:55,398 --> 00:21:57,358 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον Ντιέγκο. 411 00:21:57,900 --> 00:22:01,070 Ο Γουίλαρντ; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 412 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 Γιατί; 413 00:22:02,405 --> 00:22:05,158 Γιατί σε ζηλεύει, Ντιέγκο. 414 00:22:05,324 --> 00:22:07,285 Πάντα ζήλευε την επιτυχία σου. 415 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Λυπάμαι, Μάργκο. 416 00:22:09,328 --> 00:22:13,416 Δυσκολεύομαι να το αναγνωρίσω η πιο σκοτεινή πλευρά του συνανθρώπου μου. 417 00:22:14,542 --> 00:22:16,335 Ιδιαίτερα όσοι είναι κοντά μου. 418 00:22:18,629 --> 00:22:20,465 [Τζέσικα] Ντιέγκο, απλώς φτιάχνουμε μια μορφωμένη εικασία. 419 00:22:20,840 --> 00:22:21,883 Δεν έχουμε αποδείξεις. 420 00:22:22,550 --> 00:22:23,968 καταλαβαίνω. 421 00:22:24,635 --> 00:22:26,429 Να σας ρωτήσω, παρακαλώ. και οι δυο σας... 422 00:22:27,055 --> 00:22:29,182 Ούτε μια λέξη από αυτό στους άλλους. 423 00:22:30,892 --> 00:22:33,186 Λοιπόν, νομίζω ότι η αστυνομία πρέπει να τον ανακρίνει. 424 00:22:33,686 --> 00:22:37,231 Όχι, όχι, όχι, όχι. δεν θα έχω αυτό το περιστατικό αμαυρώνει αυτή τη γιορτή. 425 00:22:41,903 --> 00:22:44,572 Ως κυνηγετικό όπλο, είναι απαράμιλλο. 426 00:22:44,739 --> 00:22:47,867 Γρήγορο, αθόρυβο, ακριβές, ισχυρό. 427 00:22:48,034 --> 00:22:50,828 Στα 50 γιάρδες, μπορεί να οδηγήσει ένα μπουλόνι καθαρό μέσω ενός φασιανού. 428 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Πόσο απολαυστικό! 429 00:22:52,580 --> 00:22:56,209 Βλέπω ότι ο Ντιέγκο επιδεικνύει το παιχνίδι του πάλι, κύριε Τζον. 430 00:22:56,375 --> 00:22:58,669 Στην πραγματικότητα, ο Miguel είναι ο ειδικός. 431 00:22:58,836 --> 00:23:01,464 Είναι αληθινός μάγος με αυτό το όργανο. 432 00:23:01,631 --> 00:23:03,174 Αλλά είσαι ακριβώς στα τακούνια του. 433 00:23:03,341 --> 00:23:05,718 Το αγοράκι μέσα σου πεθαίνει σκληρά, Ντιέγκο. 434 00:23:05,885 --> 00:23:07,178 Αχ, Bellissima. 435 00:23:07,345 --> 00:23:09,847 Πάντα με ήξερες καλύτερα. 436 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 Ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαστε πολιτισμένοι, 437 00:23:11,557 --> 00:23:13,893 αλλά διάβολε όλα, Ντιέγκο, Δεν σας καταλαβαίνω τους τρεις. 438 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 Σύζυγος, σύζυγος, πρώην σύζυγος... 439 00:23:16,521 --> 00:23:17,605 Πώς το βγάζεις; 440 00:23:17,772 --> 00:23:21,025 Αγάπη, κύριε Τζον. Δοκιμάστε το. Είναι μεταδοτικό. 441 00:23:21,192 --> 00:23:22,235 Πραγματικά; 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,820 [Elaine] Belle, θα ήθελες να παίξει κάτι για εμάς; 443 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -Α, όχι, δεν μπορούσα. -[Μάργκο] Ω, Μπελ, σε παρακαλώ. 444 00:23:25,863 --> 00:23:26,864 - Ω, όχι, σε παρακαλώ. -Ερχομαι. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,367 [Σερ Τζον] Παίζεις κάτι τρομερά συναισθηματικός. 446 00:23:29,534 --> 00:23:30,451 Λίγος Σοπέν, ε; 447 00:23:30,618 --> 00:23:32,245 Ω. 448 00:23:39,418 --> 00:23:42,839 Τζέσικα, μόλις μίλησα στο ραδιοφωνο... 449 00:23:43,005 --> 00:23:45,341 Σε ορισμένους πολύ αξιόπιστους φίλοι στο Λονδίνο. 450 00:23:45,508 --> 00:23:46,509 [Η Belle αρχίζει να παίζει πιάνο] Και; 451 00:23:46,676 --> 00:23:48,136 Τους τελευταίους μήνες, 452 00:23:48,302 --> 00:23:50,388 Ο Willard αγόραζε αθόρυβα 453 00:23:50,555 --> 00:23:52,056 Πίνακες του Ντιέγκο Σαντάνα. 454 00:23:52,223 --> 00:23:54,559 Αλλά νόμιζα ότι ο κύριος Κάουφμαν ήταν νεκρός. 455 00:23:54,725 --> 00:23:56,018 Στο πάνω μέρος του. 456 00:23:56,185 --> 00:23:58,980 Ερώτηση πρώτη: Από πού βρήκε τα χρήματα; 457 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Ερώτηση δεύτερη: Γιατί; 458 00:24:00,982 --> 00:24:02,775 Λοιπόν, το γιατί είναι προφανές, Χένρι. 459 00:24:02,942 --> 00:24:05,903 Ή δεν καταλαβαίνω τον κόσμο της τέχνης. 460 00:24:06,070 --> 00:24:09,365 Ένας πίνακας ζωγραφικής ενός ζωντανού καλλιτέχνη είναι ένα πράγμα. 461 00:24:09,532 --> 00:24:12,618 Αλλά ο ίδιος πίνακας από έναν καλλιτέχνη ξαφνικά νεκρό 462 00:24:12,785 --> 00:24:15,663 είναι εντελώς άλλο. 463 00:24:15,830 --> 00:24:17,331 [χτύπημα πλήκτρων πιάνου] 464 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Μπελ! Τι είναι αυτό; 465 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 Άσε με. 466 00:24:26,924 --> 00:24:27,967 Τι συνέβη; 467 00:24:28,134 --> 00:24:29,468 Δεν ξέρω. Μου ακούστηκε υπέροχο, 468 00:24:29,635 --> 00:24:33,556 αλλά υποθέτω ότι μόλις το έχεις πέτυχε την τελειότητα, 469 00:24:33,723 --> 00:24:35,892 είναι πραγματικά τρομερά λυπηρό. 470 00:24:36,058 --> 00:24:38,436 Όπως ο Willard Kauffman, υποθέτω. 471 00:24:38,603 --> 00:24:39,645 Ο Γουίλαρντ; 472 00:24:39,812 --> 00:24:42,023 Το θυμόμουν υπέροχο έργο που έγραψε 473 00:24:42,190 --> 00:24:43,983 πριν από καμιά δεκαριά χρόνια. 474 00:24:44,150 --> 00:24:45,067 Και μετά, τίποτα από τότε. 475 00:24:45,234 --> 00:24:46,277 Ω, ναι. 476 00:24:46,444 --> 00:24:48,696 Κύριε Γιάννη, το ήξερες 477 00:24:48,863 --> 00:24:52,074 που αγόραζε ο Γουίλαρντ Οι πίνακες του Ντιέγκο; 478 00:24:52,241 --> 00:24:54,202 Πραγματικά; Λοιπόν, δεν είχα ακούσει. 479 00:24:54,368 --> 00:24:57,788 Ω. σκέφτηκα αν κάποιος θα ήξερες, θα το ξέρεις. 480 00:24:57,955 --> 00:25:00,458 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Τζέσικα, εκτός από σήμερα το πρωί, 481 00:25:00,625 --> 00:25:04,837 Δεν έχω δει τον Willard από τότε, ε, το ντέρμπι στο Epsom τον Απρίλιο. 482 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 Εκεί που φοβάμαι ότι έβρισκε είναι δύσκολο να... 483 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Συγκεντρώστε αρκετά χρήματα για να κάνετε ένα αξιοπρεπές στοίχημα. 484 00:25:09,842 --> 00:25:11,761 -Χμμ. -Με συγχωρείτε. Καληνύχτα. 485 00:25:11,928 --> 00:25:14,055 Καληνύχτα! 486 00:25:14,222 --> 00:25:16,349 Ω. Καληνύχτα κύριε Γιάννη. 487 00:25:19,435 --> 00:25:22,647 Ω, Μπελ. Άκουσέ με. 488 00:25:22,813 --> 00:25:25,191 Ήταν υπέροχο. Πραγματικά ήταν. 489 00:25:25,358 --> 00:25:28,194 - Ω, σε παρακαλώ, Ελέιν. -Ω. 490 00:25:28,361 --> 00:25:30,363 Α, φταίμε εμείς. 491 00:25:30,529 --> 00:25:31,906 Δεν έπρεπε να επιμείνουμε να παίξεις. 492 00:25:32,073 --> 00:25:35,576 λυπάμαι. Ω! 493 00:25:35,743 --> 00:25:37,495 Τα χέρια σου. 494 00:25:37,662 --> 00:25:41,415 Δεν ήταν τα χέρια μου. 495 00:25:41,582 --> 00:25:43,251 Κοίταξα τη Μάργκο, 496 00:25:43,417 --> 00:25:46,379 και είδα όπως ήταν κοιτάζοντας τον Ντιέγκο. 497 00:25:46,545 --> 00:25:50,549 Με τον ίδιο τρόπο που τον κοιτούσα. 498 00:25:50,716 --> 00:25:51,842 Συγγνώμη, Ελέιν. 499 00:25:52,009 --> 00:25:54,679 Προσπάθησα πολύ σκληρά τις τελευταίες τρεις ημέρες. 500 00:25:54,845 --> 00:25:56,806 Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά σοφιστικέ 501 00:25:56,973 --> 00:26:00,851 για να παίξεις αυτή την παρωδία, αυτό είναι όλο. 502 00:26:06,399 --> 00:26:10,236 [δραματική μουσική] 503 00:26:10,403 --> 00:26:14,198 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 504 00:26:42,893 --> 00:26:45,313 Άντε, άντε. [μιλώντας ισπανικά] 505 00:26:55,573 --> 00:26:58,117 [γλάροι που τσιρίζουν] 506 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 [Τζέσικα] Μια βάρκα. Πόσο περίεργο. 507 00:27:11,589 --> 00:27:17,553 [δραματική μουσική] 508 00:27:17,720 --> 00:27:20,681 [γάβγισμα σκύλου] 509 00:27:39,283 --> 00:27:41,994 [θρόισμα] 510 00:27:42,161 --> 00:27:43,704 [συνεχίζεται] 511 00:27:43,871 --> 00:27:45,998 Ο Χένρι; 512 00:27:46,165 --> 00:27:48,084 -Αυτεπαγωγής! -Τζέσικα. 513 00:27:48,250 --> 00:27:49,794 Τι κάνεις εδώ έξω; 514 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 Σε έψαχνα παντού. 515 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 Φαίνεσαι να σου κόβεται η ανάσα. 516 00:27:53,672 --> 00:27:55,383 βιαζόμουν. 517 00:27:55,549 --> 00:27:59,887 Όταν ανακάλυψα ότι έλειπες, Ανησύχησα μάλλον. 518 00:28:00,054 --> 00:28:01,722 Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι αναστατωμένος για κάτι. 519 00:28:01,889 --> 00:28:03,391 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη βίλα. 520 00:28:03,557 --> 00:28:05,851 Τζέσικα, μην το κρατάς οτιδήποτε από εμένα, παρακαλώ. 521 00:28:06,018 --> 00:28:07,937 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με τον Ντιέγκο. 522 00:28:08,104 --> 00:28:10,272 [γυναίκα που ουρλιάζει] 523 00:28:18,239 --> 00:28:21,409 [ουρλιάζοντας] 524 00:28:21,575 --> 00:28:25,413 Ελέιν! 525 00:28:25,579 --> 00:28:27,581 [Τζέσικα] Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 526 00:28:27,748 --> 00:28:29,583 [Elaine] Είναι νεκρός! 527 00:28:29,750 --> 00:28:32,920 [Χένρι] Θα πάω πίσω στο σπίτι και ζητήστε βοήθεια. 528 00:28:47,810 --> 00:28:50,729 Ντιέγκο! Α, όχι! 529 00:28:50,896 --> 00:28:52,898 Ω, όχι. 530 00:28:59,530 --> 00:29:02,158 -Ελα. -Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μαζί του. 531 00:29:02,324 --> 00:29:04,076 Όχι, Μπελ. Πρέπει να βρούμε τη Μάργκο. 532 00:29:04,243 --> 00:29:07,288 Βρείτε με για ποιο πράγμα; 533 00:29:19,675 --> 00:29:21,385 [λαχανίσματα] 534 00:29:27,224 --> 00:29:29,226 [Στέφαν] Μαργκό; 535 00:29:36,442 --> 00:29:40,446 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 536 00:29:41,780 --> 00:29:43,073 Θα πάω να τηλεφωνήσω στη στεριά. 537 00:29:43,240 --> 00:29:45,868 -Ευχαριστώ κύριε Τζον. -Εντάξει. 538 00:29:50,372 --> 00:29:53,542 Τόσο για τη θεωρία μας για τον Willard Kauffman. 539 00:29:53,709 --> 00:29:56,837 Το ραδιόφωνο έχει καταστραφεί χωρίς να επισκευαστεί. 540 00:29:57,004 --> 00:29:59,465 Είμαστε εντελώς απομονωμένοι. 541 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 [Belle] Εννοείς παγιδευμένη, έτσι δεν είναι, κύριε Τζον; 542 00:30:02,218 --> 00:30:04,178 Και ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος. 543 00:30:04,345 --> 00:30:05,846 Δείτε τώρα, κυρίες και κύριοι, 544 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 τα πράγματα δεν είναι καλά όσο απελπισμένοι κι αν φαίνονται. 545 00:30:08,057 --> 00:30:10,684 Για ένα πράγμα, ο Μιγκέλ μπορεί επιστροφή από την ηπειρωτική χώρα. 546 00:30:10,851 --> 00:30:11,727 Ή μπορεί να προσπαθήσει να μας μεγαλώσει 547 00:30:11,894 --> 00:30:13,729 στο ραδιόφωνο χωρίς επιτυχία, 548 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 οπότε μπορεί αποφασίσει να ερευνήσει. 549 00:30:15,773 --> 00:30:16,982 Και αν όχι; 550 00:30:17,149 --> 00:30:19,276 [Χένρι] Εάν όχι, απλώς θα περιμένουμε μέχρι αύριο το πρωί 551 00:30:19,443 --> 00:30:23,280 πότε θα φτάσει το ελικόπτερο για να μας επιστρέψει στη στεριά. 552 00:30:23,447 --> 00:30:24,990 λυπάμαι. 553 00:30:25,157 --> 00:30:26,367 Όπως εσύ, δεν είμαι ευχαριστημένος 554 00:30:26,534 --> 00:30:28,786 στην προοπτική δαπανών άλλη μια νύχτα σε αυτό το νησί, 555 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 αλλά φοβάμαι αυτή τη στιγμή δεν έχουμε επιλογή. 556 00:30:31,580 --> 00:30:33,207 Λοιπόν, εγώ θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής 557 00:30:33,374 --> 00:30:35,501 αν μπορούσαμε να βρούμε τη βαλλίστρα που λείπει. 558 00:30:35,668 --> 00:30:38,170 Το ίδιο και εγώ. Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 559 00:30:38,337 --> 00:30:40,923 Εντάξει. 560 00:30:42,716 --> 00:30:44,385 Κανείς άλλος; Αυτεπαγωγής; 561 00:30:44,552 --> 00:30:45,719 Προχώρα, κύριε Τζον. 562 00:30:45,886 --> 00:30:47,805 Εντάξει. 563 00:30:51,976 --> 00:30:53,310 [Χένρι] Και τι ήταν όλα αυτά; 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,521 Ή απλώς είχατε ένα κομμάτι σκόνης στο μάτι σου; 565 00:30:55,688 --> 00:30:58,232 Χένρι, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 566 00:30:58,399 --> 00:31:00,442 Ω, μπράβο, Τζέσικα. Μιλημένος σαν έμπειρος... 567 00:31:00,609 --> 00:31:01,777 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 568 00:31:01,944 --> 00:31:03,571 Τώρα, υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος σε αυτό το νησί, 569 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 και παρά τα όσα είπε η Μπελ, 570 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 δεν είναι απαραίτητα ένας από εμάς. 571 00:31:08,158 --> 00:31:10,077 -Τι; -Ερχομαι. 572 00:31:15,749 --> 00:31:19,503 Το σκάφος ήταν στην παραλία μόλις... Ακριβώς από κάτω εδώ. 573 00:31:24,133 --> 00:31:25,968 Γεια σου! 574 00:31:30,097 --> 00:31:31,557 Στάση! 575 00:31:36,186 --> 00:31:38,314 Τζέσικα! Το πακέτο! 576 00:31:44,570 --> 00:31:47,740 [γρύλισμα] 577 00:31:49,658 --> 00:31:51,285 [Τζέσικα] Μιγκέλ. 578 00:31:53,871 --> 00:31:55,998 [λαχανίζει] Πίνακες ζωγραφικής. 579 00:31:56,165 --> 00:31:58,083 Ναί! 580 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 Και το καθένα υπογεγραμμένο από τον Ντιέγκο Σαντάνα. 581 00:32:00,919 --> 00:32:04,340 Και κάθε ένα κλεμμένο από τον Ντιέγκο Σαντάνα. 582 00:32:04,506 --> 00:32:06,425 Γιατί, Μιγκέλ; 583 00:32:06,592 --> 00:32:08,093 Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις; 584 00:32:08,260 --> 00:32:10,471 Μαργκώ, το ορκίζομαι στην αγία μητέρα. 585 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός. 586 00:32:12,389 --> 00:32:13,641 Γύρισες. 587 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Μπήκες κρυφά σε αυτό το νησί. 588 00:32:15,684 --> 00:32:18,020 Για να πάρω τους πίνακες, ναι. 589 00:32:18,187 --> 00:32:21,148 Όχι όμως για να τον σκοτώσουν. Φώναξε η Μαρία. 590 00:32:21,315 --> 00:32:23,484 Γι' αυτό γύρισα πίσω με το ελικόπτερο. 591 00:32:23,651 --> 00:32:24,985 Να είμαι μαζί της. 592 00:32:25,152 --> 00:32:27,821 Μα ο πατέρας σου σε διέταξε για να μην δω αυτό το κορίτσι. 593 00:32:28,906 --> 00:32:31,450 [Μιγκέλ] Υπήρχε ένταλμα για τη σύλληψή της. 594 00:32:31,617 --> 00:32:32,868 Χρειαζόταν χρήματα, 595 00:32:33,035 --> 00:32:35,913 ώστε ο δικηγόρος να μπορεί να δωροδοκήσει κάποιοι σημαντικοί αξιωματούχοι. 596 00:32:36,080 --> 00:32:39,083 Νομίζεις ότι θα είχε μου έδωσες τα λεφτά; Για αυτήν; 597 00:32:39,249 --> 00:32:41,502 Επέστρεψα για τους πίνακες. 598 00:32:41,669 --> 00:32:42,670 Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα. 599 00:32:42,836 --> 00:32:43,962 Πραγματικά; 600 00:32:44,129 --> 00:32:48,050 Λοιπόν, αυτό το βρίσκω μάλλον δύσκολο να το πιστέψεις. 601 00:32:48,217 --> 00:32:51,178 Εδώ είναι το όπλο της δολοφονίας, Χένρι. 602 00:32:51,345 --> 00:32:53,097 Και υπάρχει ο σκοπευτής. 603 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 Δεν τον πυροβόλησα. 604 00:32:54,682 --> 00:32:57,476 Με συγχωρείτε, αλλά μου φαίνεται αν ο Μιγκέλ ήταν ένοχος, 605 00:32:57,643 --> 00:32:59,395 δεν θα είχε πάρει το όπλο μαζί του 606 00:32:59,561 --> 00:33:00,604 στη βάρκα, Χένρι; 607 00:33:00,771 --> 00:33:01,689 Ισως. 608 00:33:01,855 --> 00:33:04,274 [Μιγκέλ] Εσείς οι άνθρωποι σκέφτεστε τρελά. 609 00:33:04,441 --> 00:33:07,528 Δεν είχα λόγο να σκοτώσω τον πατέρα μου. 610 00:33:07,695 --> 00:33:09,655 Γιατί να το κάνω; 611 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 Η Μαργκό τα παίρνει όλα. 612 00:33:11,990 --> 00:33:15,828 Και λαμβάνοντας υπόψη τι είναι αποθηκευμένο στο εργαστήριο πίσω... 613 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 Ποιο εργαστήριο; Τι λες; 614 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 Αρκετές δεκάδες νέοι πίνακες. 615 00:33:20,457 --> 00:33:22,126 Στο πέτρινο κτίριο πίσω από το σπίτι. 616 00:33:22,292 --> 00:33:25,254 Ο Ντιέγκο δούλευε πολύ δύσκολο αυτό το έτος που πέρασε. 617 00:33:25,421 --> 00:33:28,173 Δεν είχα ιδέα. Κανείς δεν έκανε. 618 00:33:28,340 --> 00:33:31,301 Σίγουρα δεν κατηγορείς η μητριά σου του φόνου; 619 00:33:31,468 --> 00:33:33,762 Λέω μόνο ότι είναι πολλά των ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο 620 00:33:33,929 --> 00:33:38,851 που έμεινε να κερδίσει περισσότερα ο θάνατος του πατέρα μου από ό,τι έκανα. 621 00:33:39,017 --> 00:33:40,269 Και αυτό περιλαμβάνει εσάς, κύριε Τζον. 622 00:33:40,436 --> 00:33:41,729 Κοίτα εδώ αγόρι μου... 623 00:33:41,895 --> 00:33:43,397 Η γκαλερί σας πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον μια ντουζίνα 624 00:33:43,564 --> 00:33:45,858 πρωτότυπους πίνακες του Ντιέγκο Σαντάνα. 625 00:33:46,024 --> 00:33:49,111 Το καθένα αξίζει τριπλάσια από ό,τι ήταν μόνο σήμερα το πρωί. 626 00:33:49,278 --> 00:33:51,655 Το γνωρίζετε αυτό; 627 00:33:51,822 --> 00:33:53,365 Μιγκέλ! Όχι! 628 00:34:03,667 --> 00:34:06,253 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος πολύ καλός λόγος 629 00:34:06,420 --> 00:34:10,007 για αυτή την εντυπωσιακή εμφάνιση της παραθαλάσσιας κηπουρικής. 630 00:34:10,174 --> 00:34:12,593 [Τζέσικα] Λοιπόν, μου ήρθε μια σκέψη. 631 00:34:12,760 --> 00:34:14,678 Ναι, νόμιζα ότι ήσουν μάλλον ήσυχο στο σπίτι. 632 00:34:14,845 --> 00:34:16,764 Σχεδόν άκουγα τους τροχούς να γυρίζουν. 633 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 Λοιπόν, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ 634 00:34:18,682 --> 00:34:19,892 μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση 635 00:34:20,058 --> 00:34:22,186 ανάμεσα στην απροσδόκητη καρδιακή προσβολή του Γουίλαρντ 636 00:34:22,352 --> 00:34:24,980 και εκείνη την πρώτη απόπειρα στη ζωή του Ντιέγκο. 637 00:34:25,147 --> 00:34:27,191 Η λάρνακα που πέφτει. Ναί. 638 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 Τι σύνδεση; 639 00:34:29,109 --> 00:34:32,488 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι του Γουίλαρντ στεφανιαία ήταν το κάτι άλλο. 640 00:34:32,654 --> 00:34:36,450 Μια επίθεση που προκαλείται από ναρκωτικά, που προσομοίωσε καρδιακή κρίση. 641 00:34:36,617 --> 00:34:39,661 Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν προκαλείται από νιτρικό αμύλιο. 642 00:34:39,828 --> 00:34:42,289 Νομίζω ότι φαίνεται λίγο τραβηγμένο, 643 00:34:42,456 --> 00:34:46,168 αλλά ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 644 00:34:46,335 --> 00:34:49,087 Πανικός. Δηλαδή, απέτυχε στην προσπάθειά του εναντίον του Ντιέγκο. 645 00:34:49,254 --> 00:34:51,173 Έπρεπε να φύγει από το νησί. 646 00:34:51,340 --> 00:34:54,301 Και αυτή ήταν η οδός διαφυγής που θα μπορούσε να καταλήξει. 647 00:34:54,468 --> 00:34:55,761 Τζέσικα! 648 00:34:55,928 --> 00:34:58,472 Ο Ντιέγκο σκοτώθηκε νωρίς το πρωί. 649 00:34:58,639 --> 00:35:01,225 Ο Γουίλαρντ απομακρύνθηκε από το νησί χθες το πρωί, 650 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 και από όσο γνωρίζουμε, είναι έκτοτε νοσηλεύεται. 651 00:35:03,852 --> 00:35:07,564 Από όσο γνωρίζουμε. 652 00:35:07,731 --> 00:35:08,941 Α-χα! 653 00:35:09,107 --> 00:35:14,071 Τι είναι αυτό; 654 00:35:14,238 --> 00:35:16,323 Σπασμένη αμπούλα. 655 00:35:16,490 --> 00:35:20,035 Αν δεν κάνω λάθος, περιείχε νιτρικό αμύλιο. 656 00:35:20,202 --> 00:35:21,620 Αυτεπαγωγής; 657 00:35:23,872 --> 00:35:26,625 Ο Στέφαν Κόνραντ δεν το έχει κάνει ακόμα επέστρεψε από την έρευνα. 658 00:35:26,792 --> 00:35:28,919 Και η Μαργκώ μου λέει ότι έχει μια μικρή σχεδία 659 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 κρύφτηκε πίσω από το εξοχικό του. 660 00:35:31,255 --> 00:35:32,881 Το χρησιμοποιούσε μερικές φορές για ψάρεμα. 661 00:35:33,048 --> 00:35:33,966 Καλύτερα ρίξτε μια ματιά. 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,509 -Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. -Οχι! 663 00:35:35,676 --> 00:35:37,386 Όχι, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 664 00:35:37,553 --> 00:35:40,973 Πήγαινε πίσω στο σπίτι, φρόντισε τη Μαργκό. 665 00:35:43,517 --> 00:35:45,978 [γάβγισμα σκύλου] 666 00:35:46,144 --> 00:35:48,313 επιθεωρητής. 667 00:35:48,480 --> 00:35:50,357 -Λείπει η σχεδία. -Είσαι σίγουρος; 668 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Ναί. Βρήκες τίποτα μέσα; 669 00:35:52,067 --> 00:35:53,485 Αρκετά καλά καθαρισμένο. 670 00:35:53,652 --> 00:35:57,656 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. Ο Κόνραντ έφυγε από αυτό το νησί. 671 00:35:57,823 --> 00:35:59,992 Μέχρι να είμαστε σε θέση να ειδοποιήσουμε οι αρχές, 672 00:36:00,158 --> 00:36:03,996 θα είναι χιλιάδες μίλια μακριά. 673 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 [δραματική μουσική] 674 00:36:14,172 --> 00:36:18,844 [γάβγισμα σκύλου] 675 00:36:19,011 --> 00:36:20,888 [φωτιά τριξίματα] 676 00:36:27,853 --> 00:36:30,439 Φωτιά! Αυτεπαγωγής! 677 00:36:30,606 --> 00:36:33,483 Φωτιά! Φωτιά! 678 00:36:35,819 --> 00:36:37,696 [δραματική μουσική] 679 00:36:38,947 --> 00:36:40,908 Πάρε το λάστιχο, Μιγκέλ! 680 00:36:41,074 --> 00:36:43,869 Ω, θεέ μου! Οι πίνακες! 681 00:36:50,626 --> 00:36:53,629 Ανεβάστε το λάστιχο! 682 00:36:58,550 --> 00:37:00,719 [Belle] Miguel! Γρήγορα! 683 00:37:04,640 --> 00:37:05,682 Είναι ζωντανή; 684 00:37:05,849 --> 00:37:07,476 [Ο Χένρι, βήχει] Δεν ξέρω. 685 00:37:07,643 --> 00:37:09,728 Ας την βάλουμε στο σπίτι. 686 00:37:14,858 --> 00:37:17,653 [βήχας] 687 00:37:17,819 --> 00:37:21,365 Τώρα, Μάργκο. Προσπάθησε να μας πεις τι έγινε. 688 00:37:21,531 --> 00:37:23,867 Δεν... δεν ξέρω. 689 00:37:24,034 --> 00:37:25,452 Πες μας τι μπορείς. 690 00:37:25,619 --> 00:37:30,958 δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε βγήκα έξω για μια βόλτα. 691 00:37:31,124 --> 00:37:33,460 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον... 692 00:37:33,627 --> 00:37:35,170 Στο υπόστεγο και... 693 00:37:35,337 --> 00:37:37,547 Η πόρτα ήταν ανοιχτή και-και το, ε, 694 00:37:37,714 --> 00:37:39,549 η κλειδαριά είχε σπάσει. 695 00:37:39,716 --> 00:37:44,096 Είδα ότι μια... μικρή φωτιά είχε ξεκινήσει στη γωνία. 696 00:37:46,765 --> 00:37:49,726 Ξεκίνησα μέσα. 697 00:37:49,893 --> 00:37:53,313 Ξαφνικά, κάποιος με άρπαξε από πίσω, 698 00:37:53,480 --> 00:37:55,524 και ένιωσα ένα χέρι γύρω από το λαιμό μου. 699 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 700 00:37:57,234 --> 00:38:01,655 Το άτομο που σου επιτέθηκε, ήταν άντρας; 701 00:38:01,822 --> 00:38:03,532 δεν είδα. 702 00:38:03,699 --> 00:38:07,494 Αλλά το μπράτσο--ήταν αντρικό μπράτσο ή γυναικείο μπράτσο; 703 00:38:07,661 --> 00:38:11,498 Αντρικό, νομίζω. Ήταν πολύ δυνατό. 704 00:38:11,665 --> 00:38:14,960 Margo, θα ήθελα να δοκιμάσω ένα μικρό πείραμα, 705 00:38:15,127 --> 00:38:16,837 και χρειάζομαι τη συνεργασία σας. 706 00:38:17,004 --> 00:38:21,299 -Είναι πολύ σημαντικό. -Εντάξει. 707 00:38:22,884 --> 00:38:24,261 Έλα να σταθείς εδώ. 708 00:38:24,428 --> 00:38:25,345 [βήχας] 709 00:38:25,512 --> 00:38:28,265 -Εντάξει; -Τώρα, προσπάθησε να θυμηθείς. 710 00:38:28,432 --> 00:38:29,307 Τώρα, είπες ότι κάποιος 711 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 ήρθε πίσω σου και σε άρπαξε. 712 00:38:32,310 --> 00:38:34,521 -Μμ-χμμ. -Πως; Τοιουτοτροπώς; 713 00:38:34,688 --> 00:38:36,690 [λαχανίσματα] 714 00:38:36,857 --> 00:38:39,818 Όχι, δεν νομίζω. 715 00:38:39,985 --> 00:38:43,280 Τότε, έτσι; 716 00:38:43,447 --> 00:38:45,949 Ναι, αυτό είναι, έτσι ακριβώς. 717 00:38:46,116 --> 00:38:48,243 Τζέσικα. Τι σημαίνει αυτό; 718 00:38:48,410 --> 00:38:51,747 Σημαίνει ότι της Margo ο δράστης ήταν δεξιόχειρας. 719 00:38:51,913 --> 00:38:53,248 Είναι τόσο ασυνήθιστο; 720 00:38:53,415 --> 00:38:56,376 Όχι, απλά απροσδόκητο. 721 00:38:56,543 --> 00:38:57,544 [η πόρτα ανοίγει] 722 00:38:57,711 --> 00:39:00,589 Λοιπόν, είναι πολύ σκοτάδι για να εντοπίσεις κανέναν τώρα. 723 00:39:00,756 --> 00:39:02,215 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το ξημέρωμα. 724 00:39:02,382 --> 00:39:05,427 Τότε, ο Στέφαν Κόνραντ θα έχει κάνει την πραγματική του απόδραση 725 00:39:05,594 --> 00:39:06,470 από αυτό το νησί. 726 00:39:06,636 --> 00:39:07,846 Ο Στέφανος; 727 00:39:08,013 --> 00:39:09,973 Ποιος άλλος; Μαργκώ, δεν βλέπεις; 728 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 Δεν έφυγε ποτέ από το νησί. 729 00:39:11,892 --> 00:39:13,351 Απλώς περίμενε την ευκαιρία του 730 00:39:13,518 --> 00:39:16,813 να καταστρέψει αυτούς τους πίνακες από κάποια τρελή ζήλια. 731 00:39:16,980 --> 00:39:19,316 Ο Στέφαν δεν θα το έκανε αυτό. Δεν είναι δολοφόνος. 732 00:39:19,483 --> 00:39:21,401 [Margo] Υπάρχει κάτι όλοι πρέπει να ξέρετε. 733 00:39:21,568 --> 00:39:24,154 Ο Στέφαν είναι πρόσφυγας από τη Βουλγαρία. 734 00:39:24,321 --> 00:39:26,615 Είναι επιστήμονας 735 00:39:26,782 --> 00:39:29,785 που αυτομόλησε πριν από δέκα χρόνια. 736 00:39:29,951 --> 00:39:33,580 Άλλαξε την ταυτότητά του, και πήγε να κρυφτεί. 737 00:39:33,747 --> 00:39:36,917 Αλλά η βουλγαρική μυστική αστυνομία τον αναζητούν ακόμα. 738 00:39:37,084 --> 00:39:39,002 Είναι στη λίστα θανάτου τους. 739 00:39:39,169 --> 00:39:41,797 Τότε πρέπει να ήταν ο Στέφαν που απενεργοποίησε το ραδιόφωνο. 740 00:39:41,963 --> 00:39:43,423 Να δώσει χρόνο στον εαυτό του να δραπετεύσει. 741 00:39:43,590 --> 00:39:46,927 Ναι, είμαι σίγουρος. Αυτό είναι, είμαι σίγουρος. 742 00:39:47,094 --> 00:39:49,721 Απόδραση, γιατί; Αν ήταν αθώος... 743 00:39:49,888 --> 00:39:51,181 [Τζέσικα] Επειδή, Μπελ, 744 00:39:51,348 --> 00:39:53,308 μόλις ξεκίνησε η αστυνομία ρωτώντας τους πάντες εδώ, 745 00:39:53,475 --> 00:39:55,811 Η πραγματική του ταυτότητα ήταν βέβαιο ότι θα έβγαινε στο φως. 746 00:39:55,977 --> 00:39:57,562 Και με μια απειλή θανάτου να κρέμεται από πάνω του, 747 00:39:57,729 --> 00:40:00,190 ένιωθε ότι έπρεπε να τρέξει. 748 00:40:04,361 --> 00:40:06,279 [Τζέσικα] Κύριε Τζον! 749 00:40:06,446 --> 00:40:07,864 Εντελώς εκσπλαχνισμένο. 750 00:40:08,031 --> 00:40:09,950 Ένας χρόνος στη ζωή ενός άντρα. 751 00:40:10,117 --> 00:40:12,536 Δεκάδες ανεκτίμητους θησαυρούς 752 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 αποτεφρώθηκε μέσα σε λίγα λεπτά. 753 00:40:14,496 --> 00:40:15,831 -Είναι μια τραγική απώλεια. -Ναι. 754 00:40:15,997 --> 00:40:17,749 Για όσα γνωρίζουμε, μπορεί να υπάρχει ήταν άλλος 755 00:40:17,916 --> 00:40:19,251 χρυσή Μαντόνα σε εκείνη την παρτίδα. 756 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 Αν και εγωιστικά, φυσικά, Δεν πρέπει να παραπονεθώ. 757 00:40:21,586 --> 00:40:22,963 Σκεφτόμουν να το πουλήσω, 758 00:40:23,130 --> 00:40:25,757 αλλά τώρα... Τώρα θα το κρατήσω στη μνήμη ενός καλού φίλου. 759 00:40:25,924 --> 00:40:27,092 Ω, ναι. 760 00:40:27,259 --> 00:40:29,302 Μια συναισθηματική ανάμνηση του οποίου η αξία θα αυξηθεί 761 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 τόσο περισσότερο το κρατάς. 762 00:40:31,388 --> 00:40:34,391 Σωστά, κύριε Τζον; 763 00:40:34,558 --> 00:40:36,268 Δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό. 764 00:40:36,434 --> 00:40:37,519 [γέλια] Καημένο Μιγκέλ. 765 00:40:37,686 --> 00:40:39,604 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για έναν νέο 766 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 περιορισμένων ταλέντων για να ζήσεις στη σκιά μιας αληθινής ιδιοφυΐας. 767 00:40:42,941 --> 00:40:45,277 Τότε, φυσικά, αυτό δεν είναι είναι πλέον πρόβλημα για αυτόν τώρα, 768 00:40:45,443 --> 00:40:46,570 είναι; 769 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Με συγχωρείτε. 770 00:40:53,618 --> 00:40:58,623 Τζέσικα. 771 00:40:58,790 --> 00:41:02,294 Μη νομίζεις εσύ πρέπει να κοιμηθώ; 772 00:41:02,460 --> 00:41:08,425 Henry, πιστεύω ότι ήμασταν λάθος για τον Willard Kauffman. 773 00:41:08,592 --> 00:41:11,052 [Χασμουρητά] Με αυτό, εγώ... 774 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Δηλαδή, δεν πιστεύω 775 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 που ξαναγύρισε κρυφά το νησί και πυροβόλησε τον Ντιέγκο. 776 00:41:16,057 --> 00:41:18,685 Αυτό ήταν πάντα λίγο απίθανο, έτσι δεν είναι; 777 00:41:18,852 --> 00:41:24,482 Ούτε αυτό το πιστεύω Ο Ντιέγκο πυροβολήθηκε από τον Στέφαν Κόνραντ. 778 00:41:24,649 --> 00:41:27,569 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος, έτσι δεν είναι; 779 00:41:27,736 --> 00:41:30,906 Ναι, το κάνω. 780 00:41:31,072 --> 00:41:34,409 Τι ώρα είναι το ελικόπτερο έρχεται να μας πάρει; 781 00:41:34,576 --> 00:41:36,870 Γύρω στα δέκα. Γιατί; 782 00:41:46,087 --> 00:41:48,882 Γειά σου; Margo; Κανείς επάνω; 783 00:41:49,049 --> 00:41:52,135 Καλημέρα κύριε Γιάννη. 784 00:41:52,302 --> 00:41:54,304 Ω, καλημέρα, Τζέσικα. 785 00:41:54,471 --> 00:41:57,849 Λοιπόν, αυτό φοβόμουν όλοι κοιμόντουσαν μέσα. 786 00:41:58,016 --> 00:41:59,517 Είδε το ελικόπτερο από το παράθυρο. 787 00:41:59,684 --> 00:42:01,645 Λοιπόν, είσαι γεμάτος; 788 00:42:01,811 --> 00:42:04,356 Συσκευασμένο; [γέλια] Ω, όχι, όχι, όχι. 789 00:42:04,522 --> 00:42:05,815 Όχι, δεν θα φύγουμε για λίγο. 790 00:42:05,982 --> 00:42:07,400 Η αστυνομία θα έχει ερωτήσεις. 791 00:42:07,567 --> 00:42:08,902 Ναι, αλλά τίποτα δεν μας αφορά. 792 00:42:09,069 --> 00:42:12,030 Εννοώ, παρά το Η άστοχη πίστη της Margo, 793 00:42:12,197 --> 00:42:16,076 ξέρουμε και οι δύο ότι ο Στέφαν Κόνραντ είναι ο ένοχος μας. 794 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 Ω, όχι, κύριε Τζον. 795 00:42:17,494 --> 00:42:19,204 Φοβάμαι ότι ξέρουμε και οι δύο 796 00:42:19,371 --> 00:42:22,749 ότι ο Στέφαν δεν πυροβόλησε τον Ντιέγκο με βαλλίστρα. 797 00:42:22,916 --> 00:42:24,459 Ζητώ συγγνώμη; 798 00:42:24,626 --> 00:42:28,713 Είπα ότι το ξέρουμε και οι δύο σκότωσες τον Ντιέγκο Σαντάνα. 799 00:42:28,880 --> 00:42:30,799 I ki-- [γέλια] 800 00:42:30,966 --> 00:42:33,927 Ω, Τζέσικα. 801 00:42:34,094 --> 00:42:35,971 Όχι, εννοώ, είμαι μεγάλος θαυμαστής 802 00:42:36,137 --> 00:42:38,223 από τα πνευματικά σου χαρίσματα, αλλά... 803 00:42:38,390 --> 00:42:39,891 Έχεις ξεχάσει; 804 00:42:40,058 --> 00:42:41,977 Την εποχή που ήταν ο δολοφόνος προσπαθώντας να αναπηδήσει 805 00:42:42,143 --> 00:42:44,437 εκείνο το τσιμεντένιο δοχείο από το κεφάλι του Ντιέγκο 806 00:42:44,604 --> 00:42:48,525 εσύ και εγώ ήπιαμε τσάι στο αεροδρόμιο της Βαρκελώνης. 807 00:42:48,692 --> 00:42:50,527 Α, θυμάμαι. 808 00:42:50,694 --> 00:42:53,029 Αλλά η πρώτη απόπειρα κατά της ζωής του Ντιέγκο 809 00:42:53,196 --> 00:42:55,782 έγινε από τον Willard Kauffman. 810 00:42:55,949 --> 00:42:57,867 Δεν λες. 811 00:42:58,034 --> 00:43:02,789 Η λάρνακα έσπρωξε από το προεξοχή από έναν αριστερόχειρα καπνιστή. 812 00:43:02,956 --> 00:43:04,249 Ο Willard ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή. 813 00:43:04,416 --> 00:43:06,042 Το άτομο που πυροβόλησε τον Ντιέγκο 814 00:43:06,209 --> 00:43:09,879 και αργότερα προσπάθησε να σκοτώσει τη Μάργκο στο υπόστεγο ήταν δεξιόχειρας. 815 00:43:10,046 --> 00:43:12,716 Τώρα, το αποδείξαμε με μια απλή επίδειξη, 816 00:43:12,882 --> 00:43:15,093 με τη συνεργασία της Μαργκώ. 817 00:43:15,260 --> 00:43:18,805 ομολογώ. Είμαι δεξιόχειρας. 818 00:43:18,972 --> 00:43:22,851 Αλλά γιατί στο καλό θα ήθελα να σκοτώσω τον Ντιέγκο; 819 00:43:23,018 --> 00:43:24,436 Για να κάνω μια περιουσία, 820 00:43:24,602 --> 00:43:27,939 όταν η τιμή των έργων του εκτοξεύτηκε. 821 00:43:28,106 --> 00:43:30,150 Υποψιάζομαι ότι εσείς και ο κ. Κάουφμαν 822 00:43:30,317 --> 00:43:33,111 έχουν συνεργαστεί για αρκετό καιρό. 823 00:43:33,278 --> 00:43:34,362 Α, αλήθεια, Τζέσικα. 824 00:43:34,529 --> 00:43:35,780 Είναι γενική γνώση 825 00:43:35,947 --> 00:43:38,742 ότι ο Γουίλαρντ είχε χρέος επί σειρά ετών. 826 00:43:38,908 --> 00:43:42,203 Εννοώ, πώς μπορεί ένας άνθρωπος χωρίς πόρους 827 00:43:42,370 --> 00:43:43,788 αγοράζουν πολύτιμα έργα τέχνης; 828 00:43:43,955 --> 00:43:47,667 Δεν μπορεί, εκτός αν παίζει για κάποιον άλλον. 829 00:43:47,834 --> 00:43:51,087 Βλέπεις, αυτό νομίζω όταν ήρθε σε αυτό το νησί, 830 00:43:51,254 --> 00:43:56,301 ενεργούσε υπό τις διαταγές σου να σκοτώσει τον Ντιέγκο. 831 00:43:56,468 --> 00:43:59,679 Ο θάνατος έμελλε να μοιάζει με ατύχημα. 832 00:43:59,846 --> 00:44:02,307 Μόνο που κάτι πήγε στραβά. 833 00:44:02,474 --> 00:44:05,226 Το επόμενο πρωί, Ο Κάουφμαν δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει 834 00:44:05,393 --> 00:44:07,812 την οργή του συντρόφου του που φτάνει. 835 00:44:07,979 --> 00:44:09,856 Γι' αυτό προσποιήθηκε το έμφραγμα... 836 00:44:10,023 --> 00:44:13,943 να δώσει τον εαυτό του μια χαριτωμένη διαδρομή από το νησί, 837 00:44:14,110 --> 00:44:16,404 αφήνοντάς σας να τελειώσετε τη δουλειά. 838 00:44:16,571 --> 00:44:18,198 Αγαπητή μου κυρία, 839 00:44:18,365 --> 00:44:19,949 ξέρετε, αυτό έχει αρχίσει να ακούγεται 840 00:44:20,116 --> 00:44:23,620 σαν μια πλοκή από έναν από τους... τρομερά βιβλία. 841 00:44:23,787 --> 00:44:27,415 [Belle] John, την πιστεύω. 842 00:44:27,582 --> 00:44:29,667 Ω, σε ευχαριστώ, Μπελ. 843 00:44:29,834 --> 00:44:33,588 Αυτή η αντιπαράθεση αρχίζει να πάρει μια σεξιστική χροιά. 844 00:44:33,755 --> 00:44:35,882 Το άλλο πρωί, μας παραδέχτηκε ο Γουίλαρντ 845 00:44:36,049 --> 00:44:37,342 ότι είχε αγοράσει το χρυσό Μαντόνα 846 00:44:37,509 --> 00:44:39,803 από δύο παλιούς μου φίλους. 847 00:44:39,969 --> 00:44:41,262 [Belle] Ήμασταν όλοι έκπληκτοι, 848 00:44:41,429 --> 00:44:44,682 γιατί το ξέραμε κι εμείς Ο Γουίλαρντ πονούσε για τα λεφτά. 849 00:44:44,849 --> 00:44:47,811 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν εκεί. 850 00:44:47,977 --> 00:44:50,146 Το άκουσα κι εγώ Γιάννη. 851 00:44:50,313 --> 00:44:52,607 Λοιπόν, ο Γουίλαρντ πρέπει να έλεγε ψέματα. 852 00:44:52,774 --> 00:44:54,818 Ήταν αυτός; Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να ελεγχθεί. 853 00:44:55,235 --> 00:44:56,986 Κύριε Γιάννη; 854 00:44:57,153 --> 00:45:00,281 Περίεργο πράγμα για εκείνη τη χρυσή Μαντόνα. 855 00:45:00,448 --> 00:45:02,784 Χθες το βράδυ, το είπες στην Τζέσικα ότι αυτός ο πίνακας ήταν δικός σου. 856 00:45:02,951 --> 00:45:05,412 Ότι όντως κρεμόταν στην γκαλερί σας στο Λονδίνο. 857 00:45:05,578 --> 00:45:08,957 Λοιπόν, αλήθεια, γέροντα, πώς μπορεί αν το κατέχει ο Willard; 858 00:45:09,124 --> 00:45:11,668 Λοιπόν, αν... Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, 859 00:45:11,835 --> 00:45:14,546 [Σερ Τζον] Το αγόρασα από τον Γουίλαρντ τις τελευταίες μέρες. 860 00:45:14,712 --> 00:45:16,214 Λίγο πριν φύγει για να έρθει εδώ. 861 00:45:16,381 --> 00:45:17,257 Δεν είναι αλήθεια. 862 00:45:17,424 --> 00:45:19,342 Το άλλο βράδυ, με ρώτησες για τον Γουίλαρντ. 863 00:45:19,509 --> 00:45:22,095 Είπες ότι δεν τον είχες δει από τον Απρίλιο. 864 00:45:22,262 --> 00:45:23,555 Ο αγώνας ντέρμπι στο Epsom; 865 00:45:23,721 --> 00:45:25,140 Κύριε Γιάννη. 866 00:45:25,306 --> 00:45:27,725 Φοβάμαι το παιχνίδι σου έφτασε στο τέλος του. 867 00:45:27,892 --> 00:45:29,477 Χρησιμοποίησα το ραδιόφωνο του ελικοπτέρου 868 00:45:29,644 --> 00:45:31,312 να επικοινωνήσει με τις αρχές της ηπειρωτικής χώρας, 869 00:45:31,479 --> 00:45:34,482 και θα ρωτήσουν μερικές αρκετά αιχμηρές ερωτήσεις. 870 00:45:34,649 --> 00:45:37,819 Χαιρετίζω κάθε ανάκριση. 871 00:45:37,986 --> 00:45:40,780 Μόνο που δεν πρόκειται να είναι σας ρωτάω, κύριε Τζον. 872 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Οχι ακόμη. 873 00:45:43,199 --> 00:45:45,160 Είναι στο δρόμο τους στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 874 00:45:45,326 --> 00:45:47,495 Πώς νομίζεις παλιό καλό Ο Γουίλαρντ θα αντιδράσει 875 00:45:47,662 --> 00:45:50,623 όταν το ανακαλύψει είναι αξεσουάρ στο φόνο; 876 00:45:50,790 --> 00:45:54,169 Φοβάμαι, κύριε Γιάννη, δεν θα μείνει πολύ σιωπηλός... 877 00:45:54,335 --> 00:45:57,714 όχι αν θέλει να σώσει το δέρμα του. 878 00:45:57,881 --> 00:46:01,176 Λοιπόν, τώρα. 879 00:46:01,342 --> 00:46:04,596 Εδώ βγάζω το όπλο και λέω, 880 00:46:04,762 --> 00:46:08,391 "Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό"; 881 00:46:08,558 --> 00:46:12,562 [Σερ Τζον] Θα ήταν μάλλον μάταιο, δεν θα το κάνει; 882 00:46:12,729 --> 00:46:14,647 Γιατί Γιάννη; 883 00:46:14,814 --> 00:46:17,859 Ήταν φίλος σου. Σε αγαπούσε. 884 00:46:18,026 --> 00:46:21,029 Αλλά κι εγώ τον αγάπησα, Μαργκώ. 885 00:46:21,196 --> 00:46:23,114 Αλλά βλέπεις... 886 00:46:23,281 --> 00:46:25,533 Ο Γουίλαρντ δεν ήταν ο μόνος που ήταν σπασμένος. 887 00:46:25,700 --> 00:46:28,286 Η επιχείρηση τέχνης είναι πολύ ασταθής, 888 00:46:28,453 --> 00:46:32,207 υπόκειται στις ιδιοτροπίες ενός άγευστου κοινού. 889 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Ήμουν σε σοβαρό κίνδυνο να χάσει τα πάντα. 890 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Πάντα. 891 00:46:38,046 --> 00:46:41,966 Βλέπεις το πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι; 892 00:46:42,133 --> 00:46:44,636 Χμμ; 893 00:46:51,726 --> 00:46:53,019 [Μιγκέλ] Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με την τσάντα σου. 894 00:46:53,186 --> 00:46:54,521 -Α, ευχαριστώ. -Αντίο, Τζέσικα. 895 00:46:54,687 --> 00:46:56,189 - Αντίο, Μπελ. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 896 00:46:56,356 --> 00:46:57,607 Φροντίζω. Αντίο Elaine. 897 00:46:57,774 --> 00:47:00,276 -Αντίο, Τζέσικα. -Τζέσικα! 898 00:47:00,443 --> 00:47:02,987 Λοιπόν, το ταξίδι της επιστροφής θα γίνει να είσαι λίγο θλιβερός χωρίς εσένα. 899 00:47:03,154 --> 00:47:05,907 Ω, Χένρι. Τι ευχάριστο κομπλιμέντο. 900 00:47:06,074 --> 00:47:07,242 Αλλά πραγματικά σκέφτομαι 901 00:47:07,408 --> 00:47:08,826 Θα πρέπει να περάσω μερικές μέρες εδώ με τη Margo. 902 00:47:08,993 --> 00:47:11,287 Φυσικά. Ακόμα είναι λίγο άδικο, ξέρεις; 903 00:47:11,454 --> 00:47:12,789 Μια διεγερτική σχέση 904 00:47:12,956 --> 00:47:14,374 τελειώνει πριν έχει την ευκαιρία να ξεκινήσει; 905 00:47:14,541 --> 00:47:15,959 Στην πραγματικότητα, Χένρι, σχεδίαζα 906 00:47:16,125 --> 00:47:18,711 να σταματήσει στο Λονδίνο στο δρόμο για το σπίτι μου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 907 00:47:18,878 --> 00:47:20,213 Ήσουν εσύ; Πόσο απολαυστικό. 908 00:47:20,380 --> 00:47:22,465 -Πάω να επισκεφτώ έναν ξάδερφό μου. -Τι απαίσια βαρετό. 909 00:47:22,632 --> 00:47:26,386 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να βρω μερικές ώρες. 910 00:47:26,553 --> 00:47:28,555 Ή μερικά βράδια; 911 00:47:28,721 --> 00:47:30,515 Θα είμαι στο αεροδρόμιο για να σας χαιρετήσω, 912 00:47:30,682 --> 00:47:32,934 λουλούδια στο χέρι, καρδιά στο μανίκι, 913 00:47:33,101 --> 00:47:34,686 και ίσως μια δολοφονία να λυθεί; 914 00:47:34,852 --> 00:47:37,230 Ω, παρακαλώ. Όχι. 915 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 Λοιπόν, στη δουλειά μας... 916 00:47:40,108 --> 00:47:41,818 Ποτέ δεν ξέρεις.