1 00:00:00,543 --> 00:00:02,336 -Τα λεφτά σας και τα κοσμήματά σας, κυρία. Γρήγορα! -Οχι! [πυροβολισμός] 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,255 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder She Write. 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,589 Ποιος είναι ο ηλίθιος 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,842 που αναδιάταξη τα στηρίγματα, για να αυτοκτονήσω; 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,220 Ξέρω μόνο αυτό που βλέπω. Και απλά βρίσκεται εκεί. 6 00:00:11,554 --> 00:00:13,180 Νομίζω ότι αυτή η παράσταση αξίζει μια ευκαιρία 7 00:00:13,264 --> 00:00:15,641 και με τη δεσποινίς Βαλέριαν μπορεί να έχουμε περισσότερες από μια ευκαιρία. 8 00:00:15,975 --> 00:00:17,977 Ξέρω γιατί την πυροβόλησε 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,645 και η υπόθεση έκλεισε. 10 00:00:19,812 --> 00:00:21,397 Η αδερφή μου παραλίγο να σκοτωθεί, η μητέρα μου είναι εκεί μέσα και πεθαίνει, 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 ανησυχείς για τα λεφτά σου; 12 00:00:22,732 --> 00:00:25,401 Ο Μόρλεϊ Φάρμερ ήταν σχολαστής, δεν ήταν τίποτα. 13 00:00:25,860 --> 00:00:29,947 Γκρέιντι, φοβάμαι ότι η Ρίτα Μπρίστολ βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 14 00:00:32,116 --> 00:00:34,994 [Ευθυμία ορχηστρική μουσική] 15 00:01:27,296 --> 00:01:31,091 [φωνώντας] 16 00:01:31,258 --> 00:01:36,347 ♪ Κάπου μέσα στη νύχτα ♪ 17 00:01:36,514 --> 00:01:42,436 ♪ πρέπει να υπάρχει κάποιος για μένα ♪ 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,649 ♪ κάπου μέσα στη νύχτα ♪ 19 00:01:46,816 --> 00:01:52,571 ♪ ποιος ξέρει που κάπου μπορεί να είναι ♪ 20 00:01:52,738 --> 00:01:55,991 ♪ σε όλη τη διαδρομή ♪ 21 00:01:56,158 --> 00:02:02,039 ♪ ή ίσως πολύ πιο πέρα ένα μακρινό αστέρι ♪ 22 00:02:03,749 --> 00:02:08,128 ♪ πόσο θα ήθελα να το ήξερα ♪ [στίχοι με στόμα] 23 00:02:08,295 --> 00:02:13,759 ♪ Πού και ποιος είσαι ♪ 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,974 [γέλια] Διακοπές στο Σαν Χοσέ, σωστά; 25 00:02:20,140 --> 00:02:21,517 Σελήνη πάνω από το Ρίο. 26 00:02:21,684 --> 00:02:24,186 Και κοίτα με. [γέλια] 27 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 Ω, ήμουν πάντα ωθούμενος για εκείνη τη σεντίνα που βγάλαμε, 28 00:02:27,940 --> 00:02:30,401 ακόμα και όταν το κάναμε. 29 00:02:30,568 --> 00:02:31,694 Ήμασταν ποτέ τόσο αθώοι; 30 00:02:32,570 --> 00:02:34,613 Μαμά, αυτό δεν είναι σεντίνα. είναι φοβερό! 31 00:02:34,780 --> 00:02:36,574 Λοιπόν, απλά να είσαι ευγνώμων δεν τα φτιάχνουν 32 00:02:36,740 --> 00:02:38,784 έτσι πια - όχι αυτό θα πλήρωνε κάποιος για να τα δει. 33 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 [κτυπήματα πόρτας] 34 00:02:41,370 --> 00:02:44,415 Λοιπόν, πρόκειται να πληρώσουν για να σε δουν... 35 00:02:44,582 --> 00:02:48,127 Και η όμορφη, ταλαντούχα αδερφή μου... 36 00:02:48,294 --> 00:02:49,169 [σβήνει την ταινία] 37 00:02:49,336 --> 00:02:50,963 Σε τιμές Broadway. 38 00:02:51,130 --> 00:02:52,089 Το κατάλαβες; 39 00:02:52,256 --> 00:02:54,091 Κάθε υπέροχη δεκάρα. 40 00:02:54,258 --> 00:02:55,509 Ο Si Parrish τελικά τα κατάφερε. 41 00:02:55,676 --> 00:02:56,677 Δεν το πιστεύω! 42 00:02:56,844 --> 00:02:58,262 Και περίμενες μέχρι τώρα να μου πεις. 43 00:02:58,429 --> 00:02:59,597 Μπορεί να μην σε συγχωρήσω ποτέ. 44 00:02:59,763 --> 00:03:01,849 Πλάκα κάνεις; ήθελα για να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 45 00:03:02,016 --> 00:03:04,101 Εξάλλου, έχω πάρει τηλέφωνο κάνοντας ρυθμίσεις. 46 00:03:04,268 --> 00:03:06,228 Σε έξι εβδομάδες ξεκινάμε τις πρόβες. 47 00:03:06,395 --> 00:03:07,980 Ω, Μπάρι, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 48 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,776 Μητέρα, θα γίνεις συγκλονιστική. 50 00:03:12,943 --> 00:03:14,278 Ω, θα είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 51 00:03:14,445 --> 00:03:16,030 Τα τρία Μπρίστολ. 52 00:03:16,196 --> 00:03:17,573 Ξανά μαζί. 53 00:03:17,740 --> 00:03:18,824 Για πρώτη φορά. 54 00:03:18,991 --> 00:03:20,200 [όλα τα γέλια] 55 00:03:20,367 --> 00:03:21,577 Θα τους βγάλουμε τα παπούτσια. 56 00:03:21,744 --> 00:03:22,620 Κάλτσες. 57 00:03:22,786 --> 00:03:24,371 - Κι αυτά. -Ω! 58 00:03:24,538 --> 00:03:26,290 [όλα τα γέλια] 59 00:03:33,172 --> 00:03:35,257 Θα πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά, Γκρέιντι. 60 00:03:36,926 --> 00:03:38,636 Μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ; 61 00:03:38,802 --> 00:03:40,763 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! 62 00:03:40,930 --> 00:03:42,139 [Grady] Και είμαι ο λογιστής τους, Η θεία Τζες. 63 00:03:42,514 --> 00:03:45,684 Και μπορώ να το φτιάξω για να μπορείτε παρακολουθήστε πρόβες και καλά, όλο το πλάνο. 64 00:03:45,851 --> 00:03:47,603 Α, και το καλύτερο από όλα, θα γνωρίσεις την Κέιτ. 65 00:03:48,228 --> 00:03:50,522 -Καίτη; -[Γκρέιντι] Ω, περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις. 66 00:03:50,689 --> 00:03:53,359 Λοιπόν, όλα ακούγονται υπέροχα. 67 00:03:53,525 --> 00:03:54,485 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί 68 00:03:54,652 --> 00:03:56,737 αλλά δεν πρόκειται να έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 69 00:03:56,904 --> 00:03:59,365 Ξέρεις, θα έχω πραγματικά άλλη μια από αυτές τις τρομερές συναντήσεις 70 00:03:59,448 --> 00:04:01,575 με τον εκδότη μου και αυτοί οι κουραστικοί δικηγόροι 71 00:04:01,992 --> 00:04:03,702 Λοιπόν, πρέπει να βρεις τον χρόνο. 72 00:04:03,869 --> 00:04:05,037 Και, παρεμπιπτόντως... 73 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 δεν θα μαντέψεις ποτέ που πρωταγωνιστεί στην παράσταση. 74 00:04:07,164 --> 00:04:08,499 Και θα τη γνωρίσεις. 75 00:04:08,666 --> 00:04:10,084 Ρίτα Μπρίστολ. 76 00:04:10,250 --> 00:04:11,335 Ρίτα Μπρίστολ; 77 00:04:11,502 --> 00:04:12,419 Χόλιγουντ. 78 00:04:12,586 --> 00:04:15,714 Όλα αυτά Technicolor πιτσιλιές εξτραβαγκάντσες. 79 00:04:15,881 --> 00:04:17,591 Περίπου ένα δισεκατομμύριο από αυτά, θυμάστε; 80 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 81 00:04:19,259 --> 00:04:20,761 Λοιπόν, πάντως, είναι μια πολύ τακτοποιημένη κυρία, 82 00:04:20,928 --> 00:04:21,804 και θα την αγαπήσεις. 83 00:04:21,971 --> 00:04:22,846 Όλοι κάνουν. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 Τι λέω; 85 00:04:24,390 --> 00:04:26,475 Σε αυτή την επιχείρηση, όλοι φαίνεται να αγαπά τους πάντες. 86 00:04:26,642 --> 00:04:27,893 Εντάξει, ποιος είναι ο ηλίθιος 87 00:04:28,060 --> 00:04:29,144 που αναδιάταξη τα στηρίγματα 88 00:04:29,311 --> 00:04:31,230 για να αυτοκτονήσω; 89 00:04:31,397 --> 00:04:32,398 Κοίτα, ίσως θα ήταν καλύτερα 90 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 αν όλοι απλώς σταματήσαμε να προσποιούμαστε 91 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 και παραδεχτείτε ότι αυτό που πραγματικά κάνουμε 92 00:04:36,235 --> 00:04:37,361 είναι μια παραγωγή γυμνασίου. 93 00:04:37,528 --> 00:04:39,780 Θα μου δώσει κάποιος ένα διάλειμμα; 94 00:04:41,865 --> 00:04:43,617 Άκου Ρίτα. 95 00:04:43,784 --> 00:04:45,536 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο να το πάρεις 96 00:04:45,703 --> 00:04:47,871 αν νόμιζα ότι το έδινες το καλύτερό σου σουτ. 97 00:04:48,038 --> 00:04:50,624 Το καλύτερό μου; 98 00:04:50,791 --> 00:04:52,042 Άκου, νεαρέ. 99 00:04:52,209 --> 00:04:54,128 Δουλεύω μόνο με έναν τρόπο, και αυτός είναι να... 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,256 Αγάπη μου, ξέρω μόνο αυτό που βλέπω. 101 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 Και απλά βρίσκεται εκεί. 102 00:04:59,091 --> 00:05:00,592 Πραγματικά; 103 00:05:00,759 --> 00:05:03,178 Που είναι ακριβώς αυτό θα κάνω... 104 00:05:03,345 --> 00:05:04,930 Στο καμαρίνι μου! 105 00:05:10,853 --> 00:05:11,895 Εντάξει, καστ. 106 00:05:12,062 --> 00:05:13,814 Διάλειμμα για μισή ώρα. 107 00:05:13,981 --> 00:05:15,649 -Πάτι; -Ναι; 108 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 Κολλάς. 109 00:05:17,276 --> 00:05:19,236 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να βελτιώσετε τον πρώτο σας αριθμό. 110 00:05:19,403 --> 00:05:21,196 Καλά. 111 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να μείνει μακριά από τη σάλτσα. 112 00:05:24,992 --> 00:05:26,618 Μαρκ, δεν είσαι λίγο τραχύ μαζί της; 113 00:05:26,785 --> 00:05:29,997 Si, είσαι νέος σε αυτό. 114 00:05:30,164 --> 00:05:31,665 Θα σου πω μια φορά. 115 00:05:31,832 --> 00:05:33,459 Στις παραστάσεις μου υπάρχει μόνο ένας σκηνοθέτης. 116 00:05:41,216 --> 00:05:44,219 Πάτι, ας προσπαθήσουμε Ευχαριστώ, αλλά έχω ξαναπάει εκεί. 117 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Μόνο αυτή τη φορά κάνε μου τη χάρη. 118 00:05:47,514 --> 00:05:48,932 Προσπαθήστε να παραμείνετε στο κλειδί. 119 00:05:49,099 --> 00:05:50,768 Αλλά νόμιζα ότι ήμουν. 120 00:05:55,814 --> 00:05:57,274 Λοιπόν, δεν ήσουν. 121 00:05:57,441 --> 00:05:59,777 Και αυτή τη φορά, ίσως μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια 122 00:05:59,943 --> 00:06:02,946 για να μην βιαστεί ο ρυθμός. 123 00:06:03,113 --> 00:06:04,865 Ναι, κύριε. 124 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 Νόμιζα ότι γράψαμε μια μουσική κωμωδία. 125 00:06:11,121 --> 00:06:13,248 Ανυπομονώ για τα αστεία πράγματα. 126 00:06:21,757 --> 00:06:23,801 ♪ Υπήρχε καιρός ♪ 127 00:06:23,967 --> 00:06:27,679 ♪ Ένα ή δύο χρόνια στο παρελθόν ♪ 128 00:06:28,722 --> 00:06:32,684 ♪ Όταν η σειρά των πραγμάτων ήταν διαφορετική ♪ 129 00:06:32,851 --> 00:06:37,564 ♪ Και οι κανόνες γράφτηκαν για να διαρκέσουν ♪ 130 00:06:37,731 --> 00:06:41,401 ♪ Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει πραγματικά τώρα ♪ 131 00:06:41,568 --> 00:06:44,696 ♪ Δεν θα είναι ποτέ ίδιοι ♪ 132 00:06:45,489 --> 00:06:49,368 ♪ Και ακόμη και όσοι το επιθυμούν τώρα ♪ 133 00:06:49,535 --> 00:06:52,913 ♪ Να ξέρετε ότι δεν μπορούν ποτέ να επιστρέψουν ♪ 134 00:06:53,080 --> 00:06:56,917 ♪ Και πάλι ♪ 135 00:06:59,336 --> 00:07:00,212 ♪ Ευχαριστώ ♪ 136 00:07:00,796 --> 00:07:03,298 ♪ αλλά έχω πάει εκεί ♪ 137 00:07:03,465 --> 00:07:08,512 ♪ Έχω ανοίξει τις πόρτες μόνος μου ♪ 138 00:07:08,679 --> 00:07:09,596 ♪ Ευχαριστώ ♪ 139 00:07:10,222 --> 00:07:12,391 ♪ αλλά είμαι κάπου ♪ 140 00:07:12,558 --> 00:07:13,851 [το τραγούδι συνεχίζεται] Μπάρι, αγαπητέ, 141 00:07:14,017 --> 00:07:17,312 πρέπει να ξαναρωτήσω, να αλλάξει το σενάριο αποστέλλονται στο διαμέρισμά μου 142 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 έτσι μπορώ να τα έχω πριν το πρωινό; 143 00:07:19,523 --> 00:07:20,607 Λυπάμαι, μητέρα. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,025 Μου πέρασε από το μυαλό. 145 00:07:22,192 --> 00:07:23,193 [Η Patti τραγουδάει] 146 00:07:23,360 --> 00:07:26,738 Κοίτα, θα απολύσω τον Marc αν το πεις αυτό. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,700 [γκρίνια] Όχι. 148 00:07:29,867 --> 00:07:32,077 Είναι ο καλύτερος που υπάρχει, διάολε. 149 00:07:32,244 --> 00:07:34,621 Αλλά πρέπει να σταματήσει να οδηγεί την καημένη την Πάτι. 150 00:07:34,788 --> 00:07:37,207 Με απασχολεί ο τρόπος σε οδηγεί. 151 00:07:37,374 --> 00:07:39,418 Είσαι αγαπητός, αλλά εγώ είμαι καλά. 152 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 Ω, ποιος στο διάολο νομίζω ότι είμαι, 153 00:07:42,713 --> 00:07:45,465 προσπαθώ να κάνω μια επιστροφή στην ηλικία μου; 154 00:07:45,632 --> 00:07:47,968 Μάλλον αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αξίζει τον κόπο. 155 00:07:48,135 --> 00:07:49,052 Όμως... 156 00:07:49,219 --> 00:07:50,345 [Η Patti τραγουδάει] 157 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 Μετά κοιτάζω την Πάτι και... 158 00:07:53,098 --> 00:07:54,433 [γέλια] 159 00:07:54,600 --> 00:07:57,686 Ω, είναι καλή, έτσι δεν είναι, Μπάρι; 160 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 Ω, είναι συγκλονιστική. 161 00:08:04,860 --> 00:08:05,736 Θεία Τζες! 162 00:08:05,903 --> 00:08:06,778 Πού ήσουν; 163 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 164 00:08:08,238 --> 00:08:11,408 Ω, Γκρέιντι, ήμουν τόσο απορροφημένος με μια επανεγγραφή 165 00:08:11,575 --> 00:08:12,659 ότι έχασα το πρώτο τρένο, 166 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 και δεν ήξερα που να σε φτάσω. 167 00:08:14,203 --> 00:08:15,829 Ω, θεία Τζες, αυτή είναι η Κέιτ. 168 00:08:15,996 --> 00:08:16,872 Κέιτ Μέτκαλφ. 169 00:08:17,039 --> 00:08:18,415 Γεια σου Κέιτ. Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 170 00:08:18,582 --> 00:08:20,667 Ω, η απόλαυση είναι δική μου, Κυρία Φλέτσερ, πραγματικά. 171 00:08:20,834 --> 00:08:23,253 Τυχαίνει να είναι της Πάτι Μπρίστολ υπομελέτη, όχι λιγότερο. 172 00:08:23,420 --> 00:08:25,964 Λοιπόν, καλά για εσάς. 173 00:08:26,131 --> 00:08:28,175 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 174 00:08:28,342 --> 00:08:29,218 Ευχαριστώ πολύ. 175 00:08:29,384 --> 00:08:30,469 Ω, θεία Τζες, πριν ξεχάσω, 176 00:08:30,636 --> 00:08:31,553 Υποτίθεται ότι πρέπει να σου πω, 177 00:08:31,720 --> 00:08:33,138 αν δεν έχεις κάνει άλλα σχέδια, 178 00:08:33,305 --> 00:08:35,682 Η Rita Bristol σας προσκάλεσε να γίνετε μαζί μας 179 00:08:35,849 --> 00:08:37,267 για ένα μικρό εορταστικό δείπνο. 180 00:08:37,434 --> 00:08:39,311 Ω, Γκρέιντι, τι ωραία, αλλά δεν μπορώ. 181 00:08:39,478 --> 00:08:42,189 Είμαι νεκρά κουρασμένος και το έχω πρόωρες συναντήσεις αύριο. 182 00:08:42,356 --> 00:08:43,523 Θεία Τζες, πρέπει. 183 00:08:43,690 --> 00:08:46,068 Η Rita Bristol είναι μια από τις μεγαλύτερες θαυμάστριές σου. 184 00:08:46,235 --> 00:08:47,569 Και όταν έμαθε ότι ήσουν θεία μου, 185 00:08:47,736 --> 00:08:51,281 είπε ότι καλύτερα να είσαι εκεί, αλλιώς θα είχα μεγάλο πρόβλημα. 186 00:08:51,448 --> 00:08:54,326 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος για αυτό, 187 00:08:54,493 --> 00:08:55,327 τώρα θα μπορούσα; 188 00:08:55,494 --> 00:08:56,578 [γελάνε και οι δύο] 189 00:08:59,164 --> 00:09:00,832 Είναι όλα ικανοποιητικά, κύριε Parrish; 190 00:09:01,250 --> 00:09:03,126 Αχ, είναι υπέροχο, Λουίτζι, όπως πάντα. 191 00:09:03,293 --> 00:09:04,544 Grazie molte a lei. 192 00:09:06,797 --> 00:09:08,757 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Μπρίστολ. 193 00:09:09,549 --> 00:09:10,634 Έχει περάσει πολύς καιρός. 194 00:09:10,801 --> 00:09:13,637 Σαν μια γριά αρκούδα που τελικά βγήκε της αδρανοποίησης. [όλα τα γέλια] 195 00:09:15,138 --> 00:09:18,850 Δύσκολα. Εύχομαι να είστε όλοι καλά με την εκπομπή σας. 196 00:09:19,017 --> 00:09:20,560 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 197 00:09:21,603 --> 00:09:25,649 Όπως βλέπετε η κυρία Φλέτσερ. φαίνεται να έχω εμπλακεί σε μια εκδήλωση. 198 00:09:26,817 --> 00:09:30,237 Ο ανιψιός μου μου λέει ότι αυτό είναι δικό σου πρώτο θεατρικό εγχείρημα, κύριε Parrish. 199 00:09:30,404 --> 00:09:31,989 Ω, σε παρακαλώ τώρα. Λέγε με Σι. 200 00:09:32,489 --> 00:09:35,367 Ναι, η επενδυτική τραπεζική γινόταν λίγο βαρετή. 201 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 Μάλλον ήλπιζα ότι το θέατρο θα μπορούσε να φέρει λίγο ενθουσιασμό στη ζωή μου. 202 00:09:38,787 --> 00:09:40,998 Καταλαβαίνω ότι είσαι συγγραφέας. 203 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 Συγγραφέας; Ε, ρε, περίμενε λίγο! 204 00:09:42,958 --> 00:09:44,293 Κανείς δεν είπε τίποτα για άλλο συγγραφέα. 205 00:09:44,835 --> 00:09:46,920 Χαλαρώστε παιδιά, δεν σας αντικαθιστούν. 206 00:09:47,629 --> 00:09:49,589 Γράφει ρομαντικά μυθιστορήματα, νομίζω. 207 00:09:49,756 --> 00:09:53,635 Si, αυτή η κυρία τυχαίνει να γράφει τα πιο νόστιμα μυστήρια 208 00:09:53,802 --> 00:09:54,970 αυτή η πλευρά του Κόναν Ντόιλ. 209 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 Συγχωρέστε την άγνοιά μου. 210 00:09:56,930 --> 00:09:59,808 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δύσκολα κερδίζω. 211 00:09:59,975 --> 00:10:03,520 Ανοησίες. Δεν ανεχόμαστε ψεύτικη σεμνότητα εδώ γύρω. 212 00:10:04,062 --> 00:10:06,356 Μόνο ψεύτικες προσδοκίες. 213 00:10:08,400 --> 00:10:09,609 -Πρέπει πραγματικά... - Μπάρι, αγάπη μου, 214 00:10:09,693 --> 00:10:10,944 είναι αργά για μένα. 215 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Να είσαι αγαπητός και να κάνεις τον μικρό σου λόγο, ε; 216 00:10:14,656 --> 00:10:15,699 Φυσικά, κυρία. 217 00:10:16,992 --> 00:10:17,909 Με συγχωρείτε. 218 00:10:18,076 --> 00:10:19,786 Νομίζω ήρθε η ώρα για τοστ... 219 00:10:19,953 --> 00:10:22,998 Και μια μικρή ανακοίνωση. 220 00:10:23,165 --> 00:10:24,666 [καθαρίζει το λαιμό] 221 00:10:24,833 --> 00:10:27,544 Ξέρεις, αυτό το παλιό ανεμοδαρμένο δική μας επιχείρηση 222 00:10:27,711 --> 00:10:30,380 έχει δει μερικά πολύ αξιομνημόνευτα αστέρια 223 00:10:30,547 --> 00:10:33,592 αφήνουν τα σημάδια τους σε μερικά πολύ αξέχαστες παραστάσεις. 224 00:10:33,759 --> 00:10:36,136 Gertrude Lawrence στο Lady in the Dark, 225 00:10:36,303 --> 00:10:39,848 Ethel Merman στο Annie, Get your Gun, 226 00:10:40,015 --> 00:10:43,018 Η Ρίτα Μπρίστολ στον Πίτερ Πάιπερ. 227 00:10:43,185 --> 00:10:44,519 [γέλια] 228 00:10:44,686 --> 00:10:47,397 Για να μην πω εκατό ταινίες... 229 00:10:47,564 --> 00:10:50,233 Κάτι που της υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανα. 230 00:10:50,400 --> 00:10:54,654 Λοιπόν, απόψε, θα ήθελα να πιω σε μια κυρία 231 00:10:54,821 --> 00:10:57,324 που πρόκειται να συμμετάσχει σε αυτήν την επιλεγμένη ομάδα. 232 00:10:58,950 --> 00:11:02,162 Στην αδερφή μου, την Πάτι. 233 00:11:02,329 --> 00:11:04,247 Πάτι. 234 00:11:04,414 --> 00:11:05,540 Άκου, άκου. 235 00:11:05,707 --> 00:11:07,959 Σας ευχαριστώ. 236 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 Και τώρα για την ανακοίνωσή μου. 237 00:11:10,295 --> 00:11:14,633 Διακεκριμένη και ευεργετική μας υποστηρικτής, κ. Si Parrish, 238 00:11:14,800 --> 00:11:18,553 συμμεριζόμαστε λοιπόν την εμπιστοσύνη μας στην επιτυχία της παράστασης 239 00:11:18,720 --> 00:11:21,723 που δεν πάμε καν στη Βοστώνη για μια δοκιμή. 240 00:11:21,890 --> 00:11:24,142 Αντίθετα, ξεκινάμε το Broadway προεπισκοπήσεις σε δύο εβδομάδες. 241 00:11:24,309 --> 00:11:25,977 [γέλιο, φλυαρία] 242 00:11:31,858 --> 00:11:33,819 Άκου, φίλε, απόψε είναι η εκπομπή μου. 243 00:11:33,985 --> 00:11:38,698 Οπότε καλύτερα να το κρατήσεις την αρνητικότητα σου για τον εαυτό σου. 244 00:11:38,865 --> 00:11:40,075 Μαζευτείτε τώρα εγώ παιδιά... 245 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 Γεια σας, κυρίες, πώς είστε; 246 00:11:41,410 --> 00:11:43,161 Και άκου τα λόγια που είναι γραμμένα για σένα 247 00:11:43,328 --> 00:11:45,080 στο βιβλίο. 248 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Τώρα, τώρα, Τζέσικα. 249 00:11:46,998 --> 00:11:49,459 Τζέσικα, δεν θα σου το επιτρέψω να πάρει ταξί. 250 00:11:49,626 --> 00:11:50,669 Όχι αυτή την ώρα. 251 00:11:50,836 --> 00:11:52,671 Ακούγεσαι σαν τον ανιψιό μου. [γέλια] 252 00:11:52,838 --> 00:11:54,089 Λοιπόν, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 253 00:11:54,256 --> 00:11:55,132 Τι λέτε εσείς οι δύο; 254 00:11:55,298 --> 00:11:56,174 Μπορώ να σε ρίξω πουθενά; 255 00:11:56,341 --> 00:11:57,551 Ευχαριστώ, Si. 256 00:11:57,717 --> 00:11:59,219 Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ ακριβώς κάτω από το μπλοκ. 257 00:11:59,386 --> 00:12:01,930 Μπάρι, Πάτι, Ανυπομονώ για διθυραμβικές κριτικές. 258 00:12:02,097 --> 00:12:03,932 Θα υπάρχουν δύο θέσεις στο σπίτι σε περιμένει 259 00:12:04,099 --> 00:12:05,267 την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη. 260 00:12:05,434 --> 00:12:06,852 Και ελπίζω να είναι για την παράστασή μας. 261 00:12:07,018 --> 00:12:08,228 [όλα τα γέλια] 262 00:12:08,395 --> 00:12:10,981 Όλα: Καληνύχτα. 263 00:12:11,148 --> 00:12:13,733 Λοιπόν, αυτό είναι. 264 00:12:13,900 --> 00:12:16,236 Τα γεγονότα δεν θα εξαφανιστούν. 265 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 Όχι, είναι όλα εκεί στο βιβλίο! 266 00:12:18,238 --> 00:12:20,574 Γεια, Κέλλυ, πετάξτε το. 267 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 Αυτοί οι άνθρωποι δεν το αγοράζουν. 268 00:12:22,909 --> 00:12:27,747 Αδέρφια, στείλτε να μην ξέρω για ποιον χτυπάει η καμπάνα. 269 00:12:27,914 --> 00:12:29,833 Σε διοδώνει... 270 00:12:30,000 --> 00:12:31,543 Γεια, Kelly, κανείς δεν νοιάζεται. 271 00:12:31,710 --> 00:12:33,170 Φαίνεται ότι νοιάζονται αυτοί οι άνθρωποι; 272 00:12:33,336 --> 00:12:35,297 Αλλά βάζω στοίχημα ένα μικρό παιχνίδι η τύχη μπορεί να σε αρπάξει, σωστά; 273 00:12:35,464 --> 00:12:36,631 Τρεις κάρτες. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι... 274 00:12:36,798 --> 00:12:37,883 Όχι, όχι απόψε. 275 00:12:38,049 --> 00:12:39,468 Τα λεφτά σου και τα κοσμήματά σου, κυρία, γρήγορα! 276 00:12:39,634 --> 00:12:40,510 [πυροβολισμός] 277 00:12:40,677 --> 00:12:41,553 Όχι! Όχι! Πάτι! 278 00:12:41,720 --> 00:12:42,846 [δύο πυροβολισμοί] 279 00:12:51,271 --> 00:12:52,981 [αδιάκριτη φλυαρία] 280 00:13:01,406 --> 00:13:04,618 Ναι, θα είμαι εκεί το συντομότερο καθώς μπορεί να κανονιστεί εγγύηση. 281 00:13:04,784 --> 00:13:06,912 Αντίο μάνα. 282 00:13:11,082 --> 00:13:14,920 Η σφαίρα τράβηξε τη σπονδυλική στήλη της αδερφής μου. 283 00:13:15,086 --> 00:13:17,631 Δεν ξέρουν αν θα υπάρξει να είναι μόνιμη ζημιά... 284 00:13:17,797 --> 00:13:19,883 Ή ακόμα κι αν θα ζήσει. 285 00:13:20,050 --> 00:13:21,384 λυπάμαι. 286 00:13:21,551 --> 00:13:24,513 Δεκάρα! 287 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 Γιατί δεν μπορούσα να πυροβολήσω πρώτος; 288 00:13:26,306 --> 00:13:27,474 Γεια, γειά, γεια. 289 00:13:27,641 --> 00:13:29,392 Αν είχες, θα είχατε πολύ χειρότερο πρόβλημα. 290 00:13:29,559 --> 00:13:30,685 Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 291 00:13:30,852 --> 00:13:32,437 Αλήθεια θα διωθώ γι' αυτό; 292 00:13:32,604 --> 00:13:37,984 Σκότωσες έναν άντρα με ένα κρυφό όπλο. 293 00:13:38,151 --> 00:13:39,027 Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά. 294 00:13:39,194 --> 00:13:40,320 Όχι. 295 00:13:42,989 --> 00:13:44,366 Έχεις ιδέα τι θα έδινα 296 00:13:44,533 --> 00:13:46,701 για λίγο λιγκουίνι με σάλτσα αχιβάδας; 297 00:13:49,120 --> 00:13:50,580 Συγνώμη. 298 00:13:50,747 --> 00:13:53,708 Άκου, αν το έκανες με το όπλο του 299 00:13:53,875 --> 00:13:56,086 ή χρησιμοποιήσατε τα γυμνά σας χέρια, κανείς δεν θα ασχοληθεί με... 300 00:13:56,253 --> 00:13:57,837 ακούστε. 301 00:13:58,004 --> 00:14:00,632 Θα σε έστελναν σπίτι με ένα χτύπημα στην πλάτη, ξέρεις. 302 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 Λοχία, αν σε είχαν κλέψει τρεις φορές σε οκτώ μήνες, 303 00:14:03,468 --> 00:14:05,053 δεν θα αγόραζες στον εαυτό σου ένα όπλο; 304 00:14:05,220 --> 00:14:06,721 Κοίτα, ρε... 305 00:14:06,888 --> 00:14:09,015 Εντάξει, προσωπικά, θα γίνεις ήρωας. 306 00:14:09,182 --> 00:14:10,392 Καταλαβαίνω; 307 00:14:10,559 --> 00:14:13,895 Εννοώ, έκανες ό,τι όλοι σε αυτή την πόλη θα ήθελα να κάνω. 308 00:14:14,062 --> 00:14:15,397 Ευχαριστώ, Απρίλη. 309 00:14:17,774 --> 00:14:19,359 Λοιπόν, κύριε Μπρίστολ, είστε ελεύθεροι να πάτε. 310 00:14:19,526 --> 00:14:22,028 Εάν η DA θέλει να καταθέσει, ξέρει που να σε βρει. 311 00:14:24,489 --> 00:14:26,324 Ελπίζω η αδερφή σου να τα καταφέρει. 312 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 Ευχαριστώ, λοχία. 313 00:14:28,076 --> 00:14:29,160 Όχι, ευχαριστώ. 314 00:14:29,327 --> 00:14:32,455 Δηλαδή μου έδωσες έναν αλήτη λιγότερο για να ανησυχείς. 315 00:14:36,459 --> 00:14:39,588 [TV] Μόλις άκουσα μια φωνή να λέει, "τα λεφτά σου και τα κοσμήματά σου" 316 00:14:39,754 --> 00:14:41,673 και αρχίζουν τα γυρίσματα. 317 00:14:41,840 --> 00:14:45,802 Έγινε σαν--όπως-όπως έτσι έγινε. 318 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Δεν είχα τελειώσει αμέσως λέγοντας εκείνο τον νεαρό αμαρτωλό 319 00:14:48,555 --> 00:14:50,140 ότι το τέλος έρχεται... 320 00:14:50,307 --> 00:14:51,266 [Ρεπόρτερ] Περιμένετε ένα λεπτό. 321 00:14:51,433 --> 00:14:52,392 Ένας αμαρτωλός; 322 00:14:52,559 --> 00:14:54,978 Ναι, Tommy--Taki-- 323 00:14:55,145 --> 00:14:56,187 Δεν ξέρω? Ένα αγόρι. 324 00:14:56,354 --> 00:14:58,315 Μοιράζει τον Μόντε με τρία φύλλα, το κάνει. 325 00:14:58,481 --> 00:14:59,774 Απογειώθηκε σαν ρόπαλο, το έκανε. 326 00:14:59,941 --> 00:15:00,817 [Ρεπόρτερ] Βλέπω. 327 00:15:00,984 --> 00:15:02,152 Ευχαριστώ κύριε Κέλλυ. 328 00:15:02,319 --> 00:15:05,030 Αχ, Μονσινιόρ Κέλι. 329 00:15:05,196 --> 00:15:07,741 Και πάλι, η τελευταία λέξη από το νοσοκομείο West Side 330 00:15:07,907 --> 00:15:09,784 είναι αυτό το θύμα, ηθοποιός, Πάτι Μπρίστολ, 331 00:15:09,951 --> 00:15:11,536 παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση. 332 00:15:11,703 --> 00:15:14,039 Εν τω μεταξύ, εκπρόσωπος της αστυνομίας έχει επιβεβαιώσει 333 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 ότι η υπόθεση έχει κλείσει, 334 00:15:16,124 --> 00:15:17,584 ότι ο ληστής, ο οποίος έχει ταυτοποιηθεί 335 00:15:17,751 --> 00:15:20,795 ως drifter Manny Farkus, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 336 00:15:20,962 --> 00:15:22,088 Δεν ξέρω, θεία Τζες. 337 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 Φαίνεται να χειροτερεύει συνεχώς. 338 00:15:24,549 --> 00:15:27,177 Ξέρετε, αυτό δεν έχει νόημα. 339 00:15:27,344 --> 00:15:28,928 Τίποτα δεν κάνει πολλά σε αυτή την πόλη. 340 00:15:29,095 --> 00:15:31,514 Όχι, εννοώ, δεν υπάρχει φαίνεται να είναι κάποια λογική σε αυτό. 341 00:15:31,681 --> 00:15:34,934 Εννοώ, γιατί ένας άντρας ξαφνικά πυροβολήσει την Patti έτσι; 342 00:15:35,101 --> 00:15:37,062 Δεν ξέρω -- ίσως ήταν νευρικός. 343 00:15:37,228 --> 00:15:40,940 Ή μήπως η Patti έκανε ξαφνικά κίνηση που τον τρόμαξε. 344 00:15:41,107 --> 00:15:42,484 Ή ίσως το όπλο είχε σκανδάλη τρίχας, 345 00:15:42,651 --> 00:15:43,610 και έσβησε κατά λάθος. 346 00:15:43,777 --> 00:15:45,862 Η αστυνομία έχει το όπλο. 347 00:15:46,029 --> 00:15:48,406 Και αυτό θα είχε αναφερθεί. 348 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Αν αυτό που λέει αυτός ο άνθρωπος είναι αλήθεια, 349 00:15:50,659 --> 00:15:54,037 ούτε η Πάτι ούτε ο αδερφός της είχε την ευκαιρία να μετακινηθεί 350 00:15:54,204 --> 00:15:55,955 πριν την πυροβολήσει. 351 00:15:57,457 --> 00:15:59,584 Εκτός κι αν την πυροβόλησε για κάποιο λόγο 352 00:15:59,751 --> 00:16:01,753 εκτός από τα χρήματά της και τα κοσμήματά της. 353 00:16:01,920 --> 00:16:02,796 Έλα, θεία Τζες. 354 00:16:02,962 --> 00:16:04,005 Γιατί; 355 00:16:04,172 --> 00:16:06,091 Θέλω να πω, αυτό πραγματικά δεν ισχύει βγάζει νόημα. 356 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Εξάλλου, κάνεις τις υποθέσεις σου 357 00:16:08,176 --> 00:16:10,929 με βάση αυτό που κάποιος γέρος τυφλός λέει ότι άκουσε. 358 00:16:11,096 --> 00:16:13,431 Γι' αυτό κάποιος πρέπει να βρει εκείνος ο άλλος μάρτυρας. 359 00:16:13,598 --> 00:16:17,811 Μετά την επίσκεψή μας στο νοσοκομείο, Έχω άλλη μια στάση να κάνω. 360 00:16:19,896 --> 00:16:21,481 Θέλεις έναν λόγο, ε; 361 00:16:21,648 --> 00:16:22,857 Εντάξει, θα σας πω έναν λόγο. 362 00:16:23,024 --> 00:16:24,567 Στατιστική. 363 00:16:24,734 --> 00:16:25,610 Αυτό είναι σωστό. 364 00:16:25,777 --> 00:16:28,029 Τώρα, το χθεσινό ήταν στη μύτη. 365 00:16:28,196 --> 00:16:31,116 Έντεκα άτομα σε αυτή την πόλη έγιναν θύματα πυροβολισμών, 366 00:16:31,282 --> 00:16:33,201 ακριβώς όπως υποτίθεται ότι κάνουν. 367 00:16:33,368 --> 00:16:35,203 Τέσσερις από αυτούς θα πεθάνουν. 368 00:16:35,370 --> 00:16:37,539 Μέχρι στιγμής, η Patti Bristol, είναι ένας από τους τυχερούς. 369 00:16:37,706 --> 00:16:38,790 Θεέ μου, μισώ τα καρότα. 370 00:16:38,957 --> 00:16:39,833 Θέλετε λίγο; 371 00:16:39,999 --> 00:16:40,917 Ω, όχι - όχι, ευχαριστώ. 372 00:16:41,084 --> 00:16:42,168 Εξαιρετικό για τη χοληστερίνη. 373 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Λοχία, αυτό ακόμα δεν βγάζει νόημα. 374 00:16:45,088 --> 00:16:46,005 Σε σένα, ίσως. 375 00:16:46,172 --> 00:16:48,216 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ. 376 00:16:48,383 --> 00:16:49,718 Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. 377 00:16:49,884 --> 00:16:51,261 Λοιπόν, θα έπρεπε. 378 00:16:51,428 --> 00:16:54,013 Και πρέπει επίσης να ψάχνετε για εκείνον τον άλλο αυτόπτη μάρτυρα. 379 00:16:54,180 --> 00:16:56,474 Αν αυτός ο Manny Farkus πυροβόλησε πραγματικά 380 00:16:56,641 --> 00:16:58,768 προτού η Patti είχε την ευκαιρία να απαντήσει, 381 00:16:58,935 --> 00:17:01,688 ίσως σκόπευε πυροβολώντας την στην πρώτη θέση. 382 00:17:01,855 --> 00:17:04,065 Ίσως να ήταν περισσότερα παρά μια τυχαία σύνδεση 383 00:17:04,232 --> 00:17:05,775 ανάμεσα στους δυο τους. 384 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Χμμ. 385 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 Κυρία, δεν ξέρω πώς έφτασες σε αυτό, 386 00:17:10,405 --> 00:17:13,032 αλλά, σίγουρα θα ρωτήσω τη δεσποινίς Μπρίστολ σχετικά... 387 00:17:13,199 --> 00:17:16,119 Αν και πότε αυτή ποτέ ανακτά τις αισθήσεις του, δηλαδή. 388 00:17:16,286 --> 00:17:19,080 Λοχία, τι κάνεις σκοπεύετε να το κάνετε; 389 00:17:19,247 --> 00:17:24,127 Κυρία Φλέτσερ, έχω πολλή δουλειά να κάνεις. 390 00:17:24,294 --> 00:17:26,546 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 391 00:17:31,968 --> 00:17:33,511 [χτυπώντας την πόρτα] 392 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 Ω, Τζέσικα, ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου που ήρθες. 393 00:17:39,100 --> 00:17:39,976 Μην είσαι ανόητος. 394 00:17:40,143 --> 00:17:41,186 Πώς είναι; 395 00:17:41,352 --> 00:17:42,812 Σταμάτησα από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί. 396 00:17:42,979 --> 00:17:44,481 Ναι, μου είπε ο Μπάρι. 397 00:17:44,647 --> 00:17:45,774 Όλα είναι ίδια. 398 00:17:45,940 --> 00:17:47,650 Είναι ακόμα σε κώμα. 399 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Ο Μπάρι δεν με αφήνει να μείνω στο νοσοκομείο. 400 00:17:50,403 --> 00:17:53,114 Απλώς έπρεπε να έχω κάποιον Θα μπορούσα να μιλήσω. 401 00:17:53,281 --> 00:17:54,741 Παρακαλώ καθίστε. 402 00:17:56,409 --> 00:17:57,285 Καφές; 403 00:17:57,452 --> 00:17:58,328 Είναι φρέσκο. 404 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 Πάντα κρατάω μια κατσαρόλα. 405 00:18:00,205 --> 00:18:01,664 Ω, ευχαριστώ. 406 00:18:02,665 --> 00:18:05,168 Ω, καημένε ο Μπάρι, κατηγορώντας τον εαυτό του 407 00:18:05,335 --> 00:18:08,004 γιατί δεν μπορείς να το αποτρέψεις. 408 00:18:08,171 --> 00:18:11,382 Υποθέτω ότι χρειάζεται κάτι τέτοιο 409 00:18:11,549 --> 00:18:16,012 για να μας κάνει να συνειδητοποιήσουμε πόσο δευτερεύον οι προτεραιότητές μας είναι πραγματικά. 410 00:18:16,179 --> 00:18:18,556 Η Patti έχει την ευκαιρία να γίνει σταρ, 411 00:18:18,723 --> 00:18:22,644 και ο Μπάρι, είχε τόσο φρικτή τύχη. 412 00:18:22,811 --> 00:18:27,524 Κακά παιχνίδια, τρομερές ταινίες, φρικιαστικές τηλεοπτικές εκπομπές. 413 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Το ήθελα και γι' αυτόν. 414 00:18:30,610 --> 00:18:33,780 Και τώρα είναι... 415 00:18:33,947 --> 00:18:36,699 Λένε ότι είμαι καλός ακροατής. 416 00:18:36,866 --> 00:18:40,245 Αλλά δεν υπάρχει κάποιος άλλος προτιμάς να είσαι εδώ τώρα; 417 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 Ένας πιο στενός φίλος; 418 00:18:43,206 --> 00:18:45,542 Φοβάμαι ότι είμαι φρέσκος έξω. 419 00:18:45,708 --> 00:18:48,336 Αστείο πράγμα για έχοντας το όνομά σου στα φώτα. 420 00:18:48,503 --> 00:18:51,422 Όταν διακοπεί το ρεύμα, μαθαίνεις πολλά για τον εαυτό σου 421 00:18:51,589 --> 00:18:54,300 και τους «φίλους» σου. 422 00:18:55,927 --> 00:18:59,764 Φυσικά, αυτά τα πράγματα δεν βοήθησε πολύ. 423 00:18:59,931 --> 00:19:04,227 Τα λίγα που δεν έφυγαν, έδιωξα. 424 00:19:07,105 --> 00:19:09,566 Κανείς δεν σε ξέρει ούτε ενδιαφέρεται πολύ 425 00:19:09,732 --> 00:19:12,193 όταν οδηγείτε την κυλιόμενη σκάλα. 426 00:19:12,360 --> 00:19:14,821 Αν δεις τη ζωή με αυτούς τους όρους. 427 00:19:14,988 --> 00:19:19,742 Φοβάμαι σε αυτή την επιχείρηση, αυτό είναι το μέτρο. 428 00:19:19,909 --> 00:19:23,788 Πριν από τριάντα χρόνια, κορόιδεψα τον εαυτό μου ότι σταματούσα στην κορυφή. 429 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 Παραίτηση; 430 00:19:29,586 --> 00:19:34,424 Αυτό τελείωσε για μένα, Τζέσικα. 431 00:19:34,591 --> 00:19:36,092 Γαλόνια από αυτό. 432 00:19:36,259 --> 00:19:38,761 Η καριέρα μου, δύο γάμοι. 433 00:19:38,928 --> 00:19:41,556 Σχεδόν ναυάγησε η σχέση μου με τα παιδιά μου 434 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 μέχρι που σταμάτησα. 435 00:19:43,766 --> 00:19:46,603 Ήταν πριν από 17 χρόνια. 436 00:19:46,769 --> 00:19:50,607 Και τόση ώρα είναι αυτό το μπουκάλι ήταν σε αυτό το στήθος. 437 00:19:52,066 --> 00:19:54,235 Και αυτή τη στιγμή, εγώ... 438 00:19:54,402 --> 00:20:00,283 Αναρωτιέμαι αν όλα αυτά αξίζει να πετάξεις 17 χρόνια. 439 00:20:00,450 --> 00:20:03,953 Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. 440 00:20:04,996 --> 00:20:07,624 Γιατί Τζέσικα; 441 00:20:07,790 --> 00:20:10,418 Γιατί Πάτι; 442 00:20:10,585 --> 00:20:13,588 Μπορώ να πάρω οτιδήποτε, αλλά όχι αυτό. 443 00:20:13,755 --> 00:20:15,882 Όχι η Πάτι. 444 00:20:16,049 --> 00:20:20,595 [κλάμα] 445 00:20:23,973 --> 00:20:25,016 Παρακολουθήστε την κυρία εδώ, εντάξει; 446 00:20:25,183 --> 00:20:27,018 Καλά. 447 00:20:27,185 --> 00:20:28,895 Παρακολουθήστε την κυρία. 448 00:20:29,062 --> 00:20:31,439 Εντάξει, στοιχηματίστε τα χρήματά σας τώρα. 449 00:20:31,606 --> 00:20:33,858 Ω, γεια, σκληρή τύχη, φίλε. 450 00:20:34,025 --> 00:20:35,193 Νόμιζα ότι είχες έναν σίγουρο νικητή. 451 00:20:35,360 --> 00:20:36,277 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 452 00:20:36,444 --> 00:20:38,655 Αα, το ίδιο και σε σένα φίλε! 453 00:20:38,821 --> 00:20:42,575 Κοίτα, κυρία, δεν ξέρω κανέναν Τόκι ή Τάκη, φύγε λοιπόν από την υπόθεσή μου. 454 00:20:42,742 --> 00:20:44,410 Είσαι πολύ σίγουρος για αυτό; 455 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 Τι θέλεις από μένα; 456 00:20:46,120 --> 00:20:48,831 Πρέπει να είναι 94.000 παιδιά σε αυτή την πόλη κάνω αυτό που κάνω. 457 00:20:48,998 --> 00:20:50,917 Κοίτα, είμαι εργαζόμενη γυναίκα. 458 00:20:51,084 --> 00:20:51,960 Θέλεις να παίξεις, εντάξει. 459 00:20:52,126 --> 00:20:53,836 Διαφορετικά, χαθείτε. 460 00:20:54,003 --> 00:20:55,088 Γεια, κύριε, τι λέτε; 461 00:20:55,254 --> 00:20:56,130 Τι μπορείς να χάσεις; 462 00:20:56,297 --> 00:20:57,215 Ένα δολάριο, αυτό είναι. 463 00:20:57,382 --> 00:20:59,801 Ναι; Θέλετε να παίξουμε; 464 00:20:59,968 --> 00:21:01,386 Τι λέτε, κύριε - θέλετε να παίξετε; 465 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 Εντάξει, δεσποινίς. 466 00:21:02,887 --> 00:21:05,348 Θα στοιχηματίσω μαζί σου. 467 00:21:05,515 --> 00:21:07,642 Εκατό δολάρια! 468 00:21:07,809 --> 00:21:09,268 Είσαι high roller. 469 00:21:09,435 --> 00:21:10,687 Είναι αληθινό; 470 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Ω, ναι, είναι αληθινό. 471 00:21:12,021 --> 00:21:14,941 Τώρα, το στοίχημά μου είναι ότι συναντώ αυτό το πρόσωπο Τάκη 472 00:21:15,108 --> 00:21:16,150 πριν το τέλος της ημέρας. 473 00:21:16,317 --> 00:21:18,194 Α, θα ξεφύγεις από αυτό; 474 00:21:19,570 --> 00:21:20,947 Τι είσαι τρελό; 475 00:21:21,114 --> 00:21:22,657 Τι θα κάνω με μισή αυλή; 476 00:21:22,824 --> 00:21:25,493 Μπορείς να πεις στον Τάκη ότι θα πάρει τα υπόλοιπα 477 00:21:25,660 --> 00:21:27,245 αφού μιλήσαμε. 478 00:21:27,412 --> 00:21:31,582 Και τι αποφασίζετε να κάνετε εσείς και αυτός με αυτό στη συνέχεια, εξαρτάται από εσάς. 479 00:21:34,502 --> 00:21:35,336 Εμπανάδας. 480 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Είναι πάνω μου. 481 00:21:36,796 --> 00:21:37,922 Είναι αυτό που λες γνήσιο έθνικ. 482 00:21:38,089 --> 00:21:39,173 Ω. 483 00:21:39,340 --> 00:21:40,967 Εδώ, δοκιμάστε καυτερή σάλτσα και jalapeños. 484 00:21:41,134 --> 00:21:42,301 Ω...όχι--αυτό είναι-αρκεί. 485 00:21:42,468 --> 00:21:44,262 Αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ. [γέλια] 486 00:21:45,513 --> 00:21:46,597 Έχει υπέροχη γεύση, ε; 487 00:21:46,764 --> 00:21:48,599 Μμ-χμμ. 488 00:21:50,893 --> 00:21:53,479 [μιλώντας με γεμάτο στόμα] Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 489 00:21:53,646 --> 00:21:55,565 Agua. 490 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 Σας ευχαριστώ. 491 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 Μμμ. 492 00:22:00,153 --> 00:22:02,155 Δεν έχουμε τίποτα όπως αυτό στο Cabot Cove. 493 00:22:03,656 --> 00:22:04,532 Γεια, μου αρέσεις, κυρία. 494 00:22:04,699 --> 00:22:06,075 Είσαι καλό άθλημα. 495 00:22:06,242 --> 00:22:07,285 Να σου πω γιατί έφυγα 496 00:22:07,452 --> 00:22:09,328 όταν εκείνη η κυρία και εκείνος ο ληστής πυροβολήθηκαν. 497 00:22:09,495 --> 00:22:10,997 Έφυγα τρέχοντας γιατί αν κάνω παρέα, 498 00:22:11,164 --> 00:22:13,291 θα με στείλουν στο νησί Rikers, ό,τι κι αν γίνει. 499 00:22:13,458 --> 00:22:16,753 Αλλά δεν ένιωσες ότι εσύ πρέπει να τους βοηθήσει; 500 00:22:16,919 --> 00:22:19,047 τελείωσε έτσι, πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε. 501 00:22:19,213 --> 00:22:20,298 Και αυτό είναι η Νέα Υόρκη, 502 00:22:20,465 --> 00:22:22,425 δεν είναι καλή ιδέα να εμπλακεί πάντως. 503 00:22:24,469 --> 00:22:27,013 Τάκη, η γυναίκα που πυροβολήθηκε, 504 00:22:27,180 --> 00:22:29,849 πάλεψε με τον κλοπή, έτσι δεν είναι; 505 00:22:30,016 --> 00:22:31,100 Τι, πλάκα κάνεις; 506 00:22:31,267 --> 00:22:32,685 Ο τύπος λέει, "δώσε μου τα πράγματά σου". 507 00:22:32,852 --> 00:22:33,853 Μετά σουτάρει. 508 00:22:34,020 --> 00:22:35,521 Αυτό είναι το περίεργο. 509 00:22:35,688 --> 00:22:36,564 Περίεργο πώς; 510 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Ήταν μπόζος, ερασιτέχνης. 511 00:22:40,109 --> 00:22:41,069 Είσαι αρκετά σίγουρος; 512 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας πυραύλων. 513 00:22:43,446 --> 00:22:45,198 Δηλαδή, τι είδους ληστής ρίχνει το σημάδι του, 514 00:22:45,364 --> 00:22:46,616 τότε πρέπει να χάσει χρόνο σκύβοντας 515 00:22:46,783 --> 00:22:47,950 να της αρπάξω τα πράγματα; 516 00:22:49,619 --> 00:22:54,082 [αναπνέω δύσκολα] Όχι, δεν έχω υπεραερισμό. 517 00:22:54,248 --> 00:22:57,460 Κάνω ασκήσεις για το στομάχι μου. 518 00:22:57,627 --> 00:23:01,172 Αλλά αν δεν σταματήσετε με αυτό, Θα κάνω υπεραερισμό. 519 00:23:01,339 --> 00:23:02,882 Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό, ε; 520 00:23:03,049 --> 00:23:06,886 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ Δεν πρέπει να τρώτε τόσο γρήγορα, λοχία. 521 00:23:07,053 --> 00:23:09,847 Τώρα, σχετικά με αυτόν τον Manny Farkus, ποιος ήταν; 522 00:23:10,014 --> 00:23:15,311 Κυρία, όπως σας είπα, ο τύπος ήταν - δεν ήταν κανένας. 523 00:23:15,478 --> 00:23:18,773 Ορίστε, δείτε μόνοι σας. 524 00:23:21,234 --> 00:23:23,194 Και τρώω γρήγορα αυτό το πράγμα οπότε δεν χρειάζεται να το γευτώ. 525 00:23:23,361 --> 00:23:25,029 Τώρα, κοίτα, εκεί. 526 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Χωρίς γνωστή διεύθυνση, χωρίς ποινικό μητρώο, 527 00:23:28,074 --> 00:23:30,326 δακτυλικά αποτυπώματα που δεν έχουν καταχωρηθεί στο FBI. 528 00:23:30,493 --> 00:23:33,204 Άλλος ένας χαμένος που προσπάθησε να ζήσει με το όπλο. 529 00:23:33,371 --> 00:23:35,623 Είχε δίκιο ο τρίφυλλος φίλος σου Μόντε. 530 00:23:35,790 --> 00:23:37,500 Ο τύπος ήταν ερασιτέχνης. 531 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 Κάποια σύνδεση, ε, κυρία Φλέτσερ; 532 00:23:51,514 --> 00:23:52,598 Ειλικρινά, Τζέσικα, 533 00:23:52,765 --> 00:23:54,475 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω αρκετά. 534 00:23:54,642 --> 00:23:56,602 Ω, Ρίτα, δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. 535 00:23:56,769 --> 00:23:59,522 Αλλά πραγματικά ξεφόρτωσα πάνω σου όλες μου οι αγωνίες... 536 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Κυρία Μπρίστολ, δεν υπάρχει παράλυση. 537 00:24:01,941 --> 00:24:02,817 Η Patti θα είναι μια χαρά. 538 00:24:02,984 --> 00:24:03,860 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 539 00:24:04,026 --> 00:24:06,028 Ω! Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο! 540 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Μπορείτε να τη δείτε για λίγα λεπτά, 541 00:24:08,364 --> 00:24:10,074 αλλά φοβάμαι ότι θα περάσει καιρός 542 00:24:10,241 --> 00:24:11,701 πριν τραγουδήσει και χορέψει ξανά. 543 00:24:11,868 --> 00:24:14,328 Γιατρέ, έχετε καμιά ιδέα 544 00:24:14,495 --> 00:24:16,831 πόσο ασήμαντο είναι αυτό τώρα; 545 00:24:21,878 --> 00:24:26,132 Σαφώς, αυτό είναι μια θλιβερή συγκυρία για όλους μας. 546 00:24:29,051 --> 00:24:33,097 Και πάλι σας ευχαριστώ όλους για να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό... 547 00:24:34,765 --> 00:24:36,851 Και για να πιστέψουμε στο όνειρό μας. 548 00:24:38,311 --> 00:24:42,023 Και ίσως μπορούμε όλοι μοιραστείτε ένα άλλο κάποια μέρα. 549 00:24:42,190 --> 00:24:43,399 Εν τω μεταξύ... 550 00:24:43,566 --> 00:24:45,067 [Μαρκ] Μπάρι; 551 00:24:47,403 --> 00:24:50,323 Μπάρι, Σι, αυτή είναι η Λόνι Βάλεριαν. 552 00:24:50,489 --> 00:24:51,365 Μαρκ, ακόμα κι εγώ το ξέρω. 553 00:24:51,532 --> 00:24:52,617 Τι κάνετε; 554 00:24:52,783 --> 00:24:54,535 Κύριε Πάρις, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 555 00:24:54,702 --> 00:24:55,912 Σας ευχαριστώ. 556 00:24:56,078 --> 00:24:58,623 Κύριε Μπρίστολ, λυπάμαι πολύ για την αδερφή σου. 557 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 Σας ευχαριστώ. 558 00:24:59,957 --> 00:25:01,500 Μπάρι, ξέρω ότι αυτό είναι λίγο άβολο, 559 00:25:01,667 --> 00:25:04,212 αλλά δεν μπορούσα να κάτσω πίσω και παρακολουθήστε την παράσταση να αναδιπλώνεται, 560 00:25:04,378 --> 00:25:05,379 οπότε πήρα μια τρελή ευκαιρία. 561 00:25:05,546 --> 00:25:07,590 Τηλεφώνησα στον Lonnie στο LA 562 00:25:07,757 --> 00:25:09,217 Και τη ρώτησε αν θα ήθελε 563 00:25:09,383 --> 00:25:10,676 να, ξέρετε, να πηδήξω στον ρόλο της Patti. 564 00:25:10,843 --> 00:25:12,345 Πρόθυμος; 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,180 Ποιος δεν θα έβγαζε την ευκαιρία να δουλέψεις με τη μητέρα σου; 566 00:25:15,139 --> 00:25:17,642 Αχ, απλά - τα παράτησε όλα, και έπιασε το κόκκινο μάτι. 567 00:25:18,226 --> 00:25:20,645 [Lonnie] Marc με γέμισε. Αυτή η παράσταση 568 00:25:20,811 --> 00:25:23,105 είναι απολύτως φανταστικό! 569 00:25:23,272 --> 00:25:25,358 Λατρεύω αυτόν τον αριθμό ξενοδοχείου 570 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 και εκείνο το τραγούδι στη δεύτερη πράξη. Για να δούμε, πώς θα πάει; 571 00:25:30,529 --> 00:25:35,326 [βουίζοντας] ♪...και ο πρωινός ήλιος στεγνώνει τα φύλλα και τα μάτια μου ♪ 572 00:25:35,493 --> 00:25:37,036 ♪...και κοιτάζω ψηλά και ξέρω ♪ 573 00:25:37,411 --> 00:25:38,913 Είναι κακός στίχος. 574 00:25:39,080 --> 00:25:41,916 Μη μου πεις εσύ το έγραψες. Δεν γράφω «μάτια» και «ουρανούς». 575 00:25:42,250 --> 00:25:44,794 Αχ, δεσποινίς Βαλέριαν, το κόψαμε πριν από δύο εβδομάδες. 576 00:25:47,088 --> 00:25:49,298 -Μμ; -Α, έφταιγα εγώ. Λόνι, εγώ, ε... 577 00:25:49,966 --> 00:25:54,053 Όταν πήγα στο αεροδρόμιο, υποθέτω ότι απλά σε πήρα, άρπαξα λάθος σενάριο. 578 00:25:55,638 --> 00:25:59,684 [Marc] Si, νομίζω ότι θα ήταν απλά υπέροχη. 579 00:25:59,850 --> 00:26:01,477 Ξέρεις, Μπάρι, 580 00:26:01,644 --> 00:26:03,354 Νομίζω ότι αυτή η παράσταση αξίζει μια ευκαιρία, 581 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 και με τη δεσποινίς Βαλέριαν, 582 00:26:04,563 --> 00:26:05,856 μπορεί να έχουμε περισσότερες από μια ευκαιρία. 583 00:26:06,023 --> 00:26:06,899 Λέω να πάμε. 584 00:26:07,066 --> 00:26:08,067 Δεν ξέρω. 585 00:26:08,234 --> 00:26:09,110 Μητέρα-- 586 00:26:09,277 --> 00:26:10,444 Η μητέρα σου είναι θορυβώδης. 587 00:26:10,611 --> 00:26:11,946 Υπάρχουν θέσεις εργασίας που διακυβεύονται εδώ, 588 00:26:12,113 --> 00:26:14,865 μήνες προετοιμασίας, εβδομάδες εργασίας. 589 00:26:15,032 --> 00:26:18,452 Τώρα, δεν υπάρχει κάποιο είδος της παράδοσης που το καλύπτει αυτό; 590 00:26:21,706 --> 00:26:22,957 Θα τη ρωτήσω. 591 00:26:24,458 --> 00:26:25,793 Αυτά ήταν τα πρώτα της λόγια; 592 00:26:25,960 --> 00:26:27,670 Σύμφωνα με τη Ρίτα. 593 00:26:27,837 --> 00:26:29,338 Η Πάτι της χαμογέλασε και είπε: 594 00:26:29,505 --> 00:26:31,382 «Μαμά, θέλω να συνεχίσεις». 595 00:26:31,549 --> 00:26:32,967 [Κέιτι] Τέλεια. 596 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Λοιπόν, η Patti αναρρώνει, και είμαστε ακόμα εργαζόμενοι. 597 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Νιώθω σαν να είναι η καρδιά μου έκανα γιο-γιο σήμερα. 598 00:26:38,514 --> 00:26:40,057 Έπρεπε να είχες πάρει αυτό το κομμάτι. 599 00:26:40,224 --> 00:26:41,726 Έλα, Γκρέιντι. 600 00:26:41,892 --> 00:26:43,769 Η Lonnie Valerian είναι ένα τεράστιο αστέρι. 601 00:26:43,936 --> 00:26:46,147 Μην ανησυχείς, θα πάρω τον πυροβολισμό μου. 602 00:26:46,314 --> 00:26:48,649 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο προφανής ήταν ο Μαρκ 603 00:26:48,816 --> 00:26:50,318 φέρνοντας τη Λόνι μέσα. 604 00:26:50,484 --> 00:26:52,778 Θέλω να πω, είναι σαν να ήταν σχεδιάζει να αντικαταστήσει την Patti 605 00:26:52,945 --> 00:26:54,071 για εβδομάδες. 606 00:26:54,238 --> 00:26:56,657 Θεία Τζες, μπορείς να μου περάσεις τον πιπερόμυλο; 607 00:26:56,824 --> 00:26:57,825 Η θεία Τζες; 608 00:26:57,992 --> 00:26:59,493 Ω. 609 00:26:59,660 --> 00:27:01,162 Ακόμα δεν μπορείς να το αφήσεις, έτσι; 610 00:27:01,329 --> 00:27:02,371 Όχι. 611 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Απλώς δεν μπορώ να διώξω το συναίσθημα 612 00:27:04,457 --> 00:27:06,375 ότι αυτός ο κλέφτης δεν κυνηγούσε τα χρήματά τους. 613 00:27:06,542 --> 00:27:08,419 Ότι ήταν πρόθεσή του να πυροβολήσει την Πάτι. 614 00:27:08,586 --> 00:27:12,256 Θέλω να πω, πρέπει να υπήρχε κάποιου είδους σύνδεση μεταξύ τους. 615 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Είπες η αστυνομία της έδειξε τη φωτογραφία του, 616 00:27:14,258 --> 00:27:15,468 και δεν τον είχε ξαναδεί. 617 00:27:15,634 --> 00:27:17,345 Ούτε ο αδερφός της ή η Ρίτα. 618 00:27:17,511 --> 00:27:20,765 Άλλωστε ποιος θα ήθελε να πυροβολήσει την Patti Bristol; 619 00:27:20,931 --> 00:27:22,016 Ή θέλεις να τη σκοτώσεις; 620 00:27:22,183 --> 00:27:23,476 Γκρέιντι! 621 00:27:23,642 --> 00:27:24,810 Ουάου! 622 00:27:27,730 --> 00:27:30,358 Καλό παράδεισο! 623 00:27:30,524 --> 00:27:32,902 [Τζέσικα] Αυτός είναι - αυτός είναι ο Μάνι Φάρκους, ο άνθρωπος που πυροβόλησε την Πάτι! 624 00:27:38,032 --> 00:27:40,493 Κυρία Φλέτσερ, το έχετε περίπου άλλα δέκα δευτερόλεπτα 625 00:27:40,659 --> 00:27:42,078 να μου πεις τι το παρακολουθούμε. 626 00:27:42,244 --> 00:27:43,829 Εκεί! Εκεί είναι! 627 00:27:43,996 --> 00:27:44,872 Μαντάρισμα! 628 00:27:45,039 --> 00:27:45,956 Κυρία Φλέτσερ... 629 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 [Τζέσικα] Ο άντρας στο κατάστημα ενοικίασης μου έδειξε πώς... 630 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 Εκεί είναι ο κλέφτης σου. 631 00:27:50,544 --> 00:27:51,545 Ήταν ηθοποιός. 632 00:27:51,712 --> 00:27:53,839 Λοιπόν, πριν από 14 χρόνια ήταν, όταν αυτό έγινε. 633 00:27:54,006 --> 00:27:55,174 Βλέπεις πράγματα. 634 00:27:55,341 --> 00:27:56,592 Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος. 635 00:27:56,759 --> 00:27:58,636 Λοχία, πρέπει να φας μερικά καρότα ακόμα 636 00:27:58,803 --> 00:28:00,179 για να βελτιώσετε την όρασή σας. 637 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Που είναι αυτές οι φωτογραφίες από το ιατροδικαστήριο; 638 00:28:02,515 --> 00:28:03,891 Ω, αυτό είναι χάσιμο χρόνου, ξέρεις; 639 00:28:04,058 --> 00:28:06,936 Κοίτα, στις πιστώσεις αναφέρεται ως Morley Farmer. 640 00:28:07,103 --> 00:28:08,270 Φυσικά, αυτό είναι καλλιτεχνικό όνομα. 641 00:28:08,437 --> 00:28:09,814 Έλεγξα με το σωματείο ηθοποιών της οθόνης, 642 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 και μου έδωσαν το όνομα του ατζέντη του. 643 00:28:11,649 --> 00:28:12,942 Δεκατέσσερις... 644 00:28:13,109 --> 00:28:14,443 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι μπορεί να είναι αυτός 645 00:28:14,610 --> 00:28:16,070 κάπου εκεί, αλλά τι; 646 00:28:16,237 --> 00:28:17,571 Και λοιπόν; 647 00:28:17,738 --> 00:28:20,616 Λοχίας Μορένο, αν εντοπίσετε τον Morley Farmer, 648 00:28:20,783 --> 00:28:23,327 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα βρεις ένα κίνητρο 649 00:28:23,494 --> 00:28:24,995 για τα γυρίσματα της Patti Bristol. 650 00:28:25,162 --> 00:28:27,498 Ω, θα... σταματάς σε παρακαλώ; 651 00:28:27,665 --> 00:28:28,749 Κοίτα, η κυρία πυροβολήθηκε 652 00:28:28,916 --> 00:28:31,085 από έναν άνεργο ηθοποιό που χρειαζόταν ζύμη. 653 00:28:31,252 --> 00:28:32,753 Ηθοποιός χωρίς προηγούμενο ρεκόρ; 654 00:28:32,920 --> 00:28:35,673 Ένας ηθοποιός που μόλις συνέβη να τραβήξει την πρώτη του δουλειά 655 00:28:35,840 --> 00:28:37,967 σε αυτό το μέρος, αυτή τη στιγμή; 656 00:28:38,134 --> 00:28:39,260 Τώρα, περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε. 657 00:28:39,427 --> 00:28:41,095 Δεν ξέρουμε ότι ήταν η πρώτη του δουλειά. 658 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Ίσως δεν ανέβηκε ποτέ εναντίον ενός άντρα με όπλο πριν. 659 00:28:43,848 --> 00:28:45,141 Λοχία, λυπάμαι. 660 00:28:45,307 --> 00:28:47,977 Είσαι τυφλός και πεισματάρεις. 661 00:28:48,144 --> 00:28:49,728 Και είμαι κουρασμένος. 662 00:28:49,895 --> 00:28:51,480 Και έχω πάρα πολλές περιπτώσεις, 663 00:28:51,647 --> 00:28:56,152 και εγώ απλά -- εγώ απλά δεν έχω χρόνο, εντάξει; 664 00:28:56,318 --> 00:28:58,779 Τώρα, κοίτα, ξέρω γιατί την πυροβόλησε, 665 00:28:58,946 --> 00:29:01,157 και η υπόθεση έκλεισε. 666 00:29:01,323 --> 00:29:03,868 Κλειστό, καταλαβαίνεις; 667 00:29:04,034 --> 00:29:06,120 Και αυτή είναι η τελευταία σας λέξη; 668 00:29:06,287 --> 00:29:08,205 Τώρα το κατάλαβες. 669 00:29:10,458 --> 00:29:12,251 Λοχία, κάνεις λάθος. 670 00:29:12,418 --> 00:29:13,794 Ας υποθέσουμε ότι αυτό. 671 00:29:13,961 --> 00:29:16,797 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος άλλος ήθελε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι 672 00:29:16,964 --> 00:29:18,716 μέσω του Manny Farkus; 673 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Τώρα, μπορεί να προσπαθήσουν ξανά. 674 00:29:20,968 --> 00:29:23,429 Κυρία Φλέτσερ, 675 00:29:23,596 --> 00:29:26,265 αυτό δεν είναι το μικρό σας ψαροχώρι. 676 00:29:26,432 --> 00:29:28,100 μπαίνεις σε μπελάδες, και οι πιθανότητες είναι 677 00:29:28,267 --> 00:29:30,060 Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 678 00:29:30,227 --> 00:29:31,562 Το ξέρω αυτό. 679 00:29:31,729 --> 00:29:33,397 Αντίο, λοχία. 680 00:29:36,233 --> 00:29:38,611 [γέλιο] 681 00:29:39,320 --> 00:29:40,488 Πλάκα κάνεις. 682 00:29:40,654 --> 00:29:42,948 Morley Farmer, ένας κλέφτης και πυροβολεί ανθρώπους; 683 00:29:43,115 --> 00:29:44,200 [γέλια] 684 00:29:44,366 --> 00:29:45,409 Γεια σου γλυκιά μου. 685 00:29:45,576 --> 00:29:47,495 Χαίρομαι που σε βλέπω. 686 00:29:47,661 --> 00:29:51,290 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ο Morley ήταν έξω στο Χόλιγουντ, 687 00:29:51,457 --> 00:29:53,125 που είναι πολύ σαν να είσαι νεκρός ούτως ή άλλως. 688 00:29:53,834 --> 00:29:55,503 Δηλαδή δεν ήξερες πού ήταν; 689 00:29:55,961 --> 00:29:59,340 Δεν ξέρω, ο Μόρλι ήταν πολύς των πελατών μου. 690 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Μπαίνουν σε διάφορα πράγματα, 691 00:30:01,217 --> 00:30:03,344 εγκαταλείψει την επιχείρηση για λίγο, 692 00:30:03,511 --> 00:30:05,179 ειδικά αφού τα βουνά στέρεψαν. 693 00:30:07,515 --> 00:30:08,599 Τα βουνά, οι Catskills. 694 00:30:09,725 --> 00:30:11,310 Παλιά ήταν μεγάλα, τα βουνά. 695 00:30:11,602 --> 00:30:15,523 Τα κόμικς σου, οι μάγοι σου, οι ζογκλέρ σου. Κάθε είδους πράξεις. 696 00:30:16,774 --> 00:30:20,819 Προσπαθώντας να σκεφτώ. Νομίζω ότι την τελευταία φορά είδα ότι ο Μόρλεϊ ήταν, ίσως, πριν από δύο χρόνια. 697 00:30:21,946 --> 00:30:23,364 Γεια, τι λες Χένυ; 698 00:30:24,281 --> 00:30:25,282 Το ίδιο κοστούμι, ε; [γέλια] 699 00:30:28,077 --> 00:30:29,495 Ο Μόρλεϊ, νομίζω, συμμετείχε 700 00:30:29,662 --> 00:30:32,206 σε μια από αυτές τις γαλοπούλες εκτός Μπρόντγουεϊ. 701 00:30:32,373 --> 00:30:34,333 Κάποιο καλλιτεχνικό μονόπρακτο έγραψε. 702 00:30:34,500 --> 00:30:37,002 Το χειρότερο πράγμα που είδα ποτέ. 703 00:30:37,169 --> 00:30:38,671 Άλλος ένας από τους νικητές του. 704 00:30:38,837 --> 00:30:42,258 Φαίνεται σαν τα πάντα Ο Μόρλι προσπάθησε, φύσηξε. 705 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 Αναρωτιέμαι αν αυτό περιλαμβάνει σκοτώνοντας την Πάτι Μπρίστολ; 706 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Να το ξαναπούμε; 707 00:30:46,387 --> 00:30:48,264 Απλώς μιλούσα δυνατά. 708 00:30:48,430 --> 00:30:49,390 Κύριε Φέλντμαν, είστε... 709 00:30:49,557 --> 00:30:50,975 Μπορείς να με αποκαλείς Λιου. 710 00:30:51,141 --> 00:30:54,103 Λιου, είσαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι 711 00:30:54,270 --> 00:30:57,565 από αυτόν που δούλευε ποτέ με την Patti ή γνωρίζοντάς την; 712 00:30:57,731 --> 00:30:59,483 Έλα, κυρία Φλέτσερ. 713 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 Τα Μπρίστολ είναι μια ταξική πράξη. 714 00:31:01,902 --> 00:31:05,114 Ο Μόρλεϊ Φάρμερ ήταν σχολαστής. δεν ήταν τίποτα. 715 00:31:05,281 --> 00:31:09,243 Αυτό... είναι το τελευταίο διεύθυνση που είχα για αυτόν. 716 00:31:09,410 --> 00:31:10,369 Νομίζω ότι είναι σωστό. 717 00:31:10,536 --> 00:31:11,412 Εδώ είσαι. 718 00:31:11,579 --> 00:31:12,454 Ευχαριστώ, Λιου. 719 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 Καλώς ήρθες. 720 00:31:14,039 --> 00:31:15,749 -Ένα άλλο πράγμα χρειάζομαι. -Τι είναι αυτό; 721 00:31:15,916 --> 00:31:17,334 Τις πιστώσεις του πώς τους λέτε; 722 00:31:17,501 --> 00:31:19,211 Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια λίστα με αυτά; 723 00:31:19,378 --> 00:31:22,214 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ, 724 00:31:22,381 --> 00:31:24,341 αλλά έχω δουλειές να φροντίζει. 725 00:31:24,508 --> 00:31:26,427 Αλλά - εντάξει, δώσε μου μερικές ώρες. 726 00:31:26,594 --> 00:31:28,178 Λοιπόν, πού μπορώ να σε φτάσω; 727 00:31:28,345 --> 00:31:29,555 Ακριβώς εδώ? αυτό είναι το τραπέζι μου. 728 00:31:29,722 --> 00:31:32,516 Δεν πηγαίνω ποτέ στο γραφείο μου. 729 00:31:32,683 --> 00:31:34,393 Μισώ τη γραμματέα μου. 730 00:31:34,560 --> 00:31:36,687 -[γέλια] Αντίο. -Αντίο. 731 00:31:37,563 --> 00:31:41,233 ♪ Είσαι στο δρόμο σου ♪ 732 00:31:41,400 --> 00:31:46,113 ♪ και όλα είναι εντάξει ♪ 733 00:31:46,280 --> 00:31:49,533 ♪ εντάξει ♪ 734 00:31:49,700 --> 00:31:51,619 [η μουσική τελειώνει] 735 00:31:51,785 --> 00:31:53,537 Αχ. 736 00:31:53,704 --> 00:31:54,580 Είναι απίστευτη. 737 00:31:54,747 --> 00:31:56,081 -Είσαι απίστευτος. -Α, ναι; 738 00:31:56,248 --> 00:31:57,875 Καταλαβαίνετε ότι είμαστε στα πρόθυρα μιας τεράστιας επιτυχίας 739 00:31:58,042 --> 00:31:59,585 εξαιτίας σου; 740 00:31:59,752 --> 00:32:02,588 Λοιπόν, θα σας πω τι αρχίζω να συνειδητοποιώ: 741 00:32:02,755 --> 00:32:05,132 Πόσο μεγαλύτερο είναι το κομμάτι της Πάτι έχει πάρει, ξαφνικά... 742 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 Τη στιγμή που δεν ήταν πια το μέρος της Πάτι. 743 00:32:09,219 --> 00:32:12,723 [Ρίτα] Τώρα, κύριε Φάμπερ, το έχω σχεδόν το είχα μαζί σου. 744 00:32:12,890 --> 00:32:15,309 Την σκοπεύεις όταν ήταν ακόμα στην παράσταση 745 00:32:15,476 --> 00:32:16,602 ήταν αρκετά κακό. 746 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 Αλλά αυτό; 747 00:32:18,270 --> 00:32:20,522 Τέσσερις νέες σελίδες σήμερα; 748 00:32:20,689 --> 00:32:22,566 Αυτό είναι καταραμένο προσβλητικό! 749 00:32:22,733 --> 00:32:23,609 Μητέρα, σε παρακαλώ. 750 00:32:23,776 --> 00:32:25,861 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; 751 00:32:26,028 --> 00:32:28,822 Έκανες έναν αριθμό από την πρώτη μέρα της Patti. 752 00:32:28,989 --> 00:32:30,282 Και ποιο ήταν το σχέδιο; 753 00:32:30,449 --> 00:32:33,994 Να της κάνει τη ζωή τόσο μίζερη ότι θα τα παρατούσε; 754 00:32:34,161 --> 00:32:35,245 Και εσύ. 755 00:32:35,412 --> 00:32:38,248 Έκανες ήδη πρόβες οι γραμμές σας, δεσποινίς Βαλεριάνα; 756 00:32:38,415 --> 00:32:39,416 Χμμ; 757 00:32:39,583 --> 00:32:42,419 Δεν σταθήκατε και οι δύο τυχεροί. 758 00:32:42,586 --> 00:32:44,463 Ρίτα, σε παρακαλώ, πίστεψε με... 759 00:32:44,630 --> 00:32:46,256 Μητέρα... 760 00:32:46,423 --> 00:32:48,550 Άσε με, Μπάρι! 761 00:32:48,717 --> 00:32:51,470 Ναι, μητέρα. 762 00:32:51,637 --> 00:32:53,055 [χλευάζει] 763 00:32:56,892 --> 00:32:58,519 Το φοβόμουν αυτό. 764 00:32:58,686 --> 00:33:00,479 Πριν της ήταν πάρα πολύ. 765 00:33:00,646 --> 00:33:02,856 Τώρα-- 766 00:33:03,023 --> 00:33:04,108 Την βγάζω από αυτό. 767 00:33:04,274 --> 00:33:05,234 Μας κλείνεις; 768 00:33:05,401 --> 00:33:06,485 Τι είσαι, ξέγνοιαστο; 769 00:33:06,652 --> 00:33:07,528 [Lonnie] Marc, ίσως είναι... 770 00:33:07,695 --> 00:33:09,488 Μείνε μακριά από αυτό, Λόνι! 771 00:33:09,655 --> 00:33:12,658 Κοίτα, Μπάρι, για πρώτη φορά, δεν βλεπεις οτι δουλευει? 772 00:33:12,825 --> 00:33:15,119 Οπότε η μητέρα σου είναι μικρή στριμωγμένος εκτός σκηνής. 773 00:33:15,285 --> 00:33:17,121 Είναι αυτό που κάνει εκεί έξω που μετράει. 774 00:33:17,287 --> 00:33:18,455 Μαρκ, καταρρέει! 775 00:33:18,622 --> 00:33:19,748 Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 776 00:33:19,915 --> 00:33:21,333 Φοβάμαι τι θα γίνει. 777 00:33:21,500 --> 00:33:24,336 Μπάρι, αυτή η κυρία, είναι μια δυνατή γυναίκα. 778 00:33:24,503 --> 00:33:26,922 Και θα τη χρησιμοποιήσετε δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει, σωστά; 779 00:33:27,089 --> 00:33:28,173 Χρησιμοποιώ τη μητέρα σου; 780 00:33:28,340 --> 00:33:29,425 Τώρα, πες μου για αυτό. 781 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 Αφού έχετε πάει στην κορυφή καβάλα στα παλτό της. 782 00:33:31,760 --> 00:33:33,345 Γεια, δες το, Φάμπερ. 783 00:33:33,512 --> 00:33:34,972 Δίνω μόνο λίγη ειλικρίνεια 784 00:33:35,139 --> 00:33:36,515 σε αυτή τη συζήτηση. 785 00:33:36,682 --> 00:33:38,684 Δηλαδή, δεν κάνεις το δικό σου ντεμπούτο στο Μπρόντγουεϊ 786 00:33:38,851 --> 00:33:40,769 στις δικές σας εκθαμβωτικές ικανότητες, 787 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 περισσότερο από όσο ήταν η αδερφή σου. 788 00:33:43,188 --> 00:33:45,107 Ω! 789 00:33:48,902 --> 00:33:50,237 Marc. 790 00:33:54,533 --> 00:33:56,285 Αχ, κύριε Μπρίστολ, πρέπει να σας μιλήσω. 791 00:33:56,452 --> 00:33:57,327 Πρόκειται για τον κύριο Πάρις. 792 00:33:57,494 --> 00:33:58,537 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα... 793 00:33:58,704 --> 00:33:59,580 [Μπάρυ] Όχι τώρα, Γκρέιντι. 794 00:33:59,747 --> 00:34:01,081 Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό. 795 00:34:01,248 --> 00:34:02,458 Είπα, όχι τώρα! 796 00:34:07,171 --> 00:34:08,839 [Γκρέιντι] Προσπάθησα να το πω στον Μπάρι Μπρίστολ. 797 00:34:09,006 --> 00:34:11,967 Νομίζω ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα πρόβλημα με τον Si Parrish. 798 00:34:12,134 --> 00:34:13,802 Πήγα στο γραφείο του σήμερα το πρωί 799 00:34:13,969 --> 00:34:16,138 να αρπάξω τα βιβλία μου για να το κάνω ο εβδομαδιαίος έλεγχος μου, 800 00:34:16,305 --> 00:34:19,266 και νομίζω ότι τα πήρα τυχαία. 801 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Αυτοί οι αριθμοί αθροίζονται πάνω από δύο εκατομμύρια δολάρια. 802 00:34:22,978 --> 00:34:26,899 Νομίζω ότι έχει ξαναπουληθεί σχεδόν το 150% της παράστασης. 803 00:34:27,065 --> 00:34:28,525 Λοιπόν, αν η παράσταση είναι επιτυχημένη, 804 00:34:28,692 --> 00:34:30,736 θα περιμένουν όλοι το μερίδιό τους στα κέρδη. 805 00:34:30,903 --> 00:34:31,779 Ακριβώς. 806 00:34:31,945 --> 00:34:32,863 Αλλά αν πέσει, 807 00:34:33,030 --> 00:34:34,948 μετά ο Si Parrish απλά τσεπώνει το επιπλέον 50%, 808 00:34:35,115 --> 00:34:37,034 και κανείς δεν ξέρει τη διαφορά. 809 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 [Τζέσικα] Δεν μπορώ να το πιστέψω κανέναν θα δοκίμαζε πραγματικά κάτι τέτοιο. 810 00:34:40,329 --> 00:34:41,663 Τώρα, ο κύριος Πάρις, 811 00:34:41,830 --> 00:34:44,458 Θέλω να πω, φαινόταν σαν ένας τέτοιος κύριος. 812 00:34:47,920 --> 00:34:49,671 [Grady] Θεία Τζες, είσαι σίγουρος 813 00:34:49,838 --> 00:34:51,590 Αυτή είναι η διεύθυνση που σας έδωσε ο κύριος Feldman; 814 00:34:51,757 --> 00:34:52,883 Ναί. 815 00:35:01,391 --> 00:35:03,977 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν θα το έκανα ας κατέβεις εδώ μόνος. 816 00:35:07,439 --> 00:35:08,732 Να τα πράγματά του. 817 00:35:08,899 --> 00:35:11,610 Μένει εδώ - έμεινε εδώ, 818 00:35:11,777 --> 00:35:13,529 όταν δεν έτρεχε πάνω στην πόλη 819 00:35:13,695 --> 00:35:16,240 ή πήγαινε στο Χόλιγουντ στην πτώση μιας πιθανότητας. 820 00:35:16,406 --> 00:35:18,784 Ο Μόρλι είχε αυτό το μοιραίο ελάττωμα. 821 00:35:18,951 --> 00:35:21,328 Ανυπομονούσε να ξεπουλήσει. 822 00:35:21,495 --> 00:35:22,830 Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση 823 00:35:22,996 --> 00:35:24,623 ότι δεν είχε πολλή τύχη. 824 00:35:24,790 --> 00:35:28,085 Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου από κάποιον που κλέβει. 825 00:35:28,252 --> 00:35:29,586 "Ληστεία"; 826 00:35:29,753 --> 00:35:32,214 Εννοείς, όπως στο δρόμο, σαν κοινός... 827 00:35:32,381 --> 00:35:33,841 γιατί για όνομα του Θεού; 828 00:35:34,007 --> 00:35:36,301 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 829 00:35:47,145 --> 00:35:48,397 Δεν ακολουθεί. 830 00:35:48,564 --> 00:35:50,023 Μόλις είχε βρει έναν άγγελο, 831 00:35:50,190 --> 00:35:52,860 κάποιος ηλίθιος που ήταν περίπου να βγάζεις πολλά λεφτά, 832 00:35:53,026 --> 00:35:55,612 που υποσχέθηκε στον Μόρλι θα έκανε την παραγωγή της ταινίας του, 833 00:35:55,779 --> 00:35:58,866 μια ταινία από αυτό το κομμάτι εμπορικών σκουπιδιών 834 00:35:59,032 --> 00:35:59,992 κρατάς. 835 00:36:00,158 --> 00:36:01,910 Γι' αυτό μάζεψα τα πράγματά του... 836 00:36:02,077 --> 00:36:04,371 να τα στείλω στην Καλιφόρνια μόλις... 837 00:36:04,538 --> 00:36:07,749 Λοιπόν, Λιου Φέλντμαν δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό. 838 00:36:07,916 --> 00:36:10,711 Δεν έτυχε να πάρεις το όνομα του αγγέλου; 839 00:36:10,878 --> 00:36:11,879 Ξεχάστε το. 840 00:36:12,045 --> 00:36:13,797 Ήμασταν μόνο φίλοι του Μόρλεϊ. 841 00:36:13,964 --> 00:36:15,048 Και μπορείς να το πιστέψεις; 842 00:36:15,215 --> 00:36:17,259 Αυτός ο τύπος των χρημάτων θα τον άφηνε να σκηνοθετήσει 843 00:36:17,426 --> 00:36:20,262 και να παίξει το προβάδισμα. 844 00:36:20,429 --> 00:36:21,805 Σας ευχαριστώ. 845 00:36:21,972 --> 00:36:23,682 Γκρέιντι, έλα. 846 00:36:23,849 --> 00:36:26,351 Τώρα. 847 00:36:26,518 --> 00:36:28,520 [Τζέσικα] Θέλω να βιαστείς στο καφενείο της showbiz 848 00:36:28,687 --> 00:36:29,855 και ζητήστε τον Lew Feldman. 849 00:36:30,022 --> 00:36:31,315 Κατασκηνώστε εκεί μέχρι να σας δώσει μια λίστα 850 00:36:31,481 --> 00:36:33,567 όλων των Morley Farmer's πιστώσεις - όλες. 851 00:36:33,734 --> 00:36:34,651 Που πάτε; 852 00:36:34,818 --> 00:36:36,904 Ακούσατε τι είπε η δεσποινίς Πάσκο. 853 00:36:37,070 --> 00:36:38,071 Γκρέιντι, φοβάμαι 854 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 που είναι η Ρίτα Μπρίστολ σε μεγάλο κίνδυνο. 855 00:36:40,490 --> 00:36:42,034 Τώρα scat! 856 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Παρακαλώ, βιαστείτε. 857 00:36:48,040 --> 00:36:50,334 Ρίτα; 858 00:36:50,500 --> 00:36:52,586 Ρίτα; 859 00:36:52,753 --> 00:36:55,213 Καλέ Κύριε, γκάζι. 860 00:36:55,380 --> 00:36:57,674 [βήχας] Γρήγορα, άνοιξε τα παράθυρα. 861 00:37:06,934 --> 00:37:09,269 Ω, αγαπητέ! 862 00:37:33,543 --> 00:37:34,962 Θεία Τζες, πώς είναι; 863 00:37:35,128 --> 00:37:36,380 Δεν είναι καλό. 864 00:37:36,546 --> 00:37:37,673 Άκου Μαρκ. 865 00:37:37,839 --> 00:37:39,216 Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα ή το μέρος, 866 00:37:39,383 --> 00:37:41,176 αλλά ας υποθέσω-- εννοώ, το χειρότερο σενάριο, 867 00:37:41,343 --> 00:37:42,803 έχεις κανέναν ποιος θα μπορούσε να συμπληρώσει τη Ρίτα; 868 00:37:42,970 --> 00:37:44,096 Σι, τι έχεις; 869 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 Η αδερφή μου παραλίγο να σκοτωθεί, η μητέρα μου είναι εκεί μέσα και πεθαίνει. 870 00:37:46,348 --> 00:37:47,599 Ανησυχείς για τα καταραμένα λεφτά σου; 871 00:37:47,766 --> 00:37:48,725 Όχι, Μπάρι, δεν είναι αυτό. 872 00:37:48,892 --> 00:37:50,352 Είναι οι ηθοποιοί, οι άνθρωποι της χορωδίας. 873 00:37:50,519 --> 00:37:52,187 Ανησυχώ για τις δουλειές τους. 874 00:37:52,354 --> 00:37:54,481 [ψιθυρίζοντας] Φοβάμαι ότι είχες δίκιο, Γκρέιντι. 875 00:37:54,648 --> 00:37:56,733 Δεν ενδιαφέρεται για τους εργαζόμενους. 876 00:37:56,900 --> 00:37:58,652 Αν η εκπομπή δεν ανοίξει, 877 00:37:58,819 --> 00:38:01,363 πρέπει να επιστρέψει τα χρήματα των επενδυτών. 878 00:38:01,530 --> 00:38:02,823 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το έχει. 879 00:38:02,990 --> 00:38:04,574 Δεν το κάνει; 880 00:38:04,741 --> 00:38:07,160 Οι κουραστικοί δικηγόροι μου παίζουν σκουός 881 00:38:07,327 --> 00:38:09,329 με τους κουραστικούς δικηγόρους του. 882 00:38:09,496 --> 00:38:14,543 Φαίνεται ότι έκανε μια σειρά από καταστροφικές επενδύσεις τον τελευταίο καιρό. 883 00:38:16,420 --> 00:38:18,714 [βήματα πλησιάζουν] 884 00:38:21,591 --> 00:38:23,260 Φοβάμαι ότι είναι ακόμα επικριτική. 885 00:38:23,427 --> 00:38:25,429 Ωστόσο, τα ζωτικά της σημεία έχουν σταθεροποιηθεί. 886 00:38:25,595 --> 00:38:27,973 Πρέπει να σου πω, θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο. 887 00:38:28,140 --> 00:38:31,560 Αέριο, αλκοόλ και βαρβιτουρικά-- δεν είναι υπέροχο μείγμα. 888 00:38:31,727 --> 00:38:33,145 Θεέ μου, φταίω εγώ. 889 00:38:33,311 --> 00:38:35,564 Της είπα να συνεχίσει την παράσταση. 890 00:38:35,731 --> 00:38:36,898 Κοίτα, γιατί δεν κατεβαίνεις, 891 00:38:37,065 --> 00:38:38,483 να πιάσω ένα φλιτζάνι καφέ; 892 00:38:38,650 --> 00:38:40,485 Θα σε ενημερώσω, τη στιγμή που υπάρχει κάποια αλλαγή. 893 00:38:40,652 --> 00:38:43,071 Έχετε αυτή τη λίστα των πιστώσεων από τον κ. Feldman; 894 00:38:43,238 --> 00:38:44,990 Ω--Ναι. 895 00:38:47,075 --> 00:38:48,493 Ευχαριστώ. 896 00:38:56,251 --> 00:38:59,296 [Ανακοίνωση PA] Δρ. Kelly, παρακαλώ ελάτε στη Διοίκηση. 897 00:38:59,463 --> 00:39:01,423 Δρ. Kelly, παρακαλώ ελάτε στη Διοίκηση 898 00:39:01,590 --> 00:39:04,009 -Σε, συγγνώμη... -Α, όχι. Είναι εντάξει. 899 00:39:04,176 --> 00:39:05,135 Είναι εντάξει. 900 00:39:05,302 --> 00:39:07,429 Ήξερα ότι θα ήταν πάρα πολύ για αυτήν. 901 00:39:07,596 --> 00:39:09,639 -Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να συνεχίσει. -Τώρα, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 902 00:39:09,806 --> 00:39:12,517 Τώρα, τελικά, είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τη δική μας ζωή. 903 00:39:12,684 --> 00:39:14,394 Μπάρι, κοίτα, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 904 00:39:14,561 --> 00:39:16,271 Και οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται. 905 00:39:16,438 --> 00:39:19,149 Το είχε σπάσει, Μάρκ. Πριν από δεκαεπτά χρόνια. 906 00:39:20,400 --> 00:39:22,069 Όλα αυτά τα έκανε για μένα... 907 00:39:23,820 --> 00:39:24,654 Και για την Πάτι. 908 00:39:24,821 --> 00:39:26,239 [Ανακοίνωση PA] Κύριε Barry Bristol, 909 00:39:26,323 --> 00:39:29,868 παρακαλώ αναφέρετε αμέσως στην εντατική 910 00:39:38,585 --> 00:39:41,004 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 911 00:39:41,171 --> 00:39:43,423 Μόλις το έφτιαξα αυτό φρέσκο. 912 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 Σας ευχαριστώ. 913 00:39:47,302 --> 00:39:49,638 Πραγματικά έχει φύγει. 914 00:39:51,556 --> 00:39:55,477 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε εδώ μαζί μου, κυρία Φλέτσερ. 915 00:39:57,229 --> 00:39:59,606 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το είχα αντιμετωπίσει μόνος μου. 916 00:39:59,773 --> 00:40:01,650 Ήθελα να είμαι κι εγώ εδώ. 917 00:40:03,110 --> 00:40:06,071 Νιώθω σαν να την ξέρω χρόνια. 918 00:40:08,073 --> 00:40:09,699 Ήταν έτσι. 919 00:40:14,079 --> 00:40:17,040 Υποθέτω ότι ο Marc είχε δίκιο. 920 00:40:17,207 --> 00:40:19,501 Κάποιες συνήθειες που ποτέ δεν κλωτσάς πραγματικά. 921 00:40:21,878 --> 00:40:24,631 Το ποτό κατέστρεψε την καριέρα της. 922 00:40:27,134 --> 00:40:29,553 Τελικά, κατέστρεψε τη ζωή της. 923 00:40:31,680 --> 00:40:35,433 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια, Μπάρι. 924 00:40:35,600 --> 00:40:37,185 Η μητέρα σου δεν έπεσε από το βαγόνι 925 00:40:37,352 --> 00:40:40,147 περισσότερα από όσα πήρε υπερδοσολογία βαρβιτουρικών. 926 00:40:40,313 --> 00:40:43,400 Όχι ηθελημένα, τουλάχιστον. 927 00:40:43,567 --> 00:40:46,069 Ούτε άνοιξε τους πίδακες αερίου. 928 00:40:46,236 --> 00:40:47,988 Τι; 929 00:40:48,155 --> 00:40:51,908 Η μητέρα σου πάντα κρατούσε μια κατσαρόλα με καφέ πηγαίνει. 930 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 Όταν μπήκαμε εδώ, η κατσαρόλα ήταν άδεια. 931 00:40:55,245 --> 00:40:57,080 Είχε καθαριστεί. 932 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 Ναί; 933 00:40:58,999 --> 00:41:02,711 Νομίζω ότι αυτός ο καφές ήταν δεμένο με ένα ισχυρό ηρεμιστικό 934 00:41:02,878 --> 00:41:04,212 να την νοκ άουτ. 935 00:41:04,379 --> 00:41:08,675 Τότε το αλκοόλ μπήκε με το ζόρι στο σύστημά της, και οι πίδακες αερίου άνοιξαν. 936 00:41:13,513 --> 00:41:16,057 Δηλαδή, κάποιος... 937 00:41:16,224 --> 00:41:17,392 Όχι κάποιος. 938 00:41:17,559 --> 00:41:19,019 Εσείς. 939 00:41:19,186 --> 00:41:21,104 Σκότωσες τη μητέρα σου. 940 00:41:21,271 --> 00:41:24,691 Αλλά πρώτα προσπάθησες να σκοτώσουν την αδερφή σου. 941 00:41:30,572 --> 00:41:33,575 [χλευάζει] 942 00:41:33,742 --> 00:41:36,703 Κυρία Φλέτσερ, είστε τρελή. 943 00:41:36,870 --> 00:41:38,455 Ήθελες τα λεφτά της μητέρας σου. 944 00:41:38,622 --> 00:41:39,789 Μα τα ήθελες όλα, 945 00:41:39,956 --> 00:41:42,167 συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου της αδερφής σας Πάτι. 946 00:41:42,334 --> 00:41:45,462 Έχετε λοιπόν τον Manny Farkus να συμφωνήσει να τη σκοτώσει 947 00:41:45,629 --> 00:41:48,173 υποσχόμενος την παραγωγή της ταινίας του. 948 00:41:48,340 --> 00:41:49,299 Ω, παρακαλώ. 949 00:41:49,466 --> 00:41:51,635 Δεν ήξερα καν τον άνθρωπο. 950 00:41:51,801 --> 00:41:53,428 Δεν το έκανες; 951 00:41:53,595 --> 00:41:55,055 Ήταν αλήτης του δρόμου. 952 00:41:55,222 --> 00:41:56,848 Πώς θα τον ήξερα; 953 00:41:57,015 --> 00:42:01,102 Μπάρι, γιατί μου λες ψέματα; 954 00:42:01,269 --> 00:42:02,771 Σκεφτείτε 12 χρόνια πριν, 955 00:42:02,938 --> 00:42:04,856 όταν ήσασταν βοηθός παραγωγής 956 00:42:05,023 --> 00:42:06,942 σε εκείνο τον τηλεοπτικό πιλότο στο Χόλιγουντ. 957 00:42:07,108 --> 00:42:09,527 Πώς λεγόταν -- Guns over Abilene, 958 00:42:09,694 --> 00:42:11,905 όταν ο Manny--ή θα έπρεπε να πω, Morley Farmer-- 959 00:42:12,072 --> 00:42:12,906 είχε υποκριτικό ρόλο. 960 00:42:13,073 --> 00:42:14,115 Όχι. 961 00:42:14,282 --> 00:42:18,245 Ω, Μπάρι, γιατί είσαι τόσο δύσκολος; 962 00:42:18,411 --> 00:42:19,955 Λυπάμαι, αλλά... 963 00:42:20,121 --> 00:42:22,123 Δουλέψατε ξανά μαζί του πριν από δύο χρόνια 964 00:42:22,290 --> 00:42:23,667 σε τοποθεσία στο Κολοράντο. 965 00:42:23,833 --> 00:42:25,460 Και προσπαθούσε ακόμα να ενδιαφέρει τους ανθρώπους 966 00:42:25,627 --> 00:42:27,295 σε εκείνο το τρομερό σενάριό του. 967 00:42:27,462 --> 00:42:28,421 Δεν το έκανα! 968 00:42:28,588 --> 00:42:29,923 Α, φυσικά και το έκανες, Μπάρι. 969 00:42:30,090 --> 00:42:32,259 Τότε είναι που το σχέδιό σου άρχισαν να μαζεύονται, 970 00:42:32,425 --> 00:42:36,179 ακόμα και μέχρι να τα εφεύρουν προηγούμενα περιστατικά κλοπής 971 00:42:36,346 --> 00:42:37,681 για να πιστέψετε την ανάγκη σας για όπλο. 972 00:42:37,847 --> 00:42:40,058 Όχι, σταμάτα - με κάνεις αισθάνομαι σαν τίποτα ξανά! 973 00:42:40,225 --> 00:42:41,101 με κλέψανε! 974 00:42:41,268 --> 00:42:42,185 Ήσουν εσύ; 975 00:42:42,352 --> 00:42:43,436 φαντάζομαι για τώρα 976 00:42:43,603 --> 00:42:44,896 σου είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις 977 00:42:45,063 --> 00:42:47,607 ανάμεσα στην ιστορία σου και τι πραγματικά συνέβη. 978 00:42:47,774 --> 00:42:48,692 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 979 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 Δεν μπορείς να μου τα χαλάσεις όλα! 980 00:42:50,568 --> 00:42:51,820 Όχι πια. 981 00:42:51,987 --> 00:42:54,114 Μπάρι, έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου. 982 00:42:54,281 --> 00:42:55,323 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 983 00:42:55,490 --> 00:42:57,325 που το όλο πράγμα άρχισε να καταρρέει 984 00:42:57,492 --> 00:42:58,743 όταν ο Μάνι δεν κατάφερε να σκοτώσει την Πάτι. 985 00:42:58,910 --> 00:43:00,161 Τότε το αποφάσισες 986 00:43:00,328 --> 00:43:02,247 τα μισά λεφτά της μητέρας σου ήταν καλύτερο από κανένα, 987 00:43:02,414 --> 00:43:04,207 και προχώρησες και τη σκότωσες πάντως. 988 00:43:04,374 --> 00:43:05,542 Σταμάτα το! 989 00:43:05,709 --> 00:43:07,752 Ανάθεμα! 990 00:43:18,805 --> 00:43:22,100 [Μπάρυ] Δεν μπορώ να θυμηθώ... 991 00:43:22,267 --> 00:43:27,397 Όταν δεν ήθελα να τη δω νεκρή. 992 00:43:29,899 --> 00:43:33,987 Και μετά το σχεδίασες έτσι ώστε αφού πέθανε η Πάτι, 993 00:43:34,154 --> 00:43:36,573 κανείς δεν θα ήταν τόσο έκπληκτος 994 00:43:36,740 --> 00:43:39,034 ότι η μητέρα σου αυτοκτόνησε τη ζωή της. 995 00:43:41,161 --> 00:43:43,204 [Μπάρυ] Και τότε ο Μάνι έπρεπε να φύγει και φυσήξτε το. 996 00:43:43,371 --> 00:43:44,664 [Τζέσικα] Άρα ήταν τυχερός 997 00:43:44,831 --> 00:43:47,417 όταν ανέβηκε ο Μαρκ Φάμπερ με τη Λόνι Βαλέριαν 998 00:43:47,584 --> 00:43:49,210 και κράτησε την παράσταση να μην διπλώσει. 999 00:43:53,506 --> 00:43:55,383 Ναι, ναι. 1000 00:43:55,550 --> 00:43:57,218 Αυτό ήταν τυχερό. 1001 00:43:57,385 --> 00:43:59,346 [Καθαρίζει το λαιμό] 1002 00:43:59,512 --> 00:44:01,890 Δημιούργησε ακριβώς το είδος του αγχωτική κατάσταση 1003 00:44:02,057 --> 00:44:05,435 για τη μητέρα που χρειαζόμουν. 1004 00:44:12,442 --> 00:44:16,154 Έχετε ιδέα πώς ήταν 1005 00:44:16,321 --> 00:44:19,908 να είναι το αγοράκι της Ρίτα Μπρίστολ; 1006 00:44:20,075 --> 00:44:22,494 Χμμ; 1007 00:44:22,660 --> 00:44:28,333 Για να έχετε έναν αυτόνομο, ξεπλυμένο, 1008 00:44:28,500 --> 00:44:32,837 καταπράσινη δεκάρα για μια μητέρα; 1009 00:44:33,004 --> 00:44:34,172 Ποτέ δεν έδινε δεκάρα για μένα. 1010 00:44:34,339 --> 00:44:37,133 Δύσκολα παραδέχτηκε ότι ήμουν ζωντανός. 1011 00:44:37,300 --> 00:44:40,303 Ένιωσα ότι νοιαζόταν πολύ για σένα. 1012 00:44:43,181 --> 00:44:45,683 Αυτό ήθελε να πιστεύει ο κόσμος. 1013 00:44:45,850 --> 00:44:48,436 Όχι, ήταν όλα για την αδερφή μου. 1014 00:44:48,603 --> 00:44:51,439 Ήταν "Patti αυτό" και "Αγαπητή Πάτι αυτό" 1015 00:44:51,606 --> 00:44:53,316 σαν να μην υπηρχα. 1016 00:44:53,483 --> 00:44:55,026 Ναι, ήθελα τα λεφτά της. 1017 00:44:55,193 --> 00:44:57,570 Σίγουρα δεν ήταν ετοιμάζεται να μου το δώσει. 1018 00:44:57,737 --> 00:44:59,114 Όλα αυτά τα χρόνια θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω, 1019 00:44:59,280 --> 00:45:02,700 όλες αυτές οι ευκαιρίες που είχα, εδώ και στο Χόλιγουντ. 1020 00:45:02,867 --> 00:45:04,619 Όμως... 1021 00:45:04,786 --> 00:45:07,080 Πάντα ήξερε καλύτερα. 1022 00:45:07,247 --> 00:45:11,167 «Πάρτε το από άλλους ανθρώπους», έλεγε. 1023 00:45:11,334 --> 00:45:16,005 «Εμείς οι Μπρίστολ προμηθεύουμε το ταλέντο». 1024 00:45:18,633 --> 00:45:20,802 Απαντήσεις... 1025 00:45:22,095 --> 00:45:27,684 Τα είχε, κάθε άθλιο λεπτό της ζωής μου. 1026 00:45:30,353 --> 00:45:34,399 Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία πολλά, όχι πια. 1027 00:45:34,566 --> 00:45:36,651 Γιατί αυτό είναι ένα σενάριο... 1028 00:45:36,818 --> 00:45:38,361 Μπάρι! 1029 00:45:38,528 --> 00:45:39,821 [Ρίτα] Μπάρι. 1030 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 Μητέρα. 1031 00:45:51,916 --> 00:45:53,793 Πώς... 1032 00:45:53,960 --> 00:45:56,546 Πώς; 1033 00:45:56,713 --> 00:45:59,507 Με λίγη συνεργασία από τον Δρ. Weber. 1034 00:45:59,674 --> 00:46:01,634 Ήταν ιδέα της Τζέσικα. 1035 00:46:01,801 --> 00:46:05,555 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι έκανε λάθος. 1036 00:46:05,722 --> 00:46:10,018 Ω, Μπάρι, ήθελα να κάνει λάθος. 1037 00:46:10,185 --> 00:46:12,061 Τόσο λάθος. 1038 00:46:20,945 --> 00:46:21,779 Μητέρα... 1039 00:46:25,241 --> 00:46:26,868 λυπάμαι. 1040 00:46:27,994 --> 00:46:30,371 Ω, Μπάρι αγάπη μου, 1041 00:46:30,538 --> 00:46:33,374 ποτέ δεν έμαθες πόσο σε αγαπώ; 1042 00:46:38,046 --> 00:46:41,299 ♪ Ευχαριστώ ♪ 1043 00:46:41,466 --> 00:46:43,092 ♪ αλλά ήμασταν εκεί ♪ 1044 00:46:43,259 --> 00:46:46,179 ♪ άνοιξε τις πόρτες μόνοι μας ♪ 1045 00:46:46,346 --> 00:46:47,889 ♪ ευχαριστώ, αλλά είμαι κάπου ♪ 1046 00:46:48,056 --> 00:46:48,932 Όχι, όχι - περίμενε. 1047 00:46:49,098 --> 00:46:49,974 Ακούστε αυτό. 1048 00:46:50,141 --> 00:46:53,269 ♪ Νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου ♪ 1049 00:46:53,436 --> 00:46:54,687 [το τραγούδι που παίζει από το τηλέφωνο] Γκρέιντι, αυτό είναι υπέροχο. 1050 00:46:54,854 --> 00:46:55,939 [Το τραγούδι συνεχίζεται] 1051 00:46:56,105 --> 00:46:57,982 Μακάρι να ήμουν εκεί να το μοιραστώ μαζί σας. 1052 00:46:58,149 --> 00:46:59,234 Α, και εγώ, θεία Τζες. 1053 00:46:59,400 --> 00:47:00,485 Είναι υπέροχο! 1054 00:47:00,652 --> 00:47:01,528 Και πρέπει να δεις την Πάτι. 1055 00:47:01,694 --> 00:47:02,862 Ήταν - ήταν φοβερή. 1056 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 Και η Ρίτα, είναι υπέροχη. 1057 00:47:04,656 --> 00:47:05,573 Και οι δύο. 1058 00:47:05,740 --> 00:47:08,701 Αχ. Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος για αυτούς και για σένα. 1059 00:47:08,868 --> 00:47:10,078 Και πες μου. Πώς είναι η Κέιτ; 1060 00:47:10,245 --> 00:47:11,788 Θα είναι τεράστια επιτυχία! 1061 00:47:11,955 --> 00:47:14,082 Λοιπόν, αυτό σημαίνει πρόβλημα για τον Si Parrish, έτσι δεν είναι; 1062 00:47:14,249 --> 00:47:16,125 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω, ο DA'S του μιλούσε 1063 00:47:16,292 --> 00:47:18,086 από τις δέκα σήμερα το πρωί. 1064 00:47:18,253 --> 00:47:20,046 Λοιπόν, πες μου για την Κέιτ. 1065 00:47:20,213 --> 00:47:21,589 [Grady] Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, Η θεία Τζες. 1066 00:47:21,756 --> 00:47:24,467 Έφυγε με μερικούς Τηλεοπτικός μετεωρολόγος από το Πίτσμπουργκ. 1067 00:47:24,634 --> 00:47:27,845 Ω, Γκρέιντι, λυπάμαι πολύ. 1068 00:47:28,012 --> 00:47:29,097 Ωχ, ήταν καλά, 1069 00:47:29,264 --> 00:47:30,557 αλλά δεν είχαμε τόσα κοινά. 1070 00:47:30,723 --> 00:47:31,766 [το τραγούδι τελειώνει, το πλήθος χειροκροτεί] 1071 00:47:31,933 --> 00:47:33,268 Αλλά περιμένετε μέχρι να συναντήσετε τη Φραντσέσκα. 1072 00:47:33,434 --> 00:47:34,686 [Γκρέιντι] Θεία Τζες, είναι πέρα ​​από την πεποίθηση. 1073 00:47:34,852 --> 00:47:35,812 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 1074 00:47:35,979 --> 00:47:38,273 Τώρα, κοίτα, πόσο σύντομα μπορείς να κατέβεις εδώ κάτω; 1075 00:47:38,439 --> 00:47:40,275 [γέλιο]