1 00:00:00,084 --> 00:00:03,671 Στο όνομα της ψυχαγωγίας και το μπαλέτο... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,423 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,591 Τις ευχές μας θα είναι πάντα μαζί σου. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,468 Πρώτα πρέπει να πάμε προς τις ομοσπονδιακές αρχές 5 00:00:09,677 --> 00:00:10,928 και ζητήστε τους να ζητήσουν άσυλο. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,806 Κοίτα, Ιβάν, είμαι διευθυντής σκηνής με ένα θίασο κομίτων. 7 00:00:13,889 --> 00:00:16,183 Δεν ξέρω αν το ήξερα ένας Ρώσος αν έβλεπα ένα. 8 00:00:16,267 --> 00:00:19,812 Όλο το μπαλέτο τρέχει μακριά. Και έχω βυθιστεί 9 00:00:19,895 --> 00:00:23,149 σε αυτό το ασήμαντο μικρό κηλίδα στον χάρτη. 10 00:00:23,232 --> 00:00:26,193 Αν με βρει τώρα η KGB, η ζωή μου τελείωσε. 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 Σκέψου το, Τζες, ζητάς πολλά. 12 00:00:27,987 --> 00:00:29,989 Είσαι ο μόνος που μπορώ να ρωτήσω. 13 00:00:32,074 --> 00:00:33,200 [ζωηρή ορχηστρική μουσική παίζοντας] 14 00:01:23,876 --> 00:01:25,586 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Εν τω μεταξύ, στο Boston Opera Center, 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,922 όπου μια προεπισκόπηση απόδοσης του Μπαλέτου του Ροστόφ 16 00:01:28,005 --> 00:01:31,050 έχει προγραμματιστεί για σήμερα το απόγευμα, αντικομμουνιστές διαδηλωτές 17 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 μπλεγμένος με την αστυνομία που χώρισαν 18 00:01:32,802 --> 00:01:34,428 η διακοπή της κυκλοφορίας επίδειξη. 19 00:01:34,637 --> 00:01:35,471 [Τζέσικα] Αγαπητέ μου. 20 00:01:35,846 --> 00:01:36,972 [Ίθαν] Τι λέτε αυτό το κομμάτι της πίτας; 21 00:01:37,807 --> 00:01:39,517 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...ποιος δεν το κάνει όπως αυτό που συμβαίνει εδώ. 22 00:01:39,809 --> 00:01:40,976 [Velma] Είναι μια ελεύθερη χώρα, 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,686 όχι η κομμουνιστική Ρωσία. 24 00:01:42,770 --> 00:01:46,273 Έχουμε δικαίωμα να ακουστούμε. Δεν θέλουμε τον Κόκκινο Πολιτισμό εδώ. 25 00:01:46,857 --> 00:01:48,526 Έχουμε δικαίωμα να ακουστούμε. 26 00:01:49,610 --> 00:01:51,737 Αυτό είναι αρκετό να χαλάσει την όρεξη ενός άντρα. 27 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 [Velma] Απαγόρευση του μπαλέτου! 28 00:01:54,657 --> 00:01:55,866 -Απαγόρευση του μπαλέτου! -Η πίτα; 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,035 Απαγόρευση του μπαλέτου! 30 00:01:58,369 --> 00:01:59,370 Απαγόρευση του μπαλέτου... 31 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 Ε, ελπίζω ότι αυτό δεν θα παρεμβαίνει 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,415 με την ειδική απόδοση του μπαλέτου σήμερα. 33 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 Ακόμα δεν ξέρω γιατί θέλεις να πάει μέχρι τη Βοστώνη μόνο 34 00:02:05,876 --> 00:02:08,379 να παρακολουθήσουν ένα σωρό Ρώσους πηδώντας γύρω από μια σκηνή. 35 00:02:08,462 --> 00:02:11,048 Γιατί ο Λίο Πίτερσον ήταν αρκετά σκεφτικός για να με προσκαλέσει. 36 00:02:11,173 --> 00:02:12,091 Πώς είναι η πίτα; 37 00:02:13,050 --> 00:02:14,510 Είναι νόστιμο, όπως πάντα. 38 00:02:14,969 --> 00:02:17,596 - Θα σου έλεγα αν δεν ήταν. -Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 39 00:02:22,434 --> 00:02:23,435 [παίζει σαρωτική ορχηστρική μουσική] 40 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [μη ακουστή ομιλία] 41 00:02:58,095 --> 00:03:00,097 [Πάλμερ] Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στην ειδική μας απόδοση. 42 00:03:00,723 --> 00:03:02,391 Κύριε Έντινγκτον, Τζέσικα Φλέτσερ. 43 00:03:02,558 --> 00:03:04,435 Γνωριστήκαμε στη Νέα Αγγλία δείπνο καλλιτεχνικού συμβουλίου. 44 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 Α, ναι, φυσικά, κυρία Φλέτσερ. 45 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,274 Ο φίλος μου, Leo Peterson. 47 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 κύριε Πίτερσον. [Leo] Πώς τα πάτε; 48 00:03:12,776 --> 00:03:14,904 Πρόεδρος είναι ο κ. Έντινγκτον του καλλιτεχνικού συμβουλίου. 49 00:03:15,112 --> 00:03:18,908 Ω, συγχαρητήρια. Το μπαλέτο του Ροστόφ είναι μια καλή επιλογή. 50 00:03:19,074 --> 00:03:21,493 Ανυπομονώ στο αμερικανικό ντεμπούτο 51 00:03:21,577 --> 00:03:23,495 του Αλεξάνδρου και η Ναταλία Μασούροφ. 52 00:03:24,038 --> 00:03:25,623 Ω, ελπίζω οι άνθρωποι της τηλεόρασης 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 δεν θα είναι στο δρόμο σου με τις κάμερές τους. 54 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 Πραγματικά; Θεέ μου, Νιώθω σαν VIP. 55 00:03:30,377 --> 00:03:31,253 [Πάλμερ] Απολαύστε τον εαυτό σας. 56 00:03:32,338 --> 00:03:33,255 [απαιχτική μουσική] 57 00:03:36,842 --> 00:03:38,969 -Κουρτίνα σε δέκα λεπτά. -Εμείς; 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,351 [Παράλειψη] Τώρα δένεις αυτό πρώτα 59 00:03:45,434 --> 00:03:47,269 και μετά επισυνάψτε η σιχαμένη γραμμή, εντάξει; 60 00:03:48,312 --> 00:03:49,146 Εντάξει. 61 00:03:49,855 --> 00:03:50,731 [παίζει σαρωτική ορχηστρική μουσική] 62 00:03:57,696 --> 00:03:58,572 Εμ... 63 00:04:10,000 --> 00:04:12,795 Λοιπόν, πώς σε λένε; [Ιρίνα] Ιρίνα. 64 00:04:12,962 --> 00:04:15,547 Η Ιρίνα. Μου αρέσει αυτό. Η Ιρίνα. 65 00:04:16,757 --> 00:04:19,093 Τι ρόλο παίζεις, Ιρίνα; Η νεράιδα του ζαχαροδαμάσκηνου; 66 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψω. 67 00:04:22,972 --> 00:04:25,891 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, ζαχαροδαμάσκηνο. Σε παρακολουθούσα. 68 00:04:26,892 --> 00:04:28,811 Εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε λίγη διασκέδαση μαζί. 69 00:04:29,937 --> 00:04:31,563 Δεν επιτρέπεται. 70 00:04:31,689 --> 00:04:33,774 Τώρα, δεν έχουν να ξέρουν τα πάντα, έτσι; 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,111 Αν αποφασίσεις ποτέ να αποστατήσεις, απλά με ενημερώσατε. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,530 Θα σας δείξω μια πραγματικά καλή στιγμή. 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,366 [Σερζ] Αφήστε την να φύγει. 74 00:04:46,704 --> 00:04:49,707 Δεν πρέπει να συναναστρέφεσαι με μέλη αυτής της εταιρείας. 75 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 Άκου Μπερένσκι. Δεν το κάνω δέχονται εντολές από την KGB. 76 00:04:52,918 --> 00:04:55,921 Σας το λέω προσωπικά. Μείνε μακριά από αυτόν τον χορευτή. 77 00:04:56,296 --> 00:04:57,423 Μη με απειλείς σύντροφε. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,675 θα συναναστραφώ με όποιον μου αρέσει. 79 00:05:03,012 --> 00:05:03,971 [συντονισμός ορχήστρας] 80 00:05:08,726 --> 00:05:10,019 [Ο Αλέξανδρος μιλάει ρωσικά] 81 00:05:12,646 --> 00:05:15,190 Ναταλία! Είσαι νευρικός; 82 00:05:15,524 --> 00:05:16,567 [Ναταλία] Σαν περιστέρι, 83 00:05:16,650 --> 00:05:18,485 καρδιά μου χτυπάει στο στήθος μου. 84 00:05:18,569 --> 00:05:20,446 Λοιπόν, μην τρομάζετε. 85 00:05:20,529 --> 00:05:24,324 Η Αμερική θα σε αγαπήσει, όπως σε αγαπάει ο κόσμος. 86 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 Πάντα ήσουν τόσο καλή φίλη, η Irinichka. 87 00:05:28,620 --> 00:05:29,496 Χμμ. 88 00:05:32,541 --> 00:05:34,918 Τις ευχές μας θα είναι πάντα μαζί σου. 89 00:05:36,420 --> 00:05:37,296 [μιλά ρωσικά] 90 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 [χτύπησε την πόρτα] [άνθρωπος] Τρία λεπτά! 91 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 Ω, πρέπει να φύγω. 92 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 Λέων, κάνω λάθος, 93 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 ή έχετε δει παράσταση μπαλέτου του Ροστόφ; 94 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Ω, έχω πράγματι. Πολλά πολλά χρόνια πριν. 95 00:06:06,366 --> 00:06:09,703 Χα. Γι' αυτό ευνοηθήκαμε με αυτή την ειδική πρόσκληση; 96 00:06:10,579 --> 00:06:11,580 Ισως. 97 00:06:12,539 --> 00:06:13,624 [φωτεινή ορχηστρική μουσική παίζοντας] 98 00:06:19,797 --> 00:06:21,340 - Λέων... -Σσσ. 99 00:06:28,722 --> 00:06:30,974 [χειροκροτήματα, επευφημίες] [κοινό] Μπράβο! Μπράβο! 100 00:07:09,721 --> 00:07:11,014 [σαρωτική ορχηστρική μουσική παίζοντας] 101 00:07:26,572 --> 00:07:28,073 Πάρτε την προειδοποίησή μου στα σοβαρά. 102 00:07:28,991 --> 00:07:30,576 Κρατήστε απόσταση από την Ιρίνα. 103 00:07:32,077 --> 00:07:33,787 Είσαι πραγματικά σκληρός τύπος, δεν είσαι; 104 00:07:35,080 --> 00:07:36,748 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι θα κάνει η μικρή σου χορεύτρια 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,208 κάποιο ιδιωτικό χορό μαζί μου; 106 00:07:42,462 --> 00:07:46,008 Προχώρα, Ράσκι, δοκίμασέ το. Μόνο μια φορά. Παρακαλώ, απλώς δοκιμάστε το. 107 00:08:09,323 --> 00:08:10,657 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 108 00:08:10,991 --> 00:08:13,785 Ανοίξτε, Commies. Φοβάστε την αλήθεια; 109 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 [απαλή ορχηστρική μουσική] 110 00:08:51,406 --> 00:08:53,158 Με συγχωρείς, Τζέσυ, Θα επιστρέψω αμέσως. 111 00:08:53,242 --> 00:08:54,159 Ε, τι; 112 00:08:59,122 --> 00:09:00,415 [θριαμβευτική ορχηστρική μουσική παίζοντας] 113 00:09:16,515 --> 00:09:18,100 [κοινό] Μπράβο! Μπράβο! 114 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 [κοινό] Μπράβο! Μπράβο! 115 00:09:31,738 --> 00:09:32,990 [γυναίκα] Δεν επιτρέπεται εδώ. 116 00:09:34,825 --> 00:09:37,286 [Καρζόφ] Αλέξανδρος και Ναταλία δεν είναι επί σκηνής. 117 00:09:37,411 --> 00:09:38,996 Ελέγξτε στο καμαρίνι τους, να είσαι γρήγορος! 118 00:09:39,121 --> 00:09:40,122 Ναι, ταγματάρχη Karzof. 119 00:09:41,707 --> 00:09:43,834 [Velma] Ξύπνα, Αμερική! 120 00:09:44,001 --> 00:09:46,753 [Velma] Αυτός ο Ρώσος Η περιοδεία μπαλέτου είναι μόνο μια δικαιολογία 121 00:09:47,087 --> 00:09:49,214 να φέρει περισσότερους κομμουνιστές ανάμεσά μας! 122 00:09:49,423 --> 00:09:52,342 Μην ξεγελιέστε με προδοτικά ψέματα 123 00:09:52,467 --> 00:09:54,636 στο όνομα της ψυχαγωγίας! 124 00:09:54,761 --> 00:09:56,138 Απαγόρευση του μπαλέτου! 125 00:09:56,263 --> 00:09:58,473 Ρωσικά πάνε σπίτι! Απαγόρευση του μπαλέτου! 126 00:09:58,557 --> 00:09:59,474 [μπερδεμένη μιλώντας] 127 00:10:00,976 --> 00:10:02,811 Πρέπει να φύγουμε, Τζέσικα. Τώρα. 128 00:10:05,981 --> 00:10:07,482 [Τζέσικα] Αλλά το πάρκινγκ η έξοδος είναι έτσι! 129 00:10:07,566 --> 00:10:08,775 Όχι, Τζέσικα. Από εδώ. 130 00:10:10,152 --> 00:10:11,111 [ανακουφιστική μουσική] 131 00:10:12,112 --> 00:10:13,280 Ταγματάρχη, τι έγινε; 132 00:10:13,363 --> 00:10:15,657 Καλύψτε τις εξόδους. Κλείσε το θέατρο. 133 00:10:16,074 --> 00:10:18,035 Αλέξανδρος και Ναταλία λείπουν. 134 00:10:19,244 --> 00:10:20,078 Πάω! 135 00:10:33,717 --> 00:10:34,634 Μπερένσκι. 136 00:10:34,718 --> 00:10:35,552 [παίζει ζωντανή μουσική] 137 00:10:38,180 --> 00:10:39,431 Αλεξάντερ Μασούροφ; 138 00:10:39,514 --> 00:10:41,808 [Λέο] Μπες μέσα, Τζέσικα. Θα τα εξηγήσω όλα. 139 00:10:44,102 --> 00:10:45,312 Πρέπει να είσαι η Ναταλία. 140 00:10:52,110 --> 00:10:52,986 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 141 00:10:59,034 --> 00:10:59,910 [κορνάρει η κορνίζα του αυτοκινήτου] 142 00:11:00,160 --> 00:11:02,829 [Ναταλία] Είναι υπέροχο για να σε γνωρίσω επιτέλους, θείε. 143 00:11:02,913 --> 00:11:04,581 Αγαπητή μου, αγαπητή Ναταλία. 144 00:11:04,748 --> 00:11:05,624 [μιλά ρωσικά] 145 00:11:07,584 --> 00:11:09,961 Τζέσικα, μπορείς να με συγχωρήσεις για τη συμμετοχή σας σε αυτό; 146 00:11:10,045 --> 00:11:11,171 Φοβόμουν τόσο πολύ. 147 00:11:11,463 --> 00:11:14,383 Ένας ανύπαντρος στο μπαλέτο, με προφορά όχι λιγότερο, 148 00:11:14,591 --> 00:11:17,803 θα ήταν πολύ εμφανές. Σας ζήτησα λοιπόν να με συνοδεύσετε. 149 00:11:18,053 --> 00:11:19,930 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος που καταλαβαίνω. 150 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. 151 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Ήμασταν σχεδιάζοντας αυτή τη στιγμή 152 00:11:23,892 --> 00:11:25,477 από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 153 00:11:26,061 --> 00:11:28,355 Είμαι τόσο χαρούμενος επιτέλους έγινε πραγματικότητα. 154 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα, Ναταλία, 155 00:11:30,357 --> 00:11:32,526 αλλά, Λέο, έχεις πολλά της εξήγησης να κάνουμε. 156 00:11:32,692 --> 00:11:35,153 Φυσικά. Πρώτα πρέπει να πάμε στις ομοσπονδιακές αρχές 157 00:11:35,362 --> 00:11:38,281 και ζητήστε τους να ζητήσουν άσυλο για τη Ναταλία και τον Αλέξανδρο. 158 00:11:38,365 --> 00:11:40,534 [Τζέσικα] Μα πού πήγες όταν με άφησες στο θέατρο; 159 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 [Λέο] Στο αυτοκίνητο, φυσικά. το πλησίασα, 160 00:11:42,411 --> 00:11:45,163 ώστε η απόδρασή μας θα προχωρούσε πιο ομαλά. 161 00:11:46,289 --> 00:11:47,582 Λοιπόν, μισώ να το αναφέρω αυτό, 162 00:11:48,125 --> 00:11:51,378 αλλά μέχρι τώρα κάποιος πρέπει να έχει ανακάλυψαν ότι λείπουν. 163 00:11:51,545 --> 00:11:53,213 Μπορεί να υπάρχουν νέα στο ραδιόφωνο. 164 00:11:53,296 --> 00:11:54,214 [μιλά ρωσικά] 165 00:11:56,716 --> 00:11:57,676 [μουσική μέσω ραδιοφώνου] 166 00:11:59,052 --> 00:12:00,345 [ραδιοφωνικός ρεπόρτερ] ...στο Boston Opera Center, 167 00:12:00,429 --> 00:12:03,473 όπου μόλις πριν από λίγες στιγμές, το σώμα του αξιωματικού της Σοβιετικής Ασφάλειας, 168 00:12:03,557 --> 00:12:06,059 Σερζ Μπερένσκι, βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου 169 00:12:06,143 --> 00:12:09,104 στο καμαρίνι του Alexander και Natalia Masurov, 170 00:12:09,521 --> 00:12:11,106 αστέρια του μπαλέτου του Ροστόφ. 171 00:12:11,773 --> 00:12:13,316 Το ζευγάρι, που εξαφανίστηκε αμέσως 172 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 μετά το σημερινό ειδική απόδοση προεπισκόπησης, 173 00:12:15,610 --> 00:12:18,280 αναζητούνται για ανάκριση από τοπικό και ομοσπονδιακό συγγραφέα-- 174 00:12:18,363 --> 00:12:19,197 [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο] 175 00:12:19,531 --> 00:12:20,991 [μιλά ρωσικά] 176 00:12:27,747 --> 00:12:29,708 Δεν κάναμε αυτό το τρομερό πράγμα. 177 00:12:29,833 --> 00:12:31,042 Δεν πληγώσαμε κανέναν. 178 00:12:31,501 --> 00:12:33,170 Δεν επιστρέψαμε στο καμαρίνι μας. 179 00:12:33,253 --> 00:12:34,880 Πήγαμε στο δωμάτιο μουσικών. 180 00:12:34,963 --> 00:12:36,214 Μόνο άλλαξαν τα ρούχα τους εκεί. 181 00:12:36,298 --> 00:12:38,175 Δεν είδαμε καν τον Μπερένσκι. 182 00:12:38,467 --> 00:12:40,385 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάμε απευθείας στην αστυνομία. 183 00:12:40,552 --> 00:12:42,596 Όχι! Η αστυνομία σκέφτεται ότι η Ναταλία και ο Αλέξανδρος 184 00:12:42,679 --> 00:12:44,181 έχουν δολοφονήσει έναν αξιωματικό της KGB. 185 00:12:44,264 --> 00:12:46,475 Αλλά, αν είναι αθώοι, δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα! 186 00:12:46,600 --> 00:12:47,767 Τίποτα εκτός από την KGB. 187 00:12:47,976 --> 00:12:50,312 Αν πάρουν τα χέρια τους για τη Ναταλία και τον Αλέξανδρο, 188 00:12:50,562 --> 00:12:53,190 θα τους τραβήξουν πίσω προς τη Ρωσία. Και υποθέτετε 189 00:12:53,273 --> 00:12:55,775 που θα είχαν μια δίκαιη δίκη εκεί, μετά από αυτό; 190 00:12:56,193 --> 00:12:59,154 Σε παρακαλώ, Τζέσικα. Τους ξέρω καλύτερα από εσάς. 191 00:12:59,988 --> 00:13:04,117 Λοιπόν, αν, αν είναι μια ερώτηση καθυστερεί την παράδοσή τους... 192 00:13:04,868 --> 00:13:07,871 Εντάξει, Λέο. Πάρτε τους πίσω στο Cabot Cove. 193 00:13:08,121 --> 00:13:11,458 Βρες τον Ίθαν. Θα του τηλεφωνήσω και εξηγήστε την κατάσταση. 194 00:13:11,917 --> 00:13:12,918 Και τι γίνεται με εσάς; 195 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω εδώ και να δω τι μπορώ να μάθω. 196 00:13:17,672 --> 00:13:19,299 Θα πάρω λεωφορείο αργότερα. 197 00:13:23,428 --> 00:13:24,387 [απαιχτική μουσική] 198 00:13:29,851 --> 00:13:30,977 [Ο' Φάρελ] Και ήσουν δεν γνωρίζει το γεγονός 199 00:13:31,061 --> 00:13:32,896 ότι ο Μπερένσκι δεν είχε βγει του καμαρίνι του; 200 00:13:33,021 --> 00:13:34,940 Δεν έδινα σημασία. Ήμουν απασχολημένος. 201 00:13:35,315 --> 00:13:37,067 Και πόσο απασχολημένο ήταν αυτό; 202 00:13:37,984 --> 00:13:40,904 Κοίτα, Ιβάν, είμαι διευθυντής σκηνής με ένα θίασο κομίτων. 203 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Οι περισσότεροι από αυτούς ούτε καν κατανοούν αγγλικά. 204 00:13:42,864 --> 00:13:44,157 Πρέπει να έχω τα μάτια μου πάνω τους ανά πάσα στιγμή. 205 00:13:44,241 --> 00:13:46,117 Κρίμα που δεν το έκανες κρατήστε τα μάτια σας στον Μπερένσκι. 206 00:13:46,993 --> 00:13:48,119 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 207 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 Όχι πολύ, εκτός από εκείνος τριγυρνάει όλη την ώρα, 208 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 -Βλέποντας τις μπαλαρίνες. -Χμ-μμμ. 209 00:13:53,250 --> 00:13:55,502 Ιδιαίτερα μια μικρή χαριτωμένη πίτα ονόματι Ιρίνα. 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Συγχωρέστε με. 211 00:13:57,754 --> 00:13:59,297 Με συγχωρείτε, ποιος είναι υπεύθυνος; 212 00:13:59,422 --> 00:14:00,298 -Εγώ είμαι. -Εγώ είμαι. 213 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 Καλά. Εμείς θα, επιστρέψω σε σένα. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,137 Οποτεδήποτε. 215 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 Επικεφαλής πράκτορας O'Farrell, FBI. 216 00:14:09,057 --> 00:14:10,141 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 217 00:14:10,475 --> 00:14:11,893 Με λένε Τζέσικα Φλέτσερ, 218 00:14:11,977 --> 00:14:14,020 και ήμουν στο κοινό σήμερα το απόγευμα. 219 00:14:14,104 --> 00:14:15,772 Ω, ναι. σε θυμάμαι. 220 00:14:15,897 --> 00:14:18,817 Ήσουν με ένα πολύ με διακεκριμένη εμφάνιση κύριος. 221 00:14:18,900 --> 00:14:21,987 κύριε Πίτερσον. Επέστρεψε σπίτι. Δεν έχει αρκετά 222 00:14:22,070 --> 00:14:24,281 την ίδια γοητεία για φόνο που έχω. 223 00:14:24,531 --> 00:14:25,407 Γοητεία; 224 00:14:26,116 --> 00:14:29,077 Λοιπόν, βλέπεις, Γράφω ιστορίες μυστηρίου. 225 00:14:29,327 --> 00:14:30,203 [Karzof] Αλήθεια; 226 00:14:30,412 --> 00:14:34,291 Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχει ένας πολύ εξαιρετικός συγγραφέας μυστηρίου 227 00:14:34,374 --> 00:14:37,085 ονόματι J.B. Fletcher από την πολιτεία σας του Μέιν. 228 00:14:37,168 --> 00:14:40,088 Από το Cabot Cove, Maine. Και σας ευχαριστώ. 229 00:14:40,213 --> 00:14:43,258 Εσύ είσαι; Ω, ω! Α, με τιμά! 230 00:14:43,550 --> 00:14:46,970 Ταγματάρχης Anatole Karzof, Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας. 231 00:14:48,179 --> 00:14:50,557 - KGB. -Λοιπόν, αν προτιμάτε. 232 00:14:51,975 --> 00:14:54,102 Κυρία Φλέτσερ, εκτός αν έχετε κάποιες σχετικές γνώσεις 233 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 για το τι έγινε, 234 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 235 00:14:57,105 --> 00:14:58,815 [Κάρζοφ] Όχι και τόσο βιαστικό, Κύριε Ο' Φάρελ. 236 00:14:58,898 --> 00:15:01,693 Η κυρία Φλέτσερ έχει αξιοσημείωτα εξουσίες έκπτωσης. 237 00:15:01,943 --> 00:15:04,321 [Karzof] Θα ήθελα να καλωσορίσω τις παρατηρήσεις της στο θέμα αυτό. 238 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Λοιπόν, δεν θα ήθελα. 239 00:15:05,822 --> 00:15:08,074 Και πρέπει να σου θυμίσω, Ταγματάρχη Karzof, αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου! 240 00:15:08,241 --> 00:15:09,075 θα... 241 00:15:10,243 --> 00:15:15,749 ελπίδα... στο πνεύμα της συνεργασίας... 242 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 σε αυτή την περίπτωση μπορείς αναβάλω το αίτημά μου, ε; 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Ταίριαξε στον εαυτό σου, ταγματάρχη. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,511 Νιώθω σαν να Σε ξέρω ήδη 245 00:15:28,595 --> 00:15:32,265 από τις πολλές ώρες που έχω ξοδέψει απορροφημένος με τα βιβλία σου. 246 00:15:32,390 --> 00:15:34,100 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός, ταγματάρχη. 247 00:15:34,225 --> 00:15:36,770 Αλλά λυπάμαι μόνο ότι η Ρωσία δεν θεωρεί κατάλληλο 248 00:15:36,853 --> 00:15:38,897 να πληρώσει δικαιώματα συγγραφέων. 249 00:15:39,731 --> 00:15:42,192 Αυτό είναι μια καπιταλιστική εφεύρεση, αγαπητέ μου. 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,402 Ελάτε να εξετάσουμε ο τόπος του εγκλήματος; 251 00:15:44,486 --> 00:15:46,321 -Φυσικά. -Το αγαπημένο μου βιβλίο, νομίζω, ήταν 252 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 το πρώτο που διάβασα για εσάς... 253 00:15:51,326 --> 00:15:53,203 Ήμουν ο πρώτος να βρει τον Μπερένσκι. 254 00:15:54,037 --> 00:15:57,415 Μπρούμυτα, με ένα στολισμένο στιλέτο στην πλάτη του. 255 00:15:57,666 --> 00:15:59,834 -Κανένας ύποπτος; -Ναι, μόνο ένα. 256 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Αλεξάντερ Μασούροφ 257 00:16:02,504 --> 00:16:05,590 δολοφόνησε τον Μπερένσκι. Το στιλέτο ήταν μέρος της φορεσιάς του. 258 00:16:05,882 --> 00:16:07,967 -Και ποιο ήταν το κίνητρό του; -Αποστασία. 259 00:16:08,259 --> 00:16:10,887 Μόλις παρατήρησα ότι ο Αλέξανδρος και η Ναταλία 260 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 απουσίαζαν από την αυλαία τους, 261 00:16:13,139 --> 00:16:14,599 Έστειλα τον Μπερένσκι να τα ψάξει. 262 00:16:15,100 --> 00:16:16,351 [Καρζόφ] Προφανώς τα βρήκε, 263 00:16:16,768 --> 00:16:18,019 ετοιμάζεται να φύγει. 264 00:16:18,728 --> 00:16:20,689 [Καρζόφ] Υπήρχε ένας αγώνας με τη Ναταλία. 265 00:16:21,064 --> 00:16:22,315 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 266 00:16:22,691 --> 00:16:25,610 Τα σημάδια από τα νύχια ήταν τσουγκράνα στο πρόσωπο του Μπερένσκι. 267 00:16:26,194 --> 00:16:28,863 Και ενώ πάλευαν, Ο Αλέξανδρος βύθισε το στιλέτο του 268 00:16:28,947 --> 00:16:33,034 στην πλάτη του Μπερένσκι, σκοτώνοντάς τον ακαριαία. 269 00:16:33,451 --> 00:16:35,286 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή προϋπόθεση. 270 00:16:35,495 --> 00:16:39,124 Σίγουρα όμως υπάρχουν κι άλλοι ποιος είχε κίνητρα ή ευκαιρίες; 271 00:16:39,582 --> 00:16:41,084 Ακόμα και εγώ μπορώ να σκεφτώ ένα. 272 00:16:41,501 --> 00:16:43,086 Ω; Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 273 00:16:43,420 --> 00:16:46,297 Εσείς, ταγματάρχη. Όπως είπες, ήσουν ο πρώτος στη σκηνή. 274 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Πολύ καλό, ναι. 275 00:16:49,884 --> 00:16:52,178 συμφωνώ. Αυτή είναι η ευκαιρία μου, 276 00:16:52,262 --> 00:16:55,807 αλλά τι γίνεται με το κίνητρό μου για τη δολοφονία του ανθρώπου μου; 277 00:16:55,974 --> 00:16:58,101 [Τζέσικα] Η συνειδητοποίηση αυτά τα δύο της χώρας σας 278 00:16:58,184 --> 00:17:01,062 οι πιο διάσημοι χορευτές ήταν αυτομόληση προς τη Δύση, 279 00:17:01,438 --> 00:17:04,107 και η γνώση ότι τίποτα λιγότερο από φόνο 280 00:17:04,482 --> 00:17:05,442 θα μπορούσε να το αποτρέψει. 281 00:17:06,443 --> 00:17:07,819 Σκότωσα λοιπόν τον Μπερένσκι 282 00:17:07,902 --> 00:17:10,613 για να τους ματαιώσει από την αναζήτηση ασύλου, ε; 283 00:17:11,781 --> 00:17:14,492 Εξαιρετικό, εξαιρετικό! Κάνετε λάθος, φυσικά, 284 00:17:14,576 --> 00:17:16,703 αλλά είναι μια λαμπρή διατύπωση. 285 00:17:17,495 --> 00:17:18,329 Σας ευχαριστώ και πάλι. 286 00:17:19,414 --> 00:17:20,331 Πες μου, αγαπητή μου κυρία. 287 00:17:20,415 --> 00:17:22,959 Σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη απόψε; 288 00:17:23,543 --> 00:17:25,420 Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, 289 00:17:25,503 --> 00:17:28,715 αλλά υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι ίσως το κάνω. 290 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 Α, λοιπόν, μπορώ να προτείνω υπέροχο μέρος; 291 00:17:32,844 --> 00:17:35,138 Εκεί μένω. Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 292 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 [Τζέσικα] Ίθαν, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 293 00:17:41,144 --> 00:17:42,645 Είμαι σίγουρος ότι είναι αθώοι. 294 00:17:43,062 --> 00:17:44,856 Αλλά μέχρι τον πραγματικό δολοφόνο βρίσκεται, 295 00:17:44,939 --> 00:17:46,524 χρειάζονται κάπου να μείνουν. 296 00:17:47,025 --> 00:17:49,444 Τζες, καταλαβαίνεις τι είδους της βαθιάς σάουνας θα είμαι μέσα 297 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 αν με πιάσουν βοήθεια και συνέργεια; 298 00:17:51,488 --> 00:17:54,574 Και ξέρεις τι θα γίνει σε αυτούς τους νέους, αθώους ανθρώπους 299 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 αν σταλούν πίσω στη Ρωσία; 300 00:17:56,743 --> 00:17:58,828 Όχι, ούτε εσύ, όχι σίγουρα. 301 00:17:59,913 --> 00:18:01,539 Σκέψου το, Τζες. Ζητάς πολλά. 302 00:18:01,623 --> 00:18:04,751 ξέρω. Και είσαι ο μόνος Μπορώ να ρωτήσω. 303 00:18:06,419 --> 00:18:08,171 Εντάξει, εντάξει. Αλλά το κάνω μόνο για σένα. 304 00:18:08,546 --> 00:18:11,883 Δεν υπάρχει χώρος στο σκάφος μου για τη διεθνή πολιτική. 305 00:18:12,133 --> 00:18:13,092 [χτύπησε την πόρτα] Ω, 306 00:18:13,176 --> 00:18:16,054 είναι κάποιος στην πόρτα. Ethan, ευχαριστώ. 307 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 -[τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ... σκηνή για να πάρουν τα τόξα τους, 308 00:18:20,391 --> 00:18:24,604 τα αστέρια του μπαλέτου που λείπουν, Alexander και Natalia Masurov, 309 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 ύποπτοι για τη δολοφονία του πράκτορα της Σοβιετικής Ασφάλειας, 310 00:18:28,441 --> 00:18:29,818 Σερζ Μπερένσκι. 311 00:18:29,943 --> 00:18:31,110 [Velma] Ξύπνα, Am-- 312 00:18:34,864 --> 00:18:37,325 Συγχωρέστε με, κυρία. 313 00:18:37,617 --> 00:18:39,911 Είναι μια συνήθεια από τα παλιά μου χρόνια με την πολιτοφυλακή. 314 00:18:41,037 --> 00:18:43,581 Κάποιοι ήταν απρόθυμος να απαντήσει στο βομβητή. 315 00:18:44,207 --> 00:18:47,585 Λοιπόν, χαίρομαι που άνοιξα την πόρτα πριν το πετάξεις. 316 00:18:47,752 --> 00:18:50,588 Χμμ. Οι εργαστηριακές αναφορές είναι έτοιμες. Σκέφτηκα ότι ίσως σας αρέσει 317 00:18:50,672 --> 00:18:52,841 να με συνοδεύσει στο αρχηγείο της αστυνομίας, ναι; 318 00:18:52,924 --> 00:18:53,842 Ναι. 319 00:18:58,513 --> 00:18:59,347 Αυτή είναι η παρτίδα. 320 00:18:59,556 --> 00:19:00,682 Δεν είναι λυπηρό... 321 00:19:01,599 --> 00:19:05,478 πώς μπορεί να είναι ολόκληρη η ζωή ενός ανθρώπου μειώνεται σε ένα σωρό μπιχλιμπίδια; 322 00:19:06,604 --> 00:19:08,439 Τώρα, εδώ είναι κάτι ενδιαφέρον, Ταγματάρχη. 323 00:19:08,982 --> 00:19:11,943 Το μαντήλι του θύματος βρέθηκε στην τσέπη του, 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,404 - βαμμένο με το ίδιο του το αίμα. -Τι γίνεται με αυτό; 325 00:19:14,612 --> 00:19:17,282 [Τζέσικα] Λοιπόν, φαίνεται για να καταρρίψει τη θεωρία του Ταγματάρχη 326 00:19:17,365 --> 00:19:19,617 ότι ο Μπερένσκι πάλευε με τη Ναταλία, 327 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 και του έξυσε το πρόσωπο 328 00:19:21,536 --> 00:19:23,454 ενώ ο Αλέξανδρος τον μαχαίρωσε στην πλάτη. 329 00:19:23,580 --> 00:19:24,831 [O'Farrell] Δεν φαίνεται να ακολουθήσω τη λογική σου. 330 00:19:25,331 --> 00:19:27,625 Έτσι τον έσφιξε με νύχια και εκείνος σκούπισε το πρόσωπό του με το μαντήλι του. 331 00:19:27,959 --> 00:19:29,586 Τι, μετά το έβαλε πίσω στην τσέπη του 332 00:19:29,669 --> 00:19:31,212 αφού μαχαιρώθηκε θανάσιμα; 333 00:19:31,462 --> 00:19:33,631 [Κάρζοφ] Όχι, κυρία Φλέτσερ είναι απολύτως σωστό. 334 00:19:33,882 --> 00:19:36,217 Το γδάρσιμο του προσώπου πρέπει να έγινε νωρίτερα. 335 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Αναφέρει αυτή η αναφορά οτιδήποτε για τις ίνες 336 00:19:39,429 --> 00:19:42,015 κολλημένος στο ρολόι; Πράσινες ίνες; 337 00:19:43,600 --> 00:19:45,310 Τώρα, αυτή η γυναίκα που όρμησαν στη σκηνή, 338 00:19:45,393 --> 00:19:47,520 φορούσε ένα πράσινο πουλόβερ, έτσι δεν είναι; 339 00:19:49,063 --> 00:19:50,064 Velma Rodecker. 340 00:19:50,982 --> 00:19:53,359 -Πού είναι τώρα, λοχία; -Είναι ακόμα στον επάνω όροφο κλειδωμένη. 341 00:19:53,610 --> 00:19:55,361 Δείτε αν ταιριάζουν αυτές οι ίνες με το πουλόβερ της. 342 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Δικαίωμα. 343 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 Λοχία, μπορείτε να εξετάσετε κάτω από τα νύχια της 344 00:20:01,534 --> 00:20:02,744 - όσο είσαι σε αυτό. -Ναι, κυρία. 345 00:20:02,827 --> 00:20:03,661 Α-χα. 346 00:20:04,245 --> 00:20:05,204 [παίζει φωτεινή μουσική] 347 00:20:08,958 --> 00:20:11,920 [Karzof] Αυτή η έρευνα θα μπορούσε να είναι πολύτιμο υλικό 348 00:20:12,003 --> 00:20:14,797 για ένα νέο μυθιστόρημα μυστηρίου, γεια, κυρία Φλέτσερ. 349 00:20:14,923 --> 00:20:16,966 Λοιπόν, σίγουρα έχει τα σωστά συστατικά. 350 00:20:17,550 --> 00:20:19,177 Η δολοφονία ενός σοβιετικού πράκτορα, 351 00:20:19,260 --> 00:20:21,346 τυχαίο με την εξαφάνιση 352 00:20:21,429 --> 00:20:23,473 δύο παγκοσμίως διάσημων αστέρια μπαλέτου. 353 00:20:23,556 --> 00:20:24,807 Λοιπόν, σε παρακαλώ μην αφήνεις έξω 354 00:20:24,891 --> 00:20:28,770 ο σοφός και σεβαστός αρχηγός της Κρατικής Ασφάλειας 355 00:20:28,978 --> 00:20:31,773 που λύνει τη δολοφονία, και φέρνει στη δικαιοσύνη 356 00:20:31,856 --> 00:20:34,776 τις άστοχες προδοσίες της Πατρίδας. 357 00:20:35,610 --> 00:20:37,654 Α, αλλά αυτό παραμένει να φανεί, έτσι δεν είναι; 358 00:20:37,779 --> 00:20:39,781 Είναι στο τελευταίο κεφάλαιο, κυρία. 359 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 -Α, μπορώ να σου προσφέρω ένα νυχτερινό ποτό; -Α, ευχαριστώ. Όχι. 360 00:20:43,451 --> 00:20:46,120 Πέρασα μια κουραστική μέρα. Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο 361 00:20:46,204 --> 00:20:48,206 να καθαρίσω το μυαλό μου. θα ήθελα για να πάρω ένα raincheck όμως. 362 00:20:48,289 --> 00:20:49,749 -Έχεις ένα raincheck. -Σας ευχαριστώ. 363 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Καληνύχτα. 364 00:20:58,633 --> 00:20:59,634 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 365 00:21:06,307 --> 00:21:09,560 Ο Λέο ήταν σίγουρα ένας όμορφος νεαρός άνδρας. 366 00:21:09,852 --> 00:21:10,728 [Πάλμερ] Ναι. 367 00:21:11,980 --> 00:21:13,481 Πόσα σου έχει πει; 368 00:21:14,315 --> 00:21:15,984 Σχετικά με εσάς; Τίποτα. 369 00:21:17,026 --> 00:21:18,820 [Τζέσικα] Αλλά σε είδα δώσε του ένα playbill 370 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 από το κάτω μέρος του καταστρώματος. 371 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 Ο Λίο μου υποσχέθηκε που κανείς δεν θα μάθαινε 372 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 της συμμετοχής μου στην αποστασία. 373 00:21:29,205 --> 00:21:30,748 [Πάλμερ] Αν ήταν οι Ρώσοι να μάθω, 374 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 δεν θα ξανα επιτρέπουν στους χορευτές τους 375 00:21:32,709 --> 00:21:34,168 να εκτελέσει για το καλλιτεχνικό συμβούλιο. 376 00:21:34,794 --> 00:21:37,296 Από όσο ξέρω, Ο Λίο δεν το έχει πει ποτέ σε κανέναν. 377 00:21:38,131 --> 00:21:41,217 Πες μου, κύριε Έντινγκτον. Πώς ήξερες τον Leo; 378 00:21:41,884 --> 00:21:43,803 -Εντρ νους βέβαια; - Α, φυσικά. 379 00:21:45,263 --> 00:21:46,848 Ο πατέρας μου ήταν ο Αμερικανός αξιωματικός 380 00:21:46,931 --> 00:21:49,851 που κανόνισε την αποστασία του Λέο από τον ρωσικό στρατό 381 00:21:50,268 --> 00:21:52,562 κατά την πτώση του Βερολίνου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 382 00:21:54,313 --> 00:21:57,859 Ο Λέο ήταν τότε ο Λεονίντ Πέτροβιτς, μια χορεύτρια που λαχταρούσε 383 00:21:57,942 --> 00:22:00,028 για την καλλιτεχνική ελευθερία των Ηνωμένων Πολιτειών. 384 00:22:00,862 --> 00:22:03,740 Μόλις άρχιζε να χτίζει ο ίδιος έχει τεράστια φήμη, 385 00:22:04,574 --> 00:22:06,325 όταν ένα τραγικό ατύχημα τελείωσε την καριέρα του. 386 00:22:06,951 --> 00:22:09,537 -Ατύχημα; -Ένα βαρύ φως έπεσε στη σκηνή. 387 00:22:10,038 --> 00:22:11,789 Ο Λίο δεν μπορούσε να ξεφύγει από τη μέση. 388 00:22:11,873 --> 00:22:14,292 Α, φυσικά. Αυτό εξηγεί το κουτσό του. 389 00:22:15,084 --> 00:22:18,004 Ο Λέο λοιπόν επικοινώνησε μαζί μου μόλις το είχα ανακοινώσει 390 00:22:18,546 --> 00:22:20,339 ότι το μπαλέτο του Ροστόφ ερχόταν στη Βοστώνη. 391 00:22:21,090 --> 00:22:21,924 Και μου ζήτησε να βοηθήσω 392 00:22:22,008 --> 00:22:23,468 στην αποστασία της εγιψιάς του. 393 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 394 00:22:26,304 --> 00:22:29,390 Και εκτός από το να τον προσκαλέσεις στην παράσταση, 395 00:22:29,849 --> 00:22:32,018 ποια ήταν η συμμετοχή σου; 396 00:22:32,602 --> 00:22:34,228 Τίποτα πολύ δραματικό πραγματικά. 397 00:22:34,312 --> 00:22:38,191 Ήμουν να ανοίξω ένα παράθυρο στο δωμάτιο των μουσικών. 398 00:22:39,025 --> 00:22:41,194 Και ο Λέο θα έφερνε τότε μια αλλαγή ρούχων 399 00:22:41,486 --> 00:22:42,612 για τη Ναταλία και τον Αλέξανδρο. 400 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 Και έπρεπε να αφήσει τα ρούχα σε ένα ντουλάπι. 401 00:22:44,530 --> 00:22:45,364 Νούμερο 19. 402 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 Είδα τον αριθμό γραμμένο στο playbill του. 403 00:22:47,825 --> 00:22:49,118 Ναί. Και αυτό ήταν! 404 00:22:49,702 --> 00:22:51,621 Εκτός από το ότι όταν εγώ έφυγε από το δωμάτιο των μουσικών... 405 00:22:52,163 --> 00:22:52,997 Ναι; 406 00:22:53,289 --> 00:22:55,333 ...Με είδε ο Μπερένσκι από τα μακρινά φτερά. 407 00:22:56,250 --> 00:22:59,128 θυμάμαι γιατί κρατούσε ένα μαντήλι 408 00:22:59,212 --> 00:23:01,214 στο πλάι του προσώπου του για κάποιο λόγο. 409 00:23:03,091 --> 00:23:06,052 Πριν μπει μέσα το καμαρίνι των Μασούροφ; 410 00:23:06,260 --> 00:23:07,095 Μμ-χμμ. 411 00:23:07,929 --> 00:23:10,807 Κύριε Έντινγκτον, σας ευχαριστώ. Ήταν πιο χρήσιμο. 412 00:23:10,890 --> 00:23:12,433 Πραγματικά θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 413 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 -Λοιπόν, άσε με να σε οδηγήσω. -Α, όχι, δεν θα το σκεφτόμουν. 414 00:23:15,144 --> 00:23:17,730 Έχω καιρό ακόμα να προλάβω το τελευταίο λεωφορείο πίσω στο ξενοδοχείο μου. 415 00:23:17,939 --> 00:23:19,732 Και ξέρω τον τρόπο μου γύρω από τη Βοστώνη πολύ καλά. 416 00:23:19,816 --> 00:23:21,442 Λοιπόν, οι δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνο τη νύχτα, 417 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 ειδικά για κυρίες μόνο. 418 00:23:22,902 --> 00:23:25,863 Α, θα είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία. 419 00:23:26,030 --> 00:23:27,406 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 420 00:23:28,282 --> 00:23:29,283 [παίζει σασπένς μουσική] 421 00:23:50,346 --> 00:23:51,389 Ψάχνετε για κάποιον; 422 00:24:02,692 --> 00:24:03,526 Πάω. 423 00:24:07,989 --> 00:24:11,075 Ελπίζω να μην σε ξάφνιασε, κυρία Φλέτσερ. 424 00:24:11,909 --> 00:24:13,870 Όχι, φοβάμαι ότι τον τρόμαξα. 425 00:24:14,537 --> 00:24:16,873 Ευχαριστώ για τον σωματοφύλακα, Ταγματάρχη Karzof. 426 00:24:17,123 --> 00:24:19,625 Δεν θα τολμούσα να περπατήσω μόνοι οι δρόμοι, 427 00:24:19,792 --> 00:24:22,295 αν δεν το ήξερα Ο κύριος Νάγκι με ακολουθούσε. 428 00:24:22,712 --> 00:24:23,546 Μμμ. 429 00:24:24,255 --> 00:24:25,631 Ήταν μια χαμένη άσκηση 430 00:24:25,715 --> 00:24:27,258 παίρνοντας συνέντευξη από τον κ. Έντινγκτον, κυρία. 431 00:24:27,633 --> 00:24:29,844 [Karzof] Οι ίνες που βρέθηκαν στο ρολόι του Μπερένσκι 432 00:24:30,261 --> 00:24:32,346 ταιριάζουν με αυτά του πουλόβερ της Velma Rodecker, 433 00:24:32,597 --> 00:24:35,892 και ίχνη από τη σάρκα του Μπερένσκι βρέθηκαν κάτω από τα νύχια της, 434 00:24:35,975 --> 00:24:37,268 όπως πρότεινες. 435 00:24:37,852 --> 00:24:39,478 Την συνέλαβαν για τον φόνο; 436 00:24:39,687 --> 00:24:41,606 [Καρζόφ] Ναι, και ενώ δεν έχω συμπάθεια 437 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 για έναν νευρωτικό αντικομμουνιστή, 438 00:24:44,025 --> 00:24:47,862 Το θεωρώ ως πολύ καταθλιπτική ανάπτυξη. 439 00:24:48,446 --> 00:24:49,322 [παίζει δραματική μουσική] 440 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 [ελαφριά μουσική που παίζει] 441 00:25:00,291 --> 00:25:01,209 [Amos] Πρωί. 442 00:25:01,918 --> 00:25:03,002 Ο Ίθαν Κραγκ; 443 00:25:05,046 --> 00:25:06,839 Α, ναι. 444 00:25:08,007 --> 00:25:09,300 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 445 00:25:10,051 --> 00:25:12,094 Amos Tupper. Είμαι ο τοπικός σερίφης. 446 00:25:12,345 --> 00:25:13,304 Ναι. 447 00:25:13,638 --> 00:25:15,556 [Amos] Πρέπει να είσαι νέος εδώ γύρω. Από πού είστε; 448 00:25:16,307 --> 00:25:17,141 Amos. 449 00:25:18,226 --> 00:25:19,393 Ίθαν. [Ο Ίθαν γελάει] 450 00:25:19,769 --> 00:25:22,521 Καλημέρα, Amos. Αχ, δείτε ότι έχετε γνωρίσει τη νέα μου γέφυρα. 451 00:25:22,605 --> 00:25:24,065 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια 452 00:25:24,148 --> 00:25:25,650 ο τρόπος του μπακαλιάρου δαγκώνει τον τελευταίο καιρό. 453 00:25:25,733 --> 00:25:26,776 Καλή ιδέα. 454 00:25:27,109 --> 00:25:29,904 Εσείς εδώ προσωρινά ή εσείς σχεδιάζετε να μείνετε λίγο; 455 00:25:30,947 --> 00:25:31,822 Οχι. 456 00:25:33,032 --> 00:25:35,243 Ω, νομίζω ότι αυτό που εννοεί είναι ότι θα μείνει εδώ 457 00:25:35,326 --> 00:25:36,953 για λίγο και μετά θα συνεχίσει. 458 00:25:37,245 --> 00:25:38,454 Δεν είναι έτσι, φίλε; 459 00:25:39,705 --> 00:25:40,623 Ναι. 460 00:25:42,708 --> 00:25:44,794 Γεια, τι θα λέγατε αν σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ στο πανδοχείο; 461 00:25:45,086 --> 00:25:46,212 Καλό μου ακούγεται. 462 00:25:46,879 --> 00:25:48,339 [Amos] Φαίνεται σαν ένα φιλικό σπαθί. 463 00:25:49,048 --> 00:25:50,633 Ίσως πολύ γκαμπί για το γούστο μου. 464 00:25:50,758 --> 00:25:53,261 Ίθαν, έχεις, ε, είδαν οποιοδήποτε ύποπτο βλέμμα 465 00:25:53,344 --> 00:25:55,721 -χαρακτήρες για; -Υποπτος; Πως; 466 00:25:55,930 --> 00:25:57,974 Διαφορετικός. Ξένος. Ξέρεις, Ρώσος. 467 00:25:58,474 --> 00:25:59,308 Ρωσικός; 468 00:25:59,475 --> 00:26:03,688 Ναι, δύο Russky χορευτές των ποδιών, ένας άνδρας και μια γυναίκα, 469 00:26:03,938 --> 00:26:06,065 έφυγαν τρέχοντας από κάποιο μπαλέτο της Βοστώνης. 470 00:26:06,357 --> 00:26:08,693 Αποστάτες. Μόνο που σκότωσαν έναν άντρα, 471 00:26:08,776 --> 00:26:10,236 και υπάρχει ένα ένταλμα για αυτούς. 472 00:26:11,153 --> 00:26:13,364 Δεν ξέρω αν το ήξερα ένας Ρώσος αν έβλεπα ένα. 473 00:26:13,447 --> 00:26:16,492 -Εσύ; -Χα! Από ένα εξοχικό μίλι μακριά. 474 00:26:18,077 --> 00:26:20,997 [Amos] Λοιπόν τώρα, ποιος νομιζεις οτι ειναι αυτος? 475 00:26:21,330 --> 00:26:24,333 Ε, αυτή; Αχ, αυτή η μικρή κοπέλα έχει έρθει για επίσκεψη 476 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Η οικογένεια του Nils Warson για ξόρκι. 477 00:26:26,377 --> 00:26:27,753 Θα πιούμε τον καφέ; 478 00:26:28,087 --> 00:26:29,505 Πολύ μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 479 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [παίζει φωτεινή μουσική] 480 00:26:37,763 --> 00:26:38,931 [Καρζόφ] Ριζοσπάστες! 481 00:26:39,140 --> 00:26:41,767 [χλευάζει] Τόσο ηχηρό για τις κάμερες, 482 00:26:41,851 --> 00:26:45,062 αλλά ήσυχα σαν ποντίκια της εκκλησίας υπό ανάκριση. 483 00:26:45,396 --> 00:26:48,024 Τότε, δεσποινίς Ρόντεκερ ακόμα δεν έκανε δήλωση, χμμ; 484 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 Και αυτή αντλεί έντονη ηδονή 485 00:26:50,192 --> 00:26:52,278 από τη νέα φήμη της. 486 00:26:53,321 --> 00:26:56,282 Αλλά μετά, αυτό ακριβώς είναι ήθελε, τη μέρα της στο δικαστήριο. 487 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 Το κέντρο της προσοχής. 488 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 Μην κάνετε λάθος, είναι ο δολοφόνος. 489 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Η γυναίκα μαχαίρωσε τον Μπερένσκι 490 00:27:03,205 --> 00:27:07,460 και μετά έτρεξε στη σκηνή να της προκαλέσει την αναστάτωση. 491 00:27:07,918 --> 00:27:10,921 Αλλά το όπλο της δολοφονίας ήταν το στιλέτο του Αλέξανδρου. 492 00:27:11,005 --> 00:27:13,758 Σίγουρα το χρησιμοποιούσε επί σκηνής εκείνη τη στιγμή; 493 00:27:13,841 --> 00:27:15,509 [μιλάει ρωσικά] 494 00:27:16,344 --> 00:27:18,054 Θα το θυμηθείς εμφανίζεται η σκηνή του γάμου 495 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 στην τελική πράξη. 496 00:27:19,055 --> 00:27:21,015 Το στιλέτο δεν φοριέται στη σκηνή του γάμου. 497 00:27:21,098 --> 00:27:23,184 Και επομένως, θα είχε παρέμεινε στο καμαρίνι 498 00:27:23,267 --> 00:27:24,769 σε όλο το φινάλε. 499 00:27:25,728 --> 00:27:26,562 βλέπω. 500 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Αυτά τα νεαρά κορίτσια εκεί, 501 00:27:33,486 --> 00:27:35,321 είναι μέλη του το Corps De Ballet δεν είναι; 502 00:27:35,446 --> 00:27:36,739 [Καρζόφ] Μμμ, ναι. 503 00:27:37,448 --> 00:27:39,116 Εκείνο το μικρό εκεί φαίνεται τόσο λυπημένος. 504 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 Ω, Ιρίνα. Ναί. Ναι, ναι. 505 00:27:42,286 --> 00:27:44,246 -Ήταν η καλύτερη φίλη της Ναταλίας. -Ω. 506 00:27:44,538 --> 00:27:46,832 -Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; -Ναι, ναι. 507 00:27:48,084 --> 00:27:49,460 Δεσποινίς Κάτσκα. 508 00:27:51,504 --> 00:27:52,588 Θα ερχόσουν, σε παρακαλώ; 509 00:27:58,594 --> 00:28:02,306 Κυρία Φλέτσερ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω δεσποινίς Ιρίνα Κάτσκα; 510 00:28:02,473 --> 00:28:03,307 Τι κάνετε; 511 00:28:03,516 --> 00:28:06,685 Μου είπε ο ταγματάρχης Karzof πόσο κοντά ήσουν με τη Ναταλία. 512 00:28:07,061 --> 00:28:09,980 λυπάμαι πολύ. ξέρω τι είναι να χάνεις έναν φίλο. 513 00:28:11,190 --> 00:28:14,110 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Ευχαριστώ, Ιρίνα. 514 00:28:17,238 --> 00:28:19,532 Λοιπόν, πρέπει να με συγχωρήσεις, Ταγματάρχης, αλλά πρέπει να πιάσω 515 00:28:19,615 --> 00:28:21,325 το επόμενο λεωφορείο πίσω στο Cabot Cove. 516 00:28:21,409 --> 00:28:22,660 Α, τόσο σύντομα; 517 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 Λοιπόν, έχεις σχεδόν έλυσε το έγκλημα. 518 00:28:24,995 --> 00:28:26,497 Δεν υπάρχει λόγος για να μείνω. 519 00:28:26,580 --> 00:28:31,001 Τότε είναι μόνο αποχαιρετισμός, ποτέ, ποτέ αντίο. 520 00:28:31,710 --> 00:28:33,504 -Αντίο λοιπόν. -Αντίο. 521 00:28:35,214 --> 00:28:36,298 Καλά νέα, ταγματάρχη. 522 00:28:36,674 --> 00:28:39,051 Velma Rodecker αποφάσισε να μιλήσει. 523 00:28:40,636 --> 00:28:41,554 [παίζει φωτεινή μουσική] 524 00:28:53,441 --> 00:28:55,151 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία Φλέτσερ. 525 00:28:55,401 --> 00:28:57,319 Γιατί, Σερίφη, συναντάς πάντα το λεωφορείο 526 00:28:57,403 --> 00:28:59,864 -να καλωσορίσω τους ανθρώπους στο σπίτι; -Μόνο οι διάσημοι. 527 00:29:00,156 --> 00:29:01,949 μου λέει ο Ίθαν τριγυρίσατε στη Βοστώνη 528 00:29:02,032 --> 00:29:03,993 συλλογή υλικού σχετικά με τη δολοφονία. 529 00:29:04,076 --> 00:29:05,995 -Τι έμαθες, ε; -Ήταν ανοιγοκλείσιμο. 530 00:29:06,078 --> 00:29:08,747 Προφανώς διαδηλωτής ονόματι Velma Rodecker 531 00:29:08,831 --> 00:29:10,207 -δολοφόνησε τον Ρώσο πράκτορα. -Αχ. 532 00:29:10,374 --> 00:29:12,042 Έχετε δει τον Ίθαν τριγύρω; 533 00:29:12,126 --> 00:29:15,004 Ω, είναι κάτω στο σκάφος του δείχνοντας στο νέο του χέρι τα σχοινιά. 534 00:29:15,546 --> 00:29:17,506 - Καινούργιο χέρι; -Φιλικός νέος. 535 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Ακούγεται σαν να είναι από γύρω από το Μπάνγκορ. 536 00:29:19,717 --> 00:29:20,718 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 537 00:29:31,061 --> 00:29:31,979 [Τζέσικα] Ίθαν! 538 00:29:32,396 --> 00:29:34,482 Α, ορίστε αυτή. Πώς είσαι, Τζέσικα; 539 00:29:34,857 --> 00:29:37,943 Ίθαν, όταν σε ρώτησα να κρύψει τον Αλέξανδρο και τη Ναταλία, 540 00:29:38,027 --> 00:29:39,653 αυτό δεν είναι καθόλου αυτό που είχα στο μυαλό μου. 541 00:29:39,737 --> 00:29:41,405 Μην ανεβείτε στο ψηλό σας άλογο, γυναίκα. 542 00:29:41,655 --> 00:29:43,824 Τι ήθελες να κάνω, τα βάλω στο θαλασσινό μου στήθος; 543 00:29:44,283 --> 00:29:46,952 Η Άμος νομίζει ότι είναι Σουηδή από τη Μινεσότα. 544 00:29:47,244 --> 00:29:50,331 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, παίρνω Η Ναταλία στο σπίτι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 545 00:29:50,414 --> 00:29:52,708 -Τώρα πού είναι ο Λέων; -Μέχρι το σπίτι του, υποθέτω. 546 00:29:52,917 --> 00:29:55,044 Λοιπόν, φέρε τον Αλέξανδρο κατά μήκος του τόπου μου 547 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 για απόψε το βραδινό, και μετά πρέπει να φτιάξουμε 548 00:29:56,504 --> 00:29:57,546 κάποιες νέες ρυθμίσεις. 549 00:29:57,713 --> 00:30:00,549 Το Αστυνομικό Τμήμα, η KGB και το FBI 550 00:30:00,633 --> 00:30:02,885 θα μπορούσε να είναι κάτω σε αυτή την πόλη σε οποιαδήποτε στιγμή. 551 00:30:03,052 --> 00:30:04,428 Για ποιο λόγο; Έπιασαν τον δολοφόνο. 552 00:30:04,929 --> 00:30:06,680 Velma Rodecker δεν είναι ο δολοφόνος. 553 00:30:08,390 --> 00:30:12,228 [Λέο] Αα! Αυτό μυρίζει καλά. Α, μυρίζει καλά αυτό! 554 00:30:12,978 --> 00:30:15,773 Leo, θα καθίσεις εκεί; Ίθαν, έρχεσαι εδώ. 555 00:30:16,065 --> 00:30:17,942 Και εσείς οι δύο, καλύτερα να καθίσετε δίπλα-δίπλα. 556 00:30:18,067 --> 00:30:18,901 [χτυπά το κουδούνι] 557 00:30:19,902 --> 00:30:21,028 Ποιος σε μαρασμό είναι αυτός; 558 00:30:21,237 --> 00:30:23,989 Λέων! Πάρε τον Αλέξανδρο και η Ναταλία στον επάνω όροφο. Βιασύνη! 559 00:30:24,156 --> 00:30:24,990 [μιλά ρωσικά] 560 00:30:34,041 --> 00:30:35,793 [Dewey] Λοιπόν, σίγουρα λυπάμαι για να σας ενοχλήσω, κυρία, 561 00:30:35,876 --> 00:30:37,628 αλλά μου είπαν στον λοχαγό Κραγκ μπορεί να είναι εδώ. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,047 Ω, ναι, είμαι ο Ethan Cragg. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 563 00:30:40,172 --> 00:30:41,882 Λοιπόν, κύριε, μόλις έβαλα στο λιμάνι 564 00:30:41,966 --> 00:30:44,593 με φουσκωμένη λαδόκολλα, και ένας τύπος κάτω στις αποβάθρες 565 00:30:44,677 --> 00:30:46,303 είπε ότι μπορεί να έχεις μια εφεδρική σφραγίδα για να με πουλήσει. 566 00:30:46,929 --> 00:30:50,599 Όχι, λυπάμαι, αλλά μπορείς Μάλλον πάρε ένα από τον Γκας Χάρκερ 567 00:30:50,683 --> 00:30:51,517 στο Rockwater Bay. 568 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 Ω, Rockwater Bay, ε; Βλαστός. 569 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Ε, κυρία, λέτε Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας 570 00:30:56,855 --> 00:30:58,524 να τηλεφωνήσω εκεί πριν αρχίσω να κοπανάω 571 00:30:58,607 --> 00:31:00,359 - προς αυτήν την κατεύθυνση; - Ω ναι, φυσικά. 572 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 -Έλα μέσα. -Σας ευχαριστώ. 573 00:31:07,199 --> 00:31:08,826 Μοιάζει με εσάς περιμένουν παρέα. 574 00:31:09,076 --> 00:31:10,828 Λοιπόν, άργησαν λίγο. 575 00:31:11,161 --> 00:31:13,914 Ξέρεις πόσο κόπο Τα μωρά μπορεί να είναι, κύριε, ε... 576 00:31:14,123 --> 00:31:14,999 Ντιούι Τζόνσον. 577 00:31:15,082 --> 00:31:16,875 Ο Γκας θα είναι σπίτι αυτή την ώρα της νύχτας. 578 00:31:16,959 --> 00:31:19,461 - Απλώς καλέστε τον χειριστή. -Α, ευχαριστώ, κυρία. 579 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 Εσείς από τα ανατολικά, κύριε Τζόνσον; 580 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 Ω, όχι, κυρία. Είμαι από το Μέιν, 581 00:31:23,799 --> 00:31:25,467 γεννήθηκε και ανατράφηκε, κοντά στο Bar Harbor. 582 00:31:26,176 --> 00:31:29,346 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Bar Harbor. 583 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 Θα σε αφήσω να φτιάξεις το τηλεφώνημά σας. 584 00:31:33,684 --> 00:31:35,144 Τα νέα είναι σε εξέλιξη, Τζες. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 585 00:31:35,394 --> 00:31:36,437 [τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...και η εξαφάνιση 586 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 δύο Ρώσων σταρ του μπαλέτου 587 00:31:38,314 --> 00:31:40,065 παραμένουν ένα μυστήριο στη Βοστώνη σήμερα. 588 00:31:40,482 --> 00:31:43,110 Οι χορευτές έλειψαν πρώτα όταν δεν ανέβηκαν στη σκηνή 589 00:31:43,193 --> 00:31:46,196 να ανταποκριθούν στις κουρτίνες τους, όπως φαίνεται σε αυτή τη βιντεοκασέτα 590 00:31:46,280 --> 00:31:48,782 της απόδοσης προεπισκόπησης του μπαλέτου του Ροστόφ. 591 00:31:49,658 --> 00:31:51,827 [Dewey] Σε όλη τη διάρκεια, κυρία. Ο κύριος Χάρκερ έχει αυτή τη σφραγίδα, 592 00:31:51,910 --> 00:31:53,579 οπότε προσπαθώ καλύτερα να με πιάσω μια βόλτα εκεί. 593 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 594 00:31:54,872 --> 00:31:56,290 Ω, καλώς ήρθες, είμαι σίγουρος. 595 00:31:56,498 --> 00:31:57,499 -Τόσο καιρό. -Καληνύχτα. 596 00:32:00,794 --> 00:32:04,173 [Λέο] Τζέσικα, έφυγε; Έφυγε, εντάξει. 597 00:32:04,673 --> 00:32:05,507 [μιλάει ρωσικά] 598 00:32:06,091 --> 00:32:08,052 -Αλλά όχι σε αυτό του Γκας Χάρκερ. -Τι εννοείς; 599 00:32:08,177 --> 00:32:09,928 Τον ρώτησα αν ήταν από τα ανατολικά και είπε, 600 00:32:10,012 --> 00:32:11,221 «Όχι, είμαι από το Μέιν». 601 00:32:11,805 --> 00:32:12,973 Αχα! [γέλια] 602 00:32:14,183 --> 00:32:15,059 Ναι; 603 00:32:15,434 --> 00:32:17,936 Ω. Λοιπόν, "κάτω Ανατολή" είναι απλώς ένα άλλο όνομα για το Maine. 604 00:32:18,062 --> 00:32:19,563 Οποιοσδήποτε από τη Νέα Αγγλία θα το ήξερε αυτό. 605 00:32:20,147 --> 00:32:21,732 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ποιος λέει ότι είναι. 606 00:32:22,399 --> 00:32:25,194 -Τότε ποιος είναι; -Θα μάθουμε σύντομα. 607 00:32:25,986 --> 00:32:27,363 Έχω μεγάλη υποψία 608 00:32:27,446 --> 00:32:29,990 κάτι έχει κάνει στο τηλέφωνό μου. 609 00:32:35,954 --> 00:32:38,415 Λετίθια; Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 610 00:32:39,083 --> 00:32:41,669 Θα ήθελα να φτάσεις έναν αριθμό στη Βοστώνη. 611 00:32:42,378 --> 00:32:43,212 [χτυπώντας την πόρτα] 612 00:32:44,963 --> 00:32:46,382 Λετίθια, κρατήστε αυτό το τηλεφώνημα, θα εσυ 613 00:32:46,465 --> 00:32:47,466 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 614 00:32:48,258 --> 00:32:49,134 Ευχαριστώ. 615 00:32:56,684 --> 00:32:58,852 Δεν έκανα εγώ το σφυροκόπημα, κα Φλέτσερ. 616 00:32:59,436 --> 00:33:02,064 Γιατί, ταγματάρχη Karzof, τι ευχάριστη έκπληξη. 617 00:33:02,189 --> 00:33:04,608 Ίσως όχι, κυρία Φλέτσερ. Σερίφης; 618 00:33:05,401 --> 00:33:06,610 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, 619 00:33:06,694 --> 00:33:09,196 αλλά αυτοί οι τύποι έχουν ένταλμα για να ψάξετε το σπίτι σας. 620 00:33:09,446 --> 00:33:12,408 -Σπίτι μου; Για οτιδήποτε; -Θα ελέγξω την κουζίνα. 621 00:33:13,075 --> 00:33:15,703 Ε, ταγματάρχη, θα ήθελες να εξηγήσεις; 622 00:33:15,869 --> 00:33:19,415 Σίγουρα. δεν θα το τολμούσα σε ντροπιάζω έτσι 623 00:33:19,623 --> 00:33:21,291 χωρίς να εξηγήσω τη δράση μου. 624 00:33:21,792 --> 00:33:26,171 Ψάχνω τη Ναταλία και ο Αλεξάντερ Μασούροφ. 625 00:33:26,755 --> 00:33:29,550 Ψάξαμε στο Leo Peterson σπίτι, αλλά κανείς δεν ήταν εκεί. 626 00:33:30,175 --> 00:33:32,511 Και γιατί να οι Μασούροφ να είναι εδώ 627 00:33:32,594 --> 00:33:35,097 ή στο σπίτι του κυρίου Πίτερσον, για αυτό το θέμα; 628 00:33:35,848 --> 00:33:39,268 Η Velma Rodecker είχε ένα πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία να πεις. 629 00:33:39,560 --> 00:33:42,479 Φαίνεται ότι μετά πάλεψε με τον Μπερένσκι, 630 00:33:42,896 --> 00:33:45,524 την απομάκρυναν με τη βία από το θέατρο. 631 00:33:46,692 --> 00:33:48,026 Ανακάλυψε ένα παράθυρο ανοιχτό 632 00:33:48,110 --> 00:33:50,946 και μπήκε για να βρει τον εαυτό της στο δωμάτιο του μουσικού. 633 00:33:52,197 --> 00:33:53,490 Άκουσε έναν ήχο και κρύφτηκε... 634 00:33:55,951 --> 00:33:58,620 και μετά έβλεπε σαν άντρας μπήκε μέσα από το παράθυρο 635 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 με μια θήκη βιόλας. 636 00:34:01,999 --> 00:34:04,126 Η θήκη περιείχε δύο κοστούμια. 637 00:34:05,335 --> 00:34:06,920 Η δεσποινίς Ρόντεκερ γλίστρησε έξω από το δωμάτιο, 638 00:34:07,004 --> 00:34:08,422 στον χώρο των παρασκηνίων, 639 00:34:08,839 --> 00:34:11,508 όπου κρύφτηκε μέχρι την αυλαία. 640 00:34:12,634 --> 00:34:15,012 Η περιγραφή της για τον άντρα ακουγόταν εντυπωσιακά 641 00:34:15,095 --> 00:34:18,223 όπως ο κύριος Πίτερσον σας. Ακριβώς μέχρι την κούτσα του. 642 00:34:18,724 --> 00:34:20,642 Ένας γρήγορος έλεγχος με το σοβιετικό προξενείο 643 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 αποκάλυψε ότι ο Λέο Πίτερσον του Cabot Cove, Maine, 644 00:34:24,396 --> 00:34:29,026 είναι στην πραγματικότητα ο Λεονίντ Πέτροβιτς, προδότης της πατρίδας του, 645 00:34:29,526 --> 00:34:32,446 και ο εγγονός της Ναταλίας Μασούροφ. 646 00:34:32,738 --> 00:34:34,031 Δεν υπάρχει κανείς στην κουζίνα. 647 00:34:34,364 --> 00:34:36,241 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω σου το είπε, Άμος. 648 00:34:36,492 --> 00:34:39,536 -Πώς σου άρεσε το μάφιν; -Πολύ καλά, κυρία. 649 00:34:40,037 --> 00:34:41,538 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους, Ταγματάρχης. 650 00:34:41,789 --> 00:34:44,416 [Τζέσικα] Τι κρίμα. Ήρθες όλη αυτή η απόσταση για το τίποτα. 651 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 Όπως μπορείτε να δείτε, η κατάσταση έχει αλλάξει. 652 00:34:48,754 --> 00:34:51,924 Ο Αλεξάντερ Μασούροφ είναι για άλλη μια φορά ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία. 653 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 Αν πρέπει, τυχαία, 654 00:34:54,927 --> 00:34:56,512 τυχαίνει να συναντήσετε οι Μασούροφ, 655 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 όσο απίθανο κι αν είναι, 656 00:34:59,056 --> 00:35:01,099 παρακαλώ διαβεβαιώστε τους ότι η κυβέρνησή μου 657 00:35:01,183 --> 00:35:05,020 Θα τους παρέχει με μια δίκαιη και δίκαιη δίκη. 658 00:35:05,687 --> 00:35:07,606 Και μετά θα εκτελεστούν. 659 00:35:07,898 --> 00:35:09,733 Μπορείτε να ανακαλέσετε το ανθρωποκυνηγητό σου, ταγματάρχη. 660 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 θέλω να φτιάξω πλήρης εξομολόγηση. 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,403 Λέων, όχι! 662 00:35:14,238 --> 00:35:16,573 Δεν έχω καμία επιθυμία για να κρύψεις την αλήθεια, Τζέσικα. 663 00:35:17,199 --> 00:35:18,617 Σκότωσα τον Μπερένσκι 664 00:35:19,076 --> 00:35:20,244 ώστε η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου 665 00:35:20,327 --> 00:35:22,037 θα είχε αρκετό χρόνο να ξεφύγουν. 666 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Δεν γνώριζαν της δράσης μου. 667 00:35:25,082 --> 00:35:26,416 Μην τον ακούτε, Ταγματάρχη. 668 00:35:26,500 --> 00:35:28,460 Είναι μια ευγενική χειρονομία, αλλά δεν είναι αλήθεια. 669 00:35:28,752 --> 00:35:31,713 Προφανώς. Συλλάβετέ τον πάντως, Σερίφη. 670 00:35:32,047 --> 00:35:34,091 Είναι ένοχος παρεμπόδισης της δικαιοσύνης. 671 00:35:34,800 --> 00:35:36,176 Μισώ να το κάνω αυτό, Λέο. 672 00:35:38,804 --> 00:35:39,638 Amos. 673 00:35:40,931 --> 00:35:41,849 [παίζει μελαγχολική μουσική] 674 00:35:46,854 --> 00:35:48,689 Ήταν απαραίτητο, Ταγματάρχη; 675 00:35:50,357 --> 00:35:53,443 Ο δικός μας είναι ένας πόλεμος φθοράς, κυρία Φλέτσερ. 676 00:35:54,486 --> 00:35:56,780 Αυτή ήταν μια προειδοποιητική βολή πέρα από το τόξο σου. 677 00:35:57,698 --> 00:36:00,826 Μην ξεγελιέστε με τον ευγενικό μου τρόπο... 678 00:36:02,953 --> 00:36:03,954 σας παρακαλώ. 679 00:36:19,303 --> 00:36:22,180 Λετίθια, μπορείς να φτιάξεις που τηλεφώνησε τώρα στη Βοστώνη. 680 00:36:23,473 --> 00:36:24,349 [το τηλέφωνο χτυπάει] 681 00:36:25,976 --> 00:36:26,894 Διευθυντής σκηνής. 682 00:36:27,895 --> 00:36:28,729 Ναι. 683 00:36:31,189 --> 00:36:32,024 Ιρίνα! 684 00:36:32,107 --> 00:36:32,983 [γλάροι που τρέμουν] 685 00:36:34,067 --> 00:36:36,778 [Ιρίνα] Ναι, αυτή είναι η Ιρίνα Κάτσκα. 686 00:36:37,195 --> 00:36:39,281 [Τζέσικα] Ιρίνα, Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 687 00:36:39,865 --> 00:36:41,950 [Τζέσικα] Συναντηθήκαμε χθες στο πρωινό. 688 00:36:42,284 --> 00:36:44,077 [Ιρίνα] Ναι, εγώ, εγώ, θυμάμαι. 689 00:36:44,286 --> 00:36:46,330 Ιρίνα, δεν μπορώ μπες σε λεπτομέρειες τώρα, 690 00:36:46,413 --> 00:36:48,832 αλλά η Ναταλία μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο. 691 00:36:49,875 --> 00:36:51,043 Ναταλία; 692 00:36:51,376 --> 00:36:54,171 Θέλει να ξέρεις ότι αυτή και ο Αλέξανδρος 693 00:36:54,254 --> 00:36:56,298 είναι ασφαλείς και κρύβονται. 694 00:36:56,840 --> 00:36:58,508 Ξέρεις πού είναι; 695 00:36:59,051 --> 00:37:02,554 Ε, ναι. Είναι κοντά στο σπίτι μου μέσα, στο Cabot Cove, Maine. 696 00:37:02,930 --> 00:37:05,223 [Ιρίνα] Ω, είμαι τόσο ευγνώμων είναι ασφαλείς! 697 00:37:05,515 --> 00:37:08,352 [Τζέσικα] Η Ναταλία σε ήθελε να ξέρεις ότι λυπάται πολύ 698 00:37:08,435 --> 00:37:10,354 ότι δεν μπορούσε πες αντίο σωστά. 699 00:37:10,437 --> 00:37:12,397 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 700 00:37:12,856 --> 00:37:15,525 [Τζέσικα] Αλέξανδρος επίσης στέλνει μήνυμα. 701 00:37:16,193 --> 00:37:18,028 Εγώ, θα προσπαθήσω να θυμάμαι τις λέξεις. 702 00:37:19,905 --> 00:37:20,989 [μιλώντας σπασμένα ρωσικά] 703 00:37:24,952 --> 00:37:26,036 [Τζέσικα] Ελπίζω Σωστά το είπα. 704 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 705 00:37:27,955 --> 00:37:31,291 Ήταν σωστό, κυρία Φλέτσερ. 706 00:37:33,502 --> 00:37:36,630 κατάλαβα κάθε λέξη τέλεια. 707 00:37:39,299 --> 00:37:41,218 Αν μπορούσα να είμαι εκεί. 708 00:37:42,302 --> 00:37:46,932 Λοιπόν, ίσως, κύριε Φλέμινγκ θα μπορούσε να είναι κάποια βοήθεια; 709 00:37:49,267 --> 00:37:50,185 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 710 00:38:09,246 --> 00:38:12,874 [Amos] Τώρα υπάρχει μια πιθανότητα. Η παλιά αγροικία Λίντερμαν. 711 00:38:12,958 --> 00:38:15,836 -Έρημος από το '68. -Λοιπόν, πάμε εκεί αμέσως! 712 00:38:15,961 --> 00:38:17,587 Α, μόλις το θυμήθηκα. 713 00:38:17,671 --> 00:38:19,756 Κάηκε όλος ο τόπος στο έδαφος τον περασμένο χειμώνα, 714 00:38:19,840 --> 00:38:21,049 κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι. 715 00:38:21,508 --> 00:38:23,552 Δεν είσαι πολύ χρήσιμο, Σερίφη. 716 00:38:23,677 --> 00:38:25,971 Θέλω να τα βρω και τώρα! 717 00:38:26,430 --> 00:38:28,932 Ταγματάρχη, δεν υπάρχει κλήση να υψώσεις τη φωνή σου. 718 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. [το τηλέφωνο χτυπάει] 719 00:38:30,976 --> 00:38:32,894 Το συνειδητοποιώ πολύ. 720 00:38:33,311 --> 00:38:36,356 -Σέριφ Τάπερ. -Ταγματάρχη, έχασα την κυρία Φλέτσερ. 721 00:38:37,024 --> 00:38:40,694 Την έχασες; Σε μια πόλη το μέγεθος ενός γραμματοσήμου; 722 00:38:42,529 --> 00:38:43,989 κα Φλέτσερ να σου δώσω το κουπόνι, ε; 723 00:38:44,072 --> 00:38:46,700 Είναι πονηρή. Είναι για σένα, ταγματάρχη. 724 00:38:47,617 --> 00:38:48,452 Για μένα; 725 00:38:50,412 --> 00:38:51,371 Ταγματάρχη Karzof. 726 00:38:53,206 --> 00:38:57,461 Η Ιρίνα λείπει; Λοιπόν, βρες την! 727 00:38:57,961 --> 00:38:58,920 [κλικ στο τηλέφωνο] 728 00:39:00,964 --> 00:39:02,883 Όλο το μπαλέτο τρέχει μακριά, 729 00:39:03,550 --> 00:39:07,387 και είμαι βυθισμένος σε αυτό ασήμαντη μικρή κηλίδα 730 00:39:07,471 --> 00:39:09,765 -στο χάρτη! -Όχι, εδώ είμαστε, ταγματάρχη. 731 00:39:10,557 --> 00:39:11,433 [παίζει φωτεινή μουσική] 732 00:39:17,606 --> 00:39:20,317 Γλυκιά, δεν είναι ακριβώς αυτό τι εννοούσα όταν είπα 733 00:39:20,400 --> 00:39:21,610 ότι θα σου έδειχνα τα αξιοθέατα. 734 00:39:21,735 --> 00:39:23,445 Δεν είναι πολύ πιο πέρα. 735 00:39:24,237 --> 00:39:25,822 Δεν ξέρω καν που πάμε. 736 00:39:26,490 --> 00:39:29,868 Σε ασφαλές μέρος. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 737 00:39:29,951 --> 00:39:33,288 Αν με βρει τώρα η KGB, η ζωή μου τελείωσε. 738 00:39:34,081 --> 00:39:36,374 Sugarplum, Δεν είμαι η KGB, εντάξει; 739 00:39:36,917 --> 00:39:37,793 Εμπιστεύσου με. 740 00:39:38,168 --> 00:39:41,046 Παρακαλώ, κύριε Φλέμινγκ, δεν είναι πολύ πιο πέρα. 741 00:39:42,839 --> 00:39:43,882 Πρέπει να είμαι τρελός. 742 00:39:45,509 --> 00:39:46,426 [γρύλοι που κελαηδούν] 743 00:39:50,722 --> 00:39:52,140 [Παράλειψη] Fletcher. Φλέτσερ. Αυτό δεν είναι το όνομα 744 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 εκείνης της πολυάσχολης κυρίας ποιος, ε... Γεια! 745 00:40:04,402 --> 00:40:05,237 [χτυπά το κουδούνι] 746 00:40:16,790 --> 00:40:20,585 Ιρίνα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Ελάτε μέσα. Και ο κύριος Φλέμινγκ. 747 00:40:20,669 --> 00:40:22,921 Κυρία Φλέτσερ, πρέπει να με βοηθήσεις. 748 00:40:23,046 --> 00:40:25,841 -Το να έρθω εδώ δεν ήταν ιδέα μου. -Όχι, όχι. Ήταν δικό μου. 749 00:40:26,341 --> 00:40:29,636 Κυρία Φλέτσερ, η γενναιότητα της Ναταλίας με ενθάρρυνε. 750 00:40:30,178 --> 00:40:34,057 Θέλω να ενώσω αυτήν και τον Αλέξανδρο και ζήσε ελεύθερα. 751 00:40:34,432 --> 00:40:36,726 Λοιπόν, ξέρω ότι θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 752 00:40:36,810 --> 00:40:39,521 Τώρα περιμένεις εδώ, και θα πάω να κάνω ένα τηλέφωνο. 753 00:40:39,646 --> 00:40:41,064 [Παράλειψη] Α, τι συμβαίνει με αυτό το τηλέφωνο; 754 00:40:41,148 --> 00:40:42,524 Λοιπόν, αυτό το τηλέφωνο δεν έχει bugged. 755 00:40:43,066 --> 00:40:44,192 [παίζει σασπένς μουσική] 756 00:40:50,073 --> 00:40:51,074 [το τηλέφωνο χτυπάει] 757 00:40:55,704 --> 00:40:56,580 [Ethan] Γεια σου; 758 00:40:56,788 --> 00:41:00,792 [Τζέσικα] Ίθαν, πάρε τη Ναταλία και ο Αλέξανδρος στο σκάφος σου. 759 00:41:01,543 --> 00:41:02,627 [Τζέσικα] Θα σε συναντήσουμε εκεί. 760 00:41:03,253 --> 00:41:04,880 [Ίθαν] Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές; [Τζέσικα] Θετική. 761 00:41:05,172 --> 00:41:06,131 [Ίθαν] Είμαστε στο δρόμο μας. 762 00:41:11,386 --> 00:41:12,596 Flotsam να άμμο κάστρο, πάνω. 763 00:41:12,679 --> 00:41:15,056 [στατική] Προχώρα. 764 00:41:15,265 --> 00:41:17,767 Πέφτει κάτω. ύποπτοι είναι καθ' οδόν προς το σκάφος του Cragg. 765 00:41:17,851 --> 00:41:19,060 [στατική] Κατάλαβα. 766 00:41:22,480 --> 00:41:24,107 [Τζέσικα] Είσαι σίγουρος δεν θα πιεις ένα φλιτζάνι τσάι; 767 00:41:24,733 --> 00:41:25,650 Πλάκα κάνεις; 768 00:41:26,193 --> 00:41:29,779 Αναρωτιέμαι τι κρατάει Η Ναταλία και ο Αλέξανδρος. 769 00:41:29,863 --> 00:41:31,448 Γεια, κοίτα. Γιατί εγώ πρέπει να τριγυρνάς εδώ; 770 00:41:31,531 --> 00:41:32,699 Ας υποθέσουμε ότι μόλις χώρισα. 771 00:41:33,033 --> 00:41:34,576 Λοιπόν, ίσως είναι πιο ασφαλές να περιμένετε. 772 00:41:34,784 --> 00:41:35,911 Παρακολουθούν το σπίτι. 773 00:41:36,828 --> 00:41:38,121 Ω, υπέροχα. 774 00:41:39,247 --> 00:41:40,415 Αν δεν σε άκουγα, 775 00:41:40,498 --> 00:41:43,251 Θα ήμουν σε κάποιο άνετο μπαρ της Βοστώνης συντρίβεται αυτή τη στιγμή. 776 00:41:43,793 --> 00:41:45,795 [χτυπά το κουδούνι] Α, έχουμε παρέα. 777 00:41:51,259 --> 00:41:54,888 Μείζων. Άμος, ξέχασες να ψάξω στην κάβα μου; 778 00:41:55,388 --> 00:41:57,891 -Έλα να το σκεφτείς... -Όχι, κυρία Φλέτσερ. 779 00:41:58,475 --> 00:42:02,103 Ο άντρας μου μόλις μου το ανέφερε αυτό έχετε επισκέπτες από τη Βοστώνη. 780 00:42:08,735 --> 00:42:12,614 [Κάρζοφ] Αχ, δεσποινίς Κάτσκα, και ο κύριος Φλέμινγκ. 781 00:42:13,031 --> 00:42:14,866 Άκου, φίλε, έχω καμία σχέση με αυτό. 782 00:42:15,200 --> 00:42:16,910 Και γιατί είσαι εδώ, Ιρίνα; 783 00:42:16,993 --> 00:42:20,205 Ίσως για να βρεις τους φίλους σου, Η Ναταλία και ο Αλεξάντερ Μασούροφ; 784 00:42:20,914 --> 00:42:23,124 δεν ξέρω. 785 00:42:23,500 --> 00:42:26,461 Ξέρεις το πέναλτι για την θωράκιση ενός δολοφόνου; 786 00:42:26,836 --> 00:42:29,631 Ο Αλέξανδρος δεν σκότωσε κανέναν! 787 00:42:31,174 --> 00:42:36,304 Β-αλλά εγώ, ξέρω ποιος το έκανε! Ήταν αυτός! 788 00:42:36,846 --> 00:42:40,725 -Α, γ-έλα! Είσαι τρελός! -Όχι, είναι αλήθεια! 789 00:42:40,850 --> 00:42:43,061 Μισούσε τον Μπερένσκι εξαιτίας μου. 790 00:42:43,478 --> 00:42:45,730 [Ιρίνα] Πολέμησαν μπροστά σε μάρτυρες. 791 00:42:46,064 --> 00:42:48,692 -Συγκέντρωσε μικρέ κομίε. -Κράτα το, γιε μου. 792 00:42:49,609 --> 00:42:51,861 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Ιρίνα. 793 00:42:52,237 --> 00:42:53,071 Χμμ. 794 00:42:53,780 --> 00:42:58,201 Λέτε ότι ο κύριος Φλέμινγκ μισούσε Κύριε Μπερένσκι εξαιτίας σας. 795 00:42:58,618 --> 00:43:02,622 Ναί. Σκέφτηκε τον Μπερένσκι και ήμουν εραστές. 796 00:43:03,331 --> 00:43:07,961 Και με ήθελε για τον εαυτό του. Ήταν τρελός από τη ζήλια. 797 00:43:08,837 --> 00:43:10,588 Α, έλα. Είναι τρελή! 798 00:43:10,714 --> 00:43:13,591 Αλλά ο κύριος Φλέμινγκ δεν είχε λόγο να ζηλεύει 799 00:43:13,675 --> 00:43:15,176 του κ. Μπερένσκι, έτσι; 800 00:43:15,844 --> 00:43:18,179 [Τζέσικα] Είσαι ερωτευμένος με τον Αλεξάντερ Μασούροφ. 801 00:43:18,388 --> 00:43:19,764 Λάθος, κυρία Φλέτσερ. 802 00:43:20,432 --> 00:43:21,850 Η σχέση της Ιρίνα με τον Μασούροφ 803 00:43:21,933 --> 00:43:24,060 τελείωσε όταν έγινε ερωτευμένος με τη Ναταλία. 804 00:43:24,227 --> 00:43:28,231 Όχι! Ο Αλέξανδρος με αγαπάει ακόμα! 805 00:43:29,691 --> 00:43:31,735 Εσύ, του λες, κυρία Φλέτσερ. 806 00:43:32,110 --> 00:43:35,572 Εσύ... Όχι, πες του το μήνυμα που έστειλε ο Αλέξανδρος. 807 00:43:36,323 --> 00:43:37,282 [μιλά ρωσικά] 808 00:43:40,076 --> 00:43:43,121 Θα σε αγαπώ πάντα. 809 00:43:43,913 --> 00:43:48,251 [Ιρίνα] Το είπε αυτό, ακούς; Μου το είπε ο Αλέξανδρος. 810 00:43:48,918 --> 00:43:51,921 Λυπάμαι, Ιρίνα. Αλέξανδρος δεν έστειλε αυτό το μήνυμα. 811 00:43:52,172 --> 00:43:53,423 [Τζέσικα] Είπα μόνο ότι το έκανε. 812 00:43:54,132 --> 00:43:56,343 [Τζέσικα] ο Λίο μου έδωσε τα λόγια να σου πω. 813 00:43:56,885 --> 00:43:58,720 [Τζέσικα] Ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να σε πάρω 814 00:43:58,803 --> 00:44:01,598 για να αποκαλύψετε τα αληθινά σας συναισθήματα για τον Αλέξανδρο. 815 00:44:02,057 --> 00:44:04,476 -Για ποιο πιθανό λόγο; - Το κίνητρό της. 816 00:44:04,642 --> 00:44:07,020 Τελικά μου ξημέρωσε χθες το βράδυ, ταγματάρχη. 817 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Ήταν η βιντεοκασέτα του παραπετάσματος. 818 00:44:09,856 --> 00:44:12,359 Κάθε φορά που το έβλεπα, Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 819 00:44:12,442 --> 00:44:13,943 [Τζέσικα] Δεν είχε συμμετρία. 820 00:44:14,235 --> 00:44:16,071 Έπρεπε να υπάρχει έξι μπαλαρίνες, 821 00:44:16,321 --> 00:44:17,405 τρεις σε κάθε πλευρά. 822 00:44:17,572 --> 00:44:20,116 Αλλά οι πλευρές ήταν άνισες γιατί ήταν μόνο πέντε. 823 00:44:21,159 --> 00:44:23,203 [Τζέσικα] Δεν ήταν μόνο η Ναταλία και ο Αλέξανδρος αγνοείται 824 00:44:23,286 --> 00:44:25,246 από το κάλεσμα της αυλαίας, αλλά και η Ιρίνα. 825 00:44:26,414 --> 00:44:29,000 [Τζέσικα] Νομίζω ότι κατάλαβες επρόκειτο να αυτομολήσουν. 826 00:44:29,793 --> 00:44:32,087 Όταν τους είδες να φεύγουν τη σκηνή, έτρεξες πίσω τους, 827 00:44:32,170 --> 00:44:35,006 ελπίζοντας να σταματήσεις τον άντρα που αγαπούσες να ξεμείνεις από τη ζωή σου. 828 00:44:36,508 --> 00:44:38,259 [Τζέσικα] Αλλά βρήκες το καμαρίνι τους άδειο. 829 00:44:39,260 --> 00:44:41,888 Μπήκε ο Μπερένσκι, έστειλε ο ταγματάρχης Karzof. 830 00:44:42,764 --> 00:44:44,391 Σου είπε οι Μασούροφ είχαν φύγει. 831 00:44:45,725 --> 00:44:47,435 Αλλά υπήρχε ακόμα ένας τρόπος 832 00:44:47,852 --> 00:44:50,605 για να τα αποτρέψει από το να καλύψουν τη φυγή τους, 833 00:44:51,189 --> 00:44:52,315 και στην απελπισία σου, 834 00:44:52,399 --> 00:44:54,192 σήκωσες Το στιλέτο του Αλέξανδρου... 835 00:44:54,275 --> 00:44:57,612 [Ιρίνα] Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα. 836 00:44:59,280 --> 00:45:03,326 Απλώς... τον ήθελα πίσω. 837 00:45:05,453 --> 00:45:09,874 Εγώ, δεν σκέφτηκα. Δεν ήξερα τι έκανα. 838 00:45:11,751 --> 00:45:13,002 Παρακαλώ. [μελαγχολική μουσική που παίζει 839 00:45:26,099 --> 00:45:26,933 Όχι. 840 00:45:30,562 --> 00:45:35,859 Λοιπόν, κάνει καμία διαφορά πια. 841 00:45:42,115 --> 00:45:43,241 Πάρε με πίσω. 842 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Παιδί, ταγματάρχη Karzof δεν έχει δικαιοδοσία εδώ. 843 00:45:49,831 --> 00:45:52,667 Amos. Να είσαι ευγενικός μαζί της, σε παρακαλώ. 844 00:45:52,834 --> 00:45:54,377 Ναι, κυρία. σίγουρα θα. 845 00:45:54,544 --> 00:45:56,421 Τώρα αν θέλεις ελάτε, δεσποινίς. 846 00:46:01,926 --> 00:46:03,428 Λοιπόν, αν κανείς δεν έχει αντίρρηση, 847 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 Θα κάνω απλώς φύγε στο διάολο από εδώ. 848 00:46:05,638 --> 00:46:07,765 Ήμουν έτοιμος να προτείνω το ίδιο, κύριε Φλέμινγκ. 849 00:46:07,849 --> 00:46:09,767 -Καληνύχτα. -Ναι. 850 00:46:14,147 --> 00:46:18,985 Έτσι... ο J.B. Fletcher έχει τελείωσε άλλο ένα μυστήριο, ε; 851 00:46:19,360 --> 00:46:20,320 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 852 00:46:20,487 --> 00:46:21,988 Μάλλον τακτοποιημένα, θα έλεγα. 853 00:46:22,071 --> 00:46:25,241 Α, όχι πραγματικά. φοβάμαι Άφησα τον καημένο τον κύριο Ο'Φάρελ 854 00:46:25,325 --> 00:46:26,993 περιμένοντας σε μια άδεια βάρκα. 855 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 Αλλά μετά, φυσικά, αυτός δεν έπρεπε να πατήσει το τηλέφωνό μου. 856 00:46:29,329 --> 00:46:30,246 [Ο Καρζόφ γελάει] 857 00:46:30,413 --> 00:46:33,333 Και τι γίνεται με Η Ναταλία και ο Αλεξάντερ Μασούροφ; 858 00:46:33,708 --> 00:46:34,918 Στο δρόμο τους προς το Πόρτλαντ, 859 00:46:35,084 --> 00:46:37,921 να παραδοθούν ως αποστάτες που αναζητούν καταφύγιο. 860 00:46:38,213 --> 00:46:39,464 Το ίδιο σκέφτηκα. 861 00:46:39,714 --> 00:46:41,966 [Τζέσικα] Θα μπορούσες να είχες δοκιμάσει να τους σταματήσουν. 862 00:46:43,676 --> 00:46:46,679 Λοιπόν, έκανα ό,τι μπορούσα. 863 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Αφήστε τους να ζήσουν ειρηνικά. 864 00:46:49,933 --> 00:46:51,267 Και τι γίνεται με εσάς, ταγματάρχη; 865 00:46:51,351 --> 00:46:53,728 Έχετε σκεφτεί ποτέ να ζεις ειρηνικά; 866 00:46:54,437 --> 00:46:57,232 Ως πιστός πολίτης της Σοβιετικής Ένωσης, 867 00:46:58,525 --> 00:47:00,318 θα προσποιηθώ Δεν το άκουσα αυτό. 868 00:47:01,069 --> 00:47:03,905 Πες μου, πώς είναι το ψάρεμα εδώ γύρω; 869 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 -Θαυμάσιος! Ψαρεύεις; -Φυσικά! 870 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Κάθε ευκαιρία που έχω, φυσικά. 871 00:47:09,202 --> 00:47:10,828 Ίσως θα μπορούσατε να μείνετε τριγύρω λίγες μέρες. 872 00:47:13,039 --> 00:47:14,082 Λίγες μέρες. 873 00:47:17,293 --> 00:47:18,836 Δυστυχώς, 874 00:47:19,754 --> 00:47:24,425 οι μέρες έχουν τρόπο να μεγαλώνει σε χρόνια. 875 00:47:25,969 --> 00:47:28,179 Λοιπόν, αντίο, αγαπητή μου Τζέσικα. 876 00:47:28,846 --> 00:47:31,099 Ανυπομονώ στο επόμενο μυθιστόρημά σας. 877 00:47:31,808 --> 00:47:33,518 Θα ήθελα να σας στείλω υπογεγραμμένο αντίγραφο, 878 00:47:33,601 --> 00:47:35,645 αν δεν σε συμβιβάσει στο Κρεμλίνο. 879 00:47:36,187 --> 00:47:39,816 Μερικές φορές, ένας άντρας του αρέσει να συμβιβάζεται, ε;