1 00:00:00,251 --> 00:00:01,794 Πρέπει να είσαι τρομερά δυστυχισμένος άνθρωπος. 2 00:00:02,253 --> 00:00:05,589 Δεν χρειάζομαι το κατάστημα δεκάρων σας ψυχανάλυση. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,467 Ορκίζομαι στην τιμή μου, Εννοούσα κανένα κακό. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,264 Η κυρία Μπάλντουιν είναι πρόθυμη σας πληρώσω 100.000 $ 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,057 αν μπορείς να αποδείξεις ότι ο Οράτιος δολοφονήθηκε. 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,435 Πρώτα είπες, δεν ήταν αυτοκτονία. 7 00:00:18,394 --> 00:00:20,438 Τώρα το απέδειξες... δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο παρά. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,732 περιγράφεις, είναι αδύνατο. 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,900 Ο Οράτιο Μπάλντουιν είναι νεκρός και τον σκότωσα. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,902 Και έκανε την απόδρασή του μέσα από μια δρύινη πόρτα, 11 00:00:26,986 --> 00:00:29,989 σφραγισμένο κλείσιμο από ένα ατσάλινο μπουλόνι έξι ιντσών; 12 00:00:32,158 --> 00:00:35,161 [Εύθυμη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 [το τηλέφωνο χτυπάει] 14 00:01:24,752 --> 00:01:25,669 Ναι, Οράτιο; 15 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 Κύριε, είμαι έτοιμος να επικαλεστώ κολακεία, κολακεία, 16 00:01:29,590 --> 00:01:30,591 ακόμη και δωροδοκία. 17 00:01:31,967 --> 00:01:33,969 Οράτιο, έχεις το λόγο μου. 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,138 Θα φέρω την κυρία Φλέτσερ πίσω μαζί μου 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,598 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 20 00:01:40,226 --> 00:01:41,644 Λοιπόν, Μπίλι, τι πιστεύετε για αυτό; 21 00:01:41,811 --> 00:01:43,270 Εκπληκτική επιτυχία! 22 00:01:43,354 --> 00:01:46,690 Πώς το φτιάξατε; είπε ο μπαμπάς δεν μπορούσε να διορθωθεί. 23 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 Όχι, είπε ο μπαμπάς δεν ήξερε πώς να το φτιάξει. 24 00:01:49,652 --> 00:01:52,154 Αλλά έχω ένα ποδήλατο σχεδόν σαν αυτό πίσω στο σπίτι στο Μέιν. 25 00:01:52,238 --> 00:01:53,572 Μπορώ να το οδηγήσω; 26 00:01:53,656 --> 00:01:54,490 Λοιπόν, απολύτως. 27 00:01:55,741 --> 00:01:57,326 [Carol] Συγχαρητήρια. 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,495 Ο Μπερτ ήταν έτοιμος να σκουπίσει αυτό το παλιό πράγμα. 29 00:01:59,578 --> 00:02:01,664 Ω, αγαπητέ, ελπίζω να μην το κάνει να στεναχωριέσαι μαζί μου. 30 00:02:01,747 --> 00:02:02,790 Πλάκα κάνεις; 31 00:02:02,873 --> 00:02:04,542 Θα είναι ευγνώμων. 32 00:02:05,209 --> 00:02:07,253 Επιβεβαίωσα την πτήση σας στο Κάνσας Σίτι αύριο 33 00:02:07,336 --> 00:02:08,212 αλλά, ειλικρινά... 34 00:02:08,420 --> 00:02:10,381 γιατί δεν γυρνάς και να μείνω λίγες μέρες ακόμα; 35 00:02:10,673 --> 00:02:13,425 Όχι, αγαπητέ... ένας καλός καλεσμένος είναι σαν Ο κομήτης του Χάλεϋ. 36 00:02:13,592 --> 00:02:15,970 Βλέπεται και απόλαυσε, σπάνια και εν συντομία. 37 00:02:16,136 --> 00:02:18,556 Αμέσως μετά τη διάλεξή μου Επιστρέφω αμέσως στο Cabot Cove. 38 00:02:19,348 --> 00:02:20,307 Θα μας λείψετε. 39 00:02:20,516 --> 00:02:22,142 Καλός. Τότε, θα με καλέσεις ξανά. 40 00:02:32,444 --> 00:02:33,779 Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ; 41 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 Ναί. 42 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 Το όνομά μου είναι Michael Gardner, 43 00:02:36,866 --> 00:02:38,659 και είμαι ένθερμος θαυμαστής 44 00:02:38,742 --> 00:02:41,287 της γυναίκας και της δουλειάς της. 45 00:02:41,370 --> 00:02:42,496 Γιατί, ευχαριστώ. 46 00:02:42,580 --> 00:02:45,165 Αυτή είναι η ανιψιά μου, η κυρία Ντόνοβαν. 47 00:02:45,249 --> 00:02:46,959 Χάρηκα που σε γνώρισα. 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,169 Κυρία Φλέτσερ, το ξέρω αυτό είναι τρομερά σύντομο, 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,422 αλλά ο εργοδότης μου, μόλις σήμερα το πρωί έμαθε 50 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 της άφιξής σας στην πόλη, 51 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 και είναι πιο ανήσυχος να σε γνωρίσω. 52 00:02:55,134 --> 00:02:56,468 Λυπάμαι, αλλά... 53 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 ίσως τον έχεις ακούσει; 54 00:02:57,761 --> 00:02:58,721 Οράτιο Μπάλντουιν; 55 00:02:58,804 --> 00:03:00,806 Φρικτός Οράτιο; 56 00:03:00,890 --> 00:03:02,224 Έτσι είναι γιε μου. 57 00:03:02,308 --> 00:03:05,603 Και τι ακριβώς ή ποιος είναι ένας «φρικτός Οράτιος»; 58 00:03:05,686 --> 00:03:07,479 Ο κ. Baldwin λειτουργεί διάφορα θεματικά πάρκα 59 00:03:07,563 --> 00:03:08,731 σε όλη τη χώρα. 60 00:03:08,814 --> 00:03:10,149 Στην πραγματικότητα, σήμερα το μεσημέρι 61 00:03:10,232 --> 00:03:11,609 κάνει προεπισκόπηση το τελευταίο του εγχείρημα, 62 00:03:11,692 --> 00:03:13,068 Το σπίτι του τρόμου του Οράτιου. 63 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 Είναι μόνο για τον Τύπο και μερικούς στενούς φίλους. 64 00:03:15,446 --> 00:03:17,323 Αλλά θα του άρεσε πολύ αν μπορούσες να ενταχθείς μαζί μας. 65 00:03:17,406 --> 00:03:19,742 Γεια, αυτό είναι τακτοποιημένο! Θα μπορούσαμε, θεία Τζες; 66 00:03:19,825 --> 00:03:22,036 -Θα μπορούσαμε; - Μπίλι, δεν νομίζω... 67 00:03:22,119 --> 00:03:25,831 -Μπορούμε, παρακαλώ; -Θέλω να πάω κι εγώ. 68 00:03:28,334 --> 00:03:31,170 [χτυπά τύμπανα] 69 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 Όχι. Όχι! Όχι! 70 00:04:19,551 --> 00:04:22,388 [Οράτιο] Περίμενε! Περιμένετε! Αυτό είναι λάθος! 71 00:04:22,471 --> 00:04:25,307 Σοβαρό λάθος. Ω, παρακαλώ, όχι! 72 00:04:25,391 --> 00:04:27,142 Δεν καταλαβαίνεις! 73 00:04:27,226 --> 00:04:29,228 Αμάν! 74 00:04:29,311 --> 00:04:32,356 Κρίμα που ο Μπερτ δεν μπορεί να είναι εδώ. Είναι το μεγαλύτερο παιδί μου από όλα. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,400 [τα τύμπανα συνεχίζονται] 76 00:04:36,610 --> 00:04:39,488 Άκουσε! Άκουσε! 77 00:04:39,571 --> 00:04:42,074 Μάρτυρες όλων όσων συγκεντρωθείτε εδώ 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,868 ότι για διάφορα εγκλήματα εναντίον του λαού, 79 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 Ο Οράτιο Μπάλντουιν πρέπει τώρα υποστεί την κρίση, 80 00:04:48,205 --> 00:04:52,126 που του απέδωσε μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων του. 81 00:04:52,209 --> 00:04:55,254 Δήμιε, κάνε το καθήκον σου. 82 00:04:55,337 --> 00:04:59,425 Όχι! Όχι! Περιμένετε! 83 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 [Οράτιο] Περίμενε! Αυτό είναι λάθος! 84 00:05:00,968 --> 00:05:02,386 -Εκπληκτική επιτυχία. -[Οράτιο] Όχι! Όχι! 85 00:05:02,469 --> 00:05:03,637 Τι κάνουν; 86 00:05:03,721 --> 00:05:06,098 Θα τον κρεμάσουν, ανδρείκελο. 87 00:05:06,181 --> 00:05:08,684 Αλλά είναι μόνο προσποίηση, Σίντι. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 88 00:05:08,767 --> 00:05:13,731 Φίλοι μου, το ορκίζομαι τιμή, εννοούσα κανένα κακό! 89 00:05:13,814 --> 00:05:15,983 Ήθελα μόνο να σε κολακέψω! 90 00:05:16,066 --> 00:05:18,736 Δεν υπάρχει κανείς εδώ ποιος θα έρθει να με βοηθήσει; 91 00:05:18,819 --> 00:05:20,612 [φανφάρα τρομπέτας] 92 00:05:22,823 --> 00:05:24,199 Μη φοβάστε, κύριε! 93 00:05:24,283 --> 00:05:27,578 θα σε παραδώσω από αυτή την απαίσια μοίρα! 94 00:05:27,661 --> 00:05:29,747 [χειροκροτήματα και γέλια] 95 00:05:36,462 --> 00:05:39,089 [λαχανίσματα] 96 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 [όλα λαχανιάζουν] 97 00:05:41,258 --> 00:05:45,179 Καλέ Κύριε, όχι! Ένα μαχαίρι! Γρήγορα! Έχει κανείς μαχαίρι; 98 00:05:45,262 --> 00:05:46,847 [μέλος του πλήθους] Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο! 99 00:05:46,930 --> 00:05:47,931 Τζες! 100 00:05:48,015 --> 00:05:50,559 Μπες εκεί μέσα! Βοηθήστε τον, γρήγορα! 101 00:05:50,642 --> 00:05:54,813 [αισιόδοξο γέλιο] 102 00:05:54,897 --> 00:05:57,691 Είμαι εντάξει, φίλοι μου, σας διαβεβαιώνω. 103 00:05:58,484 --> 00:06:01,987 Ελπίζω αυτή τη μικρή εκτροπή δεν σε στεναχώρησε πολύ. 104 00:06:02,071 --> 00:06:03,906 Ήταν όλα διασκεδαστικά. 105 00:06:03,989 --> 00:06:07,201 Φίλοι μου, σας καλώ! 106 00:06:07,284 --> 00:06:10,120 [χειροκροτήματα] 107 00:06:12,790 --> 00:06:16,460 -Ουάου. Τι αηδιαστικό. -Τι συνέβη; 108 00:06:16,543 --> 00:06:19,880 Τίποτα αγαπητέ. Ήταν απλά παίζοντας ένα μεγάλο αστείο. 109 00:06:24,343 --> 00:06:26,011 Λοιπόν, σας άρεσε το μικρό μας κόλπο; 110 00:06:26,095 --> 00:06:28,847 Ειλικρινά, κύριε Γκάρντνερ, Το βρήκα αρκετά τρομακτικό. 111 00:06:28,931 --> 00:06:31,642 Ο κύριος Μπάλντουιν είναι έτοιμος να συναντηθούμε μαζί σας τώρα, κυρία Φλέτσερ. 112 00:06:31,725 --> 00:06:33,393 Και στο μεταξύ, Θα κανονίσω την οικογένεια 113 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 για να περιηγηθείτε στο υπόλοιπο πάρκο. 114 00:06:38,273 --> 00:06:40,734 Αγαπητή μου κυρία Φλέτσερ, τι καλά που ήρθες. 115 00:06:40,818 --> 00:06:42,236 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 116 00:06:42,319 --> 00:06:44,696 Είχα δύο φορτωμένα παιδιά έδειξε το κεφάλι μου. 117 00:06:44,780 --> 00:06:46,490 Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 118 00:06:46,573 --> 00:06:48,367 Δεν θέλω να είμαι αγενής, κύριε Μπάλντουιν, 119 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 αλλά η οικογένειά μου με περιμένει. 120 00:06:50,119 --> 00:06:53,122 Θα χρειαστώ μόνο λίγα λεπτά του χρόνου σου, αγαπητή κυρία. 121 00:06:53,205 --> 00:06:56,208 Πρέπει να φαίνεται παράξενο να έχεις ένα συγκρότημα γραφείων 122 00:06:56,291 --> 00:06:57,543 όπως αυτό κάτω από το πάρκο. 123 00:06:57,626 --> 00:07:00,337 Λοιπόν, ίσως έχετε μια αποστροφή για τον ήλιο. 124 00:07:00,420 --> 00:07:03,549 Όχι, όχι ηλιοφάνεια. Αρπακτικοί ανταγωνιστές. 125 00:07:03,632 --> 00:07:05,717 Με πρόσβαση περιορισμένη στο δικό μας συγκρότημα ανελκυστήρων, 126 00:07:05,801 --> 00:07:08,345 καταφέραμε να κρατήσουμε τα μυστικά μας στον εαυτό μας. 127 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 [Νιλς] κύριε Μπάλντουιν. 128 00:07:10,556 --> 00:07:12,349 Είμαι απασχολημένος, Νιλς. 129 00:07:12,432 --> 00:07:15,144 Ναι. Ήσουν απασχολημένος εδώ και μερικές εβδομάδες. 130 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Αλλά δεν θα είσαι τόσο απασχολημένος 131 00:07:17,146 --> 00:07:19,231 αν η πόλη σε κλείσει για παραβιάσεις ασφαλείας. 132 00:07:19,398 --> 00:07:20,816 Θα σου μιλήσω αργότερα. 133 00:07:21,024 --> 00:07:24,611 Είναι το όνομά μου, Nils Highlander, σε αυτές τις άδειες. 134 00:07:24,987 --> 00:07:27,990 -Εδώ διακυβεύεται η φήμη μου. -Φτάνει! 135 00:07:33,495 --> 00:07:35,038 Ασκήστε διακριτικότητα, κύριε. 136 00:07:41,128 --> 00:07:44,506 Τίποτα τόσο ιδιοσυγκρασιακό ως ταυροκέφαλος Σουηδός. 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Εμείς; 138 00:07:49,136 --> 00:07:51,138 Κύριε Μπάλντουιν, με δελέσατε εδώ 139 00:07:51,221 --> 00:07:52,931 να μου προσφέρεις κάποια δουλειά; 140 00:07:53,015 --> 00:07:54,224 Παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ, 141 00:07:54,308 --> 00:07:57,352 επιτρέψτε μου την αποπλάνηση πριν κλάψεις βιασμός. 142 00:08:05,027 --> 00:08:07,905 Μπείτε, παρακαλώ. 143 00:08:09,990 --> 00:08:11,617 Κυρία Μπάσκομμπ, δείτε ότι η κυρία Φλέτσερ 144 00:08:11,700 --> 00:08:12,659 και δεν ενοχλούμαι. 145 00:08:12,743 --> 00:08:14,203 Ναι, κύριε. Ε, κύριε; 146 00:08:14,369 --> 00:08:16,955 Είχατε μια σημαντική κλήση από τον κύριο Κάρλσον. 147 00:08:17,122 --> 00:08:21,043 Θα είμαι ο κριτής του οποίου Οι κλήσεις είναι σημαντικές, κυρία Μπάσκομπ. 148 00:08:21,210 --> 00:08:23,921 Ναι, κύριε. 149 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 Μου φαίνεται γνωστό. 150 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 [Μις Μπάσκομπ] Είναι φοβερό. Είναι πραγματικά. 151 00:08:28,884 --> 00:08:31,261 Ω, χαίρομαι που σου άρεσε. Πώς σε λένε; 152 00:08:31,428 --> 00:08:33,472 Laurie, Laurie Bascomb. 153 00:08:33,639 --> 00:08:36,016 Λοιπόν, Laurie, θα θέλατε να υπογράψω το βιβλίο σας; 154 00:08:36,183 --> 00:08:37,142 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος. 155 00:08:37,309 --> 00:08:40,020 Θα κάνατε; Θα ήταν τιμή, κυρία Φλέτσερ. 156 00:08:40,187 --> 00:08:41,939 Προσπαθώ να γράψω ένα βιβλίο μόνος μου. 157 00:08:42,814 --> 00:08:45,734 -[Τζέσικα] Είσαι; Αυτό είναι υπέροχο. -[Laurie] Είναι τρομερά σκληρή δουλειά. 158 00:08:46,109 --> 00:08:47,402 Ω, ξέρω. Βλοσυρός. 159 00:08:47,569 --> 00:08:48,487 [Οράτιο] κυρία Φλέτσερ; 160 00:08:50,948 --> 00:08:52,449 Ίσως αυτό θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αργότερα; 161 00:08:52,616 --> 00:08:56,370 Ω, νομίζω όχι, κύριε Μπάλντουιν. 162 00:09:03,877 --> 00:09:05,003 [χτυπώντας την πόρτα] 163 00:09:05,545 --> 00:09:06,588 Φιλ; 164 00:09:06,755 --> 00:09:08,632 Άρνολντ, είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 165 00:09:08,799 --> 00:09:10,467 Είναι εδώ, Φιλ. 166 00:09:10,634 --> 00:09:13,845 J.B. Fletcher. Ήρθε. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 167 00:09:14,012 --> 00:09:16,598 Ήρθε λοιπόν. Και λοιπόν; 168 00:09:16,765 --> 00:09:18,016 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 169 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 Άλλο ένα πάρκο. Περισσότερο κόκκινο μελάνι, περισσότερους παραποιημένους λογαριασμούς. 170 00:09:21,311 --> 00:09:24,648 Άρνολντ, αν δεν σου αρέσει το δουλειά, πρέπει να παραιτηθείς. 171 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό περισσότερο από όσο μπορείς. 172 00:09:28,652 --> 00:09:30,237 Τα παρατάω; 173 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 Όχι, δεν νομίζω. Δεν άκουσες; 174 00:09:32,030 --> 00:09:33,490 Το παλιό αγόρι με κάνει Αντιπρόεδρο. 175 00:09:33,657 --> 00:09:35,242 Θα το ανακοινώσει αύριο. 176 00:09:35,409 --> 00:09:37,703 Αυτό μου υποσχέθηκε πριν από δύο χρόνια, 177 00:09:37,869 --> 00:09:40,247 πριν το αρπάξει. 178 00:09:42,541 --> 00:09:45,585 Θα σου κάνει το ίδιο, Φιλ. Απλά προσέξτε. 179 00:09:53,218 --> 00:09:55,679 Η απάντηση είναι όχι, κύριε Μπάλντουιν. 180 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Μην είσαι γελοίος. Αυτό δεν μπορεί να λείπει. 181 00:09:58,682 --> 00:10:00,517 Ο Οράτιο Μπάλντουιν παρουσιάζει 182 00:10:00,600 --> 00:10:04,021 J. B. Fletcher's Mansion του Murder and Mayhem. 183 00:10:04,104 --> 00:10:07,316 Μια πληθώρα από αίμα και θύελλα, ρίγη και συγκινήσεις, 184 00:10:07,399 --> 00:10:10,110 τα ουρλιαχτά μιμίδια σε τρεις οκτάβες. 185 00:10:10,193 --> 00:10:12,237 Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 186 00:10:12,321 --> 00:10:13,613 Τα παιδιά; 187 00:10:13,697 --> 00:10:16,199 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι πληρώνει να δεις αυτά τα πράγματα; 188 00:10:16,283 --> 00:10:18,160 Δεν πας σινεμά; 189 00:10:18,243 --> 00:10:19,995 Όταν ο Cary Grant υποκλίθηκε, το ίδιο έκανα και εγώ. 190 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Βία. 191 00:10:21,788 --> 00:10:25,125 Αυτό πληρώνει, κυρία Φλέτσερ. Αυτά είναι χρήματα στην τράπεζα. 192 00:10:25,208 --> 00:10:27,544 Όχι. Αυτό είναι ντροπή. 193 00:10:27,627 --> 00:10:31,089 Ω, έλα, έλα, αγαπητή κυρία. 194 00:10:31,173 --> 00:10:34,009 Γιατί αυτή η ηθική αγανάκτηση; 195 00:10:34,092 --> 00:10:36,928 Διάβασα τα βιβλία σου. Είμαστε στην ίδια δουλειά. 196 00:10:37,012 --> 00:10:40,974 Όχι, κύριε Μπάλντουιν. Γράφω για όσους διαβάζουν. 197 00:10:41,058 --> 00:10:44,644 Προφανώς σκηνοθετείς το δικό σου λουτρά αίματος για παιδιά 198 00:10:44,728 --> 00:10:46,813 που δεν έχουν μάθει ακόμα να διαφοροποιήσουμε μεταξύ τους 199 00:10:46,897 --> 00:10:49,816 τις άθλιες σου χαραμάδες και τον πραγματικό κόσμο. 200 00:10:49,900 --> 00:10:52,569 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,404 Δεν έχω συνηθίσει να με αρνούνται. 202 00:10:54,488 --> 00:10:58,200 Λοιπόν, λένε ένα νέο Η εμπειρία διευρύνει το μυαλό. 203 00:10:58,283 --> 00:11:00,410 Με συγχωρείτε. 204 00:11:07,167 --> 00:11:10,670 Έβαλα τη συσκευή για να κρατήσει έξω τους ανεπιθύμητους επισκέπτες. 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 Δεν χρειάστηκε ποτέ να το χρησιμοποιήσω να κρατήσω κάποιον μέσα. 206 00:11:13,382 --> 00:11:14,925 Δεν είναι μάλλον παιδικό; 207 00:11:15,425 --> 00:11:18,220 Μπορώ να είμαι μια γενναιόδωρη φίλη, κυρία Φλέτσερ. 208 00:11:18,720 --> 00:11:20,889 Μπορώ επίσης να είμαι ένας καταστροφικός εχθρός. 209 00:11:20,972 --> 00:11:23,558 Πρέπει να είσαι τρομερά δυστυχισμένος άνθρωπος. 210 00:11:24,101 --> 00:11:26,144 -Τι; -Κάποτε είχα έναν μαθητή σαν εσένα. 211 00:11:26,228 --> 00:11:27,562 Συνήθιζε να βουρκώνει και να χτυπάει το πόδι του 212 00:11:27,646 --> 00:11:29,064 όταν δεν μπορούσε να πάρει το δρόμο του. 213 00:11:29,147 --> 00:11:32,776 δεν χρειάζομαι την ψυχανάλυση σου. 214 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Ίσως όχι, κύριε Μπάλντουιν. 215 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 Αλλά πρέπει να ξεκλειδώσετε αυτή την πόρτα. 216 00:11:37,614 --> 00:11:40,033 Ο άντρας της ανιψιάς μου είναι α ντετέκτιβ με την αστυνομία της πόλης, 217 00:11:40,117 --> 00:11:41,952 και δεν θα διστάσω να σε συλλάβουν 218 00:11:42,035 --> 00:11:45,539 με την κατηγορία της βίαιης κράτηση. 219 00:11:45,622 --> 00:11:47,707 [Γέλια] 220 00:11:47,791 --> 00:11:50,335 Πολύ καλά, αγαπητή μου κυρία. 221 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 222 00:11:53,088 --> 00:11:55,215 αυτή η συζήτηση απέχει πολύ από το να τελειώσει. 223 00:12:09,563 --> 00:12:12,232 Μίκυ, η κυρία Φλέτσερ θα πάει 224 00:12:12,315 --> 00:12:14,651 να αποδειχθώ πιο σκληρός από όσο υποψιαζόμουν. 225 00:12:15,444 --> 00:12:18,655 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας ειδική μάρκα έρευνας 226 00:12:18,738 --> 00:12:20,949 να τη γυρίσει. 227 00:12:28,915 --> 00:12:31,001 [πυροβολισμός] 228 00:12:35,297 --> 00:12:38,175 -Γεια, Νεντ, το ακούς αυτό; -Ναι. Ακούστηκε σαν πυροβολισμός. 229 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 [Νεντ] Τι κάνει εδώ, αυτή την ώρα της νύχτας; 230 00:12:43,763 --> 00:12:45,223 Και πού είναι η κυρία Μπάσκομπ; 231 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 Ναι. Δεν φεύγει ποτέ μέχρι να το κάνει εκείνος. 232 00:12:46,892 --> 00:12:48,685 Ναι. 233 00:12:51,646 --> 00:12:53,815 Το έχει βιδώσει από μέσα. 234 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Κύριε Μπάλντουιν, είστε εκεί μέσα; 235 00:12:56,568 --> 00:12:58,069 Γεια, Νεντ, τι κάνουμε; 236 00:12:59,112 --> 00:13:00,989 Ο Carlson είναι ακόμα εδώ. Καλύτερα να τον πάρω τηλέφωνο. 237 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 -[Κάρλσον] Ναι; -Ο κ. Ο Κάρλσον; 238 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 Ναι, είναι ο Ned O'Brien με ασφάλεια. 239 00:13:11,583 --> 00:13:13,543 Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά, 240 00:13:13,627 --> 00:13:16,046 αλλά, καλά, ακούσαμε έναν πυροβολισμό στο γραφείο του κυρίου Μπάλντουιν. 241 00:13:16,129 --> 00:13:18,048 Και δεν μπορούμε να μπούμε. Είναι βιδωμένο από μέσα. 242 00:13:18,131 --> 00:13:19,508 [Κάρλσον] Τι; Λοιπόν, σπάστε την πόρτα! 243 00:13:19,591 --> 00:13:20,884 Χρησιμοποιήστε το πυροσβεστικό τσεκούρι αν χρειαστεί. 244 00:13:20,967 --> 00:13:22,677 Κάνε το τώρα! Είμαι στο δρόμο μου! 245 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 Είπε, μπες μέσα. 246 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 [ράγισμα ξύλου] 247 00:13:52,165 --> 00:13:53,875 [Νεντ] Ω, Θεέ μου. 248 00:13:55,377 --> 00:13:56,628 Είναι αυτός...; 249 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 Δεν ξέρω. 250 00:14:02,300 --> 00:14:03,552 [Carlson] O'Brien! 251 00:14:15,647 --> 00:14:18,400 [Billy] Έπρεπε να το είχες δει, μπαμπά. Ήταν πραγματικά υπέροχο. 252 00:14:18,567 --> 00:14:20,443 Όλοι νόμιζαν ότι ο τύπος πραγματικά κρεμάστηκε. 253 00:14:20,610 --> 00:14:23,321 Κρεμασμένος, Μπίλι. Κρεμιούνται κουρτίνες. Άνθρωποι απαγχονίζονται. 254 00:14:23,405 --> 00:14:24,864 Μπερτ, μπορώ να σου φτιάξω άλλο ένα χάμπουργκερ; 255 00:14:24,948 --> 00:14:26,449 Όχι, είμαι καλά Τζες. 256 00:14:26,533 --> 00:14:27,742 [χτυπάει το τηλέφωνο] 257 00:14:27,826 --> 00:14:29,327 θα το πάρω. 258 00:14:30,620 --> 00:14:31,663 Γειά σου; 259 00:14:32,622 --> 00:14:33,957 Μπερτ, είναι για σένα. 260 00:14:34,040 --> 00:14:35,041 Αρχηγείο. 261 00:14:35,125 --> 00:14:37,168 Ω, έλα. Είναι Σάββατο βράδυ. 262 00:14:37,711 --> 00:14:39,421 Εε, θεία Τζες, σίγουρα μισώ να βλέπω 263 00:14:39,504 --> 00:14:41,339 ότι άλλο χάμπουργκερ πάει χαμένο. 264 00:14:41,423 --> 00:14:43,133 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 265 00:14:44,926 --> 00:14:46,344 Αυτός είναι ο Ντόνοβαν. 266 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 Τι; 267 00:14:50,223 --> 00:14:51,182 Οταν; 268 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 Ναι, είναι εδώ, αλλά... 269 00:14:56,563 --> 00:14:59,107 Ναι, εντάξει. καταλαβαίνω. 270 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Μπερτ, τι είναι; 271 00:15:02,819 --> 00:15:05,655 Ο Οράτιο Μπάλντουιν... είναι νεκρός. 272 00:15:06,364 --> 00:15:07,324 -Τι; -Νεκρός; 273 00:15:07,782 --> 00:15:09,284 Ο καπετάνιος θέλει να σου μιλήσει, Τζες. 274 00:15:09,826 --> 00:15:11,286 Μου; Για οτιδήποτε; 275 00:15:11,661 --> 00:15:12,787 Δεν ξέρω ακριβώς. 276 00:15:13,496 --> 00:15:15,206 Το μόνο που είπαν ήταν ότι ο Μπάλντουιν αυτοκτόνησε. 277 00:15:15,624 --> 00:15:16,499 Α, αυτό είναι γελοίο. 278 00:15:17,083 --> 00:15:18,918 -Φαίνονται αρκετά σίγουροι. -Λοιπόν, κάνουν λάθος! 279 00:15:19,169 --> 00:15:22,881 Συνάντησα τον κύριο και πίστεψέ με, η αυτοκτονία δεν ήταν στα σχέδιά του. 280 00:15:33,516 --> 00:15:35,644 Κυρία Φλέτσερ., Λοχαγός Ντέιβις. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 281 00:15:35,727 --> 00:15:36,728 Ξέρω ότι είναι επιβολή. 282 00:15:36,811 --> 00:15:38,396 Καθόλου. 283 00:15:38,480 --> 00:15:40,899 Μπερτ, έχουμε ήδη ρωτήσει οι περισσότεροι εργαζόμενοι, 284 00:15:40,982 --> 00:15:42,442 αλλά δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τη γραμματέα, 285 00:15:42,525 --> 00:15:44,194 μια γυναίκα ονόματι Laurie Bascomb. 286 00:15:44,277 --> 00:15:45,987 Θέλω να δώσω όλα τα σημεία πάνω της αμέσως. 287 00:15:46,071 --> 00:15:47,155 Ναι, κύριε. 288 00:15:47,238 --> 00:15:48,448 Με συγχωρείτε, καπετάνιο. 289 00:15:48,531 --> 00:15:50,367 Αυτό ακούγεται σαν Η κυρία Μπάσκομπ είναι ύποπτη. 290 00:15:50,450 --> 00:15:52,118 Απλά διαδικασία, κυρία. 291 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Τότε ο θάνατος του Οράτιου δεν είναι αυτοκτονία. 292 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 Σωστά, κυρία Φλέτσερ. 293 00:15:56,456 --> 00:15:57,874 Φαίνεται αδύνατο, 294 00:15:57,957 --> 00:16:00,251 αλλά τώρα το πιστεύουμε Ο Οράτιο Μπάλντουιν δολοφονήθηκε. 295 00:16:01,336 --> 00:16:03,296 Στις 7:15, υπήρχαν μόνο μια χούφτα 296 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 των ανθρώπων ακόμα στη δουλειά, 297 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 συμπεριλαμβανομένου του Baldwin. 298 00:16:06,591 --> 00:16:09,636 Τώρα, αυτή η πόρτα ήταν κλειστή, βιδωμένο από μέσα. 299 00:16:09,719 --> 00:16:11,554 Ναι, μου έδειξε το μπουλόνι. 300 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Πολύ τρομερό. 301 00:16:13,306 --> 00:16:14,683 Λοιπόν, οι φρουροί άκουσαν έναν πυροβολισμό. 302 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Όρμησαν στην πόρτα, αλλά δεν μπορούσαν να μπουν. 303 00:16:16,726 --> 00:16:18,812 Κατόπιν παραγγελίας του Phillip Carlson... 304 00:16:18,895 --> 00:16:20,313 Ο Κάρλσον; 305 00:16:20,397 --> 00:16:22,273 -Το δεξί χέρι του Μπάλντουιν. -Αχ. 306 00:16:22,357 --> 00:16:23,900 Έσπασαν την πόρτα. 307 00:16:23,983 --> 00:16:26,569 Βρήκαν τον Baldwin πεσμένο πάνω από το γραφείο του, 308 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 ένα φρεσκοβολημένο πιστόλι στο δεξί του χέρι. 309 00:16:28,488 --> 00:16:30,824 Προσέξτε το βήμα σας, παρακαλώ. 310 00:16:30,907 --> 00:16:32,784 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχουν παράθυρα. 311 00:16:32,867 --> 00:16:34,619 Είμαστε 30 πόδια κάτω από το έδαφος. 312 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Είμαστε περικυκλωμένοι από τρεις πλευρές από βράχο και χώμα. 313 00:16:37,330 --> 00:16:39,666 Α, και αν το σκέφτεσαι για μια κρυφή πόρτα, ξεχάστε το. 314 00:16:39,749 --> 00:16:41,126 Τα αγόρια ψάχνουν για ώρες. 315 00:16:41,209 --> 00:16:42,794 Ένα λεπτό, καπετάνιο. 316 00:16:42,877 --> 00:16:45,422 Πρώτον, είπες ότι δεν ήταν αυτοκτονία. 317 00:16:46,256 --> 00:16:48,550 Τώρα το απέδειξες δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο παρά. 318 00:16:48,633 --> 00:16:49,843 Ναι, κυρία. 319 00:16:50,635 --> 00:16:52,095 Λέει ο ιατροδικαστής 320 00:16:52,178 --> 00:16:55,223 ότι ο Οράτιο Μπάλντουιν πήρε ένα χτύπημα στο κεφάλι εδώ. 321 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Και είναι σίγουρος ότι ήταν το χτύπημα 322 00:16:57,016 --> 00:16:58,977 αυτή ήταν η αιτία του θανάτου, όχι ο πυροβολισμός. 323 00:16:59,060 --> 00:17:00,729 Ε, σίγουρα; 324 00:17:01,438 --> 00:17:02,439 Στην πραγματικότητα, είναι θετικός. 325 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 [Μπερτ] Λοιπόν, καπετάνιο, αυτό που περιγράφεις, 326 00:17:05,233 --> 00:17:06,359 αυτό είναι αδύνατο. 327 00:17:06,443 --> 00:17:07,569 [Καπετ.] Το ξέρω. 328 00:17:09,946 --> 00:17:10,989 Λοιπόν; 329 00:17:12,991 --> 00:17:13,992 Κυρία Φλέτσερ, 330 00:17:14,826 --> 00:17:17,871 στα βιβλία σου, έχεις τρόπο να δημιουργείς αδύνατες δολοφονίες 331 00:17:18,037 --> 00:17:20,582 χωρίς να είναι πραγματικά αδύνατον. 332 00:17:21,708 --> 00:17:23,877 Και νόμιζες ότι μπορεί να είχα μερικές έννοιες. 333 00:17:24,043 --> 00:17:25,462 [Λοχαγός] Ναι, κυρία. Κάτι τέτοιο. 334 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσω, καπετάνιε. 335 00:17:27,881 --> 00:17:29,674 Δεν έχω ιδέα. 336 00:17:59,078 --> 00:18:02,540 Ναι, καλημέρα. Το όνομά μου είναι J.B. Fletcher. 337 00:18:02,749 --> 00:18:05,835 Είμαι προγραμματισμένος για την πτήση σας στις 10 π.μ στο Κάνσας Σίτι. 338 00:18:06,211 --> 00:18:10,256 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να μεταβώ σε αργότερα πτήση, αν είναι δυνατόν; 339 00:18:12,258 --> 00:18:13,343 Ναι, θα ήταν μια χαρά. 340 00:18:14,552 --> 00:18:17,972 Επίσης, έχετε κάτι να επιστρέψετε εδώ; αυτό το βράδυ; 341 00:18:21,601 --> 00:18:22,894 [Αποτρόπαιο γέλιο] Μην φοβάστε φίλοι μου. 342 00:18:23,269 --> 00:18:24,979 Δεν σε περιμένει τίποτα τρομακτικό. 343 00:18:25,355 --> 00:18:27,607 Ω, ίσως μια ή δύο στιγμές πανικού, 344 00:18:27,690 --> 00:18:29,025 αλλά σας προειδοποιήσαμε. 345 00:18:29,108 --> 00:18:32,821 Τραβήχτηκαν σφιχτά οι ζώνες ασφαλείας; Αυτό είναι καλό. 346 00:18:32,904 --> 00:18:38,326 Και τώρα απλά καθίστε αναπαυτικά... [απενεργοποίηση] 347 00:18:43,581 --> 00:18:44,999 Δεν είναι η κασέτα. 348 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Το έχω ήδη ελέγξει σε άλλο μηχάνημα. 349 00:18:46,876 --> 00:18:48,753 Πρέπει να είναι κάτι στα ρελέ. 350 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 [Τζέσικα] Κύριε Κάρλσον; 351 00:18:55,802 --> 00:18:58,638 Ω, κύριε Κάρλσον, είστε ένας άνθρωπος που είναι δύσκολο να εντοπιστεί. 352 00:18:58,721 --> 00:18:59,889 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 353 00:18:59,973 --> 00:19:02,016 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 354 00:19:02,100 --> 00:19:03,601 Ο Οράτιος είπε ότι θα μας μιλούσες. 355 00:19:03,685 --> 00:19:06,020 Αυτός είναι ο Nils Highlander, εργοδηγός κατασκευής μας. 356 00:19:06,104 --> 00:19:07,230 Τζέσικα Φλέτσερ. 357 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Συναντηθήκαμε φευγαλέα χθες. 358 00:19:08,857 --> 00:19:11,192 Κατάφερες να πάρεις διορθώθηκε το πρόβλημά σου; 359 00:19:11,276 --> 00:19:12,902 Δεν έχω πρόβλημα, δεσποινίς. 360 00:19:12,986 --> 00:19:15,572 Απλώς κάνω τη δουλειά μου το καλύτερο που μπορώ, αυτό είναι όλο. 361 00:19:15,655 --> 00:19:17,532 [χτυπάει το τηλέφωνο] 362 00:19:17,615 --> 00:19:19,200 Με συγχωρείτε. 363 00:19:19,284 --> 00:19:21,327 Προγραμμάτισα το τηλέφωνό μου για να προωθήσω τις κλήσεις μου εδώ. 364 00:19:24,747 --> 00:19:26,457 Ναι, αυτός είναι ο Nils. 365 00:19:27,083 --> 00:19:30,420 Όχι. Όχι, περιμένετε, 366 00:19:30,503 --> 00:19:32,338 Θα είμαι εκεί. 367 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Ερασιτέχνες. Για βοήθεια, έχουμε ερασιτέχνες. 368 00:19:39,637 --> 00:19:40,930 Παράξενος. 369 00:19:41,014 --> 00:19:43,725 Χθες ήταν έτοιμος για να πετάξει τον Οράτιο Μπάλντουιν. 370 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Σήμερα δεν έχει κανένα πρόβλημα. 371 00:19:45,560 --> 00:19:47,312 Ξέρεις, δυσκολεύομαι να το πιστέψω 372 00:19:47,395 --> 00:19:48,938 αυτό που ακούω συνέχεια, κυρία Φλέτσερ, 373 00:19:49,022 --> 00:19:50,565 ότι ο Οράτιος δολοφονήθηκε. 374 00:19:50,648 --> 00:19:52,567 Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι πιθανό. 375 00:19:52,650 --> 00:19:54,152 Πιστέψτε με, δεν είναι. 376 00:19:54,235 --> 00:19:55,403 Μπήκα στο δωμάτιο όχι 30 δευτερόλεπτα 377 00:19:55,486 --> 00:19:57,280 αφού οι άνδρες της ασφάλειας έσπασαν την πόρτα. 378 00:19:57,363 --> 00:19:58,990 Μύριζες ακόμα το μπαρούτι. 379 00:19:59,073 --> 00:20:01,868 Και αυτή η πόρτα ήταν κλειστή από μέσα. 380 00:20:01,951 --> 00:20:02,911 Δεν θα μπορούσε κανείς να τον σκοτώσει. 381 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι ήταν δολοφονία, κύριε Κάρλσον, 382 00:20:06,623 --> 00:20:09,751 έχεις ιδέα για κάποιον που μπορεί... 383 00:20:09,834 --> 00:20:13,212 θέλεις το παλιό αγόρι νεκρό; Πέρα από εμένα δηλαδή. 384 00:20:13,755 --> 00:20:15,006 Λοιπόν, να δω. 385 00:20:15,089 --> 00:20:17,133 Είναι η γυναίκα του και ο διευθυντής της επιχείρησής του, 386 00:20:17,216 --> 00:20:18,885 Η μαντάμ Δράκουλα και η τσάντα sleaze. 387 00:20:18,968 --> 00:20:20,219 Αυτά είναι δύο. 388 00:20:20,303 --> 00:20:22,138 Ο λογιστής, πωλητές ποπ κορν, 389 00:20:22,221 --> 00:20:25,308 καμιά δεκαριά εδάφους, ολόκληρη η στενή πισίνα. 390 00:20:25,391 --> 00:20:26,476 Να συνεχίσω; 391 00:20:26,559 --> 00:20:28,269 [γέλια] 392 00:20:28,353 --> 00:20:29,604 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω 393 00:20:29,687 --> 00:20:32,148 ότι δεν βρήκα τον κύριο Μπάλντουιν ως αξιαγάπητο 394 00:20:32,231 --> 00:20:35,193 όπως τον ζωγράφιζαν οι άνθρωποι της δημοσιότητάς του. 395 00:20:35,276 --> 00:20:39,322 Αντιμετωπίστε το, κυρία Φλέτσερ, κάτω από το χαμόγελο του Άγιου Βασίλη, 396 00:20:39,656 --> 00:20:42,450 χτύπησε την καρδιά ενός αρουραίου υπονόμων. 397 00:20:43,368 --> 00:20:46,412 Προσωπικά, νομίζω ότι ο Οράτιος έκανε μια μεγάλη χάρη στον κόσμο. 398 00:20:46,496 --> 00:20:48,331 Αν όμως αποδειχτεί διαφορετικά, 399 00:20:48,414 --> 00:20:51,584 παρακαλώ πείτε μου ποιον να ευχαριστήσω. 400 00:20:52,543 --> 00:20:54,128 Με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω. 401 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Απόγευμα, κυρία. Σας βοηθάμε με τις αποσκευές σας; 402 00:21:19,737 --> 00:21:20,780 Δεν έχω, αλλά ευχαριστώ. 403 00:21:20,863 --> 00:21:22,532 Πρέπει να πάτε στο Κάνσας Σίτι. 404 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 Θα έπρεπε να φύγει σε περίπου 10 λεπτά. 405 00:21:23,783 --> 00:21:24,993 Ω, ευχαριστώ πολύ. 406 00:21:27,203 --> 00:21:30,415 Και, κυρία, αυτή η πτήση θα γίνει να φύγεις από μια ειδική πύλη. 407 00:21:30,498 --> 00:21:32,125 θα σου δείξω. Είναι κάτω έτσι. 408 00:21:32,208 --> 00:21:35,962 Λοιπόν, είπε ο πράκτορας των εισιτηρίων μου ήταν η πύλη αναχώρησης Β. 409 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 Ναι, το άλλαξαν τριγύρω την τελευταία στιγμή. 410 00:21:38,464 --> 00:21:41,759 Όλη αυτή η κατασκευή, ξέρεις. Έτσι είναι, κυρία. 411 00:21:41,843 --> 00:21:43,886 Νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξω το γραφείο. 412 00:21:43,970 --> 00:21:45,430 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κυρία Φλέτσερ. 413 00:21:45,596 --> 00:21:47,473 Κανονίσαμε ειδική μεταφορά 414 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 για εσάς στο Κάνσας Σίτι. 415 00:21:48,808 --> 00:21:49,976 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Γκάρντνερ, 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 αλλά έχω ήδη κανονίσει. 417 00:21:52,270 --> 00:21:54,105 Ναί. Και εμείς φτιάξαμε το δικό μας. 418 00:21:57,817 --> 00:21:58,651 Παρακαλώ. 419 00:21:59,652 --> 00:22:00,528 Ένα όπλο; 420 00:22:00,695 --> 00:22:02,071 Σίγουρα, αστειεύεσαι. 421 00:22:02,655 --> 00:22:03,573 Αντίθετα, 422 00:22:03,823 --> 00:22:06,576 Έχω κάποιον που είναι πολύ ανήσυχος σε συναντάμε, κυρία Φλέτσερ. 423 00:22:09,787 --> 00:22:12,540 Θα έρθω μαζί σου αλλά όχι γιατί κρατάς ένα όπλο πάνω μου 424 00:22:12,623 --> 00:22:15,293 αλλά επειδή μου προκαλείται η περιέργεια. 425 00:22:29,640 --> 00:22:32,685 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 426 00:22:32,769 --> 00:22:34,145 [Έρικα] Υπάρχει, κυρία Φλέτσερ. 427 00:22:36,856 --> 00:22:38,399 Είμαι η Erica Baldwin. 428 00:22:38,858 --> 00:22:40,610 Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου. 429 00:22:40,777 --> 00:22:44,197 Ω, δεν αρνούμαι ποτέ τους αγγελιοφόρους φέροντας θανατηφόρα όπλα. 430 00:22:44,280 --> 00:22:46,199 Θα το πω στον πιλότο είμαστε έτοιμοι για απογείωση. 431 00:22:47,241 --> 00:22:48,409 [Έρικα] Σε παρακαλώ, κάτσε. 432 00:22:49,202 --> 00:22:50,828 Σας ευχαριστώ. 433 00:22:50,912 --> 00:22:53,498 -Θα ήθελες ένα ποτό; - Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 434 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Το μαύρο σου γίνεται πολύ. 435 00:22:56,501 --> 00:23:00,213 Αυτό; Το φοράω μόνο σε ειδικές περιστάσεις. 436 00:23:00,296 --> 00:23:02,173 Τέσσερις σύζυγοι και τέσσερις κηδείες; 437 00:23:02,256 --> 00:23:04,759 Μπορεί να κινδυνεύετε να το φθείρετε. 438 00:23:04,842 --> 00:23:07,095 Γνωρίζετε τη φήμη μου, κυρία Φλέτσερ. 439 00:23:07,178 --> 00:23:10,056 Ο ανιψιός μου, ο Μπερτ, με γέμιζε. 440 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Κυρία Έρικα Μπάλντουιν, 441 00:23:13,476 --> 00:23:16,521 κάποτε showgirl, τώρα της Αμερικής η πλουσιότερη χήρα 442 00:23:16,604 --> 00:23:19,816 χάρη στον πρόωρο χαμό τριών, 443 00:23:19,899 --> 00:23:21,734 τώρα τέσσερις, σύζυγοι. 444 00:23:21,818 --> 00:23:25,947 [Έρικα] Θα σας εκπλήσσει αν το έλεγα Αγαπούσα πολύ βαθιά τον Οράτιο; 445 00:23:26,656 --> 00:23:28,157 Ναι, θα ήταν. 446 00:23:28,658 --> 00:23:30,535 Τότε δεν θα το πω. 447 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 Αφού ο κύριος Γκάρντνερ διακινδύνευσε να με φέρει εδώ 448 00:23:35,039 --> 00:23:36,666 στο σημείο του όπλου, 449 00:23:36,749 --> 00:23:40,211 Υποθέτω ότι νιώθει μια πολύ δυνατή προσκόλληση μαζί σου. 450 00:23:40,962 --> 00:23:42,463 Τα τελευταία δύο χρόνια, 451 00:23:42,547 --> 00:23:45,633 Ο Οράτιο διάλεξε άγαμη ζωή, κυρία Φλέτσερ. 452 00:23:45,967 --> 00:23:49,137 Με τη συνεργασία του Μιχαήλ δεν το έκανα. 453 00:23:49,846 --> 00:23:50,680 βλέπω. 454 00:23:50,847 --> 00:23:52,807 Καταλαβαίνω ότι η αστυνομία δεν είναι πεπεισμένη 455 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ο άντρας μου αυτοκτόνησε, 456 00:23:54,475 --> 00:23:55,643 ότι νομίζουν ότι δολοφονήθηκε. 457 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 Εξερευνούν την ιδέα. 458 00:23:58,062 --> 00:24:00,022 "Αυτοί"; Τι γίνεται με εσάς; 459 00:24:00,106 --> 00:24:01,399 Ανησυχώ για τη μοίρα 460 00:24:01,482 --> 00:24:04,902 μιας πολύ ωραίας νεαρής κυρίας ονόματι Laurie Bascomb. 461 00:24:05,653 --> 00:24:08,823 Αλλά αν με έχεις πάει εδώ για να με πείσει να σταματήσω, 462 00:24:08,990 --> 00:24:10,199 δεν έχεις τύχη. 463 00:24:10,283 --> 00:24:11,659 [Γκάρντνερ] Δεν είναι αυτό καθόλου, κυρία Φλέτσερ. 464 00:24:11,742 --> 00:24:12,952 Θέλουμε σοβαρά να συνεχίσετε. 465 00:24:13,452 --> 00:24:15,079 Στην πραγματικότητα, εμείς... 466 00:24:15,746 --> 00:24:16,706 Δηλαδή η κυρία Μπάλντουιν 467 00:24:16,789 --> 00:24:18,791 είναι πρόθυμος να σας πληρώσει 100.000 $, 468 00:24:18,875 --> 00:24:21,169 αν μπορείς να αποδείξεις ότι ο Οράτιος δολοφονήθηκε. 469 00:24:21,919 --> 00:24:24,589 Δεν το χρειάζομαι ούτε το θέλω χρήματα, κυρία Μπάλντουιν. 470 00:24:25,506 --> 00:24:28,384 Μετά δώστε το στους πεινασμένους ορφανά. Το κάνουν. 471 00:24:28,801 --> 00:24:30,636 λυπάμαι. έχω μπερδευτεί. 472 00:24:30,720 --> 00:24:31,679 Συγχωρέστε με. 473 00:24:31,846 --> 00:24:34,140 Ως κύρια κληρονόμος του, η κυρία Baldwin, 474 00:24:34,223 --> 00:24:35,808 Έπρεπε να σκεφτώ ότι αποδεικνύεται ο φόνος 475 00:24:35,892 --> 00:24:37,977 θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες. 476 00:24:39,061 --> 00:24:41,981 Αυτό που θέλω είναι έτοιμα μετρητά. 477 00:24:42,899 --> 00:24:45,359 Οι συμμετοχές του Horatio είναι υποθηκευμένες σε μεγάλο βαθμό. 478 00:24:45,902 --> 00:24:48,154 [Erica] Από την άλλη πλευρά, πριν από 11 μήνες, 479 00:24:48,237 --> 00:24:51,616 έκανε ασφάλεια ζωής πολιτική αξίας δύο εκατομμυρίων δολαρίων. 480 00:24:52,950 --> 00:24:54,202 Και κάπου στα ψιλά γράμματα 481 00:24:54,285 --> 00:24:57,538 είναι μια ρήτρα ανακουφιστική την εταιρεία ευθύνης 482 00:24:57,622 --> 00:24:59,081 αν ο Οράτιος αυτοκτονήσει. 483 00:24:59,165 --> 00:25:00,458 Σου είπα ότι ήταν αιχμηρή. 484 00:25:00,541 --> 00:25:02,960 Λοιπόν, βλέπετε, κυρία Φλέτσερ, 485 00:25:03,336 --> 00:25:05,046 Χρειάζομαι απεγνωσμένα να το αποδείξεις 486 00:25:05,213 --> 00:25:08,841 ότι το αδύνατο... ήταν δυνατό. 487 00:25:09,550 --> 00:25:11,344 [πιλότος] Έτοιμη για απογείωση, κυρία Μπάλντουιν. 488 00:25:11,510 --> 00:25:13,471 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 489 00:25:14,722 --> 00:25:17,850 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 490 00:25:18,726 --> 00:25:20,311 Αλλά θα προσπαθήσεις. 491 00:25:38,663 --> 00:25:40,498 [Κάρολ] Ω, Τζες, εδώ είσαι. 492 00:25:40,581 --> 00:25:41,582 Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. 493 00:25:41,666 --> 00:25:43,084 λυπάμαι πολύ. 494 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω αρκετούς φορές από το αεροδρόμιο, 495 00:25:45,253 --> 00:25:46,629 αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη. 496 00:25:46,712 --> 00:25:47,755 Ω, Τζες, έχουμε παρέα. 497 00:25:48,256 --> 00:25:50,424 -[Τζέσικα] Λόρι! -Η κα. Φλέτσερ. 498 00:25:50,508 --> 00:25:53,094 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. Δεν ήξερα τι να κάνω. 499 00:25:53,177 --> 00:25:55,388 -Α, δεν πειράζει παιδί μου. -Όχι, δεν είναι εντάξει. 500 00:25:55,763 --> 00:25:58,099 Ο Οράτιο Μπάλντουιν είναι νεκρός και τον σκότωσα. 501 00:26:04,772 --> 00:26:06,524 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 502 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Δεν σκότωσες τον Οράτιο Μπάλντουιν. 503 00:26:09,318 --> 00:26:11,195 Αλλά αν δεν τον είχα αφήσει μόνο του... 504 00:26:11,279 --> 00:26:12,571 Ήμουν υπό διαταγές 505 00:26:12,655 --> 00:26:14,490 να μείνω στο γραφείο μου μέχρι που έφυγε για το βράδυ. 506 00:26:14,573 --> 00:26:17,285 Και αντ' αυτού, μπήκες μέσα ένας αγώνας knockdown, συρόμενος. 507 00:26:17,368 --> 00:26:19,704 Λοιπόν, αυτό μόνο αποδεικνύεται ότι είσαι άνθρωπος. 508 00:26:19,870 --> 00:26:23,082 Τώρα, Laurie, σε παρακαλώ, πες μας τι ακριβώς έγινε 509 00:26:23,165 --> 00:26:25,835 ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Μπάλντουιν τη νύχτα που πέθανε. 510 00:26:27,128 --> 00:26:30,423 Ήταν άσχημο, κυρία Φλέτσερ. Ήθελα να τα παρατήσω. 511 00:26:30,506 --> 00:26:33,217 Δεν άντεξα άλλο, τον τρόπο που χρησιμοποιούσε τους ανθρώπους. 512 00:26:33,301 --> 00:26:36,804 Με απείλησε. Τον παρακάλεσα να με αφήσει να φύγω. 513 00:26:37,138 --> 00:26:39,390 Είπε ότι επρόκειτο να αποκαλύψει ορισμένα πράγματα για το παρελθόν μου. 514 00:26:39,557 --> 00:26:42,143 Όταν ξαναμπήκε στο δικό του γραφείο, τον ακολούθησα. 515 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 Έφερε σαν τρελός, 516 00:26:43,728 --> 00:26:46,105 απολαμβάνω την απελπισία μου. 517 00:26:46,188 --> 00:26:47,440 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει τότε και εκεί. 518 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 Έτρεξα έξω από το δωμάτιο. Με ακολούθησε μέχρι την πόρτα. 519 00:26:51,319 --> 00:26:52,987 Είπε ότι δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ. 520 00:26:53,070 --> 00:26:55,031 Ήξερα ότι είχε όλη τη δύναμη, αλλά δεν με ένοιαζε. 521 00:26:55,114 --> 00:26:56,115 Ήθελα απλώς να ξεφύγω. 522 00:26:56,198 --> 00:26:57,408 Και το μόνο που έκανε ήταν να γελάσει, 523 00:26:57,575 --> 00:26:59,452 γύρισε στο δωμάτιο, κλείνοντας την πόρτα. 524 00:27:00,369 --> 00:27:01,620 Άκουσα το μπουλόνι να χτυπά στη θέση του. 525 00:27:03,372 --> 00:27:04,790 Ήταν περίπου ένα τέταρτο παρά επτά. 526 00:27:04,874 --> 00:27:07,084 Σου το ορκίζομαι, ήταν μόνος σε εκείνο το δωμάτιο, 527 00:27:07,251 --> 00:27:09,295 η πόρτα βιδώθηκε, όταν έφυγα. 528 00:27:09,378 --> 00:27:12,923 Είπες ότι σε απείλησε. Εννοείς εκβιασμό; 529 00:27:13,841 --> 00:27:17,928 Δεν ψάχνουμε για λεπτομέρειες, αλλά αν σε εκβίαζε, 530 00:27:18,012 --> 00:27:20,890 μπορεί να είχε τα αποτυπώματά του και σε αρκετούς άλλους ανθρώπους. 531 00:27:21,057 --> 00:27:24,852 Είχε αρχεία για τους Arnold, Carlson, Nils, όλα τα βασικά του άτομα, 532 00:27:25,019 --> 00:27:25,895 αλλά δεν ξέρω πού τα κράτησε. 533 00:27:26,479 --> 00:27:27,813 Να πω στο γραφείο του. 534 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 Όλα αυτά τα μέτρα ασφαλείας. 535 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 Δεν θα τα έκρυβε πουθενά αλλού. 536 00:27:31,275 --> 00:27:33,069 Τζες, πήγαμε από εκείνο το γραφείο από πάνω προς τα κάτω. 537 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Αλλά έψαχνες για ένα πόρτα, Μπερτ, όχι μια μανούλα. 538 00:27:39,533 --> 00:27:42,078 Αυτό είναι υπέροχο. Αποκλείστε το εκεί. 539 00:27:42,787 --> 00:27:44,622 Τώρα ας πάρουμε αυτό το βαγόνι απέναντι σε αυτόν τον τοίχο. 540 00:27:51,587 --> 00:27:54,757 [Μπερτ] Ψάξαμε εκεί ψηλά... αρκετές φορές. 541 00:27:55,424 --> 00:27:58,469 Σσσς! Προσπαθώ να εξηγήσω αυτό το πράγμα. 542 00:27:59,178 --> 00:28:01,097 Προσπαθήστε να μην αποκοιμηθείτε. 543 00:28:01,389 --> 00:28:03,349 [Λοχαγός] Ντόνοβαν! 544 00:28:03,724 --> 00:28:04,975 Καλημέρα καπετάνιο. 545 00:28:05,059 --> 00:28:06,769 Καταλαβαίνω ότι έχεις τη γυναίκα Μπάσκομπ. 546 00:28:06,852 --> 00:28:08,687 Ναι, κύριε, και την έχω ρωτήσει. 547 00:28:08,771 --> 00:28:10,189 Γιατί δεν την συλλάβατε; 548 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Λοιπόν, εμ... 549 00:28:12,108 --> 00:28:15,861 Με συγχωρείτε. Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 550 00:28:16,153 --> 00:28:18,280 Ψάχνουμε για τον Οράτιο μυστικό κρυψώνα. 551 00:28:18,364 --> 00:28:20,741 Ανθυπολοχαγός, έψαξες αυτό το δωμάτιο 12 φορές. 552 00:28:20,825 --> 00:28:22,118 Κανείς δεν μπορούσε να κρυφτεί εδώ μέσα. 553 00:28:22,201 --> 00:28:23,994 Όχι ένα πρόσωπο. Αρχεία. 554 00:28:24,078 --> 00:28:25,246 Μυστικά αρχεία. 555 00:28:25,329 --> 00:28:26,455 [Carlson] Ποια μυστικά αρχεία; 556 00:28:26,539 --> 00:28:27,665 [Μπερτ] Μη μου το δίνεις. 557 00:28:27,748 --> 00:28:28,582 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 558 00:28:28,749 --> 00:28:30,501 -[Λοχαγός] Λοιπόν, δεν το κάνω. -[Μπερτ] Εκβιασμός, κύριε. 559 00:28:30,668 --> 00:28:33,129 Ο Μπάλντουιν είχε χώμα σχεδόν όλοι στην εταιρεία. 560 00:28:33,212 --> 00:28:34,630 Έτσι κράτησε την πίστη τους. 561 00:28:34,713 --> 00:28:36,132 Τώρα, η κυρία Φλέτσερ πιστεύει ότι τα αρχεία 562 00:28:36,215 --> 00:28:37,925 είναι κρυμμένα κάπου σε αυτό το γραφείο. 563 00:28:38,092 --> 00:28:40,094 -Έτσι είναι κυρία... -Τζέσικα; 564 00:28:41,262 --> 00:28:42,638 [Λοχαγός] Θεέ μου, έφυγε! 565 00:28:47,059 --> 00:28:49,562 Μπερτ, τι θα έλεγες η θερμοκρασία είναι εδώ; 566 00:28:49,645 --> 00:28:51,230 Η θερμοκρασία; 567 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 Είναι ακόμη 68, ελέγχεται από μια κεντρική μονάδα. 568 00:28:54,150 --> 00:28:56,277 Ε, σε αυτή την περίπτωση, γιατί ένας άντρας 569 00:28:56,360 --> 00:28:59,113 έχει ενσωματωμένο θερμοστάτη στο γραφείο του; 570 00:29:01,866 --> 00:29:03,284 -Τι; Κάτι; -Αιθάλη. 571 00:29:10,541 --> 00:29:11,709 Τι κάνεις; 572 00:29:11,792 --> 00:29:14,670 Ο κύριος Baldwin ήταν ένας εμμονικός εργάτης των gadget. 573 00:29:14,753 --> 00:29:17,590 Μου φαίνεται αν ήθελε να κρύψει ένα μυστικό, 574 00:29:17,673 --> 00:29:20,092 τι καλύτερο μέρος από έξω σε κοινή θέα. 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,142 [Μπερτ] Άδειο. 576 00:29:28,225 --> 00:29:29,810 Τόσο για την αυτοκτονία. 577 00:29:30,853 --> 00:29:32,980 Όποιος δολοφόνησε τον Οράτιο έκλεψε αυτά τα αρχεία, 578 00:29:33,063 --> 00:29:34,106 προσποιήθηκε την αυτοκτονία. 579 00:29:34,523 --> 00:29:38,903 Και έκανε την απόδρασή του από μια δρύινη πόρτα σφραγισμένο με ατσάλινο μπουλόνι έξι ιντσών; 580 00:29:40,654 --> 00:29:44,492 Τώρα, υπολοχαγός, λυπάμαι, Είμαι ένα άθλιο κοινό για τα παραμύθια. 581 00:29:45,242 --> 00:29:48,120 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. Ανοίγουμε, ε, 582 00:29:48,329 --> 00:29:51,624 λιγότερο από 48 ώρες. Και έχω πολλή δουλειά να κάνω. 583 00:29:56,295 --> 00:29:59,340 Για έναν άνθρωπο που η καριέρα του είναι γεμάτη στην ψευδαίσθηση, 584 00:29:59,507 --> 00:30:01,926 Ο κύριος Κάρλσον έχει πολύ κλειστό μυαλό. 585 00:30:02,218 --> 00:30:03,636 [Λοχαγός] Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, φαίνεται 586 00:30:03,719 --> 00:30:04,678 ότι μπορεί να έχετε δίκιο για τα αρχεία, 587 00:30:04,845 --> 00:30:07,389 αλλά αυτό και πάλι δεν μας φέρνει πιο κοντά για την εξιχνίαση της δολοφονίας. 588 00:30:07,556 --> 00:30:10,976 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, καπετάνιο. Είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε τα αρχεία. 589 00:30:11,060 --> 00:30:13,437 Αλλά μου φαίνεται ότι ο Οράτιο Μπάλντουιν 590 00:30:13,521 --> 00:30:15,022 δεν είναι σχεδόν το είδος του ανθρώπου 591 00:30:15,105 --> 00:30:16,857 που θα έκανε τη δική του βρώμικη δουλειά. 592 00:30:16,941 --> 00:30:18,317 Δικαίωμα. Είχε κάποιον να δουλεύει γι' αυτόν. 593 00:30:18,400 --> 00:30:20,945 [Τζέσικα] Κάποιος που ήξερε τι υπήρχε σε αυτά τα αρχεία. 594 00:30:21,362 --> 00:30:25,741 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε έξω... ποιος είναι αυτός. 595 00:30:30,579 --> 00:30:34,291 Χμ, έχω μια κράτηση η πτήση 9:15 για την Πόλη του Μεξικού. 596 00:30:34,458 --> 00:30:35,417 Ημικρανία. 597 00:30:35,501 --> 00:30:37,211 Το όνομα είναι Arnold Megrim. 598 00:30:37,294 --> 00:30:40,881 Α, ναι, κύριε Μεγκρίμ. Μια στιγμή, παρακαλώ. 599 00:30:44,093 --> 00:30:45,553 Κωδικός πέντε. Κωδικός πέντε. 600 00:30:45,636 --> 00:30:47,179 Είναι ο τύπος που περιμέναμε. 601 00:30:47,263 --> 00:30:48,556 Τερματικός δύο. 602 00:30:50,683 --> 00:30:51,684 Εδώ είμαστε κύριε Μεγκρίμ. 603 00:30:51,767 --> 00:30:53,561 Πρώτη θέση στην Πόλη του Μεξικού. 604 00:30:53,644 --> 00:30:56,522 Πτήση 366, αναχώρηση στις 9:15. 605 00:30:56,981 --> 00:30:58,232 Μόνο αυτή η μία αποσκευή, κύριε; 606 00:30:58,315 --> 00:31:00,150 Ε, ναι. Θα το κουβαλήσω αυτό. 607 00:31:06,240 --> 00:31:08,367 [κλαψίματα] 608 00:31:11,829 --> 00:31:13,581 Κράτα το! Κράτα το, εκεί! 609 00:31:18,627 --> 00:31:21,088 Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου! 610 00:31:29,888 --> 00:31:30,764 Όχι! Είναι τα λεφτά μου! 611 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 Αυτά είναι τα λεφτά μου! Είναι δικό μου! 612 00:31:33,392 --> 00:31:35,894 Αυτό είναι δικό μου! Όχι! 613 00:31:35,978 --> 00:31:40,274 Όχι! Είναι τα λεφτά μου! Όχι! 614 00:31:40,357 --> 00:31:43,485 Σου το ορκίζομαι, ανθυπολοχαγό. Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου. 615 00:31:43,569 --> 00:31:45,529 το κέρδισα. Κάθε δεκάρα. 616 00:31:45,613 --> 00:31:48,115 110.000 μετρητά; 617 00:31:49,199 --> 00:31:51,243 Δέκα χρόνια από τη ζωή μου. 618 00:31:51,785 --> 00:31:54,997 Τα χρόνια της δουλείας μου στον Οράτιο Μπάλντουιν. 619 00:31:55,748 --> 00:31:57,333 Τι γίνεται με αυτά κύριε Μεγκρίμ; 620 00:31:58,042 --> 00:31:59,877 Δεν τους είχα ξαναδεί, ανθυπολοχαγό. 621 00:32:00,377 --> 00:32:01,837 Είμαι λογιστής, όχι δολοφόνος. 622 00:32:02,421 --> 00:32:05,132 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτά, είσαι επίσης ένας καταχραστής. 623 00:32:05,591 --> 00:32:08,344 Πριν από έντεκα χρόνια Felsham Brothers Όριο εξόρυξης; 624 00:32:08,510 --> 00:32:12,056 Ποτέ δεν έκλεψα δεκάρα από αυτή την εταιρεία. 625 00:32:12,681 --> 00:32:15,934 Τραβήχτηκε από την Wanda Pearlstein, ο συνεργάτης μου. 626 00:32:16,810 --> 00:32:19,688 Στην πραγματικότητα, ήταν κάτι περισσότερο από τη σύντροφό μου, ήταν... 627 00:32:21,190 --> 00:32:22,191 Ποια είναι η διαφορά; 628 00:32:22,608 --> 00:32:24,151 Κύριε Μεγκρίμ, καταλαβαίνω 629 00:32:24,234 --> 00:32:27,154 σας αναγκάζει να μείνετε από τον κύριο Μπάλντουιν, 630 00:32:27,237 --> 00:32:29,198 αλλά τι δεν μπορώ να καταλάβω γι' αυτό έτρεξες. 631 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 Λοιπόν, έλαβα ένα τηλεφώνημα. Ήταν άντρας, νομίζω. 632 00:32:33,494 --> 00:32:34,703 Η φωνή φαινόταν μεταμφιεσμένη. 633 00:32:35,913 --> 00:32:37,623 Είπε ότι η αστυνομία είχε τους φακέλους, 634 00:32:37,706 --> 00:32:39,124 ότι θα με έπαιρναν. 635 00:32:39,291 --> 00:32:40,167 με έπιασε πανικός. 636 00:32:40,334 --> 00:32:43,379 Και ήταν ένα τηλεφώνημα που ειδοποίησε την ασφάλεια του αεροδρομίου 637 00:32:43,462 --> 00:32:44,380 να ψάξει τις αποσκευές του. 638 00:32:45,005 --> 00:32:48,050 Υπολοχαγός, αναρωτιόμουν, μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; 639 00:32:48,133 --> 00:32:50,636 Άφησα τη μικρή μου γάτα στη φροντίδα του ιδιοκτήτη μου, 640 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 αλλά πραγματικά ήμουν ανησυχώντας για αυτήν. 641 00:32:53,555 --> 00:32:55,224 Φυσικά, απλά μην πας πουθενά δεν μπορούμε να σε βρούμε. 642 00:32:55,766 --> 00:32:57,601 Πώς θα μπορούσα να πάω πουθενά; 643 00:32:57,810 --> 00:33:00,312 Τα έχεις όλα, κάθε δεκάρα. 644 00:33:06,026 --> 00:33:07,403 Δεν ξέρω, Τζες. Τι πιστεύεις; 645 00:33:07,736 --> 00:33:09,279 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 646 00:33:09,363 --> 00:33:11,657 Απλώς αναρωτιέμαι εάν αυτό το υλικό είναι ακριβές. 647 00:33:12,408 --> 00:33:14,618 Εννοώ, για παράδειγμα, αυτό το αρχείο για τον Carlson, 648 00:33:15,244 --> 00:33:18,288 ότι έφυγε τρέχοντας στον Καναδά κατά την κρίση του Βιετνάμ. 649 00:33:18,372 --> 00:33:21,041 Δηλαδή δεν είναι μια καταστροφική αποκάλυψη. 650 00:33:21,125 --> 00:33:23,043 -Όχι, δεν είναι. -Υπάρχει κάτι άλλο, Μπερτ. 651 00:33:23,460 --> 00:33:25,129 Προσέξατε; 652 00:33:25,212 --> 00:33:27,923 Ένα όνομα είναι ευδιάκριτο λείπει σε αυτή τη λίστα. 653 00:33:31,051 --> 00:33:33,595 Michael Gardner, ο διευθυντής επιχειρήσεων. 654 00:33:37,933 --> 00:33:39,393 [γάτα νιαουρίζει] 655 00:33:48,902 --> 00:33:52,531 Μια γάτα; Πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 656 00:33:53,824 --> 00:33:55,868 Τι κάνει μια καταραμένη γάτα εδώ πάνω; 657 00:33:55,951 --> 00:33:58,579 [το νιαούρισμα συνεχίζεται] 658 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Α, έλα. 659 00:34:04,168 --> 00:34:05,377 Γατάκι, γατούλα. 660 00:34:07,004 --> 00:34:07,838 Ορίστε, γατούλα. 661 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 [το νιαούρισμα συνεχίζεται] 662 00:34:18,056 --> 00:34:19,850 Τι είναι αυτό, αστείο; 663 00:34:20,017 --> 00:34:22,478 [γρύλισμα] 664 00:34:22,644 --> 00:34:24,354 [φωνάζοντας] 665 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 [Μπερτ] Σωστά. Κατάλαβα. 666 00:34:38,160 --> 00:34:39,578 Εντάξει, ευχαριστώ Ρέι. 667 00:34:47,419 --> 00:34:48,629 Πρωί! 668 00:34:49,797 --> 00:34:52,424 -Είσαι σέξι αυτή την ώρα του πρωινού. -Επιτέλους το προσέξατε! 669 00:34:52,508 --> 00:34:54,092 - Θέλεις καφέ; -Θα το πάρω. 670 00:34:56,553 --> 00:34:58,972 Τι έγινε λοιπόν; Ο Γκάρντνερ όντως αυτοκτόνησε; 671 00:34:59,139 --> 00:35:01,350 Ίσως κάποιος τον βοήθησε να περάσει από την προεξοχή. 672 00:35:01,433 --> 00:35:02,726 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 673 00:35:03,727 --> 00:35:06,063 Ο Ρέι έσκαψε μερικά πράγματα. 674 00:35:07,397 --> 00:35:09,233 Το όνομα του Γκάρντνερ ήταν πραγματικά Mickey Baumgarten, 675 00:35:09,691 --> 00:35:11,235 ένας πρώην ιδιωτικός ερευνητής από τη Νέα Υόρκη 676 00:35:11,401 --> 00:35:13,403 που ήταν το ιδιωτικό κυνηγόσκυλο του Μπάλντουιν. 677 00:35:15,197 --> 00:35:17,115 Βρήκαμε περισσότερα πράγματα στο διαμέρισμά του. 678 00:35:17,199 --> 00:35:18,450 Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό. 679 00:35:19,117 --> 00:35:21,286 Προσπαθούσε να ξεθάψει κάτι για τη θεία σου Τζέσικα. 680 00:35:21,370 --> 00:35:22,663 Πλάκα κάνεις; 681 00:35:22,830 --> 00:35:24,331 Ποιος ήταν ο επόμενος στη λίστα του, ο Πάπας; 682 00:35:24,456 --> 00:35:25,290 [Μπερτ] Μάλλον. 683 00:35:25,874 --> 00:35:26,834 Μιλώντας για τη θεία σου, πού είναι; 684 00:35:27,000 --> 00:35:28,627 Πήγε στο σπίτι της φρίκης 685 00:35:29,044 --> 00:35:30,921 να ρίξει άλλη μια ματιά στο γραφείο του Μπάλντουιν. 686 00:35:31,004 --> 00:35:32,089 Υπέθεσα ότι ήξερες. 687 00:35:32,172 --> 00:35:33,507 Όχι, δεν το έκανα. 688 00:35:33,590 --> 00:35:35,217 Δεκάρα. 689 00:35:35,300 --> 00:35:37,678 Υπάρχει ιδιωτική γραμμή σε αυτό το γραφείο. 690 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Ποιος είναι αυτός ο αριθμός; 691 00:35:39,471 --> 00:35:44,768 Είναι 555-1998. 692 00:35:46,687 --> 00:35:47,729 [Ned] Κανείς εδώ; 693 00:35:49,147 --> 00:35:50,065 Ω, κυρία Φλέτσερ. 694 00:35:50,399 --> 00:35:51,275 Καλημέρα Νεντ. 695 00:35:51,441 --> 00:35:52,693 Ο φίλος σου με άφησε να μπω. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 696 00:35:53,026 --> 00:35:55,070 Ω, όχι, κυρία. Πώς πάει; 697 00:35:56,029 --> 00:35:57,447 Όχι πολύ καλά, φοβάμαι. 698 00:35:59,783 --> 00:36:02,786 Jeez. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 699 00:36:03,453 --> 00:36:04,830 Ήμουν εδώ και, πιστέψτε με, 700 00:36:04,913 --> 00:36:06,957 δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν κάθε άλλο παρά μια αυτοκτονία. 701 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 [χτυπάει το τηλέφωνο] 702 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 Θα το πάρω. 703 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο O'Brien, ασφάλεια. 704 00:36:20,262 --> 00:36:21,346 Ω, υπολοχαγός. 705 00:36:21,513 --> 00:36:23,599 Ναι, είναι, ε-- είναι εδώ. 706 00:36:23,765 --> 00:36:24,641 Εμμένω. Κυρία Φλέτσερ; 707 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 Είναι ένας υπολοχαγός Ντόνοβαν. Μπορείτε να το πάρετε εκεί. 708 00:36:28,228 --> 00:36:29,980 θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 709 00:36:31,189 --> 00:36:33,275 Καλημέρα Μπερτ. 710 00:36:33,358 --> 00:36:36,069 Ω, μην είσαι ανόητος. Είμαι εντάξει. 711 00:36:36,778 --> 00:36:39,114 Κοίτα Μπερτ, θα σταματούσες να μου φέρονται σαν να είμαι... 712 00:36:40,073 --> 00:36:43,201 Λοιπόν, εντάξει, είμαι... Λοιπόν, φεύγω. Αντίο. 713 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Νεντ; 714 00:37:11,897 --> 00:37:13,273 Ναι, κυρία; 715 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 Νεντ, αυτά τα τηλέφωνα και αυτά τα τηλέφωνα εδώ, 716 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 είναι όλοι στην ίδια γραμμή, σωστά; 717 00:37:16,735 --> 00:37:19,655 Α, ναι, κυρία - 1998 και 1999. 718 00:37:19,821 --> 00:37:21,448 Ναι και αν χρησιμοποιούνται, 719 00:37:21,907 --> 00:37:23,784 αυτά τα μικρά κουμπιά θα ήταν όλα ανάβει, σωστά; 720 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Δικαίωμα. 721 00:37:25,202 --> 00:37:28,622 Και αν κάποιος καλούσε το 1998 και η γραμμή ήταν απασχολημένη, 722 00:37:28,789 --> 00:37:31,124 θα έφτανε αυτόματα το 1999. 723 00:37:31,291 --> 00:37:32,250 Πάλι σωστά. 724 00:37:32,417 --> 00:37:36,046 Έτσι, αν χρησιμοποιούσα το 1998 725 00:37:36,129 --> 00:37:39,132 για να καλέσετε το 1998, 726 00:37:39,299 --> 00:37:42,219 η κλήση θα ερχόταν το 1999. 727 00:37:42,469 --> 00:37:44,096 Σίγουρα. Αλλά γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 728 00:37:49,309 --> 00:37:52,813 Τώρα, αυτό το φως πρέπει να ανάψει, και δεν είναι. 729 00:37:52,896 --> 00:37:54,106 Νεντ, να είσαι αγαπητός. 730 00:37:54,189 --> 00:37:55,273 Πηγαίνετε εκεί και πάρτε το δέκτη στο τηλέφωνο. 731 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Καλά. 732 00:37:58,652 --> 00:38:00,570 [Ned] Γεια σου, αυτό το τηλέφωνο πρέπει να χτυπάει. 733 00:38:00,654 --> 00:38:02,406 Ναι, το ξέρω. Παρακαλώ, σηκώστε τον δέκτη. 734 00:38:05,367 --> 00:38:07,035 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ; Είσαι εκεί; 735 00:38:07,119 --> 00:38:09,538 Ναι, είμαι εδώ. 736 00:38:09,621 --> 00:38:12,582 Κυρία Φλέτσερ, συγχωρείτε τα γαλλικά μου, 737 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 αλλά τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 738 00:38:14,876 --> 00:38:16,378 Τίποτα σημαντικό, Νεντ. 739 00:38:16,461 --> 00:38:20,841 Μόλις το κατάλαβα που σκότωσε τον Οράτιο Μπάλντουιν, 740 00:38:20,924 --> 00:38:23,301 και πώς έγινε. 741 00:38:25,887 --> 00:38:28,223 [χτυπώντας την πόρτα] Yo! 742 00:38:29,057 --> 00:38:31,435 -Με συγχωρείτε, κύριε Κάρλσον. -Ναι, O'Brien; 743 00:38:31,518 --> 00:38:33,854 Ενώ ήσασταν έξω, τηλεφώνησε η κυρία Φλέτσερ. 744 00:38:33,937 --> 00:38:36,148 Θα ήθελε να την πάρεις τηλέφωνο στην ανιψιά της. 745 00:38:39,776 --> 00:38:41,737 Είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό. 746 00:38:42,195 --> 00:38:43,405 Ευχαριστώ. 747 00:38:57,210 --> 00:38:59,880 -[Τζέσικα] Γεια σου; -Η κα. Φλέτσερ; 748 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 -Ναί; -Είναι ο Φίλιπ Κάρλσον. 749 00:39:02,632 --> 00:39:05,427 Ω, κύριε Carlson, σας ευχαριστώ πολύ πολύ για να επιστρέψω σε μένα. 750 00:39:05,886 --> 00:39:08,305 Υποθέτω ότι ακούσατε για τον καημένο τον κύριο Γκάρντνερ. 751 00:39:08,472 --> 00:39:10,432 Ω, ναι, ναι. Τραγικός. 752 00:39:10,599 --> 00:39:12,517 Λοιπόν, προφανώς είχε κάποια αρχεία 753 00:39:12,601 --> 00:39:14,102 που είχε μικροφίλμ. 754 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 -Μικροφίλμ; -Ναί. 755 00:39:18,065 --> 00:39:19,483 Και έχω λόγους να πιστεύω 756 00:39:19,566 --> 00:39:22,027 είναι κρυμμένοι στο τούνελ της φρίκης. 757 00:39:22,319 --> 00:39:24,988 Φυσικά, ο άντρας της ανιψιάς μου νομίζει ότι είμαι απαίσιος. 758 00:39:25,363 --> 00:39:26,573 Μήπως πραγματικά; 759 00:39:26,740 --> 00:39:29,284 Κύριε Carlson, πιστέψτε με, δεν είμαι κουρασμένος. 760 00:39:29,618 --> 00:39:32,120 Ξέρω ακριβώς πού είναι αυτό το μικροφίλμ, 761 00:39:32,204 --> 00:39:34,372 το ίδιο και εσείς αν το σκεφτείτε. 762 00:39:34,456 --> 00:39:37,375 Ένα αξιοθέατο που δεν είναι δουλεύει αρκετά σωστά; 763 00:39:37,793 --> 00:39:40,295 Ω, ναι, ναι. Ναι, θυμάμαι. 764 00:39:40,712 --> 00:39:43,840 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε με τον σχεδιαγράμματα σε, ας πούμε, 40 λεπτά; 765 00:39:44,466 --> 00:39:46,843 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να περάσετε την πόλη. 766 00:39:47,552 --> 00:39:49,304 Ναι, σίγουρα. Σαράντα λεπτά. 767 00:39:49,638 --> 00:39:50,639 Θα σε δω τότε. 768 00:39:54,226 --> 00:39:56,520 [ηλεκτρικό ζάπινγκ] 769 00:40:06,363 --> 00:40:10,033 [χαλαίρισμα] Μην φοβάστε, φίλοι μου. 770 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 Δεν σε περιμένει τίποτα τρομακτικό. 771 00:40:12,244 --> 00:40:15,997 Α, ίσως μια ή δύο στιγμές πανικός, αλλά σας προειδοποιήσαμε. 772 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Τραβήχτηκαν σφιχτά οι ζώνες ασφαλείας; 773 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Αυτό είναι καλό. Και τώρα... [απενεργοποίηση] 774 00:40:21,670 --> 00:40:25,507 ...απλά καθίστε αναπαυτικά... 775 00:40:47,028 --> 00:40:50,657 [Τζέσικα] Τι υπέροχο, κύριε Κάρλσον. Βρήκατε το βραβείο μας. 776 00:40:51,950 --> 00:40:56,580 [Γέλια] Κυρία Φλέτσερ, με εξέπληξατε. 777 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 778 00:40:59,124 --> 00:41:01,793 Μόλις σου μίλησα από την άλλη άκρη της πόλης. 779 00:41:01,877 --> 00:41:04,045 Α, ναι, είχα την κλήση προωθείται αυτόματα 780 00:41:04,129 --> 00:41:05,589 σε ένα τηλέφωνο μόλις ένα τετράγωνο από εδώ. 781 00:41:05,755 --> 00:41:08,466 Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω σχετικά με την προώθηση κλήσεων, έτσι; 782 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 783 00:41:12,137 --> 00:41:13,346 Όχι; 784 00:41:13,555 --> 00:41:15,682 Έτσι σκότωσες τον Οράτιο Μπάλντουιν. 785 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Αυτό και μια μικρή παρεξήγηση. 786 00:41:19,019 --> 00:41:20,604 Γιατί το κάνατε, κύριε Κάρλσον; 787 00:41:20,937 --> 00:41:23,899 Αρνήθηκε μια υπόσχεση να σε κάνουν αντιπρόεδρο; 788 00:41:26,359 --> 00:41:28,111 -Είσαι τρελός. -[Τζέσικα] Είμαι; 789 00:41:28,695 --> 00:41:33,450 Όποιος φύτεψε αυτούς τους εκβιασμούς αρχεία για τον Arnold Megrim, 790 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 θα είχε πρώτα αντικαταστήσει το δικό του αρχείο 791 00:41:35,619 --> 00:41:36,786 με κάτι λιγότερο ενοχοποιητικό. 792 00:41:37,787 --> 00:41:39,456 Γι' αυτό σκότωσες τον Γκάρντνερ, 793 00:41:40,081 --> 00:41:43,585 γιατί ήξερε τι είχε πραγματικά πάνω σου ο Οράτιο Μπάλντουιν. 794 00:41:44,169 --> 00:41:46,838 Γι' αυτό πρέπει να καταστρέψεις εκείνο το μικροφίλμ. 795 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Είστε έξυπνη, κυρία Φλέτσερ. 796 00:41:52,093 --> 00:41:53,178 Εξυπνος. 797 00:41:54,429 --> 00:41:56,806 Όπλα, όπλα. Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζετε. 798 00:41:57,265 --> 00:42:02,270 Baldwin. Γκάρντνερ. Τι είναι ακόμα ένας φόνος; 799 00:42:02,354 --> 00:42:04,231 Δεν μπορείς να περιμένεις να ξεφύγεις με τον φόνο. 800 00:42:04,314 --> 00:42:06,566 [Κάρλσον] Αλλά το έχω ήδη. 801 00:42:06,650 --> 00:42:07,567 [πυροβολισμός] 802 00:42:07,651 --> 00:42:10,153 [θραύση γυαλιού] 803 00:42:13,406 --> 00:42:15,867 [Bert] Freeze ακριβώς εκεί, Carlson. 804 00:42:16,326 --> 00:42:19,412 Πέτα το όπλο. Κότασέ μου. 805 00:42:23,583 --> 00:42:25,585 [χτυπήματα όπλου] 806 00:42:27,504 --> 00:42:30,882 Σας ευχαριστώ, κύριε Χάιλαντερ. Η ψευδαίσθηση ήταν τέλεια. 807 00:42:31,383 --> 00:42:33,301 Καλό που ήταν. 808 00:42:35,720 --> 00:42:37,389 Σταθήκατε, κυρία Φλέτσερ. 809 00:42:37,472 --> 00:42:39,266 Δεν ήξερα για το μικροφίλμ. 810 00:42:39,349 --> 00:42:43,520 Μικροφίλμ; Α, εννοείς αυτό; Ω, όχι. 811 00:42:43,603 --> 00:42:47,565 Αυτό είναι απλώς ένα ρολό αρνητικών από το περσινό μου ταξίδι στην Ισπανία. 812 00:42:52,946 --> 00:42:54,531 Το κλειδί του μυστηρίου... 813 00:42:56,157 --> 00:42:58,451 ... ένα τηλέφωνο που δεν χτυπούσε. 814 00:43:00,203 --> 00:43:02,831 Γεγονός είναι ότι ο Οράτιο Μπάλντουιν 815 00:43:02,914 --> 00:43:04,249 δεν ήταν μόνος σε αυτό το δωμάτιο 816 00:43:04,332 --> 00:43:07,210 όταν ο Ο' Μπράιαν και ο άλλος φύλακας άκουσε τον πυροβολισμό. 817 00:43:07,585 --> 00:43:10,171 Ο Κάρλσον ήταν εδώ στο δωμάτιο μαζί του. 818 00:43:10,255 --> 00:43:12,090 -Μα αυτό δεν μπορεί να είναι. -[Μπερτ] Όχι; 819 00:43:12,882 --> 00:43:14,426 Επιτρέψτε μου να ανασυνθέσω αυτό που πιστεύουμε. 820 00:43:14,509 --> 00:43:16,720 Ή, μάλλον, αυτό που κυρία Φλέτσερ πιστεύει ότι έγινε. 821 00:43:17,095 --> 00:43:19,514 Jess, είσαι σίγουρος δεν θες να το εξηγήσεις αυτό; 822 00:43:19,597 --> 00:43:21,558 Ω, μην είσαι ανόητος. Εσύ είσαι ο αστυνομικός. 823 00:43:21,641 --> 00:43:25,061 Λοιπόν, πηδήξτε αν το κάνω λάθος. 824 00:43:26,021 --> 00:43:30,191 Αφού ο Λόρι και ο Οράτιος μάλωναν και έφυγε, εμφανίστηκε ο Κάρλσον. 825 00:43:30,275 --> 00:43:32,485 Ο Οράτιο τον άφησε να μπει στο γραφείο. 826 00:43:32,569 --> 00:43:34,070 Τώρα, μάλωσαν. 827 00:43:34,237 --> 00:43:35,864 Ο Carlson είχε υποσχεθεί προαγωγή, 828 00:43:36,031 --> 00:43:37,741 αλλά ο Οράτιος άλλαξε γνώμη. 829 00:43:38,408 --> 00:43:40,618 Αγωνίστηκαν και ο Οράτιος είτε έπεσε 830 00:43:40,785 --> 00:43:42,662 ή χτυπήθηκε στο κεφάλι, σκοτώνοντάς τον ακαριαία. 831 00:43:44,122 --> 00:43:45,248 Ο Κάρλσον πανικοβλήθηκε. 832 00:43:45,707 --> 00:43:46,958 Ήταν ο μόνος δουλεύοντας αργά εκείνο το βράδυ. 833 00:43:47,125 --> 00:43:50,211 Ήξερε ότι θα ήταν το προφανές, αν όχι το μόνο, ύποπτο, 834 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 έτσι κατέστρωσε ένα σχέδιο. 835 00:43:52,589 --> 00:43:54,215 Γύρισε βιαστικά στο γραφείο του, 836 00:43:54,299 --> 00:43:56,468 όπου πήρε το πιστόλι κρατήθηκε κρυμμένος μακριά. 837 00:43:57,052 --> 00:43:59,262 Μετά προγραμμάτισε το τηλέφωνο 838 00:43:59,346 --> 00:44:01,222 έτσι ώστε αν έρθει μια κλήση, 839 00:44:01,306 --> 00:44:02,974 θα προωθούνταν αυτόματα 840 00:44:03,058 --> 00:44:03,933 στο τηλέφωνο του Οράτιου. 841 00:44:04,559 --> 00:44:06,686 Α, και να έχετε κατά νου τι φορούσε εκείνη τη μέρα. 842 00:44:06,770 --> 00:44:10,023 Σκούρο παντελόνι και ένα σκούρο πουλόβερ πάνω από το πουκάμισό του. 843 00:44:11,191 --> 00:44:12,734 Επέστρεψε στο τηλέφωνο της Λόρι 844 00:44:12,817 --> 00:44:15,320 και αποσύνδεσε τη λάμπα κάτω από το κουμπί. 845 00:44:17,280 --> 00:44:20,116 Μετά μετακόμισε στο γραφείο και κούμπωσε την πόρτα. 846 00:44:22,077 --> 00:44:26,206 Στη συνέχεια, αποσύνδεσε το κουδούνι στο τηλέφωνο του Οράτιου 847 00:44:26,289 --> 00:44:27,749 έτσι ώστε αν έρθει μια κλήση, 848 00:44:27,832 --> 00:44:31,044 κάποιος που στέκεται έξω η πόρτα δεν άκουγε να χτυπάει. 849 00:44:31,127 --> 00:44:34,923 Και, τέλος, στήριξε τον Οράτιο πάνω στο γραφείο, 850 00:44:35,006 --> 00:44:38,385 έβαλε το όπλο στο χέρι, το βαρέλι στο κεφάλι του, 851 00:44:38,468 --> 00:44:40,178 και πάτησε τη σκανδάλη. 852 00:44:40,261 --> 00:44:41,513 [Πυροβολισμός] 853 00:44:41,596 --> 00:44:44,015 Ο ήχος του πυροβολισμού ειδοποίησε τον O'Brien, 854 00:44:44,099 --> 00:44:45,892 που έσπευσε στο γραφείο, 855 00:44:45,975 --> 00:44:49,229 όπου συναντήθηκε από τον άλλο φύλακα. 856 00:44:49,312 --> 00:44:51,439 Τώρα, ανίκανος να μπω μέσα, 857 00:44:51,523 --> 00:44:54,442 έκαναν ό,τι ο Κάρλσον περίμενε να κάνουν. 858 00:44:54,526 --> 00:44:57,028 Τον πήραν τηλέφωνο για οδηγίες. 859 00:44:57,112 --> 00:44:59,531 Νόμιζαν ότι έφταναν Ο Carlson στο γραφείο του, 860 00:44:59,614 --> 00:45:02,283 αλλά στην πραγματικότητα έπαιρνε την προωθημένη κλήση 861 00:45:02,367 --> 00:45:03,785 εδώ στο γραφείο του Οράτιου. 862 00:45:03,868 --> 00:45:04,994 Ναι; 863 00:45:05,078 --> 00:45:06,496 Λοιπόν, ακούσαμε έναν πυροβολισμό στο γραφείο του κυρίου Μπάλντουιν, 864 00:45:06,663 --> 00:45:08,123 και δεν μπορούμε να μπούμε μέσα? είναι βιδωμένο από μέσα. 865 00:45:08,873 --> 00:45:10,959 Λοιπόν, σπάστε την πόρτα! Χρησιμοποιήστε το πυροσβεστικό τσεκούρι αν χρειαστεί. 866 00:45:11,042 --> 00:45:12,752 Κάνε το τώρα! Είμαι καθ' οδόν, εντάξει; 867 00:45:12,836 --> 00:45:14,045 Μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 868 00:45:14,129 --> 00:45:16,673 Μετακόμισε στις σκιές δίπλα στη βιδωμένη πόρτα 869 00:45:16,756 --> 00:45:20,301 και τράβηξε το μαύρο ζιβάγκο πουλόβερ πάνω από το κεφάλι του. 870 00:45:20,385 --> 00:45:23,054 Στο σκοτάδι, ολότελα ντυμένος στα μαύρα, 871 00:45:23,138 --> 00:45:25,849 ήταν ουσιαστικά αόρατος. 872 00:45:28,435 --> 00:45:29,686 Οι φρουροί εισέβαλαν, 873 00:45:29,769 --> 00:45:31,020 αλλά, φυσικά, εστίαζαν 874 00:45:31,104 --> 00:45:32,897 στον Οράτιο σωριάστηκε στο γραφείο του. 875 00:45:33,481 --> 00:45:34,858 Ω, Θεέ μου. 876 00:45:35,442 --> 00:45:37,402 Κλασική λάθος κατεύθυνση. 877 00:45:37,485 --> 00:45:39,446 Δεν είδαν ποτέ τον Κάρλσον να βγαίνει από το δωμάτιο 878 00:45:39,529 --> 00:45:41,573 ενώ η προσοχή τους αποσπάστηκε. 879 00:45:42,240 --> 00:45:44,451 Στο διάδρομο, μπήκε γρήγορα απαλλαγείτε από το πουλόβερ, 880 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 γύρισε και γύρισε βιαστικά προς το γραφείο, 881 00:45:46,453 --> 00:45:48,204 φώναζε καθώς το έκανε. 882 00:45:50,623 --> 00:45:52,125 O'Brien! 883 00:45:55,170 --> 00:45:57,630 Οι φρουροί γύρισαν καθώς μπήκε ο Κάρλσον, 884 00:45:57,714 --> 00:45:59,799 και η ψευδαίσθηση λειτούργησε τέλεια. 885 00:46:00,300 --> 00:46:02,510 Σε κάθε λογικό άνθρωπο, δεν είχε γίνει φόνος. 886 00:46:02,594 --> 00:46:03,678 Ήταν μια αυτοκτονία. 887 00:46:06,598 --> 00:46:09,184 Ξέρεις, μπορεί να λειτούργησε, 888 00:46:09,267 --> 00:46:11,060 εκτός από τον ιατροδικαστή σας. 889 00:46:11,853 --> 00:46:13,146 Ναι. Ήταν σχεδόν τέλειο. 890 00:46:14,105 --> 00:46:16,316 Εκτός από αυτή την περίπτωση, 891 00:46:16,483 --> 00:46:18,276 σχεδόν δεν ήταν αρκετά καλό. 892 00:46:25,450 --> 00:46:27,869 Εύχομαι ακόμα να με είχες αφήσει φέρτε την Κάρολ και τα παιδιά. 893 00:46:27,952 --> 00:46:29,996 Απλώς για να χαιρετίσω το χέρι; Ω, αγαπητέ, όχι. 894 00:46:30,079 --> 00:46:32,081 Μισώ το δημόσιο αντίο. 895 00:46:32,165 --> 00:46:35,210 Κυρία Φλέτσερ, πραγματικά δεν το κάνω ξέρω πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω. 896 00:46:35,293 --> 00:46:37,921 Λοιπόν, πρώτα, αποκαλώντας με τελικά Τζέσικα, 897 00:46:38,087 --> 00:46:40,798 και, δεύτερον, ξεκινώντας το βιβλίο που θέλετε να γράψετε. 898 00:46:40,882 --> 00:46:42,509 Τώρα, σήμερα το απόγευμα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 899 00:46:43,051 --> 00:46:44,594 Α, δεν θα μου άρεσε. 900 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να αντιμετωπίσω με την πραγματικότητα τώρα, 901 00:46:46,471 --> 00:46:47,805 να βρει δουλειά, να πληρώσει το ενοίκιο. 902 00:46:47,972 --> 00:46:49,140 Συμπτωματικά. 903 00:46:49,307 --> 00:46:52,185 Η Erica Baldwin μου έδωσε μια μικρή επιταγή 904 00:46:52,268 --> 00:46:54,979 ως ένδειξη της εκτίμησής της, μη με ρωτάς γιατί. 905 00:46:55,063 --> 00:46:58,066 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο άθλιο ο άντρας της σε περιποιήθηκε, 906 00:46:58,149 --> 00:47:00,193 Νομίζω ότι είναι σωστό και σωστό ότι πρέπει να το έχεις. 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,653 Ω, όχι, δεν μπορούσα. 908 00:47:01,736 --> 00:47:03,488 Α, αλλά σε θέλω. 909 00:47:03,571 --> 00:47:05,448 Σας το έχω ήδη υποστηρίξει. 910 00:47:05,532 --> 00:47:07,450 [Αδιάκριτη ανακοίνωση της ΠΑ] 911 00:47:07,534 --> 00:47:10,161 Να το αεροπλάνο μου. Αντίο, Laurie. 912 00:47:10,245 --> 00:47:11,871 Στείλτε μου μια υπογεγραμμένη πρώτη έκδοση. 913 00:47:11,955 --> 00:47:13,748 Οπωσδήποτε, και ευχαριστώ. 914 00:47:13,831 --> 00:47:15,708 Κι εσύ, Μπερτ. 915 00:47:15,792 --> 00:47:17,502 Δώστε στα παιδιά άλλη μια αγκαλιά και ένα φιλί για μένα. 916 00:47:17,585 --> 00:47:18,878 θα. 917 00:47:18,962 --> 00:47:20,296 -Τα λέμε του χρόνου. -Καλά. 918 00:47:20,463 --> 00:47:21,506 Αντίο. 919 00:47:33,059 --> 00:47:34,727 [Λόγια από το στόμα]