1 00:00:00,042 --> 00:00:01,836 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,046 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 3 00:00:04,422 --> 00:00:07,007 Με κυνηγάει ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό, 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,801 ο σύντροφός μου σκοτώνεται. 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,345 Σίγουρα δεν μπορείτε να το αφήσετε να περάσει. 6 00:00:11,846 --> 00:00:14,306 Είναι ένας πολύ ευγενικός, πολύ ευγενικός άνθρωπος. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,975 Κανείς από τους δύο δεν θέλει δείτε τον να καταλήγει στη φυλακή. 8 00:00:16,308 --> 00:00:18,060 Ίσως είμαι σχιζοειδής. 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,186 Ένας Τζέκιλ και Χάιντ. 10 00:00:19,270 --> 00:00:21,731 Γιατί δεν χαλαρώνεις με την ταχύτητα μέχρι να το καταφέρεις; 11 00:00:22,148 --> 00:00:23,065 το πήρα. 12 00:00:25,401 --> 00:00:26,402 Τζέσικα! 13 00:00:32,366 --> 00:00:36,662 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 14 00:02:29,733 --> 00:02:31,277 [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 15 00:02:31,402 --> 00:02:32,444 Daniel! 16 00:02:32,528 --> 00:02:33,445 Τζέσικα! 17 00:02:33,571 --> 00:02:34,947 Τι κάνεις; 18 00:02:35,072 --> 00:02:36,615 Παραλίγο να με συναντήσεις. 19 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Δεν έχεις αυτό λίγο προς τα πίσω; 20 00:02:39,827 --> 00:02:43,247 -Μάλλον ναι. -Καβαλάς πάντα με το κεφάλι κάτω; 21 00:02:43,330 --> 00:02:44,582 βλέπεις τον μπροστινό τροχό; 22 00:02:44,790 --> 00:02:47,376 Δεν πρόσεχα τον μπροστινό τροχό. Το έβλεπα αυτό. 23 00:02:47,459 --> 00:02:48,669 [Τζέσικα] Τι στο καλό είναι αυτό; 24 00:02:48,752 --> 00:02:51,005 [Daniel] Μια συσκευή που έφτιαξα ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τον εαυτό σας 25 00:02:51,088 --> 00:02:52,256 ενώ οδηγείτε. 26 00:02:52,339 --> 00:02:53,507 Το χερούλι του ποδηλάτου 27 00:02:53,591 --> 00:02:55,342 μου δίνει την αρτηριακή μου πίεση και τον παλμό μου. 28 00:02:55,426 --> 00:02:57,303 Μου λέει επίσης πόσο γρήγορα πηγαίνω. 29 00:02:57,386 --> 00:03:00,556 Λοιπόν, αφού τώρα λέει κάνεις 22 μίλια την ώρα, 30 00:03:00,639 --> 00:03:02,641 Υποθέτω ότι δεν λειτουργεί σωστά. 31 00:03:02,725 --> 00:03:04,685 Υποθέτω ότι δεν είναι. 32 00:03:04,768 --> 00:03:07,146 Λοιπόν, τώρα που το έχουμε χτύπησε ο ένας στον άλλο σχεδόν, 33 00:03:07,271 --> 00:03:09,273 έρχεστε στο πικνίκ της Ημέρας των Ιδρυτών; 34 00:03:09,356 --> 00:03:11,025 Δεν ήρθε και παρήλθε η Ημέρα των Ιδρυτών; 35 00:03:11,150 --> 00:03:12,610 Ναι, την περασμένη εβδομάδα. Μας έπεσαν όμως η βροχή. 36 00:03:12,693 --> 00:03:15,112 Νόμιζα ότι εκείνη η χρονιά πέρασε γρήγορα. 37 00:03:15,195 --> 00:03:18,240 Λοιπόν, είσαι πάντα θαμμένος σε εκείνο το εργαστήριό σου. 38 00:03:18,324 --> 00:03:21,327 Ελάτε στο πικνίκ και χαλαρώστε για την ημέρα. 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,870 Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ. 40 00:03:22,953 --> 00:03:24,246 Εξάλλου, έχω έναν φιλοξενούμενο. 41 00:03:24,330 --> 00:03:27,082 Όλο το καλύτερο. Τώρα μπορείτε να ακούσετε και οι δύο την ομιλία μου. 42 00:03:27,541 --> 00:03:29,919 -Ομιλία; Δεν διεκδικείς το αξίωμα; -Μόλις. 43 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Πρέπει να κερί εύγλωττος σχετικά με τους ιδρυτές του Cabot Cove. Χα χα. 44 00:03:34,381 --> 00:03:36,008 Δεν ξέρω πώς Θα το κάνω, Ντάνιελ. 45 00:03:36,091 --> 00:03:38,594 Θα είναι τόσο ντροπιαστικό να πω την αλήθεια! 46 00:03:41,639 --> 00:03:44,808 [φλυαρία] 47 00:03:54,693 --> 00:03:56,695 -Έλα. Πάμε. -Πάμε. 48 00:03:56,779 --> 00:03:59,156 Βάλε λίγο ξύλο πάνω του. 49 00:03:59,239 --> 00:04:02,159 [επευφημίες] Είναι ένα τυχερό χτύπημα. 50 00:04:03,619 --> 00:04:04,787 Λοιπόν, πώς ακούγεται αυτό; 51 00:04:04,870 --> 00:04:08,248 Ο καπετάνιος Τζόσουα Γουέιν, ένας ελεύθερος ριψοκίνδυνος τυχοδιώκτης 52 00:04:08,332 --> 00:04:11,126 που άρπαξαν ευκαιρίες, όπου τα έβρισκε. 53 00:04:11,210 --> 00:04:13,045 Τζέσικα, ήταν πειρατής! 54 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 Λοιπόν, προσπαθώ να το δηλώσω όσο πιο ευαίσθητα μπορώ. 55 00:04:15,506 --> 00:04:17,216 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 56 00:04:17,424 --> 00:04:21,053 Πάντα ήμασταν πολύ περήφανοι του καπετάνιου Γουέιν και του γιάνκη του γκαμπτσιού. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,180 Και κανείς δεν νοιάζεται που πολέμησε στο πλευρό των Βρετανών 58 00:04:23,263 --> 00:04:24,848 στον επαναστατικό πόλεμο; 59 00:04:25,057 --> 00:04:27,685 -Δεν το έκανε. -Σίγουρα το έκανε. 60 00:04:27,768 --> 00:04:30,646 Τζέσικα, σίγουρα δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει. 61 00:04:32,439 --> 00:04:34,733 [φωνάζοντας] 62 00:04:37,194 --> 00:04:40,906 Βοηθήστε με. Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο. 63 00:04:42,741 --> 00:04:44,868 [λαχανίζει] 64 00:04:44,952 --> 00:04:46,996 [φωνάζοντας] 65 00:04:50,124 --> 00:04:53,127 Βοήθεια! Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 66 00:04:53,252 --> 00:04:56,380 [γρυλίζει] 67 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 Σου λέω, Άμος. 68 00:05:10,144 --> 00:05:12,813 Δεν υπήρχε κανείς πίσω από το τιμόνι αυτού του αυτοκινήτου. 69 00:05:12,896 --> 00:05:15,065 Ίθαν, πόσα έξι πακέτα έβαλες μακριά; 70 00:05:15,149 --> 00:05:17,276 -Λες να ήμουν μεθυσμένος; -Με μια λέξη, ναι. 71 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 Λοιπόν, τι γίνεται με όλους άλλος ποιος ήταν εκεί έξω; 72 00:05:19,820 --> 00:05:21,113 Νομίζεις ότι όλοι ήταν μεθυσμένοι; 73 00:05:21,196 --> 00:05:22,656 Μαζική υστερία. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 74 00:05:22,740 --> 00:05:24,366 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 75 00:05:24,450 --> 00:05:27,703 Και υποθέτω ότι η κυρία Φλέτσερ είδα επίσης ότι αυτό το αυτοκίνητο δεν είχε οδηγό. 76 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Όχι, η Τζέσι ήταν πολύ μακριά. 77 00:05:29,329 --> 00:05:31,498 -Μα της τα είπα όλα. -Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 78 00:05:31,749 --> 00:05:33,917 Αν με συγχωρείς, Ίθαν, Πάω σε εκείνο το νοσοκομείο 79 00:05:34,001 --> 00:05:35,961 και μάθετε τι πραγματικά συνέβη. 80 00:05:36,045 --> 00:05:38,672 Μόλις είπα... 81 00:05:38,756 --> 00:05:40,132 Ήρθα από τη Βοστώνη 82 00:05:40,215 --> 00:05:43,260 να επισκεφτώ με έναν παλιό μου φίλο, 83 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Ντάνιελ Ο' Μπράιεν. 84 00:05:45,429 --> 00:05:47,848 Ωχ! Τι στο διάολο επιστρέφεις εκεί; 85 00:05:47,931 --> 00:05:50,350 Κάνω προσαρμογές έτσι θα λάβετε την κατάλληλη έλξη. 86 00:05:50,434 --> 00:05:52,019 Πού έμαθες την τεχνική σου; 87 00:05:52,102 --> 00:05:53,645 Στο ράφι; 88 00:05:53,729 --> 00:05:56,440 Κύριε Woodley, οι ακτινογραφίες σας δείχνουν ότι τίποτα δεν έχει σπάσει. 89 00:05:56,690 --> 00:05:58,317 Αλλά όσο έχεις πόνο, 90 00:05:58,400 --> 00:06:01,695 θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το κάνουμε καλύτερο. 91 00:06:01,779 --> 00:06:03,614 Δικαίωμα. Θα σε ελέγξω αργότερα. 92 00:06:03,739 --> 00:06:05,032 Δικαίωμα. 93 00:06:05,157 --> 00:06:08,911 Τώρα, λες ότι ήρθες να επισκεφτώ τον Daniel O'Brien, χμ; 94 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 Αυτό είναι σωστό. 95 00:06:10,329 --> 00:06:13,373 Δούλευε για μένα. Δηλαδή η παρέα μου. 96 00:06:13,457 --> 00:06:16,460 Wompco Electronics. 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,712 Πήρε τηλέφωνο να καλέσει εμένα και τον σύντροφό μου 98 00:06:18,796 --> 00:06:19,880 μέχρι να τον επισκεφτώ. 99 00:06:19,963 --> 00:06:22,758 Ο σύντροφός μου αναμένεται αύριο. 100 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 Και πότε έφτασες στο Daniel's; 101 00:06:24,968 --> 00:06:26,929 Δεν ήταν εκεί. 102 00:06:27,012 --> 00:06:29,932 Μέχρι να το συνειδητοποιήσω, το ταξί μου είχε φύγει. 103 00:06:30,015 --> 00:06:32,476 Κάποιο παιδί μου το είπε γινόταν ένα πικνίκ, 104 00:06:32,726 --> 00:06:35,229 και έπρεπε να περπατήσω μέχρι εκεί κάτω. 105 00:06:35,312 --> 00:06:38,732 Χμμ. Ωραία μικρή πόλη που έφτασες εδώ. 106 00:06:38,816 --> 00:06:41,360 Μας αρέσει. 107 00:06:41,443 --> 00:06:44,363 Πού στο διάολο είναι τελικά ο Ντάνιελ; 108 00:06:44,488 --> 00:06:47,074 Δεν του το είπε κανείς ότι με κρατάνε όμηρο... 109 00:06:47,157 --> 00:06:49,785 Στο νοσοκομείο από αυτό το γραφικό μικρό χωριό; 110 00:06:49,868 --> 00:06:52,996 -Ο κ. Woodley, κάτι άλλο. -Ε, τι; 111 00:06:53,080 --> 00:06:54,331 Το αυτοκίνητο που παραλίγο να σε χτυπήσει... 112 00:06:54,414 --> 00:06:56,750 Έτυχε να ρίξτε μια ματιά στον οδηγό; 113 00:06:56,834 --> 00:06:58,085 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 114 00:06:58,168 --> 00:07:01,255 Ήμουν πολύ απασχολημένος με το τρέξιμο να παρατηρήσω οτιδήποτε, αλλά... 115 00:07:01,338 --> 00:07:03,423 Αλλά τι; 116 00:07:03,674 --> 00:07:07,094 Λοιπόν εσύ... εσύ... Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή, 117 00:07:07,177 --> 00:07:09,721 και ίσως είμαι, 118 00:07:09,805 --> 00:07:11,682 αλλά η μοναδική φορά Πραγματικά το έριξα μια ματιά, 119 00:07:11,765 --> 00:07:13,684 Θα μπορούσα να έχω... 120 00:07:13,767 --> 00:07:16,979 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν το οδηγούσε κανείς. 121 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 [χτυπά το κουδούνι] 122 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Ναι; 123 00:07:28,907 --> 00:07:30,367 Πρέπει να είσαι ο οικοδεσπότης του Ντάνιελ. 124 00:07:30,450 --> 00:07:31,994 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 125 00:07:32,077 --> 00:07:34,413 Ω, ναι. Είσαι ο συγγραφέας. 126 00:07:34,496 --> 00:07:36,957 Ο Ντάνιελ μου είπε για σένα. Είμαι η Katie Simmons. 127 00:07:37,040 --> 00:07:38,125 Ω. 128 00:07:38,208 --> 00:07:39,918 Ναι, ο Ντάνιελ είναι έξω στο εργαστήριο. 129 00:07:40,002 --> 00:07:43,797 -Εργασία σε νέα συσκευή. -Ναί. Δεν ξέρω. 130 00:07:43,881 --> 00:07:45,966 -Δούλευα με τον Ντάνιελ. -Α, αλήθεια; 131 00:07:46,049 --> 00:07:48,135 Ω, ναι. Α-χα. Αυτό είναι για μένα; 132 00:07:48,218 --> 00:07:50,637 λυπάμαι. Τοπικό έθιμο. 133 00:07:50,721 --> 00:07:52,306 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 134 00:07:52,389 --> 00:07:54,016 Θα το βάλω στο ψυγείο. 135 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 Εντάξει. 136 00:07:55,434 --> 00:07:58,812 -Και μετά θα βγούμε πίσω. -Καλός. 137 00:07:59,897 --> 00:08:02,024 -Αντωνάκης. -Η κα. Φλέτσερ. 138 00:08:02,149 --> 00:08:04,151 Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη. 139 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 Μόλις μπήκαμε πριν λίγες μέρες. 140 00:08:05,903 --> 00:08:07,946 Δείχνω αυτή την όμορφη κυρία στον θείο μου. 141 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Λέσλι Άντλερ. 142 00:08:09,198 --> 00:08:11,158 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 143 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 Leslie, Jessica Fletcher, 144 00:08:12,409 --> 00:08:14,119 Η μία και μοναδική διασημότητα του Cabot Cove. 145 00:08:14,203 --> 00:08:16,330 Μόνο επειδή οι εκδότες επιμένουν να βάζουν συγγραφείς» 146 00:08:16,413 --> 00:08:18,332 πρόσωπα στο τζάκετ. 147 00:08:18,415 --> 00:08:20,167 Διάβασα τα βιβλία σου. Είναι υπέροχοι. 148 00:08:20,250 --> 00:08:21,877 [Λέσλι] Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 149 00:08:22,002 --> 00:08:23,128 Σας ευχαριστώ. 150 00:08:23,212 --> 00:08:24,755 Θα τα πάμε περίφημα. 151 00:08:24,838 --> 00:08:25,881 Σε αυτή την περίπτωση, 152 00:08:25,964 --> 00:08:27,716 γιατί δεν την καλούμε στο γάμο; 153 00:08:27,799 --> 00:08:28,884 Γάμος; 154 00:08:29,009 --> 00:08:31,053 Τόνι, τι υπέροχο. Συγχαρητήρια! 155 00:08:31,136 --> 00:08:32,346 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 156 00:08:32,471 --> 00:08:34,139 Ο Τόνι με έδειξε σαν καινούργιο σεντάν. 157 00:08:34,223 --> 00:08:36,141 -Ναί. -Ουπς. Tony, η ώρα, αγάπη μου. 158 00:08:36,225 --> 00:08:38,185 Ω! Κυρία Φλέτσερ, θα θέλαμε να μείνουμε και να συζητήσουμε, 159 00:08:38,268 --> 00:08:40,020 αλλά έχει ραντεβού στο Πόρτλαντ. 160 00:08:40,103 --> 00:08:41,271 Θα με αφήσει στο δρόμο. 161 00:08:41,355 --> 00:08:43,649 Λοιπόν, καλώς ήρθες χρησιμοποιώ το αυτοκίνητό μου ανά πάσα στιγμή. 162 00:08:43,774 --> 00:08:46,902 Αχ. Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Katie. 163 00:08:49,613 --> 00:08:52,491 Το άκουσες ποτέ για την ταξιδεύουσα πωλήτρια; Αυτός είμαι εγώ. 164 00:08:53,116 --> 00:08:56,245 Προσπαθώ να στριμώξω όλα μου τα πράγματα έτσι μπορούμε να φύγουμε κρυφά για ένα μήνα του μέλιτος. 165 00:08:56,328 --> 00:08:58,372 Σίγουρα δεν θέλεις μείνετε στο Πόρτλαντ απόψε; 166 00:08:58,455 --> 00:09:01,041 Ξέρετε ένα ταξίδι 100 μιλίων μετ' επιστροφής καμία διασκέδαση στην καλοκαιρινή κίνηση. 167 00:09:01,124 --> 00:09:02,459 Είναι μέρος της δουλειάς. 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Μένεις εδώ στην πόλη; 169 00:09:04,294 --> 00:09:05,921 Ναι, στο παλιό μέρος του Χάνσον. 170 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 Ω, ελπίζω να είμαστε θα σας δούμε περισσότερο αργότερα. 171 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 Βάζετε στοίχημα. Αντίο αντίο. 172 00:09:10,759 --> 00:09:11,802 Καλό ταξίδι. 173 00:09:12,219 --> 00:09:13,929 -Ευχαριστώ! -Αντίο. Σας ευχαριστώ! 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,106 Δανιήλ. 175 00:09:24,189 --> 00:09:26,191 Γεια σου. 176 00:09:26,275 --> 00:09:28,193 Τζέσικα, νομίζω ότι βρήκα το σφάλμα σε αυτό το πράγμα. 177 00:09:28,277 --> 00:09:30,362 Ω, καλά. Θα ένιωθα πολύ πιο χαρούμενος, όμως, 178 00:09:30,445 --> 00:09:33,782 αν κοίταζες κάθε τώρα και πάλι όταν οδηγείτε. 179 00:09:33,865 --> 00:09:36,368 - Λοιπόν, τι σκέφτηκες για αυτήν; -Ω, Λέσλι; 180 00:09:36,618 --> 00:09:37,995 -Ναι. -Ω, είναι απολύτως γοητευτική. 181 00:09:38,120 --> 00:09:39,663 Σίγουρα είναι. 182 00:09:39,746 --> 00:09:42,249 Ο ανιψιός μου τη γνώρισε πριν από ένα μήνα. Μια ανεμοστρόβιλη ερωτοτροπία. 183 00:09:42,374 --> 00:09:44,876 Καλύτερα να την καρφώσει γρήγορα. 184 00:09:44,960 --> 00:09:47,212 Λοιπόν, αυτή είναι σίγουρα ενδιαφέρουσα συμβουλή. 185 00:09:47,296 --> 00:09:48,839 Ειδικά προερχόμενοι από 186 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 αρχικό επιβεβαιωμένο πτυχίο της χώρας. 187 00:09:51,633 --> 00:09:54,136 Μου; Δεν επιβεβαιώθηκα ποτέ. Απλώς δεν βρήκα ποτέ τον χρόνο. 188 00:09:54,219 --> 00:09:55,679 Απλώς δεν βρήκες ποτέ κανέναν 189 00:09:55,762 --> 00:09:58,015 που θα τα έβαζε ένας μούχλας γέρος επιστήμονας. 190 00:09:58,098 --> 00:09:59,850 Σου το είπε η Κέιτι, Τζες; 191 00:09:59,975 --> 00:10:02,644 Ήρθε εδώ στη Σαγκάη με στο Μέμφις του Τενεσί. 192 00:10:02,728 --> 00:10:04,146 [Ντάνιελ] Θέλει να με επαναφέρει πίσω από ένα γραφείο. 193 00:10:04,271 --> 00:10:07,024 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 194 00:10:07,149 --> 00:10:08,317 Μου έφτασαν αυτά. 195 00:10:08,567 --> 00:10:10,819 Τίποτα δεν θα με διώξει από αυτή την πόλη. 196 00:10:10,902 --> 00:10:12,029 Ω; 197 00:10:12,154 --> 00:10:15,741 Τζέσικα, ίσως καλύτερα να του το πεις. 198 00:10:15,866 --> 00:10:18,827 -Πες μου τι; -Δανιήλ, 199 00:10:18,910 --> 00:10:21,830 κάτι περίεργο έγινε σήμερα στο πικνίκ. 200 00:10:21,913 --> 00:10:25,542 Ένας φίλος σου τραυματίστηκε. 201 00:10:25,625 --> 00:10:28,503 -Φίλος; Ποιος φίλος; -Τσαρλς Γούντλι. 202 00:10:28,587 --> 00:10:32,257 Woodley; Τι κάνει στο Cabot Cove; 203 00:10:32,341 --> 00:10:34,551 Λοιπόν, είπε στον Σερίφη Τάπερ που είχες προσκαλέσει 204 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 αυτός και ο σύντροφός του να έρθουν και να επισκεφτούν. 205 00:10:37,095 --> 00:10:38,597 Τζέσικα, το μόνο πράγμα 206 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Θα προσκαλούσα τον Woodley και τον Merrill να θα ήταν σε ένα πάρτι. 207 00:10:41,725 --> 00:10:43,977 Και μόνο τότε αν είχα επιβάρυνση των σχοινιών. 208 00:10:44,061 --> 00:10:48,106 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 209 00:10:48,190 --> 00:10:51,610 Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά; 210 00:11:11,880 --> 00:11:15,175 Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με. 211 00:11:15,258 --> 00:11:16,718 Α, καλησπέρα. 212 00:11:16,802 --> 00:11:20,180 Ναι, μπορείς να μου πεις που μπορώ να βρω ταξί; 213 00:11:20,263 --> 00:11:22,557 Α, δεν υπάρχουν ταξί εδώ. Είναι κάτω στο σταθμό. 214 00:11:22,891 --> 00:11:26,061 Οι άνθρωποι συνήθως έρχονται στην πόλη με τρένο. 215 00:11:26,144 --> 00:11:28,063 Λοιπόν, μου είπε ο σύντροφός μου θα ήταν πολύ πιο γρήγορο 216 00:11:28,146 --> 00:11:30,357 αν ερχόμουν με ναυλωμένο σκάφος. 217 00:11:30,607 --> 00:11:33,193 Είναι έτσι; Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε τον παλιό Πιτ. 218 00:11:33,276 --> 00:11:35,821 Θα σε πάει οπουδήποτε θέλετε να πάτε για πέντε δολάρια. 219 00:11:35,946 --> 00:11:39,282 Λοιπόν, πού θα βρω τον παλιό Πιτ; 220 00:11:39,366 --> 00:11:41,827 -Στο σιδηροδρομικό σταθμό. -Φυσικά. 221 00:11:41,952 --> 00:11:43,870 Λοιπόν, πόσο μακριά είναι αυτό; 222 00:11:43,954 --> 00:11:46,039 Ω, είναι περίπου δύο μίλια. Από εκεί. 223 00:11:46,123 --> 00:11:48,875 -[Ίθαν] Πού πας; -Το νοσοκομείο. 224 00:11:48,959 --> 00:11:53,296 Ω. Αυτό είναι μόνο ένα μίλι. Από εκεί. 225 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 Σας ευχαριστώ πολύ. 226 00:12:12,899 --> 00:12:15,152 [εκκινεί ο κινητήρας] 227 00:12:47,184 --> 00:12:48,894 [φωνάζει] 228 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Τζέσικα. 229 00:12:55,358 --> 00:12:57,694 Είναι ανοιχτό, Ίθαν. 230 00:12:57,777 --> 00:12:59,112 Τζες, λυπάμαι. 231 00:12:59,196 --> 00:13:00,447 Σε άκουσα να δουλεύεις, 232 00:13:00,530 --> 00:13:02,407 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις. 233 00:13:02,491 --> 00:13:05,285 Αυτός ο τύπος από τη Βοστώνη... Είναι νεκρός. 234 00:13:05,368 --> 00:13:07,120 Woodley; 235 00:13:07,204 --> 00:13:09,164 Όχι. Ο συνεργάτης του, Dean Merrill. 236 00:13:09,247 --> 00:13:11,333 Βρήκαν το σώμα του στην άκρη του δρόμου. 237 00:13:11,416 --> 00:13:15,128 Τον είχε χτυπήσει αυτοκίνητο. Το ίδιο αυτοκίνητο από το πικνίκ. 238 00:13:15,212 --> 00:13:16,588 Κανείς δεν ξέρει γιατί κανείς δεν το είδε, 239 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 αλλά πριν από λίγο... 240 00:13:18,215 --> 00:13:20,050 Τα παιδιά του Έρνι Τέιτουμ είδαν το ίδιο στέισον βάγκον 241 00:13:20,133 --> 00:13:21,301 κατευθύνομαι βόρεια στο... 242 00:13:21,384 --> 00:13:23,345 Ευχαριστώ... Στον επαρχιακό δρόμο. 243 00:13:23,428 --> 00:13:25,430 Ήταν σίγουροι; 244 00:13:25,514 --> 00:13:27,474 Τα παιδιά έχουν έναν τρόπο να θυμούνται όταν βλέπουν ένα αυτοκίνητο 245 00:13:27,557 --> 00:13:31,061 guzzlin' μαζί με κανένας οδηγός στο τιμόνι. 246 00:13:31,186 --> 00:13:35,232 Τζες, ανησυχώ για τον Άμος. 247 00:13:35,315 --> 00:13:36,483 Νομίζω ότι είναι πάνω από το κεφάλι του. 248 00:13:36,608 --> 00:13:39,110 Και νομίζεις ότι θα ήθελε βοήθεια. 249 00:13:39,194 --> 00:13:43,114 Λοιπόν, σίγουρα είναι καθαρίζοντας πολύ τον λαιμό του. 250 00:13:43,198 --> 00:13:44,616 -Να καθαρίσει το λαιμό του; - Έλα, γυναίκα. 251 00:13:44,699 --> 00:13:46,117 Παίζεις πούλια μαζί του. 252 00:13:46,201 --> 00:13:47,494 Κάθε φορά που δεν ξέρει τι να κάνει, 253 00:13:47,619 --> 00:13:49,996 αρχίζει να καθαρίζει το λαιμό του. 254 00:13:50,080 --> 00:13:52,290 Δεν του το είπα ποτέ αυτή η μικρή συνήθεια, 255 00:13:52,374 --> 00:13:55,418 Γιατί και εγώ παίζω πόκερ μαζί του. 256 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ, με την προϋπόθεση ότι θέλει να βοηθήσω. 257 00:14:00,382 --> 00:14:02,801 [καθαρίζει το λαιμό] 258 00:14:05,053 --> 00:14:06,179 Amos. 259 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Ω, καλησπέρα, κυρία Φλέτσερ. 260 00:14:08,557 --> 00:14:10,642 Άκου, μόλις το άκουσα Το ατύχημα του κυρίου Μέριλ. 261 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Τι τρομερό πράγμα. 262 00:14:12,435 --> 00:14:13,770 Ναι, κυρία. 263 00:14:13,979 --> 00:14:15,981 Εννοώ, οποιαδήποτε ιδέα για ποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος; 264 00:14:16,106 --> 00:14:17,357 [καθαρίζοντας το λαιμό] 265 00:14:17,440 --> 00:14:19,192 Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα, αλλά το δουλεύουμε. 266 00:14:19,276 --> 00:14:21,236 Α, υποθέτω ότι θα το κάνεις ρωτήστε τον κύριο Γούντλι για 267 00:14:21,319 --> 00:14:24,489 η προηγούμενη σχέση του με τον Ντάνιελ. 268 00:14:24,573 --> 00:14:26,116 Α, του μίλησα ήδη μια φορά. 269 00:14:26,199 --> 00:14:27,367 Ναι. 270 00:14:27,450 --> 00:14:29,202 Και επίσης γιατί σκέφτεται που είπε ο Ντάνιελ 271 00:14:29,286 --> 00:14:31,663 ότι δεν τον κάλεσε στο Cabot Cove. 272 00:14:31,746 --> 00:14:35,000 -Δεν το έκανε; -Οχι. 273 00:14:35,083 --> 00:14:36,418 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε 274 00:14:36,543 --> 00:14:39,379 για να επιβεβαιώσει εκ νέου ορισμένες από τις λεπτομέρειες. 275 00:14:39,462 --> 00:14:43,383 Ακούω ότι ασχολείται με τα ηλεκτρονικά. Κύριε Woodley, εννοώ. 276 00:14:43,466 --> 00:14:45,385 Αυτό είναι σωστό. Έχει τη δική του εταιρεία. 277 00:14:45,468 --> 00:14:49,264 Πραγματικά; Λοιπόν, υποθέτω θα ήταν τέλειος άνθρωπος... 278 00:14:49,347 --> 00:14:52,350 Για να σας δώσω κάποιες γνώσεις από ειδικούς. 279 00:14:53,810 --> 00:14:55,979 Σε τι; 280 00:14:56,062 --> 00:14:59,024 Ε, καλά, ε, είναι όπως πώς είναι στα ηλεκτρονικά, 281 00:14:59,107 --> 00:15:01,318 μάλλον ξέρει πολλά, 282 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 τηλεχειριστήριο, 283 00:15:03,486 --> 00:15:06,489 που είμαι σίγουρος ότι κατάλαβες ότι είναι... 284 00:15:06,573 --> 00:15:10,619 Ο μόνος τρόπος που ένας οδηγός αυτοκίνητο θα μπορούσε να λειτουργήσει. 285 00:15:10,702 --> 00:15:12,621 Ω! Ναι, ναι, ναι. 286 00:15:12,704 --> 00:15:15,415 Αυτό ήταν το άλλο Θα ανέφερα. 287 00:15:15,498 --> 00:15:18,918 Κοίτα, κυρία Φλέτσερ, αν... 288 00:15:19,002 --> 00:15:21,129 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, εγώ... 289 00:15:21,212 --> 00:15:24,257 Δεν θα προσέβαλλα αν θέλεις να έρθεις μαζί μου. 290 00:15:24,341 --> 00:15:26,301 Τι ωραία ιδέα. 291 00:15:26,384 --> 00:15:28,428 Μπορεί να σας βοηθήσει στο επόμενο βιβλίο σας. 292 00:15:28,511 --> 00:15:31,473 Πράγματι μπορεί. Ευχαριστώ, Amos. 293 00:15:31,556 --> 00:15:33,600 Χαλαρώνεις ξανά την ένταση σου. 294 00:15:33,683 --> 00:15:35,477 Δεν έχω. 295 00:15:35,560 --> 00:15:38,271 Τώρα, συμπεριφερθείτε, κύριε Woodley. 296 00:15:38,355 --> 00:15:41,274 Αυτό είναι καλό για εσάς. 297 00:15:41,358 --> 00:15:44,944 Ωχ. Αυτή η νοσοκόμα και ο γιατρός, απολαμβάνουν πραγματικά τη δουλειά τους. 298 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 Ναι. 299 00:15:46,196 --> 00:15:47,489 Έλεγες, κύριε Γούντλι, 300 00:15:47,614 --> 00:15:50,116 σχετικά με τα αυτοκίνητα με τηλεχειρισμό. 301 00:15:50,200 --> 00:15:52,369 Η τεχνολογία υπήρχε για πολλά χρόνια. 302 00:15:52,452 --> 00:15:54,120 Πράγματι, 303 00:15:54,204 --> 00:15:57,165 Ο Daniel σχεδίασε ένα για μένα όταν δούλευε για την εταιρεία μου. 304 00:15:57,248 --> 00:15:59,459 Περίμενε ένα λεπτό. 305 00:15:59,542 --> 00:16:01,628 Προτείνετε να του... 306 00:16:01,711 --> 00:16:04,297 Όχι, ο Ντάνιελ ήταν πάντα εκκεντρικός, αλλά... 307 00:16:04,381 --> 00:16:07,175 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω έχει τρελαθεί τελείως. 308 00:16:07,258 --> 00:16:10,220 Και μιλώντας για τον Δανιήλ, που στο διάολο είναι; 309 00:16:10,303 --> 00:16:12,931 Φοβάμαι ότι δεν θα έρθει. 310 00:16:13,056 --> 00:16:14,391 Λέει ότι δεν σε κάλεσε ποτέ εδώ... 311 00:16:14,474 --> 00:16:17,102 Στην πραγματικότητα, ότι δεν σε πήρε καν τηλέφωνο. 312 00:16:17,185 --> 00:16:19,187 Τώρα αυτό είναι τρελό. 313 00:16:19,270 --> 00:16:21,439 Σερίφη, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 314 00:16:21,523 --> 00:16:23,066 Με κυνηγάει ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό. 315 00:16:23,149 --> 00:16:26,319 Ο σύντροφός μου σκοτώνεται. 316 00:16:26,403 --> 00:16:30,323 Είσαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν αυτοκίνητο χωρίς οδηγό; 317 00:16:30,407 --> 00:16:32,492 Με κατηγορείς για κάτι; 318 00:16:32,575 --> 00:16:34,536 Ω, όχι. Δεν θα ονειρευόμουν να το κάνω. 319 00:16:34,619 --> 00:16:35,954 Τώρα, κοίτα, υποθέτω ότι συμφωνούμε 320 00:16:36,079 --> 00:16:38,415 ότι το αυτοκίνητο είναι το κλειδί σε όλο αυτό το πράγμα, 321 00:16:38,498 --> 00:16:41,334 και θα γυρίσω αυτή την κομητεία ανάποδα μέχρι να το βρω. 322 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 Ελάτε, κυρία Φλέτσερ. 323 00:16:42,502 --> 00:16:44,462 [Γυναίκα στο PA] Νοσοκόμα Goldstein προς σταθμό 12. 324 00:16:44,546 --> 00:16:50,093 [Γούντλι] Ω, όχι. Έρχεται η λιακάδα της μικρής Μαίρης. 325 00:16:51,261 --> 00:16:53,304 Ωχ! 326 00:16:55,390 --> 00:16:56,433 Ωχ. [γέλια] 327 00:16:56,516 --> 00:16:57,684 [γέλια] 328 00:16:57,767 --> 00:17:01,563 Τηλεκατευθυνόμενα αυτοκίνητα; Τίποτα καινούργιο για αυτό. 329 00:17:01,646 --> 00:17:03,565 Σχεδίασα ένα πριν από δώδεκα χρόνια. 330 00:17:03,648 --> 00:17:05,567 Πήρα τα σχέδια στο εργαστήριό μου κάπου. 331 00:17:05,650 --> 00:17:08,403 Ναι, αλλά τι θα έκανε να χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 332 00:17:08,486 --> 00:17:10,196 Δοκιμές αυτοκινήτων, στρατιωτικοί ελιγμοί, 333 00:17:10,280 --> 00:17:11,656 κινηματογραφικά ακροβατικά. 334 00:17:11,740 --> 00:17:14,117 Και θα ήταν μεγάλο όφελος για ανθρώπους σαν εσένα, Τζες... 335 00:17:14,200 --> 00:17:16,119 Άτομα που δεν οδηγούν. 336 00:17:16,202 --> 00:17:18,371 Μπορείς να μπεις στο αυτοκίνητό σου, προγραμματίστε τον προορισμό σας, 337 00:17:18,455 --> 00:17:20,373 και ο υπολογιστής θα σε πήγαινε εκεί. 338 00:17:20,457 --> 00:17:22,292 Ακούγεται υπέροχο. 339 00:17:22,417 --> 00:17:25,462 Αν είναι λίγο τραβηγμένο. 340 00:17:25,587 --> 00:17:28,173 Όχι, όχι. Τα θυμάμαι αυτά τα σχέδια. 341 00:17:28,256 --> 00:17:30,216 Ήταν μια υπέροχη ιδέα. 342 00:17:30,300 --> 00:17:32,302 Όχι άλλα ατυχήματα στον αυτοκινητόδρομο. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,179 Αυτό το αυτοκίνητο είχε ενσωματωμένο 344 00:17:34,304 --> 00:17:37,432 σύστημα αυτοπροστασίας από συγκρούσεις. 345 00:17:37,515 --> 00:17:39,559 -Πώς και δεν έγινε ποτέ; -[Δανιήλ] Κόστος. 346 00:17:39,642 --> 00:17:41,227 Γι' αυτό μιλάνε πάντα. 347 00:17:41,311 --> 00:17:42,687 Λες και οι ανθρώπινες ζωές δεν άξιζαν καθόλου. 348 00:17:42,771 --> 00:17:46,024 Κα Φλέτσερ, οτιδήποτε καινούργιο για την έρευνα; 349 00:17:46,107 --> 00:17:49,527 Α, ο Σερίφης Τάπερ διερευνώντας διάφορες πιθανότητες. 350 00:17:49,611 --> 00:17:53,239 Έβγαλε πάλι την παλιά του σανίδα Ouija, ε; 351 00:17:53,323 --> 00:17:55,492 Τώρα, Ντάνιελ, κύριε Γούντλι εξακολουθεί να επιμένει ότι εσείς 352 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 τον κάλεσε και τον κάλεσε εδώ. 353 00:17:57,368 --> 00:17:58,703 [αναστεναγμοί] 354 00:17:58,787 --> 00:18:01,206 Τζες, αν είχα, μη νομίζεις Θα το θυμόμουν; 355 00:18:01,331 --> 00:18:04,584 Ο άνθρωπος είναι ψεύτης. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Ας φάμε. 356 00:18:04,667 --> 00:18:07,796 Όλη αυτή η συζήτηση για τον Woodley μου προκαλεί δυσπεψία. 357 00:18:12,217 --> 00:18:14,636 Λετίθια; 358 00:18:14,719 --> 00:18:16,346 Ξέρω ότι είναι εμπιστευτικές πληροφορίες, 359 00:18:16,471 --> 00:18:18,181 αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 360 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 Πρέπει να ξέρω αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου. 361 00:18:20,600 --> 00:18:23,102 Α, είσαι αγαπητός. 362 00:18:23,186 --> 00:18:25,021 Όχι, θα κρατήσω. 363 00:18:30,652 --> 00:18:33,196 Τζέσικα, τι είναι; Στο τηλέφωνο ακούστηκες αναστατωμένος. 364 00:18:33,279 --> 00:18:35,949 μπορεί να είμαι. Εξαρτάται. Πού είναι ο Ντάνιελ; 365 00:18:36,074 --> 00:18:39,369 Λοιπόν, είναι πίσω με τον Τόνι. Γιατί; 366 00:18:39,494 --> 00:18:41,120 Την περασμένη εβδομάδα, 367 00:18:41,204 --> 00:18:44,082 έγιναν δύο τηλεφωνήματα στη Βοστώνη στο τηλέφωνο του Ντάνιελ. 368 00:18:44,165 --> 00:18:47,335 Τι; Που-πού... Πώς το ήξερες; 369 00:18:47,418 --> 00:18:52,549 Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Τώρα, το πρώτο ήταν 555-6641. 370 00:18:52,632 --> 00:18:55,343 Λοιπόν, αυτός είναι ο αριθμός του Τόνι στην τράπεζα. 371 00:18:55,426 --> 00:19:00,056 Και το άλλο ήταν 555-9044. 372 00:19:03,142 --> 00:19:05,270 Ω. 373 00:19:05,353 --> 00:19:07,480 Ω. 374 00:19:13,236 --> 00:19:15,363 Αυτός είναι του Τσαρλς Γούντλι ιδιωτική γραμμή γραφείου. 375 00:19:15,446 --> 00:19:18,491 -Είσαι σίγουρος; -[Κέιτι] Φυσικά είμαι σίγουρη. 376 00:19:18,575 --> 00:19:22,161 Δούλευα για τον άντρα, θυμάσαι; 377 00:19:22,245 --> 00:19:23,705 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,666 Katie, δεν ξέρουμε ότι ο Ντάνιελ έκανε τις κλήσεις. 379 00:19:26,749 --> 00:19:31,629 Ξέρουμε μόνο ότι οι κλήσεις έγιναν στο τηλέφωνό του. 380 00:19:34,382 --> 00:19:37,969 -Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς; - Λοιπόν, ναι, φυσικά. 381 00:19:38,052 --> 00:19:41,431 Γιατί ο Ντάνιελ απολύθηκε από τον κύριο Γούντλι; 382 00:19:41,514 --> 00:19:47,478 Λοιπόν, είπαν ότι ήταν σπαταλώντας τα λεφτά της εταιρείας... 383 00:19:47,562 --> 00:19:49,898 Ότι οι αντιλήψεις του δεν ήταν πρακτικές. 384 00:19:49,981 --> 00:19:52,692 Δεν ήθελαν να ασχοληθούν με το μέλλον. 385 00:19:52,775 --> 00:19:55,320 Και το μυαλό του Daniel είναι όλο στο μέλλον. 386 00:19:55,403 --> 00:19:59,324 Μόνο που δείχνουν να θέλουν να τον ξαναπροσλάβει. 387 00:19:59,449 --> 00:20:03,703 Α, δεν υπάρχει περίπτωση θα επέστρεφε ποτέ στο Γούντλι. 388 00:20:03,786 --> 00:20:06,706 Ξέρεις, αφού τον απέλυσαν, 389 00:20:06,789 --> 00:20:10,001 προσπάθησαν να κρατήσουν τα σχέδια και τα σχέδιά του. 390 00:20:10,084 --> 00:20:13,338 Ο Ντάνιελ τρελάθηκε. 391 00:20:13,421 --> 00:20:15,965 Όχι, εγώ... δεν εννοώ τρελός. 392 00:20:16,049 --> 00:20:18,676 Αλλά το έκανε. Θύμωσε πολύ, πολύ. 393 00:20:18,760 --> 00:20:22,388 Προσέλαβε δικηγόρο, και κράτησε μήνες. 394 00:20:22,472 --> 00:20:26,809 Κέρδισε, αλλά κόστισε τις περισσότερες από τις οικονομίες του. 395 00:20:27,018 --> 00:20:28,811 Είχε λοιπόν πολύ καλό λόγο να μισείς τον κύριο Γούντλι... 396 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Και η σύντροφός του. 397 00:20:30,563 --> 00:20:33,191 Ω, όχι. 398 00:20:33,316 --> 00:20:35,818 Ο Ντάνιελ δεν μπορούσε να βλάψει κανέναν. 399 00:20:36,027 --> 00:20:38,363 Τζέσικα, δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 400 00:20:38,488 --> 00:20:40,073 Αυτός είναι... 401 00:20:40,156 --> 00:20:44,243 Είναι ένας πολύ ευγενικός, πολύ ευγενικός άνθρωπος. 402 00:20:45,703 --> 00:20:47,455 - Αυτός είναι... -[Ντάνιελ] Τζέσικα! Γειά σου! 403 00:20:48,039 --> 00:20:50,750 Ήρθε η ώρα να με δείτε να δοκιμάζομαι η τελευταία μου εφεύρεση. 404 00:20:52,335 --> 00:20:54,879 Tony... Ένας εκεί, 405 00:20:55,213 --> 00:20:57,423 -μία εκεί και μία δίπλα στο λουτρό πουλιών, εντάξει; -Δικαίωμα. 406 00:20:59,217 --> 00:21:00,760 Λοιπόν, τι στο καλό είναι αυτό; 407 00:21:00,843 --> 00:21:02,553 Μια σωτηρία για τα τριαντάφυλλά μου. 408 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Εάν λειτουργεί, παίρνετε ένα για τα Χριστούγεννα. 409 00:21:05,682 --> 00:21:07,308 Βλέπεις αυτές τις ράβδους; 410 00:21:07,600 --> 00:21:10,687 Το καθένα είναι μια μικρογραφία ενισχυτής εξαιρετικά υψηλής απόδοσης, 411 00:21:10,770 --> 00:21:12,689 ελέγχεται από αυτόν τον πομπό. 412 00:21:13,231 --> 00:21:14,190 Ο υπερηχητικός ήχος 413 00:21:14,273 --> 00:21:16,943 πρέπει να τρομάζει τις αφίδες στην αυλή κάποιου άλλου. 414 00:21:18,069 --> 00:21:19,946 - Όλα έτοιμα, θείε Νταν. -Πάμε λοιπόν! 415 00:21:23,658 --> 00:21:24,909 Πρέπει να ακούσουμε κάτι; 416 00:21:25,493 --> 00:21:26,327 Αυτή είναι η ομορφιά του. 417 00:21:27,036 --> 00:21:29,288 Για το ανθρώπινο αυτί, είναι απολύτως αθόρυβο. 418 00:21:31,040 --> 00:21:31,874 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 419 00:21:39,882 --> 00:21:43,094 Ω, Ντάνιελ. Λατρεύω την εφεύρεση σου. 420 00:21:43,636 --> 00:21:47,306 Αλλά, ε, νομίζω ότι υπάρχει λίγος χώρος για βελτίωση. 421 00:21:48,349 --> 00:21:50,518 Ναι, φαντάζομαι θέλει δουλειά. 422 00:21:55,982 --> 00:21:57,859 [Τζέσικα] Είστε σίγουροι ότι είχατε αρκετά για να φάτε; 423 00:21:57,984 --> 00:22:00,361 [Leslie] Ναι, ευχαριστώ. Είχα ένα τεράστιο γεύμα στο Πόρτλαντ. 424 00:22:00,445 --> 00:22:01,446 Κι εσύ Ίθαν... 425 00:22:01,571 --> 00:22:02,822 Μόνο σήμερα είχατε δύο βοήθειες. 426 00:22:02,905 --> 00:22:04,949 -Είμαι πολύ κουρασμένος για να φάω. -Ω. 427 00:22:05,033 --> 00:22:07,785 Ποτέ δεν ξόδεψα κάτι πιο άχρηστο απόγευμα στη ζωή μου. 428 00:22:07,869 --> 00:22:10,204 Ο Άμος μας έβαλε να κυνηγήσουμε σε όλη τη δημιουργία. 429 00:22:10,288 --> 00:22:11,748 Έχω τόσα πολλά τσιμπήματα ζωύφιου, 430 00:22:11,831 --> 00:22:13,708 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω το ξύσιμο. 431 00:22:13,791 --> 00:22:15,460 Ο Bugs δεν δυσκολεύτηκε να μας βρει, 432 00:22:15,543 --> 00:22:17,336 αλλά δεν εντοπίσαμε αυτό το αυτοκίνητο. 433 00:22:17,420 --> 00:22:19,422 [Τζέσικα] Πού επικεντρώσατε την αναζήτησή σας; 434 00:22:19,505 --> 00:22:22,175 Συγκεντρώνομαι; Ω, αυτό είναι καλό. 435 00:22:22,258 --> 00:22:25,303 Ο Άμος είχε κρίσεις της θείας έμπνευσης. 436 00:22:25,428 --> 00:22:27,513 Ψάξαμε στο δάσος πίσω από τη θέση του Μίλερ δύο φορές. 437 00:22:27,597 --> 00:22:29,682 Ναι. Στη συνέχεια, περίπου στις 5:30, μετά από έξι ώρες 438 00:22:29,766 --> 00:22:32,268 της αναζήτησης παντού εκτός από το κουρείο, 439 00:22:32,351 --> 00:22:34,562 Ο Amos μας λέει τελικά πού πιστεύει πραγματικά ότι το αυτοκίνητο είναι. 440 00:22:34,645 --> 00:22:35,897 Θα σου αρέσει αυτό. 441 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 Εντάξει. Τώρα την ημέρα του πικνίκ, 442 00:22:37,774 --> 00:22:40,276 αφού το αυτοκίνητο κυνήγησε τον Γούντλι απέναντι από το γήπεδο, 443 00:22:40,359 --> 00:22:42,695 η κρατική αστυνομία έκανε έλεγχο οι αυτοκινητόδρομοι με ελικόπτερο. 444 00:22:42,779 --> 00:22:43,863 Εντάξει. 445 00:22:43,946 --> 00:22:45,364 Εντόπισαν ένα μεγάλο κινούμενο φορτηγό... 446 00:22:45,448 --> 00:22:47,450 Κατευθυνόμενοι βόρεια στον αυτοκινητόδρομο 27, προς την Αουγκούστα... 447 00:22:47,533 --> 00:22:49,368 -Καφέ, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 448 00:22:49,452 --> 00:22:52,497 Και ο Άμος... Ευλόγησε το μυτερό του κεφαλάκι... 449 00:22:52,622 --> 00:22:56,751 Είναι πεπεισμένος ότι το αυτοκίνητο ήταν κρυμμένο σε εκείνο το βαν. 450 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα γιατί την επόμενη μέρα 451 00:22:58,920 --> 00:23:02,507 το ίδιο αυτοκίνητο έπεσε κάτω από τον κύριο Μέριλ. 452 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 Ισως. Τώρα, θυμήσου, Τζέσυ, 453 00:23:04,634 --> 00:23:06,511 δεν υπήρχαν μάρτυρες εκτός από τα παιδιά του Τέιτουμ, 454 00:23:06,594 --> 00:23:07,887 και θα μπορούσαν να έχουν κάνει λάθος. 455 00:23:07,970 --> 00:23:09,347 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω 456 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 το αυτοκίνητο έφτασε ποτέ στον αυτοκινητόδρομο. 457 00:23:11,307 --> 00:23:14,310 Κοίταξες γύρω από αυτό το τμήμα του δάσους 458 00:23:14,393 --> 00:23:16,312 ακριβώς ανατολικά της φάρμας Old Gentry; 459 00:23:16,395 --> 00:23:17,230 Έλα, Τζέσυ. 460 00:23:17,355 --> 00:23:18,481 Αυτό το μέρος είναι τόσο κατάφυτο 461 00:23:18,564 --> 00:23:19,941 δεν μπορούσες να κρύψεις ένα τρίκυκλο εκεί μέσα, 462 00:23:20,066 --> 00:23:21,317 πόσο μάλλον ένα αυτοκίνητο. 463 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Όχι. 464 00:23:22,485 --> 00:23:23,820 Αν έκανες τζόκινγκ κάθε πρωί όπως εγώ, 465 00:23:23,945 --> 00:23:25,655 κάτι θα μάθαινες. 466 00:23:25,738 --> 00:23:27,365 Υπάρχουν τουλάχιστον δώδεκα τρόποι μέσα και έξω, 467 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 αν ξέρετε πού να ψάξετε. 468 00:23:29,242 --> 00:23:31,828 Ο σερίφης Τάπερ σίγουρα δεν το έκανε. 469 00:23:31,911 --> 00:23:35,248 Θα του τηλεφωνήσω πρώτα αύριο το πρωί. 470 00:23:35,331 --> 00:23:37,375 Η απάντηση είναι όχι. 471 00:23:37,500 --> 00:23:39,794 Αυτό είναι "όχι" με κεφαλαίο Ν-Ο. 472 00:23:39,877 --> 00:23:41,712 Σε άκουσα τέλεια την πρώτη φορά, Amos. 473 00:23:42,004 --> 00:23:44,257 Τώρα, κοίτα εδώ, κυρία Φλέτσερ, λυπάμαι, 474 00:23:44,340 --> 00:23:47,385 αλλά δεν είμαι σε θέση να σπαταλήσω άλλα λεφτά φορολογουμένων... 475 00:23:47,468 --> 00:23:49,971 Ψάχνω για λίγο... Κάποιο αυτοκίνητο-φάντασμα... 476 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Αυτό μπορεί να είναι στα μισά στο Newfoundland μέχρι τώρα. 477 00:23:52,056 --> 00:23:53,391 Εσύ κι εγώ το ξέρουμε 478 00:23:53,474 --> 00:23:56,018 αυτό το αυτοκίνητο δεν καταβροχθίστηκε σε οποιοδήποτε κινούμενο φορτηγό. 479 00:23:56,102 --> 00:23:58,062 Δεν ξέρω κάτι τέτοιο. 480 00:23:58,146 --> 00:23:59,397 Αυτό το αυτοκίνητο έπεσε κάτω από τον Dean Merrill 481 00:23:59,480 --> 00:24:03,151 την επομένη που διεκδίκησες ήταν καροτσωμένο. 482 00:24:03,234 --> 00:24:05,069 Ούτε αυτό το ξέρουμε. 483 00:24:05,153 --> 00:24:06,237 Σερίφη, σκέψου. 484 00:24:06,320 --> 00:24:09,073 Δύο σύντροφοι φτάνουν από τη Βοστώνη... 485 00:24:09,157 --> 00:24:11,409 Σε μια μικρή πόλη που δεν έχουν ξαναδεί. 486 00:24:11,492 --> 00:24:13,911 Ένα από αυτά παραλίγο να πέσει κάτω από ένα αυτοκίνητο. 487 00:24:13,995 --> 00:24:16,581 Την επόμενη μέρα το άλλο εξαντλείται. 488 00:24:16,664 --> 00:24:17,915 Τώρα, μη νομίζεις 489 00:24:17,999 --> 00:24:19,792 αυτό είναι κάτι περισσότερο από σύμπτωση; 490 00:24:19,876 --> 00:24:23,421 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο προϋπολογισμός μου βρίσκεται σε απελπισμένο πρόβλημα, 491 00:24:23,504 --> 00:24:27,049 και δεν σκοπεύω να αποκτήσω τον εαυτό μου στην ίδια κατάσταση. 492 00:24:27,133 --> 00:24:29,844 Τότε δεν σε πειράζει αν κοιτάξω γύρω μου μόνος μου; 493 00:24:29,927 --> 00:24:31,929 Προχωράτε, κυρία Φλέτσερ. 494 00:24:32,013 --> 00:24:34,515 Και όταν επιστρέψεις αφού δεν βρήκα τίποτα, 495 00:24:34,599 --> 00:24:36,350 φροντίζεις να έρθεις κατευθείαν εδώ 496 00:24:36,434 --> 00:24:39,103 και πες μου τι είναι αυτό που δεν βρήκες. 497 00:24:39,187 --> 00:24:42,023 Θα το κάνω αυτό. 498 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 [Ο κινητήρας ξεκινά] 499 00:26:51,610 --> 00:26:54,488 Αυτό δεν οδηγούσε η Τζέσικα Φλέτσερ; 500 00:26:54,572 --> 00:26:58,159 Α-για. 501 00:26:58,242 --> 00:27:00,619 [κόρνερ] 502 00:27:03,414 --> 00:27:06,250 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 503 00:27:22,141 --> 00:27:24,268 [κόρνερ] 504 00:27:24,685 --> 00:27:26,896 Τζέσικα! 505 00:27:46,832 --> 00:27:50,211 [κορνάρισμα] 506 00:27:56,675 --> 00:27:59,804 Τζέσικα! 507 00:29:05,244 --> 00:29:08,122 [γλάροι που τσιρίζουν] 508 00:29:17,548 --> 00:29:21,135 [γρυλίζει] 509 00:29:24,305 --> 00:29:27,141 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 510 00:29:37,026 --> 00:29:38,152 [αναστεναγμοί] 511 00:29:38,235 --> 00:29:40,404 Ω, Τζέσυ. είσαι καλά; 512 00:29:40,488 --> 00:29:44,700 Και αναρωτιέσαι γιατί δεν οδηγώ αυτοκίνητο. [αναστεναγμοί] 513 00:29:48,662 --> 00:29:49,580 Ευχαριστώ, Ίθαν. 514 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 Σίγουρα δεν θέλεις 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,541 λίγο ζεστό τσάι ή μπουγιόν, ζεστή σοκολάτα... 516 00:29:52,750 --> 00:29:57,213 Όχι, είναι απλά υπέροχο. 517 00:29:57,296 --> 00:29:59,590 Φοβάμαι, κυρία Φλέτσερ, ότι, ε, 518 00:29:59,673 --> 00:30:03,010 ήχους της συσκευής τηλεχειρισμού πολύ σαν αυτό 519 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Ο Woodley λέει ότι ο Daniel O'Brien εφηύρε. 520 00:30:05,221 --> 00:30:07,848 Μην βιάζεσαι να βγάζεις συμπεράσματα, Άμος. 521 00:30:07,932 --> 00:30:11,143 Είμαι σίγουρος ότι όλες αυτές οι συσκευές λειτουργούν με την ίδια αρχή. 522 00:30:11,227 --> 00:30:13,062 Ίσως έτσι. 523 00:30:13,187 --> 00:30:16,065 Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 524 00:30:16,148 --> 00:30:18,817 Αυτά τα βρήκαμε στο πίσω μέρος του station wagon. 525 00:30:19,026 --> 00:30:22,279 Είναι ένα σωρό γράμματα και σχέδια και σκίτσα. 526 00:30:22,363 --> 00:30:26,283 Και όλοι έχουν Το όνομα του Ντάνιελ Ο' Μπράιαν πάνω τους. 527 00:30:28,702 --> 00:30:31,455 Φοβάμαι, κυρία. Θα πρέπει φέρτε τον για ανάκριση. 528 00:30:37,753 --> 00:30:41,882 Ντάνιελ, θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν πιστεύω ούτε λέξη από αυτό. 529 00:30:41,966 --> 00:30:43,509 Δεν πειράζει, Τζέσικα. 530 00:30:43,592 --> 00:30:45,844 Ο Σερίφ Τάπερ απλώς κάνει τη δουλειά του. 531 00:30:46,095 --> 00:30:49,640 Αυτά τα σχέδια πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα... Α! 532 00:30:51,308 --> 00:30:52,184 Όχι. 533 00:30:55,729 --> 00:30:58,691 Τόνι, όταν εσύ και η Λέσλι έφυγα από το σπίτι μου χθες το βράδυ, 534 00:30:58,816 --> 00:31:00,985 πήγες κατευθείαν στη θέση σου; 535 00:31:01,068 --> 00:31:02,528 Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, 536 00:31:02,653 --> 00:31:04,905 σταματήσαμε και είδαμε ο θείος Ντάνιελ και η Καίτη. Γιατί; 537 00:31:04,989 --> 00:31:07,992 Λοιπόν, εσύ ή η Λέσλι τυχαίνει να αναφέρω την ιδέα μου... 538 00:31:08,075 --> 00:31:09,451 Αυτό το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό 539 00:31:09,535 --> 00:31:11,495 μπορεί να ήταν κρυμμένο στο αγρόκτημα Old Gentry; 540 00:31:11,579 --> 00:31:12,663 Ναι, το συζητήσαμε. 541 00:31:12,746 --> 00:31:14,373 Α, δεν πίστευα ότι ήταν μυστικό. 542 00:31:14,456 --> 00:31:17,501 Χμμ. 543 00:31:17,585 --> 00:31:19,878 Α, εδώ είμαστε. 544 00:31:34,143 --> 00:31:36,061 Ντάνιελ, λυπάμαι, 545 00:31:36,145 --> 00:31:37,730 αλλά θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 546 00:31:37,855 --> 00:31:40,441 [Κέιτι] Τι; Γιατί; 547 00:31:40,524 --> 00:31:41,734 Φοβάμαι, κυρία, αυτή τη συσκευή 548 00:31:41,817 --> 00:31:43,902 στο βαγόνι φαίνεται ακριβώς σαν αυτές τις φωτογραφίες. 549 00:31:43,986 --> 00:31:45,988 [Τόνι] Σερίφη, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 550 00:31:46,071 --> 00:31:47,948 [Σέριφ] Ίσως. Ίσως όχι. 551 00:31:48,032 --> 00:31:51,118 Θα δούμε. 552 00:32:05,007 --> 00:32:06,759 Τόνι, τι συμβαίνει; 553 00:32:06,842 --> 00:32:08,844 Ο σερίφης παίρνει τον θείο μου για κάποια ερώτηση. 554 00:32:08,927 --> 00:32:10,220 Γιατί; 555 00:32:10,471 --> 00:32:13,474 Α... κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,940 Αντωνάκης. 557 00:32:22,441 --> 00:32:25,402 Αγαπώ τον θείο σου. Το ξέρεις αυτό. 558 00:32:25,486 --> 00:32:27,363 Απλώς... 559 00:32:27,446 --> 00:32:32,034 Και οι δύο παρατηρήσαμε ότι ήταν συμπεριφερόμενος μάλλον περίεργα. 560 00:32:32,117 --> 00:32:35,913 Λοιπόν, ήταν πάντα έτσι. 561 00:32:35,996 --> 00:32:37,206 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει 562 00:32:37,289 --> 00:32:39,291 κανονίστε να τον εξετάσει κάποιος. 563 00:32:39,375 --> 00:32:45,047 Ψυχίατρος; Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 564 00:32:45,130 --> 00:32:48,092 Τόνι, ξέρω ότι τον αγαπάς πολύ. 565 00:32:48,217 --> 00:32:52,096 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα απλώς συμβαίνουν. 566 00:32:52,179 --> 00:32:55,224 Δεν θέλω πραγματικά μιλήστε για αυτό τώρα. 567 00:32:58,977 --> 00:33:00,938 -Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Πόρτλαντ; -Θαυμάσιος. 568 00:33:01,021 --> 00:33:02,981 -Μμμ; -Έγραψα τρεις παραγγελίες... 569 00:33:03,065 --> 00:33:04,733 Και μου έγινε πρόταση από μια πανέμορφη ομάδα 570 00:33:04,817 --> 00:33:06,276 που διευθύνει ένα εργοστάσιο φερμουάρ. 571 00:33:06,360 --> 00:33:07,736 -Εκπληκτική επιτυχία! [γέλια] 572 00:33:07,820 --> 00:33:10,823 Αυτή είναι η μία παραγγελία που δεν πήρα. 573 00:33:10,906 --> 00:33:12,825 Δεν απογοητευτήκατε πολύ; 574 00:33:12,908 --> 00:33:15,953 Όχι. Αλλά ήταν. 575 00:33:24,253 --> 00:33:27,673 Φαίνεται απίστευτο ότι μια εταιρεία πρέπει να ξεφορτωθεί έναν άνθρωπο σαν τον Ντάνιελ 576 00:33:27,756 --> 00:33:29,508 με τέτοιο όραμα και ευφυΐα. 577 00:33:30,509 --> 00:33:33,345 Λοιπόν, είναι επειδή είπαν σπαταλούσε χρήματα. 578 00:33:33,679 --> 00:33:36,724 Ειλικρινά, νομίζω ότι ο Woodley ήταν δίκαιος προσπαθώντας να σώσει τον μισθό του. 579 00:33:37,141 --> 00:33:39,560 Κατά τη γνώμη μου, ήταν απλώς εναντίον του. 580 00:33:39,643 --> 00:33:40,978 Και ήταν μια συνεργασία; 581 00:33:41,603 --> 00:33:45,190 Πενήντα, πενήντα. Η Merrill έδωσε τα χρήματα, Ο Γούντλι έτρεξε την εκπομπή. 582 00:33:46,108 --> 00:33:48,152 Και τώρα που ο Merrill πέθανε, τι γινεται 583 00:33:48,610 --> 00:33:50,487 -Ο Γούντλι τα καταλαβαίνει όλα. -Ω. 584 00:33:51,572 --> 00:33:53,657 -Αν υπάρχει κάτι. -Βλέπω. 585 00:33:54,116 --> 00:33:57,035 Η φήμη είναι, η εταιρεία αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα. 586 00:33:57,369 --> 00:33:59,538 Παρά το μεγάλο συμβόλαιο, μόλις προσγειώθηκαν. 587 00:34:01,039 --> 00:34:03,542 Παράξενο, ο σύντροφος πρέπει να εμφανιστεί εδώ, στο Cabot Cove, 588 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 όταν βρίσκονται σε οικονομική δυσκολία. 589 00:34:05,961 --> 00:34:07,421 Υποθέτετε ότι υπάρχει σύνδεση; 590 00:34:08,714 --> 00:34:09,923 Αραγε. 591 00:34:11,383 --> 00:34:14,011 [Ντάνιελ] Θα το παραδεχτώ, Τζέσικα. φοβάμαι. 592 00:34:14,094 --> 00:34:16,180 Ποτέ πριν δεν πέρασα τη νύχτα σε φυλακή. 593 00:34:16,263 --> 00:34:18,182 Δεν το προτείνω. 594 00:34:18,265 --> 00:34:20,225 Μακάρι να μην ανησυχείς. 595 00:34:20,309 --> 00:34:24,354 Ο σερίφης δεν έχει υπόθεση. 596 00:34:24,438 --> 00:34:25,647 Συνεχίζω να αναρωτιέμαι κάπως 597 00:34:25,731 --> 00:34:29,026 αν μπορούσα να το είχα κάνει και να μην θυμάμαι. 598 00:34:29,109 --> 00:34:32,738 Ίσως είμαι σχιζοειδής. Ένας Τζέκιλ και Χάιντ. 599 00:34:32,821 --> 00:34:35,282 Το αμφιβάλλω. 600 00:34:35,365 --> 00:34:38,035 Σου είπε η Κέιτι η παραμονή μου σε ιατρείο. 601 00:34:38,160 --> 00:34:40,996 Για όνομα του παραδείσου, Ντάνιελ, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 602 00:34:41,079 --> 00:34:43,749 Ένας άνθρωπος που θα προτιμούσε να τρομάξει τις αφίδες παρά να τις σκοτώσει; 603 00:34:43,832 --> 00:34:47,336 Δεν μπορούσες να βλάψεις κανέναν. 604 00:34:48,712 --> 00:34:50,172 Ο δικηγόρος Τόνι πήρε 605 00:34:50,255 --> 00:34:54,593 θέλει να υποβληθώ μια ψυχιατρική εξέταση. 606 00:34:54,676 --> 00:34:56,178 Νομίζω ότι βάζει τις βάσεις 607 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 για ένσταση προσωρινής παραφροσύνης. 608 00:34:58,555 --> 00:35:00,891 Αυτό είναι γελοίο. 609 00:35:00,974 --> 00:35:03,060 Ακούγεται σαν να έχει ήδη παραιτηθεί. 610 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 Όχι, όχι. Ο Τόνι λέει ότι είναι πολύ καλός. 611 00:35:05,103 --> 00:35:07,439 Είναι αρκετά καλός για να σε σώσουν από εδώ; 612 00:35:07,523 --> 00:35:10,526 Ω, αυτός και η Katie υπόσχονται Θα είμαι σπίτι για δείπνο. 613 00:35:10,651 --> 00:35:14,571 Υπάρχει κάποιος που πιστεύει σε εσένα. 614 00:35:16,031 --> 00:35:18,992 Πάντα έχει. 615 00:35:24,039 --> 00:35:25,916 κα Φλέτσερ. 616 00:35:25,999 --> 00:35:27,084 Ω. 617 00:35:27,167 --> 00:35:29,002 [γέλια] Γεια σου, Τόνι. 618 00:35:29,586 --> 00:35:31,213 Έχεις πρόβλημα με το ποδήλατο; 619 00:35:31,296 --> 00:35:32,381 Σκασμένο λάστιχο. 620 00:35:32,506 --> 00:35:35,843 -Εδώ. Άσε με να σε σηκώσω. -Ευχαριστώ. 621 00:35:35,926 --> 00:35:38,929 Ουου. Άσε με να πάρω την τσάντα μου. 622 00:35:39,012 --> 00:35:41,557 Ευχαριστώ. 623 00:35:43,809 --> 00:35:46,562 Κυρία Φλέτσερ, πώς αντέχει ο θείος μου; 624 00:35:46,687 --> 00:35:48,564 Ξέρω ότι μόλις τον είδες στη φυλακή. 625 00:35:48,689 --> 00:35:52,526 Είναι φοβισμένος. Και είναι κατανοητό. 626 00:35:55,904 --> 00:35:59,658 Ξέρεις, Τόνι, δεν είναι τρελός. 627 00:35:59,741 --> 00:36:02,953 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 628 00:36:05,455 --> 00:36:07,207 Η εξέταση είναι απλώς μια προφύλαξη. 629 00:36:07,291 --> 00:36:08,292 Αυτό είναι όλο. 630 00:36:08,375 --> 00:36:09,835 Είναι για παν ενδεχόμενο. 631 00:36:09,960 --> 00:36:11,837 Σε περίπτωση τι; Ότι κατηγορείται για φόνο; 632 00:36:11,920 --> 00:36:14,298 Ναί. 633 00:36:14,423 --> 00:36:16,550 -Α, αλλά αυτό είναι γελοίο. -Η κα. Φλέτσερ, παρακαλώ. 634 00:36:16,633 --> 00:36:18,886 Είναι... είναι... εύκολο για σένα να απορρίψει την κατάσταση, 635 00:36:18,969 --> 00:36:20,721 αλλά εγώ είμαι αυτός που έχει την ευθύνη. 636 00:36:20,804 --> 00:36:22,556 Είμαι ο μόνος εν ζωή συγγενής του. Θα τον προσέχω. 637 00:36:23,140 --> 00:36:25,642 Κοίτα, εμείς... Πρέπει να πάρουμε βενζίνη. 638 00:36:25,726 --> 00:36:28,270 Αυτό το όργανο μέτρησης έχει ανεβεί. Δεν ξέρω πόσα έχουμε. 639 00:36:28,520 --> 00:36:31,523 Ο Λέσλι έφυγε πέρα δώθε στο Πόρτλαντ. 640 00:36:31,607 --> 00:36:33,609 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 641 00:36:33,692 --> 00:36:35,277 Καλά. 642 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 [χτυπά το κουδούνι] 643 00:36:45,621 --> 00:36:47,623 Λοιπόν, καλό απόγευμα. 644 00:36:47,748 --> 00:36:49,041 Να τη γεμίσω για σένα; 645 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Ναι, παρακαλώ, έτσι; Και, ε, ελέγξτε και το λάδι. 646 00:36:51,376 --> 00:36:53,962 Τόνι, τι γίνεται με το κτήμα του θείου σου 647 00:36:54,046 --> 00:36:55,339 αν θα έπρεπε να πεθάνει; 648 00:36:55,422 --> 00:36:57,299 Μάλλον μου πάει... Ε, τι υπάρχει από αυτό. 649 00:36:57,382 --> 00:36:59,259 Wh-που μάλλον δεν είναι πολύ. 650 00:36:59,343 --> 00:37:01,345 Όλες αυτές οι πατέντες και τα σχέδια; 651 00:37:01,470 --> 00:37:03,597 Σίγουρα πρέπει να αξίζει πολλά. 652 00:37:03,680 --> 00:37:06,308 Πιθανότατα. Αλλά μου το είπε ήδη 653 00:37:06,391 --> 00:37:08,477 τα έχει προορισμένα για το Πανεπιστήμιο του Μέιν. 654 00:37:08,602 --> 00:37:10,812 Υποθέτω ότι φιγουράρει θα τα φροντίσουν καλά. 655 00:37:11,021 --> 00:37:12,814 Λοιπόν, το λάδι σου είναι μια χαρά. 656 00:37:13,023 --> 00:37:16,193 Το αέριο φτάνει στα επτά δολάρια και οκτώ σεντς. Καλά. 657 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 -Τι συμβαίνει; -Α, κάτι έπεσα στο μάτι μου. 658 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 -Έχεις χαρτομάντιλο εδώ μέσα; -Ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 659 00:37:31,500 --> 00:37:33,085 Ευχαριστώ. 660 00:37:33,168 --> 00:37:34,378 Επτά-ω-οκτώ στα δέκα. 661 00:37:34,461 --> 00:37:36,755 Έχετε μια καλή μέρα τώρα. 662 00:37:36,838 --> 00:37:39,132 Εντάξει. Ευχαριστώ. 663 00:37:47,516 --> 00:37:49,059 -Όλα καλύτερα; -Α, πολύ καλύτερα. 664 00:37:49,142 --> 00:37:50,227 [γέλια] 665 00:37:50,310 --> 00:37:53,981 Κυρία Φλέτσερ... 666 00:37:54,064 --> 00:37:56,358 Τζέσικα. 667 00:37:56,441 --> 00:38:00,153 Ξέρω ότι μισείς την ιδέα ότι ο θείος Ντάνιελ μπορεί να είναι... 668 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Ανισόρροπο, 669 00:38:02,364 --> 00:38:04,992 αλλά, αυτό που ξέρω είναι ότι 670 00:38:05,075 --> 00:38:07,077 κανένας από εμάς δεν θέλει να τον δει καταλήγουν στη φυλακή. 671 00:38:07,160 --> 00:38:09,496 Όχι, δεν το κάνουμε. 672 00:38:09,579 --> 00:38:15,293 Ό,τι έγινε με την έννοια «αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής»; 673 00:38:49,327 --> 00:38:51,538 Είναι στην ώρα του. Τι ντροπή. 674 00:38:55,042 --> 00:38:58,128 Σηκώστε το πηγούνι, Κέιτι. Δεν είναι σαν να δεσμεύομαι. 675 00:38:59,296 --> 00:39:00,505 Οχι ακόμη. 676 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 Κάτι άλλο; 677 00:39:18,148 --> 00:39:19,816 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. 678 00:39:19,900 --> 00:39:22,277 Σίγουρα είναι ντροπή για τον Ντάνιελ. 679 00:39:22,360 --> 00:39:24,154 Δύσκολο να το πιστέψεις. 680 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 Αν και είναι ξένος και όλα, ποτέ δεν μπορείς να τα πεις. 681 00:39:27,115 --> 00:39:28,658 Ένας ξένος; 682 00:39:28,742 --> 00:39:30,744 Κόρα, έζησε στο Cabot Cove για έξι χρόνια. 683 00:39:30,827 --> 00:39:32,788 Δεν γεννήθηκε εδώ. 684 00:39:32,913 --> 00:39:35,624 [Ίθαν] Έλα. Φύγε από τη μέση, ρε γουρουνάκι. 685 00:39:35,749 --> 00:39:38,502 Βάλτε ένα από αυτά arcade παιχνίδια. 686 00:39:38,627 --> 00:39:40,087 Τα παιδιά εδώ δεν θα το αφήσουν ήσυχο. 687 00:39:40,170 --> 00:39:41,505 [Ο Ίθαν φωνάζει] 688 00:39:41,630 --> 00:39:44,883 Πολύ θορυβώδες για το γούστο μου, αλλά κάθε λίγο βοηθάει. 689 00:39:44,966 --> 00:39:48,762 [οι φωνές συνεχίζονται] 690 00:39:48,845 --> 00:39:50,680 Μετακινηθείτε, έτσι; Μετακινηθείτε! 691 00:39:50,764 --> 00:39:54,059 - Ίθαν. -Γεια σου, Τζέσικα. 692 00:39:54,142 --> 00:39:56,061 Μόλις δοκίμαζα το νέο παιχνίδι. 693 00:39:56,144 --> 00:39:57,813 Ναι, φαίνεται διασκεδαστικό. 694 00:39:57,896 --> 00:40:00,941 Είναι ένα πραγματικό τεστ του συντονισμού ματιού με χέρι. 695 00:40:01,024 --> 00:40:03,193 Ίθαν, θυμάσαι αυτό το κόκκινο και γκρι βαν... 696 00:40:03,276 --> 00:40:05,904 Αυτό που είδατε στο δρόμο όταν με κυνηγούσες; 697 00:40:05,987 --> 00:40:07,072 -Ε; -Το κόκκινο και γκρι Van. 698 00:40:07,155 --> 00:40:08,824 Θυμάστε τη μάρκα και το μοντέλο; 699 00:40:08,907 --> 00:40:10,826 Ε, ναι. Σίγουρος. 700 00:40:10,909 --> 00:40:13,662 Ξέρεις το ίδιο Van ήταν και στο πικνίκ; 701 00:40:13,745 --> 00:40:16,581 [Ethan] I-έτσι είναι; 702 00:40:16,665 --> 00:40:18,667 Νομίζω ότι είναι πιθανό... Όχι, πιθανό... 703 00:40:18,750 --> 00:40:22,963 Αυτό το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό λειτουργούσε από αυτό το βαν. 704 00:40:23,088 --> 00:40:25,966 -Ναι, καλά, ό,τι πεις. - Ίθαν. 705 00:40:26,049 --> 00:40:28,510 Τζέσυ, κοίτα τι με έκανες να πάω και να κάνω. 706 00:40:28,593 --> 00:40:30,011 Δεν πρέπει να σπαταλάς τον χρόνο σου 707 00:40:30,095 --> 00:40:31,680 παίζοντας έτσι κι αλλιώς ένα παιδικό παιχνίδι. 708 00:40:31,805 --> 00:40:33,640 Δεν είναι παιδικό παιχνίδι. Είναι ένα τεστ δεξιοτήτων. 709 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 Ω. 710 00:40:35,100 --> 00:40:37,060 Ε, αν νομίζεις είναι τόσο εύκολο να καεί ο μπαμπάς, 711 00:40:37,144 --> 00:40:38,520 γιατί δεν το δοκιμάζεις; 712 00:40:38,603 --> 00:40:40,313 - Ω, μην είσαι ανόητος. -Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 713 00:40:40,605 --> 00:40:41,606 Δεν με νοιάζει πόσο έξυπνος είσαι. 714 00:40:41,690 --> 00:40:43,650 Δεν ταιριάζετε με αυτό το πράγμα. Δεν είμαι, ε; 715 00:40:43,733 --> 00:40:45,652 -Οχι. -Δανείστε μου ένα τέταρτο. 716 00:40:45,735 --> 00:40:47,654 Ευχαρίστως. 717 00:40:47,737 --> 00:40:48,864 [κουδουνίσματα νομισμάτων] 718 00:40:48,947 --> 00:40:51,533 Προσπαθήστε να το κρατήσετε έξω από τα χαντάκια. 719 00:40:51,616 --> 00:40:53,702 [λάστιχα τσιρίζουν] 720 00:40:53,785 --> 00:40:55,704 -Προσέξτε τους βράχους. -Το βλέπω. 721 00:40:55,829 --> 00:40:57,289 Υπάρχει άλλο αυτοκίνητο. 722 00:40:57,372 --> 00:40:58,790 Σώπα, Ίθαν. 723 00:40:58,874 --> 00:41:01,293 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσεις λίγο πιο αργά. 724 00:41:01,376 --> 00:41:02,836 Τζέσυ... λίγο πιο αργά. 725 00:41:02,961 --> 00:41:05,088 Τα ξεπερνάς όλα εκτός από το δρόμο. 726 00:41:05,172 --> 00:41:06,548 Γιατί δεν χαλαρώνεις με την ταχύτητα 727 00:41:06,631 --> 00:41:08,717 μέχρι να το καταφέρεις; 728 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 το πήρα. 729 00:41:10,177 --> 00:41:11,720 Τι εννοείς το πήρες; 730 00:41:11,803 --> 00:41:16,224 Μόλις εξαφανίστηκες δύο ελάφια και μια μοτοσυκλέτα. 731 00:41:16,308 --> 00:41:20,645 Τζέσικα πού πας; Έχετε ακόμα 40 δευτερόλεπτα. 732 00:41:22,981 --> 00:41:26,568 [γυναίκα στο αστυνομικό ραδιόφωνο, ασαφής] 733 00:41:31,573 --> 00:41:32,407 Σερίφη, τι συμβαίνει εδώ; 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,076 Είμαι έτοιμος να ανακατασκευάσω τι έγινε την ημέρα του πικνίκ, 735 00:41:35,160 --> 00:41:37,329 και ο κύριος Woodley συμφώνησε να... 736 00:41:37,412 --> 00:41:39,080 Κύριε Γούντλι; Ο άντρας στο νοσοκομείο; 737 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 Α, είναι έξω τώρα. 738 00:41:40,415 --> 00:41:42,042 Αυτός είναι εκεί με το μπαστούνι. 739 00:41:42,125 --> 00:41:43,543 Συμφώνησε να βοηθήσει. 740 00:41:43,627 --> 00:41:45,587 [Tony] Πώς να βοηθήσεις; Τι κάνω εδώ; 741 00:41:45,670 --> 00:41:48,298 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε και τρέξτε την ανάμνηση όλων 742 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 ως προς το τι συνέβη. 743 00:41:50,342 --> 00:41:53,345 Και, ε, είσαι Ο ανιψιός του κυρίου Ο' Μπράιαν και όλοι, 744 00:41:53,470 --> 00:41:56,348 Η κυρία Φλέτσερ σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι καλύτερος αν ήσουν εδώ. 745 00:41:56,473 --> 00:42:00,769 Αν με ρωτήσεις αυτό όλο το πράγμα είναι κάπως μπερδεμένο. 746 00:42:01,019 --> 00:42:05,148 Αλλά, ε, δεν τη διαφωνώ όταν ετοιμάζεται για κάτι. 747 00:42:05,232 --> 00:42:07,525 Με συγχωρείτε. Κύριε Γούντλι. 748 00:42:14,658 --> 00:42:17,869 Κυρία Φλέτσερ, πραγματικά νομίζετε αυτό θα αποδείξει κάτι; 749 00:42:17,953 --> 00:42:19,955 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 750 00:42:20,038 --> 00:42:22,040 σκέφτεται ο σερίφης ότι τα κατάφερε όλα, 751 00:42:22,123 --> 00:42:23,375 και θέλει να το ξεπεράσει. 752 00:42:23,500 --> 00:42:26,378 -Κάρφωσε τον θείο μου, εννοείς. - Λοιπόν, το φοβάμαι. 753 00:42:26,503 --> 00:42:29,130 Ο σερίφης νιώθει... [κόρνερ] 754 00:42:33,760 --> 00:42:34,970 Σερίφη, πίσω σου! Προσέξτε! 755 00:42:40,183 --> 00:42:44,104 Στάση! Σταμάτα το! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 756 00:42:45,272 --> 00:42:47,524 Παρακαλώ! 757 00:42:47,607 --> 00:42:53,488 -Παρακαλώ. Κάποιος να βοηθήσει! -Θεέ μου, θα τον χτυπήσει. 758 00:42:53,571 --> 00:42:55,657 Σβήστε το! Σβήστε το! 759 00:42:55,740 --> 00:42:58,702 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 760 00:42:58,785 --> 00:43:00,704 Λέσλι! 761 00:43:00,787 --> 00:43:02,580 Εντάξει, Ίθαν! 762 00:43:02,664 --> 00:43:07,419 Ω! Α, για όνομα του Θεού! 763 00:43:07,502 --> 00:43:11,423 Λέσλι! 764 00:43:11,506 --> 00:43:13,508 [αναστεναγμοί] 765 00:43:19,806 --> 00:43:20,932 Πες μου, Λέσλι, 766 00:43:21,016 --> 00:43:24,519 ό,τι σε έκανε να βιαστείς στο συγκεκριμένο όχημα; 767 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσα οδηγήστε το στο γήπεδο 768 00:43:26,855 --> 00:43:28,106 και μπλοκάρει αυτό το στέισον βάγκον πριν χτυπήσει κανέναν. 769 00:43:28,398 --> 00:43:29,983 Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποίησες το δικό σου αυτοκίνητο; 770 00:43:30,066 --> 00:43:31,693 Γιατί αυτό φαινόταν μεγαλύτερο. 771 00:43:31,776 --> 00:43:33,278 Λοιπόν, σίγουρα είναι. 772 00:43:33,361 --> 00:43:37,574 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το παίρνει χιλιόμετρα βενζίνης που κάνει το αυτοκίνητό σας. 773 00:43:37,699 --> 00:43:39,326 Χιλιόμετρα αερίου; 774 00:43:39,409 --> 00:43:41,745 Ναί. Τα χιλιόμετρα που πήρες σε εκείνα τα ταξίδια στο Πόρτλαντ. 775 00:43:41,828 --> 00:43:43,747 Επτά δολάρια και οκτώ σεντς. 776 00:43:43,830 --> 00:43:45,832 Ή πήγες στο Πόρτλαντ; 777 00:43:45,915 --> 00:43:48,376 Λοιπόν, φυσικά και το έκανα. 778 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 -Ποιον είδες; -Πελάτες. 779 00:43:51,421 --> 00:43:52,881 Και είμαι σίγουρος ότι θα δώσεις 780 00:43:52,964 --> 00:43:55,842 Σερίφης Τάπερ τα ονόματά τους όταν τα ζητήσει. 781 00:43:55,925 --> 00:43:58,428 Τι είναι αυτό; 782 00:43:58,511 --> 00:44:00,472 Δεν πλένεται, Λέσλι. 783 00:44:00,555 --> 00:44:03,767 Χθες αναρωτήθηκα γιατί ο Τόνι έπρεπε να αγοράσω τόσο λίγο φυσικό αέριο, 784 00:44:03,892 --> 00:44:06,227 έτσι κοίταξα τη συμφωνία ενοικίασης αυτοκινήτου. 785 00:44:06,311 --> 00:44:09,606 Είδα τα χιλιόμετρα όταν νοικιάσατε το αυτοκίνητο, 786 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 και είδα τα τρέχοντα χιλιόμετρα. 787 00:44:11,816 --> 00:44:14,903 Και λίγη απλή αφαίρεση... 788 00:44:14,986 --> 00:44:17,906 Μου είπε ότι σε καμία περίπτωση θα μπορούσατε να είχατε κάνει αυτά τα ταξίδια. 789 00:44:17,989 --> 00:44:20,241 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. Δεν πήγα ποτέ. 790 00:44:20,325 --> 00:44:22,494 Δεν είναι αυτό που μου είπες. 791 00:44:22,577 --> 00:44:25,288 Λέσλι, τι συμβαίνει εδώ; 792 00:44:25,372 --> 00:44:27,332 Λοιπόν, ήταν δική του ιδέα. 793 00:44:27,415 --> 00:44:29,626 Το σκέφτηκε όλο. Με ανάγκασε να μπω. 794 00:44:29,709 --> 00:44:31,336 Λέσλι, κράτα το μεγάλο σου στόμα κλειστό! 795 00:44:31,419 --> 00:44:33,046 Δεν έχουν τίποτα. 796 00:44:33,296 --> 00:44:34,756 Αν νομίζεις Παίρνω το φταίξιμο για αυτό, 797 00:44:34,839 --> 00:44:38,468 Τσαρλς, είσαι τρελός! Αν πάω, πήγαινε κι εσύ! 798 00:44:49,896 --> 00:44:51,106 [γέλιο] 799 00:44:51,314 --> 00:44:52,649 Σου λέω, Τζέσικα. 800 00:44:52,774 --> 00:44:56,861 Όταν μου ζήτησες να βοηθήσω με αυτό το gadget τηλεχειρισμού, 801 00:44:56,945 --> 00:44:59,531 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. [γέλια] 802 00:44:59,614 --> 00:45:00,949 Ξέρεις, ήταν 803 00:45:01,032 --> 00:45:03,076 εκείνο το arcade παιχνίδι που πυροδότησε την απάντηση. 804 00:45:03,326 --> 00:45:04,369 Arcade παιχνίδι; 805 00:45:04,494 --> 00:45:07,872 Συνέχισα να τσακώνομαι με πράγματα, ακόμα κι όταν επιβράδυνα. 806 00:45:07,956 --> 00:45:11,501 Μετά η μέρα στο πικνίκ πέρασε από το μυαλό μου. 807 00:45:11,584 --> 00:45:12,961 Ήταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου χωρίς οδηγό 808 00:45:13,086 --> 00:45:15,630 αυτό με ενόχλησε. 809 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 Εννοώ, κύριε Γούντλι κατάφερε να μείνει μπροστά του 810 00:45:17,799 --> 00:45:21,386 σε όλη τη διαδρομή... Από το εξωτερικό μέχρι το πιάτο του σπιτιού. 811 00:45:21,469 --> 00:45:24,639 Τώρα, ήμουν σε αυτό το αυτοκίνητο και ήταν γρήγορο. 812 00:45:24,722 --> 00:45:26,391 Θέλω να πω, αν κάποιος είχε πραγματικά πρόθεση 813 00:45:26,474 --> 00:45:27,851 όταν έδιωξε τον κύριο Γούντλι, 814 00:45:27,976 --> 00:45:30,395 δεν θα είχε φτάσει στη δεύτερη βάση. 815 00:45:30,478 --> 00:45:33,815 Και ήταν ο Λέσλι στο βαν, τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 816 00:45:33,898 --> 00:45:37,235 Ενώ ο Γούντλι ήταν βολικά ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι, 817 00:45:37,318 --> 00:45:38,570 έκανε τη βρώμικη δουλειά. 818 00:45:38,653 --> 00:45:41,573 -Καλά γιατί το έκαναν; -Λοιπόν, απλή απληστία. 819 00:45:41,656 --> 00:45:43,700 Ο κύριος Woodley, ως ο επιζών σύντροφος, 820 00:45:43,825 --> 00:45:46,286 θα κατέληγε με ολόκληρη την εταιρεία. 821 00:45:46,369 --> 00:45:48,872 Με τον Ντάνιελ να κρίνεται τρελός για τη δολοφονία της Merrill, 822 00:45:48,955 --> 00:45:53,585 Ο Τόνι θα έλεγχε το κτήμα, και η Λέσλι θα έλεγχε τον Τόνι. 823 00:45:53,668 --> 00:45:54,752 Ο κύριος Γούντλι θα είχε 824 00:45:54,836 --> 00:45:56,713 Η οθόνη ασφαλείας του Daniel για τον εαυτό του. 825 00:45:56,838 --> 00:45:57,922 Οθόνες ασφαλείας; 826 00:45:58,006 --> 00:45:59,424 Το σκέφτηκα πριν από δέκα χρόνια. 827 00:45:59,507 --> 00:46:01,509 Δεν αξίζει τίποτε. 828 00:46:01,593 --> 00:46:02,594 Λοιπόν, όχι τότε δεν ήταν, 829 00:46:02,677 --> 00:46:04,596 αλλά σύμφωνα με την ομολογία του Woodley, 830 00:46:04,679 --> 00:46:06,556 ήταν το κλειδί για ένα συμβόλαιο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 831 00:46:06,639 --> 00:46:07,807 μόλις είχαν προσγειωθεί. 832 00:46:07,891 --> 00:46:10,101 Ο απλός τρόπος, φυσικά, θα ήταν να σε σκοτώσω. 833 00:46:10,351 --> 00:46:11,311 Αλλά μετά το πανεπιστήμιο 834 00:46:11,436 --> 00:46:13,021 θα είχαν κληρονομήσει τα σχέδιά σας. 835 00:46:13,104 --> 00:46:14,606 Τότε ήταν η Λέσλι 836 00:46:14,689 --> 00:46:16,941 που έκανε το τηλεφώνημα στο τηλέφωνο του Ντάνιελ. 837 00:46:17,025 --> 00:46:19,527 Ναι, τι διάολο α γάμος που θα ήταν. 838 00:46:19,611 --> 00:46:21,529 Εδώ που τα λέμε, 839 00:46:21,613 --> 00:46:24,532 μπορώ να προσφέρω ένα τοστ στις δύο κυρίες της ζωής μου; 840 00:46:24,616 --> 00:46:26,868 Σε αυτόν που μόλις μου έσωσε τη ζωή... 841 00:46:26,951 --> 00:46:31,331 Και στο άλλο που το σώζει χρόνια, 842 00:46:31,414 --> 00:46:33,833 μόνο που ήμουν πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσω. 843 00:46:36,586 --> 00:46:40,882 Λοιπόν, αν θέλετε με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 844 00:46:40,965 --> 00:46:42,091 Πάω; Πήγαινε πού; 845 00:46:42,342 --> 00:46:44,344 [ψιθυρίζει] Mclntyre's. 846 00:46:44,427 --> 00:46:47,889 Περίμενε, Ίθαν. Καθυστερώ. 847 00:46:47,972 --> 00:46:48,806 [αναστεναγμοί] 848 00:46:49,766 --> 00:46:50,850 Έχω αποφασίσει. 849 00:46:50,934 --> 00:46:53,645 Δεν θα πάω στο Μέμφις μαζί σου. 850 00:46:53,728 --> 00:46:56,064 Ω. 851 00:46:56,147 --> 00:46:57,649 Αλλά θα μετακινήσω τον ουρανό και τη γη 852 00:46:57,732 --> 00:47:00,235 για να σε κάνω να μείνεις εδώ μαζί μου. 853 00:47:12,872 --> 00:47:13,957 Λυπάμαι που τρώω και τρέχω, Τζες, 854 00:47:14,040 --> 00:47:16,751 αλλά κάνουν τουρνουά σε αυτό το arcade παιχνίδι, 855 00:47:16,834 --> 00:47:19,963 και επειδή είμαι ο τρέχων κάτοχος του ρεκόρ, 856 00:47:20,088 --> 00:47:22,090 Νιώθω υποχρεωμένος να υπερασπιστώ τον τίτλο μου. 857 00:47:22,173 --> 00:47:25,093 Λοιπόν, τα πιάτα μπορούν να περιμένουν. Θα σε πείραζε αν διαγωνιζόμουν; 858 00:47:25,218 --> 00:47:27,178 Εσείς; 859 00:47:27,262 --> 00:47:29,806 Θα ήταν πραγματικά κάπως χάσιμο ενός καλού τετάρτου. 860 00:47:29,931 --> 00:47:32,517 Λοιπόν, ίσως. Αλλά καλύτερα να σε προειδοποιήσω. 861 00:47:32,600 --> 00:47:35,645 Έχω κάνει εξάσκηση λίγο. 862 00:47:35,728 --> 00:47:37,814 Εξάσκηση; 863 00:47:37,897 --> 00:47:40,942 Πόσο εξάσκηση;