1 00:00:00,710 --> 00:00:01,544 Χα! 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,212 [το άλογο εγγίζει] 3 00:00:03,295 --> 00:00:06,966 Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι ένας σκύλος είναι ικανός για φόνο; 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,512 Εγωιστές συγγενείς. Όλοι αυτοί ποτέ που ήθελε από αυτόν, ήταν τα χρήματά του. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,139 Αυτό είναι τρελό. Ο Τέντι είναι σκύλος. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,306 [ο σκύλος γρυλίζει] 7 00:00:14,557 --> 00:00:15,766 Ο Τέντι έχει τρελαθεί τελείως. 8 00:00:15,850 --> 00:00:17,059 Πήγε για το άλογό μου και μετά εγώ. 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,853 Ω Θεέ μου! Εκεί πάει η θέληση! 10 00:00:18,936 --> 00:00:20,688 Πάνω από το νεκρό μου σώμα, είναι. 11 00:00:20,771 --> 00:00:22,189 Κύριε, έχω λίγη χρήση για τις θεωρίες, 12 00:00:22,273 --> 00:00:23,149 ιδιωτική ή άλλη. 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,526 Το πρώτο μου πραγματικό φάντασμα και κανείς δεν θα με πιστέψει. 14 00:00:25,609 --> 00:00:28,279 Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος έπρεπε να είναι κάποιος σε αυτό το σπίτι. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,989 Κάτι τέτοιο είναι έχω υπόψη μου. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,200 [ελαφριά ορχηστρική μουσική που παίζει] 17 00:01:25,836 --> 00:01:26,712 [τραγουδά πουλιών] 18 00:01:28,881 --> 00:01:29,882 [πουλιά που κελαηδούν] [ψευδές] 19 00:01:46,190 --> 00:01:47,107 [απαιχτική μουσική] 20 00:01:47,358 --> 00:01:48,317 [βήματα πλησιάζουν] 21 00:01:58,661 --> 00:01:59,495 [ρουθουνίζει] 22 00:02:16,470 --> 00:02:17,680 [ζωντανή ορχηστρική μουσική] [φλυαρία] 23 00:02:32,987 --> 00:02:33,904 [εγκάρδιο γέλιο] 24 00:02:35,406 --> 00:02:37,032 [Trish] Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα τοστ για αργότερα; 25 00:02:40,035 --> 00:02:40,911 [Σπενς] Άντονι, λυπούμαστε πολύ 26 00:02:40,995 --> 00:02:42,746 η γυναίκα σου δεν τα κατάφερε. Δεν είμαστε, Τρις; 27 00:02:42,955 --> 00:02:44,081 Μην δίνετε σημασία στον αδερφό μου. 28 00:02:44,164 --> 00:02:45,249 Τώρα που ο Σπένς είναι άνεργος, 29 00:02:45,332 --> 00:02:47,418 δεν αντέχει να δει κανέναν περνώντας καλά. 30 00:02:48,502 --> 00:02:49,879 Πράγματι... 31 00:02:50,296 --> 00:02:52,339 [μη ακουστή ομιλία] Ω, Τρις. 32 00:02:52,882 --> 00:02:54,383 Μην κολακεύεστε. Το λέει σε όλα τα αγόρια. 33 00:02:54,466 --> 00:02:55,843 [Trish] Ω, Σπενς, γεμίστε το! 34 00:02:56,510 --> 00:02:57,636 [Ηχώ] Κάνουμε καλό αγώνα; 35 00:02:57,761 --> 00:02:59,638 Ηχώ, γιατί δεν πας να παίξεις με τα ηλεκτρονικά σας παιχνίδια 36 00:02:59,722 --> 00:03:00,598 σαν καλό κοριτσάκι; 37 00:03:00,723 --> 00:03:02,850 Η μικρή μου ανιψιά εδώ ασχολείται με την ηλεκτρονική μουσική. 38 00:03:02,933 --> 00:03:04,852 Τουίτερ, γούφερ, χέβι μέταλ. 39 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Ακόμα ακούγεται σαν τις γάτες στη ζέστη. 40 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 Και εσύ, θεία Τρις. 41 00:03:08,939 --> 00:03:09,982 [Spence] Κυρίες, παρακαλώ. 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,901 Παρακαλώ, ας προσποιηθούμε να είσαι πολιτισμένος, 43 00:03:11,984 --> 00:03:13,777 αν όχι για χάρη μου, τουλάχιστον για τον πατέρα. 44 00:03:14,069 --> 00:03:15,237 Έλα, Αντώνη. 45 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 [γέλια] Ό,τι θέλει να κάνει 46 00:03:18,198 --> 00:03:19,950 αν εξαντληθεί ο κόσμος των παντρεμένων ανδρών; 47 00:03:20,242 --> 00:03:21,076 Λοιπόν, γελάστε όσο θέλετε, 48 00:03:21,160 --> 00:03:22,703 αλλά η θεία σου απελπισμένα χρειάζεται θεραπεία. 49 00:03:22,995 --> 00:03:24,788 [Morgana] Ποιος χρειάζεται θεραπεία, αγαπητέ αδερφέ; 50 00:03:24,997 --> 00:03:26,332 Ο αστρικός μου προβολέας 51 00:03:26,415 --> 00:03:28,834 τα βάζει όλα αυτά ψεύτικα οι ψυχίατροι να ντροπή. 52 00:03:28,918 --> 00:03:31,629 Μοργκάνα, προσπάθησε να προσποιηθείς σαν να είσαι στον ίδιο πλανήτη. 53 00:03:32,254 --> 00:03:33,088 [Spence] Τουλάχιστον σήμερα. 54 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 [Denton] Τώρα, υπάρχει ένας ζωγράφος που ήξερε την αλογίσια του. 55 00:03:37,176 --> 00:03:38,594 Κοίτα αυτά τα ακρώμια. 56 00:03:39,219 --> 00:03:41,597 Όχι ότι περνάω πολύ χρόνο κοιτάζοντας άλογα. 57 00:03:42,473 --> 00:03:44,767 [Τζέσικα] Προσοχή, Ντέντον. Με προειδοποίησαν για σένα. 58 00:03:44,850 --> 00:03:46,936 Καλό, καλό. Η φήμη μου έχει κερδίσει καλά. 59 00:03:47,186 --> 00:03:52,232 Στη ζωή, την αγάπη και ένα ωραίο σύνολο του ακρώμιου. 60 00:03:52,983 --> 00:03:54,109 Ας φρεσκάρουμε αυτό το ποτό. 61 00:03:54,234 --> 00:03:56,946 [γέλια] Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματοποίησαν ένα πρωινό κυνηγιού 62 00:03:57,029 --> 00:03:59,573 απαιτούνται τόσα πολλά, υγρό αναψυκτικό. 63 00:03:59,657 --> 00:04:02,201 Ο μόνος τρόπος για να πάρετε αυτά τα γαλακτοκομικά πάνω από τον πρώτο φράχτη. 64 00:04:02,576 --> 00:04:04,703 Κάποιος; [Tom] Ε, καλημέρα. 65 00:04:04,912 --> 00:04:06,872 Τομ, γνώρισε την Τζέσικα Φλέτσερ. Είναι εδώ για μια επίσκεψη. 66 00:04:06,956 --> 00:04:08,457 Κοινή χρήση του εξοχικού με τον ξάδερφό της. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,710 Τζέσικα, η παλιά μου φίλη που πίνει, Τομ Κάσιντι. 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,003 -Λοιπόν... -Τι κάνετε; 69 00:04:13,212 --> 00:04:15,172 Η Άμπι μου είπε πολλά για σένα, κυρία Φλέτσερ. 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,549 Μεγάλη τιμή να συναντηθούμε ένας παγκοσμίου φήμης συγγραφέας. 71 00:04:17,925 --> 00:04:20,511 Α, αλλά ένας διαβόητος αναβάτης, φοβάμαι. 72 00:04:21,345 --> 00:04:22,638 Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Τζέσικα. 73 00:04:23,180 --> 00:04:25,432 Μην τον κάνεις γλυκά, Τζες. Είμαι αυτός με τα λεφτά. 74 00:04:25,557 --> 00:04:28,811 Το μόνο που έχει ο καημένος ο Τομ είναι αυτό άθλια 600 στρέμματα δίπλα. 75 00:04:28,936 --> 00:04:31,230 Α, καημένη. Μπορώ να σας φέρω ένα ξαναγέμισμα; 76 00:04:31,981 --> 00:04:34,692 Α, άλλο ένα από αυτά. Σας ευχαριστώ. Καφές. 77 00:04:35,776 --> 00:04:37,027 Καλημέρα, Άμπι. [Abby] Γεια σου. 78 00:04:37,528 --> 00:04:40,030 Απλά προσπαθώ να μαλακώσω ο ξάδερφός σου με λίγα ποτά. 79 00:04:40,114 --> 00:04:41,573 -Μα δεν φτάνω πουθενά. -Τώρα Ντέντον, 80 00:04:41,657 --> 00:04:42,825 μην είσαι παλιός λεχ. 81 00:04:42,908 --> 00:04:44,827 Α, δεν είναι υπέροχη; 82 00:04:44,952 --> 00:04:46,328 [Denton] Περιμένει έναν παλιό σαν εμένα 83 00:04:46,412 --> 00:04:48,622 -να ξεκινήσει όργιο αμέσως! -Πάντα με κοροϊδεύεις. 84 00:04:48,706 --> 00:04:50,207 Πώς υποτίθεται για να γίνει καμιά δουλειά; 85 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 Λοιπόν, έχετε προπονηθεί κάθε άλλο ζώο σε αυτό το μέρος. 86 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Υποθέτω ότι μας έχει μείνει είναι ο Ντέντον. 87 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 [Denton] Θα έχει τα γκέρνσεϊ μου 88 00:04:55,546 --> 00:04:57,673 πηδώντας μέσα από κρίκους πριν συμβεί αυτό. 89 00:04:58,632 --> 00:04:59,675 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα τοστ; 90 00:05:00,050 --> 00:05:02,428 [Spence] Ένα τοστ! Τι υπέροχη ιδέα. 91 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 Στον πατέρα, στα 80α γενέθλιά του. 92 00:05:05,347 --> 00:05:06,765 Και πολλά άλλα, μπαμπά. 93 00:05:07,683 --> 00:05:10,352 Πού είναι αυτό το καταραμένο σκυλί μου; Τέντυ! 94 00:05:10,436 --> 00:05:11,687 [παίζει φωτεινή μουσική] [γαύγισμα] 95 00:05:12,688 --> 00:05:14,398 [γέλια] Ω. 96 00:05:14,982 --> 00:05:15,983 [Ντέντον] Έλα, Τέντυ. 97 00:05:17,776 --> 00:05:18,694 Τέντυ. Τέντυ. 98 00:05:18,777 --> 00:05:20,446 Κυρίες και κύριοι, στο άλογο. 99 00:05:21,280 --> 00:05:23,490 [άλογο φωνάζει] Καλημέρα, Σπενς. 100 00:05:33,709 --> 00:05:35,586 Trish, δεν πρέπει να είσαι ιππασία στην κατάστασή σου. 101 00:05:35,669 --> 00:05:37,212 Είναι επικίνδυνο για το άλογο. 102 00:05:37,421 --> 00:05:38,422 [Trish] Φύγε. 103 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 Γιατί δεν πας να φιληθείς στον πατέρα 104 00:05:40,174 --> 00:05:41,300 ενώ έχεις την ευκαιρία; 105 00:05:41,884 --> 00:05:44,303 [Trish] Την ημέρα που θα πάει, γλυκιά μου, το ίδιο και εσύ. 106 00:05:50,059 --> 00:05:51,060 Τι ήταν αυτό; 107 00:05:51,518 --> 00:05:54,772 Εδώ γύρω, μερικά από τα αληθινά θηρία περπατούν με δύο πόδια. 108 00:05:55,189 --> 00:05:57,608 [Denton] Jessica, Abby, εδώ πέρα. 109 00:05:58,442 --> 00:06:00,402 Κυρίες, το διάλεξα τα άλογά σου για σένα. 110 00:06:00,527 --> 00:06:02,946 Λοιπόν, αυτό το παλιό γκρι φαίνεται σχεδόν η ταχύτητά μου. 111 00:06:03,280 --> 00:06:05,074 [Denton] Πριονίδι; Είναι πολύ αρχαίος 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,158 για κανέναν εκτός από εμένα. 113 00:06:06,241 --> 00:06:07,534 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] Δεν έχει ξεσπάσει από συρτό 114 00:06:07,618 --> 00:06:08,619 σε χρόνια. 115 00:06:11,747 --> 00:06:15,417 Μπαρνς, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Ανοίξτε τις πύλες! 116 00:06:16,460 --> 00:06:17,628 [Μπαρνς] Πολύ καλό, κύριε. [παίζει ζωντανή μουσική] 117 00:06:36,146 --> 00:06:36,980 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 118 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Γιατί δεν προχωράς; Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό 119 00:07:33,453 --> 00:07:35,497 τρυπώντας μαζί με έναν παλιό σαν εμένα. 120 00:07:35,581 --> 00:07:37,291 Μακάρι να σταματήσεις αποκαλώντας τον εαυτό σου γέρο. 121 00:07:37,416 --> 00:07:39,835 Αχ, αν ήμουν 30 χρόνια νεότερος. 122 00:07:39,918 --> 00:07:42,713 [γέλια] Χι-για! Χι-για! 123 00:07:42,838 --> 00:07:44,339 Πριονίδια! Πριονίδια! [γελώντας] 124 00:07:45,257 --> 00:07:47,092 [παίζει τεταμένη μουσική] [Denton] Ουάου! Εύκολα αγόρι μου! 125 00:07:49,970 --> 00:07:50,888 [Άμπι] Ντέντον! 126 00:07:51,597 --> 00:07:52,931 Ουάου! Ανάθεμα! 127 00:07:53,307 --> 00:07:56,018 [Άμπι] Ντέντον! Κράτα τον! Χαλαρώστε τον! 128 00:08:12,576 --> 00:08:13,577 [γαύγισμα] 129 00:08:14,661 --> 00:08:16,038 Ουάου! Ανάθεμα! 130 00:08:16,914 --> 00:08:19,333 [Ο Ντέντον ουρλιάζει] Ταλίχο! 131 00:08:20,834 --> 00:08:23,962 [Ο Ντέντον γρυλίζει] [Άμπι] Ντέντον! Ντέντον! 132 00:08:27,841 --> 00:08:28,717 [το άλογο εγγίζει] 133 00:08:29,718 --> 00:08:31,428 [Ο Τέντυ κλαψουρίζει] [λαχανίσματα] 134 00:08:32,429 --> 00:08:33,347 [το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 135 00:08:35,724 --> 00:08:37,100 [αδιάκριτη ομιλία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 136 00:08:41,063 --> 00:08:42,314 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα, Κυρία Φλέτσερ; 137 00:08:43,899 --> 00:08:46,193 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά θα προσέχω τον ξάδερφό μου. 138 00:08:46,276 --> 00:08:47,194 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 139 00:09:07,381 --> 00:09:08,298 Ω, Τομ! 140 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Πάμε να καθίσουμε, ε; 141 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 [αδιάκριτη ομιλία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 142 00:09:14,638 --> 00:09:16,848 Τρομερό ατύχημα, Τομ. Απλά τρομερό. 143 00:09:17,224 --> 00:09:18,934 Αλλά το αγόρι σου είχε μια γεμάτη ζωή. 144 00:09:19,101 --> 00:09:21,061 Δεν νομίζω ότι ήθελε να κάνει αυτό το άλμα. 145 00:09:21,144 --> 00:09:23,605 Ξέρω ότι δεν το έκανε. Ήταν κάτω τις εντολές του γιατρού να το πάρουμε χαλαρά. 146 00:09:24,147 --> 00:09:25,857 Λοιπόν, ο Ντέντον ήταν πάντα ένα άγριο. 147 00:09:25,941 --> 00:09:27,901 Και υποθέτω ότι μόλις το πήρε παρασυρμένος από τον ενθουσιασμό, 148 00:09:27,985 --> 00:09:29,319 -Δεσποινίς... - Φλέτσερ. 149 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 Παρασύρθηκε εντάξει. Από ένα άλογο δραπέτης. 150 00:09:32,990 --> 00:09:34,574 -Είσαι ο κτηνίατρος; -Ναι, κυρία. 151 00:09:34,866 --> 00:09:35,909 [Tom] Βρήκατε ακόμα το άλογο; 152 00:09:36,326 --> 00:09:37,953 Έχει τελειώσει τα μισά η επόμενη κομητεία μέχρι τώρα, 153 00:09:38,036 --> 00:09:40,205 αλλά θα έρθει σπίτι όταν ηρεμήσει λίγο. 154 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι ένα παράσιτο για αυτό, 155 00:09:42,249 --> 00:09:45,252 αλλά δεν υπάρχει δοκιμή που θα μπορούσε να γίνει πάνω στο άλογο; 156 00:09:46,837 --> 00:09:49,047 -Δοκιμή; -Η Τζέσικα και η Άμπι είδαν αυτό το άλογο 157 00:09:49,131 --> 00:09:51,466 απογειωθείτε σαν θαλάσσιο μπισκότο κατεβαίνοντας το τμήμα του σπιτιού. 158 00:09:51,550 --> 00:09:53,010 Τώρα αυτό δεν ακούγεται σαν Πριονίδι. 159 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Ένα ήρεμο γέρικο άλογο σαν κι αυτό δεν αγριεύει ξαφνικά. 160 00:09:55,804 --> 00:09:57,889 Τι ακριβώς προτείνεις; Φάουλ παιχνίδι; 161 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 [απαιχτική μουσική] 162 00:10:04,521 --> 00:10:06,648 [Τζέσικα] Ήμουν τόσο σίγουρη κάτι δεν πήγαινε καλά 163 00:10:06,732 --> 00:10:08,859 με εκείνο το άλογο. Νιώθω τόσο ανόητος. 164 00:10:09,443 --> 00:10:11,903 -Αλλά τα τεστ δεν λένε ψέματα. -Δεν είναι; 165 00:10:12,237 --> 00:10:13,447 Ήταν ώρες πριν τον βρουν, 166 00:10:13,530 --> 00:10:15,407 και υπάρχουν ναρκωτικά που δεν αφήνουν ίχνη. 167 00:10:15,490 --> 00:10:16,950 -Άμπι! -Είναι λάθος, Τζες. 168 00:10:17,117 --> 00:10:18,201 Ο θάνατός του είναι λάθος. 169 00:10:19,578 --> 00:10:21,079 Ήταν ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος. 170 00:10:21,330 --> 00:10:23,915 Αλλά ήταν τόσο δυστυχισμένος κάτω από όλα. 171 00:10:23,999 --> 00:10:26,376 Εξαιτίας αυτών, εκείνους τους εγωιστές συγγενείς. 172 00:10:26,460 --> 00:10:27,919 Το μόνο που ήθελαν ποτέ από αυτόν ήταν τα λεφτά του. 173 00:10:28,003 --> 00:10:28,837 Και τώρα θα το πάρουν. 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,213 Δεν θα το έβαζα παρελθόν οποιοδήποτε από αυτά. 175 00:10:31,131 --> 00:10:34,217 Άμπι, το ξέρω πώς ένιωθες για αυτόν. 176 00:10:35,052 --> 00:10:35,886 Τι εννοείς; 177 00:10:37,012 --> 00:10:37,888 Άμπι. 178 00:10:40,557 --> 00:10:43,685 Τον... θαύμασα πολύ. 179 00:10:44,936 --> 00:10:47,481 Θα ήθελες να μείνω εδώ μαζι σου λιγο ακομα? 180 00:10:47,731 --> 00:10:48,565 Θα ήθελες, Τζες; 181 00:10:48,648 --> 00:10:50,067 Α, μέχρι μετά διαβάζεται η διαθήκη. 182 00:10:50,150 --> 00:10:52,319 Απλώς θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήσουν εδώ. 183 00:10:52,444 --> 00:10:53,403 Α, φυσικά. 184 00:10:55,072 --> 00:10:56,073 [παίζει μελαγχολική μουσική] 185 00:11:01,995 --> 00:11:04,039 Μπορείτε να προσθέσετε λίγο χυμό πορτοκαλιού σε αυτό και ονομάστε το πρωινό. 186 00:11:04,623 --> 00:11:06,833 Πού είναι ο Boswell; Θα έπρεπε να έχει ήμουν εδώ πριν από τρία λεπτά. 187 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 Λοιπόν, δεν είσαι νευρικός, είσαι μικρή αδερφή; 188 00:11:08,293 --> 00:11:09,252 Ξεσπάς. 189 00:11:09,836 --> 00:11:11,630 -Εγώ συνεχίζω να σκέφτομαι... -τι; 190 00:11:11,880 --> 00:11:13,924 Ο πατέρας θα κάνει ένα γρήγορο; Μην είσαι γελοίος. 191 00:11:14,383 --> 00:11:16,218 Έχετε παρατηρήσει ποιος δεν είναι εδώ, Σπενς; 192 00:11:16,760 --> 00:11:18,804 -«Δεσποινίς στάβλος νταντά». -Άμπι; 193 00:11:19,388 --> 00:11:20,639 Όχι. [γέλια] 194 00:11:22,265 --> 00:11:23,225 Όχι, δεν θα έκανε... 195 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 [Μοργκάνα] Σπένσερ! Τι τώρα, Μοργκάνα; 196 00:11:25,519 --> 00:11:28,605 Spence, το τσάι φεύγει! Ματιά. 197 00:11:29,981 --> 00:11:30,899 Ναί; 198 00:11:31,400 --> 00:11:33,443 -Μα δεν βλέπεις; -Βλέπεις τι; 199 00:11:34,027 --> 00:11:36,363 Ω, για όνομα του Θεού. [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 200 00:11:42,411 --> 00:11:43,370 [Μάρκους] Σπένσερ. 201 00:11:44,371 --> 00:11:46,289 Παρακαλώ αποδεχτείτε την ειλικρινή μου συμπάθεια. 202 00:11:47,582 --> 00:11:49,418 Ο Γκρίνβιλ δεν θα είναι το ίδιο χωρίς τον Denton Langley. 203 00:11:49,501 --> 00:11:51,628 Ευχαριστώ Μάρκους. Είμαστε όλοι συντετριμμένοι από την απώλεια. 204 00:11:53,296 --> 00:11:54,756 Γεια σου, Echo. εγω... 205 00:11:55,048 --> 00:11:56,466 Λυπάμαι που έχουμε να συναντηθούμε ξανά 206 00:11:56,550 --> 00:11:58,427 κάτω από τέτοιες θλιβερές συνθήκες. 207 00:11:58,885 --> 00:12:01,138 Αστείος. Αυτό είναι τι είπε ο νεκροθάφτης. 208 00:12:03,056 --> 00:12:03,974 Ναί. 209 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Λοιπόν, ως δικηγόρος του Denton, Καλύτερα να ασχοληθώ. 210 00:12:16,445 --> 00:12:17,404 Τι είναι αυτό, ταινία; 211 00:12:18,530 --> 00:12:22,492 Όχι, Τρις. Αυτό είναι, ε, η τελευταία λέξη της τεχνολογίας. 212 00:12:28,665 --> 00:12:31,084 [Denton στην τηλεόραση] Χαιρετισμούς, φίλοι... και συγγενείς. 213 00:12:32,169 --> 00:12:33,044 Μπήκα σε πολύ κόπο 214 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 βάζοντας αυτό μικρή παράσταση μαζί, 215 00:12:34,337 --> 00:12:35,672 οπότε ελπίζω να το απολαύσετε όλοι. 216 00:12:37,174 --> 00:12:40,135 Με την ευκαιρία, όλα αυτά είναι νόμιμα, 217 00:12:40,427 --> 00:12:42,012 οπότε μην έχετε αστείες ιδέες. 218 00:12:42,596 --> 00:12:45,640 Αφού ξέρω ότι είστε όλοι εκεί, περιμένοντας χωρίς ανάσα, 219 00:12:46,433 --> 00:12:49,060 νομίζω ότι θα παρατείνω το σασπένς με μια αποχωριστική λέξη 220 00:12:49,144 --> 00:12:49,978 στον καθένα σας. 221 00:12:51,188 --> 00:12:54,316 Σπένσερ, είναι πολύ άσχημα συνεχίστε να ανατινάζετε τους πελάτες σας. 222 00:12:54,983 --> 00:12:56,902 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα λόμπι για δικτάτορες 223 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 μια αξιοπρεπή δουλειά για εσάς. 224 00:12:59,112 --> 00:13:00,530 Αλλά μετά, τι είναι; 225 00:13:01,615 --> 00:13:03,200 Όσο για σένα, μωρό μου Τρις, 226 00:13:04,201 --> 00:13:06,119 ήσουν πάντα το κακομαθημένο παιδί της μητέρας σου. 227 00:13:06,870 --> 00:13:08,413 Χαίρομαι που δεν μπορεί να σε δει τώρα, 228 00:13:09,289 --> 00:13:12,834 πίνοντας μαρτίνι με τον τρόπο συνήθιζες να ρουφάς μπύρα ρίζας, 229 00:13:13,168 --> 00:13:15,212 συλλέγοντας άντρες αντί για κούκλες. 230 00:13:16,213 --> 00:13:17,797 Βρες ένα πιο ωραίο χόμπι, αγάπη μου. 231 00:13:18,965 --> 00:13:22,636 Αυτό δεν είναι μόνο ανάρμοστο, είναι επικίνδυνο. 232 00:13:23,970 --> 00:13:28,558 Μοργκάνα, δεν είσαι κακή γυναίκα. Απλώς δεν έχεις κοινή λογική. 233 00:13:29,017 --> 00:13:30,352 Έλα μέσα έξω από τον κόσμο της φαντασίας σας 234 00:13:30,435 --> 00:13:35,023 και να αντιμετωπίσετε τα προβλήματά σας, όπως π.χ εκείνη την ανακατεμένη κόρη σου. 235 00:13:35,857 --> 00:13:38,777 Γεια σου, Echo. 236 00:13:39,319 --> 00:13:40,195 Υπάρχει κάτι που ανακατεύει 237 00:13:40,278 --> 00:13:43,114 κάτω από αυτό το μοναδικό σου κούρεμα; 238 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Δεν θα μάθεις ποτέ, γέροντα. 239 00:13:45,242 --> 00:13:47,327 [Denton] Λοιπόν, τόσο πολύ για τρυφερούς αποχαιρετισμούς. 240 00:13:47,410 --> 00:13:48,453 Τώρα στις επιχειρήσεις. 241 00:13:49,120 --> 00:13:51,665 Ο Μπόσγουελ έχει τα συνηθισμένα «σωστό μυαλό» παλαμάκια 242 00:13:51,748 --> 00:13:52,791 γραμμένο κάπου. 243 00:13:53,458 --> 00:13:54,960 Λοιπόν, ορίστε τι ήρθατε όλοι για. 244 00:13:55,961 --> 00:13:57,879 Ξέρω τον παλιό μου φίλο Τομ είναι εδώ. 245 00:13:59,381 --> 00:14:01,508 Τομ, αγόρι, θα μου λείψεις. 246 00:14:02,717 --> 00:14:05,595 Θυμηθείτε αυτό το παλιό κυνηγετικό όπλο πάντα σου άρεσε; 247 00:14:05,845 --> 00:14:07,597 Λοιπόν, είναι δικό σου. 248 00:14:08,306 --> 00:14:10,350 Υπάρχει ένα δώρο σε μετρητά για καθένα από το προσωπικό. 249 00:14:10,475 --> 00:14:14,062 Ο Μπαρνς παίρνει κάτι παραπάνω για τη φύλαξη όλων των πινάκων. 250 00:14:14,854 --> 00:14:16,690 Παρεμπιπτόντως, αυτά φεύγουν τώρα στην εθνική πινακοθήκη. 251 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Έτσι είναι παιδιά. 252 00:14:19,150 --> 00:14:23,947 Γρήγορα τρία εκατομμύρια σε λάδια τώρα στο δρόμο τους για την Ουάσιγκτον. 253 00:14:26,116 --> 00:14:29,411 Το υπόλοιπο κτήμα μου, χτισμένο με το μυαλό και τον ιδρώτα μου, 254 00:14:30,495 --> 00:14:31,705 ανέρχεται σε περίπου 15 εκατομμύρια. 255 00:14:32,330 --> 00:14:34,207 Χρειάζεται υγιές μυαλό και καλή κρίση 256 00:14:34,291 --> 00:14:35,417 για να χειριστεί τόσα χρήματα. 257 00:14:36,167 --> 00:14:38,378 Ίσως ακόμη και μια καλή φύση. Αυτό σας αφήνει όλους έξω. 258 00:14:39,504 --> 00:14:40,422 Επομένως... 259 00:14:41,339 --> 00:14:43,258 εκτός από ένα σεμνό οικογενειακή εμπιστοσύνη, 260 00:14:43,341 --> 00:14:45,093 όλο το shebang... 261 00:14:45,802 --> 00:14:48,179 πηγαίνει στον πιστό μου φίλο και συντροφος... 262 00:14:53,310 --> 00:14:54,185 Τέντυ. 263 00:14:54,269 --> 00:14:55,937 [παίζει ανόητη μουσική] [Ο Τέντυ γαβγίζει] 264 00:15:00,066 --> 00:15:02,527 Από όλα τα βρώμικα κόλπα! Ανάθεμα, Μπόσγουελ! 265 00:15:02,652 --> 00:15:03,486 μπορεί να λιποθυμήσω. 266 00:15:03,653 --> 00:15:05,363 Αυτό είναι τρελό! Ο Τέντι είναι σκύλος! 267 00:15:05,614 --> 00:15:06,906 Μπόσγουελ, θα το κάνουμε σπάστε αυτή τη θέληση. 268 00:15:06,990 --> 00:15:09,117 Α, όχι! Όχι, όχι. φοβάμαι δεν θα σπάσεις τη θέληση. 269 00:15:09,200 --> 00:15:10,410 Βλέπετε, τον βοήθησα να το γράψει. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,121 Υπάρχει μια ρήτρα εδώ ότι αν το αμφισβητήσεις, 271 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 σε κόβει τελείως. 272 00:15:14,956 --> 00:15:15,832 [Ο Τέντυ κλαψουρίζει] 273 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 [Μάρκους] Α, ούτε καν σκεφτείτε ότι. 274 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Αν ο Τέντι πεθάνει από οτιδήποτε αλλά φυσικά αίτια, 275 00:15:20,795 --> 00:15:22,672 κάθε δεκάρα πηγαίνει στο spca. 276 00:15:23,590 --> 00:15:24,424 [Ο Τέντυ γαβγίζει] 277 00:15:30,347 --> 00:15:31,473 Γεια σας. Ίθαν; 278 00:15:32,349 --> 00:15:35,310 Ίθαν, φαίνεται ότι δεν μπορώ μείνε σπίτι για λίγες μέρες ακόμα. 279 00:15:36,061 --> 00:15:37,771 Λοιπόν, η Άμπι είναι πολύ αναστατωμένη. 280 00:15:39,147 --> 00:15:42,192 Λοιπόν, είναι πεπεισμένη ότι κάποιος δολοφόνησε τον Ντέντον. 281 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Λοιπόν, φοβάμαι ότι απλά μπορεί να είναι σωστό. 282 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Όχι, τα φτερά σου είναι πολύ σφιχτά. 283 00:16:06,966 --> 00:16:08,301 Ένα χτύπημα στο κεφάλι είναι πιο αποτελεσματική 284 00:16:08,385 --> 00:16:09,469 παρά μια κλωτσιά στα δόντια. 285 00:16:09,552 --> 00:16:10,679 Μη μου βάζεις ιδέες. 286 00:16:10,762 --> 00:16:12,847 Νεαρή, ήρθε η ώρα έμαθες κάποιους τρόπους. 287 00:16:12,931 --> 00:16:14,849 Είναι καιρός έμαθες τον τόπο σου! 288 00:16:15,225 --> 00:16:17,143 Αν νομίζεις ότι θα πας να με διώξεις, Τρις, 289 00:16:17,227 --> 00:16:18,561 - κάνεις λάθος. -[Σπενς] Φτάνει, Άμπι! 290 00:16:18,645 --> 00:16:20,563 Είσαι εδώ για να εκπαιδεύσεις το άλογο, όχι ο αναβάτης! 291 00:16:20,647 --> 00:16:23,692 [Τρις] Σπένσερ, τη θέλω μακριά το ακίνητο... αμέσως. 292 00:16:23,775 --> 00:16:25,860 Δεν είσαι ο εργοδότης μου, οποιοσδήποτε από τους δύο. 293 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Ο Τέντυ είναι! Μόνο ο Μάρκους Μπόσγουελ μπορεί να με απολύσει. 294 00:16:28,613 --> 00:16:30,031 Και δεν έχω σκοπό να φύγω μέχρι να μάθω 295 00:16:30,115 --> 00:16:30,990 τι πραγματικά έγινε εδώ! 296 00:16:31,282 --> 00:16:33,368 Φτιάξατε μερικά πολύ σοβαρές κατηγορίες, 297 00:16:33,451 --> 00:16:36,663 Μις Φρίστοουν. Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα. Πολύ προσεκτικός! 298 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 [απαιχτική μουσική] 299 00:16:46,923 --> 00:16:48,299 Θα έπρεπε πραγματικά πρόσεχε, Άμπι. 300 00:16:48,383 --> 00:16:49,592 Δεν φοβάμαι τον Σπένσερ. 301 00:16:49,718 --> 00:16:50,969 Σκεφτόμουν περισσότερο τον Τρις. 302 00:16:52,095 --> 00:16:53,763 Ο δίδυμος της είναι στον ανοδικό. 303 00:16:53,888 --> 00:16:56,182 Ο Αιγόκερως σου βρίσκεται σε πολύ χαμηλή άμπωτη. 304 00:16:56,808 --> 00:16:58,309 Και χθες το βράδυ, 305 00:16:58,810 --> 00:17:01,521 φάνηκαν τρεις κουκουβάγιες σε μια μαύρη βελανιδιά. 306 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 Πρέπει να είμαι φοβάσαι από αυτό; 307 00:17:03,940 --> 00:17:05,734 Τα σημάδια είναι εκεί για το διάβασμα. 308 00:17:05,817 --> 00:17:06,693 [άλογο φωνάζει] 309 00:17:08,945 --> 00:17:09,904 [γελώντας] [Teddy γαβγίζει] 310 00:17:15,201 --> 00:17:17,203 τι κάνεις σε εκείνο τον σκύλο; Τέντυ, κάτσε! 311 00:17:18,413 --> 00:17:19,372 [Άμπι] Κάτσε! 312 00:17:19,622 --> 00:17:21,124 Καλό παιδί! Καθίζω! 313 00:17:21,916 --> 00:17:23,835 Αυτό το καταραμένο σκυλί πρέπει να καταρριφθεί! 314 00:17:24,043 --> 00:17:26,504 -Σπένσερ, τι έγινε; -Ο Τέντι έχει τρελαθεί τελείως! 315 00:17:26,588 --> 00:17:27,922 Πήγε για το άλογό μου και μετά εγώ. 316 00:17:28,131 --> 00:17:29,841 Το οποίο έδειξε απόλυτα καλή αίσθηση. 317 00:17:31,926 --> 00:17:32,844 Δίνοντας αυτά τα πράγματα σε έναν σκύλο 318 00:17:32,927 --> 00:17:34,846 είναι σαν να ταΐζεις γαλότσες σε ένα άλογο. 319 00:17:35,013 --> 00:17:36,890 Α, με συγχωρείτε, αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, 320 00:17:36,973 --> 00:17:39,142 θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα σε άλογο; 321 00:17:39,392 --> 00:17:40,310 Εννοείς πριονίδι; 322 00:17:40,769 --> 00:17:42,520 Όχι, δεν βρήκα κανένα ίχνος στο άλογο. 323 00:17:43,563 --> 00:17:44,939 - Λοιπόν, ποιον δάγκωσε; -Κανένας. 324 00:17:45,023 --> 00:17:46,858 Ο Σπένσερ και το άλογό του ούτε καν άγγιξαν. 325 00:17:46,941 --> 00:17:48,693 [κτηνίατρος] Συγγνώμη, δεσποινίς Άμπι, αλλά δάγκωσε κάτι. 326 00:17:48,777 --> 00:17:50,028 Υπάρχει αίμα παντού το γιακά του. 327 00:17:50,111 --> 00:17:51,070 [κλαυγίζοντας] 328 00:18:03,082 --> 00:18:05,418 -[Ποτς] Αυτός είναι ο σκύλος, Σερίφη! -[σερίφης] Είσαι σίγουρος; 329 00:18:05,627 --> 00:18:08,213 Το ορκίζομαι! Με κατέβασε, μου έσκισε το χέρι! 330 00:18:08,505 --> 00:18:10,548 -Πρέπει να απομακρυνθεί! -Συμφωνώ! 331 00:18:11,007 --> 00:18:11,925 Θα κάνατε. 332 00:18:12,008 --> 00:18:12,967 [κλαψίματα] 333 00:18:15,261 --> 00:18:17,096 Άμπι, Μάρκους Μπόσγουελ εδώ. 334 00:18:17,388 --> 00:18:18,431 Ναι, κύριε Μπόσγουελ. 335 00:18:18,723 --> 00:18:20,683 [Μάρκους] Λοιπόν, μου πήρε ολόκληρο σακούλι με κόλπα 336 00:18:20,767 --> 00:18:22,769 για να αφήσει ελεύθερο τον Τέντι στη δική του αναγνώριση. 337 00:18:23,019 --> 00:18:24,270 Αλλά μπορείς να τον πάρεις 338 00:18:24,354 --> 00:18:25,563 στο γραφείο του Σερίφη όποτε θέλετε. 339 00:18:26,314 --> 00:18:27,148 Ευχαριστώ τους ουρανούς. 340 00:18:27,232 --> 00:18:29,442 [Marcus] Και θα είσαι ευτυχισμένος να ξέρει ότι δεν ήταν έξαλλος. 341 00:18:29,526 --> 00:18:31,611 -Είναι σίγουροι; - Είναι θετικοί. 342 00:18:31,986 --> 00:18:33,822 Ο Ποτς δεν πέθανε. [γέλια] 343 00:18:34,989 --> 00:18:36,616 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ κύριε Μπόσγουελ. 344 00:18:37,575 --> 00:18:38,451 Ο Τέντι έρχεται σπίτι. 345 00:18:39,494 --> 00:18:42,330 Άμπι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει έλα πίσω μαζί μου στο Μέιν. 346 00:18:42,580 --> 00:18:43,873 Τα σφενδάμια γυρίζουν, και είναι έτσι... 347 00:18:43,957 --> 00:18:47,168 Τζέσικα, σε παρακαλώ, μη μου κάνεις θεραπεία σαν ψυχικός ασθενής. 348 00:18:47,252 --> 00:18:49,379 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε δεν είσαι ο εαυτός σου. 349 00:18:49,712 --> 00:18:50,839 Λοιπόν, δεν είναι αυτό κατανοητό, 350 00:18:51,047 --> 00:18:52,382 με έναν δολοφόνο ελεύθερο; 351 00:18:52,674 --> 00:18:55,134 Λοιπόν, απλά δεν έχουμε αποδείξεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 352 00:18:55,218 --> 00:18:57,720 Και αυτό είναι που είναι τόσο ανησυχητικό και για τους δυο μας. 353 00:18:58,263 --> 00:19:00,598 Άμπι, πες μου για αυτόν τον άνθρωπο Ποτς. 354 00:19:00,682 --> 00:19:03,560 -Είναι ένας διαβόητος ψεύτης. -Α, το μάζεψα. 355 00:19:04,602 --> 00:19:07,272 Ίσως αυτό που πραγματικά θέλει είναι να κερδίσει μια μεγάλη δίκη 356 00:19:07,355 --> 00:19:08,857 κατά του κτήματος Langley. 357 00:19:08,940 --> 00:19:10,942 Ω, τι απαίσιο. Μπορεί να ξεκινήσει μια επιδημία. 358 00:19:11,484 --> 00:19:13,444 Ξέρεις, νομίζω πρέπει να μιλήσουμε με τον κύριο Μπόσγουελ. 359 00:19:18,241 --> 00:19:21,911 Μμμ, φαίνεται να το έκανε πολύ καλά από το κτήμα Langley. 360 00:19:22,996 --> 00:19:23,830 Αντιμετώπισέ το, Μάρκους, 361 00:19:23,913 --> 00:19:25,999 Θα μπορούσα να οδηγήσω ένα φορτηγό τρένο μέσα από αυτό το παραθυράκι. 362 00:19:26,541 --> 00:19:28,251 Λοιπόν, Άμπι, δεσποινίς Φλέτσερ. 363 00:19:29,335 --> 00:19:31,379 Ναι, αλλά έχετε τους πελάτες σας εξέτασε πρώτα τους κινδύνους, 364 00:19:31,462 --> 00:19:34,340 Ο Γκάρι; Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι μια μακρά και αιματηρή μάχη. 365 00:19:34,507 --> 00:19:36,009 [γέλια] Ας... 366 00:19:36,175 --> 00:19:38,136 ας χτυπήσουμε την μπάλα τριγύρω την επόμενη φορά που θα είμαι στο D.C. 367 00:19:43,892 --> 00:19:44,893 [κλικ στην πόρτα κλειστή] Γεια σας. 368 00:19:44,976 --> 00:19:45,852 [sniggers] 369 00:19:46,936 --> 00:19:48,229 Αντίο Μάρκους. [το τηλέφωνο χτυπάει] 370 00:19:48,813 --> 00:19:49,772 Μοργκάνα. 371 00:19:52,108 --> 00:19:55,737 -Λοιπόν, κυρίες, παρακαλώ. -Ω. Σας ευχαριστώ. 372 00:19:56,487 --> 00:19:59,198 Κύριε Μπόσγουελ, είναι ο μεσίτης σου. 373 00:19:59,574 --> 00:20:01,242 Είναι η τρίτη φορά τον καλούν σήμερα. 374 00:20:01,784 --> 00:20:03,369 Πες του ότι είμαι δεμένος, σε παρακαλώ. 375 00:20:03,786 --> 00:20:05,163 - Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 376 00:20:07,582 --> 00:20:08,583 Κάτσε, σε παρακαλώ. 377 00:20:12,378 --> 00:20:14,631 Α, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Μοργκάνα 378 00:20:14,714 --> 00:20:17,008 σχεδιάζει να προκαλέσει Η διαθήκη του Ντέντον. 379 00:20:17,717 --> 00:20:20,845 Ναί. Ναί. Φοβάστε έτσι. Είναι όλοι μέσα σε αυτό. 380 00:20:21,596 --> 00:20:23,014 Και ο κύριος από το D.C.; 381 00:20:24,140 --> 00:20:27,769 Ο Γκάρι θεωρεί. Η ειδικότητά του είναι το σπάσιμο διαθηκών. 382 00:20:27,852 --> 00:20:28,770 [γέλια] 383 00:20:29,187 --> 00:20:31,105 Αλλά, κυρίες, μην ανησυχείς για αυτό. 384 00:20:31,189 --> 00:20:33,066 Μπορεί να είμαι επαρχιακό αγόρι, αλλά, 385 00:20:33,232 --> 00:20:35,610 Έχω μερικά κόλπα στο μανίκι μου. 386 00:20:36,694 --> 00:20:38,321 [Marcus] Τώρα, τι μπορώ να κάνω για τους δυο σας; 387 00:20:38,571 --> 00:20:41,366 [Μάρκους] Α, α, ικετεύω συγγνώμη, οι τρεις σας. 388 00:20:41,449 --> 00:20:44,035 [γέλια] Δεν μπορώ να συνηθίσω σε έναν πελάτη που δεν μιλάει. 389 00:20:45,745 --> 00:20:49,207 Λοιπόν, είμαστε πραγματικά περίεργοι για εκείνον τον άντρα Ποτς. 390 00:20:49,332 --> 00:20:51,668 Έχει κάνει μήνυση εναντίον του Τέντι; 391 00:20:52,335 --> 00:20:55,546 Ναι, καλά, κάνει θορύβους, αλλά σκοπεύω να τον απομακρύνω. 392 00:20:56,547 --> 00:20:59,467 Σκοπεύω να κάνω κάθε γρήγορη κλήρωση δικηγόρος εδώ 393 00:20:59,550 --> 00:21:02,971 θα μάθει ότι αυτός ο σκύλος δεν είναι μουνί. 394 00:21:03,262 --> 00:21:04,222 [Μάρκους] Σωστά, Τέντι; 395 00:21:04,806 --> 00:21:07,350 Αλλά κύριε Μπόσγουελ, πόσο ευάλωτη είναι η θέληση; 396 00:21:07,642 --> 00:21:09,560 [Μάρκους] Λοιπόν, καλή θέληση μπορεί να σταθεί όρθιος 397 00:21:09,644 --> 00:21:12,522 στην πείνα, στη φωτιά, λοιμός. Αλλά, ε... 398 00:21:12,647 --> 00:21:15,400 [Τζέσικα] Αλλά ο κύριος Ντιμς βρήκε παραθυράκι; 399 00:21:15,566 --> 00:21:16,484 [Μάρκους] Μοιάζει περισσότερο με σκαλοπάτι! 400 00:21:18,111 --> 00:21:20,863 Ναι, βλέπετε, το δικό του... Η γωνία του είναι... 401 00:21:21,322 --> 00:21:23,449 το ερώτημα του «υγούς μυαλού». 402 00:21:23,658 --> 00:21:26,327 Λοιπόν, ανοησίες. Denton Langley's το μυαλό ήταν τόσο υγιές όσο κανενός. 403 00:21:26,577 --> 00:21:28,830 Α, ναι! Ναι, ξέρω για Το μυαλό του Ντέντον, 404 00:21:28,913 --> 00:21:31,916 αλλά, τι γίνεται με το δικό του; 405 00:21:32,917 --> 00:21:34,252 -Τέντυ; -[Μάρκους] Ναι, βλέπεις, 406 00:21:34,335 --> 00:21:36,838 εάν ένα δικαστήριο κρίνει ότι ο σκύλος διανοητικά ανίκανος... 407 00:21:36,921 --> 00:21:37,964 αυτό είναι γελοίο. 408 00:21:38,047 --> 00:21:39,173 [Marcus] Ναι, φυσικά είναι γελοίο, 409 00:21:39,257 --> 00:21:41,134 αλλά μπορεί να χρειαστούν πολλά χρόνια στο δικαστήριο για να το αποδείξει. 410 00:21:41,217 --> 00:21:43,845 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] Με συγχωρείτε. 411 00:21:44,512 --> 00:21:46,014 Ναί; [Γραμματέας] Λυπάμαι, κύριε. 412 00:21:46,305 --> 00:21:49,308 Είναι ο μεσίτης σου. Επιμένει να σου μιλάει. 413 00:21:50,018 --> 00:21:50,893 Ναί. Φορέστε τον. 414 00:21:52,186 --> 00:21:53,187 Γεια σου, Τζιμ αγόρι. 415 00:21:53,354 --> 00:21:54,897 πως τα πας, εσύ ο παλιός γιος του όπλου; 416 00:21:56,983 --> 00:21:57,900 Είναι σωστό; 417 00:21:59,110 --> 00:21:59,986 Α-χα. 418 00:22:01,654 --> 00:22:03,114 Ναί. Λοιπόν, ξέρεις Είμαι ήδη έτοιμος... 419 00:22:04,741 --> 00:22:06,951 [Μάρκους] Εντάξει, Τζιμ αγόρι, Θα σου δώσω μια επιταγή σήμερα. 420 00:22:07,952 --> 00:22:10,830 Μμ-χμμ. Ναί. Ναί. Και αυτή τη φορά Θα βάλω και σφραγίδα. 421 00:22:12,498 --> 00:22:13,374 Τόσο καιρό. 422 00:22:15,376 --> 00:22:17,962 Κυρίες, ποτέ, ποτέ... 423 00:22:19,130 --> 00:22:21,340 αγοράστε οποιοδήποτε απόθεμα διαφημίζεται από τον Spencer Langley. 424 00:22:21,424 --> 00:22:22,508 Το πιο ανόητο πράγμα που έκανα ποτέ. 425 00:22:24,218 --> 00:22:27,180 Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι αυτός αγόρασε ακόμη περισσότερα από αυτό ο ίδιος. 426 00:22:27,972 --> 00:22:30,516 Ω; Ο Σπένσερ χρωστάει; 427 00:22:30,975 --> 00:22:32,643 Μέχρι το μήλο του Αδάμ του. 428 00:22:33,478 --> 00:22:34,437 [ελαφριά μουσική που παίζει] 429 00:22:37,231 --> 00:22:38,441 [Ο Τέντυ κλαψουρίζει, ξύσιμο στην πόρτα] 430 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 [γέλια] Πίσω πάλι σαν ρολόι. 431 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 [γρυλίζει] Ξέρεις ότι είσαι ασφαλής εδώ μέσα, έτσι δεν είναι, χμμ; 432 00:22:50,453 --> 00:22:51,704 Θα μου λείψεις, Τέντυ. 433 00:22:53,456 --> 00:22:55,792 Όταν ακολουθούν αυτοί οι πίνακες εβδομάδα, το ίδιο και εγώ. 434 00:22:57,877 --> 00:22:59,837 [Ο Τέντυ κλαψουρίζει] [Barnes] Εδώ έρχεται το πρόβλημα. 435 00:23:01,255 --> 00:23:03,549 [απαιχτική μουσική] Ω, αυτός ο ανόητος, Τρις. 436 00:23:03,800 --> 00:23:05,676 Δεν πρέπει να της επιτραπεί να οδηγείτε. 437 00:23:06,219 --> 00:23:08,429 Κάποια νύχτα θα το κάνει χτύπησε στην πύλη. 438 00:23:11,307 --> 00:23:12,809 Σ-αυτή δύσκολα μπορεί να σταθεί όρθια. 439 00:23:13,935 --> 00:23:15,978 [βουίζει] Ξανά μεθυσμένος. 440 00:23:19,941 --> 00:23:22,026 [Μπαρνς] Λοιπόν, εγώ... Καλύτερα δες αν είναι καλά. 441 00:23:22,401 --> 00:23:23,986 Απορίας άξιο που έφτασε σπίτι σε ένα κομμάτι. 442 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Εντάξει, Τέντυ πρόσεχε το μέρος ενώ λείπω, ε; 443 00:23:34,247 --> 00:23:35,581 [γρύλοι που κελαηδούν] [πουλιά που πειράζουν] 444 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 [απαιχτική μουσική] 445 00:23:48,511 --> 00:23:49,428 Τι το... 446 00:23:50,596 --> 00:23:51,722 Ω, Θεέ μου. [παίζει δραματική μουσική] 447 00:23:52,890 --> 00:23:55,143 Trish! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 448 00:23:58,437 --> 00:23:59,397 [θόρυβος απόξεσης] 449 00:24:03,901 --> 00:24:04,735 [κλαυγίζοντας] 450 00:24:17,790 --> 00:24:19,250 [αδιάκριτη ομιλία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 451 00:24:45,026 --> 00:24:48,154 Να είστε δύσπιστοι. Πες ότι είμαι τρελός. Αλλά πραγματικά το είδα. 452 00:24:49,030 --> 00:24:50,781 -Τι, το ατύχημα; -Οχι. 453 00:24:52,158 --> 00:24:55,620 Το φάντασμα της αγαπημένης μου αδερφής σηκώνεται από τη γήινη μορφή της... 454 00:24:56,537 --> 00:24:58,998 και κλαίει σαν πένθιμο περιστέρι. 455 00:24:59,665 --> 00:25:01,292 [Ηχώ] Μητέρα, απλά είσαι αναστατωμένος. 456 00:25:01,375 --> 00:25:02,376 [Morgana] Φυσικά, είμαι στενοχωρημένος. 457 00:25:02,627 --> 00:25:06,797 Δεν θα ήσουν αν το έκανες είδατε το πνεύμα του Trish να παίρνει τα φτερά; 458 00:25:07,089 --> 00:25:10,176 Μια πολύ περίεργη ώρα κοιτάζω έξω από τα παράθυρα, κα. Κράμερ. 459 00:25:10,635 --> 00:25:14,138 Είμαι συχνά ξύπνιος το βράδυ. Η αύρα μου ευδοκιμεί στο φως του φεγγαριού. 460 00:25:14,931 --> 00:25:17,558 [Μοργκάνα] Άκουσα μια κόρνα αυτοκινήτου, οπότε κοίταξα έξω. 461 00:25:18,517 --> 00:25:21,562 [Μοργκάνα] Η κρεβατοκάμαρά μου έχει η μόνη καθαρή θέα της πύλης. 462 00:25:22,313 --> 00:25:23,189 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 463 00:25:23,648 --> 00:25:25,942 Το πρώτο μου πραγματικό φάντασμα, και κανείς δεν θα με πιστέψει. 464 00:25:32,782 --> 00:25:34,575 Αυτή είναι μια τραγωδία, μια φοβερή τραγωδία. 465 00:25:34,700 --> 00:25:36,452 Ναι, απλά απαίσιο. 466 00:25:38,371 --> 00:25:40,790 Λυπάμαι που ακούω για τον Τρις. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 467 00:25:41,457 --> 00:25:42,333 Σερίφης. 468 00:25:42,541 --> 00:25:45,294 Λοιπόν, τώρα που όλοι είναι εδώ, ίσως μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις. 469 00:25:46,295 --> 00:25:47,338 [μη ακούγεται ψίθυρος] 470 00:25:48,047 --> 00:25:50,216 Αλήθεια; Με συγχωρείτε. [Σπενς] Σερίφη, νομίζω 471 00:25:50,299 --> 00:25:52,718 πρέπει να ακούσουμε όλοι τι είχε να πει ο αναπληρωτής σας. 472 00:25:52,969 --> 00:25:54,220 [σερίφης] Λοιπόν, επάνω στο δωμάτιο ασφαλείας, 473 00:25:54,303 --> 00:25:56,138 υπάρχει αυτό το κουμπί που κλείνει την πύλη. 474 00:25:56,764 --> 00:25:59,183 Και όποιος πάτησε αυτό το κουμπί σκότωσε την αδερφή σου. 475 00:25:59,684 --> 00:26:01,227 Αποδεικνύεται ο δολοφόνος άφησε ένα αποτύπωμα. 476 00:26:01,811 --> 00:26:02,645 Δακτυλικό αποτύπωμα; 477 00:26:03,229 --> 00:26:04,188 [σερίφης] Δεν το είπα αυτό. 478 00:26:04,730 --> 00:26:07,441 Όπως μπορούμε να πούμε, είναι περισσότερο σαν αποτύπωμα ποδιού. 479 00:26:07,733 --> 00:26:08,651 Αυτό είναι παράλογο. 480 00:26:08,734 --> 00:26:10,278 Θεέ μου. Εκεί πάει η θέληση, 481 00:26:10,361 --> 00:26:12,113 πάνω από το νεκρό μου σώμα το κάνει. 482 00:26:12,196 --> 00:26:13,239 [όλοι μαζί μιλάνε] 483 00:26:13,614 --> 00:26:15,574 Τώρα έχει δολοφονήσει τον Τρις. Ο σκύλος πρέπει να φύγει. 484 00:26:15,658 --> 00:26:17,243 [Μάρκους] Α! Δεν θα ήταν βολικό. 485 00:26:17,326 --> 00:26:18,911 Εντάξει όλοι. Απλά σιωπή. 486 00:26:19,287 --> 00:26:21,289 Σερίφης, δεν μπορείς να πιστέψεις 487 00:26:21,372 --> 00:26:23,332 ότι ένας σκύλος είναι ικανός για φόνο. 488 00:26:23,457 --> 00:26:25,584 Λοιπόν, φυσικά όχι. Θα έπρεπε να εκπαιδευτεί. 489 00:26:25,960 --> 00:26:26,877 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 490 00:26:31,590 --> 00:26:32,508 [αδιάκριτη συζήτηση] 491 00:26:39,223 --> 00:26:43,269 Ω. Κυρία Φλέτσερ, μόλις άκουσα. 492 00:26:43,686 --> 00:26:45,313 Ήρθε πάνω από τη μπάντα του σερίφη στο C.B μου. 493 00:26:46,272 --> 00:26:48,232 πως ειναι... πώς το παίρνει η οικογένεια; 494 00:26:48,816 --> 00:26:50,526 Σχετικά με αυτό που θα περιμένατε, φοβάμαι. 495 00:26:51,027 --> 00:26:52,862 Χμμ. Λοιπόν, θα τρέξω μέχρι εκεί 496 00:26:52,945 --> 00:26:54,363 και δες αν μπορώ να κάνω κάτι. 497 00:26:54,447 --> 00:26:55,531 [εκκινεί ο κινητήρας] 498 00:26:55,614 --> 00:26:56,949 [αδιάκριτη ομιλία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 499 00:27:09,587 --> 00:27:11,339 [Τζέσικα] Ορίστε, Γουίλ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το διπλώσετε. 500 00:27:11,422 --> 00:27:13,132 [Γουίλ] Ω, κυρία Φλέτσερ, χαίρομαι που σε βλέπω. 501 00:27:13,382 --> 00:27:16,427 -Σίγουρα χρειάζεται ένα γυναικείο άγγιγμα. -Είναι ο Γουίλ, έτσι δεν είναι; 502 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 -Ναι, κυρία. Ο Γουίλ Ρόξι. -Μμ-χμμ. 503 00:27:18,846 --> 00:27:20,598 σου λεω. Η γυναίκα μου θα έδινε τα δόντια των ματιών της γι' αυτό. 504 00:27:20,681 --> 00:27:23,726 Είναι όμορφο. [γέλια] Τι περίεργο. 505 00:27:24,852 --> 00:27:25,895 Τώρα, αυτό είναι ένα νέο παλτό, 506 00:27:25,978 --> 00:27:28,522 αλλά οι ραφές είναι χωρισμένες ακριβώς όπως το παλτό του αυτοκινήτου μου. 507 00:27:28,939 --> 00:27:29,940 Φαίνεται ντροπή. 508 00:27:31,776 --> 00:27:34,111 Φαίνεται ότι έφερες τα πάντα εκτός από το ελικόπτερο. 509 00:27:34,695 --> 00:27:35,988 Ναι, κυρία. Δεν είναι συχνά προλαβαίνουμε να χρησιμοποιήσουμε 510 00:27:36,072 --> 00:27:37,615 το νέο γκίζμο του σερίφη. 511 00:27:37,990 --> 00:27:40,910 -Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άντρες; -Αχ, το σερίφη. 512 00:27:40,993 --> 00:27:42,411 Είναι όλοι ντυμένοι χωρίς κανέναν να κυνηγήσει. 513 00:27:43,120 --> 00:27:44,538 Μάλλον θα τα βάλω στο χτένισμα των εδαφών. 514 00:27:45,206 --> 00:27:46,665 Ακούγεται εξαιρετική ιδέα. 515 00:27:47,124 --> 00:27:49,877 Γουίλ, ελπίζω να μην σε πειράζει αν απλώς χαζέψω. 516 00:27:50,378 --> 00:27:51,629 Ω, όχι, κυρία. Νιώστε ελεύθεροι. 517 00:27:53,464 --> 00:27:54,465 [συναρπαστική μουσική] 518 00:28:07,853 --> 00:28:08,771 [Barnes] Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 519 00:28:08,854 --> 00:28:10,856 Η πόρτα σε αυτό το δωμάτιο κλειδώνει. Κλειδώνει αυτόματα. 520 00:28:10,940 --> 00:28:11,982 Έχω το μόνο κλειδί. 521 00:28:13,150 --> 00:28:15,945 Και όταν έφυγες, Ο Τέντι ήταν μόνος σε αυτό το δωμάτιο; 522 00:28:16,612 --> 00:28:18,322 Υπήρχε κάποιο σημάδι παραβίαση της πόρτας; 523 00:28:18,406 --> 00:28:21,575 Όχι. Όχι. Σκέφτεσαι πραγματικά Ο Τέντυ πάτησε αυτό το κουμπί; 524 00:28:21,659 --> 00:28:23,160 Ω, ναι. Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 525 00:28:23,744 --> 00:28:27,039 Κύριε Μπαρνς, λες την άποψή σου για την πύλη 526 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 παρεμποδίστηκε σε ένα σημείο. 527 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 αναρωτιέμαι, ακούσατε τίποτα ασυνήθιστο; 528 00:28:30,960 --> 00:28:32,670 Όχι, κυρία. Απλά τα συνηθισμένα. 529 00:28:32,795 --> 00:28:34,672 τριζόνια, α, ένα νυχτερινό πουλί που φωνάζει. 530 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο στο δωμάτιο της Μοργκάνα; 531 00:28:37,007 --> 00:28:38,008 [παίζει ζωντανή μουσική] 532 00:28:57,361 --> 00:28:58,237 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 533 00:28:58,320 --> 00:29:00,739 Υπό άγχος, οι Άγγλοι πάντα κατευθυνθείτε προς την τσαγιέρα. 534 00:29:01,157 --> 00:29:02,741 -Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα φλιτζάνι; -Ναι, πάρε αυτό. 535 00:29:02,825 --> 00:29:03,659 Ευχαριστώ. 536 00:29:04,076 --> 00:29:07,037 Λοιπόν, οι ασθενείς ουρλιάζουν για το φάρμακό τους. 537 00:29:07,329 --> 00:29:08,998 Είμαι υπεύθυνος της ταξιαρχίας του πάγου. 538 00:29:09,123 --> 00:29:11,333 Έχουμε πολλά εδώ. Ο κουβάς με πάγο είναι εκεί πάνω. 539 00:29:12,168 --> 00:29:13,043 Ω, ναι. 540 00:29:14,003 --> 00:29:17,256 Σας λέω, κυρίες. θα να χαίρεσαι όταν τελειώσει αυτή η νύχτα. 541 00:29:17,756 --> 00:29:18,966 Ω, αγαπητέ, κύριε Μπόσγουελ. 542 00:29:19,049 --> 00:29:21,510 Έχετε ένα δυσάρεστο σημάδι λίπους στο παντελόνι σου. 543 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 [Μάρκους] Λοιπόν, τώρα, δεν είναι υπέροχο; 544 00:29:25,806 --> 00:29:26,932 Είχα ένα διαμέρισμα στο δρόμο εδώ. 545 00:29:27,016 --> 00:29:28,601 Μάλλον πήρα λίγο γράσο από τον γρύλο. 546 00:29:29,226 --> 00:29:30,895 Ένα διαμέρισμα; Πόσο μακριά από το σπίτι; 547 00:29:31,687 --> 00:29:33,647 Ω, μισό μίλι. 548 00:29:34,440 --> 00:29:35,816 Και πόσο καιρό σταμάτησες; 549 00:29:36,859 --> 00:29:38,903 Δεν ξέρω. Ίσως 20 λεπτά. 550 00:29:40,112 --> 00:29:42,531 Έτσι, κάποιος που έφευγε από εδώ θα το έκανε πρέπει να σε περάσουν στο δρόμο τους; 551 00:29:43,657 --> 00:29:47,661 [απαιχτική μουσική] Πες... ν-ν-τώρα, έτσι είναι. 552 00:29:49,747 --> 00:29:52,249 Αλλά κανείς δεν πέρασε. 553 00:29:52,708 --> 00:29:55,586 Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος έπρεπε να είναι κάποιος σε αυτό το σπίτι. 554 00:29:55,878 --> 00:29:57,671 Το ήξερα. [κορίτσι] Τι θα λέγατε για τον πάγο; 555 00:29:57,880 --> 00:29:59,006 Ναί. 556 00:30:02,259 --> 00:30:03,427 [Τζέσικα] Ξέρεις, Έχω κάτι που θα πάρει 557 00:30:03,511 --> 00:30:04,595 αυτό το γράσο ακριβώς εκεί. 558 00:30:05,429 --> 00:30:07,848 Ω, δεν πειράζει, κυρία Φλέτσερ. 559 00:30:08,933 --> 00:30:11,352 Αυτά, αυτά τα παντελόνια χρειάζεται καθάρισμα πάντως. 560 00:30:13,145 --> 00:30:14,688 Πρώτα ο Ντέντον και μετά ο Τρις. 561 00:30:15,356 --> 00:30:18,192 Τζέσικα, δεν ήσουν εκεί μέσα όταν ουσιαστικά με κατηγόρησαν 562 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 της εκπαίδευσης του Τέντι να σκοτώνει. 563 00:30:20,236 --> 00:30:21,570 Λοιπόν, δεν το έκανες. Αλλά κάποιος άλλος 564 00:30:21,654 --> 00:30:23,322 μπορεί να το έκανε. Άμπι, 565 00:30:24,240 --> 00:30:26,450 πως τα πας εκπαιδεύοντας έναν σκύλο 566 00:30:26,534 --> 00:30:27,576 να πατήσω ένα κουμπί; 567 00:30:28,285 --> 00:30:29,620 Ω, ατελείωτη επανάληψη. 568 00:30:29,745 --> 00:30:31,664 Θα μπορούσατε να τον εκπαιδεύσετε να απαντήσει σε μια φωνητική εντολή. 569 00:30:31,747 --> 00:30:34,291 Ξέρεις, "Τέντυ, σπρώξε! Καλό παιδί." 570 00:30:34,458 --> 00:30:35,292 [Τζέσικα] Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 571 00:30:35,501 --> 00:30:37,086 Δηλαδή, κάποιος θα το έκανε πρέπει να ενεργοποιήσετε την ενδοεπικοινωνία, 572 00:30:37,169 --> 00:30:39,338 και θα αναγνώριζαν τη φωνή. Υπάρχει άλλος τρόπος; 573 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 [Abby] Λοιπόν, κάθε είδους ήχος, όσο μάθαινε ο σκύλος 574 00:30:41,215 --> 00:30:44,009 να το αναγνωρίσει. Εμ, χτυπήματα δακτύλων, σφύριγμα. 575 00:30:44,593 --> 00:30:47,596 Σφύριγμα! Αυτό είναι το είδος από αυτά που έχω στο μυαλό μου. 576 00:30:48,138 --> 00:30:48,973 Τι είναι αυτό; 577 00:30:49,682 --> 00:30:50,849 Κάτι έχεις καταλάβει, δεν έχεις; 578 00:30:52,142 --> 00:30:53,143 Όχι. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 579 00:30:54,103 --> 00:30:56,564 Σου λέω, σερίφη. Όποιος είναι υπεύθυνος, 580 00:30:56,647 --> 00:30:58,774 δεν θα ξεφύγει ποτέ με το καδράρισμα εκείνου του σκύλου. 581 00:30:58,857 --> 00:31:01,110 Αν αυτό είναι κατηγορία, Boswell, να είσαι προσεκτικός, 582 00:31:01,193 --> 00:31:03,737 γιατί ξέρω ένα ή δύο πράγματα περί συκοφαντικών νόμων. 583 00:31:03,821 --> 00:31:05,990 Σπένσερ, γιατί δεν το κάνεις να κάτσεις και να ησυχάσεις; 584 00:31:06,073 --> 00:31:07,241 [Marcus] Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Σπένσερ. 585 00:31:07,324 --> 00:31:09,660 Μιλάς για ένας απόλυτα φυσιολογικός σκύλος 586 00:31:09,743 --> 00:31:10,995 σαν να είναι δαιμονισμένος! 587 00:31:11,495 --> 00:31:13,163 Έχετε δει πάρα πολλά Ταινίες του Stephen King. 588 00:31:13,247 --> 00:31:16,250 Ω, όχι. Υπάρχει κάτι τέτοιο ως κατοχή. 589 00:31:17,293 --> 00:31:19,420 Έτσι, όλοι σκεφτήκατε θα μπορούσες να ξεφύγεις με τον φόνο! 590 00:31:19,503 --> 00:31:21,213 Λοιπόν, ξανασκεφτείτε, γιατί ο ξάδερφός μου 591 00:31:21,297 --> 00:31:22,464 τα κατάφερε όλα! Προχωρώ. Πες τους, Τζέσικα. 592 00:31:22,548 --> 00:31:25,217 Άμπι! Ήθελα να μιλήσουμε στον σερίφη σχετικά με αυτό 593 00:31:25,301 --> 00:31:27,136 -Ιδιωτικά. -Τα λύθηκαν όλα, ε; 594 00:31:27,428 --> 00:31:28,637 Ας μπούμε όλοι σε αυτό. 595 00:31:28,887 --> 00:31:30,848 Λοιπόν, εγώ, εγώ, ε, έχουν μόνο μια θεωρία. 596 00:31:31,015 --> 00:31:34,059 [Spence] Υπέροχο! Πείτε μας όλα, κυρία Φλέτσερ. 597 00:31:34,143 --> 00:31:35,978 Λοιπόν, εγώ... σερίφη, νομίζω 598 00:31:36,061 --> 00:31:37,896 ότι εσύ και εγώ πρέπει να το συζητήσουν μαζί. 599 00:31:38,022 --> 00:31:39,189 Θέλω να πω, είναι απλώς μια εικασία. 600 00:31:39,440 --> 00:31:41,734 Κυρία Φλέτσερ, Έχω ελάχιστη χρήση των θεωριών, 601 00:31:41,817 --> 00:31:43,819 ιδιωτική ή άλλη. Τώρα, έχεις μια ιδέα, 602 00:31:43,902 --> 00:31:44,987 πες μας τα πάντα. 603 00:31:45,863 --> 00:31:48,532 Λοιπόν, πιστεύω ότι... 604 00:31:48,616 --> 00:31:50,534 θα μπορούσε να είχε συμβεί σαν αυτό... 605 00:31:50,909 --> 00:31:52,828 τώρα, ο Τρις ήρθε σπίτι στις 2:00 π.μ. 606 00:31:53,287 --> 00:31:55,164 αλόγιστη οδήγηση της έκανε μερσέδες 607 00:31:55,247 --> 00:31:56,290 κούνησε διάπλατα στη στροφή 608 00:31:56,373 --> 00:31:58,709 και να έρθει ξαφνικά, ουρλιάζοντας σταμάτημα. 609 00:32:01,879 --> 00:32:05,466 Τώρα, κάποιος βγήκε από το αυτοκίνητο και έσπρωξε τον βομβητή της ενδοεπικοινωνίας. 610 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 Ο Μπαρνς κοίταξε στην οθόνη του 611 00:32:09,511 --> 00:32:11,680 και είδε κάποιον να σκιαγραφείται ενάντια στους προβολείς. 612 00:32:12,389 --> 00:32:14,224 Κανείς όμως δεν μίλησε στην ενδοεπικοινωνία. 613 00:32:14,975 --> 00:32:17,811 Ο Μπαρνς υπέθεσε ότι ήταν ο Τρις, έτσι άνοιξε η πύλη. 614 00:32:20,022 --> 00:32:21,940 Ο Μπαρνς βγήκε να την πάρει. 615 00:32:22,566 --> 00:32:24,568 Η πόρτα έκλεισε και κλειδώθηκε πίσω του. 616 00:32:25,235 --> 00:32:26,904 Αλλά ο Τέντι ήταν μόνος στο δωμάτιο. 617 00:32:28,781 --> 00:32:30,908 Τώρα, ο Μπαρνς δεν μπορούσε να δει η πύλη από την κίνηση, 618 00:32:31,408 --> 00:32:32,660 αλλά η Μοργκάνα μπορούσε... 619 00:32:34,161 --> 00:32:35,162 από το παράθυρό της. 620 00:32:44,505 --> 00:32:45,756 Δεν ήξερα τι να κάνω. 621 00:32:45,964 --> 00:32:48,217 Χτύπησα την πόρτα του Σπένσερ, αλλά δεν απάντησε. 622 00:32:48,634 --> 00:32:50,177 Κοιμάμαι βαριά. Το ξέρεις αυτό. 623 00:32:50,928 --> 00:32:53,764 [Morgana] Είδα το πνεύμα της! ορκίζομαι! 624 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Είδες κάτι, εντάξει, 625 00:32:55,391 --> 00:32:57,476 ή μάλλον κάποιος... ο δολοφόνος. 626 00:32:58,143 --> 00:32:59,311 Δεν καταλαβαίνω. 627 00:32:59,770 --> 00:33:03,774 Είδατε μια ντυμένη φιγούρα σηκωθείτε πριν κλείσει η πύλη. 628 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 Ποιος ήταν όμως; Τώρα, εκείνη την εποχή, 629 00:33:06,360 --> 00:33:09,530 δεν είχες τρόπο να μάθεις ότι η αδερφή σου θα πέθαινε. 630 00:33:10,114 --> 00:33:12,866 Ήταν μόνο αργότερα που ερμήνευσες 631 00:33:13,117 --> 00:33:15,327 αυτό που είδες σαν φάντασμα. 632 00:33:15,911 --> 00:33:18,789 Τώρα, πιστεύω ότι ο Τρις ήταν ακόμα μέσα στο αυτοκίνητο, 633 00:33:19,498 --> 00:33:21,750 ότι ήταν είτε αυτή αναίσθητος ή, ή μεθυσμένος. 634 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 [Τζέσικα] Νομίζω ότι ο δολοφόνος την οδήγησε στο σπίτι, 635 00:33:24,461 --> 00:33:26,463 σκόπιμα λοξοδρομώντας κατά μήκος του δρόμου 636 00:33:26,630 --> 00:33:28,173 για να φαίνεται σαν οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 637 00:33:28,716 --> 00:33:31,385 [Τζέσικα] Μετά ο δολοφόνος φόρεσε το παλτό της. 638 00:33:31,927 --> 00:33:33,554 [Τζέσικα] Ήταν μια ασφαλής μεταμφίεση. Υπό αυτό το πρίσμα, 639 00:33:33,637 --> 00:33:36,473 Ο Μπαρνς μπορούσε μόνο να δει το παλτό, όχι το πρόσωπο. 640 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 -Είναι εικασίες. -Λογικό για μένα. 641 00:33:40,227 --> 00:33:42,312 [Τζέσικα] Το νέο παλτό της Trish ήταν χωρισμένη στις ραφές. 642 00:33:42,396 --> 00:33:44,481 Τώρα, πιστεύω που το έσκισε ο δολοφόνος 643 00:33:44,606 --> 00:33:46,358 όταν αυτός ή αυτή φορέστε το γρήγορα. 644 00:33:46,775 --> 00:33:49,194 Και μετά ο δολοφόνος να ξαναβάλεις το παλτό στην Trish; 645 00:33:49,486 --> 00:33:53,157 Δικαίωμα. Μόλις ο Τρις έμεινε ξαπλωμένος στο μονοπάτι της πύλης, 646 00:33:53,490 --> 00:33:55,617 ήταν μόνο θέμα προσφοράς το σήμα στον Τέντι 647 00:33:55,701 --> 00:33:56,660 πάνω από την ενδοεπικοινωνία, 648 00:33:56,744 --> 00:33:58,746 εξαφανίζεται πριν από τον Μπαρνς εμφανίστηκε. 649 00:33:59,163 --> 00:34:00,164 Και ο Τέντυ; 650 00:34:00,289 --> 00:34:02,499 Ο δολοφόνος πρέπει να έχει τον εκπαίδευσε στο ξύσιμο 651 00:34:02,583 --> 00:34:04,334 στην πόρτα του δωματίου ασφαλείας κάθε βράδυ. 652 00:34:04,418 --> 00:34:07,421 Το ίδιο πρόσωπο τον δίδαξε για να πατήσετε το κουμπί 653 00:34:07,546 --> 00:34:09,673 όταν άκουσε έναν ιδιαίτερο ήχο. 654 00:34:09,798 --> 00:34:12,009 -Σαν σφύριγμα; -Πιθανώς. 655 00:34:12,676 --> 00:34:16,263 Ένα σαν αυτό; Έχει και μερικά αρχικά. 656 00:34:18,390 --> 00:34:20,058 Υπάρχει "A.B.F." στο σπίτι; 657 00:34:21,518 --> 00:34:23,771 [απαιχτική μουσική] Abigail Benton Freestone. 658 00:34:28,233 --> 00:34:30,402 Η αλήθεια είναι ότι το βρήκαμε κάτω κοντά στο δρόμο. 659 00:34:34,948 --> 00:34:37,075 Λοιπόν, φυσικά, είμαι αθώος. πλαισιώθηκα. 660 00:34:37,493 --> 00:34:39,119 Ω, ξέρω ότι όλοι το λένε αυτό. 661 00:34:39,203 --> 00:34:41,747 Αλλά να σε χτυπήσω ως βίαιο άτομο; 662 00:34:42,331 --> 00:34:44,541 Όλη αυτή η φρικτή δοκιμασία με έχει χτυπήσει για βρόχο. 663 00:34:45,334 --> 00:34:46,585 Αλλά ξέρεις πώς νιώθεις. 664 00:34:51,507 --> 00:34:54,718 [Marcus] Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, Σερίφη, δεν έχει κίνητρο. 665 00:34:55,219 --> 00:34:57,888 Λοιπόν, ακούω τη δεσποινίδα Freestone είχε κάτι για τον γέρο 666 00:34:58,013 --> 00:34:59,473 μέχρι που ο Τρις το έβαλε τέλος. 667 00:34:59,723 --> 00:35:02,351 Σερίφη, δεν ξέρω τι οι ψηφοφόροι αυτού του νομού 668 00:35:02,434 --> 00:35:04,269 βλέπω μέσα σου, αλλά ξέρω τι βλέπω. 669 00:35:04,478 --> 00:35:08,649 Άνθρωπος περιορισμένης όρασης, σαμαρισμένος με νοοτροπία κουτσομπολιού. 670 00:35:08,982 --> 00:35:10,484 [σερίφης] Αυτή είναι φανταχτερή κουβέντα, κυρία. 671 00:35:10,734 --> 00:35:13,028 Αλλά αθροίζεται μόνο για ένα πράγμα, οι συγγενείς σου. 672 00:35:13,487 --> 00:35:15,280 Και παίζεις σωστά τα χέρια τους, σερίφη. 673 00:35:15,697 --> 00:35:17,699 Τώρα, το έχεις ήδη έκλεισε τον Τέντι εδώ. 674 00:35:18,033 --> 00:35:20,285 Τώρα, τώρα ίσως χτύπησε και τον Ντέντον. 675 00:35:20,744 --> 00:35:22,663 [Τζέσικα] Ναι. Τι γίνεται με Ο θάνατος του Ντέντον; 676 00:35:22,746 --> 00:35:24,957 Δεν είναι λίγο περίεργο ότι υπήρξαν δύο θάνατοι 677 00:35:25,040 --> 00:35:27,292 στην οικογένεια Langley σε μια εβδομάδα; 678 00:35:27,459 --> 00:35:30,128 Χάνεις την ανάσα σου. Παρασκευή είναι η ανάκριση. 679 00:35:30,212 --> 00:35:32,840 Μέχρι τότε ο σκύλος είναι αξεσουάρ εκ των υστέρων. 680 00:35:33,131 --> 00:35:35,551 Και ο θάνατος του Denton Langley ήταν τυχαίο, καθαρό και απλό. 681 00:35:36,218 --> 00:35:39,012 [σερίφης] Και η κυρία Φλέτσερ, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 682 00:35:42,516 --> 00:35:43,475 [πουλιά που κελαηδούν] 683 00:35:51,400 --> 00:35:54,570 - Ω, ευχαριστώ για τη διαδρομή. -Καλώς ήλθατε, κυρία Φλέτσερ. 684 00:35:57,239 --> 00:35:58,740 Πες, σίγουρα 685 00:35:58,824 --> 00:36:00,576 δεν θες να σε πάρω μέχρι την πύλη; 686 00:36:00,742 --> 00:36:02,286 Έχετε περίπου μισό μίλι να πας, ξέρεις. 687 00:36:02,911 --> 00:36:03,954 Ω, όχι, αυτό είναι μια χαρά. 688 00:36:04,204 --> 00:36:06,415 Χρειάζομαι την άσκηση, και λίγο χρόνο για σκέψη. 689 00:36:08,458 --> 00:36:09,293 Να είστε προσεκτικοί. 690 00:36:16,675 --> 00:36:17,551 [παίζει ζωντανή μουσική] 691 00:36:24,600 --> 00:36:25,559 [απαιχτική μουσική] 692 00:36:46,747 --> 00:36:48,332 Λοιπόν, γεια σας, κυρία Φλέτσερ. Έξω για βόλτα; 693 00:36:48,415 --> 00:36:49,249 Πρωί, θα. 694 00:36:49,333 --> 00:36:51,460 Μμμ, όλα μυρίζουν τόσο γλυκό μετά τη βροχή. 695 00:36:51,543 --> 00:36:52,669 [γέλια] Ναι, κυρία. 696 00:36:53,086 --> 00:36:54,755 Ε, με συγχωρείτε. Ψάχνεις κάτι; 697 00:36:55,422 --> 00:36:57,549 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν... Απλώς σκεφτόμουν. 698 00:36:59,217 --> 00:37:00,844 Δεν θα τύχαινε να είχες ένας από τους σερίφηδες 699 00:37:00,928 --> 00:37:02,971 νέους ανιχνευτές μετάλλων μαζί σου; 700 00:37:03,138 --> 00:37:04,348 Όχι, κυρία. Αλλά θα μπορούσα να πάρω ένα. 701 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 [Θα] Προσπαθώ να βρω κάτι συγκεκριμένα; 702 00:37:06,266 --> 00:37:08,977 Κλιπ ποδηλάτου. Απλό, συνηθισμένο κλιπ ποδηλάτου. 703 00:37:09,061 --> 00:37:09,978 Κλιπ ποδηλάτου; 704 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Μην ανησυχείς, θα. Θα το καταλάβετε όταν το δείτε. 705 00:37:14,191 --> 00:37:15,108 [παίζει ζωντανή μουσική] 706 00:37:21,490 --> 00:37:23,241 -Καλημέρα, Ηχώ. -Καλημέρα. 707 00:37:24,034 --> 00:37:26,536 Έχετε δει τον Spencer; Το άλογό του έχει φύγει. 708 00:37:27,162 --> 00:37:29,957 Όχι, δεν έχω δει τον θείο μου. Που πάτε; 709 00:37:30,499 --> 00:37:32,960 Πάω να δω έναν άντρα για ένα δάγκωμα σκύλου. 710 00:37:33,460 --> 00:37:36,922 -Ποιος δρόμος για το αγρόκτημα Potts; -Έτσι είναι. 711 00:37:37,130 --> 00:37:38,465 Α, ευχαριστώ. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 712 00:37:38,548 --> 00:37:39,549 [αλυσοπρίονο βουητό] 713 00:37:41,343 --> 00:37:42,260 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 714 00:37:45,889 --> 00:37:46,932 [αλυσοπρίονο σε ρελαντί] 715 00:37:59,194 --> 00:38:00,195 [το αλυσοπρίονο συνεχίζει να φωνάζει] 716 00:38:03,532 --> 00:38:05,325 [Τζέσικα] Ο επίδεσμος. έτσι νόμιζα. 717 00:38:28,181 --> 00:38:29,891 [Spence] Πήρα την ελευθερία να βάλεις το άλογό σου 718 00:38:29,975 --> 00:38:30,809 στον στάβλο. 719 00:38:32,227 --> 00:38:33,061 Γλάστρες! 720 00:38:34,980 --> 00:38:37,899 Δεν έπρεπε ποτέ να ακούσω σε σένα και τις τρελές σου ιδέες! 721 00:38:38,608 --> 00:38:40,235 Βασικά δεν σκέφτηκες θα μπορούσες να ξεφύγεις 722 00:38:40,318 --> 00:38:43,488 με το ναρκωτικό του Τέντι και έχοντας αυτός ο άνθρωπος πλαστογραφεί έναν τραυματισμό; 723 00:38:43,655 --> 00:38:44,614 Καταστροφή του σκύλου 724 00:38:44,698 --> 00:38:46,241 φαινόταν ο πιο σίγουρος τρόπος του σπάσιμο της θέλησης. 725 00:38:46,324 --> 00:38:49,161 Θα πάμε φυλακή! Εκτός αν της κλείσουμε το στόμα. 726 00:38:49,995 --> 00:38:53,290 Α, μην είσαι παράλογος. Εσείς οι άνδρες δεν είστε δολοφόνοι. 727 00:38:53,707 --> 00:38:55,917 Θα κατέβεις ελαφρά αν ομολογήσετε απάτη. 728 00:38:56,460 --> 00:38:58,712 Ομολογώ; Ω, όχι, κυρία. 729 00:38:59,129 --> 00:39:01,381 Έχω πάει μια φορά στη φυλακή, και δεν θα ξαναπάω. 730 00:39:02,132 --> 00:39:06,011 Ω, κύριε Ποτς, πιστέψτε με. Όταν αποκαλύπτω ποιος σκότωσε τον Τρις, 731 00:39:06,261 --> 00:39:08,221 το μικρό σου σχέδιο δύσκολα θα γίνει αντιληπτό. 732 00:39:08,346 --> 00:39:10,307 -Ξέρεις ποιος το έκανε; -Ναι, κύριε Λάνγκλεϊ. 733 00:39:10,766 --> 00:39:13,435 Το ήξερα μόλις σταμάτησα κοιτάζοντας το έγκλημα 734 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 ο τρόπος που ο δολοφόνος ήθελε να το κοιτάξω. 735 00:39:16,271 --> 00:39:17,314 Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό. 736 00:39:17,439 --> 00:39:19,149 Απλώς προσπαθεί να μιλήσει για να ξεφύγει από αυτό! 737 00:39:20,400 --> 00:39:23,028 Λέω να τη φυτέψουμε εκεί έξω στο περιβόλι. 738 00:39:23,570 --> 00:39:26,531 Ποτς, σταμάτα να παίζεις σαν καταραμένος λοφίσκος. 739 00:39:27,616 --> 00:39:28,533 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 740 00:39:33,121 --> 00:39:33,955 [αδιάκριτη συζήτηση] 741 00:39:36,041 --> 00:39:39,586 Ο Σερίφης μόλις με ενημέρωσε ενός μικρού θέματος που αφορά 742 00:39:40,045 --> 00:39:41,129 Σπένσερ Λάνγκλεϊ 743 00:39:41,671 --> 00:39:43,632 και ο συνεργός του, Acer Potts. 744 00:39:43,965 --> 00:39:46,301 Off the record, Spencer, ήσουν ηλίθιος κώλο. 745 00:39:47,844 --> 00:39:49,387 Λοιπόν, ας κατεβούμε στην επιχείρηση. 746 00:39:51,932 --> 00:39:53,975 Τι είναι αυτό στις φλόγες; 747 00:39:54,101 --> 00:39:56,436 Ω, μέρος του η παρουσίασή μου, κύριε. 748 00:39:57,020 --> 00:39:59,189 Ας είναι έτσι. Ε, κα. Φλέτσερ εδώ 749 00:39:59,272 --> 00:40:02,734 θα ξεκινήσει αυτή η έρευνα ως "amicus curiae". 750 00:40:03,443 --> 00:40:05,362 Για εσένα στο πίσω μέρος, 751 00:40:05,445 --> 00:40:07,697 αυτό σημαίνει «φίλος του δικαστηρίου». 752 00:40:07,781 --> 00:40:10,784 Σας ευχαριστώ. νιώθω λίγο ανόητο που στέκεται εδώ. 753 00:40:10,867 --> 00:40:12,994 Ελπίζω να μην ακούγομαι πολύ σαν δασκάλα. 754 00:40:13,578 --> 00:40:14,830 Α, για να το κρατήσω σύντομο, 755 00:40:14,913 --> 00:40:18,041 Πάω μόνο να τηλεφωνήσω ένας μάρτυρας, ο Τέντυ. 756 00:40:25,924 --> 00:40:28,301 Τώρα, αυτό είναι το κουμπί της πύλης που έσπρωξε ο Τέντι 757 00:40:28,385 --> 00:40:31,012 τη νύχτα που η Τρις Λάνγκλεϊ σκοτώθηκε. 758 00:40:31,930 --> 00:40:34,349 Αυτό είναι της Abby Freestone σφύριγμα, 759 00:40:34,891 --> 00:40:36,518 που βρήκε ο σερίφης κοντά στην πύλη. 760 00:40:37,018 --> 00:40:39,062 Πιστεύει ότι το χρησιμοποίησε η Άμπι εκείνο το βράδυ 761 00:40:39,146 --> 00:40:41,815 να κουμαντάρει τον Τέντι για να πατήσετε το κουμπί. 762 00:40:42,691 --> 00:40:44,067 Θα το έσκαγες αυτό, παρακαλώ, θα; 763 00:40:46,111 --> 00:40:46,945 [δεν ακούγεται ήχος] 764 00:40:47,737 --> 00:40:48,822 [γαυγίζει και κλαψουρίσματα] 765 00:40:50,657 --> 00:40:53,785 Αυτό είναι ένα υπερηχητικό σφύριγμα, ακούγεται μόνο σε σκύλο. 766 00:40:54,161 --> 00:40:56,204 Τώρα, παρακαλώ, πήγαινε στην αίθουσα, θα, 767 00:40:56,371 --> 00:40:59,416 και φυσήξει στην ενδοεπικοινωνία που συνδέεται με αυτό. 768 00:41:12,053 --> 00:41:14,222 [Θα] έσκασα σε αυτό το τέλος όπως ακριβώς είπατε, κυρία. 769 00:41:14,848 --> 00:41:15,849 [Τζέσικα] Ευχαριστώ, θα. 770 00:41:16,433 --> 00:41:19,394 Ακόμα και τα ευαίσθητα αυτιά του Τέντι δεν το άκουγα αυτή τη φορά. 771 00:41:19,769 --> 00:41:20,645 Γιατί όχι; 772 00:41:20,854 --> 00:41:23,773 Γιατί αυτό το σφύριγμα είναι παραπάνω την εμβέλεια οποιουδήποτε μεγαφώνου. 773 00:41:24,316 --> 00:41:26,860 Επομένως, δεν θα μπορούσε να είναι το σήμα του δολοφόνου. 774 00:41:28,862 --> 00:41:30,697 Θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιον μια ερώτηση, κύριε ιατροδικαστή; 775 00:41:31,573 --> 00:41:32,741 Σας παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ. 776 00:41:34,409 --> 00:41:39,289 Κύριε Μπαρνς, θυμάστε ακούγοντας οποιοδήποτε ασυνήθιστο θόρυβο 777 00:41:39,539 --> 00:41:41,291 έξω από την πύλη εκείνο το βράδυ; 778 00:41:41,583 --> 00:41:43,168 Α, εσύ ήδη με ρώτησε μια φορά, κυρία. 779 00:41:43,251 --> 00:41:44,628 Όπως σου είπα, μόνο μερικά τριζόνια. 780 00:41:45,003 --> 00:41:46,379 Και ένα νυχτερινό πουλί φωνάζει. 781 00:41:46,713 --> 00:41:49,299 Ναι, ένα πουλί της νύχτας. Ένα κοριτσάκι. 782 00:41:49,633 --> 00:41:50,967 Αυτό είναι κυρίως αυτό που έχουμε εδώ. 783 00:41:53,220 --> 00:41:56,389 Η Μοργκάνα είπε ότι είδε το πνεύμα της αδερφής της 784 00:41:56,473 --> 00:41:58,225 σηκωθείτε με το κάλεσμα ενός πουλιού. 785 00:41:58,934 --> 00:42:00,310 Τώρα, πιστεύω ότι η κλήση 786 00:42:00,393 --> 00:42:02,938 ήταν το ίδιο που άκουσε ο κύριος Μπαρνς. 787 00:42:03,855 --> 00:42:04,814 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 788 00:42:05,398 --> 00:42:07,859 λυπάμαι. Εγώ, υποθέτω Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου. 789 00:42:07,943 --> 00:42:10,612 Προσπαθώ να δέσω όλα μαζί. 790 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Βλέπεις, ο θάνατος του Ντέντον, την κληρονομιά, 791 00:42:12,948 --> 00:42:15,116 οι προσπάθειες να, να εξαλείψει τον Τέντι. 792 00:42:15,700 --> 00:42:17,369 Βλέπετε, τα γεγονότα ταιριάζουν. 793 00:42:17,786 --> 00:42:20,330 Ο Ντέντον έπρεπε να πεθάνει. Ο Τέντι έπρεπε να απαξιωθεί. 794 00:42:21,122 --> 00:42:22,666 Τώρα, ο σερίφης έχει Η ομολογία του Σπένσερ. 795 00:42:22,749 --> 00:42:25,001 Και νομίζω ότι το σχέδιο του εναντίον του Τέντι 796 00:42:25,460 --> 00:42:28,213 παρείχε την ευκαιρία για τον φόνο του Τρις. 797 00:42:28,755 --> 00:42:32,592 Η τέλεια ευκαιρία να σκοτώσει και να αποφύγει την έκθεση. 798 00:42:32,759 --> 00:42:34,386 Όλοι θα συνδέονταν ο φόνος 799 00:42:34,469 --> 00:42:35,971 με την απόπειρα στον Τέντι. 800 00:42:36,429 --> 00:42:39,808 Αλλά ήταν δύο διαφορετικά εγκλήματα. 801 00:42:40,809 --> 00:42:41,768 Τώρα, για το κίνητρο. 802 00:42:42,018 --> 00:42:44,062 Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια αξίζει τον κόπο... 803 00:42:44,688 --> 00:42:46,106 αν περιμένατε να κληρονομήσετε. 804 00:42:47,148 --> 00:42:48,900 [Τζέσικα] Αλλά ας υποθέσουμε ότι κοιτάμε λίγο πιο πέρα, 805 00:42:49,109 --> 00:42:51,653 σε κάποιον που ποτέ αναμένεται να κληρονομήσει. 806 00:42:52,445 --> 00:42:54,364 Κάποιος βαθιά χρεωμένος 807 00:42:54,739 --> 00:42:56,449 μέσω κακών επενδύσεων. 808 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Κάποιος που χρειαζόταν εισόδημα 809 00:42:59,577 --> 00:43:01,830 ότι μια μακρά δικαστική διαμάχη θα του έφερνε. 810 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 811 00:43:04,582 --> 00:43:08,628 Αυτό είναι άσχετο, άυλο και απλά ανόητο. 812 00:43:08,837 --> 00:43:12,340 [Τζέσικα] Είναι, κύριε Μπόσγουελ; Είχες πρόσβαση στον Τέντι. 813 00:43:12,549 --> 00:43:14,718 Και είχες μια πιεστική ανάγκη για χρήματα. 814 00:43:15,051 --> 00:43:17,220 Δεν θα πήγαινα πολύ μακριά, κυρία Φλέτσερ. 815 00:43:17,387 --> 00:43:19,306 Α, αλλά πήγες πολύ μακριά 816 00:43:19,472 --> 00:43:22,183 όταν έπεισες τον Τρις να ντοπάρει το άλογο του πατέρα της. 817 00:43:22,851 --> 00:43:23,810 Γιατί το έκανε; 818 00:43:24,561 --> 00:43:26,813 Για τα εκατομμύρια που εκείνη ανυπομονούσε να κληρονομήσει. 819 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 Αλλά δεν πήρε τίποτα στη διαθήκη. 820 00:43:29,607 --> 00:43:31,943 Α, αλλά υποπτεύομαι ότι της το είπαν ότι θα έκανε 821 00:43:32,110 --> 00:43:34,654 από το ένα άτομο που είχε δει τη διαθήκη. 822 00:43:35,405 --> 00:43:38,366 Φανταστείτε την έκπληξή της όταν είδε εκείνη τη βιντεοκασέτα. 823 00:43:38,450 --> 00:43:42,037 [γελάει] Έχεις μια αξιόλογη φαντασία. 824 00:43:42,370 --> 00:43:45,957 Ο Τρις πρέπει να ήταν έξαλλος, ίσως να έκανε και απειλές. 825 00:43:46,499 --> 00:43:48,376 Αλλά είχες προγραμματίσει για αυτό το ενδεχόμενο. 826 00:43:48,710 --> 00:43:51,338 Μια ήσυχη συνάντηση εκείνο το βράδυ, μερικά ποτά, μερικές υποσχέσεις, 827 00:43:51,421 --> 00:43:52,422 ένα χτύπημα στο κεφάλι. 828 00:43:52,839 --> 00:43:54,966 Ο Τέντι ήταν έτοιμος. Τον είχατε εκπαιδεύσει εκ των προτέρων. 829 00:43:55,508 --> 00:43:57,218 Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 830 00:43:57,844 --> 00:43:59,012 Τώρα, φίλοι μου και γείτονες 831 00:43:59,095 --> 00:44:00,764 με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 832 00:44:01,139 --> 00:44:03,892 Δεν πιστεύουν μια λέξη αυτής της παπαρούνας. 833 00:44:06,853 --> 00:44:08,313 Έχεις ποδήλατο; 834 00:44:08,855 --> 00:44:10,565 Ναι, το κάνω. Το ίδιο και πολλοί άλλοι άνθρωποι. 835 00:44:11,149 --> 00:44:13,443 Βγαίνεις ποτέ έξω από το αρχοντικό Langley; 836 00:44:13,777 --> 00:44:15,070 Μερικές φορές. 837 00:44:15,445 --> 00:44:17,072 Τι γίνεται με τη νύχτα ότι ο Τρις πέθανε; 838 00:44:17,155 --> 00:44:18,073 Όχι! 839 00:44:18,323 --> 00:44:20,367 Τότε γιατί ήταν αυτό το κλιπ ποδηλάτου 840 00:44:20,742 --> 00:44:23,244 σήκωσε μισό μίλι από την πύλη του αρχοντικού; 841 00:44:23,703 --> 00:44:24,579 [χλευάζει, γέλια] 842 00:44:26,831 --> 00:44:31,002 Αυτό το κλιπ ποδηλάτου θα μπορούσε να ανήκει σε κανέναν. 843 00:44:31,211 --> 00:44:32,420 Τώρα, κύριε ιατροδικαστή, 844 00:44:32,504 --> 00:44:35,757 πόσο καιρό θα διασκεδάζουμε Αυτή η ρουτίνα κωμωδίας; 845 00:44:36,424 --> 00:44:39,052 Μέχρι να είμαι ικανοποιημένος, κύριε Μπόσγουελ. 846 00:44:40,095 --> 00:44:41,137 [ανακριτής] Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ; 847 00:44:42,055 --> 00:44:44,057 Ο δολοφόνος του Τρις έκρυψε το ποδήλατό του 848 00:44:44,140 --> 00:44:45,767 κατά μήκος του δρόμου νωρίτερα το βράδυ. 849 00:44:46,101 --> 00:44:48,061 Θα ήταν ένα ήσυχο, τέλειο μέσο 850 00:44:48,144 --> 00:44:49,062 αποχώρηση από τη σκηνή, 851 00:44:49,145 --> 00:44:51,314 αν δεν είχε χάσει κλιπ του ποδηλάτου του. 852 00:44:52,065 --> 00:44:53,191 Χωρίς αυτό το κλιπ, 853 00:44:53,525 --> 00:44:55,693 το πήρε αυτό χαρακτηριστικό λιπαρό σημάδι 854 00:44:55,777 --> 00:44:57,320 στο παντελόνι του από την αλυσίδα, 855 00:44:57,654 --> 00:45:00,865 το σημάδι που είδα στη μανσέτα σου τη νύχτα της δολοφονίας. 856 00:45:00,990 --> 00:45:05,954 σου είπα. Πήρα αυτό το σημάδι αλλαγής ελαστικού. 857 00:45:06,579 --> 00:45:09,833 Δεν είναι αλήθεια. Πριν από δύο μέρες, Είδα τα ίχνη των ελαστικών σου. 858 00:45:09,916 --> 00:45:12,502 Και όλα σου τα ελαστικά ήταν ομοιόμορφα φορεμένα. 859 00:45:13,545 --> 00:45:15,130 -Ετσι; -Λοιπόν, αν το αυτοκίνητό σου 860 00:45:15,213 --> 00:45:16,297 είναι όπως των περισσότερων ανθρώπων, 861 00:45:16,381 --> 00:45:18,299 τα ανταλλακτικά ποτέ δεν βγήκε από το πορτμπαγκάζ. 862 00:45:18,842 --> 00:45:20,969 Θα έδειχνε βαθιά, νέο πέλμα. 863 00:45:21,177 --> 00:45:22,470 Όχι απαραίτητα. 864 00:45:22,804 --> 00:45:24,806 Γιατί δεν κοιτάμε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας; 865 00:45:25,348 --> 00:45:28,852 Γιατί δεν κοιτάμε στην ντουλάπα σου για το λιπαρό σου παντελόνι; 866 00:45:29,602 --> 00:45:32,147 Γουίλ, είσαι ακόμα εκεί; [Θα] Ναι, κυρία. 867 00:45:32,313 --> 00:45:33,565 Προχώρα, σε παρακαλώ. 868 00:45:39,028 --> 00:45:40,113 [πουλιά που πειράζουν στην ενδοεπικοινωνία] 869 00:45:41,656 --> 00:45:42,532 [γαβγίζει] [παίζει ζοφερή μουσική] 870 00:45:51,249 --> 00:45:52,250 [κλαυγίζοντας] 871 00:45:57,297 --> 00:45:58,423 [Τζέσικα] Γιατί δεν το κάνεις του ταΐσω τη λιχουδιά του; 872 00:45:59,466 --> 00:46:01,009 Όπως ακριβώς έκανες όταν τον εκπαίδευσες 873 00:46:01,092 --> 00:46:02,802 για να σε βοηθήσει να δολοφονήσεις τον Τρις. 874 00:46:15,857 --> 00:46:17,692 Ω, Τζέσικα, ήσουν υπέροχη. 875 00:46:18,026 --> 00:46:20,153 Δεν ξέρω τι ο Τέντι κι εγώ θα το είχα κάνει χωρίς εσάς. 876 00:46:20,236 --> 00:46:21,821 Α, θα τα κατάφερνες. 877 00:46:22,071 --> 00:46:24,032 Βάζω στοίχημα ότι θα χαρείς για να φτάσω στο σπίτι στο Κεντ. 878 00:46:24,199 --> 00:46:26,284 Ναι, μακριά από τη φυλή Langley 879 00:46:26,534 --> 00:46:27,702 Και ο Μάρκους Μπόσγουελ. 880 00:46:28,328 --> 00:46:29,913 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε. 881 00:46:30,371 --> 00:46:31,247 Απλό, Άμπι. 882 00:46:31,706 --> 00:46:33,750 Αυτός που έλεγχε τον σκύλο έλεγχε τα χρήματα. 883 00:46:34,250 --> 00:46:36,252 Και στοιχηματίζω ότι θα είχε σκέφτηκα εκατό διαφορετικά, 884 00:46:36,336 --> 00:46:38,379 Έξυπνοι τρόποι να ξεκολλάς όλα αυτά που ήθελε. 885 00:46:38,463 --> 00:46:42,300 -Η συμπεριφορά του ήταν ανυπεράσπιστη. -Μμμ, όχι σε καλό δικηγόρο. 886 00:46:51,601 --> 00:46:52,769 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] [Η Τζέσικα λαχανιάζει] 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,856 - Λοιπόν, όμορφο ξημέρωμα. -Δεν είναι; 888 00:46:56,981 --> 00:46:57,857 Τέντυ! 889 00:46:57,941 --> 00:47:00,485 Τομ, πώς είναι να διαχειρίζεσαι τα οικονομικά ενός σκύλου; 890 00:47:00,568 --> 00:47:02,862 Λοιπόν, όλα αυτά τα μετρητά με κάνει λίγο νευρικό. 891 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Αλλά θα πάει σε πολλούς ανθρώπους που το χρειάζονται 892 00:47:04,864 --> 00:47:05,740 Περισσότερα από εμάς. 893 00:47:05,907 --> 00:47:07,492 Και τι γίνεται με οι φωνάζοντας συγγενείς; 894 00:47:07,742 --> 00:47:10,453 Λοιπόν, είτε βρες δουλειά ή λιμοκτονούν. 895 00:47:10,954 --> 00:47:12,830 Ξέρω ότι ο Τέντι θα είναι πολύ χαρούμενος στο νέο του σπίτι. 896 00:47:12,914 --> 00:47:15,542 Λοιπόν, δεν θα ξεχάσουμε είτε ένας από εσάς. 897 00:47:16,334 --> 00:47:18,086 Έλα, Teddy αγόρι. Ναί. 898 00:47:18,545 --> 00:47:19,879 Ώρα για σένα για να επιστρέψω στη δουλειά. 899 00:47:20,129 --> 00:47:23,132 [παίζει φωτεινή μουσική] [γέλια] Ουφ. 900 00:47:27,512 --> 00:47:28,388 [εκκίνηση κινητήρα] 901 00:47:28,805 --> 00:47:29,681 [τα άλογα φωνάζουν]