1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 [απαιχτική μουσική] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 [ρολόι χτυπάει] 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Ρότζερ, εσύ είσαι; 5 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 [θόρυβος κροτάλισμα] 6 00:01:18,871 --> 00:01:20,873 [ουρλιάζει ο άνεμος] 7 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 [παίζει σασπένς μουσική] 8 00:01:33,928 --> 00:01:34,804 [λαχανίσματα] 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,392 [δυνατός θόρυβος] 10 00:01:40,768 --> 00:01:41,727 [βήματα πλησιάζουν] 11 00:01:43,062 --> 00:01:43,896 Ρότζερ; 12 00:01:46,524 --> 00:01:47,483 Ρότζερ, σε παρακαλώ! 13 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 Για όνομα του Θεού! 14 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Αν αυτό είναι κάποιο άρρωστο αστείο... 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Τσελίνι] Κόψτε! Φώτα! 16 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 [Τσελίνι] Ακόμα πάρα πολύ. 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Πρέπει να το ενισχύσουμε, άνθρωποι. 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,271 Εντάξει. Δεύτερη πράξη σε δέκα λεπτά. 19 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 Ανοίγουμε αύριο το βράδυ. Δεν σκοπεύω να κλείσω το επόμενο βράδυ. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Κυρίες, αυτή είναι μια ιδιωτική πρόβα. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,277 Όχι ξένοι. 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Κύριε Τσελίνι, έκανες όπως εμείς για να σε γνωρίσουμε εδώ. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,156 Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; Δεν σε ξέρω καν. 24 00:02:36,448 --> 00:02:37,867 Είμαστε η επιτροπή αναψυκτικών. 25 00:02:37,950 --> 00:02:38,993 Από τον ΠτΔ. 26 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Ω. Ναι, ναι. Οι κυρίες με μπισκότα. 27 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 Γεώργιος! Γιώργο, θα οξύνεις αυτή η τελευταία ένδειξη; 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Παρακαλώ, δείτε με μετά την πρόβα. 29 00:02:47,710 --> 00:02:49,628 κύριε Cellini. Απλώς μου αρέσει η παράσταση. 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,798 -Είναι τόσο... μυστηριώδες. -Μου έδωσε τα μούτρα. 31 00:02:52,882 --> 00:02:54,592 Ω ναι. Και είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,968 ο θείος είναι ο δολοφόνος. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,722 Α, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό! 34 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 -[πνιχτή συζήτηση] -[Τσελίνι] Κράτα το, κυρία. Κράτα το! 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,854 Κράτα το. Ό,τι σε έκανε να σκεφτείς ο θείος είναι ο δολοφόνος; 36 00:03:06,937 --> 00:03:09,565 Λοιπόν, δεν είναι; Πόσο απολαυστικό. Ξεγελάστηκα τελείως. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι ο δολοφόνος. 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 -Δεσποινίς... -Η κα. Φλέτσερ. Α και αυτό είναι, 39 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Αυτή είναι η κυρία Χόι, υπεύθυνη για την γροθιά. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 Και αυτή είναι η κυρία Thompson. Είναι brownies και macaroons; 41 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 - Αμυγδαλωτά. -Γοητευμένος. Γοητευμένος. 42 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Κοίτα, κάποιος σε γλίστρησε ένα αντίγραφο του σεναρίου, σωστά; 43 00:03:23,871 --> 00:03:27,416 Ω όχι. Όχι, αλλά όταν ο θείος εμφανίστηκε μετά το πάρτι 44 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 φορώντας μια διαφορετική γραβάτα, 45 00:03:28,918 --> 00:03:30,961 προφανώς το άλλαξε για κάποιο λόγο. 46 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 Και μετά υπήρξε το τηλεφώνημα από τον ιατροδικαστή. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Θέλω να πω, δεν μπορούσε να το γνωρίζει αυτό. 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Όχι αν δεν το είχε κρυφακούσει η συνομιλία μεταξύ 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,968 ο γιατρός και ο ιερέας. 50 00:03:38,469 --> 00:03:42,306 Ωχ, ανόητη εκ μέρους μου. Εδώ είμαι, εξηγώντας σας το παιχνίδι σας. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 λυπάμαι πολύ. Ελάτε κορίτσια. 52 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 Θα προλάβουμε τη δεύτερη πράξη αύριο με όλους τους άλλους. 53 00:03:47,770 --> 00:03:48,646 [πνιχτή συζήτηση] 54 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,691 Γιώργο! 56 00:03:52,775 --> 00:03:55,402 Πάρε μου τον ηλίθιο του συγγραφέα. Θέλω να του μιλήσω τώρα. 57 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 -Γεια; -[Grady] Είναι ο Grady, θεία Jess. 59 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 Γκρέιντι; Τι συμβαίνει; 60 00:05:56,440 --> 00:05:58,734 [Γκρέιντι] Δεν συμβαίνει τίποτα, θεία Τζες. Όλα είναι φοβερά. 61 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [Η Τζέσικα αναστενάζει] Τίποτα δεν είναι φοβερό 62 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 στις 6:23 το πρωί. 63 00:06:02,029 --> 00:06:03,906 Δεν έχασες τη δουλειά σου με αυτό το ψάρι, εσύ; 64 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Όχι, η δουλειά είναι μια χαρά. 65 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 Ω, τι ανακούφιση. 66 00:06:08,494 --> 00:06:10,370 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να το πεις εκείνος ο καπετάν Κάλεμπ 67 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 να κάνει κάτι για το φαγητό του. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Τα κορίτσια και εγώ το δοκιμάσαμε την περασμένη Παρασκευή, 69 00:06:14,083 --> 00:06:16,043 και, ειλικρινά, δεν είναι πολύ καλό. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Θεία Τζες, είμαι μόνο λογίστρια, όχι ο μάγειρας. 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 Τέλος πάντων, δεν τηλεφώνησα γι' αυτό. 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Θυμάσαι την τελευταία φορά Ήρθα για επίσκεψη; 73 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Λοιπόν, βρήκα το χειρόγραφό σου, και το διάβασα. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,053 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 75 00:06:26,428 --> 00:06:28,764 Το βιβλίο μου; Φυσικά δεν με πειράζει. 76 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Αλλά σίγουρα δεν θα ήθελα κάποιος άλλος να το διαβάσει. 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Α, ε... καλά... 78 00:06:34,728 --> 00:06:37,981 βλέπεις, όχι μόνο το διάβασα, Το έδωσα σε έναν φίλο μου 79 00:06:38,065 --> 00:06:40,109 που το έδειξε στο Coventry House και... 80 00:06:41,110 --> 00:06:42,820 και καλά, βλέπεις, θεία Τζες, θέλουν να το δημοσιεύσουν. 81 00:06:43,612 --> 00:06:44,488 Τι; 82 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Ω, αγαπητέ. Όχι! 83 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 84 00:06:48,909 --> 00:06:52,538 Λοιπόν, δεν είμαι ευχαριστημένος, Γκρέιντι. Δεν είμαι συγγραφέας. 85 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Κοίτα, απλά γέμιζα χρόνο αφού πέθανε ο θείος σου. 86 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 Δεν ονειρεύτηκα ούτε λεπτό... 87 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 αυτό είναι το πρόβλημα, θεία Τζες. Δεν έχεις ονειρευτεί ποτέ. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 Και ήρθε η ώρα να το κάνετε. 89 00:07:02,297 --> 00:07:03,423 Ω, να είσαι λογικός. 90 00:07:03,507 --> 00:07:06,385 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή κάποιος θέλει να εκδώσει το βιβλίο μου 91 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 δεν εννοει κανεναν θα μπει στον κόπο να το διαβάσει. 92 00:07:34,580 --> 00:07:35,497 Είναι όλα τακτοποιημένα. 93 00:07:35,581 --> 00:07:36,999 Σας έκαναν κράτηση στο The Today Show, 94 00:07:37,124 --> 00:07:38,834 David Letterman, Phil Donahue. 95 00:07:39,251 --> 00:07:40,085 Phil Donahue; 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Donahue; μπορεί να πεθάνω. 97 00:07:42,963 --> 00:07:45,299 Αυτοί οι διαφημιστές, έρχονται με την επικράτεια. 98 00:07:45,757 --> 00:07:46,800 Ναι, αλλά τι να πω; 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Δηλαδή, θα κορόιδευα τον εαυτό μου. 100 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Α, έλα. Θα σε αγαπήσουν, όπως και εγώ. 101 00:07:51,847 --> 00:07:53,473 [Τζέσικα] Λοιπόν, ίσως μόνο για μια μέρα περίπου. 102 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 Αυτό είναι φοβερό. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,019 Ω, κοίτα, πρέπει να φύγω. Ο καπετάνιος συγκάλεσε συνάντηση. 104 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 Θα σε δω το πρωί στο σταθμό, εντάξει; 105 00:07:59,146 --> 00:08:00,898 Ω, ναι. Α, αντίο. 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,067 Τζέσικα, θα είσαι πραγματικά στην τηλεόραση; 107 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 -Φοβάμαι πως ναι. -Όχι έτσι, δεν είσαι. 108 00:08:06,945 --> 00:08:07,863 Ω, τι συμβαίνει; 109 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 Τζέσικα, εκατομμύρια άνθρωποι θα παρακολουθήσουν. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,911 -Πρέπει να κοιτάξεις τώρα, μαζί του. -[μιλώντας γαλλικά] Au courant. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 Και αυτά τα τουίντ... πρέπει να φύγουν. 112 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 113 00:08:59,915 --> 00:09:01,583 [Kitt] Είσαι σίγουρος ότι έπιασε το τρένο; 114 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Θετικός. Πολύ οργανωμένη κυρία, η θεία μου η Τζες. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,504 Είναι ακριβής και ακριβής. 116 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 Εκεί. Τι σου είπα; Θεία Τζες! 117 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Ω, είναι ο ανιψιός μου τώρα. 118 00:09:10,842 --> 00:09:11,802 Θεία Τζες! 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Ευχαριστώ πολύ, Daniel, για όλη τη βοήθειά σας. 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 [Ντάνιελ] Ω, όχι, κυρία. Χαρά μου. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω το αγόρι σου παίρνει αυτή την υποτροφία. 122 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. Και καλή διαμονή. 123 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 -Εντάξει; -Θα το κάνω. Ω, Γκρέιντι! 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,774 Η θεία Τζες. [Η Τζέσικα γελάει εγκάρδια] 125 00:09:28,318 --> 00:09:29,403 Κοίτα, ελπίζω να φαίνομαι καλά. 126 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Αλλά ξέρεις, ο καλός Κύριε δεν προοριζόταν ποτέ για μένα 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,114 να μοιάζει με στύλο κουρέα. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 Τι λες; Φαίνεσαι υπέροχη. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Ω, ουρανοί μου. Τι ανακούφιση! 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,287 Ω, θεία Τζες, αυτή είναι η Κιτ Ντόνοβαν. 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,413 Εργάζεται για την εκδοτική εταιρεία 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 στις δημόσιες σχέσεις. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Πρέπει να είσαι ο φίλος που είναι υπεύθυνος 134 00:09:42,416 --> 00:09:43,542 για να με βάλεις σε αυτό. 135 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 -Ενοχος. -Λοιπόν, παρόλα αυτά, 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,670 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 137 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Ω, είναι χαρά, κυρία Φλέτσερ, 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,507 Ο Γκρέιντι μου είπε τόσα πολλά για σένα. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 Δεν είναι σύμπτωση. 140 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 Μου είπε ο Γκρέιντι απολύτως τίποτα για σένα. 141 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Τώρα, πότε θα συναντήσω αυτόν τον εκδότη Έχω ακούσει τόσα πολλά για; 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Χμ, σε περίπου 20 λεπτά. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 Α, και πιστέψτε με, Ο κύριος Τζάιλς ανυπομονεί να σας γνωρίσει. 144 00:10:13,030 --> 00:10:13,947 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Τζέιν, πρέπει να μιλήσω με τους λογιστές. 146 00:10:16,658 --> 00:10:18,994 Αν ο κ. Τέμπλτον τηλεφωνήσει, Ζητήστε του να με συναντήσετε εδώ στις 3:00. 147 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 -[Τζέιν] Ναι, κύριε. -Με συγχωρείτε, κύριε Τζάιλς. Εμ... 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 Ω, καλέ Κύριε! Κυρία Φλέτσερ, μπορείς να με συγχωρήσεις; 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 Είχα μια ντουζίνα κρίσεις ήδη σήμερα το πρωί. 150 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 Α, καλά, σίγουρα δεν θα ήθελα να είμαι το 13 σου. 151 00:10:33,050 --> 00:10:34,676 Πρέπει να φάμε δείπνο και να γνωριστούμε. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 Είμαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο απολαυστικός ως το βιβλίο σας. 153 00:10:37,220 --> 00:10:38,472 Κιτ, συντονιστείτε με την Τζέιν, θα το κάνετε; 154 00:10:38,889 --> 00:10:41,141 Χμ, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 Και ελπίζω απολαμβάνετε τη διαμονή σας στην πόλη. 156 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 Τρως μήλα; 157 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 -Τι; -Πραγματικά πρέπει, ξέρεις. 158 00:10:47,606 --> 00:10:49,816 Πηκτίνη. Είναι πολύ καλό για την επιδερμίδα. 159 00:10:50,025 --> 00:10:51,485 Φαίνεσαι πολύ γκρίζα. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,696 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω, Δεν κοιμήθηκα καλά. 161 00:10:55,197 --> 00:10:57,866 -Μήλα. -Ναι, ευχαριστώ. 162 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Ω, λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. 163 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 -Αν δεν ήταν τόσο απασχολημένος, θα... -Α, δεν πειράζει, Κιτ. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 Δεν ήρθα εδώ για να με κρασίσουν και να δειπνήσουν. 165 00:11:10,629 --> 00:11:13,673 Λοιπόν, θα πάμε στους ιεροεξεταστές; 166 00:11:13,757 --> 00:11:14,591 [Η Κιτ γελάει] 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,511 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ποτέ δεν υποψιαζόμουν 168 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 ότι το βιβλίο μου θα εκδοθεί. 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Πραγματικά το έγραψα... 170 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 Λοιπόν, για τη δική μου απόλαυση, υποθέτω. Ξέρεις, όπως, 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 όπως κάποιοι άνθρωποι βελόνα ή μπογιά και... 172 00:11:27,604 --> 00:11:31,274 Τότε δεν έχεις αξιώσεις να έχει δημιουργήσει «λογοτεχνία». 173 00:11:31,858 --> 00:11:34,361 Πόσο αναζωογονητικό σε μια εποχή αφιερωμένη 174 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 στην ευλογία των τετριμμένων 175 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 και η αγιοποίηση του εγκόσμιου. 176 00:11:41,576 --> 00:11:44,413 Λοιπόν, από την άλλη, οι άνθρωποι φαίνεται να το απολαμβάνουν. 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 Ο λαός. Ναί. 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Λοιπόν, φυσικά, ξέρουμε και οι δύο, αγαπητή κυρία, αυτό χρειάζεται 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 πολύ λίγο για να ευχαριστήσω οι άνθρωποι από το Dubuque. 180 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Πώς αλλιώς εξηγείς την τηλεόραση; 181 00:11:57,092 --> 00:11:57,968 Α, δεν μπορούσα. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,055 Η τηλεόραση είναι δική σου δουλειά... όχι δική μου. 183 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 [παίζει ανόητη μουσική] 184 00:12:08,895 --> 00:12:12,899 Ω, Θεέ μου. Οκτώ αντίγραφα. Πρέπει να είσαι πραγματικός λάτρης του βιβλίου. 185 00:12:13,024 --> 00:12:14,317 Σε ποιον να τα γράψω; 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 Απλώς υπογράψτε το όνομά σας και την ημερομηνία, αγάπη μου. 187 00:12:16,695 --> 00:12:17,946 Αυτό είναι απλώς μια επένδυση. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 Αν γίνεις ποτέ κάποιος, μπορεί να αξίζουν κάτι. 189 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 [παίζει ανόητη μουσική] 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Το γεγονός είναι ότι ποτέ δεν είχα σκοπό 191 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 για να εκδοθεί το βιβλίο. 192 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 Όλα ήταν ιδέα του ανιψιού μου. 193 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 Γεια, δεν είναι κάτι αυτό. Της πήρε την ιδέα να γράψει 194 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 -Το βιβλίο από τον ανιψιό της. - Ω, όχι, όχι. 195 00:12:32,294 --> 00:12:33,128 -Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. - Για να δούμε. 196 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Η ώρα είναι 23 και καθόμαστε εδώ 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 με τον διάσημο συγγραφέα, Η κυρία Τζένιφερ Φλέτσερ. 198 00:12:37,174 --> 00:12:39,342 Και, ε, επιστρέψτε με περισσότερες από τις κλήσεις σας 199 00:12:39,426 --> 00:12:42,971 αμέσως μετά από αυτή τη λέξη από το Henry's Fur Storage. 200 00:12:43,513 --> 00:12:45,182 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά πεθαίνουμε εδώ μέσα. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,183 Ω ναι. 202 00:12:48,477 --> 00:12:51,104 Είναι λίγο... Ίσως ζεις με κάποιον. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,482 Τι θα λέγατε για ένα ρεκόρ φυλακής; 204 00:12:53,565 --> 00:12:54,774 [παίζει ανόητη μουσική] 205 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Κάτι; 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Εγώ, η κυρία Φλέτσερ, 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 ήταν ευχαριστημένη από τη φεμινιστική ώθηση 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,118 μπόρεσες να υφάνεις στην ιστορία σας. 209 00:13:05,452 --> 00:13:07,037 [Τζέσικα] Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 210 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 Ω, ανοησίες. υποθέτω αυτό που μου άρεσε περισσότερο από όλα 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 ήταν το θάρρος σου στην επιλογή η έγκυος μπαλαρίνα ως δολοφόνος σου. 212 00:13:13,668 --> 00:13:15,754 Α, πραγματικά δεν νομίζω πρέπει να το αποκαλύψεις. 213 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 [παρουσιαστής] Σε πάρα πολλά από αυτά τα βιβλία, 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 οι γυναίκες είναι απλώς στολίδια και σεξουαλικά αντικείμενα. 215 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [παρουσιαστής] Ως άτομο με διακόσμηση-- 216 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [Τζέσικα] Ω, πραγματικά νομίζω πρέπει να σταματήσουμε την κασέτα. 217 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 Εννοώ, τελικά, πολύς κόσμος δεν έχω διαβάσει ακόμα το βιβλίο. 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να αποκαλυφθεί 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 -Την ταυτότητα του δολοφόνου. -Ποια η διαφορά; 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Κυρία Φλέτσερ, είμαι στο πλευρό σας. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 [Agnes] J.B. Fletcher; 222 00:13:38,568 --> 00:13:41,530 [Agnes] Γεια, γεια! Εσείς, εσείς, ο J.B. Fletcher; 223 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 -Ναι, είμαι. -Εδώ. 224 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 Μην γράφετε πάνω του, διαβάστε το. 225 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 [Agnes] Μάντεψε την επόμενη φορά θα το σκεφτείς δύο φορές 226 00:13:51,665 --> 00:13:54,376 κλέβοντας ιδέες από την Agnes Peabody! 227 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Θα σε δω στο δικαστήριο, αγάπη μου. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 [παίζει ανόητη μουσική] 229 00:13:58,380 --> 00:14:01,383 Ω, κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ, θα ήθελα να το ξανασκεφτείτε. 230 00:14:01,550 --> 00:14:03,093 Δεν υπάρχει τίποτα να αναθεωρήσω, αγαπητέ. 231 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Τέσσερις μέρες στο Big Apple 232 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 είναι αρκετά για μένα, ευχαριστώ. 233 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 Αχ! Κυρία Φλέτσερ; Κυρία Φλέτσερ; 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Τζέσικα, με έχει στεναχωρήσει η συμπεριφορά μου. 235 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 Ήρθα να σας ζητήσω συγχώρεση. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Α, μυρίζω συνομωσία. 237 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Αλλά σε παρακαλώ μην κατηγορείς την Κιτ. Απλώς έκανε τη δουλειά της. 238 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 Κύριε Τζάιλς, είμαι σίγουρος είσαι πολύ γοητευτικός άντρας, 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες με έχουν προσβάλει, 240 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 κτυπημένος και πατρονάρικος, και λέω «όχι, ευχαριστώ». 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 Ξέρεις, πίσω στο Cabot Cove 242 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 το μόνο που έχουμε με τα νύχια είναι αστακοί. 243 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 -Και τα τρώμε. -Ξέρεις, ξέρω τι εννοείς. 244 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Πιστέψτε με. Μου πήρε χρόνια για να συνηθίσει αυτή την πόλη. 245 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Κοίτα, κάνω ένα μικρό πάρτι στον τόπο μου στη χώρα 246 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 το Σαββατοκύριακο. Θα ήθελα να είσαι καλεσμένος μου. 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Λοιπόν, όλοι σας. σε θέλω να γνωρίσω αληθινούς ανθρώπους. 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Όχι κριτικοί ή αρθρογράφοι, αλλά φίλοι μου. 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 Και μετά τη Δευτέρα, αν πάλι θέλεις να γυρίσεις σπίτι, 250 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Θα σε βάλω σε αυτό το τρένο προσωπικά. 251 00:14:54,102 --> 00:14:54,978 Αρκετά δίκαιο; 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Λοιπόν, καλύτερα να τα βάλουμε στο νερό πριν μαραθούν. 253 00:15:03,028 --> 00:15:03,862 [Ο Τζάιλς γελάει] 254 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 [Τζάιλς] Αγαπητή γριά Agnes Peabody 255 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 είναι απόλυτα πεπεισμένος έχει γράψει τα μισά μυθιστορήματα 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. 257 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Τζάιλς] Τώρα έχει αυτές τις κλήσεις τυπώθηκε η ίδια. 258 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 [Η Τζέσικα γελάει] 259 00:15:13,413 --> 00:15:15,957 Με άλλα λόγια, απλώς μια άλλη στικτώδης ηλικιωμένη κυρία. 260 00:15:16,666 --> 00:15:19,919 Ξέρεις, οι άνθρωποι της πόλης σου κάνε με να νιώσω το ίδιο. 261 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Α, εννοείς αυτά αυτοσημαντικοί τύποι μέσων. 262 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Λοιπόν, ζούμε μαζί τους γιατί πρέπει. 263 00:15:27,677 --> 00:15:29,304 -Γιατί; -Γιατί; 264 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Λοιπόν, επειδή... 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Ξέρεις, είμαι καταραμένος αν ξέρω γιατί. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Ξέρετε, κυρία J.B. Fletcher, θα μπορούσατε να είστε 267 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 μια πολύ ανατρεπτική επιρροή στη ζωή μου. 268 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 Λοιπόν, μόνο οι μαθητές μου με καλούν «Κυρία Φλέτσερ», κύριε Τζάιλς. 269 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Α, και ο "Κύριος Τζάιλς" 270 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 είναι αυτό το γεμιστό πουκάμισο στο κοστούμι τριών τεμαχίων 271 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Έφυγα πίσω στη Νέα Υόρκη. 272 00:15:51,910 --> 00:15:54,412 [Τζάιλς] Δεν ξέρω για σένα, αλλά χαίρομαι που αφήσαμε τον ανιψιό σου 273 00:15:54,496 --> 00:15:56,206 και η Kitt βρίσκουν τον δρόμο τους εδώ έξω σήμερα. 274 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 [έκρηξη κυνηγετικού όπλου] 275 00:15:59,584 --> 00:16:00,418 [έκρηξη κυνηγετικού όπλου] 276 00:16:03,088 --> 00:16:03,963 [Κάλεμπ] Τράβα! 277 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 [έκρηξη κυνηγετικού όπλου] 278 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 -Τράβα! -[Λουίζ] Καλό σουτ, αγάπη μου! 279 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 Ευχαριστώ Λουίζ. 280 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Πραγματικά σουτάρεις καλά σήμερα. 281 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Θέλετε να το δοκιμάσετε; Απλώς χρειάζεται καθαρό μάτι και σταθερό χέρι. 282 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 Όχι, ευχαριστώ. 283 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Αν πρόκειται να κοροϊδέψω τον εαυτό μου, 284 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 επιτρέψτε μου να διαλέξω τη δική μου υπόθεση. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,114 Τραβήξτε! 286 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 [έκρηξη κυνηγετικού όπλου] 287 00:16:36,538 --> 00:16:37,414 Λουίζ! 288 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Πόσο ευχάριστο που σε βλέπω. 289 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 -Τι ωραία που μας καλέσατε. -Λουίζ ΜακΚάλουμ, Τζέσικα Φλέτσερ. 290 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Τώρα εσένα, χαίρομαι που σε συναντώ. 291 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 -Ω. -Μου άρεσε το βιβλίο σου. 292 00:16:47,590 --> 00:16:48,425 Γιατί, ευχαριστώ. 293 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 Πραγματικά, πραγματικά. Εγώ, δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 294 00:16:51,010 --> 00:16:51,845 Πού είναι ο καπετάνιος; 295 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 Ω, τερματίζει τα skeets με ακραία προκατάληψη. 296 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 Ξέρεις, Πρόεδρε, την κάλεσε, πώς τη λένε, 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 αυτός ο βοηθός με τον σαθρό περπάτημα; 298 00:17:00,979 --> 00:17:03,189 Θέλω να ξέρεις, Λουίζ, που προσκαλεί την Ashley Vickers 299 00:17:03,273 --> 00:17:04,315 -δεν ήταν ιδέα μου. -Αχ! 300 00:17:05,150 --> 00:17:07,610 Αλλά σαν καλός οικοδεσπότης, προσφέρθηκες να την βάλεις ούτως ή άλλως. 301 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [βουητό] 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 -Α, τι ήταν αυτό; -[Τζάιλς] Ω, ηχητικό μπουμ. 303 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 Έχουμε ένα αεροδρόμιο κοντά. 304 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 -Αχ. -Το συνηθίζεις. 305 00:17:14,451 --> 00:17:16,911 Τζέσικα, ποιος θα έρθεις απόψε; 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,080 -Τι; -Δεν το έχει αποφασίσει. 307 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Λοιπόν, όταν το κάνετε, ενημερώστε με. 308 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Δεν θέλω να κάνω αντιγραφή. 309 00:17:23,918 --> 00:17:26,671 Ε, έλα σαν τι; Για τι μιλάει; 310 00:17:26,755 --> 00:17:28,465 Λυπάμαι λοιπόν. Έπρεπε να σου το είχα πει. 311 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 Το αποψινό πάρτι... ερχόμαστε όλοι ως αγαπημένοι μας 312 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 φανταστικό χαρακτήρα. 313 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 Ξέρω, ξέρω, δεν έχεις τίποτα να φορέσεις. 314 00:17:34,971 --> 00:17:37,974 Λοιπόν, θα μπορούσα πάντα να έρχομαι ως Lady Godiva. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 [γρύλοι που κελαηδούν] 316 00:17:50,236 --> 00:17:52,989 Γεια σου Ντέιβις. Βλέπω ότι δεν είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε. 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 Ω, μου αρέσει αυτό το ρούχο. 318 00:17:54,657 --> 00:17:56,743 Ποιος υποτίθεται ότι θα είσαι απόψε; Ρετ Μπάτλερ; 319 00:18:01,706 --> 00:18:03,166 Καλησπέρα κυρία Μαρτίου. 320 00:18:03,792 --> 00:18:05,126 Είμαι έκπληκτος! 321 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 Αυτό αυτοσχεδίασες εκτός πιθανοτήτων και άκρων; 322 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Λοιπόν, με λίγη βοήθεια από τη Louise McCallum. 323 00:18:13,468 --> 00:18:15,929 Και πριν ρωτήσεις, Είμαι η νονά της Σταχτοπούτας. 324 00:18:16,429 --> 00:18:17,305 Θέλεις να κάνεις μια ευχή; 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,599 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ντουζίνα ακόμα μυθιστορήματα του J.B. Fletcher. 326 00:18:19,682 --> 00:18:23,019 Ω. Αυτό δεν είναι μαγεία. Αυτό είναι απλώς σκληρή δουλειά. 327 00:18:23,102 --> 00:18:25,188 Ας υποθέσουμε ότι μόλις τακτοποιήθηκα για την ευχαρίστηση της παρέας της. 328 00:18:29,192 --> 00:18:30,568 [Άρνολντ] Γαμώτο, Πρέσ! 329 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Περίμενα όλη μέρα για να γνωρίσω αυτήν την κυρία. 330 00:18:33,404 --> 00:18:34,781 Ντάμπτι είναι το όνομα, κυρία Φλέτσερ, 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 Humpty Dumpty. 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε τι είναι αυτό. 333 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 Τζες, σε προειδοποιώ, Ο Άρνολντ είναι ένας διαβόητος παίκτης. 334 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Μάλλον θα το έλεγα λουλούδι τοίχου. 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,044 Αυγά-πράγματι. 336 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 [ζωντανή μουσική στο πιάνο] 337 00:18:53,216 --> 00:18:56,511 ♪ Bah Humbug Bah humbug ♪ 338 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ♪ Φέρτε το χιονόνερο Και πάγος στο δρόμο ♪ 339 00:18:59,556 --> 00:19:02,725 Δεν είσαι λίγο εκτός εποχής, Ebenezer; Άλλωστε, αυτός είναι ο Απρίλιος. 340 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 [Peter] Λάθος, Ashley. Κάνεις λάθος. 341 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Κάνεις τρομερά λάθος. Ποτέ δεν είναι ακατάλληλο 342 00:19:06,646 --> 00:19:08,982 να ευχηθώ στον κόσμο λίγη κακία. 343 00:19:09,357 --> 00:19:10,191 [σαρωτικές νότες πιάνου] 344 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 Λοιπόν, υπάρχουν αιτήματα; Τι λες γιατρέ; 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Ένα μείγμα από την επιτυχία μου από το παρελθόν; 346 00:19:15,738 --> 00:19:18,533 [γιατρός] Ό,τι σου αρέσει να παίζεις, αγαπητέ, αγαπητέ Πέτρο. 347 00:19:18,616 --> 00:19:21,369 Τα πράγματα σας είναι πάντα υπέροχα, ένδοξο, υπέροχο! 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 Λοιπόν, γιατρέ, έχεις άψογο γούστο. 349 00:19:23,872 --> 00:19:26,499 Μπορεί να αρρωστήσω θανάσιμα μόνο για να αναπτύξω μια σχέση. 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,001 Τι είναι αυτό που ακούω σχετικά με τη συναρμολόγηση 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,168 μια παράσταση στο broadway; 352 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 Όχι, όχι, όχι, γιατρέ, εκτός Μπρόντγουεϊ. 353 00:19:30,962 --> 00:19:34,424 Εκτός Μπρόντγουεϊ, φίλε μου. Οι παρυφές του πολιτισμού. 354 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 Για να είμαι συγκεκριμένος, 17η οδός. 355 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Γεια, κοίτα εδώ. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,599 [Πέτρος] Αν δεν είναι ο ίδιος ο Σέρλοκ Χολμς. 357 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 [βουητό μουσική για πιάνο] 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,911 -Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ; - Γκρέιντι, είναι μόλις 8:15. 359 00:20:03,036 --> 00:20:05,496 -Μισώ τα πάρτι. -[γέλια] Κοίτα. 360 00:20:05,747 --> 00:20:08,499 Το αφεντικό μου κάνει πάρτι. Το αφεντικό σας είναι επισκέπτης. 361 00:20:08,583 --> 00:20:11,252 Τουλάχιστον συμπεριφέρεστε σαν να απολαμβάνετε την παρέα τους. 362 00:20:11,336 --> 00:20:12,253 το κάνω. 363 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Το απολαμβάνω καλύτερα. 364 00:20:15,757 --> 00:20:16,591 Ε; 365 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 -Γαργαλάει; -Μόνο λίγο. 366 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 Γκρέιντι, τι συμβαίνει; 367 00:20:25,308 --> 00:20:26,392 [Grady] Είμαι τρελός ή αυτό είναι το δωμάτιό μου; 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,769 [απαιχτική μουσική] 369 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 [παίζει δραματική μουσική] 370 00:20:31,356 --> 00:20:32,899 -Περίμενε εδώ! - Γκρέιντι! 371 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 [παίζει σασπένς μουσική] 372 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 [Ο Ντέξτερ στενάζει] 373 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 Εντάξει, νεαρέ, αρκεί. 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Δεν χρειάζεται να είσαι βαρετός. 375 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Εσύ τι είσαι; 376 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Ιδιωτικός ερευνητής. Το όνομά μου είναι Dexter Baxendale. 377 00:21:21,990 --> 00:21:22,865 Πλάκα κάνεις. 378 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Όχι όλοι στο επάγγελμά μου αθλητική σπασμένη μύτη 379 00:21:25,576 --> 00:21:28,454 και βρώμικα νύχια, η εφηβική φίλη μου. 380 00:21:28,955 --> 00:21:31,708 [Dexter] Όταν η κοινωνία αναζητά, εμπιστευτική βοήθεια, 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,085 δεν προσλαμβάνουν απαραίτητα τον Mike Hammer. 382 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Για άλλη μια φορά, τι κάνεις εδώ; 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 έχω κρατηθεί από ένα άτομο με μεγάλη επιρροή 384 00:21:39,132 --> 00:21:41,092 για τη διενέργεια διακριτικής έρευνας. 385 00:21:42,051 --> 00:21:46,431 Η διακριτική ευχέρεια του Dexter Baxendale είναι τρόπος ζωής. Η κάρτα μου. 386 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Τι κάνεις εδώ; 387 00:21:51,227 --> 00:21:52,645 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 388 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Πολύ καλά. 389 00:21:59,110 --> 00:22:02,280 Ω, μπορείς να με αναποδογυρίσεις στον τοπικό αστυφύλακα, κ. Τζάιλς, 390 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 αλλά κανένας εξαναγκασμός θα με αναγκάσει να προδώσω μια εμπιστοσύνη. 391 00:22:06,075 --> 00:22:06,909 Από την άλλη πλευρά, 392 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 όταν οι τοπικές εφημερίδες συλλάβετε αυτήν την ιστορία, 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 το δάχτυλο της υποψίας θα δείχνει εξίσου 394 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 σε κάθε έναν από τους καλεσμένους σας. 395 00:22:14,876 --> 00:22:16,586 [Dexter] Ποιο είναι υπό έρευνα; 396 00:22:17,420 --> 00:22:18,463 Και πρέπει να σας το υπενθυμίσω 397 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Το Enquirer θα έχει μια μέρα στο γήπεδο; 398 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [Τζάιλς] Γκρέιντι, κάνε μου τη χάρη, θέλεις; 399 00:22:27,430 --> 00:22:28,681 Συνοδέψτε αυτόν τον κύριο στο αυτοκίνητό του; 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Σίγουρα, κύριε Τζάιλς. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 [Τζάιλς] Και από πίσω, παρακαλώ. 402 00:22:31,517 --> 00:22:33,269 Προτιμώ να μην ενοχλώ τους καλεσμένους μας. 403 00:22:34,228 --> 00:22:36,314 Ήταν μεγάλη χαρά σε συναντώ, κυρία Φλέτσερ. 404 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 [Dexter] Έχεις ένα σπάνιο χάρισμα για φόνο. 405 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 Συνεχής επιτυχία. 406 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 Γιατί, ευχαριστώ. νομίζω. 407 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 [γελάει και μιλάει στο παρασκήνιο] 408 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Συγχωρέστε με... 409 00:22:55,416 --> 00:22:56,959 αλλά από τότε που μπήκα σε αυτό το δωμάτιο, 410 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 Προσπάθησα να συμπεράνω με ποιον είσαι ντυμένος, 411 00:23:00,963 --> 00:23:02,215 και νομίζω ότι το έχω. 412 00:23:03,758 --> 00:23:04,842 Είναι ο Edmond Dantes, έτσι δεν είναι; 413 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [Dexter] Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,471 Πολύ καλό, κύριε Baxendale. 415 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Σχεδόν λυπάμαι που σε πετάω έξω. 416 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 Μπορεί να έχετε κάνει έναν γοητευτικό καλεσμένο. 417 00:23:22,401 --> 00:23:23,528 Τι σου υποσχέθηκα; 418 00:23:24,445 --> 00:23:25,780 Ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο; 419 00:23:32,537 --> 00:23:34,163 [Caleb] Ακούστε, γιατρέ, αν για κάτι ξέρω, 420 00:23:34,247 --> 00:23:35,832 είναι οι λαϊκοί γευστικοί κάλυκες. Και σου λέω 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 θέλουν το φαγητό τους γρήγορα και το θέλουν φτηνό. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Είσαι από το Μέιν, ξέρεις για ψάρια. 423 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 Τρώτε ποτέ στο Captain Caleb's; 424 00:23:40,962 --> 00:23:44,423 Ω ναι, καπετάνιε. Και είναι μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 Εδώ είσαι. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 426 00:23:46,926 --> 00:23:47,802 [Λουίζ] Κάλεμπ... 427 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 -Κάλεμπ. -Χα... 428 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 Το πάρτι αρχίζει να βαραίνει. Πάμε σπίτι. 429 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Πάρε καφέ στον εαυτό σου, Λουίζ. 430 00:23:55,393 --> 00:23:57,436 Δεν θέλω καφέ. Θέλω να πάω σπίτι. 431 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 [Κάλεμπ] Λοιπόν, δεν το κάνω. 432 00:24:00,481 --> 00:24:01,357 [Λουίζ] Α... 433 00:24:01,816 --> 00:24:02,775 Λοιπόν, καλά... 434 00:24:04,360 --> 00:24:09,323 Ωραία αγάπη μου. Θα κάνω, απλά θα τρέξω μαζί σαν πολιτισμένη σύζυγος και... 435 00:24:10,158 --> 00:24:15,621 ... ας το κάνετε εσείς και η Ashley ό,τι κι αν κάνεις. 436 00:24:15,705 --> 00:24:16,664 Με συγχωρείτε. 437 00:24:18,499 --> 00:24:22,503 Λουίζ, αγαπητή. Λουίζ! Ε, σε παρακαλώ, μην... 438 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Σε παρακαλώ, μην πας. Όχι μόνο ακόμα. 439 00:24:26,757 --> 00:24:29,594 Ω, Γκρέιντι, ορίστε. Παρακαλώ, βοηθήστε την κυρία ΜακΚάλλουμ στο σπίτι. 440 00:24:29,677 --> 00:24:31,137 Δεν είναι σε κατάσταση να οδηγήσει. 441 00:24:31,429 --> 00:24:32,305 Α, σίγουρα. 442 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Κυρία ΜακΚάλουμ, γιατί δεν το κάνετε άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 443 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 -Μπορώ να τα καταφέρω. -Δεν πειράζει, είναι χαρά μου. 444 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Δώσε μου μόνο το κλειδί σου. 445 00:24:39,187 --> 00:24:40,188 Όχι. Μπορώ να τα καταφέρω. 446 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 -Δεν είσαι σε καμία κατάσταση. -Ασε με ήσυχο! 447 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 Για όνομα του Θεού, θα με αφήσεις ήσυχο; 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,401 τζιαι! 449 00:24:47,153 --> 00:24:48,070 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 450 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 [Τζέσικα] Γκρέιντι, είσαι καλά; 451 00:24:50,448 --> 00:24:51,532 -Ναι. -Ω! 452 00:24:51,824 --> 00:24:54,076 Ναι, είμαι καλά. Είναι αυτή που ανησυχώ. 453 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Είναι τρελή! 454 00:24:55,620 --> 00:24:58,414 Τριάντα δολάρια το εισιτήριο; [γέλια] 455 00:24:58,581 --> 00:25:03,169 Λυπάμαι, Πέτρο, αλλά σε αυτές τις τιμές, Το off-broadway είναι εκτός προϋπολογισμού. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,047 εχετε καμια ιδεα τι κοστιζει για να εγκατασταθεί μια νέα παραγωγή; 457 00:25:06,380 --> 00:25:09,800 Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια μετά βίας θα σας κάνει να ξεκινήσετε. 458 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 Ε, υποθέτω εάν αυτή η νέα παραγωγή αποτύχει, 459 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Θα μπορούσα πάντα να γράφω για το Νάσβιλ. 460 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 ♪ Ήταν η βασίλισσα Των αγαπημένων του γραφείου ♪ 461 00:25:20,978 --> 00:25:24,273 ♪ Ήταν ο βασιλιάς Αυτό την οδήγησε στην καταστροφή ♪ 462 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 ♪ Της έδωσε υπαγόρευση Και ένα μέρος για να μείνετε ♪ 463 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 ♪ Μετά της έδωσε ένα βασιλικό... ♪ 464 00:25:33,449 --> 00:25:34,367 Ωχ... 465 00:25:34,867 --> 00:25:37,078 Συγγνώμη, Ashley. Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. 466 00:25:37,161 --> 00:25:40,164 Ω, δεν έχει ληφθεί κανένα. Τους τελευταίους μήνες, 467 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 η σχέση μου με τον καπετάνιο ήταν αυστηρά επιχειρηματική. 468 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Εδώ που τα λέμε, ο γέρος κόκορας φαίνεται να έχει πετάξει το Coop. 469 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 Αυτό είναι σωστό, Δεν τον έχω δει σχεδόν μια ώρα. 470 00:25:49,966 --> 00:25:52,551 Και δεν έχετε δει Ούτε η Κοκκινοσκουφίτσα. 471 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Ίσως έχουν τρέξει και οι δύο στο σπίτι της γιαγιάς. 472 00:25:57,139 --> 00:25:58,182 Ω, διάολε! 473 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Ω, αγαπητέ. Πρέπει να το βγάλουμε έξω πριν αφήσει λεκέ. 474 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 -Ξεχάστε το. -Α, όχι. Ελα μαζί μου. 475 00:26:03,020 --> 00:26:06,107 Δηλαδή, δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό το όμορφο φόρεμα να καταστραφεί. 476 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Ναι, καταλαβαίνω. 477 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 478 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 -Τι συνέβη; Ατύχημα; - Α, τίποτα σοβαρό. 479 00:26:14,991 --> 00:26:19,787 Χρειαζόμαστε γάλα, σόδα, λεμόνια... και αυγά. 480 00:26:19,954 --> 00:26:20,871 Τι ήταν αυτό; 481 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 Σίγουρα δεν είναι δουλειά το Σάββατο το βράδυ. 482 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Ένας πολύ επίμονος ρεπόρτερ από τους New York Times. 483 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 Επιμένει να σου πάρει συνέντευξη πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί. 484 00:26:28,379 --> 00:26:30,298 -Ω. -Του είπα ότι είχες φύγει για το Πάγκο Πάγκο 485 00:26:30,381 --> 00:26:31,257 και δεν περίμεναν πίσω 486 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 -μέχρι τις αρχές του αιώνα. -Μπράβο. 487 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά δεν το τρώω. 488 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Λοιπόν, είναι μια παλιά συνταγή Fletcher. 489 00:26:37,513 --> 00:26:40,725 Εγγυημένα για λήψη τα σημεία μιας λεοπάρδαλης. 490 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Τώρα, έλα μαζί μου. 491 00:26:42,601 --> 00:26:44,145 Θα πάμε σε ένα από τα υπνοδωμάτια του επάνω ορόφου. 492 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Αλήθεια, Τζέσικα, δεν αξίζει τον κόπο. 493 00:26:46,230 --> 00:26:48,107 Είμαι ένας λιτός γιάνκης. Κάντε μου χιούμορ. 494 00:26:49,984 --> 00:26:53,738 Pres! Πρ., σε παρακαλώ πες σε αυτόν τον παλιό γκρινιάρη να καθίσει 495 00:26:53,821 --> 00:26:56,615 η μικρή του φανίτσα στο πιάνο και να παίξει κάτι για εμάς; 496 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Λογικό αίτημα μου ακούγεται. 497 00:26:58,409 --> 00:27:02,621 Αλίμονο, Πρέστον, η κυρία θέλει να ακούσει ένα ποτ πουρί του Ρότζερς και του Χαρτ. 498 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 -Hammerstein. -Ακόμα χειρότερα. 499 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Α, καλά... τι καλύτερο για να ανταποδώσω την ευγενική σας πρόσκληση 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 παρά να διασκεδάσεις τους καλεσμένους σου. Τι θα θέλατε να ακούσετε όλοι; 501 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 Το πλήρες σκορ στο Pipe Dream; 502 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 [γέλια] Αυτό θα πρέπει να καθαρίσει καλά το δωμάτιο. 503 00:27:16,510 --> 00:27:18,387 Μπα, ταπεινός. Εντάξει. 504 00:27:19,013 --> 00:27:20,348 Μπορώ να μείνω μόνο μέχρι τις 4:00, 505 00:27:20,431 --> 00:27:23,559 οπότε παρακαλώ, λάβετε τα αιτήματά σας έγκαιρα. Εντάξει; 506 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 [χαρούμενη μουσική για πιάνο] 507 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 [μαλακό ροχαλητό] 508 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 [κόρνα αυτοκινήτου] 509 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 510 00:28:20,574 --> 00:28:21,409 Καλημέρα Λουίζ. 511 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Μη μου πεις. Μοιάζω σαν κόλαση, νιώθω χειρότερα, 512 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 και δεν έχω διάθεση για διάλεξη. 513 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ; 514 00:28:27,998 --> 00:28:29,417 Όχι, ευχαριστώ. Έψαχνα τον Κάλεμπ. 515 00:28:29,500 --> 00:28:31,001 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε κοιμηθεί. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Λοιπόν, δεν θα το ήξερα αυτό. 517 00:28:34,213 --> 00:28:37,258 Είναι εντάξει. Μπορώ να μαντέψω πού πήγε χθες το βράδυ. 518 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 Συνήθως έχει την ευπρέπεια να γυρίσει σπίτι. 519 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 [Ο Κιτ ουρλιάζει] Ω, θεέ μου! 520 00:28:43,013 --> 00:28:45,057 Τζέσικα! Θεέ μου! [λυγμός] 521 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 [Τζέσικα] Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει. 522 00:28:48,561 --> 00:28:49,520 Στην πισίνα! 523 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 [παίζει δραματική μουσική] 524 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 [Kitt] Ω, Θεέ μου! 525 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 Τι συμβαίνει; 526 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 -Ω. -Τζέσικα; 527 00:29:07,121 --> 00:29:08,038 [Λουίζ] Τζέσικα; 528 00:29:08,289 --> 00:29:09,665 -Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; -Όχι, Λουίζ! 529 00:29:09,748 --> 00:29:10,583 Τι συμβαίνει; 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,876 Caleb! 531 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [Madge] Yo, Jim. Αυτό είναι το Κεντρικό. 532 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 Μάθετε ποιος είναι αυτός ο φίλος στην πισίνα; 533 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Α, ναι, Μάτζ. Το όνομα είναι Caleb McCallum. 534 00:29:36,025 --> 00:29:39,069 Ξέρεις, αυτός ο τύπος των θαλασσινών; Φυσικά, αυτό είναι ανεπίσημο. 535 00:29:39,153 --> 00:29:41,947 Ο αρχηγός δεν θα αφήσει τη γυναίκα να ταυτιστεί. 536 00:29:42,198 --> 00:29:45,576 Είναι το ίδιο καλά. Ο τύπος πήρε το πρόσωπό του ανατινάχτηκε με 12-Gauge. 537 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 [Madge] Πώς αντέχει ο αρχηγός; 538 00:29:47,703 --> 00:29:50,539 Είναι καλύτερος, Μάτζ, τώρα που ήπιε τον καφέ του. 539 00:29:50,623 --> 00:29:52,958 Ξέρεις πώς νιώθει για προβλήματα τις Κυριακές. 540 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 [Roy] Τώρα, θέλω να το κρατήσω σύντομο και στο σημείο. 541 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 Η πραγματικότητα είναι, με τι έχουμε να κάνουμε εδώ είναι δολοφονία. 542 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 Καμία ποσότητα από τις μύτες των ποδιών γύρω πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 543 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 Λοιπόν, θα με συγχωρέσεις... 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 ειδικά εσείς, κυρία ΜακΚάλουμ, 545 00:30:08,224 --> 00:30:10,976 -Αν οι ερωτήσεις μου φαίνονται αμβλύ. -Καταλαβαίνουμε, αρχηγέ. 546 00:30:11,310 --> 00:30:14,980 Η σορός εντοπίστηκε περίπου... Στις 06:00 σήμερα το πρωί από... 547 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 κα Ντόνοβαν. Είναι σωστό; 548 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 Είναι ξαπλωμένη στον επάνω όροφο. 549 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Ναι, στην πραγματικότητα, Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. 550 00:30:23,489 --> 00:30:26,283 Γιατρέ, ξέρω ότι δεν είσαι ο ιατροδικαστής, αλλά έριξες μια ματιά σε αυτό το σώμα. 551 00:30:26,367 --> 00:30:29,328 Τώρα, ακριβώς από την κορυφή του κεφαλιού σου, πόσο καιρό λέτε ότι είναι νεκρός; 552 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Λοιπόν, τουλάχιστον αρκετές ώρες. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Με άλλα λόγια, κάποιος τον σκότωσε χθες το βράδυ 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 ίσως ενώ γινόταν το πάρτι σας. 555 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 [ελαφριά μουσική που παίζει] 556 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 Και όχι, κανείς δεν άκουσε έναν πυροβολισμό από κυνηγετικό όπλο 12-Gauge; 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Αρχηγέ, το πάρτι ήταν θορυβώδες. 558 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Έκανε κρύο, οπότε τα παράθυρα ήταν κλειστά. 559 00:30:48,013 --> 00:30:49,765 [Τζάιλς] Η πισίνα βρίσκεται σε κάποια απόσταση από το σπίτι. 560 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Ας υποθέσουμε ότι μου το λες τι συνέβη εδώ χθες το βράδυ, κύριε Τζάιλς. 561 00:30:52,685 --> 00:30:55,020 Οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν να παίρνουν τα μισά τους κεφάλια ξεπήδησαν χωρίς λόγο. 562 00:30:55,938 --> 00:30:56,981 Ψάχνω για κίνητρο. 563 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 [Peter] Για τη δολοφονία του Caleb McCallum; Σίγουρα κάνεις πλάκα. 564 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Η μισή χώρα είχε λόγους να τον σκοτώσει. 565 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 Το άλλο μισό δεν τον ήξερε. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 Δεν είναι αστείο φίλε. 567 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Ακριβές όμως. 568 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Ο Καπετάνιος δεν ήταν ιδιαίτερα αγαπητός, 569 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 αν και αμφιβάλλω ότι κάποιος από εμάς τον περιφρόνησε αρκετά για να τον σκοτώσει. 570 00:31:14,081 --> 00:31:14,957 Εκτός από εμένα. 571 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 Αυτό σκέφτεστε όλοι, έτσι δεν είναι; 572 00:31:24,049 --> 00:31:25,426 Δεν σκότωσα τον άντρα μου. 573 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 Τουλάχιστον... δεν νομίζω ότι το έκανα. 574 00:31:34,351 --> 00:31:37,980 θυμάμαι αμυδρά οδηγώντας μακριά χθες το βράδυ. 575 00:31:40,983 --> 00:31:45,446 Και μετά... ξύπνησα πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου μου 576 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 στο ηλιοβασίλεμα δίπλα στη λίμνη. 577 00:31:52,661 --> 00:31:54,788 Όλα τα άλλα ενδιάμεσα είναι κενό. 578 00:31:56,040 --> 00:31:58,792 Εντάξει. Θα πάρω δηλώσεις από όλους, 579 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 ε, λοιπόν, α, ξέρετε, απλά κρατήστε τον εαυτό σας διαθέσιμο. 580 00:32:02,171 --> 00:32:03,380 Αυτό είναι, αυτό είναι όλο για τώρα. 581 00:32:03,505 --> 00:32:05,049 [Peter] Αρχηγέ, έχω οντισιόν 582 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 για μια νέα παράσταση. Πρέπει να είμαι στην πόλη από σήμερα το βράδυ. 583 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Θα φύγεις από εδώ όταν το λέω και όχι πριν. 584 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 [ελαφριά μουσική που παίζει] 585 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 [καθαρίζοντας το λαιμό] 586 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Ζητώ συγγνώμη, αρχηγέ Γκούντερσον. Απλώς έψαχνα κάτι. 587 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 Μάλλον έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα. 588 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Αλλά δεν ενόχλησα κανένα στοιχείο, πιστέψτε με. 589 00:32:39,750 --> 00:32:40,709 Διάβασα το βιβλίο σου. 590 00:32:40,793 --> 00:32:45,214 -Α, το έκανες; Τι ωραία. -Δεν είπα ότι μου άρεσε. Είπα ότι το διάβασα. 591 00:32:47,508 --> 00:32:50,302 Λοιπόν... τι πιστεύεις; 592 00:32:51,720 --> 00:32:52,554 Ζητώ συγγνώμη; 593 00:32:53,055 --> 00:32:54,848 Ξέρετε ανθρώπους, κυρία. Μπορώ να το πω αυτό. 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Βλέπεις τα μικρά πράγματα, τις ασυνέπειες. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,146 Έτσι... τι πιστεύετε για την κυρία McCallum; 596 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ύποπτη, σωστά; 597 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 Αυτή τη στιγμή είναι η ύποπτη. 598 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 Αυτή είναι; 599 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 Ω, Θεέ μου! 600 00:33:10,698 --> 00:33:14,118 Αρχηγέ, σας το είπε ο κύριος Τζάιλς για τον χθεσινοβραδινό εισβολέα; 601 00:33:14,201 --> 00:33:16,578 Α, εννοείς το ιδιωτικό μάτι από τη Νέα Υόρκη; 602 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 Νομίζεις ότι σκότωσε τον καπετάνιο; 603 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 Ω, όχι, όχι, καθόλου. 604 00:33:20,499 --> 00:33:22,793 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες τα παπούτσια στο σώμα 605 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 που επιπλέει στην πισίνα. 606 00:33:24,962 --> 00:33:25,796 Παπούτσια. 607 00:33:26,088 --> 00:33:27,506 Τώρα, χθες το βράδυ στο πάρτι, 608 00:33:27,589 --> 00:33:31,009 Ο λοχαγός Κάλεμπ φορούσε μαύρο λουστρίνι, πολύ γυαλισμένο. 609 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 -Έτσι είναι; -Τώρα, αυτός ο ιδιωτικός ντετέκτιβ 610 00:33:33,887 --> 00:33:35,931 ανακαλύφθηκε στον δεύτερο όροφο. 611 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μπήκε μέσα μέσα από αυτό το παράθυρο. 612 00:33:39,059 --> 00:33:39,893 Τώρα, κοίτα εδώ. 613 00:33:41,729 --> 00:33:44,523 Βλέπεις αυτό το σπασμένο φυτό. Και εκεί, αυτό το αποτύπωμα. 614 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Τώρα, για να ανέβω σε αυτό το παράθυρο 615 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 εκείνος ο ντετέκτιβ θα έπρεπε να φοράει 616 00:33:49,111 --> 00:33:50,487 παπούτσια με μαλακή σόλα από καουτσούκ. 617 00:33:52,281 --> 00:33:53,157 Τι μου λες; 618 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 Ο τύπος στην πισίνα δεν ήταν ο McCallum; 619 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Κάλεμπ] Φυσικά και δεν ήταν. 620 00:34:04,168 --> 00:34:06,503 Λοιπόν, θα γίνω γιος... 621 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 Ναι, είσαι αρχηγέ. Πάντα ήσουν. 622 00:34:09,923 --> 00:34:11,175 Και ηλίθιο, να μπουτάρεις. 623 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 Έτσι; 624 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Λοιπόν, κύριε McCallum, ας υποθέσουμε ότι μας το πείτε ποιος ήταν το πτώμα στην πισίνα 625 00:34:16,513 --> 00:34:18,182 και πώς και φορούσε τη στολή σου. 626 00:34:18,265 --> 00:34:20,058 Λοιπόν, δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 627 00:34:20,851 --> 00:34:21,810 [Λουίζ] Κάλεμπ! 628 00:34:23,020 --> 00:34:26,356 -Καλά είμαι. Είμαι μια χαρά. -Ω, δόξα τω Θεώ. 629 00:34:26,440 --> 00:34:28,984 -[Ο Κάλεμπ γελάει] -Ω, Κάλεμπ. Ω, Κάλεμπ. 630 00:34:29,526 --> 00:34:31,195 -[Ο Κάλεμπ στενάζει] -[Λουίζ] Ω, δόξα τω Θεώ. 631 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 [Ο Κάλεμπ φίμωσε] Είμαι μια χαρά. 632 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Λοιπόν, δεν είμαι. 633 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 -Ω! -Αυτό για χθες το βράδυ 634 00:34:39,328 --> 00:34:41,955 και όλα τα άλλα τελευταία βράδια με έβαλες. 635 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 [παίζει φωτεινή μουσική] 636 00:34:51,673 --> 00:34:52,633 [Caleb] Baxendale. 637 00:34:54,510 --> 00:34:55,636 Προσέλαβα τον άνθρωπο. 638 00:34:56,303 --> 00:34:57,346 Δουλεύει για μένα. 639 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 Δεν είναι ο άνθρωπος στην πισίνα, έτσι δεν είναι; 640 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 Η κυρία Φλέτσερ φαίνεται να το σκέφτεται. Ελέγχουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 641 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Τώρα, κύριε McCallum, 642 00:35:09,983 --> 00:35:11,902 ας υποθέσουμε ότι μας λες τι έκανε εδώ. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,696 Λοιπόν, εντάξει. 644 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 Δυσκολεύομαι στην επιχείρησή μου. 645 00:35:18,116 --> 00:35:19,076 Κάποια μικρά προβλήματα. 646 00:35:19,368 --> 00:35:22,120 Και κάποιος διαρρέει εμπιστευτικές πληροφορίες, 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,498 οπότε προσέλαβα τον Baxendale για να μάθετε ποιος ήταν. 648 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 [Κάλεμπ] Και μου είπε την Παρασκευή... Παρασκευή, μου είπε 649 00:35:28,085 --> 00:35:29,002 ότι επρόκειτο για κάτι 650 00:35:29,086 --> 00:35:31,213 και επρόκειτο να τα δέσει όλα αυτό το Σαββατοκύριακο. 651 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Ίσως ήρθε εδώ για να αναφέρει νωρίς. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 Τι, με την κατασκοπεία το υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο; 653 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελε να τον δουν. 654 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Το πιο πιθανό ήταν να περίμενε για μια ευκαιρία 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 να κατέβω εδώ κάτω και μίλα μου ιδιωτικά. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 Ναι. Ισως. 657 00:35:44,309 --> 00:35:45,727 Αλλά, Κάλεμπ, αυτό δεν εξηγεί ακόμα 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 τι έκανε με τη στολή σου Σέρλοκ Χολμς. 659 00:35:48,021 --> 00:35:51,275 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Έφυγα νωρίς από το πάρτι. 660 00:35:51,608 --> 00:35:54,444 Βγήκα έξω... πήγα να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 661 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 Ξέρω αυτή τη νεαρή κοπέλα από το πάρτι, 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 ένας από τους καλεσμένους ήταν μαζί μου. Δεν την ήξερα σχεδόν. 663 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 [Κάλεμπ] Εντάξει, 664 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 περάσαμε τη νύχτα στο τοπικό πανδοχείο. Καλά; 665 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί το κοστούμι. 666 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 Το έβαλα στην μπροστινή ντουλάπα. 667 00:36:13,755 --> 00:36:16,717 Δεν επρόκειτο να κάνω χαζομάρες μέσα από το λόμπι αυτού του μοτέλ 668 00:36:16,800 --> 00:36:19,636 μοιάζει με πρόσφυγα από μια ενδυματολογική μπάλα. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Τα λέμε πίσω στη Νέα Υόρκη, θεία Τζες. Αντίο αντίο. 670 00:36:25,434 --> 00:36:26,435 Καλό ταξίδι! 671 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 -[Kitt] Μείνε ασφαλής. -Α, ναι. 672 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 -[Kitt] Αντίο αντίο. -Εγώ, ελπίζω να μην σε πειράζει 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 δεν θα επιστρέψω μαζί σου. 674 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 -Έχω πολλά να ξεκαθαρίσω εδώ. -Α, κατάλαβα. 675 00:36:34,651 --> 00:36:37,404 Αλλά πραγματικά, Πρέστον, αυτή η λιμουζίνα είναι εντελώς περιττή. 676 00:36:37,487 --> 00:36:39,489 Απλώς βάλε με στο τρένο. θα είμαι καλά. 677 00:36:39,573 --> 00:36:42,200 Ανοησίες, φτάνεις με στυλ, γυρνάς πίσω με τον ίδιο τρόπο. 678 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 679 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 Ω. 680 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 Χμμ; 681 00:36:49,958 --> 00:36:52,044 Φαίνεσαι, Δεν ξέρω, λίγο αποσπασμένος. 682 00:36:52,878 --> 00:36:54,630 συνειδητοποιώ που αυτό το Σαββατοκύριακο δεν έγινε 683 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 -Ακριβώς όπως σχεδιάσαμε. - Ω, όχι, όχι, όχι. 684 00:36:56,465 --> 00:37:01,553 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Απλώς... Λοιπόν, είναι τόσο εύκολο να γράφεις για φόνο. 685 00:37:02,012 --> 00:37:06,475 Αντιμετωπίζοντας όμως την πραγματικότητα... αυτό είναι πολύ διαφορετικό πράγμα. 686 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 -Και μετά... -Ναι; 687 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 [παίζει ζοφερή μουσική] Α, τίποτα. θα είμαι καλά. 688 00:37:12,773 --> 00:37:14,149 - Ασφαλές ταξίδι. -Ναί. 689 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 690 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 Απόγευμα, κυρία Φλέτσερ. 691 00:37:29,873 --> 00:37:32,626 Α, Ντέιβις, σε πειράζει, να με αφήσει στα κεντρικά γραφεία; 692 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 -[Ντέιβις] Θα χαιρόμουν, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 693 00:37:36,254 --> 00:37:37,798 [Τζέσικα] Τι συμβαίνει, αρχηγέ; Χάλασε το αυτοκίνητό σου; 694 00:37:39,132 --> 00:37:41,426 [Roy] Όχι, κυρία, εγώ απλά, ε, θέλετε να κάνουμε μια συνομιλία. 695 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Μια ιδιωτική συνομιλία. 696 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 697 00:37:46,348 --> 00:37:48,558 -Πρόβλημα; Λοιπόν, δεν ξέρω... -Μόλις τώρα, εκεί πίσω, 698 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 είχες μια ματιά στο πρόσωπό σου όπως είχες έξω από τους θάμνους. 699 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 Ας το ακούσουμε λοιπόν. 700 00:37:53,397 --> 00:37:55,023 Αρχηγός, αλήθεια, αυτό δεν είναι δουλειά μου. 701 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 Το κάνω δουλειά σου. 702 00:37:58,402 --> 00:38:02,114 Λοιπόν, το θέμα είναι, κάποιος σκότωσε τον Σέρλοκ Χολμς. 703 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Αυτό το παπούτσι της Νέας Υόρκης δεν ήταν ο Σέρλοκ Χολμς. 704 00:38:05,367 --> 00:38:06,368 Α, αλλά ήταν, Αρχηγός. 705 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Τουλάχιστον αυτός ήταν τη στιγμή που σκοτώθηκε. 706 00:38:08,745 --> 00:38:11,331 Το ερώτημα είναι, ήξερε ο δολοφόνος ότι ήταν; 707 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 Τι; 708 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 Ερευνάτε η δολοφονία ενός ιδιωτικού ντετέκτιβ. 709 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος δεν ήξερε ότι ήταν ο κύριος Μπάξεντεϊλ. 710 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος σκέφτηκε ήταν ο λοχαγός Κάλεμπ. 711 00:38:22,843 --> 00:38:27,264 Άλλωστε ο Καπετάνιος ήταν αυτός που φορούσε η στολή του Σέρλοκ Χολμς όλη τη νύχτα. 712 00:38:27,347 --> 00:38:28,265 Περίμενε ένα λεπτό. 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,518 Μου λες ότι έχουμε δύο πιθανά θύματα... 714 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 και δύο ομάδες υπόπτων... 715 00:38:35,439 --> 00:38:39,109 ανάλογα με που ο δολοφόνος νόμιζε ότι σκότωνε. 716 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Φοβάμαι πως ναι. 717 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Μεταξύ Εκκλησίας και... 718 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 ... ποδόσφαιρο και το γεγονός ότι... 719 00:38:48,577 --> 00:38:50,871 ... Το Δημοτικό Συμβούλιο δεν με καλεί ποτέ, αυτή είναι η αγαπημένη μου μέρα της εβδομάδας. 720 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Κυρία Φλέτσερ, μόλις το φτιάξατε η χειρότερη Κυριακή που πέρασα εδώ και δέκα χρόνια. 721 00:38:59,421 --> 00:39:02,007 [Grady] «Ο McCallum είχε εγγραφεί στο πανδοχείο λίγο μετά τις 10:30. 722 00:39:02,215 --> 00:39:05,510 Ο διεθνώς γνωστός βασιλιάς των fast-food συνοδευόταν από μια νεαρή γυναίκα 723 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 η ταυτότητα του οποίου δεν είχε αποκαλυφθεί από τις αρχές». 724 00:39:09,139 --> 00:39:10,807 Αναρωτιέστε ποιον κατασκόπευε αυτός ο ντετέκτιβ; 725 00:39:11,433 --> 00:39:12,934 Στοιχηματίστε ότι όποιος και αν ήταν είναι ο δολοφόνος. 726 00:39:13,101 --> 00:39:14,102 Ίσως. 727 00:39:14,644 --> 00:39:16,897 Ξέρεις, Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να λύσετε αυτήν την υπόθεση. 728 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 Εγώ; Δεν είμαι ντετέκτιβ. Είμαι αναπληρωτής καθηγητής Αγγλικών. 729 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 -Εννοείς συγγραφέα. -Α, δεν ξέρω τι εννοώ. 730 00:39:21,777 --> 00:39:23,737 Αλλά ξέρω ότι η Έθελ Τζενκς φεύγει την Τετάρτη 731 00:39:23,820 --> 00:39:26,907 να επισκεφτεί την κόρη της στο Μονπελιέ, και υποσχέθηκα ότι θα της πήγαινα στην τάξη. 732 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Μπορούν να πάρουν κάποιον άλλον. 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 [Τζέσικα] Κοίτα, η αλήθεια είναι, Θέλω να επιστρέψω. 734 00:39:30,786 --> 00:39:34,206 Κοίτα, ίσως είμαι ντεμοντέ, αλλά δεν έχω πολλή χρήση για τη ζωή στην πόλη. 735 00:39:34,623 --> 00:39:36,249 Και ξέρετε, ειλικρινά, εκτός από εσάς 736 00:39:36,333 --> 00:39:39,544 και η Κιτ Ντόνοβαν, Ούτε με ενδιαφέρει πολύ ο κόσμος. 737 00:39:39,753 --> 00:39:40,796 Ακόμα και ο Πρέστον Τζάιλς; 738 00:39:44,382 --> 00:39:45,509 [Grady] Τουλάχιστον θα μπορούσες να τον έχεις πάρει τηλέφωνο, 739 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 του είπε ότι φεύγεις. 740 00:39:53,141 --> 00:39:56,686 Ω, Γκρέιντι, μη μουτρώνεις. Θα του τηλεφωνήσω από το Cabot Cove. 741 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 Και, ξέρετε, είναι λίγο ακατάλληλο για εσάς 742 00:40:00,649 --> 00:40:02,984 να διορθωθεί η γριά σου θεία με μνηστήρα 743 00:40:03,068 --> 00:40:06,613 όσο ευχάριστο κι αν είναι ή διακεκριμένος μπορεί να είναι. 744 00:40:06,947 --> 00:40:08,532 Γεια, δεν ήμουν. Τίμιος. 745 00:40:11,326 --> 00:40:13,453 Ήσουν ειλικρινής. 746 00:40:15,163 --> 00:40:17,791 Λοιπόν, Λυπάμαι που δεν το καταφέρατε. 747 00:40:18,375 --> 00:40:19,626 Α, αλλά δεν βλέπεις; 748 00:40:20,585 --> 00:40:21,711 Αυτό είναι το πρόβλημα. 749 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 Αρχίζαμε να το χτυπήσει πολύ καλά. 750 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, καλημέρα. 751 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Ντάνιελ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 752 00:40:32,806 --> 00:40:33,849 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,642 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 754 00:40:35,725 --> 00:40:37,561 -Α, τώρα, μην είσαι ανόητος. -Λοιπόν... 755 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 -Πώς ήταν η διαμονή σας; -Λοιπόν, ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. 756 00:40:41,398 --> 00:40:43,608 Τζέσικα! Ω, κυρία Φλέτσερ! 757 00:40:44,067 --> 00:40:46,444 -Ω! Ω, δόξα τω Θεώ, σε έπιασα. -Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 758 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Είναι ο Γκρέιντι. Έχει συλληφθεί. 759 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 Συνελήφθη; Για τι; 760 00:40:50,157 --> 00:40:51,658 Για υποψίες για φόνο. 761 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 [παίζει δραματική μουσική] 762 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 [σειρήνες που κλαίνε] 763 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 Ο ανιψιός μου δεν σκότωσε εκείνον τον ιδιωτικό ντετέκτιβ. 764 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 Ελπίζω να έχετε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. Φαίνεται καλός νέος... 765 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 -για έναν κλέφτη. -Κλέφτης; 766 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 Τι λες; 767 00:41:11,887 --> 00:41:15,223 Έκλεβε εμπιστευτικές πληροφορίες από την εταιρεία του. 768 00:41:15,307 --> 00:41:16,600 Α, αλλά αυτό είναι γελοίο! 769 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 Ίσως έτσι, ίσως έτσι, κυρία Φλέτσερ... 770 00:41:22,189 --> 00:41:23,481 αλλά υπάρχουν κάποιοι ντετέκτιβ της κομητείας 771 00:41:23,565 --> 00:41:25,942 εκεί ρωτώντας τον, και δεν είναι τόσο σίγουροι. 772 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ ότι θα έκανες την ερώτηση. 773 00:41:28,945 --> 00:41:30,238 Είναι θέμα δικαιοδοσίας. 774 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 Όταν πρόκειται για φόνο, οι αστυνομικοί της κομητείας έχουν τον τρόπο να αναλαμβάνουν. 775 00:41:34,701 --> 00:41:37,245 Ας υποθέσουμε ότι νομίζουν ότι ένας Αρχηγός Αστυνομίας 776 00:41:37,329 --> 00:41:39,164 από μια μικρή πόλη όπως εγώ πάνω από το κεφάλι του. 777 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 Λοιπόν, αν πιστεύεις ότι ο Γκρέιντι είναι κλέφτης, 778 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 ίσως έχουν δίκιο. 779 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, 780 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Ξέρω ότι είναι συγγενής, αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα. 781 00:41:48,924 --> 00:41:51,927 Στις 6:00 το πρωί σήμερα βρήκαμε το αυτοκίνητο του ντετέκτιβ 782 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 παρκαρισμένο περίπου μισό μίλι από τη θέση του Τζάιλς. 783 00:41:54,763 --> 00:41:56,264 Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού, 784 00:41:56,348 --> 00:41:59,309 βρήκαμε μια εμπιστευτική αναφορά ακινήτων 785 00:41:59,768 --> 00:42:03,688 που μας λέει ο ΜακΚάλουμ αξίζει $300.000 ή $400.000 786 00:42:03,772 --> 00:42:04,648 σε λάθος χέρια. 787 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 Και το έκλεψαν από το γραφείο του νωρίς το πρωί της Παρασκευής. 788 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 Και υποθέτετε ότι ο Γκρέιντι είναι ο κλέφτης; 789 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 Είχε πρόσβαση, κυρία. 790 00:42:12,614 --> 00:42:14,032 Και έτσι, είμαι σίγουρος, έκανε και η κυρία Βίκερς. 791 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Λοιπόν, ανακρίνεται ακριβώς αυτή τη στιγμή, 792 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 αλλά ο Μπάξεντεϊλ ανακαλύφθηκε στο δωμάτιο του ανιψιού σου. 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 Και αυτό αυτόματα κάνει τον Γκρέιντι τον δολοφόνο. 794 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 Τον κάνει ύποπτο. Και επίσης ένα αρκετά καλό. 795 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Μπάξεντεϊλ θα μπορούσε να ήταν στο δωμάτιο του ανιψιού μου κατά λάθος. 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,421 Το μπάνιο του πρώτου ορόφου ήταν εκτός λειτουργίας. 797 00:42:28,505 --> 00:42:30,924 Οι άνθρωποι παγιδεύονταν πάνω και κάτω από τη σκάλα όλη τη νύχτα. 798 00:42:31,007 --> 00:42:32,884 Αυτός ο ντετέκτιβ θα μπορούσε να είχε παραιτηθεί στο δωμάτιο της Γκρέιντι 799 00:42:32,968 --> 00:42:34,135 για να αποφύγετε να σας δουν. 800 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Αυτό είναι αδύναμο, κυρία Φλέτσερ. 801 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 Αυτό είναι πολύ αδύναμο. 802 00:42:39,099 --> 00:42:40,976 Τώρα, δεύτερον, αν ο Γκρέιντι ήταν ο κλέφτης, 803 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 τα δακτυλικά του αποτυπώματα θα ήταν σε όλη αυτή την αναφορά. 804 00:42:43,061 --> 00:42:44,938 Ελέγξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα. Είναι όλα μουτζουρωμένα. 805 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 Και τρίτον, έχεις ελέγξει και τους τραπεζικούς λογαριασμούς; 806 00:42:48,566 --> 00:42:51,069 Τώρα ο λογαριασμός του Γκρέιντι, Ξέρω, είναι, είναι, είναι αναιμικό, 807 00:42:51,236 --> 00:42:52,404 αλλά τι γίνεται με την κυρία Βίκερς; 808 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Το εξετάζουμε. 809 00:42:56,408 --> 00:42:57,242 Jess, είσαι καλά; 810 00:42:57,325 --> 00:42:58,910 Α, καλύτερα, τώρα που είσαι εδώ. 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,621 Ο Γκρέιντι είναι μια χαρά. Ο Καρλ Τερέτσκι τον αφήνει ελεύθερο. 812 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 Θα τον συναντήσουμε σε 15 λεπτά στο εστιατόριο απέναντι. 813 00:43:04,207 --> 00:43:05,125 Καρλ Τερέτσκι; 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,670 [Roy] Αυτό είναι αρκετά ακριβό νομικό ταλέντο, κύριε Τζάιλς. 815 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 Και τι προτείνεις, αρχηγέ; 816 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 Ότι κρατάω κάποιο αγόρι τελείωσε τη νομική; 817 00:43:13,383 --> 00:43:15,593 Όχι, ευχαριστώ. Ξέρω πώς λειτουργείτε εσείς οι άνθρωποι. 818 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Βρίσκεις τον εαυτό σου αποδιοπομπαίο τράγο 819 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 και μετά διαμορφώνεις τα γεγονότα σου για να ταιριάζει στην υπόθεση. 820 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά. 821 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 Θα το αγνοήσω, κύριε Τζάιλς. 822 00:43:24,436 --> 00:43:26,313 Μπορεί να είμαι αστυνομικός της μικρής πόλης, αλλά ξέρω τη δουλειά μου. 823 00:43:26,479 --> 00:43:27,731 Εσύ, Αρχηγέ; Αραγε. 824 00:43:28,815 --> 00:43:31,234 Δεν είχα ξαναδεί αυτή την αναφορά ή εκείνον τον ντετέκτιβ. 825 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 [Τζέσικα] Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν έκανες τον Γκρέιντι. 826 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Καρλ Τερέτσκι. 827 00:43:35,739 --> 00:43:36,823 Τα πράγματα δεν φαίνονται καλύτερα. 828 00:43:36,906 --> 00:43:39,367 Φαίνεται ότι ο Baxendale είχε φήμη ως φτηνός εκβιαστής. 829 00:43:39,743 --> 00:43:40,910 Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με τον Γκρέιντι; 830 00:43:41,286 --> 00:43:44,581 Λοιπόν, όπως σκέφτηκε η αστυνομία, Ο Μπάξεντεϊλ πήρε τα αγαθά στον Γκρέιντι 831 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 και γύρισε στο πάρτι να τον αντιμετωπίσει. 832 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Μάλλον για να εκβιάσει μια πληρωμή. 833 00:43:48,960 --> 00:43:52,088 Ο Μπάξεντεϊλ πήρε τη στολή του Σέρλοκ Χολμς έξω από την μπροστινή ντουλάπα 834 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 ώστε να μπορεί να σμίξει και παρασύρετε τον Γκρέιντι στον χώρο της πισίνας. 835 00:43:55,300 --> 00:43:56,760 Νομίζουν ότι ο Γκρέιντι έχασε την ψυχραιμία του 836 00:43:57,093 --> 00:43:58,178 και τον πυροβόλησε με όπλο. 837 00:43:58,345 --> 00:43:59,679 Ω, βιολί! 838 00:43:59,929 --> 00:44:02,307 Ο κύριος Baxendale ήταν ντετέκτιβ, όχι αναγνώστης μυαλού. 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,601 Εννοώ, πώς θα μπορούσε ήξεραν ότι αυτή η στολή 840 00:44:04,684 --> 00:44:06,144 ήταν στην ντουλάπα του χολ; 841 00:44:06,227 --> 00:44:07,145 Δεν σκέφτονται καθαρά. 842 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Ακόμα κι έτσι πρέπει να υπάρχει λόγος ήταν ντυμένος έτσι. 843 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 Λοιπόν, φυσικά, και μόλις καταλάβουμε γιατί, 844 00:44:11,983 --> 00:44:13,318 Υποψιάζομαι ότι θα ξέρουμε ποιος. 845 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 Που με φέρνει στο θέμα της κας Βίκερς. 846 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 Τώρα, θα είχε λάβει αυτή την αναφορά, νομίζεις; 847 00:44:17,906 --> 00:44:18,782 Πλάκα κάνεις; 848 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Πριν από δύο χρόνια, ήταν κοπέλα στη στενή πισίνα. 849 00:44:21,534 --> 00:44:24,454 Τότε ξαφνικά, αυτή και ο Καπετάνιος κάνουν προπονήσεις στους Ολυμπιακούς Αγώνες σε κλειστό χώρο 850 00:44:24,537 --> 00:44:25,955 στα δωμάτια του ξενοδοχείου σε όλη την πόλη. 851 00:44:26,206 --> 00:44:28,166 -Κιτ! -Λοιπόν, είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 852 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Στη συνέχεια, τους τελευταίους μήνες, παγώνει έξω. 853 00:44:31,920 --> 00:44:34,172 [Kitt] Α, όχι η δουλειά της, είναι πολύ έξυπνη για αυτό. 854 00:44:34,255 --> 00:44:36,383 Αλλά ο καπετάνιος έχει τον εαυτό του άλλη κουκέτα. 855 00:44:36,591 --> 00:44:39,177 Τώρα, αν με ρωτήσεις, αυτό της δίνει ένας καλός λόγος. 856 00:44:45,767 --> 00:44:47,310 - Άσλεϊ. -Η κα. Φλέτσερ, 857 00:44:47,394 --> 00:44:48,269 τι κανεις εδω 858 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 Νομίζω ότι λέγεται πολεμικό συμβούλιο. 859 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 860 00:44:50,772 --> 00:44:51,940 Ω, ευχαριστώ, αλλά όχι. 861 00:44:52,023 --> 00:44:54,025 Απλώς πέρασα αρκετές ώρες απέναντι 862 00:44:54,109 --> 00:44:56,778 κυνηγημένος από δυο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 863 00:44:57,112 --> 00:44:59,948 Το μόνο που θέλω τώρα είναι ένα ζεστό μπάνιο και ένα κρύο ποτό. 864 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 Ξέρεις, Άσλεϊ, θα μπορούσε να υπάρχει δύναμη στους αριθμούς. 865 00:45:03,034 --> 00:45:04,619 Ξέρεις, η αστυνομία είναι απολύτως πεπεισμένη 866 00:45:04,702 --> 00:45:07,664 που είτε εσύ είτε ο ανιψιός μου δολοφόνησες εκείνον τον ιδιωτικό ντετέκτιβ. 867 00:45:07,872 --> 00:45:08,832 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 868 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 -Δεν ξέρεις; -Τι; 869 00:45:11,751 --> 00:45:14,129 Η αστυνομία μόλις εντόπισε την ώρα του θανάτου. 870 00:45:14,921 --> 00:45:17,465 Οι γείτονες του Πρέστον άκουσαν έναν δυνατό θόρυβο στις 11:15. 871 00:45:17,590 --> 00:45:20,552 Δεν μπήκαν στον κόπο να το ερευνήσουν γιατί νόμιζαν ότι ήταν μια ηχητική έκρηξη. 872 00:45:21,094 --> 00:45:22,470 Όμως η αστυνομία έκανε έρευνα. 873 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 Δεν υπήρχαν πίδακες από πάνω Σάββατο βράδυ. 874 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 Έτσι, αυτό το ηχητικό μπουμ ήταν ο ήχος του κυνηγετικού όπλου. 875 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Έντεκα δεκαπέντε. 876 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 Α-χα. 877 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 Χρόνος για τον οποίο Ευχαρίστως μπορούσα να τους προσφέρω 878 00:45:33,440 --> 00:45:35,108 με σιδερένιο άλλοθι. 879 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 -Εννοείς όταν εσύ κι εγώ-- -Έτσι είναι. 880 00:45:38,319 --> 00:45:42,282 Στις 11:15 καθόμουν ημίγυμνη σε ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο 881 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 ενώ μου έπλενες το φόρεμα. 882 00:45:47,412 --> 00:45:49,706 Τώρα, πρέπει πραγματικά να με συγχωρήσετε. 883 00:45:53,835 --> 00:45:55,503 [ελαφριά μουσική που παίζει]