1 00:00:52,600 --> 00:00:54,440 HUOKUTUS 2 00:01:44,560 --> 00:01:45,720 Seuraavaksi. 3 00:02:01,280 --> 00:02:02,480 Seuraavaksi. 4 00:02:18,440 --> 00:02:20,480 JUNAN TORVETÄÄN 5 00:02:28,880 --> 00:02:33,000 Alusta yksi seuraavaa palvelua varten Lontoon Waterlooon. 6 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Kaikki kyytiin, kiitos! Kaikki kyytiin! 7 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 Voi! 8 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Voi, anna minun auttaa sinua... 9 00:03:01,600 --> 00:03:03,440 Voi kiitos! 10 00:03:03,440 --> 00:03:04,520 Kiitos paljon. 11 00:03:09,240 --> 00:03:11,000 HÄN yskii 12 00:03:11,000 --> 00:03:12,240 Voi! 13 00:03:27,120 --> 00:03:28,920 Tuhertaa? 14 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Kotitekoinen. 15 00:03:34,920 --> 00:03:36,720 Säilytä paperi. 16 00:03:36,720 --> 00:03:38,000 Olen valinnut hevosen. 17 00:03:47,880 --> 00:03:49,360 Makeahko, näen. 18 00:03:50,600 --> 00:03:52,360 Oletko menossa Lontooseen opiskelemaan? 19 00:03:53,560 --> 00:03:56,400 Ei, opiskeluaikani ovat jo menneet. 20 00:03:58,880 --> 00:04:01,480 Luke Obiako Fitzwilliam. 21 00:04:01,480 --> 00:04:03,120 Pian Whitehallista. 22 00:04:03,120 --> 00:04:05,120 Lavinia Pinkerton. Mukava tavata sinut. 23 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 Oletko nigerialainen? minä arvasin. 24 00:04:08,280 --> 00:04:10,160 Papa oli sijoitettu sinne. 25 00:04:10,160 --> 00:04:13,560 Vaikka miksi kukaan lähtisi sellaista kauneutta 26 00:04:13,560 --> 00:04:16,280 näille synkille rannoille, En tiedä. 27 00:04:16,280 --> 00:04:17,920 Eikö sinulla tule kotiin ikävä? 28 00:04:17,920 --> 00:04:20,000 Eikö kotiin jää ikävä? 29 00:04:20,000 --> 00:04:21,760 Luulen, että olen täällä tehdäkseni kodista ylpeä. 30 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 Sir William Ossington siirtomaavirasto - 31 00:04:25,200 --> 00:04:27,000 Olin hänen attaseensa. 32 00:04:27,000 --> 00:04:29,200 Sanoin aina, että olen hukassa aluehallinto. 33 00:04:29,200 --> 00:04:31,560 Joten kun hänet palautettiin, hän kysyi minulle 34 00:04:31,560 --> 00:04:33,320 työskentelemään hänelle Whitehallissa. 35 00:04:33,320 --> 00:04:35,320 Whitehall, sanotko? 36 00:04:35,320 --> 00:04:40,880 Ehkä saatat sattua tietämään mihin aikaan Scotland Yard sulkeutuu? 37 00:04:40,880 --> 00:04:42,360 On tärkeää, etten kaipaa niitä. 38 00:04:42,360 --> 00:04:44,680 Näet, minun täytyy palata Algernonille, 39 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 mutta pakko raportoida... 40 00:04:48,000 --> 00:04:49,280 ..murha. 41 00:04:49,280 --> 00:04:50,680 Murhata? 42 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 Murhata. 43 00:04:52,240 --> 00:04:54,080 Tommy Pierce, työnnetty. 44 00:04:55,760 --> 00:04:58,000 Löysin hänet kaiteelta. 45 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Harry Carter, publikaani 46 00:05:00,000 --> 00:05:03,720 viereisessä kylässä, Ashe Bottom, hukkui. 47 00:05:03,720 --> 00:05:06,000 Kaksi murhaa? Ehkä kolme. 48 00:05:06,000 --> 00:05:07,680 Jos epäilykseni pitävät paikkansa. 49 00:05:07,680 --> 00:05:10,040 Mutta tiedän varmasti tulee lisää. 50 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 Murhaajalla on pointtinsa 51 00:05:13,200 --> 00:05:15,240 ja jatkaa tappamista kunnes se on tehty. 52 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 Minun täytyy pysäyttää heidät. Mutta jos tiedät murhaajan henkilöllisyys, 53 00:05:20,000 --> 00:05:21,760 miksei kerro poliisille? 54 00:05:21,760 --> 00:05:23,400 Yritin! 55 00:05:23,400 --> 00:05:26,000 Kylän poliisi voi hyvin kadonneiden kissojen kanssa, 56 00:05:26,000 --> 00:05:30,680 vaan kuunnella vanhaa tätiä puhutaan joukkomurhasta? 57 00:05:30,680 --> 00:05:34,200 Varsinkin kun epäilty on kunnioitettava henkilö. 58 00:05:34,200 --> 00:05:37,160 Ei, monet eivät sitä tee, tiedätkö? 59 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Kuunnella. 60 00:05:39,640 --> 00:05:43,000 Scotland Yard on viimeinen toivoni. 61 00:05:43,000 --> 00:05:46,600 Mutta täti... 62 00:05:43,000 --> 00:05:46,600 LUKE NAURAA 63 00:05:46,600 --> 00:05:49,800 ..Kuinka joku voi murhata kolme ihmisiä englantilaisessa kylässä 64 00:05:49,800 --> 00:05:51,880 huomaamatta? 65 00:05:53,480 --> 00:05:55,040 Huomasin, kultaseni. 66 00:05:56,280 --> 00:05:58,000 Ja murha on helppoa 67 00:05:58,000 --> 00:06:00,200 tietyntyyppiselle ihmiselle. 68 00:06:03,840 --> 00:06:08,880 JUNAN TORVETÄÄN No, emme saa missata kilpailua. 69 00:06:08,880 --> 00:06:10,080 Oletko valinnut voittajan? 70 00:06:10,080 --> 00:06:11,800 Rakastan Derbyä, eikö niin? Voi... 71 00:06:24,680 --> 00:06:27,000 HÖYRY SUHISTAA 72 00:06:34,760 --> 00:06:37,640 On absurdia ajatella aikuista naista ei voi lyödä vetoa 73 00:06:37,640 --> 00:06:40,720 ilman vastoinkäymisiä tänä päivänä ja ikä! 74 00:06:40,720 --> 00:06:45,560 Papa ja minä ajoimme Port Harcourtissa joka viikko. 75 00:06:45,560 --> 00:06:49,000 Hän saattoi aina löytää voittajan - niin kuin voin, uskon. 76 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Olen... Olen lähettänyt laukkuni eteenpäin. 77 00:06:51,000 --> 00:06:54,040 Voinko...? Voinko seurata sinua Scotland Yardiin. 78 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Ei tarvetta. 79 00:06:57,400 --> 00:07:00,200 Mitä ikinä nyt tapahtuukaan, 80 00:07:00,200 --> 00:07:02,360 joku muu tietää totuuden. 81 00:07:02,360 --> 00:07:04,400 Joku, johon voin luottaa, eikö? 82 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 Kyllä. 83 00:07:09,800 --> 00:07:11,160 Kyllä, tietysti. Viimeiset vedot! 84 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 Viimeiset vedot! Voi kiirettä! 85 00:07:13,560 --> 00:07:15,000 Viimeiset vedot, kaikki! 86 00:07:18,000 --> 00:07:19,880 40-1 Jujube II:sta! 87 00:07:19,880 --> 00:07:22,440 40-1! Täti, oletko aivan varma? 88 00:07:22,440 --> 00:07:23,520 Täysin. 89 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 20 guineaa Jujube II:lla. 90 00:07:28,640 --> 00:07:30,000 Ja he ovat nyt jonossa. 91 00:07:30,000 --> 00:07:31,440 Ja öh... Jonossa. 92 00:07:31,440 --> 00:07:34,080 ..kaikki tämä Never Say Die -palvelussa. 93 00:07:34,080 --> 00:07:35,680 1954 Epsom Derby. 94 00:07:37,680 --> 00:07:39,720 Tarkemmin ajateltuna, Jujube II. 95 00:07:39,720 --> 00:07:42,040 Ne tulevat aika nopeasti... Jujube II. 96 00:07:42,040 --> 00:07:44,000 Kunnossa. Se voisi olla ensimmäinen kerta. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,480 Aloittajat nyökkäsivät. Hän näyttää onnelliselta. 98 00:07:46,480 --> 00:07:49,840 Ja he ovat poissa ensimmäistä kertaa erittäin hyvään alkuun! 99 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Erittäin hyvä aloitus! 100 00:07:51,240 --> 00:07:53,800 Moonlight Express tulossa jalustan puolella. 101 00:07:53,800 --> 00:07:56,720 Sitten tulee Arabian Phoenix ja Älä koskaan sano kuolemaa. 102 00:07:56,720 --> 00:08:00,280 Dark Corsair on erittäin hyvällä paikalla, ja se on Never Say Die 103 00:08:00,280 --> 00:08:01,360 Dark Corsairilta! 104 00:08:01,360 --> 00:08:03,440 Arabian Phoenix putoaa takaisin! 105 00:08:03,440 --> 00:08:05,240 Ja täältä tulee Jujube II! 106 00:08:05,240 --> 00:08:08,720 Jujube II tulossa laajalle ulkopuolelta voittamaan heidät kaikki! 107 00:08:08,720 --> 00:08:10,400 50 metriä jäljellä! 108 00:08:10,400 --> 00:08:12,360 Jujube II voittaa sen! 109 00:08:14,000 --> 00:08:16,120 RENKAAN RIPUA ÄÄREÄ TÖRMÄYS 110 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 Jujube II voittaja! 111 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Tässä olet, kaveri. Ota voittosi. 112 00:08:58,000 --> 00:08:59,320 upseeri! 113 00:08:59,320 --> 00:09:01,600 Upseeri, hmm... 114 00:09:01,600 --> 00:09:03,000 Tiedän tämän naisen! 115 00:09:03,000 --> 00:09:04,640 Minulla on... Minulla on hänen rahansa täällä! 116 00:09:04,640 --> 00:09:07,000 Näetkö? Nimeni on Luke Obiako Fitzwilliam. 117 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Se on O-B... 118 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 minä... 119 00:09:13,040 --> 00:09:15,160 Minun virheeni. Älä välitä. 120 00:09:15,160 --> 00:09:16,880 Poliisi, näin auton. 121 00:09:22,600 --> 00:09:24,760 MUSIIKKI SOITTAA 122 00:09:30,600 --> 00:09:33,760 Kunnioitettava vanha nainen, Jimmy. 123 00:09:33,760 --> 00:09:35,480 Minuutti puhuu, seuraavana kuollut. 124 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 Kun seisoin siellä hänen kanssaan Derbyssä voitot kädessäni! 125 00:09:41,560 --> 00:09:44,360 Ehkä minun pitäisi löytää hänen kylänsä, 126 00:09:44,360 --> 00:09:47,640 kunnioitan hänen perhettään viimeinen henkilö joka näki hänet...? 127 00:09:47,640 --> 00:09:51,160 Erittäin ihailtavaa, serkku, mutta miten? 128 00:09:51,160 --> 00:09:54,440 Entä Whitehall ja vanha työnantajasi? 129 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Sir William Ossington. 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,720 Ossington? 131 00:09:57,720 --> 00:10:00,120 Tuo siirtomaa-ajan teurastaja? 132 00:10:00,120 --> 00:10:05,000 Heh! Katso keisarillinen afrikkalainen! 133 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 Itse kolonisoitunut, yhteistyötä tekevä sortajiensa kanssa! 134 00:10:08,240 --> 00:10:11,520 Hei, ei ihme, että kuulostat englantilainen. 135 00:10:12,680 --> 00:10:14,320 Hän tarjosi minulle työtä. kuin mitä? 136 00:10:14,320 --> 00:10:15,800 Hänen miehensä perjantaina? 137 00:10:15,800 --> 00:10:17,240 HÄ TUTS 138 00:10:17,240 --> 00:10:19,200 Toivottavasti osaat kirjoittaa. 139 00:10:19,200 --> 00:10:20,600 Miten hakemuksesi on? 140 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 Hänen avustajanaan täällä Lontoossa. 141 00:10:23,000 --> 00:10:25,240 Se on korkea diplomaattinen virka. 142 00:10:25,240 --> 00:10:26,440 Ei tule kirjoitusta. 143 00:10:26,440 --> 00:10:27,640 Ngozi! Eh, eh? 144 00:10:30,320 --> 00:10:32,760 MUSIIKKI SOITTAA IHMISET HYVITTÄVÄT 145 00:10:55,200 --> 00:10:56,840 Mutta se köyhä, köyhä nainen. 146 00:10:56,840 --> 00:10:58,200 Obi, pyydän. 147 00:10:58,200 --> 00:10:59,560 Lopeta puhuminen tästä tädistä. 148 00:10:59,560 --> 00:11:01,000 Hän puhui murhasta! 149 00:11:01,000 --> 00:11:02,600 Murhat hänen kylässään. 150 00:11:02,600 --> 00:11:04,760 Hän sanoi tappavansa uudelleen, ja nyt hän on kuollut. 151 00:11:04,760 --> 00:11:06,160 Eikö se näytä...? 152 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 Jonkun pitäisi mennä sinne ja... 153 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Selitän tämän, oi, suuri musta pelastaja. 154 00:11:12,000 --> 00:11:16,640 Käärit syvälle pensaspaikalle täynnä murhaa... 155 00:11:16,640 --> 00:11:20,000 Ja ala kysellä aiheesta murha? 156 00:11:20,000 --> 00:11:22,320 Haluatko tulla pidätetyksi? 157 00:11:22,320 --> 00:11:24,240 Ei ainakaan jonkun pitäisi palauttaa rahansa? 158 00:11:24,240 --> 00:11:26,000 Eikö jonkun pitäisi olla hänen kanssaan oma kylä, 159 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 auttaa omaa kansaansa voittamaan itsenäisyys kotiin? 160 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Milloin olit viimeksi kotona, neiti Ngozi? 161 00:11:33,240 --> 00:11:35,560 Olet ollut Englannissa "opiskelemassa" vuosia. 162 00:11:35,560 --> 00:11:38,360 Tai ehkä olet rakastunut ilmastosta? Voi... 163 00:11:38,360 --> 00:11:40,000 Ngozi, koukku vain tarttuu kalaa 164 00:11:40,000 --> 00:11:42,200 suu auki. 165 00:11:40,000 --> 00:11:42,200 NGOZI TUTS 166 00:11:42,200 --> 00:11:45,600 Tai ehkä olemme molemmat sen velkaa meidän kansallemme 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,240 tehdä mikä on oikein ja tehdä niistä ylpeitä, 168 00:11:48,240 --> 00:11:50,000 onko se sitten kotona kylässä 169 00:11:50,000 --> 00:11:51,560 tai jossain Englannissa? Ei! 170 00:11:52,920 --> 00:11:54,200 Ei! 171 00:11:54,200 --> 00:11:57,760 Et ole menossa mihinkään kylään - sinä menet nukkumaan! 172 00:11:57,760 --> 00:11:59,440 Ja huomenna, Whitehall! 173 00:12:02,840 --> 00:12:04,160 Mm. 174 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 RENKAAN RIPUA ÄÄNÄÄ KORAKAA 175 00:12:18,880 --> 00:12:20,560 HUOKUTUS 176 00:12:25,800 --> 00:12:27,600 Ei, se on hyvä. 177 00:12:27,600 --> 00:12:29,040 Kiitos, että ilmoitit minulle. 178 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Ja mitä he sanoivat? 179 00:12:39,560 --> 00:12:41,480 Sir William on poissa. 180 00:12:41,480 --> 00:12:43,000 Ei mitään hätää. 181 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Minun täytyy odottaa hänen kirjeään ennen tehtäviin ilmoittautumista. 182 00:12:46,000 --> 00:12:47,320 Vain pari päivää. 183 00:13:51,000 --> 00:13:52,880 NÄPPÄIMET JANGLE 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,240 neiti? 185 00:14:12,200 --> 00:14:14,040 Neiti, voitko, err...? 186 00:14:14,040 --> 00:14:16,000 Voitko osoittaa minut perheeseen Miss Pinistä...? 187 00:14:16,000 --> 00:14:18,440 Pidä kiirettä, tai missaamme tuomion. 188 00:14:20,600 --> 00:14:24,000 Todistajien puuttuminen kuolemasta Harry Carter, publikaani 189 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 Seitsemän tähden, Ashe Bottom, 190 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Annan kuolemantuomion hukkumalla 191 00:14:30,000 --> 00:14:31,480 Wychwoodin vesimyllyllä, 192 00:14:31,480 --> 00:14:35,400 vaikutuksen alaisena vahvasta viinasta. 193 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 Epäselvyyksien välttämiseksi... 194 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 ..onnettomuus. 195 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 Seuraava tapaus. 196 00:14:40,640 --> 00:14:45,480 Tommy Pierce, ikkunanpesuaine Ashe Bottomilta. 197 00:14:45,480 --> 00:14:47,440 Majuri Horton katsomoon! 198 00:14:47,440 --> 00:14:49,560 yskiminen 199 00:14:52,520 --> 00:14:57,480 No, hän piipahti ympäriinsä parvekkeen kaiteen päällä 200 00:14:57,480 --> 00:15:01,000 Ashe Manorissa, East Wingissä. 201 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Tekee vaikutelmia. 202 00:15:03,000 --> 00:15:04,440 Mielikuvat kenestä? 203 00:15:05,840 --> 00:15:09,000 No, lordi Whitfield, uskon. 204 00:15:09,000 --> 00:15:14,640 No, pudistin nyrkkiäni ja jatkoin koirien kanssa kävelylle. 205 00:15:14,640 --> 00:15:17,000 En nähnyt hänen putoavan. 206 00:15:17,000 --> 00:15:19,640 Tohtori Thomasin kutsuminen osastolle. 207 00:15:19,640 --> 00:15:24,560 Tämän putoamisen vaikutus johtui täydellisessä puolijaossa 208 00:15:24,560 --> 00:15:27,320 C3:sta ja C4:stä. 209 00:15:31,800 --> 00:15:33,080 Hän mursi niskansa. 210 00:15:34,280 --> 00:15:36,040 Kiitos, tohtori Thomas. 211 00:15:37,280 --> 00:15:40,320 Kutsumme neiti Waynfleten osastolle. 212 00:15:40,320 --> 00:15:43,320 Joten Tommy Pierce oli palkattu ikkunoiden puhdistamiseen 213 00:15:43,320 --> 00:15:44,440 Ashen kartanossa. 214 00:15:44,440 --> 00:15:46,000 Missä olit tähän aikaan? 215 00:15:46,000 --> 00:15:47,440 Olin töissä alakerrassa, 216 00:15:47,440 --> 00:15:50,600 leimaamalla Lord Whitfieldin Anglosaksiset pikarit. 217 00:15:50,600 --> 00:15:52,000 kuulin hänen vaikutuksensa, 218 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 mutta en nähnyt hänen putoavan. 219 00:15:53,600 --> 00:15:55,280 Joten kuka löysi ruumiin? 220 00:15:55,280 --> 00:15:57,560 Lavinia Pinkerton katsomoon! 221 00:15:59,360 --> 00:16:00,680 Missä hän on? 222 00:16:02,240 --> 00:16:03,560 Voi rakas vanha Pinkerton. 223 00:16:03,560 --> 00:16:05,280 Hän varmaan etsii Algernonin jälkeen. 224 00:16:05,280 --> 00:16:07,160 Ei läsnä. 225 00:16:07,160 --> 00:16:09,560 Missä tapauksessa... Voi! Voi räjähdys! 226 00:16:09,560 --> 00:16:11,160 ..ei enempää todistajia 227 00:16:11,160 --> 00:16:13,880 ja koska olemme kuulleet paljon todisteet kuolleesta, 228 00:16:13,880 --> 00:16:17,000 Thomas Piercen historia rikollisista 229 00:16:17,000 --> 00:16:18,840 ja tyhmä käytös, 230 00:16:18,840 --> 00:16:21,520 Esitän tämän tutkimuksen luottavaisin mielin loppuun asti 231 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 kuolemantuomiolla. 232 00:16:39,760 --> 00:16:42,000 JALANTEET 233 00:16:49,240 --> 00:16:50,760 Oletko siis toimittaja? 234 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 Se selittää sen. 235 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Aika huono toimittaja. 236 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Minulle? ei! 237 00:16:56,760 --> 00:16:58,720 Luulin, että olisit voinut olla. 238 00:16:58,720 --> 00:17:01,560 Vain keskimääräisen tarkkaavainen sihteeri. 239 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 Asun Wychwoodissa, 240 00:17:02,640 --> 00:17:04,400 niin arvokasta on vähän haastaa 241 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 havaintokykyni. 242 00:17:07,840 --> 00:17:09,200 Kunnes saavuit. 243 00:17:11,800 --> 00:17:13,240 Fitzwilliam. 244 00:17:13,240 --> 00:17:16,000 Niin, Luke Fitzwilliam. 245 00:17:16,000 --> 00:17:19,480 Ja mikä tuo sinut Wychwoodiin, Entä Fitzwilliam? 246 00:17:19,480 --> 00:17:21,240 Kimalteleva yhteiskuntamme? 247 00:17:21,240 --> 00:17:23,120 Itse asiassa... Koska meillä ei ole yhtään. 248 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Raitista ilmaa ja liikuntaa? 249 00:17:26,320 --> 00:17:27,800 Toipilasaika? 250 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 Oletko invalidi, herra Fitzwilliam? 251 00:17:29,600 --> 00:17:31,120 Huomaan olevani erinomaisessa kunnossa. 252 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Olen iloinen kuullessani sen. 253 00:17:33,640 --> 00:17:36,000 Vaikka toivon, että sinulla on syy olla täällä Wychwoodissa, 254 00:17:36,000 --> 00:17:38,800 muuten olen velvollinen ilmoittaa viranomaisille. 255 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Entä jos olen salaisessa tehtävässä? 256 00:17:44,400 --> 00:17:46,040 Räpytä kahdesti, jos olet vakooja. 257 00:17:53,520 --> 00:17:55,160 Kulttuuriantropologi. 258 00:17:55,160 --> 00:17:56,320 Siunatkoon sinua. Kiitos. 259 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 Ei. Minä. 260 00:17:57,800 --> 00:17:59,160 Minä-olen. 261 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 Kulttuuriantropologi. 262 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Kirjaa tutkimassa. 263 00:18:03,400 --> 00:18:08,680 Er, Vertaamalla tapoja ja kansanperinnettä Englannin ja Nigerian maaseudulla. 264 00:18:10,080 --> 00:18:13,240 Olen hetken Wychwoodissa, vertaa paikallisia... 265 00:18:13,240 --> 00:18:16,560 ..tapoja ja kansanperinnettä. 266 00:18:16,560 --> 00:18:17,720 Hmm. 267 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 No, saatanallisia rituaaleja on kaikki kuukauden kolmas tiistai. 268 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 LUKE NAURAA 269 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Erittäin hauska. 270 00:18:27,000 --> 00:18:28,160 Eh... 271 00:18:29,640 --> 00:18:32,560 No, ilo tavata sinut, Neiti, vai...? 272 00:18:34,840 --> 00:18:36,120 Conway. 273 00:18:37,240 --> 00:18:38,440 Bridget Conway. 274 00:19:02,360 --> 00:19:05,560 OVI NARKAA 275 00:19:05,560 --> 00:19:06,960 Majatalonhoitaja on poissa. 276 00:19:37,680 --> 00:19:39,000 Kiitos. 277 00:19:43,400 --> 00:19:47,160 ERITTÄIN KOMMENTTI 278 00:19:47,160 --> 00:19:49,280 LAVINIA: Murhaajalla on pointti tehdä. 279 00:19:51,520 --> 00:19:52,960 Minun täytyy pysäyttää heidät. 280 00:21:09,440 --> 00:21:12,000 LINTU KIRKAA 281 00:21:21,160 --> 00:21:22,640 LUKE HÖÖTÄ 282 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 TOMMY KUULU 283 00:22:07,600 --> 00:22:10,080 Ajattele löytäväsi olevasi väärässä paikassa, sir. 284 00:22:14,000 --> 00:22:16,960 Hänen herruutensa ja muut vieraat tulee olemaan talon sisällä. 285 00:22:29,000 --> 00:22:30,600 KOPUTUS 286 00:22:38,560 --> 00:22:41,440 PIANOMUSIIKKI SOITTAA 287 00:23:04,040 --> 00:23:05,320 Lordi Whitfield? 288 00:23:09,120 --> 00:23:11,000 Sain erittäin anteliaita kutsu 289 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 ja halusin vain... herra Fitzwilliam? 290 00:23:15,520 --> 00:23:18,800 Meillä ei ole koskaan ollut kulttuuria antropologi illalliselle, 291 00:23:18,800 --> 00:23:20,880 joten luulimme saavamme sinä aluksi. 292 00:23:22,240 --> 00:23:25,560 Herra Fitzwilliam, lordi Whitfield. Hmm. 293 00:23:25,560 --> 00:23:29,520 Bridgetni kertoo minulle, että kirjoitat kirja taikauskoista. 294 00:23:32,560 --> 00:23:34,160 Kyllä. 295 00:23:34,160 --> 00:23:35,400 Kyllä. 296 00:23:35,400 --> 00:23:38,680 Kulttuurien väliset yhtäläisyydet, ihmeellinen universaalisuus... 297 00:23:38,680 --> 00:23:40,760 Joo, en ole koskaan hyväksynyt taikauskoista. 298 00:23:40,760 --> 00:23:42,760 Olenko minä, Bridget? 299 00:23:42,760 --> 00:23:43,880 Mm... 300 00:23:43,880 --> 00:23:46,160 "Ei ole mitään tekemistä tyhmyyden kanssa ja kunnioittamattomia myyttejä. 301 00:23:46,160 --> 00:23:47,880 "Pikemminkin harjoittele itseäsi jumalisuuden puolesta" - 302 00:23:47,880 --> 00:23:49,040 Timoteus, 4:7. 303 00:23:51,000 --> 00:23:53,800 Joten millainen mies olet, herra Fitzwilliam? 304 00:23:53,800 --> 00:23:55,360 Vanhanaikainen? 305 00:23:55,360 --> 00:23:57,000 Dark 'n' Stormy? 306 00:23:57,000 --> 00:23:59,320 Highball-poika, sanoisin. 307 00:23:59,320 --> 00:24:00,640 Sekoitan sinulle yhden. 308 00:24:02,200 --> 00:24:04,800 Muistatteko tohtori Thomasin tutkinnasta? 309 00:24:08,000 --> 00:24:10,600 Pastori ja rouva Humbleby. 310 00:24:10,600 --> 00:24:12,000 Ja heidän tyttärensä Rose. 311 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 Kiva tavata, nuori mies. 312 00:24:13,800 --> 00:24:15,520 Kiva saada tutustua. 313 00:24:15,520 --> 00:24:19,800 Tiedätkö, jotkut sanovat kirjat ovat linnan avain. 314 00:24:19,800 --> 00:24:21,800 Ja katso, mistä he ovat saaneet sinut. 315 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Omasta savimökistäsi... 316 00:24:25,880 --> 00:24:27,240 ..kaikkeen tähän. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 Hiljaista NAurua 318 00:24:33,000 --> 00:24:34,480 Kiitos. 319 00:24:34,480 --> 00:24:36,200 Illallinen tarjoillaan. 320 00:24:38,920 --> 00:24:40,680 rakkaani? Kiitos. 321 00:24:42,000 --> 00:24:43,800 Bridget oli ennen hänen sihteerinsä. 322 00:24:43,800 --> 00:24:45,160 Nyt he ovat kihloissa. 323 00:24:45,160 --> 00:24:46,520 Niin romanttista. 324 00:24:46,520 --> 00:24:48,040 Tule, Rose. 325 00:24:57,440 --> 00:25:00,000 Vertailen joka päivä pakanallisia käytäntöjä 326 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 tyypillisessä englantilaisessa kylässä Nigeriassa oleville. 327 00:25:03,960 --> 00:25:07,000 Kuuletko sen? "Pakanat tavat!" 328 00:25:07,000 --> 00:25:09,280 Wychwoodissa, pastori Humbleby! 329 00:25:10,680 --> 00:25:13,440 Tämä ei ole keskiaikaa, Herrani. 330 00:25:13,440 --> 00:25:16,120 Kirkko on yhä enemmän eteenpäin ajattelua. 331 00:25:16,120 --> 00:25:18,000 Joten, Fitzwilliam, 332 00:25:18,000 --> 00:25:21,880 d-teetkö kunnollisen elävä kirjan kirjoittaminen? 333 00:25:22,880 --> 00:25:25,640 Ei ole koskaan tarvinnut ottaa selvää. No, miten se on? 334 00:25:25,640 --> 00:25:28,240 Isäni kylä on hyvin onnekas. 335 00:25:28,240 --> 00:25:31,360 2000 neliökilometriä peltoa ja öh, 336 00:25:31,360 --> 00:25:32,600 savimajoja. 337 00:25:34,160 --> 00:25:36,520 Ja öljyä. 338 00:25:36,520 --> 00:25:37,760 Hmm! 339 00:25:37,760 --> 00:25:40,320 Juoksitte itsenne ennen kuin huomaatkaan. 340 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 No, Fitzwilliam, olen sementissä, 341 00:25:43,160 --> 00:25:45,640 joka pitää kiinni nykymaailmasta yhdessä. 342 00:25:45,640 --> 00:25:47,680 Isäni oli kylän suutarina. 343 00:25:47,680 --> 00:25:51,040 Mutta nousin vain ylös... 344 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 Sota-ajan voitonhyödyntämisen paikka? 345 00:25:55,000 --> 00:25:56,320 ..saapashihnani... 346 00:25:56,320 --> 00:25:58,000 HÄN naurahtaa 347 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Ahm! 348 00:26:00,000 --> 00:26:02,680 ..vanhurskasta kovaa työtä ja Jumalan armo. 349 00:26:04,640 --> 00:26:05,920 Mm. 350 00:26:11,840 --> 00:26:14,800 Luku, jonka parissa työskentelen nyt? 351 00:26:14,800 --> 00:26:19,000 No, se koskee yleisiä uskomuksia väkivaltaisen kuoleman ympärillä, 352 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 kaatumisia tai onnettomuuksia. 353 00:26:22,000 --> 00:26:24,440 Monet kulttuurit uskovat, kun elämä leikataan lyhyeksi 354 00:26:24,440 --> 00:26:26,200 sen henki elää, 355 00:26:26,200 --> 00:26:27,880 levottomasti maan päällä. 356 00:26:27,880 --> 00:26:30,160 Jumalauta! Kuinka pelottavaa. 357 00:26:30,160 --> 00:26:31,560 Aivan oikein. 358 00:26:31,560 --> 00:26:33,560 Kukaan ei halua tykkäyksiä Harry Carterista 359 00:26:33,560 --> 00:26:35,000 levottomasti kävelemässä. 360 00:26:35,000 --> 00:26:36,920 Herra Carter oli pikemminkin kauhu. 361 00:26:36,920 --> 00:26:39,120 Tuo humalainen kiusasi minua rajusti omalla tilallani! 362 00:26:39,120 --> 00:26:41,160 Eikö hän, Bridget? Hmm? 363 00:26:41,160 --> 00:26:43,760 Ja mitä tulee Tommy Pierceen! 364 00:26:43,760 --> 00:26:46,480 Voi järjetön paholainen... 365 00:26:46,480 --> 00:26:47,800 Enkelin ääni. 366 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Lääkärin mielestä poika oli epätasapainoinen 367 00:26:50,360 --> 00:26:52,000 useammalla kuin yhdellä tavalla. 368 00:26:52,000 --> 00:26:55,560 Et maininnut sitä mielenkiintoista yksityiskohta tutkinnassa, tohtori Thomas. 369 00:26:57,600 --> 00:27:00,160 Surullinen. Useita kuolemia viime aikoina. 370 00:27:07,000 --> 00:27:09,400 Kyllä, ja nyt neiti Pinkerton! 371 00:27:13,280 --> 00:27:15,160 Mitä? 372 00:27:15,160 --> 00:27:16,320 Kuollut? 373 00:27:16,320 --> 00:27:17,680 Miten? 374 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Lyönyt alas. 375 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 Eilen Lontoossa. 376 00:27:20,360 --> 00:27:24,000 Mitä? Minulle olisi pitänyt ilmoittaa mistä tahansa onnettomuudesta. 377 00:27:24,000 --> 00:27:26,360 Se on protokolla. Kuollut? Oletko sinä aivan varma? 378 00:27:26,360 --> 00:27:29,400 Kyllä. Herra Fitzwilliam, kuinka voit ehkä tiedät tämän? 379 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Nainen törmäsi autoon. 380 00:27:33,120 --> 00:27:35,800 Se oli Standardissa, myöhäinen painos. 381 00:27:35,800 --> 00:27:37,760 They don't deliver it here? 382 00:27:37,760 --> 00:27:39,320 Köyhä, rakas Lavinia. 383 00:27:40,560 --> 00:27:42,040 Toinen traaginen onnettomuus. 384 00:27:44,600 --> 00:27:46,200 Sellaista sääliä. 385 00:27:56,520 --> 00:27:59,160 I'm sorry, I still don't quite ymmärtää. 386 00:27:59,160 --> 00:28:01,280 What was it that drew your attention kuolemaan asti 387 00:28:01,280 --> 00:28:03,000 täydellisestä muukalaisesta? 388 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 I happened to notice her address. 389 00:28:05,000 --> 00:28:06,800 Wychwood. 390 00:28:06,800 --> 00:28:08,400 Sellainen sattuma. 391 00:28:08,400 --> 00:28:09,480 Sellainen. 392 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 How did they identify her? 393 00:28:14,840 --> 00:28:17,440 Hänen nimensä kaiverrettiin hänen sateenvarjonsa, uskon. 394 00:28:19,520 --> 00:28:21,480 Miss Pinkerton left no relatives? 395 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Vain Algernon Jones. 396 00:28:24,920 --> 00:28:27,000 Hänen kissansa. 397 00:28:27,000 --> 00:28:29,280 Köyhä vanha Pinkerton, 398 00:28:29,280 --> 00:28:32,680 not living to see my Whitfield Uusi kaupunki! 399 00:28:32,680 --> 00:28:34,520 Kukaan meistä ei saa, kaitselmus haluaa. 400 00:28:34,520 --> 00:28:35,720 herrat. 401 00:28:36,760 --> 00:28:38,440 Nyt ei puhuta liikeasioista. 402 00:28:38,440 --> 00:28:40,840 Jos minulla olisi tapani, 403 00:28:40,840 --> 00:28:45,000 Whitfield New Town would be täysin pystytetty tähän mennessä. 404 00:28:45,000 --> 00:28:49,120 The cement beacon lighting our way valoisampaan tulevaisuuteen! 405 00:28:49,120 --> 00:28:51,280 If some people weren't dead set minua vastaan. 406 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 Kenelle valoisampi tulevaisuus? 407 00:28:55,000 --> 00:28:58,480 Ei tietenkään ihmiset Ashe Bottomilta. 408 00:28:58,480 --> 00:29:00,760 Sinä istut täällä kartanossasi, 409 00:29:00,760 --> 00:29:02,680 drawing up your elaborate plans 410 00:29:02,680 --> 00:29:07,120 instead of building some decent, edullisia koteja! 411 00:29:08,800 --> 00:29:10,880 Tämä on uusi kaupunki, 412 00:29:10,880 --> 00:29:13,160 kantaen nimeäni. 413 00:29:13,160 --> 00:29:16,320 Kukaan ei anna viikunaa nimellesi! 414 00:29:16,320 --> 00:29:18,920 Pysy paikallaan, kirkkoherra, vanha jätkä. Ja sinä, tohtori. 415 00:29:18,920 --> 00:29:20,520 Mitä tarkalleen ottaen teet laudalla? 416 00:29:20,520 --> 00:29:25,320 Toadya lukuun ottamatta herralleen piipun unelma? 417 00:29:25,320 --> 00:29:28,160 Sanoin viime hallituksen kokouksessa, ja pappisi, 418 00:29:28,160 --> 00:29:30,400 se on puhdasta turhamaisuutta! 419 00:29:30,400 --> 00:29:31,640 Se ei käy! 420 00:29:33,520 --> 00:29:34,840 Se ei... 421 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Arthur? Isä? 422 00:29:43,280 --> 00:29:44,560 A-Arthur, mikä hätänä? 423 00:29:44,560 --> 00:29:46,040 Pysy syrjään, mies! 424 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Hän on vain pyörtynyt. 425 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Haemme hänet turvallisesti kotiin. 426 00:29:57,000 --> 00:29:58,320 Hyvästi. 427 00:30:06,000 --> 00:30:09,520 No, toivottavasti kaikki on hyvin lauantaina. 428 00:30:09,520 --> 00:30:11,840 Tarvitsemme Humblebyjä sekanelinpelit. 429 00:30:11,840 --> 00:30:13,000 Sinä myös, Fitzwilliam. 430 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 Liian paljon erinomaista porttiasi, Herrani. 431 00:30:15,200 --> 00:30:18,040 Ei mitään vahvaa kahvia ja aspiriini ei auta. 432 00:30:32,240 --> 00:30:33,760 Kiitos. 433 00:30:33,760 --> 00:30:35,000 Neiti Conway? 434 00:30:38,240 --> 00:30:39,600 Hyvää yötä. 435 00:30:55,760 --> 00:30:57,000 Auttaa! 436 00:30:57,000 --> 00:30:59,440 VÄHEMISTÄ HUUTOJA 437 00:31:06,600 --> 00:31:07,720 Apua! 438 00:31:13,360 --> 00:31:15,000 Konstaapeli Reed! Kuka tahansa! 439 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Auttaa! 440 00:31:17,360 --> 00:31:18,920 Se on palvelijani, Amy! 441 00:31:18,920 --> 00:31:20,200 Hän on huoneessaan! 442 00:31:21,160 --> 00:31:22,360 Jotain kauheaa! 443 00:31:22,360 --> 00:31:24,120 Ovi on lukossa sisältä! 444 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Se on ensimmäinen ovi vasemmalla! 445 00:31:34,560 --> 00:31:36,760 PAKKAUS 446 00:31:38,000 --> 00:31:39,440 Amy! 447 00:31:39,440 --> 00:31:41,000 Amy! Amy! 448 00:31:41,000 --> 00:31:42,760 Pysy kanssani! Pysy kanssani! 449 00:31:43,800 --> 00:31:45,320 Amy! 450 00:31:45,320 --> 00:31:47,040 AMY GASPS 451 00:31:48,880 --> 00:31:50,160 Ei! 452 00:32:06,360 --> 00:32:08,640 Olen pahoillani. 453 00:32:08,640 --> 00:32:11,000 Olin vain liian myöhässä. 454 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 Häntä ei kuitenkaan olisi voinut pelastaa. 455 00:32:12,560 --> 00:32:14,000 Oksaalihappo. 456 00:32:14,000 --> 00:32:15,720 Punainen hattu maali. 457 00:32:15,720 --> 00:32:18,480 Hänen sisäelinten on oltava nesteytetty. 458 00:32:18,480 --> 00:32:20,000 Myrkytetty? 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,800 Luuletko, että joku olisi voinut...? 460 00:32:22,800 --> 00:32:26,000 Pakottiko hänet juomaan hattumaalaa? 461 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Annoin hänelle yskänlinkkiä eilen. 462 00:32:28,200 --> 00:32:30,760 Hän on varmaan sekoittunut pulloihin. 463 00:32:30,760 --> 00:32:32,600 Todella typerä tyttö 464 00:32:32,600 --> 00:32:35,040 sattui erittäin typerä onnettomuus. 465 00:32:39,560 --> 00:32:42,000 Mikä pelottava aamu. 466 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 Köyhä Amy. 467 00:32:43,600 --> 00:32:45,000 Tunsitko hänet? 468 00:32:45,000 --> 00:32:46,440 Orpo. 469 00:32:46,440 --> 00:32:48,600 Carterit ottivat hänet sisään. 470 00:32:48,600 --> 00:32:50,720 Otettiin käyttöön 15. 471 00:32:50,720 --> 00:32:53,040 mutta hän oli liian vapaamielinen työn puolesta. 472 00:32:54,600 --> 00:32:56,040 Mikä traaginen elämä. 473 00:32:58,320 --> 00:33:00,040 Wychwood voi olla tervetullut. 474 00:33:01,120 --> 00:33:02,520 Mutta se riippuu ennemminkin. 475 00:33:02,520 --> 00:33:03,880 Riippuu? 476 00:33:03,880 --> 00:33:05,360 millä? 477 00:33:05,360 --> 00:33:06,520 Mistä tulit. 478 00:33:09,520 --> 00:33:11,600 Toivottavasti kirkkoherra on toipunut? 479 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Infektio. 480 00:33:13,120 --> 00:33:15,120 Tohtori Thomas on antanut hänelle penisilliiniä. 481 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 Varo, herra Fitzwilliam. 482 00:33:19,000 --> 00:33:20,280 Konstaapeli. 483 00:33:39,080 --> 00:33:41,280 Tämä kylä on todella... 484 00:33:41,280 --> 00:33:43,400 Syvä pensaspaikka täynnä murhia? 485 00:33:43,400 --> 00:33:44,520 Täsmälleen. 486 00:33:44,520 --> 00:33:46,320 Oliko siellä sukulaisia? 487 00:33:46,320 --> 00:33:49,240 Ei, sukulaisia ei ole palata rahat siihen. 488 00:33:49,240 --> 00:33:50,640 Tyttö kuoli juuri. 489 00:33:50,640 --> 00:33:52,000 Aivan edessäni. 490 00:33:52,000 --> 00:33:55,280 Ja kaikki väittävät, että se on onnettomuus. 491 00:33:55,280 --> 00:33:57,120 Ole hyvä ja lähetä kirje eteenpäin Whitehallista 492 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 kun se saapuu, Ngozi. 493 00:33:59,000 --> 00:34:03,040 Mutta nyt minun täytyy mennä ottamaan selvää kuinka hukuttaa mies. 494 00:34:23,200 --> 00:34:24,240 LAVINIA: Murha... 495 00:34:24,240 --> 00:34:25,560 ..Harry Carter... 496 00:34:25,560 --> 00:34:27,520 ..publikanisti sisään seuraava kylä.... 497 00:34:27,520 --> 00:34:28,640 ..Ashe Bottom... 498 00:34:28,640 --> 00:34:30,680 ..hukkunut... 499 00:34:30,680 --> 00:34:32,040 HÄN HÖHÄTÄÄ 500 00:34:52,440 --> 00:34:54,480 LUKE HÖÖTÄ 501 00:35:03,120 --> 00:35:04,680 HUOKUTUS 502 00:35:13,440 --> 00:35:14,680 herra Fitzwilliam? 503 00:35:16,280 --> 00:35:17,680 Olen pysäyttänyt veden. 504 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 Se on melkoinen suolakurkku sinulla itsesi sisään. 505 00:35:35,400 --> 00:35:37,680 Nyt kun olen pelastanut henkesi, 506 00:35:37,680 --> 00:35:39,520 ehkä nyt on aika... 507 00:35:45,160 --> 00:35:47,520 kysyä sinulta, 508 00:35:47,520 --> 00:35:49,000 herra Fitzwilliam... 509 00:35:50,520 --> 00:35:52,360 ..mitä sinä täällä teet? 510 00:35:52,360 --> 00:35:53,640 Minulle? 511 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 Ei mitään! 512 00:35:55,280 --> 00:35:57,280 Voisin kysyä sinulta saman kysymyksen. 513 00:35:57,280 --> 00:35:59,000 No, olen täällä, koska olen aina täällä. 514 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 Asunut täällä koko ikäni. 515 00:36:03,640 --> 00:36:05,240 Kun taas sinä... 516 00:36:05,240 --> 00:36:06,440 Oletko yksi niistä miehistä 517 00:36:06,440 --> 00:36:08,800 jotka eivät koskaan tiedä milloin lähteä tarpeeksi hyvin yksin? 518 00:36:10,160 --> 00:36:12,000 Te fiksut naiset olette julmimpia. 519 00:36:13,160 --> 00:36:18,000 No, arvokasta on vähän palkinto älykkyydestämme, 520 00:36:18,000 --> 00:36:20,360 joten meidän täytyy saada pienet ilomme missä voimme. 521 00:36:36,440 --> 00:36:38,840 Joten, lyömällä uusia tweedejä, 522 00:36:38,840 --> 00:36:41,240 ilmestyy vieraan kyselyyn, 523 00:36:41,240 --> 00:36:42,760 väärä kirja kansanperinteestä 524 00:36:42,760 --> 00:36:45,640 joista tiedät virtuaalisesti ei mitään. 525 00:36:45,640 --> 00:36:50,160 Ainoa alue, jolta näytät osoittamaan mitään asiantuntemusta 526 00:36:50,160 --> 00:36:52,040 on neiti Pinkertonin kuolema, 527 00:36:52,040 --> 00:36:54,000 aihe, josta olet niin hyvin perillä 528 00:36:54,000 --> 00:36:55,720 Voin vain päätellä 529 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 että tapoitte neiti Pinkertonin. 530 00:37:00,720 --> 00:37:03,000 Tiedän, että hänet tapettiin. 531 00:37:03,000 --> 00:37:05,480 Tarkoituksella. Ja vaikka Carter ei työnnetty... 532 00:37:05,480 --> 00:37:08,480 Hän joi, kaatui, hukkui. 533 00:37:08,480 --> 00:37:09,800 Onnettomuus. 534 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 Kunnossa. 535 00:37:11,000 --> 00:37:13,440 Entä Amy Gibbs ja hänen punainen hattu maali? 536 00:37:13,440 --> 00:37:14,840 Amy Gibbs ja mitä hän? 537 00:37:14,840 --> 00:37:16,600 Amy Gibbs ja... 538 00:37:16,600 --> 00:37:20,280 Punainen hattu maali. Amy Gibbs erehtyi yskä linctus oksaalihapolle. 539 00:37:21,440 --> 00:37:23,840 Hän ei varmastikaan tehnyt! 540 00:37:23,840 --> 00:37:27,560 Syytät minua vanhojen naisten tappamisesta, mutta vedä raja hattumaalille? 541 00:37:27,560 --> 00:37:30,280 Vain mies ei tekisi! 542 00:37:27,560 --> 00:37:30,280 LUKE nauraa 543 00:37:30,280 --> 00:37:33,240 Ja tämä johtuu siitä, että kukaan ei ole käyttänyt hattumaali sodasta lähtien! 544 00:37:33,240 --> 00:37:36,000 Ja jos Amy Gibbs haluaisi toisin värillinen hattu, hän ostaisi uuden! 545 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Eikä se koskaan olisi punainen! Miksi ei? 546 00:37:38,000 --> 00:37:40,520 Amy Gibbsillä oli liekehtivän punaiset hiukset, 547 00:37:40,520 --> 00:37:43,320 ja punapäät eivät käytä punaisia hattuja! 548 00:37:46,080 --> 00:37:47,200 Sinä... 549 00:37:48,160 --> 00:37:49,400 Olet oikeassa. 550 00:37:52,440 --> 00:37:54,680 Katso, sitä ei koskaan olisi tuli miehelle mieleen. 551 00:37:56,320 --> 00:37:58,000 Oikein. 552 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Maksan neiti Waynfletelle vierailu, 553 00:38:00,000 --> 00:38:03,840 saada selitys tälle yskälle linctus hattumaalaus hölynpölyä. 554 00:38:05,560 --> 00:38:06,720 Oletko tulossa? 555 00:38:10,240 --> 00:38:12,560 KOPUTUS 556 00:38:23,680 --> 00:38:25,680 Olin huolissani sinusta 557 00:38:25,680 --> 00:38:27,640 tämän aamun traagisten tapahtumien jälkeen. 558 00:38:27,640 --> 00:38:29,160 Kiitos, herra Fitzwilliam. 559 00:38:30,240 --> 00:38:32,680 Ajattelin, että hän voisi auttaa sinua tutkimuksesi kanssa. 560 00:38:32,680 --> 00:38:35,600 Neiti Waynflete on melkoinen historian ystävä. 561 00:38:35,600 --> 00:38:38,160 Amatööri uteliaisuus. 562 00:38:35,600 --> 00:38:38,160 HÄN NAURAA 563 00:38:38,160 --> 00:38:41,760 Kuraattorin lordi Whitfieldin yksityistä kokoelma ja kirjasto. 564 00:38:41,760 --> 00:38:43,200 Sokeri? Kyllä. 565 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Neljä, kiitos. 566 00:38:49,000 --> 00:38:51,640 En halua ärsyttää sinua enempää, Neiti Waynflete. 567 00:38:51,640 --> 00:38:54,200 Voinko etsiä Amyn huoneen? 568 00:38:54,200 --> 00:38:56,440 Minä vain... Olen ehkä hukannut kelloni. 569 00:38:56,440 --> 00:38:57,760 Tänä aamuna. 570 00:39:05,760 --> 00:39:07,000 Oliko hänen ovi lukossa? 571 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 Outo tyttö. 572 00:39:08,080 --> 00:39:10,360 Vaati sulkemista itse sisään yöllä. 573 00:39:11,480 --> 00:39:14,120 Voi Algernon Jones-köyhä! 574 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 Hänellä on paha korvatulehdus. 575 00:39:16,680 --> 00:39:18,360 Mutta hän oli Lavinian 576 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 joten en voi antaa hänen mennä tuntemattomien luo. 577 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 Ah, Algernon. 578 00:39:25,000 --> 00:39:26,880 Oi katso! Tuossa on kellosi. 579 00:39:26,880 --> 00:39:28,560 Voi kiitos. 580 00:39:28,560 --> 00:39:30,840 Hyvin havaittu, neiti Waynflete! 581 00:39:30,840 --> 00:39:32,800 Oliko Amy ollut kanssasi kauan? 582 00:39:32,800 --> 00:39:34,000 Ei 583 00:39:34,000 --> 00:39:36,560 On epäkristillistä puhua sairas kuolleista, 584 00:39:36,560 --> 00:39:39,520 mutta Amy oli kaukana ihanteellisesta piikasta. 585 00:39:39,520 --> 00:39:41,000 Lordi Whitfield hylkäsi hänet 586 00:39:41,000 --> 00:39:43,840 koska hänen kielensä juoksi pois hänen kanssaan, pelkään. 587 00:39:43,840 --> 00:39:46,000 Epäilen silti, että hän kuoli röyhkeydestä. Kyllä. 588 00:39:46,000 --> 00:39:47,040 KISSA NAUTAA 589 00:39:57,680 --> 00:39:59,480 Tohtori Thomas sanoi, että Amy oli sekaisin hänen pullansa, 590 00:39:59,480 --> 00:40:02,040 mutta tässä on vain yksi. 591 00:40:05,320 --> 00:40:08,040 Amy ei pystynyt edes pimeässä sekoita yksi pullo. 592 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Jos murhaaja on olemassa, miksi ei Neiti Pinkerton antaako sinulle nimen? 593 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Hän vain sanoi, että murhaaja oli "kunnioitettava" mies 594 00:40:15,000 --> 00:40:17,200 jossa on huomautettavaa. 595 00:40:17,200 --> 00:40:20,240 Ja me tiedämme, että hän oli Lontoossa kun neiti Pinkerton tapettiin. 596 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Entä auto, joka tappoi hänet? 597 00:40:24,760 --> 00:40:26,240 Se kiihdytti pois. 598 00:40:26,240 --> 00:40:28,320 Poliisi paikalla olivat pikemminkin... 599 00:40:28,320 --> 00:40:31,000 En pystynyt tunnistamaan kuljettajaa. 600 00:40:31,000 --> 00:40:32,160 Niin? 601 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 Kuka oli poissa kylästä derbypäivänä? 602 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Augustus! Tule tänne, herra! 603 00:40:36,400 --> 00:40:39,680 Nelly! Nelly, älä ole rouva. 604 00:40:39,680 --> 00:40:41,240 Hei, majuri. Hmm... 605 00:40:46,600 --> 00:40:47,840 Hmm. 606 00:40:58,240 --> 00:41:00,000 Onko se herrasmies täysin kunnossa? 607 00:41:00,000 --> 00:41:01,400 Majuri Horton? 608 00:41:01,400 --> 00:41:06,200 Hän on ollut siitä lähtien hieman erikoinen hänen vaimonsa kuoli viime vuonna. 609 00:41:06,200 --> 00:41:09,440 Vaikka hän jätti hänelle kaikki rahansa, 610 00:41:09,440 --> 00:41:14,000 ja oli suoraan sanottuna vähän gorgonia. 611 00:41:14,000 --> 00:41:16,680 Jopa koirilla on ollut kevät askeleessaan hänen kuolemansa jälkeen. 612 00:41:18,640 --> 00:41:21,240 Tiedätkö, neiti Pinkerton mainitsi kolmas uhri. 613 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Miten rouva Horton kuoli? 614 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Kamala mahalaukut. 615 00:41:27,000 --> 00:41:28,320 Niin he sanovat. 616 00:41:30,000 --> 00:41:34,600 Entä jos siellä on murhaaja kävelemässä keskuudessamme? 617 00:41:34,600 --> 00:41:38,320 Ja entä jos hän saa selville, ettet ole kuka sanot olevasi 618 00:41:38,320 --> 00:41:40,240 ja tiedät mitä tiedät, 619 00:41:40,240 --> 00:41:42,800 ja sitten hän tulee hakemaan sinua ja...? 620 00:41:53,000 --> 00:41:55,480 Haluaisin jotain näyttämään sinulle. 621 00:41:56,720 --> 00:41:58,720 Neiti Conway, voinko saattaa sinut kotiin? 622 00:42:01,000 --> 00:42:03,480 Jos haluat, Luke Fitzwilliam. 623 00:42:03,480 --> 00:42:04,680 Obiako. 624 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 Luke Obiako Fitzwilliam. 625 00:42:10,800 --> 00:42:12,000 Voi! 626 00:42:13,640 --> 00:42:15,000 Olen pahoillani, että joudun kysymään, 627 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 mutta missä oli lordi Whitfield derbypäivänä? 628 00:42:17,000 --> 00:42:18,440 Älä välitä Gordonista. 629 00:42:18,440 --> 00:42:20,560 Hänellä on täydellinen alibi - minä. 630 00:42:39,000 --> 00:42:40,880 Kaiteen. 631 00:42:40,880 --> 00:42:43,240 Neiti Pinkerton sanoi löytäneensä Tomin ruumis... 632 00:42:47,880 --> 00:42:49,040 ..täällä... 633 00:42:51,720 --> 00:42:53,560 Tommyn ruumis ei voinut pudota täältä 634 00:42:53,560 --> 00:42:54,720 ja laskeutua sinne 635 00:42:54,720 --> 00:42:56,440 ilman huomattavaa nopeutta. 636 00:42:57,440 --> 00:42:59,560 Toisin sanoen... Tommya työnnettiin. 637 00:43:01,360 --> 00:43:02,880 Se ei ollut onnettomuus. 638 00:43:03,880 --> 00:43:05,240 Kukaan heistä ei ollut. 639 00:43:06,760 --> 00:43:08,160 Ei 640 00:43:08,160 --> 00:43:09,400 Se oli murha. 641 00:43:15,960 --> 00:43:17,560 Meidän on löydettävä linkki. 642 00:43:18,640 --> 00:43:21,120 Yhteys uhrien välillä. 643 00:43:22,120 --> 00:43:24,080 No, kukaan heistä ei ollut pyhimys. 644 00:43:24,080 --> 00:43:25,320 Heillä oli vihollisia. 645 00:43:26,400 --> 00:43:27,840 Ehkä. 646 00:43:27,840 --> 00:43:30,320 Vaikka en rehellisesti tietäisi koska he... 647 00:43:33,640 --> 00:43:35,800 Kaikki kolme ovat Ashe Bottomilta! 648 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 Alhaalla tiilitehtaan luona. 649 00:43:37,280 --> 00:43:39,520 Jotenkin toiselta puolelta kappaleista. 650 00:43:40,480 --> 00:43:43,000 Sitten minun täytyy mennä sinne, 651 00:43:43,000 --> 00:43:45,520 ota selvää, mikä tämän tappajan pointti on yrittää tehdä 652 00:43:45,520 --> 00:43:47,640 ja kuka oli poissa kylästä Derby-päivänä. 653 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 Ei, katso sitä tai se kaatuu! 654 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Voi! 655 00:44:22,600 --> 00:44:24,920 PATRONS HILJETTY 656 00:44:24,920 --> 00:44:27,000 OVI SULJEE 657 00:44:35,000 --> 00:44:36,520 Voisinko... 658 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 Voinko nähdä valikon? 659 00:44:41,840 --> 00:44:43,320 Kuiskaus 660 00:44:43,320 --> 00:44:47,480 Sitten tuoppi hienoimpia ja sianlihaa, naarmuja? 661 00:44:52,320 --> 00:44:55,280 Osanottoni Amy Gibbsin puolesta. 662 00:44:56,600 --> 00:44:58,760 Mitä veljentytärtäni koskee? 663 00:44:58,760 --> 00:45:02,320 Kiitän sinua, ettet tule tänne ja herättää tunteita! 664 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 LUKE RYHTYY 665 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 Voi... 666 00:45:07,600 --> 00:45:09,760 LUKE GAGS 667 00:45:07,600 --> 00:45:09,760 Voi... 668 00:45:09,760 --> 00:45:12,320 Mitä tämä pirullinen juttu on?! 669 00:45:12,320 --> 00:45:14,640 NARUA 670 00:45:16,200 --> 00:45:17,400 Oho! 671 00:45:21,400 --> 00:45:23,280 "Nelly! Tule tänne, rouva! 672 00:45:23,280 --> 00:45:24,760 "Augustus! minä sanon!" 673 00:45:24,760 --> 00:45:26,160 Se on Horton! 674 00:45:26,160 --> 00:45:29,000 "On moraalinen velvollisuuteni nimetä tämä pubi minun jälkeeni, 675 00:45:29,000 --> 00:45:30,920 "Eikö niin, Bridget?" 676 00:45:30,920 --> 00:45:32,360 Lordi Whitfield. Kyllä! 677 00:45:32,360 --> 00:45:35,200 Kapitalistinen juoksukoiramme kartanon herra. 678 00:45:36,400 --> 00:45:38,000 Kuulen kaiken ajaessani. 679 00:45:38,000 --> 00:45:39,720 Hänen suunnitelmansa ja suunnitelmansa. 680 00:45:39,720 --> 00:45:41,240 Tiedätkö mitä en kuule? 681 00:45:41,240 --> 00:45:43,600 Kaikki työt Ashe Bottomissa. Hmm... 682 00:45:43,600 --> 00:45:47,400 Hän saa uuden kiiltävän kaupunkinsa, ja meillä on makea F-A. 683 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Kuten aina. 684 00:45:48,640 --> 00:45:51,000 No, lordi Whitfieldin kunnioitettava mies. 685 00:45:51,000 --> 00:45:53,240 Varmasti hän... 686 00:45:51,000 --> 00:45:53,240 NARUA 687 00:45:53,240 --> 00:45:54,760 Kunnioitettava? 688 00:45:54,760 --> 00:45:58,480 Ei kunnioitettavampi kuin kukaan muu Ashe Bottomilta. 689 00:45:58,480 --> 00:45:59,600 Hän on yksi meistä! 690 00:45:59,600 --> 00:46:01,240 No, hän oli ennen. 691 00:46:01,240 --> 00:46:04,360 Syntynyt ja kasvanut tällä kadulla. Mm-hm. 692 00:46:04,360 --> 00:46:07,200 Hän maksoi ikäisensä hänen sodanajan voittonsa, 693 00:46:07,200 --> 00:46:10,320 muutama backhander oikealla ihmisten taskuihin. 694 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 Hän kiipesi rasvaiselle tangolle "kunnioittavuuteen" 695 00:46:12,720 --> 00:46:14,240 ja veti tikkaat ylös perässään 696 00:46:14,240 --> 00:46:16,200 nopeammin kuin hän ehti huutaa "Bridget!" 697 00:46:18,360 --> 00:46:19,760 Tule, sinun vuorosi. 698 00:46:19,760 --> 00:46:21,440 Joo, kuunnellaan. 699 00:46:21,440 --> 00:46:23,280 Voin tehdä tohtori Thomasin. 700 00:46:24,320 --> 00:46:25,560 Ei, ei hän. 701 00:46:26,520 --> 00:46:28,480 Ei mitään hauskaa tohtori Thomasissa. 702 00:46:28,480 --> 00:46:30,640 Hänellä on vain aikaa hänen yksityisiä potilaitaan 703 00:46:30,640 --> 00:46:32,120 ja vain linctus meille. 704 00:46:32,120 --> 00:46:33,640 Yskänsiirappi? 705 00:46:33,640 --> 00:46:35,000 Millainen linctus? 706 00:46:35,000 --> 00:46:36,560 Halpa kodeiini. 707 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 Se on ainoa lääke saamme häneltä koskaan. 708 00:46:39,800 --> 00:46:41,640 Jopa lapsia? 709 00:46:41,640 --> 00:46:43,040 Hän laittoi Tommyn siihen. 710 00:46:44,080 --> 00:46:47,000 Poika nojasi kuin Pisan torni. 711 00:46:47,000 --> 00:46:50,320 Vain toinen ruskea pullo jotta Harry hukkuisi murheensa. 712 00:46:50,320 --> 00:46:52,840 Kunnes hän joi tarpeeksi koputtaakseen itsensä ulos. 713 00:46:52,840 --> 00:46:56,000 Amy yski kuin kuluttava ennen kuin hän näki hänet. 714 00:46:56,000 --> 00:46:57,320 Ja mitä hän antoi hänelle? 715 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Kodeiini linctus. 716 00:47:01,000 --> 00:47:04,400 Lyön vetoa, että he eivät tutki Amyn kuolemaa sen enempää kuin Tommyn. 717 00:47:05,880 --> 00:47:07,240 Huh. 718 00:47:07,240 --> 00:47:08,640 Tervetuloa Wychwoodiin. 719 00:47:28,440 --> 00:47:30,000 Jatka penisilliinin ottamista. 720 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Se pyyhkii viimeisenkin infektio kädessäsi. 721 00:47:33,000 --> 00:47:34,760 Tohtori Thomas! 722 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 Ah! Ooh! 723 00:47:38,160 --> 00:47:39,280 Ah! 724 00:47:41,000 --> 00:47:43,240 Voisitko tarkistaa minut? 725 00:47:48,000 --> 00:47:49,480 Pastori Humbleby. 726 00:47:49,480 --> 00:47:51,000 Ei vieläkään huonovointinen, toivottavasti? 727 00:47:51,000 --> 00:47:52,440 Älä anna sen hämätä sinua! 728 00:47:52,440 --> 00:47:54,600 Hän veloittaa hyvistä tavaroista ylimääräistä. Isä! 729 00:47:54,600 --> 00:47:56,360 Mitä? Tohtori Thomas on vain... 730 00:47:56,360 --> 00:47:59,240 Voi kaikkea sitä imartelua ja imartelua ei petä minua! 731 00:47:59,240 --> 00:48:00,720 Voitele pyörät! 732 00:48:00,720 --> 00:48:04,200 Ei siinä nuorissa ole mitään ei tee saadakseen mitä haluaa! 733 00:48:09,000 --> 00:48:10,640 Toivoin olevani kunnossa tennistä varten 734 00:48:10,640 --> 00:48:12,280 ylös kartanossa. 735 00:48:12,280 --> 00:48:16,080 Hmm... Vanha rugbyvamma pelaa. 736 00:48:16,080 --> 00:48:17,520 Luultavasti sää. 737 00:48:17,520 --> 00:48:19,000 OK. 738 00:48:19,000 --> 00:48:20,720 No, kävele ikkunalle ja takaisin. 739 00:48:29,000 --> 00:48:30,800 Miten kirja menee? 740 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 Mainitsinko, että kirjoitan kirjaa itseäni? 741 00:48:33,200 --> 00:48:34,640 Ai, todella? 742 00:48:34,640 --> 00:48:36,800 mistä aiheesta? 743 00:48:36,800 --> 00:48:38,480 Jalka näyttää hyvältä... 744 00:48:39,520 --> 00:48:43,560 Kyllä, tieteellinen opas parantaa yhteiskuntaa. 745 00:48:44,680 --> 00:48:46,440 Kiehtovaa. 746 00:48:46,440 --> 00:48:48,000 Miten? 747 00:48:48,000 --> 00:48:50,680 Järkevä eliminointi. 748 00:48:50,680 --> 00:48:52,000 kenestä? 749 00:48:52,000 --> 00:48:53,280 Ai, sinä tiedät sen lajin. 750 00:48:53,280 --> 00:48:55,400 Ihmiset pitävät... 751 00:48:55,400 --> 00:48:57,400 ..Carter. 752 00:48:57,400 --> 00:48:58,840 Vaimon hakkaaminen humalassa? 753 00:48:58,840 --> 00:49:00,680 Ei tappiota! 754 00:49:00,680 --> 00:49:04,000 Eikö Tommyn kuolema pelastanut meitä kaikkia hänen väistämättömästä tulevasta elämästään 755 00:49:04,000 --> 00:49:05,320 rikoksesta? 756 00:49:05,320 --> 00:49:07,560 Mielenkiintoinen ajatus, eikö? 757 00:49:07,560 --> 00:49:10,000 En ole varma potilaistasi olisi samaa mieltä. 758 00:49:10,000 --> 00:49:11,280 Mistä he tietäisivät? 759 00:49:12,880 --> 00:49:14,800 Se on yksi asia te afrikkalaiset on oikeus. 760 00:49:14,800 --> 00:49:18,360 Elämän ja kuoleman voima piilee vain käsissä 761 00:49:18,360 --> 00:49:20,400 päällikkö Bongo Bongosta. 762 00:49:22,800 --> 00:49:24,720 Se ei ole niin yksinkertaista. 763 00:49:24,720 --> 00:49:26,000 Meillä on lakeja. 764 00:49:26,000 --> 00:49:27,520 lait. Tietenkin. 765 00:49:27,520 --> 00:49:30,400 Mutta nyt sinä pidät minua massamurhaaja! 766 00:49:30,400 --> 00:49:31,880 HE NAURAA 767 00:49:31,880 --> 00:49:33,760 Olisiko murhaaja niin rehellinen? 768 00:49:33,760 --> 00:49:35,480 Teen vain tieteellistä kohta. 769 00:49:35,480 --> 00:49:39,320 Piste? Eilen sanoit Amylle sekoitti pullojaan. 770 00:49:39,320 --> 00:49:40,800 Epämiellyttävä onnettomuus. 771 00:49:40,800 --> 00:49:42,480 Neiti Waynflete löysi vain sen. 772 00:49:42,480 --> 00:49:44,240 Säilytin toisen testausta varten. 773 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 Näetkö? 774 00:49:46,920 --> 00:49:49,040 Aina on tieteellinen selitys. 775 00:49:49,040 --> 00:49:51,560 Jotkut kutsuvat sitä peukalointiksi todisteilla, tohtori Thomas. 776 00:49:51,560 --> 00:49:54,160 Olen lääkäri! Kriminologia on minun harrastukseni. 777 00:49:54,160 --> 00:49:55,800 Noudatan aina protokollaa. 778 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 Protokolla? 779 00:49:57,000 --> 00:49:58,200 Augustus! 780 00:49:57,000 --> 00:49:58,200 KOIRA haukkuu 781 00:49:58,200 --> 00:50:01,040 Käyttäydy kunnolla oikealla tavalla, sir. 782 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 Sitä ei seurattu sen jälkeen Neiti Pinkertonin kuolema. 783 00:50:12,280 --> 00:50:14,080 Missä olit Derby-päivänä? 784 00:50:14,080 --> 00:50:17,800 Kolmen kylän päässä, synnytykseen osallistuminen. 785 00:50:17,800 --> 00:50:19,160 Tässä ollaan. 786 00:50:20,440 --> 00:50:22,960 Kreuzhammerin alemmuus ja rikollisuus, 787 00:50:22,960 --> 00:50:25,000 käännetty saksasta. 788 00:50:25,000 --> 00:50:28,120 Ja... Kilpahygienia. 789 00:50:33,720 --> 00:50:38,400 Tieteellinen ohjelma olisi karsimaan rappeutuneet pois. 790 00:50:48,800 --> 00:50:50,320 Pidätkö näitä varastossa? 791 00:50:52,440 --> 00:50:54,440 Eivätkö ne ole reseptillä? 792 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Vain kodeiini linctus. 793 00:50:57,120 --> 00:50:58,360 Parantaa yleisimpiä vaivoja. 794 00:50:58,360 --> 00:51:01,480 Askel enemmän kuin plasebo, todellakin. 795 00:51:01,480 --> 00:51:02,840 Miksi? Haluatko vähän? 796 00:51:17,480 --> 00:51:19,600 Kedu? 797 00:51:19,600 --> 00:51:22,640 Puhutko igboa? 798 00:51:22,640 --> 00:51:24,000 Ja Efik. 799 00:51:25,000 --> 00:51:26,720 Joku Ijaw. 800 00:51:26,720 --> 00:51:29,800 Olen yrittänyt selvittää sinun tarkka heimosi 801 00:51:29,800 --> 00:51:31,000 tutkimuksesta lähtien, 802 00:51:31,000 --> 00:51:34,040 ennen kuin lähetät oikean tervehdyksen. 803 00:51:41,160 --> 00:51:43,600 LUKE NAURAA Onneksi tuki oikeaa hevosta. 804 00:51:43,600 --> 00:51:45,640 Mennään oikeaan pubiin. 805 00:51:45,640 --> 00:51:47,400 En voi uskoa, että rakensit rugby-kentällä 806 00:51:47,400 --> 00:51:48,640 Pelasin! 807 00:51:48,640 --> 00:51:51,000 Näillä käsillä, poikani! 808 00:51:52,000 --> 00:51:54,800 Rehtorisi oli erittäin rakas ystävä. 809 00:51:54,800 --> 00:51:56,800 Hän oli valtava vaikutus minuun. 810 00:51:56,800 --> 00:51:58,160 Kyllä, kuulen sen. 811 00:52:01,000 --> 00:52:02,640 Tiesitkö neiti Pinkertonin, sir? 812 00:52:02,640 --> 00:52:04,280 Pinky? Tietenkin! 813 00:52:04,280 --> 00:52:08,160 Meillä oli tapana käydä katsomassa Racing Posta yhdessä joka viikko. 814 00:52:08,160 --> 00:52:09,920 Pinky rakasti gee-geesiä. 815 00:52:11,360 --> 00:52:12,560 Miten Derby meni? 816 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 Ah, Jujube II! 817 00:52:16,280 --> 00:52:18,000 Siivekkäät jalat! 818 00:52:18,000 --> 00:52:21,360 Sanoin kirkkoherralle: "Takaisin nalku!" 819 00:52:22,800 --> 00:52:25,520 Olimme siellä, Humbleby ja minä. 820 00:52:28,440 --> 00:52:30,400 OK, nosta lasia. 821 00:52:30,400 --> 00:52:32,040 Tässä rakkaalle vaimolleni. 822 00:52:35,240 --> 00:52:37,240 Hänen menetyksensä on täytynyt vaikuttaa sinä syvästi. 823 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 No, hän sai niin paljon parempi. 824 00:52:43,480 --> 00:52:46,320 Sitten äkillinen uusiutuminen, 825 00:52:46,320 --> 00:52:47,760 ei ollut hän itse. 826 00:52:47,760 --> 00:52:50,840 Hän kertoi Amylle, että hänet myrkytettiin. 827 00:52:50,840 --> 00:52:52,880 Amy Gibbs oli myös palvelijasi? Mm. 828 00:52:52,880 --> 00:52:54,280 Ikävä bisnes. 829 00:52:57,440 --> 00:52:58,680 Muuten, majuri... 830 00:52:59,720 --> 00:53:01,560 ..kuka se lääkäri oli kohteli vaimosi? 831 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Miksi, tuo nuori snapper, 832 00:53:04,800 --> 00:53:06,280 Tohtori Thomas. 833 00:53:10,000 --> 00:53:13,640 Hah! No, se oli helppoa. 834 00:53:13,640 --> 00:53:15,600 Viimeinen pallo oli ehdottomasti poissa. 835 00:53:15,600 --> 00:53:17,360 Se oli puolivälissä Chipping Nortoniin. 836 00:53:17,360 --> 00:53:19,240 Anteeksi, ee... 837 00:53:19,240 --> 00:53:20,440 Mitä sanoit? 838 00:53:23,840 --> 00:53:25,680 mitä sanoit?! En usko niin. 839 00:53:25,680 --> 00:53:27,720 Liitu lensi, eikö niin, Gordon? 840 00:53:29,320 --> 00:53:30,960 Kyllä, kuin lintu! 841 00:53:32,000 --> 00:53:34,120 Ha, hyvä. 842 00:53:34,120 --> 00:53:35,560 Kuin kuollut lintu. 843 00:53:36,800 --> 00:53:38,840 Tri Thomas hoiti rouva Hortonia. 844 00:53:38,840 --> 00:53:40,240 Hän oli hänen ensimmäinen uhrinsa. 845 00:53:40,240 --> 00:53:43,000 Yksi neiti Pinkerton ei ollut varma? 846 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Hän kertoi ihmisille olevansa myrkytettynä, 847 00:53:45,000 --> 00:53:46,440 ja Amy oli hänen piikansa. 848 00:53:46,440 --> 00:53:48,480 Hän tiesi varmaan liikaa, joten hän tappoi myös hänet! 849 00:53:48,480 --> 00:53:51,000 Tri Thomasilla oli mahdollisuus ja se tarkoittaa tappaa Amyn, 850 00:53:51,000 --> 00:53:53,640 antoi Carterille ja Tommylle kodeiini linctus kuten Amy 851 00:53:53,640 --> 00:53:55,600 ja hän oli poissa kylästä Derby-päivänä. 852 00:53:55,600 --> 00:53:57,760 Missä on hyvä lääkäri? 853 00:53:57,760 --> 00:53:59,440 Potilaan kanssa? 854 00:53:59,440 --> 00:54:00,760 Tai murhata sellaisen. 855 00:54:03,800 --> 00:54:05,040 Asia on... 856 00:54:06,480 --> 00:54:08,440 ..Rouva Horton ei ollut Ashe Bottomilta. 857 00:54:10,240 --> 00:54:12,200 Eli seuraava uhri... Voi olla kuka tahansa. 858 00:54:16,800 --> 00:54:18,000 Voi, tule! 859 00:54:18,000 --> 00:54:20,040 Se oli selvästi minun laukaukseni! 860 00:54:22,000 --> 00:54:24,160 Älä katso minua noin. Neiti Conway? 861 00:54:24,160 --> 00:54:25,720 Mm? 862 00:54:25,720 --> 00:54:27,920 Voi Bridget, miksi olet? naimisiin sen miehen kanssa? 863 00:54:30,760 --> 00:54:35,120 Tiedätkö mitä sihteeri ansaitsee? 864 00:54:35,120 --> 00:54:37,000 Et tietenkään. 865 00:54:37,000 --> 00:54:42,000 No, penniä verrattuna Lady Whitfieldille. 866 00:54:42,000 --> 00:54:43,720 Hyvin erilaisiin tehtäviin. 867 00:54:43,720 --> 00:54:45,000 Todella? 868 00:54:47,240 --> 00:54:50,320 Epäilen, että Gordon edes suutelee minua hyvää yötä vuoden jälkeen. 869 00:54:54,560 --> 00:54:56,480 Miksi välität? 870 00:54:56,480 --> 00:54:57,680 Olet Whitehallissa. 871 00:54:59,000 --> 00:55:00,520 Koska se ei ole mitä ansaitset. 872 00:55:01,800 --> 00:55:03,080 Tämä ei ole... Mitä? 873 00:55:05,760 --> 00:55:07,000 Rakkaus? 874 00:55:10,840 --> 00:55:12,080 Oletko kokeillut sitä? 875 00:55:13,120 --> 00:55:15,400 Rakastatko, kunnes se sattuu? 876 00:55:18,000 --> 00:55:21,200 Vain joillekin hämmentäväksi miljonääri leski? 877 00:55:23,520 --> 00:55:24,800 Rikkinäinen... 878 00:55:28,560 --> 00:55:30,000 ..kihlaus... 879 00:55:32,000 --> 00:55:33,880 ..on täydellinen lääke 880 00:55:33,880 --> 00:55:36,040 vaarallisen romanttiselle toshille. 881 00:55:42,000 --> 00:55:44,240 Haluan vain olla turvassa, 882 00:55:44,240 --> 00:55:46,040 ei pelkästään köyhyydestä. 883 00:55:49,000 --> 00:55:50,480 Tunteista. 884 00:56:07,520 --> 00:56:08,840 Fitzwilliam! 885 00:56:08,840 --> 00:56:10,440 Seuraavaksi olet lääkärissä. 886 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 Polvi on siis parempi, Fitzwilliam. 887 00:56:22,120 --> 00:56:23,440 Kyllä. 888 00:56:23,440 --> 00:56:25,400 Kiitos. 889 00:56:25,400 --> 00:56:29,000 En vain voi lakata ajattelemasta teoriastasi, tohtori. 890 00:56:29,000 --> 00:56:30,240 Ei teoria. 891 00:56:31,400 --> 00:56:32,680 Tiede! 892 00:56:34,000 --> 00:56:35,160 Tommy. 893 00:56:35,160 --> 00:56:36,400 Carter. 894 00:56:36,400 --> 00:56:38,000 Amy. 895 00:56:38,000 --> 00:56:41,640 Joten kuka on seuraavaksi harkittu poistaminen? 896 00:56:42,720 --> 00:56:45,320 Degeneraatit - oliko sitä käyttämäsi sana? 897 00:56:47,680 --> 00:56:49,360 Humbleby! 898 00:56:49,360 --> 00:56:51,200 Kuuntele, nämä... 899 00:56:51,200 --> 00:56:54,440 Nämä pakanalliset riitit Fitzwilliam ja minun Bridget 900 00:56:54,440 --> 00:56:56,320 ovat kiireisiä paljastamaan, 901 00:56:56,320 --> 00:56:57,520 Haluan lopettaa ne. 902 00:56:57,520 --> 00:56:59,880 Joten kuka on seuraava, tohtori? Perinteessä ei ole mitään vikaa... 903 00:56:59,880 --> 00:57:02,440 Yksi alemmista roduista? Minulle? 904 00:57:03,760 --> 00:57:05,840 No, Raamattu opettaa meitä moittimaan niitä 905 00:57:05,840 --> 00:57:07,000 jotka pysyvät synnissä. 906 00:57:07,000 --> 00:57:08,600 Hän, joka heittää ensimmäisen kiven. 907 00:57:08,600 --> 00:57:10,080 Rouva Humbleby? 908 00:57:10,080 --> 00:57:12,040 Wychwoodin johtavana kansalaisena... 909 00:57:12,040 --> 00:57:13,280 Rose? 910 00:57:14,520 --> 00:57:16,920 Jumalalla on enemmän huolta... 911 00:57:16,920 --> 00:57:20,640 Joten, kuka se tulee olemaan, tohtori? ..Wychwoodissa... 912 00:57:20,640 --> 00:57:21,840 Voi! 913 00:57:20,640 --> 00:57:21,840 HÄN yskii 914 00:57:30,480 --> 00:57:31,680 Arthur? 915 00:57:33,000 --> 00:57:34,720 Wychwoodissa! 916 00:57:34,720 --> 00:57:36,240 HÄN änkyttää 917 00:57:37,840 --> 00:57:39,200 Arthur! 918 00:57:48,280 --> 00:57:49,480 Lääkäri? 919 00:57:49,480 --> 00:57:50,760 Lääkäri?