1 00:00:19,936 --> 00:00:22,105 Porota je sprejela razsodbo. 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,858 Naj obdolženec vstane. 3 00:00:26,901 --> 00:00:31,740 V primeru države Kalifornije proti Johnu Thomasu Sweeneyju, 4 00:00:31,823 --> 00:00:34,034 za umor, 5 00:00:34,117 --> 00:00:37,579 porota ugotovi, da je obtoženec nedolžen. 6 00:00:40,206 --> 00:00:43,585 Kar se tiče umora, 7 00:00:43,668 --> 00:00:47,464 porota obdolženca spozna za krivega. 8 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 Dame in gospodje porotniki, 9 00:00:53,136 --> 00:00:57,390 v svojem imenu, v imenu odvetnika in ti dve družini, 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,187 - hvala za vašo storitev. - Ne v imenu naše družine, sodnik Katz! 11 00:01:02,729 --> 00:01:06,066 Ne zahvaljuj se jim v imenu naše družine! 12 00:01:06,149 --> 00:01:09,694 G. Dunne, imeli boste besedo med izrekom kazni. 13 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 Potem je prepozno! 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,449 Ta moški je zadavil najino hčer. 15 00:01:14,532 --> 00:01:17,994 Moral bi gniti v zaporu do konca življenja! 16 00:01:18,078 --> 00:01:18,912 G. Dunne. 17 00:01:18,995 --> 00:01:23,374 Poroti ste prikrili pomembne dokaze 18 00:01:23,458 --> 00:01:27,337 o svoji zgodovini nasilja nad ženskami. 19 00:01:28,797 --> 00:01:32,884 Mesece je tepel mojo hčer, in potem jo je ubil. 20 00:01:34,052 --> 00:01:37,972 Izpulil ji je lase. 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,265 G. Dunne! 22 00:01:39,349 --> 00:01:43,937 Davil jo je pet minut! 23 00:01:44,020 --> 00:01:47,440 Zadavil si mojo hčer. Kurbin sin! 24 00:01:47,524 --> 00:01:50,485 -GOSPOD Dunne. Izvršitelju. - Pokvarjen v peklu seveda. 25 00:01:50,568 --> 00:01:56,116 In ti, kako lahko spiš? medtem ko brani to pošast? 26 00:01:56,199 --> 00:02:02,664 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 27 00:02:03,688 --> 00:03:03,688 EXYUSUBS.COM 28 00:02:16,261 --> 00:02:17,345 Živjo, otrok. 29 00:02:17,428 --> 00:02:18,429 zdravo 30 00:02:19,389 --> 00:02:20,348 kako si 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 v redu sem 32 00:02:29,399 --> 00:02:31,526 Grem od tod. obljubim 33 00:02:34,362 --> 00:02:38,491 Priprave na sojenje so se začele. In Jill, moja odvetnica ... 34 00:02:38,575 --> 00:02:40,410 Tako težko je. 35 00:02:41,786 --> 00:02:43,496 Moji starši… 36 00:02:45,748 --> 00:02:48,001 Ne verjamejo ti. 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,337 Želijo, da prenehamo. 38 00:02:51,421 --> 00:02:52,297 Jamie ... 39 00:02:53,673 --> 00:02:56,217 Pozabi. Ne vedo, kaj imamo. 40 00:02:57,218 --> 00:03:00,096 Veš, da te ljubim. 41 00:03:01,014 --> 00:03:01,890 kajne? 42 00:03:02,390 --> 00:03:04,017 Želim priti skozi to 43 00:03:04,100 --> 00:03:06,769 da ti lahko dam vse kar si zaslužiš. 44 00:03:08,479 --> 00:03:11,691 In potrebujem vašo pomoč. 45 00:03:12,817 --> 00:03:13,735 dobro? 46 00:03:15,111 --> 00:03:17,739 Poglej Bližje. 47 00:03:18,489 --> 00:03:21,409 Kaj? Je to film? 48 00:03:21,492 --> 00:03:24,787 Ja, s Seanom Pennom in Christopher Walken. 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,581 Res je dober. 50 00:03:26,664 --> 00:03:28,541 Bodite prepričani, da preverite. 51 00:03:31,294 --> 00:03:33,129 Dobro. Zakaj? 52 00:03:36,591 --> 00:03:38,218 Nekaj ​​moraš narediti. 53 00:03:40,220 --> 00:03:41,221 Kaj? 54 00:03:41,304 --> 00:03:43,765 Povedati moraš, da te je moj oče posilil. 55 00:03:44,807 --> 00:03:45,767 Kaj? 56 00:03:46,392 --> 00:03:47,227 ne! 57 00:03:48,102 --> 00:03:49,646 Zakaj ne? - Ker ni. 58 00:03:50,897 --> 00:03:52,732 to. A tega ne bo vedel nihče. 59 00:03:52,815 --> 00:03:55,818 Ni važno. Ne morem lagati o nečem takem. 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,404 Reci, prosim, da te je zajedal. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Jebi ga! plačal ti bom. 62 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Kaj hočeš povedati? 63 00:04:01,699 --> 00:04:04,702 Spomni se, kdaj si me našel zaprt v omari. 64 00:04:07,538 --> 00:04:09,582 - Tega se ne spomnim. - Se spomniš. 65 00:04:09,666 --> 00:04:12,043 Ona me je naredila valjati se v pasjem dreku. 66 00:04:12,126 --> 00:04:14,796 Dala mi je plastično straniščno školjko. 67 00:04:14,879 --> 00:04:18,174 - Gotovo sem bil jaz? -To. Kako se ne spomniš? 68 00:04:18,258 --> 00:04:19,884 Če bi ti dal pištolo? 69 00:04:19,968 --> 00:04:22,720 ne Če bi te prosil za to. 70 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 Ker si se bala očeta? 71 00:04:25,181 --> 00:04:28,643 Da, ker nam je grozil in bali smo se za svoje življenje, 72 00:04:28,726 --> 00:04:30,019 zato smo vas vprašali. 73 00:04:30,103 --> 00:04:32,146 - Ja, ne. - Ja, ampak ste zavrnili. 74 00:04:32,230 --> 00:04:34,357 Zdaj zavračam. tega ne bom naredil. 75 00:04:34,440 --> 00:04:38,194 Zakaj ne? Zgodilo se je. Vsekakor se je zgodilo. 76 00:04:38,278 --> 00:04:40,488 Samo zapomni si to. 77 00:04:40,571 --> 00:04:42,824 Ali vsaj drugim povejte, da se tega spomnite 78 00:04:42,907 --> 00:04:45,201 ker se spomniš. Se spomniš, Brian! 79 00:04:45,827 --> 00:04:48,288 Daj no, Brian! Kaj za vraga?! 80 00:04:48,371 --> 00:04:51,666 Brian, spomniš se tega! 81 00:04:51,749 --> 00:04:53,167 Se spomniš tega, prekleto! 82 00:04:54,419 --> 00:04:55,295 Oprostite. 83 00:05:05,138 --> 00:05:09,100 Razjasnimo. Vaš oče je ubil vašega psa. 84 00:05:09,183 --> 00:05:12,312 ja Ubil je našega dihurja, zato mu je odsekal glavo. 85 00:05:13,771 --> 00:05:16,232 Našel sem ga v zamrzovalniku. 86 00:05:16,316 --> 00:05:20,236 Če sem na vprašanje odgovoril napačno, udaril bi me z glavo ob mizo. 87 00:05:20,820 --> 00:05:23,114 Kvadral bi name, ker hodim kot raca. 88 00:05:25,325 --> 00:05:26,534 Norčeval se je iz mene, ker sem jecljal. 89 00:05:26,617 --> 00:05:28,077 Kako bi bilo najbolje... 90 00:05:28,161 --> 00:05:30,121 Kaj? 91 00:05:33,166 --> 00:05:35,209 Mama bi nas premagala. Grozljivo. 92 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 Z nožem nas je lovila po hiši. 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,047 Ko se le ne bi rodil! 94 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 veš kaj Zaključimo za danes. 95 00:05:47,805 --> 00:05:50,725 Ni, da ne verjamem v resnico teh zgodb. 96 00:05:50,808 --> 00:05:56,064 Ampak ne verjamem, kako jim govori. 97 00:05:56,147 --> 00:06:01,319 Ko sem prvič govoril z njim, trajalo je nekaj časa 98 00:06:01,861 --> 00:06:06,199 bil pa je kakor prestrašen deček do katerega sem čutil veliko simpatijo. 99 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 Toda iz nekega razloga, ko priča, 100 00:06:08,826 --> 00:06:11,079 kot da bi govoril o nekom drugem. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,747 Zdi se kot ... 102 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 psihopat. 103 00:06:16,250 --> 00:06:19,545 Hotel sem reči slab igralec, ampak tudi to zmoreš. 104 00:06:24,258 --> 00:06:28,304 Mislite, da on stoji za vsem tem? 105 00:06:29,305 --> 00:06:31,599 Lyle si je izmislil celotno zgodbo 106 00:06:32,308 --> 00:06:34,685 in prepričal Erika, da je pokimal z glavo? 107 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Kaj pa če je obratno? 108 00:06:42,193 --> 00:06:44,987 Na to nisem namigoval. 109 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 Samo povem na glas. 110 00:07:01,254 --> 00:07:04,173 "Videl sem te na televiziji in moral sem ti pisati. 111 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Vem, da si nedolžen, ker sem jasnoviden. 112 00:07:15,268 --> 00:07:17,770 Dovolite mi, da se predstavim. Moje ime je Candy. 113 00:07:17,854 --> 00:07:22,191 Sem ločena mati dveh otrok ki se vseskozi bori s svojo težo ...« 114 00:07:25,069 --> 00:07:28,698 "Živjo, Lyle. Pišem ti." samo da ti povem, da ti verjamem. 115 00:07:28,781 --> 00:07:31,159 Nisi mogel narediti, kar so rekli. 116 00:07:31,242 --> 00:07:34,036 Če ste, ste morali imeti dober razlog. 117 00:07:34,662 --> 00:07:38,499 Videl sem v tvojih očeh ko sem te prvič videl. 118 00:07:38,583 --> 00:07:41,461 Če potrebujete karkoli, karkoli, 119 00:07:41,544 --> 00:07:45,506 morda samo nekdo za pogovor, pokliči me. 120 00:07:45,590 --> 00:07:47,717 Z ljubeznijo, Norma.« 121 00:07:53,931 --> 00:07:57,477 To je povabilo iz okrožnega zapora v Los Angelesu... 122 00:07:57,560 --> 00:07:58,769 Lyle Menendez. 123 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Halo? 124 00:08:02,273 --> 00:08:04,734 zdravo Norma? 125 00:08:05,276 --> 00:08:07,904 Bog. Ne morem verjeti. 126 00:08:07,987 --> 00:08:10,406 Jaz in Jamie nisva bila namenjena drug drugemu. 127 00:08:11,240 --> 00:08:14,494 Zdaj si izmišljuje, da sem ji rekel, da je lagala. 128 00:08:14,577 --> 00:08:17,163 To samo dokazuje, da so nekateri ljudje ... 129 00:08:17,246 --> 00:08:18,789 Nekateri ljudje so zlobni. 130 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 ja Ampak ne ti. 131 00:08:24,337 --> 00:08:25,379 Zveniš seksi. 132 00:08:38,267 --> 00:08:39,352 Pogrešam Tonyja. 133 00:08:41,270 --> 00:08:43,940 Z njim ni bilo časa za depresijo. 134 00:08:44,982 --> 00:08:46,776 Kaj najbolj pogrešaš? 135 00:08:47,944 --> 00:08:49,237 Seks ali... 136 00:08:51,113 --> 00:08:52,031 Kaj? 137 00:08:53,866 --> 00:08:57,912 Ko sem ti povedal da sta moj oče in ta moški ... 138 00:09:01,874 --> 00:09:03,751 Da je bil očetov ljubimec. 139 00:09:06,170 --> 00:09:10,341 Tisti, ki ti je povedal da te tvoj oče namerava ubiti? 140 00:09:10,424 --> 00:09:11,384 to. 141 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 To se ni zgodilo. 142 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 To sem si izmislil. 143 00:09:26,023 --> 00:09:27,149 To sem si izmislil. 144 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 Smem vprašati zakaj? 145 00:09:35,199 --> 00:09:36,701 Zakaj si si to izmislil? 146 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 Eric? 147 00:09:44,292 --> 00:09:46,919 Ti je Lyle rekel, da si to izmisliš? 148 00:09:54,635 --> 00:09:57,638 Ugotoviti moram, kaj se dogaja z Ozielom. 149 00:09:58,139 --> 00:09:59,932 Luknja je ogromna. 150 00:10:00,016 --> 00:10:02,810 Zakaj mu nisem povedala za seks z mojim očetom? 151 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Da. To je … Da. 152 00:10:05,354 --> 00:10:07,064 Ko bi le lahko napisala knjigo. 153 00:10:08,024 --> 00:10:09,275 To je moja zgodba. 154 00:10:09,358 --> 00:10:12,153 Pojasnil bi, kako je živeti kot jaz. 155 00:10:12,236 --> 00:10:15,948 Nihče ne bi rekel, da si zaslužim zapor. 156 00:10:16,032 --> 00:10:20,369 Lyle, to je dobra ideja. Lahko bi ti pomagal napisati. 157 00:10:21,871 --> 00:10:25,333 Lyle, prosim ponovi kaj se je zgodilo tisti dan. 158 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 kateri? 159 00:10:27,293 --> 00:10:30,713 zadnji dan, ko so bili tvoji starši živi. 160 00:10:31,297 --> 00:10:32,214 Dobro. 161 00:10:34,133 --> 00:10:35,176 Igral sem tenis. 162 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 Vendar me je motilo. 163 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Ker si mislil, da te bo tvoj ubil. 164 00:10:43,142 --> 00:10:45,519 Ne, vedel sem, da nas bodo ubili. 165 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Bilo je vprašanje časa. 166 00:10:47,855 --> 00:10:49,774 Zato je bil izlet z ladjo srhljiv. 167 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 to. Če kapitana ne bi bilo tam, 168 00:10:52,485 --> 00:10:54,612 potem bi nas verjetno pobili. 169 00:10:54,695 --> 00:10:58,199 Streljali bi nas, vrgli v vodo in rekel, da sva se utopila. 170 00:10:58,282 --> 00:11:02,953 Lyle, res si želim, da bi lahko pripoveduješ tisto nedeljo. 171 00:11:03,746 --> 00:11:07,249 Dan, ko se je zgodilo. 172 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 Dobro. 173 00:11:08,501 --> 00:11:09,752 Moramo iti. 174 00:11:09,835 --> 00:11:12,546 kje so Kje sta mama in oče? 175 00:11:12,630 --> 00:11:15,591 ne vem Mislim, da so tam spodaj. TV deluje. 176 00:11:15,675 --> 00:11:17,718 Pojdimo stran od tod. 177 00:11:17,802 --> 00:11:20,888 Dobiva se pri avtu. Pridi dol čez minuto. Ostanite mirni. 178 00:12:07,810 --> 00:12:08,811 kam greš 179 00:12:10,771 --> 00:12:13,232 -V kino. - Ne greš. 180 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Ne boš zapustil te hiše. 181 00:12:14,984 --> 00:12:16,610 Želimo iti samo v kino. 182 00:12:16,694 --> 00:12:20,990 Ostala boš tukaj. Erik, pojdi gor. 183 00:12:21,073 --> 00:12:23,284 ne Ne boš se dotaknil mojega brata. 184 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Ne boš se več dotaknil mojega brata. 185 00:12:25,536 --> 00:12:29,957 Tvoj brat je moj sin in z njim lahko počnem kar hočem. Pojdi ven! 186 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Samo stal boš tam in ga izpustil! 187 00:12:33,377 --> 00:12:37,256 Ne govori z mano. Če ne bi brenčal! 188 00:12:37,339 --> 00:12:38,841 Uničil si to družino. 189 00:12:44,638 --> 00:12:46,182 Kitty, pojdiva. 190 00:12:48,684 --> 00:12:49,685 gremo 191 00:13:00,112 --> 00:13:02,114 Kaj si mislil, da bo naredil? 192 00:13:02,198 --> 00:13:03,699 Vzemite puške. 193 00:13:03,783 --> 00:13:07,119 - So njihove puške zgoraj? - Ne vem. Naj preverimo? 194 00:13:08,496 --> 00:13:09,330 Tukaj. 195 00:13:12,333 --> 00:13:15,586 Nimamo časa. Vzemi puško. Dobiva se pri avtu. 196 00:13:58,420 --> 00:14:01,757 Ampak to se ni zgodilo, kajne? 197 00:14:01,841 --> 00:14:04,218 ne Mislili smo, da se bo zgodilo. 198 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 Ne verjamem. 199 00:14:05,678 --> 00:14:06,679 Kaj? 200 00:14:09,640 --> 00:14:13,936 Če bi bil jaz žirija, Ne bi ti verjel niti besede. 201 00:14:14,019 --> 00:14:14,854 Dobro. 202 00:14:14,937 --> 00:14:18,691 Ko si mi to prvič povedal, spet si občutil vsa čustva, 203 00:14:18,774 --> 00:14:20,651 zato sem jih tudi jaz čutil. 204 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 bil sem s teboj. 205 00:14:23,362 --> 00:14:26,156 Toda iz nekega razloga, ko sediš na tem stolu, 206 00:14:26,240 --> 00:14:28,075 se mi zdi da si vse izmišljuješ. 207 00:14:28,158 --> 00:14:32,079 - Poskušam razjasniti zgodbo. -Pozabi na zgodbo. To je moje delo. 208 00:14:32,788 --> 00:14:35,875 Svoji materi si uperil puško v obraz. ali ne? 209 00:14:35,958 --> 00:14:37,418 Zakaj si to naredil? 210 00:14:40,504 --> 00:14:45,175 Mislim, da smo ji želeli skrajšati trpljenje. 211 00:14:45,259 --> 00:14:47,553 Nisi kmet, Lyle. 212 00:14:47,636 --> 00:14:49,763 Ona ni vaša cenjena svinja. 213 00:14:50,389 --> 00:14:52,850 Zakaj si je zaslužila smrt? 214 00:14:55,769 --> 00:14:58,480 - Ker mu je dovolila, da nas posili. -To! 215 00:14:59,148 --> 00:15:00,024 hvala 216 00:15:02,192 --> 00:15:09,033 Ker mu je dovolila, da te je posilil. 217 00:15:09,742 --> 00:15:12,411 Moram čutiti to bolečino, Lyle. 218 00:15:12,494 --> 00:15:15,164 Žirija mora to občutiti. 219 00:15:15,247 --> 00:15:21,086 Ta ženska, tvoja mati, pustila mu je, da te je posilil. 220 00:15:22,546 --> 00:15:24,506 Lahko dobite smrtno kazen. 221 00:15:24,590 --> 00:15:27,968 Pokaži mi, kakšen je bil občutek. 222 00:15:31,805 --> 00:15:34,642 Čustva torej? 223 00:15:36,602 --> 00:15:37,561 to. 224 00:15:39,063 --> 00:15:41,065 hočeš da jokam? 225 00:15:42,983 --> 00:15:44,318 Ker lahko. 226 00:15:47,363 --> 00:15:48,322 to. 227 00:15:59,166 --> 00:16:00,709 Hotel sem ji le pomagati. 228 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Zelo sem jo imel rad. 229 00:16:08,717 --> 00:16:10,594 Smilila se mi je. 230 00:16:14,723 --> 00:16:17,142 Našel sem njeno poslovilno pismo. 231 00:16:20,437 --> 00:16:26,193 Samo jaz sem vedel kaj namerava storiti sam s seboj. 232 00:16:29,947 --> 00:16:32,241 Rekel sem ji, naj pusti. 233 00:16:34,493 --> 00:16:37,454 Da ji bomo ob ločitvi stali ob strani. ja... 234 00:16:39,039 --> 00:16:40,040 Hotel sem pomagati. 235 00:16:40,124 --> 00:16:44,461 Lahko bi šla nazaj na Princeton in živi z mano. 236 00:16:46,839 --> 00:16:51,844 Rekel sem ji, da ji bom pomagal nehati jemati toliko prekletih tablet. 237 00:16:53,303 --> 00:16:55,305 Rekel sem ji, da bo v redu. 238 00:16:55,389 --> 00:16:57,433 Hotel sem, da bi bilo dobro, pa ni bilo. 239 00:16:57,516 --> 00:17:00,644 Bil sem prekleti lažnivec ker ni bilo vse dobro. 240 00:17:00,728 --> 00:17:01,854 Ampak ljubil sem jo. 241 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Ljubil sem jo in jo še vedno ljubim. 242 00:17:04,690 --> 00:17:05,858 Ljubim svojo mamo. 243 00:17:07,526 --> 00:17:08,819 Ljubim svojo mamo. 244 00:17:13,991 --> 00:17:15,325 Zelo dobro, Lyle. 245 00:17:18,829 --> 00:17:19,955 To je potrebno. 246 00:17:31,550 --> 00:17:33,844 UGOTOVITVE OBDUCIJE 247 00:17:43,729 --> 00:17:48,859 JULIJ 248 00:17:56,492 --> 00:17:59,495 PRISON TRANSPORT - DO NOT APPROACH 249 00:18:07,795 --> 00:18:09,421 MENENDEZ ZA VEDNO 250 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 WE LOVE THE MENENDEZ BROTHERS 251 00:18:38,575 --> 00:18:39,785 PRELJUŠTEN ZA UBILCE 252 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 POROČI SE Z MENOJ, LYLE! 253 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Dobro. 254 00:19:23,787 --> 00:19:24,705 Gospa Abramson. 255 00:19:29,793 --> 00:19:32,838 Brez skrbi. The letters are big so I can see and read them. 256 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 I will not be in debt as a prosecution. 257 00:19:40,304 --> 00:19:45,434 The question of this trial it will not be who is the perpetrator. 258 00:19:46,518 --> 00:19:50,105 It won't be about the way, čas ali kraj. 259 00:19:51,148 --> 00:19:54,234 Na tem sojenju, pogovorite se o razlogu. 260 00:19:55,235 --> 00:20:00,699 Zakaj so Erik and Lyle Menendez killed his parents? 261 00:20:01,450 --> 00:20:02,910 Enostavno vprašanje. 262 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 But the answer you will hear 263 00:20:05,454 --> 00:20:08,415 naslednje tedne in mesece 264 00:20:08,498 --> 00:20:11,251 več kot 50 prič in izvedencev 265 00:20:11,335 --> 00:20:14,671 sploh ni preprosto. 266 00:20:14,755 --> 00:20:20,052 Izvedeli boste iz grozljivih šokantnih podrobnosti 267 00:20:20,135 --> 00:20:26,308 tisti Jose Menendez je bil spolno sprevržen sadist 268 00:20:26,391 --> 00:20:28,227 ki je zlorabljal svoje sinove. 269 00:20:28,769 --> 00:20:34,233 Ugotovili boste, da je tudi Kitty Menendez uživala pri spolni zlorabi svojih otrok. 270 00:20:34,316 --> 00:20:40,364 Kaj so skrivali tisti fantje, ti otroci, zaslužiti takšno zlorabo? 271 00:20:40,447 --> 00:20:42,950 Kaj so skrili? 272 00:20:43,033 --> 00:20:46,119 Povedal ti bom, česa sta Erik in Lyle kriva. 273 00:20:46,203 --> 00:20:48,580 Edino za kar so krivi 274 00:20:48,664 --> 00:20:52,084 je ljubezen do matere in očetu, ki jih je mučil. 275 00:20:52,960 --> 00:20:55,504 Erik in Lyle nista iz zlobe ali maščevanja 276 00:20:55,587 --> 00:20:59,341 zagrešil grozovito dejanje 277 00:20:59,424 --> 00:21:03,762 in ustrelil svoje starše. 278 00:21:04,972 --> 00:21:09,601 Tega niso storili za drage avtomobile ali nova oblačila. 279 00:21:09,685 --> 00:21:11,520 Niti za denar. 280 00:21:13,313 --> 00:21:17,484 Streljali so v samoobrambi. 281 00:21:19,653 --> 00:21:23,156 Ustrelili so mamo in očeta, ki sta ju imela rada 282 00:21:23,240 --> 00:21:27,953 tako da Jose in Kitty Menendez ne bi jih ubili. 283 00:21:35,294 --> 00:21:37,963 Zelo zanimivo stališče. 284 00:21:38,547 --> 00:21:43,385 Kakšno naključje! Uporabil si isto obrambo 285 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 v primeru Arnel Salvatierra. 286 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 Izognil se je umoru. 287 00:21:50,684 --> 00:21:52,894 Predvidevam, da so te zato najeli. 288 00:21:55,397 --> 00:21:59,526 Samo malo. To ni bila njihova obramba. 289 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 Krivde niso priznali. 290 00:22:03,030 --> 00:22:06,283 Nisi si izmislil, kajne? spolna zloraba? 291 00:22:07,034 --> 00:22:09,036 Zadnjič je delovalo. 292 00:22:14,708 --> 00:22:16,168 Veš kaj, Dominick? 293 00:22:16,960 --> 00:22:19,963 Žal mi je za to kaj se je zgodilo vaši hčerki. 294 00:22:20,047 --> 00:22:21,757 Ni si zaslužil svobode. 295 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Če bi me vprašali, je ne bi dobil. 296 00:22:24,259 --> 00:22:27,304 Ampak glej to: nekaj ti je dal. 297 00:22:27,387 --> 00:22:31,266 Dal ti je kariero in prekleti odnos. 298 00:22:33,518 --> 00:22:36,271 Za to bi mu morali biti hvaležni. 299 00:22:37,397 --> 00:22:41,818 Pa vendar, kaj če bi tisto noč pomislili da njihova življenja resnično ogrožena, 300 00:22:41,902 --> 00:22:44,404 da jih bodo starši ubili? 301 00:22:45,739 --> 00:22:49,701 Stara teorija nepopolne samoobrambe. 302 00:22:49,785 --> 00:22:54,331 Spoštovani, imam nepremičnino blizu preloma San Andreas 303 00:22:54,414 --> 00:22:55,749 da te hočem prodati. 304 00:22:56,583 --> 00:22:57,959 In kakšna zgodba je to! 305 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 Grška tragedija. 306 00:23:00,295 --> 00:23:04,216 Bratje, ki so jih leta mučili in zlorabljali, 307 00:23:04,299 --> 00:23:07,677 v strahu za svoje življenje ubijejo svoje starše 308 00:23:07,761 --> 00:23:11,264 v obupanem dejanju samoobrambe. 309 00:23:11,348 --> 00:23:17,020 Je tudi skrajni absurd in polna lukenj v trgovini. 310 00:23:17,646 --> 00:23:21,733 Če sta Jose in Kitty načrtovala ubiti svoje sinove tisto nedeljo, 311 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 zakaj je Kitty tisto isto noč je povabila svojo prijateljico Karen Wiere 312 00:23:26,238 --> 00:23:29,199 igrati bridž? 313 00:23:29,699 --> 00:23:33,829 Tudi če se s Petrom vrneta pozno iz Santa Barbare, nas pokličite. 314 00:23:33,912 --> 00:23:35,705 Mogoče še prideš. 315 00:23:35,789 --> 00:23:39,918 Ali sta se Lyle in Erik res bala 316 00:23:40,001 --> 00:23:43,713 da jih bodo starši ubili med tem potovanjem... 317 00:23:43,797 --> 00:23:45,924 Ste pripravljeni na lov na morske pse? 318 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 ...ko so bili na tej ladji še trije ljudje? 319 00:23:49,970 --> 00:23:52,305 Mislil sem, da bo potovanje zasebno. 320 00:23:53,807 --> 00:23:58,061 Ali ste vedeli, da so Kitty in Jose naj bi šla na Princeton 321 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 tisti teden, ko so jih ubili 322 00:23:59,729 --> 00:24:05,235 pomagati Lylu opremiti novo stanovanje, ki so mu ga kupili, 323 00:24:05,318 --> 00:24:10,157 kar kaže na to da ga morda niso nameravali ubiti? 324 00:24:10,240 --> 00:24:14,953 Kitty Menendez izpolnjevala je Erikovo prošnjo za fakulteto 325 00:24:15,036 --> 00:24:16,788 tisto noč, ko so bili ubiti. 326 00:24:16,872 --> 00:24:19,040 Zaradi razprave, 327 00:24:19,124 --> 00:24:23,128 recimo, da sta Lyle in Erik v samoobrambi ubili svoje starše 328 00:24:23,211 --> 00:24:25,630 ker so se bali za svoje življenje. 329 00:24:26,506 --> 00:24:30,552 Ali ne bi morali potem poklicati policije? in jim povedal resnico? 330 00:24:31,595 --> 00:24:36,558 Ali ne bi priznali in objavili vse strašne družinske skrivnosti 331 00:24:36,641 --> 00:24:38,852 ki so ga leta skrivali? 332 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Ali se ne bi obnašali 333 00:24:41,771 --> 00:24:46,693 kot da čutijo kanček krivde zaradi tega, kar so storili? 334 00:24:47,861 --> 00:24:50,989 Ampak ne, to se ni zgodilo. 335 00:24:51,072 --> 00:24:52,574 Kaj so storili? 336 00:24:54,326 --> 00:24:58,163 Od začetka so lagali. 337 00:24:59,623 --> 00:25:03,835 Boste ... Zagotovo lahko? Ker bodo vedeli. 338 00:25:03,919 --> 00:25:06,129 Ne bodo vedeli, Erik! 339 00:25:08,548 --> 00:25:12,135 - To zmoremo. - Bomo naredili. 340 00:25:12,219 --> 00:25:14,721 - Zmoremo. - Da, naredili bomo! 341 00:25:14,804 --> 00:25:16,848 - Zelo te ljubim. - Jaz tudi ti. 342 00:25:16,932 --> 00:25:18,600 Ljubim te, E. 343 00:25:19,684 --> 00:25:21,269 Ne zapletaj se, prav? 344 00:25:30,403 --> 00:25:31,821 Beverly Hills, nujne službe. 345 00:25:31,905 --> 00:25:33,615 Nekdo je ubil naše starše. 346 00:25:33,698 --> 00:25:37,160 Lagali so in lagali in lagali 347 00:25:37,244 --> 00:25:42,999 in še najmanj 50-krat lagal, kolikor sem preštel. 348 00:25:43,083 --> 00:25:47,587 Lagali so javnosti, svojim prijateljem in sorodnikom novinarjem. 349 00:25:47,671 --> 00:25:52,300 In potem so lagali, da bi ga zavarovali njegov delež zapuščine. 350 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Kaj pa sorodniki? 351 00:25:54,719 --> 00:25:56,930 Pričali so, da je Jose zlorabljal, 352 00:25:57,013 --> 00:25:59,599 da je življenje v tem gospodinjstvu je bila nočna mora. 353 00:25:59,683 --> 00:26:02,310 Moj brat je bil včasih zelo posesiven. 354 00:26:03,853 --> 00:26:06,856 Lyle ni smel izraziti svojega mnenja. 355 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 In Eric? 356 00:26:08,900 --> 00:26:11,444 Imel ga je za šibkega, preveč nežnega. 357 00:26:12,153 --> 00:26:16,032 Rekel bi mu, da ni vreden priimek Menendez. 358 00:26:16,741 --> 00:26:20,495 Včasih bi kaj naredil ga poškodovati, spraviti v jok. 359 00:26:20,579 --> 00:26:22,789 Potem bi ga provociral in ga označil za nesramnega. 360 00:26:25,542 --> 00:26:27,210 Hotel ga je utrditi. 361 00:26:28,295 --> 00:26:31,715 Koliko poletij si? o preživetem z bratranci? 362 00:26:31,798 --> 00:26:33,008 Osem poletij. 363 00:26:33,091 --> 00:26:36,636 Medtem ko ste bivali pri njih med tistimi poletji, 364 00:26:36,720 --> 00:26:39,889 ste že kdaj videli dokaze spolna zloraba? 365 00:26:39,973 --> 00:26:42,309 Ne direktno. 366 00:26:42,392 --> 00:26:47,480 Ampak vedela sem da sta se Lyle in Erik tuširala z očetom 367 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 po urah tenisa. 368 00:26:49,524 --> 00:26:53,028 Takoj ko je odpeljal Joseja enega od fantov v svojo sobo, 369 00:26:53,111 --> 00:26:54,237 bi zaklenil vrata. 370 00:26:54,738 --> 00:26:58,908 Kitty mi je razjasnila da ne gre skozi ta hodnik. Nikoli. 371 00:26:59,784 --> 00:27:01,745 Glej, priznam. 372 00:27:01,828 --> 00:27:05,540 Ni bilo lahko odraščati kot Menendez. 373 00:27:06,458 --> 00:27:10,795 A kdo za to mizo še ni doživel neko obliko zlorabe 374 00:27:10,879 --> 00:27:12,172 kdaj je odrasel? 375 00:27:12,255 --> 00:27:16,468 Po današnjih standardih, Kot otrok so me zlorabljali. 376 00:27:16,551 --> 00:27:19,387 Oče me je neusmiljeno tepel 377 00:27:20,096 --> 00:27:22,932 pas, obešalniki, jahalni pas. 378 00:27:23,516 --> 00:27:27,520 Sem delno gluh zaradi enega kroga teh pretepanj. 379 00:27:28,730 --> 00:27:30,940 In mislil je, da sem šonjo. 380 00:27:33,568 --> 00:27:35,236 Ampak jaz ga nisem ubil. 381 00:27:35,320 --> 00:27:40,033 Pobegnil sem na staromoden način. Odselil sem se in začel svoje življenje. 382 00:27:40,116 --> 00:27:43,203 Nick, nisi bil spolno zlorabljen. 383 00:27:44,537 --> 00:27:46,915 Prav tako ne brata Menendez. 384 00:27:46,998 --> 00:27:49,918 Niti Lyle niti Erik nista omenila 385 00:27:50,001 --> 00:27:53,505 Jerome Oziel da so bili spolno zlorabljeni. 386 00:27:53,588 --> 00:27:57,217 To je precej velika opustitev. 387 00:27:57,300 --> 00:28:01,096 Če že priznaš umor njegovih staršev, 388 00:28:01,179 --> 00:28:03,723 zakaj ne bi vsega priznal? 389 00:28:03,807 --> 00:28:07,060 Misliš, da je to neumno? Si vse izmišljujejo? 390 00:28:07,686 --> 00:28:11,147 Po Menendezovem bratrancu s kom se pogovarjam... 391 00:28:11,231 --> 00:28:12,774 Kateri sorodnik? 392 00:28:12,857 --> 00:28:15,110 Oprosti, Linda. Ščitim svoje vire. 393 00:28:16,611 --> 00:28:19,072 Vendar trdi 394 00:28:19,614 --> 00:28:23,326 da sta brata šale o spolni zlorabi 395 00:28:23,410 --> 00:28:29,416 potem ko so ga prebrali več knjig o očetovskih umorih in incesu. 396 00:28:29,499 --> 00:28:32,711 Lahko bi izvedeli iz teh knjig potrebne so vse podrobnosti 397 00:28:32,794 --> 00:28:35,547 prepričati žirijo, kako se jim je to zgodilo. 398 00:28:35,630 --> 00:28:38,717 In z Lesliejine perspektive 399 00:28:39,634 --> 00:28:43,304 zgodba o spolni zlorabi lahko služi 400 00:28:43,388 --> 00:28:45,724 in odvrniti pozornost od... 401 00:28:47,767 --> 00:28:50,270 Erikova spolnost. 402 00:28:52,313 --> 00:28:56,735 Počakaj. Hočete reči, da je Erik ... 403 00:28:57,318 --> 00:28:59,487 Neki dan sem klepetal 404 00:28:59,571 --> 00:29:04,159 z novim najljubšim kolegom Pam Bozanich in rekla... 405 00:29:04,242 --> 00:29:06,327 Vsi vedo, da je Erik gej. 406 00:29:06,411 --> 00:29:09,497 To je javna skrivnost o kateri noče nihče govoriti. 407 00:29:09,581 --> 00:29:11,791 Moja ekipa to ve, obramba to ve, 408 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 a vsakič, ko pride do tega na sodišču, 409 00:29:14,544 --> 00:29:17,672 Leslie jezi. 410 00:29:17,756 --> 00:29:19,841 Zakaj misliš, da je gej? 411 00:29:19,924 --> 00:29:23,595 Slišali smo, da je nekateri zaporniki kadijo. 412 00:29:26,222 --> 00:29:29,976 To ne pomeni, da si gej. Zaradi tega ste priljubljeni. 413 00:29:30,059 --> 00:29:35,857 In poziral je za homoerotične fotografije z gejevskim fotografom. 414 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 V redu, mogoče je Erik gej, 415 00:29:39,486 --> 00:29:42,113 vendar te homoseksualnost ne naredi morilca. 416 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Nisi zato slaba oseba. 417 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Nisi. 418 00:29:51,039 --> 00:29:52,540 Vendar je možno 419 00:29:53,917 --> 00:29:58,213 da so se bratje skrivali še globlja, temnejša skrivnost. 420 00:30:00,507 --> 00:30:05,553 Skrivnost, ki ni imela nobene zveze z Josejem. 421 00:30:06,805 --> 00:30:10,558 Mogoče je Kitty vedela zanjo. 422 00:30:13,061 --> 00:30:15,897 Eric! Kolikokrat sem ti rekel? 423 00:30:15,980 --> 00:30:18,983 Ne puščajte prepotenih kratkih hlač na tleh. 424 00:30:19,067 --> 00:30:21,319 Zasmradili boste celo hišo! 425 00:30:35,959 --> 00:30:39,546 Nick, ali zahtevaš Lyla in Erika 426 00:30:39,629 --> 00:30:44,300 sta bila intimna? 427 00:30:45,927 --> 00:30:48,054 To bi bil psihološki transfer. 428 00:30:49,305 --> 00:30:52,433 Lažje je kriviti Joseja za spolno zlorabo 429 00:30:52,517 --> 00:30:55,979 ampak priznati resnično incestuozno razmerje. 430 00:30:56,062 --> 00:30:57,856 Tisti s soglasjem. 431 00:30:59,440 --> 00:31:02,902 Predstavljajte si krivdo in sramoto, ki bi jo bratje čutili 432 00:31:02,986 --> 00:31:05,280 da bi njihova skrivnost prišla na dan. 433 00:31:06,906 --> 00:31:12,036 Mogoče so ubili svoje starše tako da nikoli ne pride ven. 434 00:31:13,830 --> 00:31:19,127 Kar hočem povedati je to, ne glede na to, kaj se jim je zgodilo, 435 00:31:19,210 --> 00:31:22,213 Lyle in Erik nista upravičena do odpuščanja. 436 00:31:22,714 --> 00:31:26,801 Leslie in njena ekipa nas hočejo odvrniti od dejstev, 437 00:31:26,885 --> 00:31:30,054 ne dovoli določenih dokazov priti do sodne dvorane, 438 00:31:30,138 --> 00:31:34,267 zavaja nas z norimi pravnimi teorijami, 439 00:31:34,350 --> 00:31:35,727 vzbuditi sočutje 440 00:31:35,810 --> 00:31:40,398 in prikazati brate kot nesrečne fante naravnost iz romana Charlesa Dickensa 441 00:31:40,481 --> 00:31:41,816 ali se ne bi ustalili. 442 00:31:41,900 --> 00:31:45,820 In dobili bodo hollywoodski konec kot misli, da si zaslužijo. 443 00:31:46,571 --> 00:31:52,410 Ko pa divje zapreš življenje druge osebe, 444 00:31:56,664 --> 00:32:01,169 ne bi smelo biti pomembno kako bedno otroštvo si imela. 445 00:32:02,337 --> 00:32:05,965 Moral bi biti kaznovan kolikor dovoljuje zakon. 446 00:32:06,049 --> 00:32:10,178 To je konec, ki si ga brata Menendez zaslužita. 447 00:32:10,261 --> 00:32:15,350 In upam, zaradi pravičnosti, 448 00:32:17,268 --> 00:32:19,312 da bo dočakal tak konec. 449 00:32:27,278 --> 00:32:29,489 G. Dunne, odhajamo. 450 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Potrebujete še kaj? 451 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 kako ti je ime 452 00:32:35,703 --> 00:32:37,330 Paul. Paul D'Emilio. 453 00:32:38,081 --> 00:32:43,628 Paul, tukaj je rezina nedotaknjen tiramisu. 454 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Ne bi rad, da bi spodletelo. 455 00:32:46,422 --> 00:32:47,340 rad bi 456 00:32:47,423 --> 00:32:51,803 ampak jutri imam snemanje in mislim, da bom moral sleči majico. 457 00:32:53,513 --> 00:32:57,183 Žrtvovanja, ki jih dajemo za naš poklic ... 458 00:33:02,730 --> 00:33:06,150 G. Dunne, hotel sem samo povedati 459 00:33:06,943 --> 00:33:10,238 da mi je zelo žal za vašo hčerko. 460 00:33:11,114 --> 00:33:13,032 Všeč mi je bila v Poltergeistu. 461 00:33:14,367 --> 00:33:16,619 To je bil eden mojih najljubših filmov. 462 00:33:17,203 --> 00:33:18,746 Že leta ga nisem gledal. 463 00:33:21,249 --> 00:33:23,126 Ne morem se spraviti k sebi. 464 00:33:28,089 --> 00:33:31,509 Komu mar zanj! Ugriz ali dva me ne bosta ubila. 465 00:33:32,176 --> 00:33:34,971 Porabil ga bom v telovadnici pred snemanjem. 466 00:33:35,680 --> 00:33:36,681 smem 467 00:33:36,764 --> 00:33:38,141 Vsekakor. 468 00:33:42,520 --> 00:33:45,940 Predvidevam, da nimaš otrok. 469 00:33:46,816 --> 00:33:48,985 Ne še. Mogoče enkrat. 470 00:33:49,777 --> 00:33:54,323 Moja bivša žena in jaz pred Dominique sva imela dve hčerki, 471 00:33:55,616 --> 00:33:57,744 vendar sta oba umrla kot dojenčka, 472 00:33:59,829 --> 00:34:04,751 zaradi česar je Dominique je bila naša čudovita hči, 473 00:34:05,877 --> 00:34:06,919 naš angel 474 00:34:08,921 --> 00:34:11,591 za katerega smo mislili, da nas bo pokopal. 475 00:34:13,217 --> 00:34:15,762 Tako bi moralo biti, kajne? 476 00:34:29,150 --> 00:34:32,487 Bil sem prepričan 477 00:34:32,570 --> 00:34:35,782 da bo to najtežji trenutek 478 00:34:36,365 --> 00:34:38,242 cele preizkušnje... 479 00:34:40,328 --> 00:34:42,246 vse naše življenje. 480 00:34:43,498 --> 00:34:44,957 Ampak motil sem se. 481 00:34:46,250 --> 00:34:51,172 Bilo je veliko slabše gledati sojenje Johnu Sweeneyju 482 00:34:51,255 --> 00:34:55,676 obramba pa ga poskuša prikazati kot žrtev. 483 00:34:55,760 --> 00:34:56,969 koliko si bil star 484 00:34:58,346 --> 00:34:59,722 Približno pet. 485 00:35:00,765 --> 00:35:04,519 Spomnim se, da je bil oče pijan in jezen. 486 00:35:04,602 --> 00:35:07,647 Stisnil je mamin vrat. 487 00:35:09,065 --> 00:35:11,317 Bal sem se, da jo bo ubil. 488 00:35:12,443 --> 00:35:14,570 Je bil kdaj nasilen do tebe? 489 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 to. 490 00:35:17,490 --> 00:35:18,699 Več kot enkrat. 491 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 Zlorabam ni bilo konca. 492 00:35:22,161 --> 00:35:24,956 Povedal vam bom nekaj o zlorabi. 493 00:35:27,959 --> 00:35:33,965 Dominique je davil pet minut. 494 00:35:36,884 --> 00:35:40,429 Moja punčka se je borila ... 495 00:35:42,682 --> 00:35:45,393 pet minut. 496 00:35:46,060 --> 00:35:50,314 Baraba je to celo priznala na travniku. 497 00:35:50,398 --> 00:35:54,152 Ubil sem jo. Poskušal sem se ubiti. 498 00:36:03,411 --> 00:36:06,080 V zaporu je preživel tri leta in pol. 499 00:36:07,957 --> 00:36:10,585 Zaposlil se je kot kuhar v Santa Monici. 500 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 To ni pravica. 501 00:36:15,673 --> 00:36:16,883 ni. 502 00:36:18,676 --> 00:36:24,098 Zato nikoli ne verjamem besedi ki pride iz zagovornikovih ust. 503 00:36:25,349 --> 00:36:29,312 Lagali bodo, goljufali, kradli. Karkoli za zmago. 504 00:36:30,188 --> 00:36:35,610 Tudi če morajo defilirati spomin na prave žrtve. 505 00:36:37,111 --> 00:36:42,158 In to je, kot da bi jih drugič ubil. 506 00:36:49,749 --> 00:36:51,542 Kakšen je bil tiramisu? 507 00:36:52,168 --> 00:36:54,170 Zelo lepo, očitno. 508 00:36:55,338 --> 00:36:56,422 Očitno! 509 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 Lahko ostanem dlje, če želiš. 510 00:37:16,692 --> 00:37:18,194 Pozno je, Paul. 511 00:37:18,903 --> 00:37:24,533 In Lyle Menendez bo pričal jutri. 512 00:37:27,286 --> 00:37:29,997 Ampak hvala, ker ste me poslušali. 513 00:37:31,707 --> 00:37:33,542 Pa srečno na snemanju. 514 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 ZAPORNI PREVOZ - NE PRIBLIŽUJ SE 515 00:38:15,376 --> 00:38:17,712 Obramba zahteva Josepha Lyla Menendeza. 516 00:38:18,254 --> 00:38:19,714 Dvignite desno roko. 517 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 Ali prisežeš 518 00:38:21,674 --> 00:38:24,593 da je pričevanje, ki ga boste dali, resnično, 519 00:38:24,677 --> 00:38:28,222 vse resnice in nič drugega kot resnica, torej ti je Bog pomagal? 520 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 -Prisežem. -Sedi. 521 00:38:38,774 --> 00:38:42,236 So bili tvoji starši Mary Louise Menendez in Jose Menendez? 522 00:38:42,320 --> 00:38:43,154 to. 523 00:38:43,821 --> 00:38:45,364 Ste imeli radi mamo in očeta? 524 00:38:46,824 --> 00:38:47,742 to. 525 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 20. avgusta 1989 je 526 00:38:50,411 --> 00:38:53,289 sta z bratom ubila mamo in očeta? 527 00:38:55,541 --> 00:38:56,417 to. 528 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Zakaj si ubil svoje starše? 529 00:38:59,795 --> 00:39:01,547 Ker nas je bilo strah. 530 00:39:03,049 --> 00:39:06,886 Se spomnite, da ste iz neposredne bližine ustrelili očeta? 531 00:39:07,595 --> 00:39:09,638 Morda. ne spomnim se. 532 00:39:09,722 --> 00:39:11,265 Spomnim se slike. 533 00:39:11,849 --> 00:39:15,394 Te tukaj? Misliš očetovo rano na glavi? 534 00:39:18,439 --> 00:39:20,941 Imaš puško? je bil v enem trenutku prazen? 535 00:39:23,235 --> 00:39:24,070 to. 536 00:39:24,904 --> 00:39:27,948 Ste takrat izvedeli kaj o materi? 537 00:39:28,032 --> 00:39:30,743 Ste kaj videli ali slišali? 538 00:39:31,369 --> 00:39:35,206 Za očetom je bilo videti gibanje. 539 00:39:36,165 --> 00:39:37,291 Tako se je zdelo. 540 00:39:39,543 --> 00:39:40,669 In … 541 00:39:42,129 --> 00:39:45,174 Ponovno sem ga napolnil. 542 00:39:46,258 --> 00:39:47,510 Spet? 543 00:39:49,512 --> 00:39:50,888 - Ali priznaš? -To. 544 00:39:52,264 --> 00:39:54,809 Kaj ste počeli potem? 545 00:40:02,691 --> 00:40:08,989 Nagnil sem se in jo ustrelil od blizu. 546 00:40:15,871 --> 00:40:19,583 Lyle, ko si bil star šest let, 547 00:40:19,667 --> 00:40:23,546 je tvoj oče te je kdaj fotografiral z bratom? 548 00:40:24,922 --> 00:40:25,756 Je. 549 00:40:25,840 --> 00:40:30,302 Vaša milost, lahko vprašate pričo govoriti glasneje? 550 00:40:30,928 --> 00:40:34,640 to. Gospod Menendez, med govorom se približajte mikrofonu. 551 00:40:35,975 --> 00:40:37,309 Opravičujem se, sodnik. 552 00:40:42,231 --> 00:40:46,569 G. Menendez, na tej ovojnici piše: "Erikov šesti rojstni dan." 553 00:40:50,865 --> 00:40:53,284 - Ali prepoznate to fotografijo? - Jaz sem. 554 00:40:53,868 --> 00:40:54,869 In tale? 555 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 To je moj brat. 556 00:40:58,664 --> 00:41:02,084 - Ali prepoznaš materino znamenje na svojem bratu? -To. 557 00:41:02,168 --> 00:41:04,420 Rjav madež. 558 00:41:04,962 --> 00:41:08,257 Če je tvoj oče posnel take fotografije, 559 00:41:10,426 --> 00:41:14,638 je fotografiral vaše obraze? 560 00:41:16,223 --> 00:41:21,312 ne Fotografiral bi mesta naših genitalij, 561 00:41:22,396 --> 00:41:24,940 spodnji del telesa in... 562 00:41:26,901 --> 00:41:28,694 Ali kako se upogneš. 563 00:41:29,403 --> 00:41:34,450 Med šestim in osmim letom starosti, 564 00:41:38,162 --> 00:41:41,874 naredil tvoj oče kdaj stopil v spolni stik z vami? 565 00:41:46,712 --> 00:41:47,588 Je. 566 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 Kako se je začelo? 567 00:41:54,345 --> 00:41:55,429 Samo… 568 00:42:02,311 --> 00:42:03,687 Začelo se je … 569 00:42:05,814 --> 00:42:11,487 Po treningu me je masiral. 570 00:42:16,951 --> 00:42:21,622 Pokazal bi se mi, me božal 571 00:42:21,705 --> 00:42:24,500 in me prosil, naj storim enako zanj. 572 00:42:28,587 --> 00:42:31,340 Položil bi me na tla. 573 00:42:33,384 --> 00:42:37,388 On bi me citiral. 574 00:42:39,723 --> 00:42:44,728 Z njim sem imela oralni seks. 575 00:42:47,273 --> 00:42:48,857 Ste to želeli? 576 00:42:54,905 --> 00:42:57,783 Vam je kdaj naredil kaj drugega? 577 00:43:00,411 --> 00:43:01,287 Je. 578 00:43:04,915 --> 00:43:05,916 On bi ... 579 00:43:10,462 --> 00:43:12,673 Da, uporabljal bi predmete, 580 00:43:14,133 --> 00:43:15,634 zobna ščetka, 581 00:43:17,469 --> 00:43:22,057 in nekakšen pribor za britje. 582 00:43:23,976 --> 00:43:25,519 Kaj jim je počel? 583 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Imeli smo srečanja s subjekti. 584 00:43:32,234 --> 00:43:36,530 Položil bi me na posteljo. Bil bi gol. 585 00:43:36,614 --> 00:43:40,784 Imel je tubo vazelina in samo... 586 00:43:42,494 --> 00:43:43,746 Igral se je z menoj. 587 00:43:48,292 --> 00:43:50,085 Je tvoj oče kdaj 588 00:43:50,169 --> 00:43:54,381 poskusil nekaj drugega analno prodreti vate? 589 00:43:58,761 --> 00:43:59,845 Je. on mene... 590 00:44:01,639 --> 00:44:02,598 posiljen. 591 00:44:04,558 --> 00:44:05,559 si jokala 592 00:44:08,771 --> 00:44:09,730 to. 593 00:44:10,898 --> 00:44:12,608 - Si krvavel? -To. 594 00:44:14,109 --> 00:44:15,235 te je bilo strah? 595 00:44:15,319 --> 00:44:16,236 Zelo. 596 00:44:17,488 --> 00:44:19,323 Ste zahtevali, da ne deluje? 597 00:44:20,574 --> 00:44:21,533 to. 598 00:44:24,495 --> 00:44:26,455 Rekel sem ne ... Oprosti. 599 00:44:31,710 --> 00:44:35,005 Rekel sem, da tega nočem in boli. 600 00:44:36,674 --> 00:44:39,343 Rekel je da mi noče škodovati in da me ima rad. 601 00:44:39,426 --> 00:44:41,428 - Si povedal mami? -To. 602 00:44:41,512 --> 00:44:45,766 - Kaj si ji rekel? - Povedati očetu, naj me pusti pri miru. 603 00:44:47,142 --> 00:44:48,602 Da se me še naprej dotika. 604 00:44:48,686 --> 00:44:50,020 Kaj ti je rekla mama? 605 00:44:50,104 --> 00:44:54,400 Rekla je: "Nehaj, pretiravaš. 606 00:44:54,483 --> 00:44:57,861 Očka te mora kaznovati, ko narediš napako.” 607 00:44:59,363 --> 00:45:01,156 Rekla je, da me ima očka rad. 608 00:45:05,452 --> 00:45:08,330 Ste to že komu povedali? 609 00:45:09,498 --> 00:45:12,710 Ne, ker me je bilo strah, 610 00:45:12,793 --> 00:45:15,671 in oče ni hotel, da povem. 611 00:45:16,171 --> 00:45:20,092 Rekel je da bo grdo, če komu povem, 612 00:45:20,175 --> 00:45:22,886 da me bo ubil. 613 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 Si povedal bratu? 614 00:45:31,186 --> 00:45:32,104 ne 615 00:45:35,274 --> 00:45:37,484 Si kaj naredil bratu? 616 00:45:44,867 --> 00:45:45,868 to. 617 00:45:48,328 --> 00:45:49,997 Kaj si naredil svojemu bratu? 618 00:45:57,004 --> 00:45:59,506 Včasih, če sem čutil... 619 00:46:00,174 --> 00:46:01,300 ne vem... 620 00:46:07,097 --> 00:46:08,724 Vzela bi zobno ščetko in... 621 00:46:11,059 --> 00:46:13,270 enako se je igral z Erikom. 622 00:46:18,358 --> 00:46:19,651 žal mi je 623 00:46:22,446 --> 00:46:23,322 žal mi je 624 00:46:24,323 --> 00:46:25,574 Zelo mi je žal. 625 00:46:47,554 --> 00:46:50,766 Ne vem, kaj se je zgodilo. Bilo je neverjetno. 626 00:46:50,849 --> 00:46:53,477 Bilo je res neverjetno! 627 00:46:53,560 --> 00:46:56,188 In vsi v sodni dvorani so verjeli! 628 00:46:56,271 --> 00:46:59,024 Res mislim, da so verjeli vsemu. 629 00:47:00,609 --> 00:47:01,568 jaz… 630 00:47:05,697 --> 00:47:08,700 Zelo mi je žal, Pam. Oprostite. 631 00:47:13,831 --> 00:47:18,293 Rekel sem ti, da se lahko dotaknem porote. Nobenih težav ne bo. 632 00:47:18,377 --> 00:47:21,380 Bilo je to najboljše pričevanje v tisti sodni dvorani. 633 00:47:21,463 --> 00:47:22,673 Bil sem kot vitez. 634 00:47:22,756 --> 00:47:24,508 to. se strinjam 635 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Ne bom se ustavil samo pri knjigi. 636 00:47:26,593 --> 00:47:29,429 Napisal bom scenarij o vsem tem 637 00:47:29,513 --> 00:47:30,430 in posnemite film. 638 00:47:30,514 --> 00:47:32,766 Lahko bi me igral Richard Grieco. 639 00:47:32,850 --> 00:47:34,142 Nebo je meja. 640 00:47:34,226 --> 00:47:37,271 Ne bi bil presenečen da žirija sodniku napiše sporočilo: 641 00:47:37,354 --> 00:47:41,358 »Ni nam treba več poslušati. Končajmo to sranje.” 642 00:47:41,441 --> 00:47:44,236 Lahko bi prepričal 10.000 ljudi 643 00:47:44,319 --> 00:47:47,406 da me spustijo v svoje domove. 644 00:47:47,489 --> 00:47:50,033 Tudi duhovnik je rekel, da me bo sprejel. 645 00:47:50,617 --> 00:47:52,369 Ja, prekleti duhovnik. 646 00:48:05,507 --> 00:48:07,759 Dolžan sem ti opravičilo. 647 00:48:10,304 --> 00:48:14,641 Ni se ti treba opravičevati, Dominick. Samo nehaj me zalezovati. 648 00:48:14,725 --> 00:48:18,520 žal mi je Nisem imel pojma. 649 00:48:20,856 --> 00:48:26,028 Zaupam mu. Kar pomeni eno od dveh stvari. 650 00:48:26,570 --> 00:48:33,118 Ali pa sta ta dva fanta uspela najbolj nora zloraba 651 00:48:33,201 --> 00:48:36,455 in njihovi starši so dobili točno to, kar so si zaslužili 652 00:48:37,080 --> 00:48:43,670 ali pa si lažniv, morilski psihopat uspelo vaditi za ta nastop. 653 00:48:46,423 --> 00:48:51,887 Ne vem kateri teh možnosti bolj straši. 654 00:48:53,221 --> 00:48:56,975 Kakorkoli, čestitke. 655 00:49:03,857 --> 00:49:04,816 Dominik. 656 00:49:13,700 --> 00:49:14,785 Res mi je žal. 657 00:49:16,161 --> 00:49:17,663 Bila je čudovito dekle. 658 00:49:18,747 --> 00:49:21,124 Pred seboj je imela vse življenje. 659 00:49:29,925 --> 00:49:32,386 Veste, kaj mi je nazadnje rekla? 660 00:49:34,346 --> 00:49:35,806 "Ljubim te, oče." 661 00:49:40,477 --> 00:49:42,980 Vsaj jaz ga bom imela za vedno. 662 00:50:13,719 --> 00:50:19,599 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 663 00:49:06,577 --> 00:50:06,577 EXYUSUBS.COM