1 00:00:01,735 --> 00:00:02,970 (apito de lobo) 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,872 LOCUTOR: Sempre faz sol na Filadélfia. 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,907 (rindo) 4 00:00:06,940 --> 00:00:10,811 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FXX. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,147 (motores acelerando) 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,850 LOCUTOR: FX apresenta Mayans. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 - Anteriormente em "Mayans M.C."... 8 00:00:20,054 --> 00:00:21,322 - Estive em Berdoo ontem. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,390 Disse a Packer que eu tinha puxar qualquer coisa 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,591 Eu reservei através de sua carta. 11 00:00:23,624 --> 00:00:26,026 Este tem a informação para seus pais. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,195 - Western Union. 13 00:00:27,228 --> 00:00:29,797 - Os últimos quatro dígitos Identifique a filial. 14 00:00:29,830 --> 00:00:31,832 Hermosillo, Sonora, México. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,467 -Sonora? 16 00:00:33,501 --> 00:00:35,002 - Dê a sua garotinha uma carona para casa. 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,604 Entre em algum hora do pai e da filha. 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,106 - Que porra é essa ela está falando? 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,640 - Eu sou sua avó, garoto. 20 00:00:39,673 --> 00:00:41,309 Faça as contas bastardas. 21 00:00:41,342 --> 00:00:42,643 - Porra! 22 00:00:42,676 --> 00:00:43,877 Merda. 23 00:00:43,911 --> 00:00:45,679 - Mercs pegou Adelita. 24 00:00:45,713 --> 00:00:47,248 - Ah, Jesus, graças a Deus. 25 00:00:47,281 --> 00:00:48,382 - Anjo? 26 00:00:48,416 --> 00:00:50,118 Você tem que ir, todos vocês. 27 00:00:50,151 --> 00:00:52,553 [sirenes tocando] - Vamos, anjo, temos que ir. 28 00:00:54,855 --> 00:00:55,989 - Ficaremos bem. 29 00:00:56,023 --> 00:00:58,226 - Por favor, não. - Você tem que me deixar ir. 30 00:00:58,259 --> 00:00:59,727 - Vai, vai, vai, vai, vai! 31 00:00:59,760 --> 00:01:01,629 - Preciso da sua ajuda, EZ. 32 00:01:01,662 --> 00:01:03,864 Este projeto do Parque Agra, 33 00:01:03,897 --> 00:01:06,534 há um processo de licitação que deveríamos ter vencido, 34 00:01:06,567 --> 00:01:08,202 mas o nosso concorrente chinês, 35 00:01:08,236 --> 00:01:10,638 eles subornaram um funcionário no planejamento urbano. 36 00:01:10,671 --> 00:01:12,940 Eu só preciso de alguém para falar com ele. 37 00:01:12,973 --> 00:01:14,175 - Policiais vão puxar seu e-mail 38 00:01:14,208 --> 00:01:15,809 e registros telefônicos, Marlon. 39 00:01:15,843 --> 00:01:17,678 Apenas um caminho você não vai para a cadeia. 40 00:01:17,711 --> 00:01:18,879 - Ah, Jesus Cristo. 41 00:01:18,912 --> 00:01:21,014 Você está fazendo tudo isso merda de motociclista durão 42 00:01:21,048 --> 00:01:22,750 pelo seu velho pedaço de bunda? 43 00:01:22,783 --> 00:01:24,185 Ei, ei, ei, que porra é essa? 44 00:01:24,218 --> 00:01:27,221 - Agora, me dê seu telefone e seu laptop. 45 00:01:27,255 --> 00:01:29,690 [música tensa] 46 00:01:29,723 --> 00:01:31,259 Merda! 47 00:01:31,292 --> 00:01:32,426 [ambos grunhindo] 48 00:01:32,460 --> 00:01:34,262 [tiro] 49 00:01:34,295 --> 00:01:37,064 [ofegante] 50 00:01:39,733 --> 00:01:40,701 [estrondo agudo] 51 00:01:40,734 --> 00:01:42,603 [respirando pesadamente] 52 00:01:42,636 --> 00:01:46,607 [caminhão de lixo apitando] 53 00:01:46,640 --> 00:01:49,877 [freios rangem] 54 00:01:49,910 --> 00:01:51,579 [geme] 55 00:01:51,612 --> 00:01:54,582 [música suave de violão] 56 00:01:54,615 --> 00:01:56,016 * 57 00:01:56,049 --> 00:01:58,986 [mulher cantando em espanhol] 58 00:01:59,019 --> 00:02:05,826 * 59 00:02:24,612 --> 00:02:26,480 [água borbulhando] 60 00:02:26,514 --> 00:02:29,517 [celular vibrando] 61 00:02:31,319 --> 00:02:38,125 * 62 00:02:49,136 --> 00:02:52,105 [conversa indistinta] 63 00:02:52,139 --> 00:02:55,576 * 64 00:02:55,609 --> 00:02:58,546 [obturador da câmera clicando] 65 00:02:58,579 --> 00:03:05,386 * 66 00:03:19,467 --> 00:03:21,001 - Espero que esteja tudo bem. 67 00:03:21,034 --> 00:03:27,841 * 68 00:03:30,578 --> 00:03:33,881 - [suspira] 69 00:03:33,914 --> 00:03:36,550 * 70 00:03:36,584 --> 00:03:39,553 [música percussiva animada] 71 00:03:39,587 --> 00:03:46,394 * 72 00:04:04,812 --> 00:04:05,946 - Jesus. 73 00:04:05,979 --> 00:04:12,786 * 74 00:04:16,624 --> 00:04:18,726 De que porra estamos falando? 75 00:04:18,759 --> 00:04:19,860 Pratos limpos. 76 00:04:19,893 --> 00:04:22,363 Não coloque vazios de volta às prateleiras! 77 00:04:22,396 --> 00:04:23,864 Letícia! 78 00:04:23,897 --> 00:04:25,299 - Aqui fora. 79 00:04:26,400 --> 00:04:29,136 [cadeira raspando] 80 00:04:31,305 --> 00:04:34,608 Eu trouxe café da manhã para nós, o lugar que você gosta no dia 9. 81 00:04:34,642 --> 00:04:35,709 - Obrigado. 82 00:04:35,743 --> 00:04:37,445 - Hum-hmm. 83 00:04:37,478 --> 00:04:38,546 - Você acordou cedo. 84 00:04:38,579 --> 00:04:41,114 - O verme pega as primeiras coisas. 85 00:04:43,551 --> 00:04:45,085 - Sim. 86 00:04:46,954 --> 00:04:50,023 - O que, eu não posso fazer algo de bom para você? 87 00:04:50,057 --> 00:04:51,725 É o meu jeito de dizer obrigado. 88 00:04:51,759 --> 00:04:53,594 Cumprindo sua promessa. 89 00:04:56,464 --> 00:04:58,832 - Gosto de você morando aqui. 90 00:04:58,866 --> 00:05:02,035 [pratos fazendo barulho] 91 00:05:02,069 --> 00:05:03,837 Porra, tínhamos um acordo. 92 00:05:03,871 --> 00:05:06,907 Não, meninos. Sem sucias. - Coco, Coco, pare. 93 00:05:08,208 --> 00:05:10,844 Ela é minha amiga da escola, Gaby. 94 00:05:14,147 --> 00:05:15,816 - Você não tem amigos. 95 00:05:18,386 --> 00:05:20,454 - [zomba] 96 00:05:20,488 --> 00:05:21,789 Esta foi uma má ideia. 97 00:05:21,822 --> 00:05:23,391 Ele não será capaz para nos ajudar. 98 00:05:24,425 --> 00:05:26,059 - Ei, espere, espere. - Ai, ai. 99 00:05:26,093 --> 00:05:27,795 - Que porra é essa? 100 00:05:29,262 --> 00:05:31,499 Quem fez isso? 101 00:05:31,532 --> 00:05:33,767 Letty. 102 00:05:33,801 --> 00:05:36,003 - Família de Gaby acabei de chegar. 103 00:05:36,036 --> 00:05:38,105 Sua mãe e seu irmão mais novo usou um coiote. 104 00:05:38,138 --> 00:05:40,340 - Isso já é uma história ruim. 105 00:05:40,374 --> 00:05:43,310 - Sim, a família dela pagou metade do lado mexicano, 106 00:05:43,343 --> 00:05:44,645 cheguei aqui ok. 107 00:05:44,678 --> 00:05:46,279 Quando os conhecemos, tentei pagar o saldo... 108 00:05:46,313 --> 00:05:47,848 - Eles queriam mais. 109 00:05:47,881 --> 00:05:49,817 Essa é a fraude. 110 00:05:49,850 --> 00:05:51,184 Por que você estava lá? 111 00:05:51,218 --> 00:05:53,654 - Para ajudar, apoio moral. 112 00:05:55,188 --> 00:05:58,526 Além disso, eu emprestei a ela cinco mil. 113 00:05:58,559 --> 00:06:00,027 - Onde diabos você ganha 5K? 114 00:06:01,429 --> 00:06:02,963 A porra do dinheiro da sua mensalidade? 115 00:06:02,996 --> 00:06:04,832 - Nós lhe pagaremos de volta. 116 00:06:04,865 --> 00:06:06,400 Ela fez isso para me ajudar. 117 00:06:06,434 --> 00:06:07,468 Desculpe. 118 00:06:08,569 --> 00:06:10,103 - Você tem razão. 119 00:06:10,137 --> 00:06:12,139 Eu não tenho amigos. 120 00:06:12,172 --> 00:06:13,941 Estou tentando para mudar isso. 121 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 - Eles ainda têm sua família? 122 00:06:20,548 --> 00:06:21,949 Você deveria ter venha mais cedo. 123 00:06:21,982 --> 00:06:23,383 Quero dizer, eles poderiam ter realmente machucou você. 124 00:06:24,652 --> 00:06:26,654 - Desculpe. 125 00:06:28,055 --> 00:06:30,223 - Quem são esses caras, os coiotes? 126 00:06:31,425 --> 00:06:32,893 - Eles eram motociclistas. 127 00:06:34,094 --> 00:06:35,162 Quando pediram mais dinheiro, 128 00:06:35,195 --> 00:06:36,897 Eu meio que disse a eles meu pai era maia. 129 00:06:36,930 --> 00:06:38,832 - Porra, você tem que pare de fazer isso. 130 00:06:38,866 --> 00:06:41,134 - Não importava, Coco. Eles riram. 131 00:06:41,168 --> 00:06:42,402 Foi quando eles fodeu comigo. 132 00:06:42,436 --> 00:06:45,372 [música sombria] 133 00:06:45,405 --> 00:06:47,040 * 134 00:06:47,074 --> 00:06:48,208 - Que clube? 135 00:06:48,241 --> 00:06:50,878 - Patches disse Vatos Malditos. 136 00:06:50,911 --> 00:06:53,313 * 137 00:06:53,346 --> 00:06:56,349 - Porra, vamos. 138 00:06:56,383 --> 00:06:58,418 [conversa indistinta] 139 00:06:58,452 --> 00:06:59,587 - Você recebeu o e-mail também? 140 00:06:59,620 --> 00:07:00,888 - Eu esperava que não quis dizer o que eu pensei. 141 00:07:00,921 --> 00:07:02,590 - Sim, com medo está parecendo assim. 142 00:07:02,623 --> 00:07:04,925 [sirene tocando] [rotores do helicóptero zumbindo] 143 00:07:04,958 --> 00:07:06,627 - Jesus. - Prefeito. 144 00:07:06,660 --> 00:07:07,928 - Manhã. 145 00:07:07,961 --> 00:07:08,996 Sabemos alguma coisa? 146 00:07:09,029 --> 00:07:10,097 - Eles estão estimando hora da morte 147 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 estar entre meia-noite e 3h00 148 00:07:11,799 --> 00:07:13,066 Acabei de começar a cavar, mas já podemos dizer 149 00:07:13,100 --> 00:07:14,401 esse garoto estava bem acima de sua cabeça: 150 00:07:14,434 --> 00:07:18,506 cartões de crédito, recompras, empréstimos inadimplentes. 151 00:07:18,539 --> 00:07:20,373 Essa é apenas a dívida legal. 152 00:07:20,407 --> 00:07:21,809 O telefone dele está cheio de mensagens de casas de apostas 153 00:07:21,842 --> 00:07:23,243 e outros hostis esperando para receber o pagamento. 154 00:07:23,276 --> 00:07:25,546 Nada ameaçador, mas ele foi enterrado. 155 00:07:25,579 --> 00:07:26,747 - Alguém mais estava em casa? 156 00:07:26,780 --> 00:07:28,949 - Não, não, a mãe dele está na Flórida. 157 00:07:28,982 --> 00:07:30,217 Ela está em um vôo de volta agora. 158 00:07:30,250 --> 00:07:32,886 - Eu o conhecia um pouco no ensino médio. 159 00:07:32,920 --> 00:07:34,788 Ele era meio estranho, você sabe, nerd. 160 00:07:34,822 --> 00:07:37,124 - Qualquer motivo para suspeitar isso não foi um suicídio? 161 00:07:37,157 --> 00:07:39,192 - Não que eu possa ver. Não há outras impressões. 162 00:07:39,226 --> 00:07:40,628 Conversaremos com alguns dos cobradores, 163 00:07:40,661 --> 00:07:43,096 mas agora, não há outro motivo. 164 00:07:43,130 --> 00:07:46,166 - Adivinhe a bala era o plano reserva de Marlon. 165 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 Todas as dívidas pagas. 166 00:07:49,469 --> 00:07:52,205 [indistinto conversa de rádio policial] 167 00:07:52,239 --> 00:07:55,175 [música dramática] 168 00:07:55,208 --> 00:07:57,678 * 169 00:07:57,711 --> 00:08:00,648 - *Mãe dos exilados 170 00:08:00,681 --> 00:08:02,783 * A tocha da esperança 171 00:08:02,816 --> 00:08:05,519 * No lance da tempestade 172 00:08:05,553 --> 00:08:08,421 * Jogou a corda de Madison para nós 173 00:08:08,455 --> 00:08:10,791 *Mas o gigante de bronze 174 00:08:10,824 --> 00:08:13,661 * Com membros montados 175 00:08:13,694 --> 00:08:16,797 * Bloqueia a porta dourada 176 00:08:16,830 --> 00:08:20,634 * Para os EUA das Mentiras 177 00:08:20,668 --> 00:08:24,705 * Malditas sejam suas massas amontoadas 178 00:08:24,738 --> 00:08:27,641 * Esfregue nosso chão 179 00:08:27,675 --> 00:08:29,943 * Corte nossas gramas 180 00:08:29,977 --> 00:08:32,946 *Eu sou um lobo 181 00:08:32,980 --> 00:08:35,583 * Um vira-lata selvagem 182 00:08:35,616 --> 00:08:37,785 * Corte do pacote 183 00:08:37,818 --> 00:08:39,620 * 184 00:08:39,653 --> 00:08:41,655 *Com sangue no meu pelo 185 00:08:41,689 --> 00:08:44,324 * Cada uivo 186 00:08:44,357 --> 00:08:47,060 * Marca a dívida 187 00:08:47,094 --> 00:08:50,664 * Porque um cachorro espancado 188 00:08:50,698 --> 00:08:51,999 * 189 00:08:52,032 --> 00:08:55,636 * Nunca se esquece 190 00:08:55,669 --> 00:08:58,271 * Cada uivo 191 00:08:58,305 --> 00:09:01,008 * Marca a dívida 192 00:09:01,041 --> 00:09:05,846 * Porque um cachorro espancado 193 00:09:05,879 --> 00:09:08,682 * Nunca se esquece 194 00:09:08,716 --> 00:09:11,384 * 195 00:09:11,418 --> 00:09:14,454 * Nunca se esquece 196 00:09:14,487 --> 00:09:18,692 * 197 00:09:25,398 --> 00:09:27,200 [música animada tocando no rádio] 198 00:09:27,234 --> 00:09:28,501 - Pop! 199 00:09:29,402 --> 00:09:30,804 - Aqui. 200 00:09:32,572 --> 00:09:34,174 - Te quero, mamãe. 201 00:09:38,011 --> 00:09:40,347 Eu cresci aqui também você sabe. 202 00:09:40,380 --> 00:09:42,750 - Ah, acho que me lembro. 203 00:09:42,783 --> 00:09:44,517 Você foi o único do outro lado da sala, 204 00:09:44,551 --> 00:09:46,386 continuou roubando todas as minhas merdas. 205 00:09:49,790 --> 00:09:52,525 Pop está na garagem, 206 00:09:52,559 --> 00:09:54,628 se você realmente quer para falar com ele. 207 00:09:55,395 --> 00:09:57,364 [pratos fazem barulho] 208 00:09:57,397 --> 00:10:00,300 - [expira trêmulo] 209 00:10:00,333 --> 00:10:01,702 - Você está bem? 210 00:10:03,804 --> 00:10:05,505 - Sim, estou bem. 211 00:10:08,108 --> 00:10:09,142 - [suspira] 212 00:10:09,176 --> 00:10:11,044 Cara, você sabe, a vantagem de, uh, 213 00:10:11,078 --> 00:10:13,914 Pop não fala muito é, 214 00:10:13,947 --> 00:10:15,448 ele escuta. 215 00:10:19,252 --> 00:10:21,121 Ele te ama, anjo. 216 00:10:21,655 --> 00:10:23,991 [porta se fecha] - Bom dia. 217 00:10:24,024 --> 00:10:25,192 - Papai. 218 00:10:25,225 --> 00:10:26,259 - Quer algo para comer, café da manhã? 219 00:10:26,293 --> 00:10:27,260 - Não. - Eu posso fazer-- 220 00:10:27,294 --> 00:10:28,395 - Estou bem. Estou bem. Obrigado. 221 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 - Preciso voltar. 222 00:10:33,801 --> 00:10:35,135 - Obrigado. 223 00:10:37,404 --> 00:10:39,506 - Eu estarei lá em alguns. 224 00:10:39,539 --> 00:10:42,209 [café borbulhando] 225 00:10:42,242 --> 00:10:44,144 - Um pouco de café? 226 00:10:46,079 --> 00:10:47,580 - Claro. 227 00:10:51,919 --> 00:10:53,453 Você sabe, você pode comprar uma nova cafeteira 228 00:10:53,486 --> 00:10:54,955 por, tipo, 20 dólares. 229 00:10:54,988 --> 00:10:56,289 - Por que? 230 00:10:56,323 --> 00:10:57,925 Este ainda funciona bem. 231 00:10:57,958 --> 00:10:59,626 Café é café. 232 00:11:02,495 --> 00:11:04,031 - [sorve] 233 00:11:06,199 --> 00:11:08,268 - Você parece uma merda. 234 00:11:08,301 --> 00:11:11,004 - Obrigado. Eu herdei isso de você. 235 00:11:13,841 --> 00:11:14,842 [risos] 236 00:11:16,309 --> 00:11:17,510 [sorve] 237 00:11:22,015 --> 00:11:23,817 Você esteve fora para St. Maria ultimamente? 238 00:11:23,851 --> 00:11:26,586 - Todas as terças-feiras alternadas com flores frescas. 239 00:11:29,022 --> 00:11:32,192 - Você decidiu quanto dela foi enterrado 240 00:11:32,225 --> 00:11:34,461 e quanto dela foi colocado em uma jarra? 241 00:11:36,163 --> 00:11:38,899 - Que tipo de pergunta é isso? 242 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 - Desculpe. 243 00:11:44,905 --> 00:11:46,673 Eu nunca-- [suspira] 244 00:11:48,842 --> 00:11:51,812 É difícil falar com você, pai. 245 00:11:51,845 --> 00:11:53,113 Você sabe, eu conheço você e conexão EZ. 246 00:11:53,146 --> 00:11:54,347 Eu só... eu... 247 00:11:54,381 --> 00:11:58,986 - Não, isso é por minha conta, filho. 248 00:12:01,855 --> 00:12:04,324 - Quando mamãe estava grávida 249 00:12:04,357 --> 00:12:07,027 pela primeira vez, comigo... 250 00:12:10,363 --> 00:12:13,400 Você já se preocupou com o tipo de pai você seria? 251 00:12:13,433 --> 00:12:16,904 - Eu ainda quero. 252 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 Essa preocupação nunca acaba. 253 00:12:19,506 --> 00:12:22,810 [música terna] 254 00:12:22,843 --> 00:12:25,212 - Eu vou ser pai. 255 00:12:25,245 --> 00:12:28,816 * 256 00:12:28,849 --> 00:12:30,784 - Eu não sabia disso, ah... 257 00:12:30,818 --> 00:12:34,221 * 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,023 Isso é maravilhoso, filho. 259 00:12:36,056 --> 00:12:41,228 * 260 00:12:41,261 --> 00:12:43,730 - Não, cara, na verdade não. 261 00:12:43,763 --> 00:12:46,533 Você sabe, talvez eu nunca consiga a chance de estragar tudo. 262 00:12:48,468 --> 00:12:50,037 - Por que? 263 00:12:50,070 --> 00:12:51,939 Quem é a mãe? 264 00:12:51,972 --> 00:12:56,243 * 265 00:12:56,276 --> 00:12:58,078 - O nome dela é Luísa. 266 00:12:59,813 --> 00:13:02,049 Ela está com os rebeldes, 267 00:13:02,082 --> 00:13:03,650 Los Olvidados. 268 00:13:05,085 --> 00:13:07,988 Potter a prendeu em algum lugar. 269 00:13:08,021 --> 00:13:10,557 - Luísa Espina. 270 00:13:12,225 --> 00:13:13,793 - Como você sabia disso? 271 00:13:16,629 --> 00:13:19,967 - Ela veio aqui... para me matar. 272 00:13:20,000 --> 00:13:22,102 - Que porra é essa você está falando? 273 00:13:22,135 --> 00:13:25,205 - Há muito no meu passado que você não conhece. 274 00:13:25,238 --> 00:13:28,308 - Ignácio Cortina. 275 00:13:28,341 --> 00:13:32,045 [música tensa] 276 00:13:32,079 --> 00:13:34,747 EZ finalmente me contou. 277 00:13:34,781 --> 00:13:37,851 * 278 00:13:37,885 --> 00:13:40,253 - José Galindo... 279 00:13:40,287 --> 00:13:44,391 tinha mais da metade os federais em Sonora 280 00:13:44,424 --> 00:13:46,659 em sua folha de pagamento. 281 00:13:48,395 --> 00:13:51,098 Era mais seguro pegar o dinheiro 282 00:13:51,131 --> 00:13:53,300 do que não. 283 00:13:53,333 --> 00:13:55,602 Galindo conhecia minha família. 284 00:13:56,904 --> 00:13:59,472 Ele gostou de mim. Ele confiou em mim. 285 00:14:00,373 --> 00:14:03,143 Dentro de alguns anos, Eu estava em seu círculo. 286 00:14:04,444 --> 00:14:07,447 E meu parceiro também, 287 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Pedro Espina. 288 00:14:09,682 --> 00:14:13,786 * 289 00:14:13,820 --> 00:14:15,688 Luísa veio aqui porque ela pensou que talvez 290 00:14:15,722 --> 00:14:19,326 eu tinha algo para fazer com a morte de seu pai. 291 00:14:21,094 --> 00:14:22,795 Eu não. 292 00:14:24,331 --> 00:14:27,167 O homem que fez... 293 00:14:27,200 --> 00:14:30,037 Deus resolveu. 294 00:14:31,038 --> 00:14:34,507 Saí dois anos antes de Pedro fazer 295 00:14:34,541 --> 00:14:37,810 porque sua mãe engravidei de você. 296 00:14:37,844 --> 00:14:40,413 * 297 00:14:40,447 --> 00:14:42,082 - Eu não consegui tirá-la. 298 00:14:43,683 --> 00:14:46,319 Eu não pude proteger minha família. 299 00:14:46,353 --> 00:14:47,554 - Você não sabe disso. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,056 - [zomba suavemente] 301 00:14:49,089 --> 00:14:50,757 - Potter... 302 00:14:50,790 --> 00:14:53,526 * 303 00:14:53,560 --> 00:14:56,829 Ele é um escorregadio, merda arrogante. 304 00:14:57,730 --> 00:15:00,100 Mas ele tem fraquezas. 305 00:15:00,133 --> 00:15:03,136 Ele comete erros, 306 00:15:03,170 --> 00:15:05,405 como todos nós fazemos. 307 00:15:05,438 --> 00:15:08,075 * 308 00:15:08,108 --> 00:15:09,609 - Sim. 309 00:15:09,642 --> 00:15:12,612 - Você a ama. Eu posso dizer. 310 00:15:14,381 --> 00:15:17,317 Você vai amar seu filho. 311 00:15:17,350 --> 00:15:20,553 * 312 00:15:20,587 --> 00:15:22,322 - Notícias de última hora em um desenvolvimento 313 00:15:22,355 --> 00:15:24,057 e história perturbadora. 314 00:15:24,091 --> 00:15:25,658 A polícia está no local 315 00:15:25,692 --> 00:15:26,859 onde um homem local... [batendo] 316 00:15:26,893 --> 00:15:27,995 Foi encontrado morto em sua casa. 317 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 - Aqui está, Dita. 318 00:15:29,462 --> 00:15:31,064 - Os policiais chegaram a cena esta manhã 319 00:15:31,098 --> 00:15:33,766 descobrir o corpo e a horrível cena do crime. 320 00:15:33,800 --> 00:15:35,102 Vizinhos ficam chocados ouvir... 321 00:15:35,135 --> 00:15:36,436 - Obrigado. - Hum-hmm. 322 00:15:36,469 --> 00:15:37,704 - Em seu caso contrário bairro tranquilo. 323 00:15:37,737 --> 00:15:39,272 - Que pena. 324 00:15:39,306 --> 00:15:40,540 - O que é isso? 325 00:15:40,573 --> 00:15:43,043 - Um homem que trabalha pois a cidade foi morta. 326 00:15:43,076 --> 00:15:44,877 Sua idade, tão jovem. 327 00:15:44,911 --> 00:15:48,048 - Marlon Buksar, escrivão municipal de Santo Padre. 328 00:15:48,081 --> 00:15:50,050 Manteremos você informado como detalhes da história 329 00:15:50,083 --> 00:15:51,784 continuar a sair. 330 00:15:51,818 --> 00:15:53,386 - [suspira] 331 00:15:53,420 --> 00:15:54,754 - A crise fronteiriça continua 332 00:15:54,787 --> 00:15:57,157 à medida que mais famílias estão separados... 333 00:15:57,190 --> 00:16:00,193 [música sombria de violão] 334 00:16:00,227 --> 00:16:07,000 * 335 00:16:13,606 --> 00:16:16,109 - É a mãe e o irmão da amiga de Letty. 336 00:16:16,143 --> 00:16:18,778 Os coiotes os trouxeram há dois dias. 337 00:16:18,811 --> 00:16:20,347 Isca e troca, quero mais dinheiro. 338 00:16:21,714 --> 00:16:24,651 - É um jogo fodido, 339 00:16:24,684 --> 00:16:26,519 mas por que está na nossa mesa? 340 00:16:26,553 --> 00:16:28,821 - Coyotes era um M.C. mexicano, 341 00:16:28,855 --> 00:16:30,490 Vatos Malditos. 342 00:16:33,193 --> 00:16:35,162 - Eles dirigem o TJ. 343 00:16:35,195 --> 00:16:37,030 Que porra eles estão fazendo no nosso quintal? 344 00:16:37,064 --> 00:16:38,731 - Aparentemente, tudo o que eles quiserem. 345 00:16:38,765 --> 00:16:40,333 - [risos] Então esses filhos da puta 346 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 acabei de passear pela fronteira, 347 00:16:41,801 --> 00:16:44,003 sem ligações, sem respeito? 348 00:16:44,037 --> 00:16:45,972 - Letty estava lá na troca, 349 00:16:46,005 --> 00:16:47,340 disse a eles seu pai era um maia. 350 00:16:47,374 --> 00:16:48,341 Essas vadias riram. 351 00:16:48,375 --> 00:16:49,609 - [zomba] 352 00:16:51,211 --> 00:16:52,912 - Onde foi a troca? 353 00:16:52,945 --> 00:16:54,681 - Dogwood. 354 00:16:54,714 --> 00:16:56,983 - Significa que eles conseguiram esconderijos nas proximidades. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,951 - Provavelmente mais de um. 356 00:17:01,488 --> 00:17:04,457 [música rock espanhola tocando no rádio] 357 00:17:04,491 --> 00:17:11,264 * 358 00:17:16,669 --> 00:17:18,071 - Você deve estar Amiga de Letty. 359 00:17:18,105 --> 00:17:19,572 - Sim. 360 00:17:19,606 --> 00:17:21,674 Este lugar é lindo. 361 00:17:21,708 --> 00:17:25,512 - Não ouvi isso descrito assim antes, mas... 362 00:17:25,545 --> 00:17:27,847 Eu acho que tem um certo encanto desesperado. 363 00:17:27,880 --> 00:17:29,849 - Hum-hmm. 364 00:17:29,882 --> 00:17:31,184 - Eu sou Ezequiel. 365 00:17:31,218 --> 00:17:32,852 Todo mundo me chama de EZ. 366 00:17:32,885 --> 00:17:34,687 - Isso será fácil. [risos] 367 00:17:34,721 --> 00:17:36,123 Gabriela. 368 00:17:37,890 --> 00:17:39,826 - Posso pegar você alguma coisa, cerveja? 369 00:17:39,859 --> 00:17:41,594 - Hum, é de manhã. 370 00:17:42,762 --> 00:17:43,996 - Certo. 371 00:17:45,598 --> 00:17:47,767 Uh... 372 00:17:47,800 --> 00:17:50,470 que tal Coca-Cola? 373 00:17:50,503 --> 00:17:51,838 Tenho o tipo com açúcar de verdade. 374 00:17:51,871 --> 00:17:53,706 - Claro, obrigado. 375 00:18:04,584 --> 00:18:07,387 - [falando espanhol] 376 00:18:19,866 --> 00:18:22,269 É de la Cruz. 377 00:18:23,736 --> 00:18:27,140 Minha mãe, ela... 378 00:18:27,174 --> 00:18:29,442 adorava poesia. 379 00:18:29,476 --> 00:18:31,644 Ela me faria ler alguns quando eu era criança. 380 00:18:31,678 --> 00:18:33,079 - Hum. 381 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 E você se lembra este poema. 382 00:18:36,316 --> 00:18:38,318 - Eu meio que me lembro tudo. 383 00:18:39,586 --> 00:18:41,087 - Isso deve ser horrível. 384 00:18:42,489 --> 00:18:46,459 Algumas coisas... precisa ser esquecido. 385 00:18:51,097 --> 00:18:53,466 - E aí, Zeke? [risos] 386 00:18:53,500 --> 00:18:54,767 - E aí, problema? 387 00:18:54,801 --> 00:18:56,603 - Vejo que vocês se conheceram. 388 00:18:56,636 --> 00:18:59,439 EZ não tem muito para se olhar, mas ele é muito inteligente. 389 00:18:59,472 --> 00:19:00,607 Esse é o Chucky. 390 00:19:00,640 --> 00:19:01,741 Ele é estranho pra caralho, mas... 391 00:19:01,774 --> 00:19:03,075 [risos] Meio perfeito. 392 00:19:03,109 --> 00:19:05,712 - Perfeição é a busca dos tolos. 393 00:19:05,745 --> 00:19:07,013 - Ver? 394 00:19:09,716 --> 00:19:10,883 Há quanto tempo eles estão lá? 395 00:19:10,917 --> 00:19:12,985 - Não muito. 396 00:19:21,794 --> 00:19:23,230 - Nós estragamos tudo. 397 00:19:24,531 --> 00:19:26,833 Temos estado tão ocupados mantendo O plano de Galindo no caminho certo, 398 00:19:26,866 --> 00:19:28,468 servindo aquele mestre, 399 00:19:28,501 --> 00:19:30,903 esquecemos quem somos. 400 00:19:30,937 --> 00:19:32,405 Todos os outros também. 401 00:19:32,439 --> 00:19:34,607 - Vatos são como malditas hienas, 402 00:19:34,641 --> 00:19:36,976 recrutar profundamente, mal prospecto, 403 00:19:37,009 --> 00:19:38,578 execute o pacote para cima e para baixo na fronteira 404 00:19:38,611 --> 00:19:40,813 procurando um bezerro perdido. 405 00:19:40,847 --> 00:19:43,115 Sem orgulho. Sem respeito. 406 00:19:43,149 --> 00:19:46,519 Apenas números e dinheiro. 407 00:19:46,553 --> 00:19:49,656 Toda essa merda acontecendo com a imigração, 408 00:19:49,689 --> 00:19:51,524 muitos bezerros perdidos. 409 00:19:59,899 --> 00:20:03,135 [música sombria] 410 00:20:03,169 --> 00:20:06,739 Há muito tempo, no México, 411 00:20:06,773 --> 00:20:09,276 Eu corrigi a VM. 412 00:20:09,309 --> 00:20:12,712 Eu era jovem e burro, e eles eram mais burros. 413 00:20:14,180 --> 00:20:16,148 Começou com coisas mesquinhas: 414 00:20:16,182 --> 00:20:19,786 impulsionando carros, algumas drogas. 415 00:20:19,819 --> 00:20:22,889 Então El Palo tornou-se o chamador. 416 00:20:22,922 --> 00:20:25,392 Dei uma volta, escureci. 417 00:20:25,425 --> 00:20:27,159 - Tráfico de seres humanos obscuro. 418 00:20:27,193 --> 00:20:28,895 - Hum. 419 00:20:30,930 --> 00:20:34,233 Eu saí, vim para o norte. 420 00:20:34,267 --> 00:20:36,068 - Ligue para Dogwood. 421 00:20:37,737 --> 00:20:39,372 Vire essa porra de capuz de cabeça para baixo. 422 00:20:39,406 --> 00:20:40,407 - Sobre isso. 423 00:20:40,440 --> 00:20:41,874 - Eu consegui o endereço da sua troca. 424 00:20:41,908 --> 00:20:42,909 Comece por aí. 425 00:20:42,942 --> 00:20:45,545 - Este clube não faz mais nada 426 00:20:45,578 --> 00:20:47,146 até limparmos essa merda. 427 00:20:49,349 --> 00:20:50,550 [bate do martelo] 428 00:20:50,583 --> 00:20:52,852 [motores de motocicleta roncando] 429 00:20:52,885 --> 00:20:55,422 - [triturando] 430 00:21:01,528 --> 00:21:04,364 [conversa fraca e indistinta, cachorro latindo] 431 00:21:08,368 --> 00:21:09,636 Almoço? 432 00:21:09,669 --> 00:21:11,037 - Essa merda vai matar você, Louie. 433 00:21:11,070 --> 00:21:13,706 - Ah, eu gosto de viver na borda. 434 00:21:13,740 --> 00:21:14,774 - Da obesidade crónica? 435 00:21:14,807 --> 00:21:16,242 - Ei, por que você não fecha-- 436 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 - Então você tem algo para nós? 437 00:21:18,311 --> 00:21:22,248 - E se eu fizer isso, você vai bater seu corte caiu para 12%? 438 00:21:24,083 --> 00:21:26,453 - Tudo bem, você nos mostra, então conversaremos. 439 00:21:26,486 --> 00:21:28,588 - Tudo bem. 440 00:21:28,621 --> 00:21:30,857 Meu primo disse esta casa aqui embaixo 441 00:21:30,890 --> 00:21:33,192 tem motociclistas indo e vindo o dia todo. 442 00:21:34,093 --> 00:21:37,096 [celular vibrando] 443 00:21:42,268 --> 00:21:45,271 [motores zumbindo, buzinas apitando] 444 00:21:53,546 --> 00:21:57,884 [homens falando espanhol] 445 00:21:57,917 --> 00:21:59,018 - Idiota. 446 00:21:59,051 --> 00:22:01,388 - Nosso corte apenas subiu para 30. 447 00:22:01,421 --> 00:22:03,055 - Ei, essa merda não é legal, cara. 448 00:22:03,089 --> 00:22:04,624 Ei. 449 00:22:04,657 --> 00:22:06,393 - Qualquer alteração com o seu negócio? 450 00:22:06,426 --> 00:22:07,760 Alguém pisando no seu jogo? 451 00:22:07,794 --> 00:22:10,262 - Não, não, uh, a merda tem sido bastante equilibrada. 452 00:22:10,296 --> 00:22:12,699 -Riz e Gilly, nada no ponto de entrega. 453 00:22:17,704 --> 00:22:18,838 - O que? 454 00:22:21,340 --> 00:22:23,776 - Se a VM tiver pessoas escondido em um esconderijo, 455 00:22:23,810 --> 00:22:25,778 isso é muito de bocas para alimentar. 456 00:22:25,812 --> 00:22:27,680 - Claro que sim, Stanford. 457 00:22:27,714 --> 00:22:30,016 Ei, quem faz entregas por aqui? 458 00:22:30,049 --> 00:22:31,551 - Além da Junção Imperial, 459 00:22:31,584 --> 00:22:34,487 poderia dar uma olhada no Silvano's, Casa da Fênix. 460 00:22:34,521 --> 00:22:36,656 - Você não tem Postmates, DoorDash neste capô? 461 00:22:36,689 --> 00:22:38,190 - Sim, temos o DoorDash. 462 00:22:38,224 --> 00:22:39,659 É quando os filhos da puta correm do carro para a casa deles 463 00:22:39,692 --> 00:22:40,860 esperando não levar um tiro. 464 00:22:40,893 --> 00:22:44,631 [risos] 465 00:22:48,635 --> 00:22:51,471 [música animada tocando fracamente pelo rádio] 466 00:22:51,504 --> 00:22:52,805 - O que você tem? 467 00:22:52,839 --> 00:22:54,507 - Eu verifiquei a pizzaria e dois outros pontos. 468 00:22:54,541 --> 00:22:55,742 Nada. 469 00:22:55,775 --> 00:22:56,976 - Silvano parece uma fachada 470 00:22:57,009 --> 00:22:58,545 por alguma coisa Eu não quero saber. 471 00:22:59,979 --> 00:23:01,380 Você tem alguma coisa? 472 00:23:01,414 --> 00:23:03,483 - Bolinhos e alguns rolinhos de ovo... 473 00:23:04,584 --> 00:23:06,052 E um endereço. 474 00:23:06,085 --> 00:23:07,854 Fiz cinco grandes entregas semana passada. 475 00:23:07,887 --> 00:23:09,722 - Vamos fazer uma entrega. 476 00:23:09,756 --> 00:23:13,325 [música dramática] 477 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 [cachorro latindo] 478 00:23:16,996 --> 00:23:18,330 - As janelas estão todas cobertas. 479 00:23:18,364 --> 00:23:20,132 Não consigo ver nenhum movimento lá dentro. 480 00:23:20,166 --> 00:23:22,301 Tudo parece um esboço. 481 00:23:23,903 --> 00:23:25,872 - Ninguém está postado lá fora. 482 00:23:25,905 --> 00:23:27,440 Eles não estão esperando companhia. 483 00:23:27,474 --> 00:23:30,042 - [risos] Vamos dar esses Vatos são seu dim sum. 484 00:23:30,076 --> 00:23:34,847 * 485 00:23:34,881 --> 00:23:36,415 - [falando espanhol] 486 00:23:36,449 --> 00:23:37,784 - Entrega. 487 00:23:39,051 --> 00:23:40,086 - Entrega? 488 00:23:40,119 --> 00:23:41,921 [falando espanhol] 489 00:23:41,954 --> 00:23:44,356 - Ah, vamos lá, cara, alguém fez. 490 00:23:44,390 --> 00:23:46,626 [falando espanhol] 491 00:23:48,227 --> 00:23:50,597 - [falando espanhol] 492 00:23:50,630 --> 00:23:53,633 - [falando espanhol] 493 00:23:54,433 --> 00:23:55,434 [porta bate] 494 00:23:55,468 --> 00:23:57,269 [tiros] - [grunhidos] 495 00:23:57,303 --> 00:24:00,306 [tiros] 496 00:24:03,710 --> 00:24:05,545 - [geme] 497 00:24:05,578 --> 00:24:08,380 [música rock espanhola] 498 00:24:08,414 --> 00:24:09,982 - Ah, porra. 499 00:24:10,016 --> 00:24:11,017 - Corre pelos fundos! 500 00:24:12,719 --> 00:24:13,920 - Olá. 501 00:24:13,953 --> 00:24:20,793 * 502 00:24:21,427 --> 00:24:22,729 - Ei! 503 00:24:26,733 --> 00:24:28,100 - Ir. [portas batem] 504 00:24:28,134 --> 00:24:30,202 [homens ofegantes] 505 00:24:30,236 --> 00:24:33,039 - Merda. 506 00:24:33,072 --> 00:24:34,607 Todos os homens. 507 00:24:34,641 --> 00:24:36,809 - O mesmo aqui, quatro. 508 00:24:36,843 --> 00:24:38,210 - Ir. [porta bate] 509 00:24:38,244 --> 00:24:41,247 [mulheres choramingando] 510 00:24:43,816 --> 00:24:45,785 [música suave de violão] 511 00:24:45,818 --> 00:24:48,154 - Jesus. 512 00:24:48,187 --> 00:24:49,989 * 513 00:24:50,022 --> 00:24:52,659 - [soluçando] 514 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 - A mãe da Gaby não está aqui. 515 00:24:54,527 --> 00:24:55,928 - Nenhum irmãozinho também. 516 00:24:55,962 --> 00:24:58,030 * 517 00:24:58,064 --> 00:24:59,131 - [grunhidos] 518 00:24:59,165 --> 00:25:02,268 - Quatro Vatos: dois mortos, um fodido, 519 00:25:02,301 --> 00:25:04,103 um ainda inteiro. 520 00:25:04,136 --> 00:25:10,910 * 521 00:25:13,980 --> 00:25:15,748 - Não sei, cara. 522 00:25:23,222 --> 00:25:26,225 [conversa indistinta em espanhol] 523 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 - Obrigado. 524 00:25:33,666 --> 00:25:35,201 - [falando espanhol] 525 00:25:37,970 --> 00:25:40,506 - Havia. 526 00:25:40,539 --> 00:25:43,209 Mas eles os levaram embora. 527 00:25:43,242 --> 00:25:45,144 - Levou-os para onde? 528 00:25:45,177 --> 00:25:46,846 - Mais perto da fronteira. 529 00:25:48,014 --> 00:25:49,916 As gaiolas. 530 00:25:49,949 --> 00:25:51,684 É para onde eles te levam se você não pagar. 531 00:25:51,718 --> 00:25:54,687 Eles traficam os jovens e coloque o resto. 532 00:25:54,721 --> 00:25:56,388 - Onde estão as gaiolas? 533 00:25:57,590 --> 00:25:59,525 - Não sei. 534 00:25:59,558 --> 00:26:01,393 Eu nunca estive lá. 535 00:26:02,528 --> 00:26:04,363 - [falando espanhol] 536 00:26:25,718 --> 00:26:27,419 [arma engatilhada] 537 00:26:27,453 --> 00:26:29,555 [tiro] - Merda! 538 00:26:29,588 --> 00:26:31,157 - Meu erro. 539 00:26:31,190 --> 00:26:33,359 [homens ofegantes e murmurando] 540 00:26:35,461 --> 00:26:38,097 - [falando espanhol] 541 00:26:38,130 --> 00:26:39,632 - Hum. 542 00:26:42,601 --> 00:26:45,404 [falando espanhol] 543 00:26:48,908 --> 00:26:51,878 [música suave de violão] 544 00:26:51,911 --> 00:26:55,281 * 545 00:26:55,314 --> 00:26:57,416 - Aqui está bem. - Sim, senhora. 546 00:26:57,449 --> 00:27:04,256 * 547 00:27:11,530 --> 00:27:13,265 - Ei. - Meu amor. 548 00:27:13,299 --> 00:27:15,768 - Peña te diga por quê ela queria nos ver? 549 00:27:15,802 --> 00:27:17,103 - Não. Espero que seja sobre 550 00:27:17,136 --> 00:27:20,306 todo o seu trabalho duro finalmente valendo a pena. 551 00:27:20,339 --> 00:27:23,676 * 552 00:27:26,145 --> 00:27:27,479 - Sente-se. 553 00:27:40,126 --> 00:27:41,928 Um de nossos atendentes, Marlon Buksar, 554 00:27:41,961 --> 00:27:43,696 foi encontrado morto esta manhã. 555 00:27:45,664 --> 00:27:47,767 - Eu vi no noticiário. O que aconteceu? 556 00:27:47,800 --> 00:27:50,803 - Parece que ele, uh-- ele tirou a própria vida. 557 00:27:51,904 --> 00:27:55,074 Foi muito trágico, muito inesperado. 558 00:27:56,709 --> 00:27:57,944 - Ah, me desculpe. 559 00:27:57,977 --> 00:28:00,646 Estou confuso sobre o que tudo isso tem a ver conosco. 560 00:28:02,648 --> 00:28:05,785 - Marlon enviou um e-mail ontem à noite para mim mesmo, 561 00:28:05,818 --> 00:28:09,021 planejamento urbano, e vários vereadores 562 00:28:09,055 --> 00:28:11,991 confessando ter aceitado subornos para informações privilegiadas 563 00:28:12,024 --> 00:28:13,659 no projeto Agra Park. 564 00:28:14,426 --> 00:28:16,462 Armado com esses detalhes e fatos injustos, 565 00:28:16,495 --> 00:28:19,198 ChinAgra apresentada o melhor lance. 566 00:28:19,231 --> 00:28:21,300 - O que isso significa para o projeto? 567 00:28:21,333 --> 00:28:23,102 - Descartamos a oferta. 568 00:28:23,135 --> 00:28:25,404 ChinAgra está fora da disputa, 569 00:28:25,437 --> 00:28:27,940 é por isso Eu trouxe você hoje. 570 00:28:27,974 --> 00:28:31,543 Não será confirmado até que o conselho municipal revise, 571 00:28:31,577 --> 00:28:34,346 mas pelo que eu mesmo e o planejamento urbano viu, 572 00:28:34,380 --> 00:28:38,350 Galindo Enterprises enviou 573 00:28:38,384 --> 00:28:41,153 a proposta mais vantajosa. 574 00:28:43,722 --> 00:28:45,624 - Hum. 575 00:28:45,657 --> 00:28:49,361 Bem, você sabe, o circunstâncias com este funcionário, 576 00:28:49,395 --> 00:28:51,798 eles são tristes e infelizes, 577 00:28:51,831 --> 00:28:54,533 mas este projeto é muito importante. 578 00:28:54,566 --> 00:28:57,103 Estou feliz que finalmente seguindo em frente. 579 00:28:57,136 --> 00:28:58,570 - Sim, todos nós somos. 580 00:28:59,738 --> 00:29:02,775 E seguindo em frente, Eu só preciso-- 581 00:29:02,809 --> 00:29:05,577 Santo Padre precisa de algumas garantias. 582 00:29:05,611 --> 00:29:07,847 - Claro. 583 00:29:07,880 --> 00:29:08,948 - Temos que saber disso 584 00:29:08,981 --> 00:29:10,950 esses tristes e infelizes circunstâncias 585 00:29:10,983 --> 00:29:12,618 nunca mais aconteça. 586 00:29:13,886 --> 00:29:15,687 - Claro que não. 587 00:29:15,721 --> 00:29:18,057 Este renascimento agrícola será a melhor coisa 588 00:29:18,090 --> 00:29:20,159 isso já aconteceu para Santo Padre. 589 00:29:20,192 --> 00:29:21,293 [música sinistra] 590 00:29:21,327 --> 00:29:22,328 Obrigado. 591 00:29:22,361 --> 00:29:29,135 * 592 00:29:36,242 --> 00:29:38,911 Jesus, maneira horrível para receber boas notícias. 593 00:29:38,945 --> 00:29:40,412 - Sim, eu-- 594 00:29:42,048 --> 00:29:44,550 O que Pena quis dizer com que isso é triste 595 00:29:44,583 --> 00:29:47,219 e circunstância infeliz não pode acontecer de novo? 596 00:29:47,253 --> 00:29:49,956 E esse balconista, você sabia sobre nada disso? 597 00:29:49,989 --> 00:29:51,457 - Não, eu o vi algumas vezes. 598 00:29:51,490 --> 00:29:52,758 Ele trabalha para Ileana. 599 00:29:52,791 --> 00:29:54,894 - Esse é o meu ponto, Emily. 600 00:29:54,927 --> 00:29:57,263 Ileana te deu informações privilegiadas, 601 00:29:57,296 --> 00:29:59,198 então o funcionário dela faz a mesma coisa para os chineses, 602 00:29:59,231 --> 00:30:00,566 e quando esse lance vencer... 603 00:30:00,599 --> 00:30:02,634 - Ele se mata. Entendo. 604 00:30:02,668 --> 00:30:04,837 eu não sei de nada mais do que você. 605 00:30:04,871 --> 00:30:07,406 Eles disseram no noticiário que ele estava perturbado, 606 00:30:07,439 --> 00:30:08,941 que ele devia muito dinheiro. 607 00:30:11,143 --> 00:30:13,745 O que é que você está me perguntando, Miguel? 608 00:30:13,779 --> 00:30:16,615 * 609 00:30:16,648 --> 00:30:18,584 - Existe alguma coisa Eu preciso saber? 610 00:30:18,617 --> 00:30:20,319 - Sim. 611 00:30:20,352 --> 00:30:22,989 Você precisa saber que Galindo Empresas, 612 00:30:23,022 --> 00:30:24,590 seu legado, 613 00:30:24,623 --> 00:30:27,526 ele dá um passo adiante da fronteira e do derramamento de sangue. 614 00:30:29,161 --> 00:30:31,263 Orgulhoso de você. 615 00:30:31,297 --> 00:30:38,070 * 616 00:30:44,143 --> 00:30:47,113 [dramático música de violão] 617 00:30:47,146 --> 00:30:53,953 * 618 00:31:02,828 --> 00:31:04,396 - Flores Pequenas? 619 00:31:04,430 --> 00:31:05,697 - Por favor. 620 00:31:06,966 --> 00:31:08,500 Nestor. 621 00:31:08,534 --> 00:31:10,102 - E aí, Mikey? 622 00:31:10,136 --> 00:31:12,905 - Mantenha-me informado quando e para onde minha esposa vai. 623 00:31:12,939 --> 00:31:15,341 - 24 horas por dia, 7 dias por semana? 624 00:31:16,242 --> 00:31:18,444 - Sim. 625 00:31:18,477 --> 00:31:22,381 * 626 00:31:28,921 --> 00:31:32,458 [homens falando indistintamente] 627 00:31:32,491 --> 00:31:34,026 - Isso é o mais próximo como vamos conseguir. 628 00:31:34,060 --> 00:31:36,228 Vamos nos preparar aqui. Avise Creep e Gilly. 629 00:31:36,262 --> 00:31:37,763 - Certo. 630 00:31:38,864 --> 00:31:41,167 - Essa merda pode explodir, fique confuso com a VM. 631 00:31:41,200 --> 00:31:42,401 Você está bem com isso? 632 00:31:42,434 --> 00:31:44,003 - Você não tem para me fazer essa pergunta. 633 00:31:44,036 --> 00:31:45,371 - Hum. 634 00:31:56,882 --> 00:31:58,250 - Você está bem, Bish? 635 00:31:58,284 --> 00:32:00,886 - Sim, apenas atualizando os outros reis, 636 00:32:00,919 --> 00:32:02,254 deixando-os saber onde isso está. 637 00:32:02,288 --> 00:32:04,590 - Vamos fechar essa merda, 638 00:32:04,623 --> 00:32:06,092 enviar uma mensagem clara para a VM. 639 00:32:06,125 --> 00:32:09,061 - Ah, se eu estivesse fazendo meu trabalho, não precisaríamos de uma mensagem. 640 00:32:09,095 --> 00:32:10,496 - Vamos, cara. 641 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Merda que você fez para o M.C. no último ano, 642 00:32:12,564 --> 00:32:14,566 é épico pra caralho. 643 00:32:14,600 --> 00:32:16,168 - Sim. 644 00:32:16,202 --> 00:32:17,536 - Ei, se você quiser, 645 00:32:17,569 --> 00:32:20,106 Eu posso recitar alguns estatísticas de crescimento do lucro. 646 00:32:20,139 --> 00:32:21,807 - Tenho certeza que você poderia. 647 00:32:23,409 --> 00:32:25,211 Está bom ter família próxima, 648 00:32:25,244 --> 00:32:26,712 no clube. 649 00:32:26,745 --> 00:32:28,914 Sinto falta disso com Alvarez. 650 00:32:29,648 --> 00:32:31,817 - Acho que ele também. 651 00:32:33,119 --> 00:32:35,654 - Você sabe o que nos separa de todos os outros canalhas, 652 00:32:35,687 --> 00:32:38,257 nos dá coragem olhar no espelho? 653 00:32:38,290 --> 00:32:39,925 Essa porra pedaço de couro, 654 00:32:39,958 --> 00:32:42,028 a história isso depende disso. 655 00:32:42,061 --> 00:32:43,762 Significa que ganhei o respeito dos homens, 656 00:32:43,795 --> 00:32:46,265 homens que eu amo, homens pelos quais eu morreria, 657 00:32:46,298 --> 00:32:48,067 homens que morreriam por mim. 658 00:32:48,100 --> 00:32:51,203 O dinheiro, o peso, não pode liderar. 659 00:32:52,504 --> 00:32:54,173 Temos que servir algo maior. 660 00:32:55,441 --> 00:32:57,509 - Todos nós precisamos fazer parte de algo. 661 00:33:00,946 --> 00:33:02,081 - Estamos prontos. 662 00:33:02,114 --> 00:33:03,315 - O velho disse que as gaiolas 663 00:33:03,349 --> 00:33:05,284 estão no canto sudeste do armazém. 664 00:33:05,317 --> 00:33:07,919 Ele viu quatro, talvez cinco VMs sob vigilância. 665 00:33:07,953 --> 00:33:09,421 Depois de esmagar seu esconderijo hoje, 666 00:33:09,455 --> 00:33:10,856 temos que descobrir eles estarão em alerta, 667 00:33:10,889 --> 00:33:12,491 você sabe, talvez mais músculos. 668 00:33:12,524 --> 00:33:14,760 - Provavelmente só viajar com quem eles precisam, 669 00:33:14,793 --> 00:33:16,162 o que significa que se eles chamado para backup 670 00:33:16,195 --> 00:33:18,764 e eles estão vindo de TJ, eles ainda não estão aqui. 671 00:33:18,797 --> 00:33:21,833 - Tudo bem, preparar-se para um exército. 672 00:33:21,867 --> 00:33:23,335 Ore por um esquadrão. 673 00:33:23,369 --> 00:33:26,338 [música tensa] 674 00:33:26,372 --> 00:33:28,107 * 675 00:33:28,140 --> 00:33:31,143 [pessoas clamando em espanhol] 676 00:33:33,945 --> 00:33:40,719 * 677 00:33:45,291 --> 00:33:46,992 - Sim, chefe. 678 00:33:47,025 --> 00:33:48,127 Si. 679 00:33:48,160 --> 00:33:49,195 OK. 680 00:33:49,228 --> 00:33:50,529 Sim, chefe. 681 00:33:50,562 --> 00:33:53,565 [falando espanhol] 682 00:33:59,738 --> 00:34:01,039 - [falando espanhol] 683 00:34:01,073 --> 00:34:04,543 - [falando espanhol] 684 00:34:04,576 --> 00:34:05,611 [porta bate] [tiros] 685 00:34:05,644 --> 00:34:07,246 - Merda! 686 00:34:09,415 --> 00:34:10,982 - Vá, vá! 687 00:34:13,585 --> 00:34:14,986 - Vai, vai, vai, vai! 688 00:34:20,759 --> 00:34:21,860 [pessoas gritando] 689 00:34:21,893 --> 00:34:23,929 - Não! - Perto demais das jaulas, cara! 690 00:34:26,265 --> 00:34:30,302 - [falando espanhol] 691 00:34:30,336 --> 00:34:32,104 [os gritos continuam] 692 00:34:41,147 --> 00:34:43,349 - Vá, vá! 693 00:34:43,382 --> 00:34:44,916 - [falando espanhol] 694 00:34:45,851 --> 00:34:47,119 - [tiro] - [grunhidos] 695 00:34:54,059 --> 00:34:55,261 - Anjo! - [tiro] 696 00:34:55,294 --> 00:34:56,295 - [geme] 697 00:34:59,298 --> 00:35:00,732 - [falando espanhol] 698 00:35:03,569 --> 00:35:05,271 - Vamos, vamos! - Vamos, vamos! 699 00:35:05,304 --> 00:35:06,938 - Vamos! Se apresse! - Vamos! 700 00:35:06,972 --> 00:35:08,607 - Vamos! Mover! 701 00:35:08,640 --> 00:35:10,776 - Mamãe! Mamãe! Mamãe! 702 00:35:10,809 --> 00:35:12,411 - Mover! Vamos! 703 00:35:15,147 --> 00:35:17,949 - Ir. Ir. 704 00:35:17,983 --> 00:35:20,519 Ok, vá, vá. 705 00:35:20,552 --> 00:35:22,388 Vamos pegar cai fora daqui! 706 00:35:22,421 --> 00:35:25,391 [todos tossindo] 707 00:35:25,424 --> 00:35:28,394 [música suave de violão] 708 00:35:28,427 --> 00:35:35,066 * 709 00:35:35,100 --> 00:35:36,468 - Senhora! 710 00:35:36,502 --> 00:35:38,204 [falando espanhol] 711 00:35:38,237 --> 00:35:39,305 - Sim. 712 00:35:39,338 --> 00:35:41,640 - [falando espanhol] 713 00:35:41,673 --> 00:35:45,277 - [falando espanhol] 714 00:35:45,311 --> 00:35:47,513 - Nós, os mocinhos, escoteiro? 715 00:35:47,546 --> 00:35:50,549 [explosões] 716 00:35:52,818 --> 00:35:54,520 - Espero que sim. 717 00:36:09,167 --> 00:36:10,802 - Gaby! Gaby! 718 00:36:10,836 --> 00:36:12,404 - [chorando] Mamãe. 719 00:36:12,438 --> 00:36:14,440 - Gaby. Gaby. 720 00:36:14,473 --> 00:36:16,642 - Leão. 721 00:36:16,675 --> 00:36:19,611 [todos soluçando] 722 00:36:19,645 --> 00:36:22,648 [família falando espanhol indistintamente] 723 00:36:29,821 --> 00:36:31,189 - [sussurra] Mamãe. 724 00:36:33,225 --> 00:36:34,493 - Você está bem? - Sim. 725 00:36:34,526 --> 00:36:35,727 Você? 726 00:36:43,702 --> 00:36:45,103 - Você está bem? 727 00:36:45,136 --> 00:36:46,805 - Nunca tivemos isso... 728 00:36:47,573 --> 00:36:49,207 Amor de mãe. 729 00:36:50,208 --> 00:36:52,344 Acho que nunca o faremos. 730 00:36:52,378 --> 00:36:55,180 - Isso é porque Eu a matei. 731 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Ei. 732 00:36:58,584 --> 00:37:01,320 Passado é o passado. 733 00:37:01,353 --> 00:37:03,121 Morto está morto, mi'jita. 734 00:37:03,154 --> 00:37:05,391 Você e eu temos uma chance ter isso. 735 00:37:06,758 --> 00:37:09,395 Aquela coisa que você fez para seu amigo, 736 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 orgulhoso de você. 737 00:37:11,430 --> 00:37:14,300 Quase nos matou, 738 00:37:14,333 --> 00:37:16,535 mas você fez a coisa certa. 739 00:37:19,104 --> 00:37:20,972 Eu te amo, hein? 740 00:37:22,541 --> 00:37:24,510 - Obrigado... 741 00:37:24,543 --> 00:37:25,877 Papai. 742 00:37:28,213 --> 00:37:29,581 - [risos] - Hum-mm. 743 00:37:29,615 --> 00:37:31,350 - Não. 744 00:37:31,383 --> 00:37:33,218 - Te amo, Coco. 745 00:37:37,556 --> 00:37:40,559 - [falando espanhol] 746 00:38:35,781 --> 00:38:38,784 [celular vibrando] 747 00:38:44,423 --> 00:38:45,957 - Ei. 748 00:38:45,991 --> 00:38:48,259 [porta se abre] 749 00:38:48,293 --> 00:38:49,961 - Olha quem está aqui. 750 00:38:49,995 --> 00:38:52,964 Oh. 751 00:38:52,998 --> 00:38:55,066 Você chegou tarde em casa. 752 00:38:55,100 --> 00:38:57,102 - Desculpe, dia longo. 753 00:38:58,303 --> 00:39:01,507 - Hum. [rindo] Ah. 754 00:39:01,540 --> 00:39:02,674 - [risos] 755 00:39:02,708 --> 00:39:03,809 [temporizador apita] 756 00:39:03,842 --> 00:39:05,477 - Jantar. - Sim. 757 00:39:05,511 --> 00:39:08,480 [música dramática] 758 00:39:08,514 --> 00:39:14,853 * 759 00:39:15,854 --> 00:39:18,189 [cachorro latindo] 760 00:39:18,223 --> 00:39:25,063 * 761 00:39:29,067 --> 00:39:32,704 [linha toca] 762 00:39:32,738 --> 00:39:36,207 [celular toca] 763 00:39:36,241 --> 00:39:38,043 - A caminho de casa. 764 00:39:38,076 --> 00:39:39,645 - Eu gostaria de estar. 765 00:39:39,678 --> 00:39:41,480 Ileana ligou. 766 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 A morte deste escriturário atingiu-a com muita força. 767 00:39:43,081 --> 00:39:45,350 Ela ainda está no escritório. Ela me pediu para passar por aqui. 768 00:39:45,383 --> 00:39:47,553 - Claro. 769 00:39:47,586 --> 00:39:48,754 Estou feliz que ela estendeu a mão para você. 770 00:39:48,787 --> 00:39:49,988 Você é um bom amigo. 771 00:39:50,021 --> 00:39:51,923 - Vou pedir ao Luis que me espere. 772 00:39:51,957 --> 00:39:54,325 Não deveria demorar muito. 773 00:39:54,359 --> 00:39:55,360 Amo você. 774 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 - Eu também te amo. 775 00:39:59,998 --> 00:40:02,934 [música suave de violão] 776 00:40:02,968 --> 00:40:09,841 * 777 00:40:11,042 --> 00:40:14,012 [mulher cantando em espanhol] 778 00:40:14,045 --> 00:40:20,886 * 779 00:40:52,017 --> 00:40:53,719 - Estamos sozinhos. 780 00:40:53,752 --> 00:40:56,488 Você está bem? - Sim. 781 00:40:56,522 --> 00:40:58,590 - Você não atendeu ou responda meus textos. 782 00:40:58,624 --> 00:40:59,891 Eu não-- - Sinto muito. 783 00:40:59,925 --> 00:41:01,593 eu não sabia o que dizer. 784 00:41:01,627 --> 00:41:03,194 Eu apenas imaginei quanto menos você soubesse, melhor. 785 00:41:03,228 --> 00:41:05,130 - Então o que aconteceu? 786 00:41:06,865 --> 00:41:08,600 E.Z. 787 00:41:08,634 --> 00:41:09,768 - Ele puxou uma arma. 788 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 - Oh meu Deus. Eu-- 789 00:41:13,972 --> 00:41:15,707 Eu não tinha ideia. Eu pensei que ele era apenas um-- 790 00:41:15,741 --> 00:41:18,443 - Simplesmente aconteceu. 791 00:41:18,476 --> 00:41:20,912 A arma estava na minha cara, Eu empurrei isso para longe, 792 00:41:20,946 --> 00:41:22,380 e disparou. 793 00:41:24,315 --> 00:41:27,352 - Então você conseguiu parecer um suicídio. 794 00:41:28,186 --> 00:41:29,487 - Depois que eu fui através de todas as suas merdas, 795 00:41:29,521 --> 00:41:32,257 percebi que ele tinha muito de razões para puxar o gatilho. 796 00:41:33,391 --> 00:41:35,661 Acabei de adicionar seu problema para a lista, 797 00:41:35,694 --> 00:41:37,295 enviou os e-mails. 798 00:41:39,264 --> 00:41:41,900 Estava com luvas. Nenhum vestígio de mim lá. 799 00:41:41,933 --> 00:41:46,772 * 800 00:41:46,805 --> 00:41:49,340 - Alguém está morto por minha causa. 801 00:41:49,374 --> 00:41:51,176 - Não. 802 00:41:51,209 --> 00:41:54,813 Marlon está morto porque ele apontou uma arma para mim... 803 00:41:54,846 --> 00:41:57,448 enquanto eu estava fazendo um favor para alguém de quem gosto. 804 00:41:59,284 --> 00:42:01,286 - É assim que fazemos? 805 00:42:03,054 --> 00:42:04,756 Contamos nossa versão da verdade? 806 00:42:04,790 --> 00:42:06,858 - Nossa versão é tudo o que temos. 807 00:42:06,892 --> 00:42:13,699 * 808 00:42:15,133 --> 00:42:16,868 - [funga] 809 00:42:20,005 --> 00:42:21,539 Obrigado. 810 00:42:21,573 --> 00:42:25,010 Eu sei que você fez tudo isso para mim e... 811 00:42:27,245 --> 00:42:30,215 Se há alguma coisa eu posso fazer, 812 00:42:30,248 --> 00:42:31,917 você sabe, para ajudá-lo ou sua família, 813 00:42:31,950 --> 00:42:35,020 por favor, por favor apenas me avise. 814 00:42:35,053 --> 00:42:38,389 * 815 00:42:38,423 --> 00:42:40,425 Eu deveria voltar. 816 00:42:42,193 --> 00:42:43,995 Boa noite. - Noite. 817 00:42:44,029 --> 00:42:49,935 * 818 00:42:49,968 --> 00:42:51,169 Em. 819 00:42:51,202 --> 00:42:55,373 * 820 00:42:55,406 --> 00:42:57,508 Pode haver algo você pode me ajudar. 821 00:42:57,542 --> 00:43:04,315 * 822 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 É uma coisa de família. 823 00:43:24,235 --> 00:43:27,205 [música dramática] 824 00:43:27,238 --> 00:43:34,012 * 825 00:43:53,564 --> 00:43:55,133 [bebê ri] 826 00:43:56,534 --> 00:44:06,812 [clique da máquina de escrever, sino toca] 827 00:44:06,845 --> 00:44:09,180 (música hard rock toca) 828 00:44:14,552 --> 00:44:16,554 (música rock continua) 829 00:44:21,559 --> 00:44:22,794 (rotações do motor) 830 00:44:30,702 --> 00:44:31,937 (assobiando) 831 00:44:31,970 --> 00:44:33,839 LOCUTOR: Maias. 832 00:44:33,872 --> 00:44:36,708 Todas as novas terças-feiras às 10h no FX. 833 00:44:37,876 --> 00:44:41,246 (chorando) 834 00:44:41,279 --> 00:44:44,950 -Ei! Desacelerar! -(ofegante) 835 00:44:44,983 --> 00:44:46,117 (o choro continua) 836 00:44:46,151 --> 00:44:47,819 (gritos) 837 00:44:47,853 --> 00:44:50,121 LOCUTOR: AHS 1984. 838 00:44:50,155 --> 00:44:52,724 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FX. 839 00:44:53,892 --> 00:44:55,426 -TODOS: Três! -Eu afio meus dentes. 840 00:44:55,460 --> 00:44:56,862 -TODOS: Dois! -Muito difícil, muito rápido. 841 00:44:56,895 --> 00:44:58,396 -TODOS: Um! -Olha o que acabei de encontrar. 842 00:44:58,429 --> 00:45:00,799 "Aluguel de uma semana. Cama a ser compartilhada com os proprietários." 843 00:45:00,832 --> 00:45:02,500 Que tipo de pessoas você acha você vai atrair? 844 00:45:02,533 --> 00:45:04,602 Boêmios sem limites sexuais. 845 00:45:04,635 --> 00:45:06,972 -(grunhidos) -(ronco) 846 00:45:07,005 --> 00:45:08,940 -Vocês sabem o que isso significa, certo? -Não. 847 00:45:08,974 --> 00:45:10,375 LOCUTOR: Sunny está de volta. 848 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FXX. 849 00:45:15,914 --> 00:45:18,049 (música acelerada toca) 850 00:45:20,585 --> 00:45:22,487 -(homem gemendo) -MULHER: Oh, meu Deus. 851 00:45:22,520 --> 00:45:24,489 Olhe para estes pisos de madeira. 852 00:45:24,522 --> 00:45:26,124 (a música continua) 853 00:45:31,930 --> 00:45:34,165 Você não pode fazer as pessoas como você, 854 00:45:34,199 --> 00:45:36,567 mas se as pessoas não te respeito, 855 00:45:36,601 --> 00:45:38,069 você pode fazer com que eles tenham medo de você.