1 00:02:36,823 --> 00:02:38,408 Como foi? 2 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 BOM. 3 00:04:37,194 --> 00:04:38,695 Quando você vai embora? 4 00:04:41,156 --> 00:04:42,449 Próximo domingo. 5 00:04:51,625 --> 00:04:53,210 Você vai ficar bem, Pol? 6 00:04:53,877 --> 00:04:55,545 Jim cuidará de você. 7 00:04:56,338 --> 00:04:58,048 Você se lembra que eu te contei sobre ele? 8 00:05:01,760 --> 00:05:03,804 Espero que você aprenda a apreciá-lo. 9 00:05:14,231 --> 00:05:16,733 Não se esqueça de se despedir de sua mãe por mim. 10 00:05:17,400 --> 00:05:19,486 E assim que chegar em casa, escreverei para você. 11 00:05:19,653 --> 00:05:21,446 E eu lhe enviarei mais algum dinheiro. 12 00:05:22,989 --> 00:05:24,241 Você vai ficar bem, minha querida? 13 00:05:26,785 --> 00:05:28,578 Mãe, temos macarrão! 14 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Tenha cuidado, ainda está quente. 15 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 As placas. 16 00:05:36,127 --> 00:05:37,587 Guarde um pouco para a mãe. 17 00:05:38,004 --> 00:05:40,006 - Não estou com fome. - Você poderia comer tudo. 18 00:05:40,173 --> 00:05:42,217 Há muitos deles, mãe. 19 00:05:42,384 --> 00:05:43,927 A propósito, Pol. 20 00:05:44,094 --> 00:05:47,931 - Greg veio mais cedo, de Manila. - Vá em frente, coma agora. 21 00:05:48,098 --> 00:05:50,100 Ele vai dar uma festa amanhã. 22 00:05:50,267 --> 00:05:51,935 Parece que ele está indo para o Japão. 23 00:05:52,102 --> 00:05:53,603 Ele tem sorte. 24 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 Mãe? 25 00:06:05,365 --> 00:06:06,241 Mãe? 26 00:06:06,408 --> 00:06:08,827 Larry vai embora na próxima semana. 27 00:06:09,244 --> 00:06:11,580 Seu serviço terminou. 28 00:06:12,747 --> 00:06:13,915 Não importa. 29 00:06:14,082 --> 00:06:17,210 Edgar está na sexta série, pode parar de estudar por um tempo. 30 00:06:17,377 --> 00:06:19,087 Vamos registrar Ellie, só para garantir. 31 00:06:19,254 --> 00:06:21,756 Terminar o ensino primário seria suficiente. 32 00:06:22,591 --> 00:06:25,886 E se você ajudasse sua tia Bening a vender alguns produtos? 33 00:06:26,052 --> 00:06:29,055 O que você ganharia complementaria minha renda lavando roupa. 34 00:06:29,222 --> 00:06:32,475 Não seria muito. Não vai ajudar muito. 35 00:06:33,977 --> 00:06:36,646 E se você tentasse voltar para a escola? 36 00:06:37,272 --> 00:06:40,734 Mesmo quando Larry nos ajudou, foi difícil para nós. 37 00:06:40,901 --> 00:06:44,279 Será pior se eu voltar para a escola. 38 00:06:44,446 --> 00:06:47,073 Mesmo que você tenha acabado de terminar o ensino médio, isso seria o suficiente. 39 00:06:47,240 --> 00:06:49,242 Para que você possa ir para a Arábia Saudita. 40 00:06:49,576 --> 00:06:51,870 Ok, mãe, falaremos sobre isso mais tarde. 41 00:06:52,037 --> 00:06:54,998 A festa do Greg é amanhã, não esqueça! 42 00:06:55,165 --> 00:06:55,999 Sim. 43 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 Com quem mais Greg teria aprendido isso, além de mim? 44 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Certo, cara? 45 00:07:00,837 --> 00:07:03,256 A propósito, quando você vai para o Japão, Greg? 46 00:07:03,423 --> 00:07:05,175 Próximo mês. 47 00:07:05,342 --> 00:07:06,801 Você tem sorte, dê tudo de si. 48 00:07:06,968 --> 00:07:09,054 Depois disso, você irá para a América. 49 00:07:09,220 --> 00:07:10,305 Este é apenas o começo. 50 00:07:10,472 --> 00:07:13,600 Dê tudo de si, meu filho. Para que você possa ser promovido imediatamente. 51 00:07:13,767 --> 00:07:14,851 Sim, pai. 52 00:07:15,018 --> 00:07:15,852 Com licença. 53 00:07:16,019 --> 00:07:17,187 Cara, venha aqui! 54 00:07:17,354 --> 00:07:19,814 Todos estão aqui. Vamos. 55 00:07:22,192 --> 00:07:24,986 O que você está fazendo aqui? Vá até lá! Ir! 56 00:07:27,238 --> 00:07:28,657 Ei cara, aqui está algo para fazer um lanche. 57 00:07:30,825 --> 00:07:34,204 Papai pensava que eu era garçom em um restaurante de primeira classe em Manila. 58 00:07:34,955 --> 00:07:38,583 É como um restaurante também. Mas não de primeira classe. 59 00:07:38,750 --> 00:07:40,377 E você não é garçom. 60 00:07:40,919 --> 00:07:43,713 Mas imagine, você é importante, 61 00:07:43,880 --> 00:07:45,465 E você pode ir para o Japão. 62 00:07:46,174 --> 00:07:47,842 É um presente do meu cliente japonês. 63 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 Ele foi embora um dia depois de conhecê-lo. 64 00:07:51,179 --> 00:07:53,056 Tivemos apenas uma noite. 65 00:07:53,223 --> 00:07:54,766 Ele estava tão feliz comigo. 66 00:07:54,933 --> 00:07:56,768 Eu fiz tudo com ele. 67 00:07:58,353 --> 00:07:59,896 Ele me escrevia com frequência. 68 00:08:00,063 --> 00:08:02,816 Então aí está! Ele quer que eu vá e me junte a ele. 69 00:08:02,983 --> 00:08:04,442 E! ele me prometeu uma passagem. 70 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 E você? 71 00:08:08,321 --> 00:08:09,906 Como está o seu cliente americano? 72 00:08:10,073 --> 00:08:11,116 Larry? 73 00:08:12,701 --> 00:08:14,119 Isso é problemático. 74 00:08:14,285 --> 00:08:16,037 Vou embora na próxima semana. 75 00:08:16,204 --> 00:08:18,081 Seu serviço terminou. 76 00:08:18,248 --> 00:08:21,584 Por que isso seria um problema? Vá para Manila. 77 00:08:21,751 --> 00:08:23,503 Cara, não há apenas americanos em Manila. 78 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 Mas nacionalidades diferentes. 79 00:08:25,088 --> 00:08:26,631 Existem japoneses. Povo alemão. 80 00:08:26,798 --> 00:08:29,217 - E italianos. - Tenho alguma chance aí? 81 00:08:30,176 --> 00:08:31,302 Posso não ser bom o suficiente para isso. 82 00:08:31,469 --> 00:08:33,638 Mas você lidou bem com Larry. 83 00:08:34,389 --> 00:08:36,975 Cara, qualquer um pode sobreviver em Manila. 84 00:08:37,517 --> 00:08:40,478 Seu físico o levará facilmente. 85 00:08:41,062 --> 00:08:42,564 Não se preocupe, antes de ir para o Japão, 86 00:08:42,731 --> 00:08:43,982 Eu levo você. 87 00:08:44,816 --> 00:08:47,819 Meu pai acha que estou treinando em um hotel ali. 88 00:08:54,367 --> 00:08:56,327 Desculpe, não sabia que alguém já estava aqui. 89 00:08:56,953 --> 00:08:58,580 - Você é Pol? - Sim. 90 00:08:58,997 --> 00:09:01,249 Olá, meu nome é Jim. Amigo de Larry. 91 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Larry me disse que tinha falado com você sobre mim. 92 00:09:03,877 --> 00:09:05,211 Você está esperando há muito tempo? 93 00:09:05,587 --> 00:09:07,839 Não, apenas cinco minutos. 94 00:09:09,257 --> 00:09:11,259 Ei, não seja tímido. 95 00:09:13,845 --> 00:09:15,138 Eu quero ser seu amigo também. 96 00:09:15,597 --> 00:09:16,765 Como Larry. 97 00:09:25,982 --> 00:09:26,983 Mãe? 98 00:09:35,033 --> 00:09:36,159 Gostaria. 99 00:09:39,913 --> 00:09:42,415 que você não precisa ir tão longe. 100 00:09:46,252 --> 00:09:48,129 Você corre o risco de se colocar em perigo. 101 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 Mãe. 102 00:09:51,508 --> 00:09:52,801 Pare de chorar. 103 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Sinto muito por você. 104 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 Meu filho... 105 00:10:00,225 --> 00:10:01,017 Pol! 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,063 Vamos! Nós vamos nos atrasar! 107 00:10:05,230 --> 00:10:06,856 Olá, Sra. 108 00:10:07,023 --> 00:10:08,733 Meu filho, por favor, escreva para mim. 109 00:10:12,028 --> 00:10:14,072 Greg, por favor, cuide bem do seu amigo. 110 00:10:14,239 --> 00:10:15,740 Sim, não se preocupe. 111 00:10:15,907 --> 00:10:18,076 Diga adeus ao seu irmão mais velho. 112 00:10:18,743 --> 00:10:20,328 - Fique bem, ok? - Sim. 113 00:10:20,495 --> 00:10:21,830 Não seja um incômodo. 114 00:10:22,497 --> 00:10:24,582 Irmão mais velho, não esqueça minha bolsa. 115 00:10:24,958 --> 00:10:27,585 - E eu, meu brinquedo. - E eu, meus sapatos. 116 00:10:27,752 --> 00:10:30,338 Sim, apenas certifique-se de se comportar bem. 117 00:10:30,505 --> 00:10:31,548 Mãe? 118 00:10:34,384 --> 00:10:36,010 OK, Sra. Maring... Vamos. 119 00:10:36,177 --> 00:10:37,387 Vamos, mãe. 120 00:10:42,433 --> 00:10:44,269 Cuide bem de você mesmo. 121 00:10:44,978 --> 00:10:46,020 Sim. 122 00:11:05,290 --> 00:11:07,333 Oh meu Deus, o que é isso? 123 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Não é nada. 124 00:11:12,297 --> 00:11:14,215 Olá, Jake. Que bom que você veio. 125 00:11:14,382 --> 00:11:15,967 Mamãe estava esperando por você. 126 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 - Mãe? - Sim. 127 00:11:17,302 --> 00:11:19,512 Ok, estou indo. 128 00:12:14,150 --> 00:12:16,694 A polícia está protegendo esta área. 129 00:12:17,070 --> 00:12:19,197 Talvez eles tenham sido pagos. 130 00:12:20,198 --> 00:12:23,034 Apresse-se e faça isso perfeitamente. Vai para o Canadá. 131 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 Se for rejeitado, vou dar um tapa em você. 132 00:12:25,703 --> 00:12:28,831 Que bom que você está de volta. O Sr. Chua estava procurando por você. 133 00:12:28,998 --> 00:12:30,500 desde que você saiu há uma semana. 134 00:12:30,667 --> 00:12:32,460 Mãe, este é Pol. 135 00:12:33,962 --> 00:12:36,047 De qual clube ele vem? 136 00:12:36,464 --> 00:12:37,674 Esta é a minha primeira vez. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,676 Sua primeira vez? 138 00:12:40,218 --> 00:12:42,178 - Onde você está saindo? - Em lugar nenhum. 139 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 Se eu tivesse que adivinhar, você é das ruas. 140 00:12:46,307 --> 00:12:48,101 Ou você é de "Lulu"? 141 00:12:48,268 --> 00:12:49,269 Lua! 142 00:12:49,435 --> 00:12:50,645 Mãe, por favor. 143 00:12:50,812 --> 00:12:52,438 Ele acabou de chegar de Angeles. 144 00:12:52,605 --> 00:12:53,898 E ele é virgem. 145 00:12:54,065 --> 00:12:55,066 Virgem! 146 00:12:55,525 --> 00:12:57,735 Todos os homens que você traz aqui, 147 00:12:57,902 --> 00:13:00,321 Você sempre diz que elas são virgens. 148 00:13:00,488 --> 00:13:03,283 Todos esses iniciantes dizem que são virgens 149 00:13:03,449 --> 00:13:04,450 Mas tenha cuidado, 150 00:13:04,617 --> 00:13:08,288 Eles estavam com todos os gays de Manila. 151 00:13:08,871 --> 00:13:11,541 É mais fácil saber se uma mulher é virgem. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,001 Mas com homens. 153 00:13:13,167 --> 00:13:17,213 Vista-o, coloque um pouco de colônia nele, dê banho nele, 154 00:13:17,380 --> 00:13:19,549 Ele é virgem de novo! E você não pode dizer nada sobre isso. 155 00:13:19,716 --> 00:13:22,135 Eles estavam com todos os gays da Grande Manila. 156 00:13:22,302 --> 00:13:25,805 Às vezes chegam até a San Pablo, San Juan e a qualquer outro lugar. 157 00:13:26,931 --> 00:13:28,099 Deixe-me ver. 158 00:13:28,641 --> 00:13:30,226 Deixe-me ver você. 159 00:13:30,393 --> 00:13:31,519 Deixe-me ver você. 160 00:13:32,478 --> 00:13:35,565 Bem, você é bonito, mas acho que é surdo. 161 00:13:36,316 --> 00:13:40,236 Deixe-me ver o que você tem para saber o que dizer aos clientes. 162 00:13:40,403 --> 00:13:41,904 O show está prestes a começar! 163 00:13:43,656 --> 00:13:47,827 Apresse-se, não vai sair sozinho. Eu preciso ver isso. 164 00:13:48,453 --> 00:13:49,746 Pressa! 165 00:13:50,747 --> 00:13:52,206 Abaixe, apresse-se. 166 00:13:52,373 --> 00:13:54,083 Não tenho tempo para esperar. 167 00:13:54,250 --> 00:13:56,753 Abaixe! Se apresse! Vamos. 168 00:13:56,919 --> 00:13:58,087 Então. 169 00:13:58,338 --> 00:14:00,048 Levante sua camisa. 170 00:14:00,423 --> 00:14:01,341 Ah, lá, lá! 171 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 Levante sua camisa. 172 00:14:04,886 --> 00:14:06,471 Não seja tímido. 173 00:14:06,637 --> 00:14:08,973 Já segurei milhares deles, então estou acostumado. 174 00:14:09,140 --> 00:14:11,684 Eu segurei o pênis de todo mundo aqui. 175 00:14:11,851 --> 00:14:15,229 Conheço sua cor, sua forma, sua aparência e seu cheiro. 176 00:14:15,688 --> 00:14:19,150 Ok, deixe-me tocar! Deixe-me. 177 00:14:20,860 --> 00:14:21,903 Ah, lá, lá! 178 00:14:22,070 --> 00:14:26,908 É tão grande e se enrola como uma cobra em direção às nádegas. 179 00:14:27,075 --> 00:14:28,409 É tão grande! 180 00:14:32,205 --> 00:14:33,414 Você está fazendo isso? 181 00:14:34,749 --> 00:14:38,669 Quero dizer, você foi campeão em uma competição de canto? 182 00:14:39,212 --> 00:14:40,254 Qual é a sua especialidade? 183 00:14:40,838 --> 00:14:42,924 Mãe, por favor, não seja muito radical. 184 00:14:43,091 --> 00:14:44,342 Eu cuidarei dele. 185 00:14:44,926 --> 00:14:47,720 OK! Posso ver seus dentes? Abra sua boca. 186 00:14:48,679 --> 00:14:49,722 Abrir. 187 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 Ah, eles já estão recuando. 188 00:14:54,018 --> 00:14:55,186 Você é lindo. 189 00:14:55,770 --> 00:14:56,729 Tudo bem. 190 00:14:56,896 --> 00:14:59,690 É assim que é. Se você não tem clientes, 191 00:14:59,857 --> 00:15:02,485 Ajude-nos a fazer as flores, ok? 192 00:15:02,652 --> 00:15:04,821 Ei, não seja esnobe com essas flores. 193 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 Eles são exportados para o exterior. 194 00:15:07,448 --> 00:15:10,326 Eles são especiais porque têm luz. 195 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 É por isso que os americanos os amam 196 00:15:12,328 --> 00:15:14,997 e que outros querem comprá-los. 197 00:15:15,164 --> 00:15:18,626 Você vai ajudar aqui, ok? Você fará flores, pétalas e folhas. 198 00:15:18,793 --> 00:15:22,296 Vou te ensinar como fazer e como acender as luzes. 199 00:15:22,463 --> 00:15:24,841 É uma fonte de renda extra quando você não tem clientes. 200 00:15:25,007 --> 00:15:26,717 Ok, Greg, vá em frente agora. 201 00:15:27,093 --> 00:15:28,052 Eu assumirei. 202 00:15:28,219 --> 00:15:29,137 Ok, mãe. 203 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 - Segure firme. - Sim. 204 00:15:30,513 --> 00:15:31,764 Não quero pessoas que se comportam mal aqui. 205 00:15:31,848 --> 00:15:32,515 Caso contrário, vou demitir você. 206 00:15:32,849 --> 00:15:33,558 Tudo bem. 207 00:15:33,724 --> 00:15:35,601 Vamos, cara. Vamos, mãe. 208 00:15:35,768 --> 00:15:38,146 Oh meu Deus! Seu pênis é grande. 209 00:18:01,914 --> 00:18:02,790 Cara, o que está acontecendo? 210 00:18:03,791 --> 00:18:06,794 Oh céus! Eles estão brigando. Vamos sair daqui. 211 00:18:10,673 --> 00:18:12,592 O que está acontecendo? Pare com isso. 212 00:18:12,758 --> 00:18:14,051 Pare de lutar! 213 00:18:14,218 --> 00:18:15,386 Ei! Você. 214 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 Você. Você vai lutar comigo? 215 00:18:18,055 --> 00:18:19,974 Você está exagerando. O show está passando. 216 00:18:20,141 --> 00:18:21,517 Você está fazendo muito barulho. 217 00:18:21,934 --> 00:18:22,685 Você. 218 00:18:22,852 --> 00:18:24,478 Sors! Sors! 219 00:18:25,104 --> 00:18:27,440 Você vai lutar comigo? Eu desafio você. 220 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 Sors! Sors! 221 00:18:31,193 --> 00:18:33,112 Você está sempre causando problemas. 222 00:18:33,863 --> 00:18:36,198 Há um show acontecendo lá fora. 223 00:18:36,365 --> 00:18:37,408 Você. 224 00:18:37,908 --> 00:18:39,535 Por que você continua voltando aqui? 225 00:18:39,702 --> 00:18:42,246 Você sabe que aqueles dois estão atrás de você. 226 00:18:43,331 --> 00:18:45,082 Meu cliente me trouxe aqui. 227 00:18:45,249 --> 00:18:46,417 Ah, bom. 228 00:18:47,251 --> 00:18:49,045 Não quero mais problemas, ok? 229 00:18:49,587 --> 00:18:52,048 Se mamãe descobrir, ela ficará brava comigo. 230 00:18:53,507 --> 00:18:55,635 Você está sempre se metendo em problemas. 231 00:18:56,093 --> 00:18:58,179 Você está lutando sem motivo. 232 00:19:08,648 --> 00:19:09,732 Segurar. 233 00:19:14,403 --> 00:19:15,571 OBRIGADO. 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,199 - Eu sou Noel. - Pol. 235 00:19:19,075 --> 00:19:21,577 - Você está aqui há muito tempo? - Esta é minha primeira vez esta noite. 236 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 - Quem te trouxe aqui? - Greg. 237 00:19:25,539 --> 00:19:26,749 Greg. 238 00:19:26,916 --> 00:19:28,209 Eu o conheço. 239 00:19:31,879 --> 00:19:32,922 Mec? 240 00:19:33,089 --> 00:19:34,840 Nada vai acontecer com você aqui. 241 00:19:35,466 --> 00:19:37,093 Vá para a casa da mamãe, Charlie. 242 00:19:37,468 --> 00:19:39,887 É mais adequado. Mais limpo. 243 00:19:40,388 --> 00:19:42,264 Greg sabe onde eu moro. 244 00:19:47,311 --> 00:19:48,771 Você é um cara legal. 245 00:19:48,938 --> 00:19:50,189 Obrigado novamente. 246 00:20:27,810 --> 00:20:30,312 Você é tão teimoso. 247 00:20:30,479 --> 00:20:32,398 Por que você é tão chato? 248 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 Quando você será um bom menino? 249 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 Não teremos mais água. 250 00:20:50,916 --> 00:20:52,001 Noel? 251 00:20:53,419 --> 00:20:55,004 -Noel? - Quem é? 252 00:20:55,171 --> 00:20:56,046 Este é Greg. 253 00:20:56,422 --> 00:20:57,590 Espere um minuto. 254 00:21:02,052 --> 00:21:03,137 Mec? 255 00:21:03,512 --> 00:21:05,181 Entre, entre. 256 00:21:06,432 --> 00:21:07,600 Entre, Pol. 257 00:21:08,184 --> 00:21:10,311 - Você chegou cedo. - Eu trouxe Pol de volta. 258 00:21:10,478 --> 00:21:13,689 Estou com pressa porque tenho um cliente japonês às 14h. 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,776 Você é muito legal. 260 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Você gosta de japoneses. 261 00:21:22,823 --> 00:21:24,200 Eles gastam muito. 262 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 OK, cara, cuide do Pol. 263 00:21:26,368 --> 00:21:28,621 Não se preocupe, eu cuidarei dele. 264 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 Ligue-me para qualquer coisa. 265 00:21:31,624 --> 00:21:32,666 Pol? 266 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 Se você tiver um problema, 267 00:21:34,794 --> 00:21:37,338 Vá até minha casa e você terá meu endereço. 268 00:21:37,505 --> 00:21:38,214 Tudo bem? 269 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Estou indo embora. 270 00:21:39,548 --> 00:21:40,633 Cuide-se. 271 00:21:43,093 --> 00:21:44,470 Ok, cuide-se. 272 00:21:45,262 --> 00:21:46,680 Sente-se. 273 00:21:47,306 --> 00:21:48,682 Largue sua bolsa. 274 00:21:50,351 --> 00:21:51,602 Relaxar. 275 00:21:52,561 --> 00:21:53,813 Isso é engraçado, não é? 276 00:21:54,271 --> 00:21:55,606 Quando os garotos de programa se vestem, 277 00:21:55,856 --> 00:21:57,525 Parece que eles moram em apartamentos luxuosos. 278 00:21:57,733 --> 00:21:59,443 Mas é assim que eles vivem. 279 00:22:00,486 --> 00:22:02,363 Mas não seja esnobe. 280 00:22:02,530 --> 00:22:04,198 Costumava ser um motel. 281 00:22:04,365 --> 00:22:07,243 O proprietário queria demolir e construir um novo prédio. 282 00:22:07,785 --> 00:22:09,995 Mas já se passaram dois anos e ainda é assim. 283 00:22:10,162 --> 00:22:11,622 Talvez ele não tenha dinheiro. 284 00:22:12,498 --> 00:22:15,251 Tenho muita sorte, pelo menos tenho minha própria casa. 285 00:22:15,417 --> 00:22:17,545 E não preciso morar com outros colegas de quarto. 286 00:22:17,711 --> 00:22:18,629 Estou sozinho. 287 00:22:18,796 --> 00:22:21,507 Você pode imaginar quatrocentos pesos por isso! 288 00:22:22,091 --> 00:22:23,634 As mulheres lá fora, 289 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 Elas são garçonetes do restaurante lá embaixo. 290 00:22:26,262 --> 00:22:27,429 As outras são profissionais do sexo. 291 00:22:27,596 --> 00:22:29,557 Mas todos nós cuidamos da nossa vida. 292 00:22:30,099 --> 00:22:33,018 Às vezes é muito barulhento, mas você vai se acostumar. 293 00:22:33,185 --> 00:22:34,311 Vamos, dê uma olhada. 294 00:22:35,771 --> 00:22:37,398 A rua fica logo ali. 295 00:22:37,565 --> 00:22:39,483 E todas as pessoas na passarela, 296 00:22:39,650 --> 00:22:40,943 Você também pode vê-los. 297 00:22:41,610 --> 00:22:42,987 Venha aqui, cara. 298 00:22:45,698 --> 00:22:46,866 É melhor aqui. 299 00:22:47,032 --> 00:22:49,618 Quando há uma reunião, você pode ver tudo. 300 00:22:49,785 --> 00:22:50,995 E. 301 00:22:51,161 --> 00:22:52,746 Alguém morava comigo. 302 00:22:52,913 --> 00:22:55,040 Eu o demiti porque ele tinha muitos amigos. 303 00:22:55,207 --> 00:22:56,208 Eu não quero nenhum problema. 304 00:22:57,710 --> 00:23:00,045 Muitas pessoas querem compartilhar este lugar comigo. 305 00:23:00,504 --> 00:23:01,505 Mas não tenho certeza, cara. 306 00:23:01,881 --> 00:23:03,048 É difícil confiar em alguém. 307 00:23:04,258 --> 00:23:07,303 Quando olhei para você ontem à noite, você parecia legal. 308 00:23:08,512 --> 00:23:10,139 Acho que poderíamos nos dar bem. 309 00:23:10,306 --> 00:23:11,974 - Você ainda tem família? - Você? 310 00:23:12,141 --> 00:23:14,226 Sim, mas eles estão em Angeles. 311 00:23:14,393 --> 00:23:17,313 Só há minha mãe, meus irmãos e minha irmã. 312 00:23:17,897 --> 00:23:20,482 Meu pai morreu quando eu era pequeno. 313 00:23:20,900 --> 00:23:23,569 Minha mãe morreu de doença quando eu tinha 13 anos. 314 00:23:23,736 --> 00:23:26,071 Então, vim aqui para Manila. 315 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 É isso que você vai vestir? 316 00:23:29,033 --> 00:23:30,242 Isso é tudo que tenho. 317 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Como eles vão notar você? 318 00:23:32,161 --> 00:23:34,914 Eu vou te emprestar o meu. Você deve parecer elegante. 319 00:23:35,331 --> 00:23:37,583 Como você entrou nesse tipo de trabalho? 320 00:23:37,750 --> 00:23:39,001 No início, 321 00:23:39,752 --> 00:23:41,545 Eu não tinha para onde ir. 322 00:23:42,963 --> 00:23:44,715 Eu estava dormindo em Luneta. 323 00:23:47,509 --> 00:23:50,346 Um homem se tornou meu amigo. 324 00:23:51,138 --> 00:23:52,681 Achei que ele era um homem, um homem de verdade. 325 00:23:55,225 --> 00:23:57,978 Ele tinha talvez 28 anos. 326 00:23:59,188 --> 00:24:00,981 Ele me pediu para comer com ele. 327 00:24:01,857 --> 00:24:03,359 Então eu fui com ele. 328 00:24:04,276 --> 00:24:07,112 Depois disso, comer não era mais um problema. 329 00:24:07,446 --> 00:24:09,782 Então, o que aconteceu entre você e Randy? 330 00:24:09,949 --> 00:24:11,533 Nunca mais o vi. 331 00:24:11,700 --> 00:24:13,953 Nesta profissão, bons homens 332 00:24:14,119 --> 00:24:15,245 Eles não ficam muito tempo. 333 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Termina em luxúria. 334 00:24:16,747 --> 00:24:18,499 Você trabalhou aqui no bar? 335 00:24:18,832 --> 00:24:21,752 A princípio não. Eu estava apenas passeando pelas ruas. 336 00:24:22,503 --> 00:24:24,421 Eu estava namorando vários homens. 337 00:24:24,588 --> 00:24:27,716 Já dormi com todo tipo de cara. 338 00:24:27,883 --> 00:24:30,803 Eles me obrigaram a fazer todo tipo de coisa. Eu fiz isso, só isso. 339 00:24:31,303 --> 00:24:33,222 Este trabalho é enganoso. 340 00:24:33,389 --> 00:24:35,891 O dinheiro entra tão facilmente. Sai com a mesma facilidade. 341 00:24:36,058 --> 00:24:37,184 Eles lutariam por você hoje. 342 00:24:37,351 --> 00:24:40,145 Mas amanhã você não teria dinheiro nem para voltar para casa. 343 00:24:40,312 --> 00:24:41,605 Então você tem que ser inteligente. 344 00:24:41,772 --> 00:24:43,649 Não deixe que eles levem você embora sem ser pago. 345 00:24:43,816 --> 00:24:45,818 Você não acha esse tipo de vida monótono? 346 00:24:45,985 --> 00:24:46,944 É uma carreira. 347 00:24:47,111 --> 00:24:50,030 Mesmo que eu eventualmente me canse disso, posso fazer outra coisa? 348 00:25:15,097 --> 00:25:16,140 Sim. 349 00:25:17,808 --> 00:25:19,309 Sim, você está qualificado. 350 00:25:20,811 --> 00:25:21,937 Tudo bem. 351 00:25:28,068 --> 00:25:29,903 E não quero problemas, ok? 352 00:25:30,738 --> 00:25:32,072 E sem drogas. 353 00:25:32,698 --> 00:25:36,035 E não quero que os clientes reclamem. 354 00:25:36,201 --> 00:25:39,079 Se os clientes querem que você faça algo que você não quer, 355 00:25:39,246 --> 00:25:40,622 Diga bem. 356 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 E não quero que você desrespeite os clientes. 357 00:25:43,959 --> 00:25:45,085 Está claro? 358 00:25:46,587 --> 00:25:47,713 Ok, Noel. 359 00:25:49,006 --> 00:25:50,466 Cuide dele. 360 00:25:51,550 --> 00:25:52,634 Obrigado, mãe Charlie. 361 00:26:22,122 --> 00:26:23,332 Garoto. 362 00:26:26,043 --> 00:26:27,961 Cara, é a minha vez. OK. 363 00:26:29,296 --> 00:26:30,297 Olá. 364 00:26:30,464 --> 00:26:31,840 Há um novo. 365 00:26:32,007 --> 00:26:32,925 Cara, a propósito... 366 00:26:33,092 --> 00:26:35,511 - Olá. - Olá, meu nome é Jun. 367 00:26:35,677 --> 00:26:39,098 É ótimo que haja um cara novo aqui. Já estou farto dele. 368 00:26:39,264 --> 00:26:41,391 É por isso que você sente minha falta quando não estou lá. 369 00:26:41,558 --> 00:26:44,770 Tenha cuidado com ele, ele pode até pegar sua calcinha emprestada. 370 00:26:44,937 --> 00:26:46,313 É só uma piada! 371 00:26:46,480 --> 00:26:49,483 Este é Pol, nosso mais novo membro aqui. 372 00:26:49,650 --> 00:26:52,236 Aqui estão Rosco, René, Rey... 373 00:26:52,945 --> 00:26:55,781 E... cara! 374 00:26:56,365 --> 00:26:57,866 Denis. Nosso mais novo membro. 375 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 Eu sou Dennis. O melhor. 376 00:27:00,160 --> 00:27:01,620 E não peça dinheiro emprestado, ok? 377 00:27:02,037 --> 00:27:03,997 Ele é um traficante, cara! Um revendedor! 378 00:27:04,164 --> 00:27:05,290 Idiota. 379 00:27:08,210 --> 00:27:09,378 Noel, onde está o novo? Com você? 380 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Este é Pol. 381 00:27:11,255 --> 00:27:13,382 O Sr. Illustre está perguntando por você. 382 00:27:14,925 --> 00:27:16,844 - Isso é bom. - Seu primeiro cliente. 383 00:27:17,010 --> 00:27:20,097 Oh céus! Claro que ele quer. É porque ele é virgem. 384 00:27:20,264 --> 00:27:22,474 Quando há um cara novo, ele baba por ele. 385 00:27:23,016 --> 00:27:24,268 Já que você é o best-seller aqui. 386 00:27:25,018 --> 00:27:26,228 Boa sorte, cara. 387 00:27:26,979 --> 00:27:28,605 Boa sorte. 388 00:27:33,861 --> 00:27:35,487 Você ainda não se despiu? 389 00:27:36,989 --> 00:27:38,782 Se quiser, tiro sua roupa para você. 390 00:27:38,949 --> 00:27:41,243 Não, senhor, eu farei isso. 391 00:28:24,244 --> 00:28:25,287 Para que? 392 00:28:26,079 --> 00:28:27,456 Desculpe, senhor. 393 00:28:28,081 --> 00:28:29,166 Raimundo. 394 00:28:29,833 --> 00:28:30,959 Desculpe. 395 00:28:31,376 --> 00:28:33,337 Essa é minha primeira vez com um... 396 00:28:33,629 --> 00:28:34,838 cliente. 397 00:28:35,339 --> 00:28:38,050 Você quer dizer... É a primeira vez que você faz isso? 398 00:28:38,425 --> 00:28:39,927 O que você quer dizer? 399 00:28:41,136 --> 00:28:42,512 Faça isso. 400 00:28:42,679 --> 00:28:44,598 Para entreter um cliente. 401 00:28:44,765 --> 00:28:45,849 Sim. 402 00:28:46,767 --> 00:28:47,601 Tudo bem. 403 00:28:47,768 --> 00:28:49,186 Você é realmente um novato. 404 00:28:51,021 --> 00:28:52,189 Bem. 405 00:35:03,018 --> 00:35:04,603 É apenas um trabalho, Pol. 406 00:35:05,020 --> 00:35:06,354 Isso seria um desperdício. 407 00:35:06,730 --> 00:35:09,024 Vinte pesos por dança machista. 408 00:35:09,190 --> 00:35:11,151 Com chuveiro também. 409 00:35:11,443 --> 00:35:12,819 E não há nada que você possa fazer. 410 00:35:12,986 --> 00:35:15,780 Se mamãe Charlie pedir, então você faz. 411 00:35:16,364 --> 00:35:19,451 Graças a Deus, ninguém morreu de pneumonia ainda. 412 00:35:21,077 --> 00:35:22,162 Mas de qualquer maneira, 413 00:35:22,579 --> 00:35:23,955 Tenha cuidado com Dennis. 414 00:35:24,122 --> 00:35:25,707 Ele adora se meter em encrencas. 415 00:35:25,874 --> 00:35:27,542 Ele se intromete em tudo. 416 00:35:27,959 --> 00:35:29,044 Pimping. 417 00:35:29,210 --> 00:35:30,420 Incitação à prostituição. 418 00:35:30,587 --> 00:35:32,672 Foi assim que ele conheceu Kid. 419 00:35:33,173 --> 00:35:34,924 Acho que eles estavam juntos. 420 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 Denis? 421 00:35:36,843 --> 00:35:37,969 Não sei. 422 00:35:38,637 --> 00:35:39,596 Eu penso. 423 00:35:39,929 --> 00:35:41,389 Ele não quer admitir isso. 424 00:35:41,681 --> 00:35:42,557 O policial? 425 00:35:43,391 --> 00:35:45,393 Por que, cara? Você está surpreso? 426 00:35:46,061 --> 00:35:49,439 Aqui em Manila você não deveria mais se surpreender! 427 00:35:49,606 --> 00:35:52,692 Como Kid, que tem toda a família com ele. 428 00:35:52,859 --> 00:35:53,777 Apenas meninas. 429 00:35:55,737 --> 00:35:58,657 Natal? É difícil ser um dançarino machista? 430 00:35:59,282 --> 00:36:01,576 Vá em frente, balance. 431 00:36:01,743 --> 00:36:03,453 Mais sexy. 432 00:36:03,870 --> 00:36:07,040 Não mova suas costas. Isole-o daí. 433 00:36:07,207 --> 00:36:09,209 Sim, é isso. Apenas os quadris. 434 00:36:09,376 --> 00:36:12,295 Vá em frente. Vá em frente, seja mais sexy. 435 00:36:12,587 --> 00:36:14,130 OK. Olhar. 436 00:36:14,297 --> 00:36:16,007 Faremos isso juntos. 437 00:36:16,174 --> 00:36:17,050 Olhe. 438 00:36:17,217 --> 00:36:18,343 Suas costas. 439 00:36:18,510 --> 00:36:19,636 45 cm, mec. 440 00:36:19,803 --> 00:36:22,347 45 cm e você isola daí. 441 00:36:22,681 --> 00:36:24,099 Ok, mais sexy. 442 00:36:25,225 --> 00:36:27,060 OK, vamos colocar uma música. 443 00:36:29,646 --> 00:36:30,730 Ok, cara. 444 00:36:33,817 --> 00:36:34,818 Em volta. 445 00:36:35,151 --> 00:36:37,237 Aproxime-se. Mais perto. 446 00:36:37,404 --> 00:36:38,738 Para baixo, para baixo, para baixo. 447 00:36:40,281 --> 00:36:41,199 Abaixo. 448 00:36:41,366 --> 00:36:42,575 Para cima, para cima, para cima. 449 00:36:42,951 --> 00:36:43,827 Vas-y. 450 00:36:49,374 --> 00:36:50,542 Três, quatro... 451 00:36:50,709 --> 00:36:52,711 Cara, você está treinando muito bem. 452 00:36:52,877 --> 00:36:54,003 Sete, oito... 453 00:36:54,170 --> 00:36:55,922 Quantas repetições precisamos fazer? 454 00:36:56,089 --> 00:36:58,216 Com isso é... 455 00:36:58,383 --> 00:37:02,846 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 456 00:37:03,012 --> 00:37:04,347 sete, oito... 457 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 Noel! 458 00:37:06,266 --> 00:37:07,642 É isso. 459 00:37:08,101 --> 00:37:09,519 Treine bem, Pol. 460 00:37:09,894 --> 00:37:12,147 e deixe-o participar da sua grande festa. 461 00:37:12,313 --> 00:37:14,315 Que haja uma nova cara no seu grupo! 462 00:37:14,733 --> 00:37:15,650 Sim. 463 00:37:15,817 --> 00:37:17,694 Pol, trabalhe duro nisso. 464 00:37:18,403 --> 00:37:19,320 Sim. 465 00:37:21,281 --> 00:37:24,451 Um, dois, três, quatro, até... 466 00:37:24,617 --> 00:37:26,161 Para baixo. Acima. 467 00:37:28,288 --> 00:37:29,831 Um, dois, três, quatro... 468 00:37:31,291 --> 00:37:34,210 Noel, Jun, Rolly, olhem isso! 469 00:37:36,755 --> 00:37:38,131 Rápido, leia isto. 470 00:37:39,883 --> 00:37:41,968 Dois dançarinos machistas foram mortos. 471 00:37:46,014 --> 00:37:48,683 Eles não estavam em seu território e não agiram de acordo. 472 00:37:48,850 --> 00:37:49,684 Então eles foram mortos. 473 00:37:50,143 --> 00:37:51,853 Não foi com ele que você lutou? 474 00:37:52,020 --> 00:37:53,021 E. 475 00:37:54,147 --> 00:37:55,565 Denis? Esse é o garoto. 476 00:40:18,333 --> 00:40:19,709 Você trouxe uma escova de dente? 477 00:40:20,084 --> 00:40:22,629 Sim, funciona muito bem com os clientes. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,631 Seu hálito tem cheiro de bebê. 479 00:40:24,797 --> 00:40:26,883 E esta é a nossa ferramenta de trabalho. 480 00:40:27,050 --> 00:40:29,552 Você deveria ler mais do que apenas histórias em quadrinhos. 481 00:40:31,054 --> 00:40:32,305 Isso é porque 482 00:40:32,472 --> 00:40:35,475 Você acabou de ler uma revista velha no banheiro. 483 00:40:35,642 --> 00:40:36,768 Você se acha mais inteligente. 484 00:40:36,935 --> 00:40:37,727 Idiota! 485 00:40:37,894 --> 00:40:39,062 Dennis está certo, cara. 486 00:40:39,228 --> 00:40:41,564 É porque você não tem higiene pessoal. 487 00:40:42,649 --> 00:40:44,567 Você sempre tem que estar fresco. 488 00:40:44,734 --> 00:40:46,986 Mesmo se você tivesse cinco clientes, 489 00:40:47,153 --> 00:40:50,281 No sexto andar, você ainda deve estar com uma aparência renovada! 490 00:40:50,448 --> 00:40:51,532 Como você faz isso? 491 00:40:51,699 --> 00:40:53,368 Você toma banho. 492 00:40:53,534 --> 00:40:55,578 Antes e depois de fazer isso. 493 00:40:55,995 --> 00:40:59,332 Se você tem quatro clientes por dia, você toma oito banhos. 494 00:40:59,499 --> 00:41:00,500 Quatro clientes? 495 00:41:00,667 --> 00:41:01,668 Você pode fazer isso? 496 00:41:01,834 --> 00:41:05,797 Por que não? Noel às vezes tem oito clientes. 497 00:41:05,964 --> 00:41:10,051 Ele é magro, mas detém o recorde na casa da mamãe Charlie. 498 00:41:10,218 --> 00:41:11,135 Você é engraçado. 499 00:41:11,302 --> 00:41:14,597 O importante é se controlar e não ejacular muito rápido. 500 00:41:14,764 --> 00:41:17,225 Há clientes que aceitam que você não ejacule. 501 00:41:17,392 --> 00:41:19,727 Ei. Há quanto tempo você está aqui? 502 00:41:19,894 --> 00:41:22,480 Olá, junho! Você pode me emprestar vinte dólares? 503 00:41:22,647 --> 00:41:25,483 Vou levá-la para casa. Ela está desperdiçando meu tempo. 504 00:41:25,650 --> 00:41:27,902 Ei, garoto! Avião Cíntia. 505 00:41:28,069 --> 00:41:31,030 Você deve ter cuidado, Cynthia, há muitos acidentes hoje em dia. 506 00:41:31,197 --> 00:41:32,407 Você poderia ir até lá. 507 00:41:33,157 --> 00:41:34,575 Eu sei como voar alto. 508 00:41:34,742 --> 00:41:37,745 E ela não está pilotando um avião, mas sim um foguete. 509 00:41:38,287 --> 00:41:41,124 - A Lua é o seu alvo! - Uau, cara! Isso é rápido! 510 00:41:41,624 --> 00:41:44,544 - Vamos, Dennis, me dê vinte dólares. - Vamos, Dennis. 511 00:41:44,711 --> 00:41:47,046 Você é o único aqui com muito dinheiro. 512 00:41:48,214 --> 00:41:49,298 Então. 513 00:41:52,301 --> 00:41:53,511 OBRIGADO! 514 00:41:54,053 --> 00:41:57,724 - Muito obrigado, meus irmãos! - Vamos. 515 00:41:58,266 --> 00:42:00,768 Ai! Que flerte! 516 00:42:02,520 --> 00:42:04,313 Ei, lindo! 517 00:42:05,023 --> 00:42:07,316 Dê-me cinquenta dólares. 518 00:42:08,151 --> 00:42:09,569 Vamos. 519 00:42:09,736 --> 00:42:12,989 Serviço completo garantido. 520 00:42:13,281 --> 00:42:16,409 OK, isso é para o táxi. 521 00:42:16,576 --> 00:42:19,704 - Cynthia, ele não te ama! - Vamos, por favor! 522 00:42:20,204 --> 00:42:22,165 Desculpe, cara! Ela bebeu demais! 523 00:42:23,458 --> 00:42:25,877 Funciona perfeitamente! 524 00:42:26,711 --> 00:42:28,087 Você é um bebê! 525 00:42:29,047 --> 00:42:30,173 Ah, lá, lá! 526 00:42:30,798 --> 00:42:32,341 Eu te avisei! 527 00:42:32,508 --> 00:42:34,427 Você bebeu demais! 528 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Aqui vamos nós. 529 00:42:39,640 --> 00:42:42,018 Por que você está saindo com eles? Eles não têm aula. 530 00:42:42,810 --> 00:42:43,936 Você é quem está falando! 531 00:42:44,103 --> 00:42:46,064 Vá embora, Bambi. 532 00:42:46,397 --> 00:42:47,482 Você está em êxtase? 533 00:42:47,648 --> 00:42:50,234 Droga! Pergunte a Denis! 534 00:42:50,610 --> 00:42:52,236 É só para o cliente dele. 535 00:42:52,403 --> 00:42:53,654 E não podemos pedir emprestado nenhum. 536 00:42:53,821 --> 00:42:56,824 Ei, ei! O que você acha que eu sou? Uma casa de caridade? 537 00:42:56,991 --> 00:42:59,118 Ei, não me diga que você está falido de novo. 538 00:42:59,285 --> 00:43:01,037 Caramba! Cuide da sua vida! 539 00:43:01,204 --> 00:43:02,580 Se eu tivesse dinheiro para pagar? 540 00:43:03,539 --> 00:43:05,500 Essa seria uma história diferente então. 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,627 Principalmente se você for meu tipo. 542 00:43:07,794 --> 00:43:09,796 Mesmo que não haja pagamento, tudo bem. 543 00:43:12,131 --> 00:43:13,424 Você é novo aqui, certo? 544 00:43:15,426 --> 00:43:16,636 Eu sou o Bambi. 545 00:43:16,803 --> 00:43:18,971 Linda, inteligente e... 546 00:43:19,138 --> 00:43:20,306 querido! 547 00:43:21,224 --> 00:43:24,727 Mas se você faz meu tipo... Tudo bem se você não pagar. 548 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 Você é novo aqui, certo? 549 00:43:27,814 --> 00:43:29,941 - Sim, é novo. - Eu sabia! 550 00:43:30,108 --> 00:43:32,443 Eu sou Pol. Amigo de Noel. 551 00:43:32,610 --> 00:43:34,070 Quel cavalheiro! 552 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Vamos comer! 553 00:43:36,906 --> 00:43:39,492 Esse cliente me deu fome! 554 00:43:40,201 --> 00:43:43,246 Não estamos com tanta fome. Acabamos de comer alguns ovos de pato. 555 00:43:43,412 --> 00:43:44,497 E você? 556 00:43:45,998 --> 00:43:50,002 E você também, Noel. Você poderia ver sua irmã no Aristocrat. 557 00:43:50,169 --> 00:43:51,879 Há muitos Bisaya lá. 558 00:43:52,505 --> 00:43:54,340 Você é apenas um covarde! O que? 559 00:43:54,507 --> 00:43:56,717 Se eu perdesse uma irmã, 560 00:43:56,884 --> 00:43:59,846 Eu saberia onde encontrá-lo. Não seria? 561 00:44:00,012 --> 00:44:01,681 Bambi está certo. 562 00:44:01,848 --> 00:44:04,183 Existem muitos lugares onde você pode encontrá-lo. 563 00:44:04,350 --> 00:44:07,103 Na casa da minha mãe Susan, perto do Kansas. 564 00:44:07,603 --> 00:44:10,398 Há outro em Libertad. Em Santa Cruz. 565 00:44:10,565 --> 00:44:12,692 As mulheres são a sua especialidade! 566 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Natal, Natal! 567 00:44:27,540 --> 00:44:29,292 Ela é minha única irmã. 568 00:44:29,876 --> 00:44:31,419 Ela tem dezessete anos. 569 00:44:33,004 --> 00:44:37,049 Pedi à minha família que cuidasse dela antes de partir para Manila. 570 00:44:38,176 --> 00:44:40,970 No mês passado, descobri que ela havia desaparecido. 571 00:44:42,013 --> 00:44:44,515 Fui direto para casa procurá-la. 572 00:44:45,600 --> 00:44:48,603 Ela foi para Manila porque não aguentava mais a nossa família. 573 00:44:50,730 --> 00:44:52,982 Ninguém sabe onde ela está. 574 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 Ela é minha única família. 575 00:45:01,365 --> 00:45:03,534 Eu tinha economizado para ela. 576 00:45:05,620 --> 00:45:08,164 Eu tinha planejado que quando tivesse economizado o suficiente, 577 00:45:08,331 --> 00:45:11,542 Eu teria ido buscá-la e nós dois viveríamos aqui. 578 00:45:11,918 --> 00:45:13,961 Eu a teria ajudado a terminar os estudos. 579 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Ela é inteligente. 580 00:45:17,757 --> 00:45:18,966 Não se preocupe, cara. 581 00:45:19,133 --> 00:45:21,928 Eu vou te ajudar a procurar. 582 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Também é minha culpa. 583 00:45:32,396 --> 00:45:35,066 Eu não deveria tê-la deixado com nossa família. 584 00:45:37,485 --> 00:45:40,488 Eu gostaria muito de poder tê-lo levado comigo. 585 00:45:52,625 --> 00:45:54,460 Você sabe... vou ser honesto com você. 586 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 Se for assim, 587 00:45:56,879 --> 00:45:58,798 que ela vem do campo, 588 00:45:58,965 --> 00:46:00,841 e que não a vemos há meses, 589 00:46:01,175 --> 00:46:03,386 É melhor você esquecer isso. 590 00:46:03,844 --> 00:46:06,305 Talvez ela também não queira ver você. 591 00:46:06,472 --> 00:46:07,556 Se você a ver novamente, 592 00:46:07,974 --> 00:46:09,100 Você pode até se arrepender mais. 593 00:46:10,393 --> 00:46:11,852 O que você quer dizer? 594 00:46:12,979 --> 00:46:15,356 Preciso explicar isso para você? 595 00:46:15,523 --> 00:46:16,774 O que você quer dizer? 596 00:46:16,941 --> 00:46:18,109 Mec. 597 00:46:18,776 --> 00:46:22,029 Leve seu amigo para sair ou algo pode acontecer com ele! 598 00:46:22,196 --> 00:46:23,906 - Lamentamos, chefe! - Vamos! 599 00:47:11,454 --> 00:47:13,247 Na esquina da Rua Legarda. 600 00:47:13,414 --> 00:47:14,749 Uma casa grande. 601 00:47:15,082 --> 00:47:19,670 É para lá que as meninas e os meninos recrutados são levados. 602 00:47:19,837 --> 00:47:21,756 E eles vêm do campo. 603 00:47:21,922 --> 00:47:23,591 Talvez ela esteja lá. 604 00:47:23,758 --> 00:47:26,093 Mas... tenha cuidado. 605 00:47:27,762 --> 00:47:30,598 Um dos meus garotos de programa foi àquele lugar uma vez. 606 00:47:30,765 --> 00:47:34,185 Quando o vimos novamente, ele estava em um motel. 607 00:47:34,977 --> 00:47:36,520 Sua bunda estava sangrando. 608 00:47:36,687 --> 00:47:38,481 Ele foi estrangulado com um pedaço de arame. 609 00:47:38,647 --> 00:47:41,233 E seus braços estavam cobertos de cortes. 610 00:47:42,276 --> 00:47:43,277 Para que? 611 00:47:43,736 --> 00:47:44,820 Não sei. 612 00:47:45,154 --> 00:47:47,698 Talvez ele estivesse com uma garota naquele lugar. 613 00:47:47,865 --> 00:47:50,117 Ou talvez ele tenha lutado. 614 00:47:50,284 --> 00:47:52,536 Cara, acho isso perigoso. 615 00:47:53,371 --> 00:47:55,790 Onde quer que você vá, é perigoso. 616 00:47:56,457 --> 00:47:59,085 Se você quiser, eu irei com você. 617 00:48:00,294 --> 00:48:01,796 Eles são novos. 618 00:48:01,962 --> 00:48:03,672 Algumas são virgens. 619 00:48:03,839 --> 00:48:05,883 Se for muito caro, também temos meninos. 620 00:48:06,300 --> 00:48:07,885 Ali, os jovens. 621 00:48:08,052 --> 00:48:09,303 Eles são bons também. 622 00:48:10,221 --> 00:48:11,389 Mais ninguém? 623 00:48:11,931 --> 00:48:14,350 Não. Os demais já estão reservados. 624 00:48:37,748 --> 00:48:39,708 Mãe? Qualquer notícia? 625 00:48:40,251 --> 00:48:42,211 Natal, ainda não. 626 00:48:42,378 --> 00:48:46,006 Mas ouvi falar de um novo lugar em Remedios, 627 00:48:46,173 --> 00:48:47,883 mas apenas para estrangeiros. 628 00:48:48,050 --> 00:48:50,219 Dizem que está chovendo dólares lá. 629 00:48:50,386 --> 00:48:52,513 Principalmente com os árabes. 630 00:48:52,680 --> 00:48:55,891 Mas não ouvi nenhuma notícia de lá. 631 00:48:56,267 --> 00:48:58,519 Então talvez ela não esteja lá. 632 00:48:58,686 --> 00:49:00,229 Isso é porque 633 00:49:00,396 --> 00:49:02,648 O proprietário está na América há três meses. 634 00:49:02,815 --> 00:49:05,234 Então não tem ninguém para cuidar disso. 635 00:49:05,651 --> 00:49:07,820 Mãe, fomos a quase todos os bordéis. 636 00:49:09,071 --> 00:49:12,616 Noel! Você não está feliz por não tê-la visto lá? 637 00:49:12,783 --> 00:49:13,909 Isso significa que 638 00:49:14,076 --> 00:49:17,037 Você não terá que ficar infeliz e cheio de arrependimentos. 639 00:49:19,081 --> 00:49:21,584 Meu problema é saber onde posso encontrar esse medicamento. 640 00:49:21,750 --> 00:49:24,920 Seu trabalho é oferecê-lo aos seus clientes. 641 00:49:25,087 --> 00:49:26,839 e receber seus pedidos. 642 00:49:27,423 --> 00:49:29,925 Isso é tudo. Você quer fazer isso? 643 00:49:30,092 --> 00:49:32,261 Não é que eu queira fazer isso, eu preciso. 644 00:49:32,428 --> 00:49:33,846 Tenha cuidado, Noel. 645 00:49:34,013 --> 00:49:35,764 Se você não conhece bem o seu cliente, 646 00:49:35,931 --> 00:49:37,641 Você pode ficar longe por um tempo. 647 00:49:37,808 --> 00:49:38,934 É duro. 648 00:49:39,643 --> 00:49:40,769 O que eu ganho com isso? 649 00:49:40,936 --> 00:49:44,273 Quando você me der o dinheiro deles, eu cuidarei de você. 650 00:49:45,858 --> 00:49:47,026 Droga, cara. 651 00:49:47,193 --> 00:49:50,571 Trabalhamos juntos há muito tempo. 652 00:49:50,738 --> 00:49:52,531 E você ainda não confia em mim. 653 00:49:52,698 --> 00:49:54,241 Então, o que fazemos agora? 654 00:49:56,994 --> 00:49:58,078 Ei! 655 00:49:58,454 --> 00:50:00,539 Você encontrou a irmã dele? 656 00:50:00,706 --> 00:50:02,833 Só tivemos dois bordéis ontem à noite. 657 00:50:03,000 --> 00:50:07,296 Mas talvez amanhã ou depois de amanhã saiamos novamente para procurar. 658 00:50:07,463 --> 00:50:10,799 Encontrei alguns endereços. Dê-lhes a ele, isso pode ajudar. 659 00:50:10,966 --> 00:50:12,218 Por que você mesmo não dá a ele? Ele está ali. 660 00:50:12,384 --> 00:50:13,928 Você está certo, dê-os para mim. 661 00:50:14,094 --> 00:50:15,262 Olá, Noel! 662 00:50:15,429 --> 00:50:16,263 Esclarecido! 663 00:50:16,430 --> 00:50:20,017 Encontrei alguns endereços, sua irmã pode estar lá. Vá em frente. 664 00:50:24,021 --> 00:50:26,357 - Obrigado, Bambi. - De nada. 665 00:50:26,524 --> 00:50:27,858 Então, o que fazemos agora? 666 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Pare com isso! Eu não sou barato! 667 00:50:29,777 --> 00:50:31,445 Tenho um compromisso em Bobobo. 668 00:50:31,612 --> 00:50:32,446 "Bocobó"? 669 00:50:32,613 --> 00:50:34,698 Não seja esnobe, há muitos clientes lá agora. 670 00:50:34,865 --> 00:50:35,741 Tudo bem! 671 00:50:35,908 --> 00:50:37,368 - Obrigado novamente. - OK! 672 00:50:37,535 --> 00:50:38,702 Pol. 673 00:50:41,247 --> 00:50:42,581 Cuide-se. 674 00:50:44,291 --> 00:50:45,417 Ah, lá, Pol. 675 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 Você é o tipo dele. 676 00:50:46,961 --> 00:50:49,088 Ela está tentando se acalmar. 677 00:53:03,806 --> 00:53:06,392 Aí está, querido. Há um bônus nisso. 678 00:53:06,558 --> 00:53:08,352 Porque você está sendo legal comigo. 679 00:53:12,481 --> 00:53:13,607 E este, 680 00:53:13,774 --> 00:53:15,150 Isto é para você. 681 00:53:15,567 --> 00:53:19,113 Porque você é gentil comigo, mas também é muito prestativo. 682 00:53:19,279 --> 00:53:21,240 Espere, espere, terminamos. 683 00:53:21,573 --> 00:53:23,075 Não seja assim. 684 00:53:23,242 --> 00:53:26,078 Você é como um táxi com taxímetro. 685 00:53:26,245 --> 00:53:27,788 Então me pague novamente. 686 00:53:29,248 --> 00:53:30,874 Você é um vendedor durão. 687 00:53:31,041 --> 00:53:32,126 Mas não importa. 688 00:53:32,292 --> 00:53:34,545 Sempre me traga essa coisa, ok? 689 00:53:34,712 --> 00:53:36,672 Para que eu possa voar alto. 690 00:53:36,839 --> 00:53:40,134 Porque eu quero ficar chapado. 691 00:53:40,300 --> 00:53:42,386 Você decide. 692 00:53:43,011 --> 00:53:44,847 Contanto que eu tenha isso. 693 00:53:45,013 --> 00:53:46,223 Vamos lá... 694 00:53:46,557 --> 00:53:48,225 Sempre dinheiro. 695 00:53:48,392 --> 00:53:50,561 E sem sentimentos. 696 00:54:01,447 --> 00:54:02,614 Isso é tudo? 697 00:54:02,781 --> 00:54:05,743 Desculpe, cara. Mas isso foi tudo que me foi dado. 698 00:54:05,909 --> 00:54:08,203 Caso contrário, eu poderia pagar por isso sozinho. 699 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 Não se preocupe, cara. 700 00:54:10,414 --> 00:54:11,790 Baseie sua decisão no volume. 701 00:54:11,957 --> 00:54:14,376 Você tem muitos clientes regulares. 702 00:54:15,753 --> 00:54:17,838 Cara, isso é só o começo. 703 00:54:18,297 --> 00:54:20,716 Quanto à cocaína... 704 00:54:20,883 --> 00:54:24,219 Acontece no domingo. 705 00:54:24,970 --> 00:54:27,055 Acho que vamos ganhar mais com isso. 706 00:54:27,222 --> 00:54:28,265 Tudo bem? 707 00:54:28,724 --> 00:54:29,808 Mec. 708 00:54:32,352 --> 00:54:33,479 Quanto? 709 00:54:34,688 --> 00:54:37,775 - Só isso. - Não parece muito. 710 00:54:39,860 --> 00:54:40,944 Como vai você. 711 00:54:42,029 --> 00:54:43,363 É melhor que nada. 712 00:54:43,530 --> 00:54:46,241 Podemos usá-lo quando sairmos. 713 00:54:46,658 --> 00:54:49,328 Basearei minha decisão no volume. 714 00:56:01,900 --> 00:56:04,027 Você nos ligou, mãe. 715 00:56:06,780 --> 00:56:08,615 Dennis está doente. 716 00:56:08,991 --> 00:56:11,493 Então, Pol, você vai tomar banho hoje à noite. 717 00:56:13,287 --> 00:56:14,788 Eu não sei como fazer isso. 718 00:56:14,955 --> 00:56:16,623 Noel pode te ensinar. 719 00:56:16,790 --> 00:56:17,666 Mais... 720 00:56:18,125 --> 00:56:19,960 Não há discussão. 721 00:56:20,127 --> 00:56:21,962 OK, Noel, ensine-o. 722 00:56:22,129 --> 00:56:24,506 - Ok, eu cuidarei dele. - Ensine-o. 723 01:00:23,954 --> 01:00:24,746 Ei! 724 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Se você usar isso para adoçar seu café, 725 01:00:27,124 --> 01:00:28,542 Você terá asas. 726 01:00:28,708 --> 01:00:30,836 E você voará direto para o paraíso. 727 01:00:31,461 --> 01:00:32,921 Isto é seu? 728 01:00:33,338 --> 01:00:34,923 Não é meu. É do Dennis. 729 01:00:37,759 --> 01:00:40,053 Estas são as encomendas dos meus clientes de ontem à noite. 730 01:00:40,220 --> 01:00:41,555 Eles não vieram. 731 01:00:42,264 --> 01:00:43,515 Isso é muito, cara. 732 01:00:43,682 --> 01:00:45,976 Eu queria devolvê-lo a Dennis. 733 01:00:46,393 --> 01:00:47,769 Mas ele não estava lá. 734 01:00:48,145 --> 01:00:49,729 Acho que o cliente dele o tirou. 735 01:00:49,896 --> 01:00:52,232 Mas tudo ficará bem. Ele terá isso esta noite. 736 01:00:52,399 --> 01:00:53,942 Não é perigoso? 737 01:00:54,109 --> 01:00:55,652 Paga bem. 738 01:00:55,944 --> 01:00:57,779 Até que encontrei Pining novamente. 739 01:00:57,946 --> 01:00:59,573 Estou preocupado. 740 01:01:02,868 --> 01:01:06,788 Não vou dar o dinheiro para Dennis imediatamente. 741 01:01:06,955 --> 01:01:09,583 Temos que sair amanhã e está tudo caro. 742 01:01:10,750 --> 01:01:13,253 Isso não é um problema. Afinal, é Dennis. 743 01:01:13,753 --> 01:01:16,006 Ele é um amigo, posso conversar facilmente com ele. 744 01:01:16,173 --> 01:01:17,507 É isso, cara. 745 01:01:19,217 --> 01:01:21,803 É complicado. Estaria tudo bem se eu fosse o único envolvido. 746 01:01:21,970 --> 01:01:24,097 Dennis, você me conhece. 747 01:01:24,431 --> 01:01:26,141 Dê-me até o final do mês. 748 01:01:26,892 --> 01:01:29,811 Natal! Se fosse meu, não seria problema. 749 01:01:30,228 --> 01:01:31,438 - O problema é que... - Cara! 750 01:01:31,605 --> 01:01:33,023 Eu preciso disso. 751 01:01:33,565 --> 01:01:35,984 Porque você sabe qual é o meu problema, não é? 752 01:01:36,151 --> 01:01:39,154 Eu sei, cara. É por isso que estou ajudando você. 753 01:01:39,321 --> 01:01:42,866 Mas o que você está fazendo é perigoso. Eu também poderia ter problemas. 754 01:01:43,200 --> 01:01:46,328 Neste negócio tudo é liquidado em dinheiro. 755 01:01:46,494 --> 01:01:47,454 Cara, isso já acontece. 756 01:01:47,621 --> 01:01:50,582 Gastei todo o dinheiro que ganhei. 757 01:01:50,749 --> 01:01:52,792 Pol e eu saíamos muito. 758 01:01:53,710 --> 01:01:55,670 Cara, você precisa saber 759 01:01:55,837 --> 01:01:57,714 que não sou eu quem decide isso. 760 01:01:57,881 --> 01:02:00,592 Mesmo que eu quisesse, não posso ser responsabilizado por isso. 761 01:02:02,427 --> 01:02:03,929 Isso é um problema, cara. 762 01:02:04,095 --> 01:02:06,056 Dennis, não estou tentando fugir. 763 01:02:06,223 --> 01:02:07,265 Eu sei. 764 01:02:07,432 --> 01:02:08,975 Mas não eles! 765 01:02:09,392 --> 01:02:12,229 Ei, o que você está fazendo aqui? É hora do show. 766 01:02:12,395 --> 01:02:14,940 Vamos. Mamãe Charlie está ficando com raiva. 767 01:02:15,106 --> 01:02:16,233 Vamos. 768 01:02:16,733 --> 01:02:17,817 Dennis, o que fazemos agora? 769 01:02:17,984 --> 01:02:20,904 Cara, eles vão me matar! Isso é terrível! 770 01:02:53,895 --> 01:02:55,188 Você! Venha aqui! 771 01:02:57,857 --> 01:02:59,025 Venha aqui! 772 01:03:09,953 --> 01:03:11,413 O que é? 773 01:03:19,671 --> 01:03:20,880 É você, Noel? 774 01:03:21,339 --> 01:03:22,632 Amigo de Dennis? 775 01:03:23,174 --> 01:03:24,801 Eu trabalho com Dennis. 776 01:03:24,968 --> 01:03:26,511 Mas eu não sou Noel. 777 01:03:26,678 --> 01:03:29,431 Ele tinha que ir a algum lugar. 778 01:03:30,515 --> 01:03:31,766 ele foi embora. 779 01:03:32,225 --> 01:03:35,437 Ele disse que eles iriam se encontrar aqui. Foi por isso que ele me trouxe aqui. 780 01:03:36,604 --> 01:03:38,106 Você é colega de quarto dele? 781 01:03:38,773 --> 01:03:39,774 Para que? 782 01:03:41,151 --> 01:03:42,861 Seu amigo é um bastardo! 783 01:03:43,611 --> 01:03:45,572 Ele entra no negócio, 784 01:03:46,114 --> 01:03:48,867 E ele está nos enganando. Ele não está pagando. 785 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 Não, isso não é verdade. Noel paga. 786 01:03:51,995 --> 01:03:53,455 Você pode perguntar a Dennis. 787 01:03:55,457 --> 01:03:57,375 E então ele me levantou. 788 01:03:58,418 --> 01:03:59,377 Isso não é bom. 789 01:03:59,544 --> 01:04:00,920 Isso realmente não é bom. 790 01:04:01,796 --> 01:04:03,631 Especialmente para um. 791 01:04:04,257 --> 01:04:05,508 dançarino machista. 792 01:04:05,675 --> 01:04:06,718 Você é um garoto de programa. 793 01:04:29,407 --> 01:04:31,368 Você me entendeu? 794 01:04:31,868 --> 01:04:34,287 Ei, você me entendeu? 795 01:04:34,454 --> 01:04:35,455 Sim. 796 01:04:36,790 --> 01:04:38,333 - Sim. - Bom. 797 01:04:38,500 --> 01:04:39,876 Conte isso no Natal. 798 01:04:42,170 --> 01:04:43,963 Pol! Pol! 799 01:04:55,225 --> 01:04:56,601 Me ajude! 800 01:04:57,060 --> 01:04:58,311 Me ajude! 801 01:05:29,759 --> 01:05:31,010 Está quente. 802 01:05:48,111 --> 01:05:49,028 Pol? 803 01:09:40,385 --> 01:09:42,387 Eu acho que te amo. 804 01:09:45,431 --> 01:09:47,725 Esta é sua primeira vez com uma mulher? 805 01:09:49,227 --> 01:09:50,687 Eu sabia. 806 01:09:51,354 --> 01:09:52,689 Mais... 807 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Está tudo bem. 808 01:09:58,361 --> 01:09:59,779 Ok, isso foi bom. 809 01:09:59,946 --> 01:10:01,114 eu disse... 810 01:10:01,447 --> 01:10:02,907 Eu acho que te amo. 811 01:10:07,328 --> 01:10:08,413 Idiota! 812 01:10:09,455 --> 01:10:10,998 Você acabou de ser espancado. 813 01:10:11,165 --> 01:10:12,875 E agora você está dizendo isso. 814 01:10:13,042 --> 01:10:15,128 Eu te amo. 815 01:10:15,670 --> 01:10:18,923 Você e Noel são loucos. 816 01:10:19,090 --> 01:10:20,550 Você traiu o garoto. 817 01:10:20,717 --> 01:10:23,469 Não tínhamos intenção de traí-lo. 818 01:10:23,636 --> 01:10:26,431 Achei que Noel estava conversando com Dennis. 819 01:10:26,597 --> 01:10:29,225 Eu não sabia que era sobre drogas. 820 01:10:30,017 --> 01:10:31,769 Neste território, 821 01:10:31,936 --> 01:10:35,356 Só há uma coisa em que Kid não se envolve. 822 01:10:35,982 --> 01:10:40,570 Assuntos jurídicos. E ele não se importa. 823 01:10:40,737 --> 01:10:42,280 Ele é implacável. 824 01:10:42,447 --> 01:10:44,991 Ele me bateu na frente de muita gente. 825 01:10:46,242 --> 01:10:47,535 Claro! 826 01:10:47,994 --> 01:10:50,371 É por isso que eles te espancam na frente de uma multidão. 827 01:10:50,538 --> 01:10:51,914 para que você possa ver. 828 01:10:52,081 --> 01:10:54,917 Para que todos possam ver o quão poderoso ele é. 829 01:10:55,209 --> 01:10:57,128 Você deve ter cuidado. 830 01:10:58,463 --> 01:10:59,672 Tudo bem. 831 01:11:01,549 --> 01:11:02,884 Estou cansado. 832 01:11:03,050 --> 01:11:04,719 Só um pouco. 833 01:11:08,973 --> 01:11:10,516 Você nunca se cansa. 834 01:11:10,683 --> 01:11:11,976 É tão bom. 835 01:11:12,769 --> 01:11:14,020 Não é doloroso? 836 01:11:14,187 --> 01:11:16,230 Do outro lado. 837 01:11:48,888 --> 01:11:51,766 Imagina, cara, por apenas cem pesos. E ele tinha um hálito terrível. 838 01:11:51,933 --> 01:11:54,101 - O que você fez? - Ei! 839 01:11:54,393 --> 01:11:56,896 Você é um traidor! Você até mandou espancar Pol! 840 01:11:57,063 --> 01:11:58,940 Eu não sabia! Eu não fazia ideia! 841 01:11:59,106 --> 01:12:01,776 O garoto acabou de me dizer que você tinha que encontrá-lo em Remedios. Isso é tudo! 842 01:12:01,943 --> 01:12:03,528 Mentiroso! O que você não sabe? 843 01:12:03,694 --> 01:12:05,738 - Eu não sabia que Kid faria isso! - Não se envolva nisso! 844 01:12:05,905 --> 01:12:08,241 Você não sabia que Kid faria isso? Você é um verdadeiro traidor! 845 01:12:08,407 --> 01:12:09,826 Eu não sabia! 846 01:12:09,992 --> 01:12:11,244 Eu disse que não sabia de nada! 847 01:12:11,410 --> 01:12:12,620 O que você não sabe? Você é um mentiroso! 848 01:12:13,788 --> 01:12:15,164 Já chega, cara! 849 01:12:15,498 --> 01:12:16,791 Isso é o suficiente! 850 01:12:25,925 --> 01:12:27,009 Já chega, cara! 851 01:12:27,176 --> 01:12:29,053 - Solte-me! - Já chega! 852 01:12:38,729 --> 01:12:41,065 Já chega, por favor! Parar! 853 01:12:41,232 --> 01:12:42,608 O que está acontecendo? 854 01:12:42,775 --> 01:12:44,610 O que aconteceu aqui? 855 01:12:45,653 --> 01:12:47,029 O que está acontecendo? 856 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Qual é o problema? 857 01:12:49,615 --> 01:12:50,741 - Nada, mãe Charlie. - Nada? 858 01:12:50,908 --> 01:12:53,452 - Estamos apenas nos divertindo. - Você está se divertindo? 859 01:12:53,619 --> 01:12:54,996 Por que há sangue? 860 01:12:58,583 --> 01:13:01,043 Eu disse que não queria problemas aqui! 861 01:13:02,420 --> 01:13:04,088 Você quer ser demitido? 862 01:13:05,006 --> 01:13:06,173 Desculpe, mãe Charlie. 863 01:13:06,340 --> 01:13:07,466 Desculpe? 864 01:13:09,844 --> 01:13:12,138 Eu não quero que isso aconteça novamente. 865 01:13:13,139 --> 01:13:14,307 Você entende? 866 01:13:14,932 --> 01:13:15,975 Sim. 867 01:13:16,684 --> 01:13:18,060 Se isso acontecer novamente, 868 01:13:18,769 --> 01:13:20,229 Seus bastardos... 869 01:13:21,147 --> 01:13:23,065 É difícil encontrar um emprego! 870 01:13:36,203 --> 01:13:39,332 Você não precisa usar maquiagem. Você já é lindo. 871 01:13:39,707 --> 01:13:40,875 Parar. 872 01:13:42,293 --> 01:13:44,253 Eu não estou brincando. Você é muito bonita. 873 01:13:44,712 --> 01:13:48,090 É sua primeira vez, por isso você se apaixonou pela minha beleza. 874 01:13:48,257 --> 01:13:49,008 Ei! 875 01:13:49,175 --> 01:13:52,011 Não há instantâneos aqui. Apenas grãos moídos. 876 01:13:53,137 --> 01:13:55,306 Vou fazer alguns para você. 877 01:13:55,473 --> 01:13:58,267 Não coloquei açúcar para você acordar. 878 01:13:58,434 --> 01:14:00,603 Não tenho pão, não tomo café da manhã. 879 01:14:00,770 --> 01:14:02,563 Venha aqui, ainda é cedo. 880 01:14:02,730 --> 01:14:04,941 Não é cedo. Tenho um compromisso às 10 horas. 881 01:14:05,107 --> 01:14:07,985 - Você começa a trabalhar cedo! - É um tipo diferente de trabalho. 882 01:14:08,152 --> 01:14:10,947 Preciso ver um policial, não o Kid. 883 01:14:11,113 --> 01:14:12,239 Ele tem o favor do prefeito. 884 01:14:12,406 --> 01:14:15,368 - Por que? Qual o seu trabalho? - Ainda não sei. 885 01:14:15,534 --> 01:14:17,954 - O que é? - Mais tarde. Você pode me trazer azar. 886 01:14:18,120 --> 01:14:20,539 Contanto que eu possa fazer isso, tudo bem. 887 01:14:20,706 --> 01:14:23,417 E antes de sair, basta trancar a porta. 888 01:14:23,584 --> 01:14:25,378 E diga olá para Noel por mim. 889 01:14:25,544 --> 01:14:26,545 Atende! 890 01:14:27,630 --> 01:14:30,383 Bambi, eu te amo. 891 01:14:32,051 --> 01:14:33,177 Seu idiota! 892 01:14:34,637 --> 01:14:37,848 Espere, são 10 horas! Minha consulta! Parar! 893 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Minha consulta! 894 01:16:00,890 --> 01:16:04,226 Eu ouvi algo, por isso vim imediatamente. 895 01:16:07,313 --> 01:16:08,939 Há um novo bordel em Raon. 896 01:16:09,106 --> 01:16:11,734 Há novas mulheres lá. Eles são todos jovens. 897 01:16:11,901 --> 01:16:13,903 - Todos "Ba-yi". - O que é "Ba-yi"? 898 01:16:14,320 --> 01:16:15,905 É a palavra bisaya para “prostituta”. 899 01:16:16,072 --> 01:16:18,574 A maioria deles vem de Cotabato. 900 01:16:18,741 --> 01:16:21,452 Zamboanga e Misamis. 901 01:16:21,619 --> 01:16:23,871 Misamis? É de onde você é, certo? 902 01:17:33,899 --> 01:17:35,276 Ei pessoal, vocês querem se divertir? 903 01:17:35,442 --> 01:17:37,361 Sim. Quanto isso custa? 904 01:17:37,778 --> 01:17:38,904 Centavos de pesos. 905 01:17:39,071 --> 01:17:40,197 Centavos de peso? 906 01:17:40,573 --> 01:17:42,741 - Posso escolher? - Claro. 907 01:17:42,908 --> 01:17:44,160 Ouvi dizer que há muitas novidades aqui. 908 01:17:44,326 --> 01:17:46,162 Sim. Todas as mulheres aqui são novas. 909 01:17:46,328 --> 01:17:48,455 Mas está cheio. Vamos para o outro lado. 910 01:17:48,622 --> 01:17:49,623 Vamos. 911 01:18:01,760 --> 01:18:03,387 Aqui está um jovem. 912 01:18:03,554 --> 01:18:04,889 Ela tem apenas 15 anos. 913 01:18:05,055 --> 01:18:07,933 Ela está aqui há cerca de um mês. Você quer este? 914 01:18:18,611 --> 01:18:21,238 Este? Ela trabalha como uma campeã. 915 01:18:21,405 --> 01:18:22,656 Este é o seu estilo? 916 01:18:25,701 --> 01:18:27,077 Você ainda não gosta dela. 917 01:18:30,164 --> 01:18:32,208 - O que aconteceu aqui? - Ela está doente. 918 01:18:32,374 --> 01:18:34,168 - Doente? - Sim. 919 01:18:34,627 --> 01:18:35,794 Realmente? 920 01:18:36,879 --> 01:18:39,590 - Talvez você esteja procurando uma desculpa? - De jeito nenhum. 921 01:18:39,757 --> 01:18:41,217 Ela está menstruada. 922 01:18:42,301 --> 01:18:44,011 Você gosta deste? 923 01:18:46,597 --> 01:18:49,141 - Ok, volte para o seu quarto. - Sim. 924 01:18:52,937 --> 01:18:55,189 - Ei cara, como foi? - Foi bom. 925 01:18:55,356 --> 01:18:57,316 - Um campeão? - Sim. 926 01:18:58,817 --> 01:19:01,153 Este? Acabou de terminar. 927 01:19:01,320 --> 01:19:03,072 É de alta qualidade. 928 01:19:03,239 --> 01:19:04,281 Inversão de marcha. 929 01:19:05,032 --> 01:19:05,991 Bom dia. 930 01:19:10,204 --> 01:19:11,205 Desculpe. 931 01:19:11,705 --> 01:19:14,583 - Você é um pouco difícil. - É caro, é por isso. 932 01:19:14,750 --> 01:19:17,002 Se quiser os mais baratos, vá para a rua. 933 01:19:17,169 --> 01:19:19,004 Existem muitos deles em Ongpin. 934 01:19:19,380 --> 01:19:22,383 Mas eles estão usando dentes falsos, isso é estranho. 935 01:19:22,549 --> 01:19:24,426 Você definitivamente vai adorar este. 936 01:19:24,593 --> 01:19:26,178 Este parece bom. 937 01:19:26,345 --> 01:19:28,722 Bonito. Novo em folha. 938 01:19:29,306 --> 01:19:31,517 Mas ela é um pouco teimosa. 939 01:19:32,476 --> 01:19:34,937 Ainda com raiva. Ela é um problema. 940 01:19:35,104 --> 01:19:35,980 Ei! 941 01:19:36,146 --> 01:19:37,314 Inversão de marcha! 942 01:19:38,899 --> 01:19:41,026 Ei! Mostre a eles seu rosto! 943 01:19:41,318 --> 01:19:42,903 Você é tão bonita, tem um cliente. 944 01:19:44,113 --> 01:19:46,740 Como você espera conseguir clientes se não mostra o rosto? 945 01:19:47,658 --> 01:19:50,577 Ela é uma das favoritas do policial que protege este lugar. 946 01:19:53,747 --> 01:19:54,498 Noel! 947 01:19:54,665 --> 01:19:56,709 - O que? Existe algum problema? - Não! 948 01:19:57,459 --> 01:19:59,795 - O que é? - Nada. 949 01:20:07,094 --> 01:20:09,013 Então, você não vai ter um? 950 01:20:09,680 --> 01:20:11,056 Estaremos de volta. 951 01:20:11,223 --> 01:20:13,934 Meu amigo de repente se sente mal. 952 01:20:27,823 --> 01:20:29,908 Cara, quase fomos notados. 953 01:20:30,200 --> 01:20:32,995 Precisamos pensar com cuidado. 954 01:20:33,162 --> 01:20:34,580 antes de voltar para lá. 955 01:20:34,997 --> 01:20:36,540 É muito perigoso. 956 01:20:40,544 --> 01:20:41,503 Noel! 957 01:22:35,951 --> 01:22:36,952 Noel? 958 01:22:38,120 --> 01:22:38,996 Noel? 959 01:22:57,264 --> 01:22:59,641 Para o inferno com todos eles! 960 01:23:00,726 --> 01:23:03,228 Para o inferno com todos eles! 961 01:24:19,096 --> 01:24:21,306 Ei, você tem dois clientes. 962 01:24:21,640 --> 01:24:23,600 Vou deixar você agora. 963 01:24:23,767 --> 01:24:26,228 Se houver algum problema, me ligue. 964 01:24:51,670 --> 01:24:52,421 Ansiando? 965 01:25:02,222 --> 01:25:03,140 Além do mais? 966 01:25:37,424 --> 01:25:39,092 Isso é o suficiente. 967 01:26:02,282 --> 01:26:03,784 O que aconteceu com você? 968 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Como você chegou aqui? 969 01:26:35,232 --> 01:26:36,358 Isso é o suficiente. 970 01:26:40,779 --> 01:26:42,656 Estamos saindo agora. 971 01:26:48,912 --> 01:26:50,831 Não é tão fácil, meu irmão. 972 01:26:51,748 --> 01:26:54,501 Dia e noite, eles nos observam. 973 01:26:55,752 --> 01:26:58,839 Se formos à igreja, há guardas. 974 01:26:59,047 --> 01:27:01,341 Eles nem nos deixam sair com os clientes. 975 01:27:05,470 --> 01:27:07,597 Eles não vão nos deixar sair... 976 01:27:09,307 --> 01:27:12,561 Só se você estiver aqui há anos. Quando você está muito danificado e quebrado. 977 01:27:14,521 --> 01:27:16,106 Como você chegou aqui? 978 01:27:17,983 --> 01:27:19,526 Eu fugi da casa da nossa tia. 979 01:27:20,944 --> 01:27:23,447 Eu não aguentava mais o que ela estava fazendo. 980 01:27:25,282 --> 01:27:27,534 Viajei até aqui para encontrar você. 981 01:27:28,076 --> 01:27:29,870 Mas eu não sabia para onde ir. 982 01:27:30,203 --> 01:27:33,957 Eu estava dormindo em Luneta quando uma mulher se aproximou de mim. 983 01:27:36,334 --> 01:27:38,336 Eu estava com fome, mas... 984 01:27:39,212 --> 01:27:41,006 Eu não tinha dinheiro. 985 01:27:43,425 --> 01:27:44,551 Ela disse... 986 01:27:45,677 --> 01:27:48,054 que ela ia me dar algo para comer. 987 01:27:50,390 --> 01:27:52,851 Mas a comida estava drogada. 988 01:27:53,852 --> 01:27:55,061 E então... 989 01:27:56,188 --> 01:28:00,025 Ela me levou para Caloocan. 990 01:28:00,317 --> 01:28:01,818 Em um apartamento. 991 01:28:30,347 --> 01:28:34,059 É para lá que trazem os recém-chegados do campo. 992 01:28:35,894 --> 01:28:37,103 Eles os chamam 993 01:28:37,729 --> 01:28:38,939 “as virgens”. 994 01:28:41,608 --> 01:28:42,818 E desde então... 995 01:28:44,569 --> 01:28:47,322 Muitos homens me usaram. 996 01:28:51,493 --> 01:28:52,577 E então... 997 01:28:53,328 --> 01:28:56,832 Não me lembro quanto tempo chorei. 998 01:29:00,794 --> 01:29:02,921 E então eles me transferiram para cá. 999 01:29:03,213 --> 01:29:04,422 Eles me trancaram. 1000 01:29:04,631 --> 01:29:08,343 E eles ameaçaram me matar se eu tentasse fugir. 1001 01:29:09,719 --> 01:29:12,222 Então não posso ir embora. 1002 01:29:14,766 --> 01:29:16,268 Não se preocupe. 1003 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 Encontraremos algo. 1004 01:29:22,148 --> 01:29:23,817 Meu irmão, é melhor você ir embora. 1005 01:29:23,984 --> 01:29:26,903 Eles não querem que os clientes fiquem aqui por muito tempo. 1006 01:29:27,362 --> 01:29:28,363 E. 1007 01:29:28,530 --> 01:29:30,907 Não volte por um tempo porque... 1008 01:29:31,658 --> 01:29:32,701 porque... 1009 01:29:33,451 --> 01:29:34,369 porque se... 1010 01:29:34,536 --> 01:29:38,331 Se descobrirem, vão dificultar a minha vida. 1011 01:29:41,668 --> 01:29:43,086 Eu cuidarei disso. 1012 01:29:43,253 --> 01:29:46,631 Não vou deixar você aqui, vou encontrar alguma coisa. 1013 01:29:51,887 --> 01:29:55,181 Você sabe, cara? Estou realmente envergonhado pelo que aconteceu. 1014 01:29:55,348 --> 01:29:56,725 Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1015 01:29:57,350 --> 01:29:58,727 Você sabe disso, 1016 01:29:58,894 --> 01:30:00,437 Sou apenas um mensageiro do Kid. 1017 01:30:00,604 --> 01:30:02,439 Você não perguntou, mas 1018 01:30:02,606 --> 01:30:04,190 antes do que aconteceu em Remedios, 1019 01:30:04,357 --> 01:30:06,276 Pol, eu também fui espancado pelo Kid. 1020 01:30:07,402 --> 01:30:08,570 Qual é o seu negócio agora, Dennis? 1021 01:30:09,446 --> 01:30:11,656 Nada. O que estou tentando dizer é... 1022 01:30:11,823 --> 01:30:14,367 Carne de porco crocante? Frango frito? Cerveja? 1023 01:30:14,534 --> 01:30:15,952 E não há truque? 1024 01:30:16,870 --> 01:30:18,997 Só quero mostrar o quanto estou envergonhado. 1025 01:30:19,164 --> 01:30:20,540 Aí está, cara. 1026 01:30:23,293 --> 01:30:24,878 Serei direto com vocês. 1027 01:30:25,045 --> 01:30:27,923 Eu sei, você precisa de mais dinheiro. 1028 01:30:28,632 --> 01:30:30,508 Um dos meus clientes japoneses 1029 01:30:30,675 --> 01:30:34,804 quer fazer um filme, em Betamax..... 1030 01:30:35,347 --> 01:30:38,266 E muitos japoneses adoram vídeos de... 1031 01:30:38,683 --> 01:30:39,935 Você entende o que quero dizer. 1032 01:30:40,101 --> 01:30:41,811 A coisa para homens gays. 1033 01:30:41,978 --> 01:30:43,813 Onde? Como? 1034 01:30:44,648 --> 01:30:46,316 Em um dos hotéis aqui. 1035 01:30:46,483 --> 01:30:48,360 Está tudo bem, cara. Estamos protegidos. 1036 01:30:50,236 --> 01:30:51,071 Quanto? 1037 01:30:51,571 --> 01:30:52,405 Três mil pesos. 1038 01:30:53,073 --> 01:30:53,949 Cada? 1039 01:30:55,283 --> 01:30:57,118 Ei, isso é para vocês dois. 1040 01:30:58,370 --> 01:31:00,038 Por que não você? Por que nós? 1041 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Eu não gosto disso. 1042 01:31:02,207 --> 01:31:04,793 Posso ganhar esse dinheiro com meus outros empregos de meio período. 1043 01:31:04,960 --> 01:31:07,253 Foi por isso que pensei em você. 1044 01:31:08,421 --> 01:31:11,967 É também a minha maneira de fazer as pazes. 1045 01:32:21,202 --> 01:32:22,495 Tire isso para mim. 1046 01:32:22,954 --> 01:32:24,039 Coloque aí. 1047 01:32:27,292 --> 01:32:29,002 Por que você deixou isso? 1048 01:32:29,461 --> 01:32:31,838 Cara, isso não é bom. Existem apenas 1.500. 1049 01:32:32,005 --> 01:32:33,757 Não sei. 1050 01:32:33,923 --> 01:32:35,842 Nosso acordo era de 3.000. 1051 01:32:36,009 --> 01:32:37,510 Querida, venha aqui. 1052 01:32:37,677 --> 01:32:38,803 O que é? 1053 01:32:40,430 --> 01:32:41,431 Não há o suficiente. 1054 01:32:41,598 --> 01:32:43,933 São apenas 1.500 e o acordo era de 3.000. 1055 01:32:44,100 --> 01:32:47,854 São 3.000. Seu agente ficou com metade. 1056 01:32:48,021 --> 01:32:49,439 Um adiantamento para vocês dois. 1057 01:32:49,606 --> 01:32:50,607 Quem é o agente, chefe? 1058 01:32:50,774 --> 01:32:53,318 Esse é Dennis. Você não o conhece? 1059 01:32:54,027 --> 01:32:56,613 Isso é bom. Eles já foram pagos. 1060 01:33:02,494 --> 01:33:04,412 Droga! Dennis escapou impune novamente. 1061 01:33:04,913 --> 01:33:07,582 Por que eu teria feito isso? Nunca na minha vida! 1062 01:33:08,083 --> 01:33:10,627 Acredite ou não, só recebi alguns trocos. 1063 01:33:11,169 --> 01:33:12,796 A maioria deles foi para Kid. 1064 01:33:14,047 --> 01:33:15,340 Garoto, sempre ele. 1065 01:33:15,507 --> 01:33:17,926 Não me diga que Kid também está envolvido nisso! 1066 01:33:18,968 --> 01:33:22,430 Dênis! Todos nós trabalhamos aqui. 1067 01:33:22,597 --> 01:33:24,390 Portanto, não vamos tirar vantagem uns dos outros. 1068 01:33:24,557 --> 01:33:26,267 O que você acha? 1069 01:33:26,434 --> 01:33:27,685 Você não sabe nada sobre isso? 1070 01:33:27,852 --> 01:33:29,604 Isso é ilegal! 1071 01:33:30,271 --> 01:33:32,232 Se for ilegal, significa que Kid está envolvido. 1072 01:33:32,398 --> 01:33:36,111 Não são apenas Mama Charlie, os bordéis e clubes que eles protegem. 1073 01:33:36,277 --> 01:33:37,487 Todos! 1074 01:33:37,654 --> 01:33:40,240 Eles cuidam de todas as atividades ilegais em Manila. 1075 01:33:40,782 --> 01:33:43,701 Se você não quer acreditar em mim, pergunte ao Kid. 1076 01:33:43,868 --> 01:33:46,121 Estou tão envergonhado com isso, como pude ter feito isso? 1077 01:33:46,871 --> 01:33:48,123 Estou realmente envergonhado. 1078 01:33:48,623 --> 01:33:50,333 E é quase Natal. 1079 01:33:51,876 --> 01:33:53,336 O que aconteceu, cara? 1080 01:33:53,878 --> 01:33:55,755 Houve uma invasão. Felizmente era cedo. 1081 01:33:55,922 --> 01:33:57,507 Quando chegamos, estava tudo acabado. 1082 01:33:57,674 --> 01:33:59,050 Mamãe Charlie foi presa. 1083 01:33:59,217 --> 01:34:00,718 Ela estará lá fora em um momento. 1084 01:34:00,885 --> 01:34:01,886 Um ataque? 1085 01:34:02,053 --> 01:34:03,346 Já é Natal. 1086 01:34:03,513 --> 01:34:04,806 Você sabe disso. 1087 01:34:04,973 --> 01:34:07,809 São campanhas de arrecadação de fundos realizadas pela polícia. 1088 01:34:07,976 --> 01:34:09,769 Rudolph, a rena com nariz "rígido". 1089 01:34:09,936 --> 01:34:13,148 Todo mundo está atacando agora. É Natal. 1090 01:34:13,314 --> 01:34:14,899 O que você vai fazer agora? 1091 01:34:15,066 --> 01:34:16,109 Há muitos deles lá fora. 1092 01:34:16,276 --> 01:34:18,111 Talvez devêssemos fazer algum trabalho extra no bar que conhecemos. 1093 01:34:18,278 --> 01:34:19,362 Não? 1094 01:34:19,529 --> 01:34:21,531 E você? Vamos! 1095 01:34:24,742 --> 01:34:27,412 Estamos indo para outro lugar. OK? 1096 01:34:27,579 --> 01:34:30,123 - Estamos sem dinheiro. - Ok, cara. 1097 01:34:30,290 --> 01:34:31,457 Cuide-se. 1098 01:34:32,250 --> 01:34:35,712 Olá, Noel. Cuide-se. Não fique mais bravo comigo. 1099 01:34:36,504 --> 01:34:39,883 - Isso é bom, cara! - Vamos! 1100 01:34:43,803 --> 01:34:46,431 Vamos, dê para mim! 1101 01:34:48,308 --> 01:34:49,893 Jun, venha aqui! 1102 01:34:50,643 --> 01:34:52,270 Jun, venha aqui! 1103 01:34:53,313 --> 01:34:55,398 - Venha aqui! - Vamos, cara! 1104 01:34:56,941 --> 01:34:59,777 Vire-se, cara! Vamos! 1105 01:35:05,617 --> 01:35:09,621 Oh meu Deus! Como você pôde! 1106 01:35:09,787 --> 01:35:11,915 Você é tão sexy! 1107 01:35:12,540 --> 01:35:14,751 Vamos, cara, mexa-se! 1108 01:35:16,002 --> 01:35:18,046 OK, aqui está o que você vai conseguir. 1109 01:35:28,264 --> 01:35:30,934 Parece que estamos nos divertindo aqui, pessoal. 1110 01:35:38,775 --> 01:35:42,820 Você quer mais. 1111 01:35:46,449 --> 01:35:48,785 Seu idiota! 1112 01:35:49,535 --> 01:35:52,372 Mec, mec, atende! 1113 01:35:52,997 --> 01:35:54,832 Posso ir com você? 1114 01:35:55,458 --> 01:35:57,293 Espere, espere, espere! 1115 01:35:58,544 --> 01:36:00,421 Você é muito falador! 1116 01:36:00,588 --> 01:36:02,131 - Mãe. - Mãe. 1117 01:36:02,548 --> 01:36:04,050 - Sim. - Sim. 1118 01:36:06,135 --> 01:36:07,679 - Homem! - Homem! 1119 01:36:07,845 --> 01:36:11,015 - "Rico". - "Rico". 1120 01:36:11,933 --> 01:36:14,435 Ele tem uma língua prateada! 1121 01:36:18,690 --> 01:36:19,857 Ei! 1122 01:36:20,024 --> 01:36:21,734 Ei, fique quieto! 1123 01:36:39,210 --> 01:36:42,588 Uau, meu! É plano! 1124 01:36:42,755 --> 01:36:44,340 Mec! 1125 01:36:45,216 --> 01:36:48,428 Uau, meu! É plano! 1126 01:36:54,642 --> 01:36:56,936 Ele também está chapado. 1127 01:37:06,404 --> 01:37:09,282 Cara, é tão difícil ser piloto. 1128 01:37:10,241 --> 01:37:12,994 Acho que é melhor manter os pés no chão. 1129 01:37:14,078 --> 01:37:17,999 Ah, cara! Isso é péssimo! 1130 01:37:19,083 --> 01:37:22,045 Aqui, cara! Leve isso comigo! 1131 01:37:25,965 --> 01:37:27,133 Segurar! 1132 01:37:28,384 --> 01:37:31,054 Então. 1133 01:37:33,389 --> 01:37:35,099 É a marca do diabo. 1134 01:37:35,266 --> 01:37:37,643 Você vai se tornar um astronauta. 1135 01:37:37,810 --> 01:37:41,147 Isso é o que você estava dizendo! 1136 01:37:41,314 --> 01:37:44,025 O que foi mesmo? 1137 01:37:50,865 --> 01:37:51,657 Noel? 1138 01:38:02,460 --> 01:38:03,461 Mec? 1139 01:38:03,795 --> 01:38:05,004 Cara, o que é isso? 1140 01:38:05,171 --> 01:38:06,589 Deixe-me em paz! 1141 01:38:06,756 --> 01:38:08,508 Deixe-o em paz! 1142 01:38:08,674 --> 01:38:10,676 Ele faz isso 1143 01:38:10,843 --> 01:38:15,306 porque ele pensa que é o Superman, que não sangra. 1144 01:38:15,681 --> 01:38:18,601 Cara, não consigo sentir mais nada. 1145 01:38:19,560 --> 01:38:22,271 Ele está apenas verificando se ainda está vivo. 1146 01:38:22,438 --> 01:38:23,481 Mec? 1147 01:38:23,815 --> 01:38:25,191 Você ainda está vivo? 1148 01:38:25,775 --> 01:38:28,611 Ainda estou vivo e ainda fumo. 1149 01:38:30,154 --> 01:38:34,283 Feliz aniversário para mim mesmo! 1150 01:38:34,450 --> 01:38:35,660 Dênis! Dênis! 1151 01:38:37,203 --> 01:38:38,329 Mec! 1152 01:38:39,831 --> 01:38:40,790 Mec! 1153 01:38:40,957 --> 01:38:44,961 Não se meta nos meus assuntos! Ou eu atiro em você! 1154 01:38:48,172 --> 01:38:55,346 Feliz aniversário! 1155 01:39:01,602 --> 01:39:02,770 Mec? 1156 01:39:03,104 --> 01:39:06,023 Sou muito bom com apenas uma bola. 1157 01:39:06,190 --> 01:39:07,567 E se forem dois? 1158 01:39:07,733 --> 01:39:09,193 Cara, pare! 1159 01:39:12,697 --> 01:39:13,906 Mec! 1160 01:39:14,073 --> 01:39:15,825 Dê para mim! 1161 01:39:15,992 --> 01:39:18,035 Essa é a minha arma! 1162 01:39:18,453 --> 01:39:20,663 Devolva para mim! 1163 01:39:30,798 --> 01:39:36,304 Feliz aniversário para mim! 1164 01:39:50,818 --> 01:39:51,986 Um minuto! 1165 01:39:52,987 --> 01:39:54,280 Quem é? 1166 01:39:54,864 --> 01:39:55,990 Bambi. 1167 01:39:57,825 --> 01:39:59,452 Oi. Entre. 1168 01:40:00,036 --> 01:40:01,454 Por que está uma bagunça aqui? 1169 01:40:01,621 --> 01:40:04,123 A turma festejou aqui. 1170 01:40:05,374 --> 01:40:07,418 O que é isso? Sangue? 1171 01:40:07,585 --> 01:40:10,171 Não é nada. Rolly estava completamente bêbado ontem à noite. 1172 01:40:10,338 --> 01:40:11,672 Ele se cortou. 1173 01:40:14,008 --> 01:40:15,134 O que é isso? 1174 01:40:16,093 --> 01:40:20,056 Não é nada. Meu cliente se empolgou. 1175 01:40:24,060 --> 01:40:26,229 Um pouco de maquiagem e você não verá mais nada. 1176 01:40:26,395 --> 01:40:27,396 Ele está acordado? 1177 01:40:27,563 --> 01:40:28,564 Para que? 1178 01:40:30,525 --> 01:40:32,818 Meu novo amigo, o policial, me deu uma dica. 1179 01:40:32,985 --> 01:40:35,488 As meninas Raon poderiam ser transferidas. 1180 01:40:35,655 --> 01:40:38,157 - Houve batidas policiais. - Um ataque? 1181 01:40:39,283 --> 01:40:42,995 O Natal está chegando. A polícia precisa de dinheiro. 1182 01:40:43,162 --> 01:40:45,164 Eles têm muitas famílias. 1183 01:40:45,331 --> 01:40:46,749 Acorde-o. 1184 01:40:51,420 --> 01:40:53,714 - Natal, Natal, Natal? - O que? 1185 01:40:53,881 --> 01:40:56,050 Bambi tem algumas novidades para você sobre Pining. 1186 01:40:56,217 --> 01:40:57,510 O que é isso, Bambi? 1187 01:40:58,094 --> 01:41:01,597 Meu amigo policial me deu a dica de que as meninas de Raon seriam transferidas. 1188 01:41:02,265 --> 01:41:04,308 - Onde? - Não sei. 1189 01:41:04,642 --> 01:41:06,727 Mas se eu fosse você, faria isso rapidamente. 1190 01:41:10,356 --> 01:41:12,316 Temos que salvar Pining. 1191 01:41:13,192 --> 01:41:14,360 Aconteça o que acontecer! 1192 01:41:14,527 --> 01:41:16,237 Algo poderia acontecer com ele! 1193 01:41:16,404 --> 01:41:18,698 Vou ver Dennis e peço emprestada a arma dele. 1194 01:41:18,864 --> 01:41:20,491 Isso não é perigoso, Noel? 1195 01:41:20,658 --> 01:41:22,702 O que podemos fazer? Não temos proteção. 1196 01:41:33,212 --> 01:41:35,756 - Eu voltarei. Até logo, Bambi. - Te espero aqui, Noel. 1197 01:41:54,108 --> 01:41:55,318 Tenha cuidado, ok? 1198 01:41:55,484 --> 01:41:57,320 Faz parte do trabalho. 1199 01:41:58,446 --> 01:42:00,197 E se você renunciasse? 1200 01:42:00,364 --> 01:42:02,408 Onde? Do meu trabalho? 1201 01:42:03,117 --> 01:42:05,745 - Quem vai nos alimentar? - Meu. 1202 01:42:05,911 --> 01:42:06,996 Idiota! 1203 01:42:33,898 --> 01:42:35,608 Venha comigo, Bambi. 1204 01:42:35,775 --> 01:42:37,276 Vamos nos casar. 1205 01:42:38,778 --> 01:42:40,821 O que sua mãe diria? 1206 01:42:41,447 --> 01:42:43,491 Seu filho é prostituto e sua nora também. 1207 01:42:43,658 --> 01:42:45,451 Não diga isso. 1208 01:42:45,618 --> 01:42:47,828 Por que? Isso é verdade. 1209 01:42:48,162 --> 01:42:51,248 Mas claro, talvez você não cobre nada. 1210 01:42:51,415 --> 01:42:53,959 Mas eu faço e cobro de acordo. 1211 01:42:54,335 --> 01:42:56,087 Não estou brincando, Bambi. 1212 01:42:56,253 --> 01:42:58,214 Depois de salvar Pining, 1213 01:42:58,381 --> 01:42:59,924 Eu irei para casa. 1214 01:43:00,633 --> 01:43:03,177 Espero que você venha comigo. 1215 01:43:04,303 --> 01:43:08,307 Até Noel irá para casa. E Pining irá com ele. 1216 01:43:09,934 --> 01:43:11,852 Acho que você ainda está drogado. 1217 01:43:12,561 --> 01:43:14,522 Você acha que vai ser tão fácil? 1218 01:43:14,689 --> 01:43:17,566 Você vai para casa e esse é o fim dos seus problemas? 1219 01:43:17,942 --> 01:43:18,984 Bambi? 1220 01:43:38,587 --> 01:43:41,173 Comecei a me prostituir aos 12 anos. 1221 01:43:41,340 --> 01:43:43,718 Abri esta Ermita. 1222 01:43:44,301 --> 01:43:46,220 Você pode mudar Ermita? 1223 01:43:58,482 --> 01:44:00,359 Meu pai foi meu primeiro cliente. 1224 01:44:06,115 --> 01:44:08,909 Ele costumava me bater o tempo todo quando eu era criança. 1225 01:44:13,748 --> 01:44:15,541 Então ele abusou de mim. 1226 01:44:19,003 --> 01:44:22,298 "Não se mexa, vadia! Tire a calcinha!" 1227 01:44:22,465 --> 01:44:23,674 "Não grite!" 1228 01:44:38,689 --> 01:44:42,193 Ele me subornou com um peso para que eu não contasse à minha mãe. 1229 01:44:44,028 --> 01:44:47,156 Ele não podia nem pagar pelas prostitutas mais baratas! 1230 01:44:49,658 --> 01:44:51,118 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1231 01:44:59,710 --> 01:45:01,796 Desde então, estou sozinho. 1232 01:45:04,173 --> 01:45:06,133 Ninguém me salvou. 1233 01:45:06,300 --> 01:45:08,260 Eu escolho para onde quero ir. 1234 01:45:08,427 --> 01:45:12,056 Eu defino o preço e escolho meus clientes! 1235 01:45:12,473 --> 01:45:15,267 Bambi, por que você é tão duro? 1236 01:45:15,559 --> 01:45:17,895 Se eu não fosse durão, já estaria morto. 1237 01:45:23,901 --> 01:45:25,194 Mas você está certo. 1238 01:45:25,945 --> 01:45:28,113 Eu morri de novo e de novo. 1239 01:45:29,281 --> 01:45:31,242 Não consigo mais sentir nada. 1240 01:45:36,580 --> 01:45:38,040 Não é fofo? 1241 01:45:40,292 --> 01:45:42,169 Boa sorte com seus projetos. 1242 01:45:42,336 --> 01:45:44,046 Eu também tenho o meu. 1243 01:45:44,213 --> 01:45:45,589 E isto é apenas o começo. 1244 01:45:45,923 --> 01:45:48,133 O que é isso? O que somos? 1245 01:45:48,467 --> 01:45:50,219 Você não sabe? 1246 01:45:50,553 --> 01:45:53,138 Eu sou uma prostituta. Você é um dançarino machista. 1247 01:45:53,305 --> 01:45:55,683 Você é bom no seu trabalho e eu também. 1248 01:45:56,684 --> 01:45:59,061 O quê? Você me viu trabalhando? 1249 01:45:59,436 --> 01:46:00,437 E eu? 1250 01:46:01,188 --> 01:46:02,231 Você me viu? 1251 01:46:15,494 --> 01:46:17,037 Chef, seu café. 1252 01:46:17,204 --> 01:46:18,581 Coloque aí. 1253 01:46:19,999 --> 01:46:21,917 Cozinheiro? Foi bom? 1254 01:46:22,084 --> 01:46:23,252 Foi bom. Sim. 1255 01:46:23,419 --> 01:46:24,503 Volte, ok? 1256 01:46:24,879 --> 01:46:26,046 - Junho? - Sim? 1257 01:46:26,213 --> 01:46:28,007 - Abra a porta! - OK. 1258 01:46:46,191 --> 01:46:47,109 Noel? 1259 01:46:48,527 --> 01:46:50,946 Vamos, em silêncio. 1260 01:46:51,322 --> 01:46:52,406 Vamos. 1261 01:46:56,076 --> 01:46:57,119 Espere. 1262 01:47:24,897 --> 01:47:26,357 Obrigado, chefe. 1263 01:47:26,523 --> 01:47:28,567 - OK. - Voltar. 1264 01:47:33,656 --> 01:47:35,741 - Onde ele está? - Lá. 1265 01:47:39,912 --> 01:47:41,413 Como vamos chegar lá? 1266 01:47:44,291 --> 01:47:45,417 Fique aí. 1267 01:47:45,834 --> 01:47:47,127 Encontraremos algo. 1268 01:47:47,503 --> 01:47:48,837 Eu cuidarei disso. Fique aqui. 1269 01:47:49,338 --> 01:47:50,297 Onde você está indo? 1270 01:47:50,464 --> 01:47:52,716 Nós cuidaremos disso. Fique aqui. 1271 01:47:54,301 --> 01:47:55,260 Além do mais? 1272 01:47:56,136 --> 01:47:57,137 Além do mais? 1273 01:47:57,304 --> 01:47:59,348 Não se preocupe, apenas fique aqui. 1274 01:48:01,475 --> 01:48:03,394 O que vamos fazer, cara? 1275 01:48:04,186 --> 01:48:05,521 Fingimos que vamos embora. 1276 01:48:05,688 --> 01:48:06,730 E então o que? 1277 01:48:08,023 --> 01:48:09,149 Não sei. 1278 01:48:11,610 --> 01:48:12,528 Além do mais? 1279 01:48:13,070 --> 01:48:14,238 Fique aí. 1280 01:48:14,405 --> 01:48:16,907 Estaremos de volta. Fique aqui. 1281 01:48:17,658 --> 01:48:18,826 Vamos, cara. 1282 01:48:36,969 --> 01:48:39,096 - Foi bom, chefe? - Sim. 1283 01:48:39,847 --> 01:48:41,849 - Você demorou. - Foi ótimo. 1284 01:48:42,474 --> 01:48:43,434 Junho? 1285 01:48:44,435 --> 01:48:45,811 Jun, a porta! 1286 01:48:48,897 --> 01:48:49,940 Junho? 1287 01:48:51,984 --> 01:48:53,402 Para onde ele foi? 1288 01:49:11,336 --> 01:49:12,421 Vá buscar Pining! 1289 01:49:19,344 --> 01:49:21,430 - Onde está meu irmão? - Vamos! Pressa! 1290 01:49:34,985 --> 01:49:36,445 O que aconteceu? 1291 01:49:39,865 --> 01:49:40,741 Patrono? 1292 01:49:58,175 --> 01:49:59,051 O que aconteceu? 1293 01:49:59,218 --> 01:50:00,594 Dois homens me bateram na cabeça! 1294 01:50:00,761 --> 01:50:01,929 Eles levaram Pining! 1295 01:50:02,096 --> 01:50:03,722 - Onde eles estão? - Eles fugiram! 1296 01:50:04,139 --> 01:50:05,099 Aqui vamos nós! 1297 01:51:03,949 --> 01:51:04,992 Aqui estão eles! 1298 01:52:14,311 --> 01:52:15,395 - Meu irmão? - Correr! 1299 01:52:15,562 --> 01:52:17,397 - Meu irmão? - Correr! Pressa! 1300 01:52:17,940 --> 01:52:18,774 Além do mais! 1301 01:52:30,535 --> 01:52:32,037 E meu irmão? 1302 01:52:32,204 --> 01:52:33,372 Onde está meu irmão? 1303 01:52:35,290 --> 01:52:36,708 Desgraçado! 1304 01:52:37,459 --> 01:52:39,419 Você deveria saber com quem está mexendo! 1305 01:52:40,128 --> 01:52:41,505 Espere por mim. 1306 01:52:52,182 --> 01:52:54,434 - O que aconteceu com meu irmão? - Cale-se. 1307 01:53:11,493 --> 01:53:13,954 - O que? O que aconteceu? - Fique aqui. 1308 01:53:14,121 --> 01:53:16,540 - O que aconteceu com meu irmão? - Fique aqui. 1309 01:53:16,873 --> 01:53:19,376 O que foi aquele tiro? Meu irmão! Meu irmão! 1310 01:53:19,543 --> 01:53:21,461 Fique aqui. Não vá embora. 1311 01:53:44,109 --> 01:53:45,527 Natal? Natal? 1312 01:53:50,907 --> 01:53:51,867 Pol! 1313 01:53:58,206 --> 01:53:59,666 Leve-a para longe daqui! 1314 01:54:01,126 --> 01:54:02,169 Leve-a para longe daqui! 1315 01:54:03,211 --> 01:54:04,212 Pol? 1316 01:54:14,014 --> 01:54:15,057 Noel? 1317 01:55:29,005 --> 01:55:30,048 Além do mais? 1318 01:55:34,469 --> 01:55:35,595 Além do mais? 1319 01:56:03,457 --> 01:56:04,416 Ansiando? 1320 01:56:04,875 --> 01:56:05,876 Aqui vamos nós. 1321 01:56:15,302 --> 01:56:18,013 Não, eu não quero! Meu irmão! 1322 01:56:20,599 --> 01:56:21,808 Quem é? 1323 01:56:21,975 --> 01:56:23,018 Pol! 1324 01:56:24,478 --> 01:56:26,730 Pol? O que aconteceu? 1325 01:56:27,481 --> 01:56:31,443 Desde que você a trouxe aqui, tudo o que ela fez foi chorar e dormir. 1326 01:56:31,902 --> 01:56:34,321 Ela não falou de nada além de seu irmão Noel. 1327 01:56:34,488 --> 01:56:36,239 Ela está em estado de choque. 1328 01:56:36,573 --> 01:56:40,285 Acho que é melhor para ela não ficar muito deprimida. 1329 01:56:40,452 --> 01:56:42,829 Especialmente agora que o Natal foi enterrado. 1330 01:56:53,507 --> 01:56:55,717 Você está indo embora? Eu pensei... 1331 01:56:55,884 --> 01:56:58,053 Tenho coisas para fazer, Bambi. 1332 01:56:58,845 --> 01:57:00,805 Vou deixar o Pinning aqui por um tempo. 1333 01:57:00,972 --> 01:57:02,557 Eu voltarei para buscá-la. 1334 01:57:02,724 --> 01:57:05,810 Não se preocupe, ninguém aqui pode machucá-la. 1335 01:57:07,020 --> 01:57:08,563 Você tem dinheiro? 1336 01:57:08,730 --> 01:57:10,732 Sim. Obrigado. 1337 02:00:31,015 --> 02:00:33,059 Ok, venha me buscar amanhã. 1338 02:00:35,311 --> 02:00:37,147 - Por volta das 10 horas. - OK. 1339 02:00:38,106 --> 02:00:39,441 Tome cuidado. 1340 02:01:04,674 --> 02:01:05,717 Criança? 1341 02:01:41,503 --> 02:01:43,630 Noel guardou isso para você. 1342 02:01:46,424 --> 02:01:49,552 Não se esqueça de entregar a carta para sua tia. 1343 02:02:05,819 --> 02:02:07,195 Não chore, Pining. 1344 02:02:07,612 --> 02:02:08,738 Acabou. 1345 02:02:09,614 --> 02:02:10,782 Acabou. 1346 02:02:12,075 --> 02:02:13,076 OBRIGADO. 1347 02:02:20,500 --> 02:02:21,584 OBRIGADO. 1348 02:02:23,086 --> 02:02:24,504 Escreva para nós. 1349 02:02:25,797 --> 02:02:27,632 Obrigado a ambos. 1350 02:02:28,758 --> 02:02:30,051 Eu me arrependo... 1351 02:02:31,636 --> 02:02:32,762 eu teria gostado... 1352 02:02:33,847 --> 02:02:36,099 Não deveríamos ter nenhum arrependimento na vida, Pol. 1353 02:02:36,432 --> 02:02:37,934 Há uma razão para tudo. 1354 02:02:38,101 --> 02:02:39,811 Tudo tem um propósito. 1355 02:02:40,228 --> 02:02:42,397 No entanto, nem sempre é muito claro. 1356 02:02:43,356 --> 02:02:45,567 Se você não tivesse levado um fora do seu namorado americano, 1357 02:02:45,900 --> 02:02:48,194 Você não estaria aqui. 1358 02:02:49,237 --> 02:02:51,406 E nunca teríamos nos conhecido. 1359 02:02:52,282 --> 02:02:54,158 Se nunca tivéssemos nos conhecido... 1360 02:02:54,325 --> 02:02:56,160 Se nunca tivéssemos nos conhecido... 1361 02:02:56,494 --> 02:02:57,537 Nada. 1362 02:02:57,704 --> 02:02:59,581 Nós simplesmente não teríamos nos conhecido. 1363 02:03:00,456 --> 02:03:01,624 Talvez. 1364 02:03:01,791 --> 02:03:04,085 Talvez você estivesse com outra pessoa. 1365 02:03:04,878 --> 02:03:06,462 Você teria outra pessoa. 1366 02:03:06,796 --> 02:03:08,381 Eu te amo, Bambi. 1367 02:03:08,798 --> 02:03:09,924 Venha comigo. 1368 02:03:11,801 --> 02:03:12,802 Idiota! 1369 02:03:20,602 --> 02:03:22,270 Você pode sair? 1370 02:03:23,313 --> 02:03:25,273 Posso até conseguir uma cena aqui! 1371 02:03:25,440 --> 02:03:27,066 E arruinar meus planos. 1372 02:03:27,483 --> 02:03:28,693 Bambi? 1373 02:03:30,361 --> 02:03:31,613 Vá embora! 1374 02:03:31,779 --> 02:03:34,032 Eu disse que tinha planos! 1375 02:03:34,198 --> 02:03:36,075 Estou planejando abrir meu próprio bordel! 1376 02:03:36,534 --> 02:03:37,660 Bambi? 1377 02:03:38,494 --> 02:03:39,954 Vá embora! 1378 02:03:43,166 --> 02:03:45,877 Você é tão teimoso que eu disse para você ir embora! 1379 02:03:48,379 --> 02:03:49,547 Vá embora! 1380 02:03:50,048 --> 02:03:51,758 Eu disse: Vá embora! 1381 02:05:45,371 --> 02:05:46,664 Feliz Natal! 1382 02:05:46,831 --> 02:05:48,458 Bem-vindo ao Hijos! 1383 02:05:48,624 --> 02:05:50,126 Feliz Natal, mamãe Charlie! 1384 02:05:50,293 --> 02:05:54,213 Não está mais na casa da mamãe Charlie. Agora é o Hijos Pub. 1385 02:05:54,380 --> 02:05:56,424 OK, vejo vocês mais tarde, pessoal. 1386 02:05:57,216 --> 02:06:00,219 É apenas uma tática para mudar o nome. 1387 02:06:00,720 --> 02:06:02,388 Apenas para silenciá-los. 1388 02:06:03,222 --> 02:06:05,892 Como podemos encerrar isso? 1389 02:06:06,059 --> 02:06:08,853 Um dos proprietários é parente de um coronel. 1390 02:06:09,270 --> 02:06:11,481 Esta descida foi apenas um evento encenado. 1391 02:06:11,981 --> 02:06:13,399 Eles chamam isso de arrecadação de fundos. 1392 02:06:13,566 --> 02:06:16,694 Eles fingem estar presos, mas a fiança está pronta. 1393 02:06:16,861 --> 02:06:19,197 É por isso que mamãe Charlie nunca fica ansiosa. 1394 02:06:19,363 --> 02:06:20,907 Porque ela sabe que vai sair. 1395 02:06:21,074 --> 02:06:22,909 Como vão, pessoal? 1396 02:06:23,076 --> 02:06:24,327 Você vai dançar esta noite? 1397 02:06:24,494 --> 02:06:25,953 A propósito, 1398 02:06:26,120 --> 02:06:28,831 Temos novidades esta noite. 1399 02:06:30,166 --> 02:06:32,001 Claro, você já sabe disso. 1400 02:06:32,168 --> 02:06:34,587 Porque este lugar tem um novo nome. 1401 02:06:36,214 --> 02:06:38,716 Você conhece Kid? 1402 02:06:38,883 --> 02:06:40,718 Eu fui morto. Abatido. 1403 02:06:40,885 --> 02:06:42,428 Eles não sabem por quem. 1404 02:06:44,931 --> 02:06:46,599 A propósito, 1405 02:06:47,016 --> 02:06:50,520 Tinha aquela dançarina que estava procurando por você outro dia. 1406 02:06:50,686 --> 02:06:52,021 Ele conhece você. 1407 02:06:53,189 --> 02:06:54,774 Greg! Greg! 1408 02:06:59,737 --> 02:07:01,322 Cara, é o Greg. 1409 02:07:01,489 --> 02:07:02,532 Meu amigo! 1410 02:07:02,865 --> 02:07:04,117 Você está bem, cara? 1411 02:07:04,283 --> 02:07:06,410 Estaremos esperando por você lá dentro. 1412 02:07:06,911 --> 02:07:07,954 Tudo bem. 1413 02:07:08,121 --> 02:07:10,873 - Estamos esperando você lá dentro. - Estou chegando. 1414 02:07:11,040 --> 02:07:14,085 A propósito, ele é o novo protetor da polícia. 1415 02:07:17,922 --> 02:07:19,882 Acredito que ele seja do distrito 8. 1416 02:07:20,591 --> 02:07:21,717 Olá. 1417 02:07:22,969 --> 02:07:24,137 Olá. 1418 02:07:24,595 --> 02:07:27,682 O que você está fazendo aqui? Achei que você estava no Japão? 1419 02:07:27,849 --> 02:07:31,561 Eu não poderia ir embora. O ingresso prometido nunca chegou. 1420 02:07:33,187 --> 02:07:35,314 Não esperei por nada. 1421 02:07:35,690 --> 02:07:37,525 E você? Você teve sorte? 1422 02:07:39,360 --> 02:07:41,279 Estarei em casa em breve. 1423 02:07:44,657 --> 02:07:46,492 Esta é minha última dança esta noite. 1424 02:07:52,832 --> 02:07:54,208 Para o Natal. 1425 02:07:55,710 --> 02:07:56,836 O que? 1426 02:08:02,466 --> 02:08:03,551 Nada. 1427 02:11:19,538 --> 02:11:22,666 Um policial morto pelos Pardais