1
00:00:02,000 --> 00:00:03,956
{\an8}J'ai toujours apprécié
chercher des aiguilles dans des meules de foin.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,676
Nous avons besoin de toi là-dedans,
c'est là que nous avons besoin de toi,

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,196
creuser, trouver des faits,
pour l'amour de Dieu.

4
00:00:08,200 --> 00:00:12,036
Tous les ordinateurs de Holly Pinder
ont été amenés à la gare.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,716
Nous ne savons pas ce qui se passe
être découvert,

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,436
mais tu peux parier que des têtes vont le faire
commencez bientôt à rouler.

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,756
Ils vont trouver
quoi que nous recherchions.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,596
James a-t-il déjà mentionné une Joanne
Kemper pour toi ?

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,516
Député de Cambridge St Michael's.

10
00:00:22,520 --> 00:00:23,676
John Taylor, n'est-ce pas ?

11
00:00:23,680 --> 00:00:26,756
Je ne veux pas du nom de cette femme
apparaissant dans n’importe quel rapport.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,836
Elle est connectée à
deux décès inexpliqués.

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,316
Ils savent qui je suis, qui tu es.

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,556
J'imagine qu'ils sont probablement
je sais que le DCI Carter

15
00:00:33,560 --> 00:00:34,916
je fouille aussi dans tout ça.

16
00:00:34,920 --> 00:00:37,156
Sais-tu ce qui m'a fait peur
le plus cette nuit-là,

17
00:00:37,160 --> 00:00:38,596
C'était à quel point il avait l'air terrifié.

18
00:00:38,600 --> 00:00:40,556
Pensez-vous que Holly avait
quelque chose sur le chef de la police

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,916
et ils l'ont trouvé ?

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,956
JAMES : - Contactez Lucy
et arrête l'entretien.

21
00:00:43,960 --> 00:00:46,516
Tu as vraiment eu ta foire
part de tragédies.

22
00:00:46,520 --> 00:00:47,996
C'est comme si c'était cyclique
ou quelque chose comme ça.

23
00:00:48,000 --> 00:00:51,516
-Qu'est ce que c'est?
-C'est une partie d'une note codée que James avait écrite et qui

24
00:00:51,520 --> 00:00:53,436
a été trouvé chez Holly Pinder
ordinateur.

25
00:00:53,440 --> 00:00:55,916
Russell, tu sais comment Mandy
connecté à tout ça ?

26
00:00:55,920 --> 00:00:57,196
Elle ne peut pas l'être ! Qu'est-ce que ça fait
dire ?

27
00:00:57,200 --> 00:00:59,516
Votre fiancée était en route pour
rencontrer James.

28
00:00:59,520 --> 00:01:01,396
Elle avait des preuves non précisées

29
00:01:01,400 --> 00:01:03,836
de son père
implication dans tout cela.

30
00:01:03,840 --> 00:01:05,337
CRAPPER À LA PORTE

31
00:01:05,341 --> 00:01:06,836
Ziegler! Ouvrez !

32
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
-Arrêt!
-Nous ne pouvons pas être ici.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
COUP DE FUSIL

34
00:02:37,040 --> 00:02:38,876
TAPER

35
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
Réveillez-vous!

36
00:02:42,080 --> 00:02:43,636
Pourquoi a-t-il dormi ici ?

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Comment devrais-je le savoir ?
Pourquoi as-tu dormi ici ?

38
00:02:48,520 --> 00:02:50,356
Je ne me souviens pas d'avoir dormi ici.

39
00:02:50,360 --> 00:02:51,996
Parce que tu dormais.

40
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
Ai-je eu un aperçu très détaillé
rêve du chef de la police Ziegler

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,876
être assassiné et nous
retrouver le corps ?

42
00:02:57,880 --> 00:03:00,196
Oh non. Je suis désolé.

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,217
Arrêtez ça !

44
00:03:01,221 --> 00:03:02,236
FRAPPE DE PORTE

45
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
Nous ne pouvons pas être ici.

46
00:03:11,080 --> 00:03:13,476
Je n'arrive toujours pas à te croire
je viens de le laisser là.

47
00:03:13,480 --> 00:03:15,996
Qu'étions-nous censés faire,
nous incriminer ?

48
00:03:16,000 --> 00:03:19,076
Je l'ai appelé ce matin,
j'ai dit que j'avais vu un corps à travers une fenêtre,

49
00:03:19,080 --> 00:03:21,876
tout en livrant
dépliants pour un service de taille de haie.

50
00:03:21,880 --> 00:03:24,676
J'ai ajouté ce petit
détaillez pour un peu de réalisme,

51
00:03:24,680 --> 00:03:26,876
parce qu'il y a beaucoup de haies
par là.

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,036
Je-je ne comprends toujours pas pourquoi...

53
00:03:28,040 --> 00:03:29,577
BIP DU TÉLÉPHONE

54
00:03:29,581 --> 00:03:31,120
Là, tu vois,

55
00:03:28,040 --> 00:03:31,116
cela a fonctionné comme nous l'avions dit.

56
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
Russell affecté au
enquête.

57
00:03:34,720 --> 00:03:36,996
Cela a fonctionné comme nous l’avions dit.

58
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
Russell a été assigné
pour enquêter.

59
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
-Il vient me chercher dans cinq minutes.
-Oh, tu ferais mieux de te préparer alors !

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,916
Je-je pense que je suis prêt.

61
00:03:47,920 --> 00:03:49,996
Et tes cheveux ?

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
J'ai un peigne de voyage.

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,156
Pourquoi sont-ils ici ?

64
00:04:08,160 --> 00:04:09,676
Ils ont également été assignés, John.

65
00:04:09,680 --> 00:04:13,716
C'est leur travail, mais je leur ai dit
rester sur place jusqu'à notre arrivée.

66
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
Ils ne savent rien.

67
00:04:15,680 --> 00:04:16,956
Jouez simplement à l'idiot.

68
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
Je peux faire ça.

69
00:04:25,080 --> 00:04:26,916
Très bien, qu'avons-nous ?

70
00:04:26,920 --> 00:04:30,516
Appel anonyme d'une scie dépliante
le corps à travers la fenêtre,

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,836
a téléphoné immédiatement à la station.

72
00:04:32,840 --> 00:04:35,916
Euh, un officier est venu, a confirmé,
je l'ai appelé.

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,516
- Personne n'est rentré depuis ?
-Non. Nous avons fait un périmètre.

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,596
La scène est sécurisée.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,156
La porte latérale est déverrouillée.

76
00:04:42,160 --> 00:04:45,476
Ouais, mais évidemment nous devons attendre
pour l'équipe SOCO avant... Ooh !

77
00:04:45,480 --> 00:04:47,756
-Attends, où vas-tu ?
-Attends SOCO ! Restez sur place !

78
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Monsieur...

79
00:04:59,800 --> 00:05:02,196
Et si le tueur était toujours là ?

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,916
Eh bien, ce serait joli
c'est stupide de leur part, n'est-ce pas ?

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,916
Et s'ils étaient plutôt stupides ?

82
00:05:06,920 --> 00:05:08,196
Ce n’est pas le cas.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,596
Tu ferais mieux de fermer ces rideaux.

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,596
Ils auraient pu avoir n'importe quel vieux
numty dans un casque pour faire ça.

85
00:05:12,600 --> 00:05:14,556
Je suis sûr que les garçons te laisseront
joue avec eux bientôt.

86
00:05:14,560 --> 00:05:16,756
Cela ne vous dérange vraiment pas,
ces deux-là ?

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,476
La DCI et le civil ?

88
00:05:18,480 --> 00:05:21,356
-Consultant en scène de crime.
-C'est un créateur de mots croisés.

89
00:05:21,360 --> 00:05:23,836
Écoutez, nous ne le faisons pas délibérément
exclu, Ethan.

90
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
LES VOLETS CLIQUENT FORTEMENT

91
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
Il a l'air étrangement paisible.

92
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
A part le sang.

93
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
-Russell...
-Ne touche à rien.

94
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Quelqu'un cherchait quelque chose.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Je l'ai probablement trouvé.

96
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Il m'a donné sa bénédiction.

97
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
M'a fait jurer de prendre soin d'elle.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Ne laissez jamais rien lui arriver.

99
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
Et puis il l’a fait.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Pourquoi était-elle en contact
avec ton frère ?

101
00:06:36,200 --> 00:06:37,476
Je ne sais pas.

102
00:06:37,480 --> 00:06:40,236
Ecoute, pourquoi était-ce
elle est impliquée dans tout ça ?

103
00:06:40,240 --> 00:06:43,436
Je veux dire, ça n'a pas de sens.
Je veux dire,

104
00:06:43,440 --> 00:06:45,476
pourquoi ne m'a-t-elle pas parlé ?

105
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Je-je ne sais pas, Russ.
Je suis... je suis désolé.

106
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
Comment as-tu pu le faire,
dissimuler la mort de votre propre fille ?

107
00:07:05,160 --> 00:07:06,676
Hmm!

108
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Et puis toi
on a continué comme si de rien n'était.

109
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Vous avez menti à tout le monde.

110
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Tu m'as menti.

111
00:07:20,320 --> 00:07:22,476
Juste pour être le fantassin de Kemper.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
Nous ne savons pas qu'il a fait ça.

113
00:07:25,320 --> 00:07:28,076
Eh bien, il l'a fait pour le reste
d'eux, n'est-ce pas ?

114
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
C'est toute votre théorie, n'est-ce pas ?

115
00:07:34,400 --> 00:07:37,196
Maintenant, ils vont lui faire ça.
On peut probablement appeler ça un suicide

116
00:07:37,200 --> 00:07:39,796
et dit qu'il s'est suicidé
et a caché l'arme.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,516
Je l'ai trouvé !

118
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
J'ai trouvé quoi ?

119
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
-John, ça pourrait être chargé !
-Quoi?! J'ai perdu mon stylo maintenant.

120
00:07:55,440 --> 00:07:56,996
On dirait qu'ils ont brûlé
une charge de papiers.

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
Pour dissimuler des preuves.

122
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
Pensez-vous que SOCO me donnera
mon autre stylo est revenu ?

123
00:08:22,720 --> 00:08:25,476
Euh, bonjour, Madame.

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,796
Euh, qu'est-ce qui t'amène ici ?

125
00:08:27,800 --> 00:08:29,836
L'adresse a été signalée.

126
00:08:29,840 --> 00:08:31,516
Où est l'inspecteur Carter ?

127
00:08:31,520 --> 00:08:33,916
Il est à l'intérieur avec M. Taylor.
Nous sommes ici en service de garde...

128
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
Que veux-tu dire par "signalé" ?
Pourquoi? Qui habite ici ?

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Ronan Ziegler.

130
00:08:39,680 --> 00:08:41,836
-Quoi?!
-Quoi, comme chez le chef de la police ?!

131
00:08:41,840 --> 00:08:44,156
CONVERSATION ÉTOUFFÉE

132
00:08:44,160 --> 00:08:47,556
Russel !
Le surintendant principal Shaw est là !

133
00:08:47,560 --> 00:08:50,836
Quoi? Déjà? Très bien, allons-y !

134
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
C'est verrouillé.

135
00:08:57,480 --> 00:08:59,396
Hé, whoa, laisse tomber,
laisse tomber ! Laissez-le.

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,556
La porte latérale est ouverte.

137
00:09:00,560 --> 00:09:01,640
Il est là-dedans maintenant.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,756
Euh, est-ce que... ?

139
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
Restez là ! Qui l'a fait ?

140
00:09:10,560 --> 00:09:13,196
Nous venons d'arriver nous-mêmes,
Madame.

141
00:09:13,200 --> 00:09:15,996
Si tu n'en as pas un seul
nom pour moi, après une période entière

142
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
mois de désobéissance à mon ordre
commandes, alors je ne peux pas vous aider.

143
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
Qui l'a fait ?

144
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
Joanne Kemper.

145
00:09:25,800 --> 00:09:27,516
Madame, excusez-moi, mais...

146
00:09:27,520 --> 00:09:30,796
J'ai déjà parlé au
Commission de police et de la Couronne.

147
00:09:30,800 --> 00:09:34,116
Scotland Yard prendra
terminé en 24 heures.

148
00:09:34,120 --> 00:09:37,116
Ils sont conscients d'un secondaire
une enquête est en cours ici.

149
00:09:37,120 --> 00:09:39,236
Une enquête secondaire ?

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,036
Le meurtre d'un blogueur en ligne,
Roger Sinclair.

151
00:09:42,040 --> 00:09:46,356
Officiellement fermé,
officieusement rouvert.

152
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Par moi.

153
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec tout ça ?

154
00:09:52,840 --> 00:09:54,636
Eh bien, pour commencer,

155
00:09:54,640 --> 00:09:57,876
nous sommes presque sûrs que quiconque
j'ai fait ça, j'ai fait ça.

156
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
"Nous"? Désolé, donc tu es
une partie de cette opération spéciale ?

157
00:10:02,920 --> 00:10:04,556
Je-je pense que oui.

158
00:10:04,560 --> 00:10:06,596
L'association de M. Taylor avec nous

159
00:10:06,600 --> 00:10:09,596
et son implication dans ce genre
l'enquête remonte à loin

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
plus loin que tu n'aurais pu l'être
amené à croire.

161
00:10:15,120 --> 00:10:17,756
Oh, mon Dieu, tu es du MI5 !

162
00:10:17,760 --> 00:10:19,716
Des énigmes,
c'est comme ça qu'ils les recrutent.

163
00:10:19,720 --> 00:10:21,316
Cela a tellement plus de sens.

164
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
Alors... Ah, donc en fait tu
êtes un spécialiste.

165
00:10:29,120 --> 00:10:32,356
Évidemment, je ne peux ni l'un ni l'autre
confirmer ni infirmer cela.

166
00:10:32,360 --> 00:10:35,240
-Bien sûr. Bien sûr.
-SOCO est là.

167
00:10:38,240 --> 00:10:40,436
Le commissaire
j'ai sauté avec un retard de 24 heures

168
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
en annonçant cela, et c'est
absolument tout le temps que je peux acheter.

169
00:10:45,440 --> 00:10:49,436
En attendant, l'ensemble
Le département a été supprimé.

170
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
J'ai envoyé tout le monde
à la maison de la gare.

171
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Nous ferions mieux de laisser SOCO faire son travail.

172
00:10:57,480 --> 00:11:00,156
Euh, mais et nous ?

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,236
Avez-vous des documents que vous pouvez
tu vas continuer ?

174
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Il y a sûrement d'autres cas où vous pouvez
travailler dessus.

175
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Eh bien, dans ce cas...

176
00:11:18,160 --> 00:11:19,996
Bienvenue dans le cercle restreint.

177
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
-Oui! -Enfin!
-Oui! Oui!

178
00:11:24,240 --> 00:11:25,400
Oui!

179
00:11:26,600 --> 00:11:28,556
Cool, je veux dire cool.
Ouais, ouais.

180
00:11:28,560 --> 00:11:31,396
Nous avons 24 heures
pour prouver que c'est Kemper.

181
00:11:31,400 --> 00:11:33,596
24 heures ? C'est comme un film.

182
00:11:33,600 --> 00:11:35,636
Eh bien, ne les prenez pas tous !

183
00:11:35,640 --> 00:11:36,956
Où es-tu?

184
00:11:36,960 --> 00:11:39,556
Euh, je suis au journal.

185
00:11:39,560 --> 00:11:41,716
Nous avons laissé la clé USB ici.

186
00:11:41,720 --> 00:11:43,236
Quoi qu'il en soit, maintenant nous déjeunons.

187
00:11:43,240 --> 00:11:44,516
Oui, le mien !

188
00:11:44,520 --> 00:11:45,796
Déjeuner?

189
00:11:45,800 --> 00:11:47,356
Eh bien, le brunch.

190
00:11:47,360 --> 00:11:49,156
je ne sais pas,
peu importe comment vous voulez l'appeler.

191
00:11:49,160 --> 00:11:51,676
Et puis nous allons
à travers toutes les informations à nouveau.

192
00:11:51,680 --> 00:11:53,076
John?

193
00:11:53,080 --> 00:11:54,436
Je ferais mieux d'y aller.

194
00:11:54,440 --> 00:11:56,676
je n'ai même pas eu
le petit-déjeuner, d'ailleurs.

195
00:11:56,680 --> 00:11:58,676
Bien.

196
00:11:58,680 --> 00:12:00,436
Pourriez-vous imprimer ce chiffre ?

197
00:12:00,440 --> 00:12:06,040
Et as-tu un tableau blanc, euh,
quelque part par ici ?

198
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
Ne vous inquiétez pas...

199
00:12:23,360 --> 00:12:27,316
Bien, alors, je pense que nous ferions mieux
demandez à nos agents-détectives de

200
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
vitesse sur où nous en sommes avec
notre opération, n'est-ce pas ?

201
00:12:32,240 --> 00:12:33,996
John?

202
00:12:34,000 --> 00:12:37,756
Euh... ça fait bizarre sans
n'importe quoi là-haut.

203
00:12:37,760 --> 00:12:40,800
Pourquoi ne prétends-tu pas qu'il y a
il y a quelque chose là-haut, John ?

204
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Exact...

205
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
Okey dokey, fais attention maintenant.

206
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
L'ORCHESTRE EST MISE AU POINT

207
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
JOHN se dégage la gorge

208
00:12:57,160 --> 00:13:00,956
Le 21 février 2024, un

209
00:13:00,960 --> 00:13:05,436
journaliste internet, ou "blogueur",
a été retrouvé mort dans sa maison.

210
00:13:05,440 --> 00:13:06,876
Assassiné.

211
00:13:06,880 --> 00:13:10,076
Roger Sinclair,
commentateur politique mais surtout

212
00:13:10,080 --> 00:13:13,196
théoricien du complot et pas un
que beaucoup de gens ont pris au sérieux.

213
00:13:13,200 --> 00:13:20,676
Mon mari était le premier sur les lieux
et son partenaire, DI Matt Neville.

214
00:13:20,680 --> 00:13:23,436
Ils n'ont signalé aucun signe d'effraction,
aucun signe de lutte.

215
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
Ils ont décrit le meurtre
comme étant de nature professionnelle.

216
00:13:29,000 --> 00:13:30,636
Continue.

217
00:13:30,640 --> 00:13:35,676
A, euh... Une deuxième équipe a été envoyée.

218
00:13:35,680 --> 00:13:38,236
Autorisé
par le chef de la police Ziegler.

219
00:13:38,240 --> 00:13:42,396
Triés sur le volet
et d'une autre unité.

220
00:13:42,400 --> 00:13:46,036
Ils ont produit un résultat très différent
rapport - effraction visible,

221
00:13:46,040 --> 00:13:47,796
une lutte, un matraquage.

222
00:13:47,800 --> 00:13:51,636
Une arrestation a été effectuée.
Un cambrioleur local, Rhys Bowen.

223
00:13:51,640 --> 00:13:54,116
Il est mort en attendant son procès.

224
00:13:54,120 --> 00:13:55,676
Suicide.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,316
Mais ce n'était pas un suicide ?

226
00:13:57,320 --> 00:13:58,516
Non, non, bien sûr, ce n'était pas un suicide.

227
00:13:58,520 --> 00:13:59,836
N'as-tu pas
avez-vous suivi tout cela ?

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,796
Non, non, non,
personne ne se suicide jamais.

229
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
Ils l'ont fait.

230
00:14:03,880 --> 00:14:05,556
"Ils" l'ont fait ?

231
00:14:05,560 --> 00:14:07,476
"Ils" l'ont fait.

232
00:14:07,480 --> 00:14:10,156
Désolé, qui sont « ils » ?

233
00:14:10,160 --> 00:14:13,836
Eh bien, nous travaillions sur la théorie
que quelque part parmi tous

234
00:14:13,840 --> 00:14:17,356
des conspirations stupides de Sinclair était
celui qu'il avait accidentellement eu raison.

235
00:14:17,360 --> 00:14:20,956
Ou-ou au moins assez proche pour lui
être tué pour.

236
00:14:20,960 --> 00:14:26,036
Malheureusement, chacun
de ses dossiers ont été perdus pendant le transport.

237
00:14:26,040 --> 00:14:28,116
Quoi? Comment est-ce arrivé ?

238
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

239
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
Eh bien, nous avons réussi à suivre
quelques-uns en bas.

240
00:14:39,040 --> 00:14:41,596
Euh... Nous n'avons probablement pas le temps
pour entrer dans cela.

241
00:14:41,600 --> 00:14:42,996
Pas pour le moment, non.

242
00:14:43,000 --> 00:14:47,476
Pourquoi ne le dis-tu pas au détective
Constables, qu'avons-nous trouvé en eux ?

243
00:14:47,480 --> 00:14:50,836
Roger Sinclair a affirmé qu'une élite
famille avec histoire

244
00:14:50,840 --> 00:14:54,156
les connexions avec Cambridge ont,
depuis plus d'un siècle maintenant,

245
00:14:54,160 --> 00:14:58,596
maintenu une activité ininterrompue
lignée du pouvoir politique, via

246
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
"recalibrage énergétique sur un
cycle décennal de sacrifice rituel".

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,956
Ah...

248
00:15:05,960 --> 00:15:07,476
- Chuchotements : - C'est quoi ce bordel ?
-En gros, ils tuent

249
00:15:07,480 --> 00:15:10,756
quelqu'un tous les dix ans,
puis rester riche et puissant.

250
00:15:10,760 --> 00:15:13,636
-Euh...
-Désolé, pour être clair, ce n'est évidemment pas vrai.

251
00:15:13,640 --> 00:15:15,316
Mais c’est là que ça devient effrayant.

252
00:15:15,320 --> 00:15:20,076
Joanne Kemper est connectée à deux
les décès ont fait l'objet d'une enquête.

253
00:15:20,080 --> 00:15:22,116
Ils ont dix ans d'écart.

254
00:15:22,120 --> 00:15:25,236
Tout d'abord, Dominic Kennedy...
noyade dans le spa.

255
00:15:25,240 --> 00:15:28,116
Deuxièmement, Ryan Oakley – overdose de drogue.

256
00:15:28,120 --> 00:15:30,996
Les deux incidents ont été
enregistrés comme accidents.

257
00:15:31,000 --> 00:15:34,116
Le premier par Ziegler, alors DI.

258
00:15:34,120 --> 00:15:35,876
Le deuxième par James.

259
00:15:35,880 --> 00:15:39,276
Eh bien, ce n'était pas très utile
de lui. Pourquoi a-t-il fait ça ?

260
00:15:39,280 --> 00:15:40,836
Eh bien, il ne l'a pas fait exprès.

261
00:15:40,840 --> 00:15:43,516
Je veux dire, il pensait évidemment
c'était un accident.

262
00:15:43,520 --> 00:15:45,556
-C'était une erreur.
-Le complot de Sinclair

263
00:15:45,560 --> 00:15:47,476
la théorie avait touché un peu trop près
à la maison.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
Tout cela a peut-être été abject
absurdité,

265
00:15:49,520 --> 00:15:52,076
mais il aurait par inadvertance
rejoint les bons points.

266
00:15:52,080 --> 00:15:53,756
Ces morts n'étaient pas des accidents,

267
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
et il disait essentiellement
l'ensemble d'Internet.

268
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
-Alors ils l'ont tué.
-C'est ce qu'ils font.

269
00:16:02,520 --> 00:16:05,476
Mais tu ne nous l'as toujours pas dit
qui « ils » sont.

270
00:16:05,480 --> 00:16:08,556
De quelle famille était ce Sinclair
un gars qui blogue ?

271
00:16:08,560 --> 00:16:10,436
Les Kemper.

272
00:16:10,440 --> 00:16:13,996
- Quoi, comme dans... ?
-Comme dans Joanne Kemper, oui.

273
00:16:14,000 --> 00:16:16,676
Qui occupe désormais le même siège qu'elle
mon père l'a fait

274
00:16:16,680 --> 00:16:19,236
à l'époque où j'ai commencé ici.

275
00:16:19,240 --> 00:16:21,476
C'était un proche
ami du chef de la police.

276
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
ANNEAUX MOBILES

277
00:16:26,400 --> 00:16:28,636
-Bonjour ?
-Mais Joanne Kemper, je veux dire, elle est...

278
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
Elle est dans le cabinet fantôme.
n'est-ce pas ?

279
00:16:33,200 --> 00:16:34,436
C'est pourquoi vous êtes ici !

280
00:16:34,440 --> 00:16:38,880
Quoi? Oh, oui, c'est effectivement le cas
cela a du sens, n'est-ce pas ?

281
00:16:48,560 --> 00:16:52,076
Donc tu dis que ceci
une femme est en quelque sorte

282
00:16:52,080 --> 00:16:54,556
responsable de la mort de...
Combien de personnes ?

283
00:16:54,560 --> 00:16:59,436
Mandy Ziegler, victime numéro cinq,
est mort dans un accident de voiture.

284
00:16:59,440 --> 00:17:02,436
Nous savons maintenant qu'elle était sur elle
façon de rencontrer James,

285
00:17:02,440 --> 00:17:06,716
soi-disant avec la preuve que
a impliqué son père,

286
00:17:06,720 --> 00:17:09,956
Le chef de la police Ziegler.

287
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
Le savons-nous cependant ?

288
00:17:12,880 --> 00:17:14,756
Je veux dire, regarde combien de temps ça dure.

289
00:17:14,760 --> 00:17:15,796
Cela fait beaucoup de mots à dire,

290
00:17:15,800 --> 00:17:18,760
"Mandy Ziegler était en route
pour me rencontrer", n'est-ce pas ?

291
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Ceci est une lettre de papa pour nous.

292
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
Pourquoi n'as-tu pas tout déchiffré ?

293
00:17:29,480 --> 00:17:30,716
Je peux le faire.

294
00:17:30,720 --> 00:17:34,796
Parce que je ne savais pas comment...
Désolé, qu'as-tu dit ?

295
00:17:34,800 --> 00:17:36,196
J'ai dit que je pouvais le faire.

296
00:17:36,200 --> 00:17:39,276
C'est un... C'est un Ludwig.
J'ai un livre ici quelque part.

297
00:17:39,280 --> 00:17:41,116
-Tu es sûr ?
-Bien sûr, j'en suis sûr.

298
00:17:41,120 --> 00:17:44,196
Ce, euh, bonhomme allumette avec
le globe oculaire pour une tête,

299
00:17:44,200 --> 00:17:46,076
c'est la lettre "E".

300
00:17:46,080 --> 00:17:48,436
Euh, je me souviens seulement de ça

301
00:17:48,440 --> 00:17:51,400
parce que j'ai eu
coincé sur Zebedee depuis des lustres !

302
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Exact...

303
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
Ah !

304
00:18:06,880 --> 00:18:11,276
Si l'implication est que le
Le chef de la police aidait d'une manière ou d'une autre

305
00:18:11,280 --> 00:18:13,756
couvrir tout ça, pourquoi le tuer ?

306
00:18:13,760 --> 00:18:15,716
Eh bien, je suis sûr qu'elle avait ses raisons.

307
00:18:15,720 --> 00:18:16,956
Et en toute honnêteté,

308
00:18:16,960 --> 00:18:19,916
nous ne savons pas vraiment pourquoi
elle a tué les deux premiers non plus.

309
00:18:19,920 --> 00:18:23,836
Quoi? Mais nous avons... Nous avons
moins de 24 heures !

310
00:18:23,840 --> 00:18:28,636
Ouais, et je suis sûr que c'est tout ça
Agent Tay... M. Taylor en aura besoin.

311
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Merci, inspecteur Cole.

312
00:18:33,200 --> 00:18:37,036
OK, mais on dirait que ce n'est pas le cas
avoir du réel,

313
00:18:37,040 --> 00:18:40,516
preuve directe liant Joanne
Kemper même à l'un de ces crimes.

314
00:18:40,520 --> 00:18:42,476
-Non, c'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
-D'accord merci.

315
00:18:42,480 --> 00:18:44,676
Toute la spéciale
L'opération s'est déroulée comme ça.

316
00:18:44,680 --> 00:18:48,076
Le numéro de série sur la base
du pistolet a été ciselé.

317
00:18:48,080 --> 00:18:49,516
Vous voyez ce que je veux dire ?

318
00:18:49,520 --> 00:18:52,756
Cependant, notre tueur était apparemment
je ne sais pas qu'à ce sujet

319
00:18:52,760 --> 00:18:56,156
modèle particulier, là
sont deux numéros de série.

320
00:18:56,160 --> 00:18:59,360
Un sur la base,
un sous le pontet.

321
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Attends...

322
00:19:09,400 --> 00:19:11,436
On sait à qui il est enregistré ?

323
00:19:11,440 --> 00:19:14,480
Oh, nous savons très bien qui
il est enregistré auprès de.

324
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
Oui.

325
00:19:30,000 --> 00:19:31,596
Surintendant principal Shaw,

326
00:19:31,600 --> 00:19:33,956
J'espère que tu passes un très bon moment
raison pour cela.

327
00:19:33,960 --> 00:19:37,556
Le chef de la police Ziegler
a été assassiné la nuit dernière.

328
00:19:37,560 --> 00:19:38,600
Quoi?!

329
00:19:39,920 --> 00:19:41,276
Ronan ?

330
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
Non, mais je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-j'ai juste...

331
00:19:45,600 --> 00:19:46,956
Pourquoi suis-je ici ?

332
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
Une arme à feu a été trouvée sur les lieux,
enregistré à votre adresse personnelle.

333
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Mon père possédait une arme à feu.
Où est-il maintenant ?

334
00:19:59,560 --> 00:20:02,196
Eh bien, je suppose que ce n'est pas verrouillé en toute sécurité
loin dans mon bureau,

335
00:20:02,200 --> 00:20:04,116
ou je ne serais probablement pas là ?

336
00:20:04,120 --> 00:20:06,716
Vraisemblablement, vous seriez
dehors pour déjeuner quelque part.

337
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
Oui. Je voudrais.

338
00:20:09,400 --> 00:20:12,076
J'aimerais parler au DCC Radley,
s'il vous plaît.

339
00:20:12,080 --> 00:20:15,956
Le chef de la police adjoint
est votre agent de liaison officiel ici.

340
00:20:15,960 --> 00:20:19,556
Il ne peut être impliqué dans aucune
enquête vous concernant.

341
00:20:19,560 --> 00:20:24,680
Vraiment? Eh bien, ça vous dérangerait
lui dire que je suis là de toute façon ?

342
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
Euh, Y...

343
00:20:45,840 --> 00:20:47,400
Mandy. Euh...

344
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
Euh...

345
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Dois-je... ?

346
00:21:04,040 --> 00:21:09,516
"Chère Lucy, le deuxième
de février 2024,

347
00:21:09,520 --> 00:21:12,476
"J'ai reçu
un appel anonyme d'une femme

348
00:21:12,480 --> 00:21:16,316
"demandant à me rencontrer, en personne,
prétendant avoir des preuves

349
00:21:16,320 --> 00:21:19,596
"liant le chef de la police
Ronan Ziegler

350
00:21:19,600 --> 00:21:22,236
"à la mort de Ryan Oakley,

351
00:21:22,240 --> 00:21:25,836
"une affaire que j'avais classée suite à une overdose."

352
00:21:25,840 --> 00:21:29,436
"Je connais maintenant cette femme
était Mandy Ziegler,"

353
00:21:29,440 --> 00:21:33,676
"tué dans un accident de voiture mortel
sur Knight's Path le soir même."

354
00:21:33,680 --> 00:21:38,236
"Sa mort est sur moi, tout comme
décès de trois autres personnes"

355
00:21:38,240 --> 00:21:42,396
"dont la vie a été prise après
J'avais lamentablement échoué à le faire"

356
00:21:42,400 --> 00:21:45,916
"différencier
un meurtre suite à un accident. »

357
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
Attends, trois de plus ? Après ?

358
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
Tu as l'air d'avoir disparu
une victime là-haut, hein ?

359
00:21:53,960 --> 00:21:58,076
"Il n'existe aucune preuve directe reliant
Joanne Kemper à tout"

360
00:21:58,080 --> 00:22:02,556
"un de ces crimes.
L'Assemblée de Henge y a veillé."

361
00:22:02,560 --> 00:22:04,836
-L'Assemblée Henge ?
-Un club de membres privés,

362
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
un peu comme le
Ordre loyal du buffle d'eau.

363
00:22:09,520 --> 00:22:11,116
Quoi, tu n'as jamais vu
Les Pierrafeu ?

364
00:22:11,120 --> 00:22:14,436
"Elle échappera à la justice,
tout comme son père l'a fait avant elle.

365
00:22:14,440 --> 00:22:17,116
"Je me tiens singulièrement
responsable,"

366
00:22:17,120 --> 00:22:19,996
"mais la justice peut prendre plusieurs formes."

367
00:22:20,000 --> 00:22:25,356
"J'ai l'intention d'équilibrer ces
balance par tous les moyens nécessaires."

368
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
"Si vous lisez ceci,
alors j'ai échoué.

369
00:22:36,440 --> 00:22:37,996
"Je t'aime.

370
00:22:38,000 --> 00:22:41,436
"Je l'ai toujours fait, je le ferai toujours,

371
00:22:41,440 --> 00:22:44,796
"James."
Eh bien, c'est sympa, en tout cas.

372
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
Il ne reviendra jamais.

373
00:22:50,760 --> 00:22:52,876
Il pense que tout est de sa faute.

374
00:22:52,880 --> 00:22:55,756
Tu sais, ça équilibre la balance
les choses ne fonctionnent pas exactement

375
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
Ça pue la procédure régulière, n'est-ce pas ?

376
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
je me demande
s'il a déjà fait ce qu'il a dit.

377
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Je veux dire, nous avons eu ce truc plus tôt
que ce qu'il avait prévu.

378
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
Si John a lu ceci...

379
00:23:14,280 --> 00:23:16,156
ANNEAUX MOBILES

380
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Lucie.

381
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Maman?!

382
00:23:41,440 --> 00:23:43,116
Oh, M. Taylor.

383
00:23:43,120 --> 00:23:45,436
Bien sûr que tu serais là.

384
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
Votre famille semble être constamment
m'interviewer.

385
00:23:57,520 --> 00:24:01,080
-Mme Kemper, mon nom...
-Je sais qui tu es, DCI Carter.

386
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
Ronan parlait toujours très
hautement de votre part.

387
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
D’accord, alors.

388
00:24:11,560 --> 00:24:14,956
Ma maison était
cambriolé il y a trois jours.

389
00:24:14,960 --> 00:24:17,636
L'alarme a été désactivée,
nous ne savons pas comment.

390
00:24:17,640 --> 00:24:22,116
Le CDC Radley en a été informé.
Ma sécurité est surveillée.

391
00:24:22,120 --> 00:24:24,596
Nous ne croyions pas
tout a été pris.

392
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Et maintenant, vous pensez qu'une arme a été prise ?

393
00:24:28,000 --> 00:24:29,596
Évidemment.

394
00:24:29,600 --> 00:24:32,676
Vous n'avez pas remarqué une disparition
arme à feu pendant trois jours ?

395
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
Je n'ai pas beaucoup de raisons de prendre
je l'ai sorti de mon bureau.

396
00:24:38,120 --> 00:24:41,756
DCC Radley confirmera
l'effraction. A-t-il été contacté ?

397
00:24:41,760 --> 00:24:43,996
Comment peut-il confirmer l'effraction ?

398
00:24:44,000 --> 00:24:47,796
-Quoi?
-Il ne peut sûrement que confirmer que vous lui avez dit qu'il y avait eu un cambriolage ?

399
00:24:47,800 --> 00:24:50,676
Pourquoi lui dirais-je qu'il y avait
une effraction s'il n'y en avait pas ?

400
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
Je ne sais pas. Cela dépend si
ou pas, c'est toi le tueur.

401
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
Ronan Ziegler était comme une seconde
père pour moi.

402
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
Il était presque un vrai
un pour toi, n'est-ce pas ?

403
00:25:09,640 --> 00:25:11,596
C’était un homme que je respectais.

404
00:25:11,600 --> 00:25:13,036
Habitué?

405
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
Il est mort, Mme Kemper.

406
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Et vous possédez l'arme qui l'a tué.

407
00:25:23,600 --> 00:25:26,956
Cela semble être le cas, n'est-ce pas ?

408
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
À quelle heure est-ce arrivé ?

409
00:25:30,480 --> 00:25:34,680
Nous pensons à environ
20h hier soir.

410
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
Je pense que je pourrais avoir besoin de parler
à un notaire.

411
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
Personne n'a jamais dit ça auparavant.

412
00:25:51,240 --> 00:25:52,716
Tu ne vas pas
croyez-le, monsieur,

413
00:25:52,720 --> 00:25:55,396
mais nous avons réel
Images de vidéosurveillance de Joanne Kemper

414
00:25:55,400 --> 00:25:58,960
entrer et sortir de chez Ziegler
maison à 19h50 hier.

415
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
Pas étonnant qu'elle veuille un avocat.

416
00:26:11,400 --> 00:26:13,120
COUP DE FUSIL

417
00:26:18,760 --> 00:26:21,396
-Chargez-la.
-Quoi, moi ?

418
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
Je ne pense pas pouvoir le faire.

419
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Bonjour...

420
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
J'allais le tuer moi-même.

421
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
Non, vous ne l'étiez pas.

422
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
Ce n'était pas le cas, Russell, je le promets.

423
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
Ce n'est pas nous.

424
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
C'est sympa d'avoir quelques photos ici.

425
00:27:16,520 --> 00:27:20,000
C'était tout ce qu'était le tueur
probablement en essayant de détruire.

426
00:27:23,520 --> 00:27:26,156
Pas ce stylo, ils ne l'étaient pas,
c'est le mien.

427
00:27:26,160 --> 00:27:28,596
Je suis sûr que DC Cole t'achètera
un autre.

428
00:27:28,600 --> 00:27:30,916
-Hmm?
-C'est quoi ces boucles ?

429
00:27:30,920 --> 00:27:32,596
Ouais, trois.

430
00:27:32,600 --> 00:27:35,956
Je pense à une sorte de fourre-tout
plein de papiers,

431
00:27:35,960 --> 00:27:37,516
le reste a brûlé ?

432
00:27:37,520 --> 00:27:39,956
"Erve life then sec"... ?

433
00:27:39,960 --> 00:27:41,996
Préserver la vie puis sécuriser la scène.

434
00:27:42,000 --> 00:27:43,956
ça vient de la police
manuel de formation.

435
00:27:43,960 --> 00:27:46,156
Hiérarchie des priorités.

436
00:27:46,160 --> 00:27:48,236
Est-ce que l'un d'entre vous l'a déjà lu ?

437
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
Pourquoi un meurtrier brûlerait-il
un manuel ?

438
00:27:52,200 --> 00:27:55,156
C'est un puzzle de Ludwig,
ou un peu, en tout cas.

439
00:27:55,160 --> 00:27:58,876
Le tueur a dû utiliser le hasard
livres de la pièce comme petit bois.

440
00:27:58,880 --> 00:28:01,516
Ziegler n'était pas vraiment un homme de puzzles,
Jean.

441
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
Vous seriez surpris du nombre
les étagères sur lesquelles je suis.

442
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
Alors qu'est-ce qu'ils étaient en fait
tu essaies de brûler là-dedans ?

443
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
Je ne sais pas.

444
00:28:16,040 --> 00:28:19,556
Elle possède l'arme, elle a été attrapée
devant la caméra quittant la scène du crime.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,876
-Le motif compte-t-il vraiment ?
-Bien sûr, le motif compte !

446
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
Nous essayons de résoudre
un mystère primordial ici!

447
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
D'accord, désolé.

448
00:28:28,440 --> 00:28:30,080
ANNEAUX MOBILES

449
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
Oh, je ne l'ai jamais rappelée.

450
00:28:37,240 --> 00:28:38,996
-Qui n'a-t-il pas rappelé ?
-Lucie.

451
00:28:39,000 --> 00:28:40,636
-Qui est Lucy ?
-Steve.

452
00:28:40,640 --> 00:28:42,276
Bonjour?

453
00:28:42,280 --> 00:28:45,556
Tu es où ?! Restez là !

454
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Je viens!

455
00:28:55,800 --> 00:28:58,516
Ah, tu es là.

456
00:28:58,520 --> 00:29:00,876
Avez-vous lu cette lettre ?
Le tout ?

457
00:29:00,880 --> 00:29:03,076
Quoi? Euh...

458
00:29:03,080 --> 00:29:05,956
Quoi ? Avez-vous lu la lettre de James ?

459
00:29:05,960 --> 00:29:09,316
Comment?! Ce code est littéralement
incassable !

460
00:29:09,320 --> 00:29:11,956
C'est dans un de tes livres,
espèce de Wally !

461
00:29:11,960 --> 00:29:15,396
Oui, une première auto-publiée
édition limitée,

462
00:29:15,400 --> 00:29:17,596
presque aucun imprimé.

463
00:29:17,600 --> 00:29:20,156
Maman m'a obligé à en donner une copie à James.
c'est pourquoi il l'a utilisé.

464
00:29:20,160 --> 00:29:22,916
Un petit livre de poche fin ?
Une couverture à motif tourbillonnant ?

465
00:29:22,920 --> 00:29:24,796
C'est la spirale de Fibonacci !

466
00:29:24,800 --> 00:29:26,956
Eh bien, mon éditeur en a un sur eBay.

467
00:29:26,960 --> 00:29:30,356
L'a-t-il fait ? Waouh,
il est vraiment fan, n'est-ce pas ?

468
00:29:30,360 --> 00:29:35,796
John, qu'est-ce que c'est que ça,
« Justice par tous les moyens nécessaires » ?

469
00:29:35,800 --> 00:29:38,356
Oui, je n'étais pas très content de ça
un peu non plus.

470
00:29:38,360 --> 00:29:41,636
Nous avons arrêté Joanne Kemper.
C'était son arme.

471
00:29:41,640 --> 00:29:43,196
Elle prétend qu'il a été volé.

472
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Elle est également filmée en train de partir
la scène du crime.

473
00:29:47,240 --> 00:29:49,236
OK, ça ne vous semble pas étrange ?

474
00:29:49,240 --> 00:29:51,516
Quelqu'un qui est plus couvert
des meurtres que des dîners chauds

475
00:29:51,520 --> 00:29:54,036
et je n'en ai jamais laissé un
un morceau de preuve ?

476
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
Ça fait celui-ci
c'est un peu une anomalie, certes.

477
00:30:01,960 --> 00:30:03,956
John, et si James le faisait ?

478
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
Tu as fait quoi ?

479
00:30:08,160 --> 00:30:10,836
-Tu ne peux pas penser...
-Ecoute, deux personnes étaient dedans jusqu'au cou.

480
00:30:10,840 --> 00:30:13,556
L'un d'eux est mort et l'autre
il se trouve dans le cadre de son assassinat.

481
00:30:13,560 --> 00:30:16,476
"Justice par tous les moyens nécessaires".

482
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
Mon frère ne tuerait personne.
C'est...

483
00:30:20,600 --> 00:30:22,996
C'est... faux.

484
00:30:23,000 --> 00:30:26,800
Il pense que tous ces gens sont morts.
peut-être plus, et c'est de sa faute.

485
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
Sa vue à droite
et le mal a peut-être changé.

486
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Oui, mais... le meurtre est vraiment mal.

487
00:30:38,120 --> 00:30:39,836
Tu penses que c'est possible, John.

488
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Vous y avez déjà pensé.

489
00:30:56,800 --> 00:30:58,480
COUP DE FUSIL

490
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
Mais je ne ferais jamais ça.

491
00:31:05,160 --> 00:31:08,196
Oui, mais tu ne te marieras jamais
et s'installer et avoir des enfants.

492
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
Vous n'êtes plus la même personne !

493
00:31:16,120 --> 00:31:19,840
Non, c'est... Oh, c'est
ce n'est pas une mauvaise chose, John.

494
00:31:23,800 --> 00:31:25,440
Ah non...

495
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
Peut-être qu'il ne nous verra pas.

496
00:31:32,280 --> 00:31:35,676
-M. et Mme Taylor.
-Ah, bonjour !

497
00:31:35,680 --> 00:31:37,836
Je ne peux pas dire que je suis
surpris de vous voir ici.

498
00:31:37,840 --> 00:31:39,516
Je participe à une opération spéciale.

499
00:31:39,520 --> 00:31:40,916
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

500
00:31:40,920 --> 00:31:45,516
Et peut-être que tu es
ici pour une autre interview.

501
00:31:45,520 --> 00:31:47,556
Oh, oui, si vous proposez ?

502
00:31:47,560 --> 00:31:49,796
Votre spécial
l’opération a été arrêtée.

503
00:31:49,800 --> 00:31:52,836
La PACC est revenue sur sa décision.

504
00:31:52,840 --> 00:31:54,876
La bonne équipe sera
prendre le relais.

505
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
Ils seront là très bientôt.

506
00:31:58,440 --> 00:32:02,436
Tu ne m'as jamais répondu
sur ce chiffre, M. Taylor.

507
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Sais-tu pourquoi je te l'ai donné ?

508
00:32:05,040 --> 00:32:07,796
Le chef de la police Ziegler était
superviser le groupe de travail Pinder

509
00:32:07,800 --> 00:32:11,556
pour un total de 48 heures avant
son... congé sabbatique abrupt.

510
00:32:11,560 --> 00:32:14,916
Ce chiffre faisait partie du premier
le transport qu'ils ont obtenu du disque dur.

511
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
Nous savons qu'il s'en est envoyé une copie.

512
00:32:18,120 --> 00:32:22,756
-Je-je n'ai pas pu le résoudre.
-Oui, eh bien... Et maintenant il est mort.

513
00:32:22,760 --> 00:32:25,756
Joanne Kemper est innocente
et quand elle sera libérée,

514
00:32:25,760 --> 00:32:29,116
nous allons commencer à étudier davantage
suspects viables.

515
00:32:29,120 --> 00:32:32,596
Peut-être quelqu'un qui aurait pu avoir
un motif pour la piéger.

516
00:32:32,600 --> 00:32:37,240
Peut-être quelqu'un qui est
devenir... obsédé par elle.

517
00:32:41,360 --> 00:32:44,076
Bon sang, est-ce une menace ?

518
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Je ne sais pas pourquoi tu le ferais
lisez-le comme un seul.

519
00:32:47,160 --> 00:32:52,520
Je présume que le surintendant principal Shaw
est dans son bureau ? Bien.

520
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
Je vous suggère de rentrer chez vous tous les deux.

521
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Je ne veux pas rentrer à la maison.

522
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Moi non plus, allez.

523
00:33:07,760 --> 00:33:09,276
Je comprends cela, Madame.

524
00:33:09,280 --> 00:33:13,200
D'autres chances... Oui, mais... Madame.

525
00:33:14,920 --> 00:33:17,716
Le DCC est en route,
si ce n'est déjà fait ici.

526
00:33:17,720 --> 00:33:20,156
Scotland Yard prend
contrôle de l'enquête.

527
00:33:20,160 --> 00:33:22,036
-Nous devons cesser nos opérations immédiatement.
-Quoi?!

528
00:33:22,040 --> 00:33:24,796
Le grand gars de la sécurité vient d'arriver

529
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
et la police-police prend
l'affaire nous est retirée.

530
00:33:30,960 --> 00:33:33,396
-Oh, euh, c'est ma belle-sœur.
-Bonjour!

531
00:33:33,400 --> 00:33:34,676
Bonjour.

532
00:33:34,680 --> 00:33:37,436
Euh, nous n'allons pas vraiment le faire
que cela se produise, n'est-ce pas, Monsieur ?

533
00:33:37,440 --> 00:33:39,836
Depuis combien de temps es-tu
enquêter là-dessus ?

534
00:33:39,840 --> 00:33:43,596
-Des âges sanglants.
-Êtes-vous... Intelligence ?

535
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
J'ai mes moments.

536
00:33:46,120 --> 00:33:47,556
Nous ne pouvons rien y faire.

537
00:33:47,560 --> 00:33:51,000
Nous ne pouvons jamais rien faire, même
quand vous avez le Super à vos côtés !

538
00:33:52,360 --> 00:33:54,636
Pas étonnant que ton frère soit devenu un voyou,
Jean.

539
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Sinon, comment obtenez-vous
la justice dans ce système ?

540
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
Pourquoi brûler l'arme ?

541
00:34:14,040 --> 00:34:16,840
-Ça supprimerait l'ADN.
-Pourquoi ne pas le ramener à la maison ?

542
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
C'était Noël
cadeaux de Mandy.

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Je me souviens qu'elle écrivait peu
des inscriptions en eux.

544
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
Les deux ?

545
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
Lui a-t-elle déjà acheté un Ludwig ?

546
00:34:44,760 --> 00:34:46,596
Quoi? Non, elle ne l'a pas fait.

547
00:34:46,600 --> 00:34:49,196
Pensez-vous que vous pourriez simplement vous en remettre
vous-même pendant cinq minutes, s'il vous plaît ?

548
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
Je suis dépassé par moi-même.

549
00:34:52,400 --> 00:34:56,196
Il y avait un Ludwig, juste là ! Mon
le plus récent, en fait.

550
00:34:56,200 --> 00:34:59,676
Je l'ai remis sur l'étagère.

551
00:34:59,680 --> 00:35:01,116
Quoi? Pourquoi?

552
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
Je suis un peu drôle à propos de mes livres.

553
00:35:04,800 --> 00:35:06,996
Je-je ne savais pas que c'était une preuve,
l'ai-je fait ?

554
00:35:07,000 --> 00:35:09,796
-Comment est-ce une preuve ?
-Il, il a été placé là, délibérément,

555
00:35:09,800 --> 00:35:11,956
aux côtés de deux livres avec
inscriptions

556
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
par la fille du chef de la police
dans.

557
00:35:15,400 --> 00:35:16,796
C'était un indice.

558
00:35:16,800 --> 00:35:18,516
Que veux-tu dire par "un indice" ?

559
00:35:18,520 --> 00:35:21,756
Il veut dire que Ludwig était
laissé exprès pour que nous le trouvions.

560
00:35:21,760 --> 00:35:24,756
Ce livre va avoir un
inscription aussi.

561
00:35:24,760 --> 00:35:29,156
Pourquoi diable Joanne Kemper
laissez-nous un indice à suivre ?

562
00:35:29,160 --> 00:35:32,356
Elle ne le ferait pas.

563
00:35:32,360 --> 00:35:37,476
Le livre est sur la scène du crime.
Seriez-vous parvenu à l'obtenir ?

564
00:35:37,480 --> 00:35:39,676
Êtes-vous sérieux?

565
00:35:39,680 --> 00:35:41,716
Est-ce que tu me dis que tu ne le fais pas
tu veux savoir ce qu'il y a dans ce livre ?

566
00:35:41,720 --> 00:35:45,236
Est-ce que tu me dis que tu es prêt
pénétrer illégalement sur une scène de crime ?

567
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Eh bien, je veux dire...

568
00:35:50,080 --> 00:35:52,316
Cet endroit va être fermé à clé,
Jean.

569
00:35:52,320 --> 00:35:54,796
Je sais comment tu peux entrer.

570
00:35:54,800 --> 00:35:59,720
Vraiment ? Tu fais? Est-ce une sorte
de spécialiste....

571
00:36:01,400 --> 00:36:02,716
chose ?

572
00:36:02,720 --> 00:36:04,476
Hmm?

573
00:36:04,480 --> 00:36:07,476
Oh non, le chef de la police vient juste de
il se trouve qu'il employait le même

574
00:36:07,480 --> 00:36:10,240
"en lock-out"
système de sauvegarde comme celui utilisé par ma mère.

575
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

576
00:36:25,320 --> 00:36:27,876
Ce n'était pas à l'entraînement, tu sais.

577
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
Bien sûr, ce n’est pas le cas, c’est illégal.

578
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
-Je l'ai !
-Ouais.

579
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
Oui!

580
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
TOURS DE VERROUILLAGE

581
00:36:45,960 --> 00:36:48,116
Nous la tenons dans une interview
chambre.

582
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Je peux t'assurer qu'elle est très
confortable.

583
00:36:51,480 --> 00:36:53,996
Je suis maintenant, bien sûr,
Le chef de la police.

584
00:36:54,000 --> 00:36:56,196
Chef de la police par intérim.

585
00:36:56,200 --> 00:36:58,036
C'est vrai, c'est vrai...

586
00:36:58,040 --> 00:37:01,956
Bien qu'il s'agisse d'une nomination officielle
sera faite ultérieurement,

587
00:37:01,960 --> 00:37:03,956
une fois le dossier Ziegler clos,

588
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
Je me demande si tu as l'intention de lancer
ton chapeau sur le ring, Carol ?

589
00:37:08,800 --> 00:37:12,400
C'est assez loin de mes pensées
en ce moment, chef de la police Radley.

590
00:37:13,600 --> 00:37:14,916
Oui.

591
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
Oui bien sûr.

592
00:37:17,720 --> 00:37:20,680
Tu sais que je le considérais
un ami ?

593
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Moi aussi.

594
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
Vraiment ?

595
00:37:29,080 --> 00:37:30,120
Hum...

596
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
C'est devenu de plus en plus évident
qu'il a fait de très mauvaises choses.

597
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
Même si, entre nous, je suis sûr
pouvons-nous régler une grande partie de cela ?

598
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
Pour le bien de la communauté.

599
00:37:43,760 --> 00:37:47,040
J'ai retiré mon équipe de cette affaire,
sur conseil....

600
00:37:48,400 --> 00:37:53,316
mais Joanne Kemper a été inculpée
et restera en détention.

601
00:37:53,320 --> 00:37:56,116
Quoi qu'il arrive ensuite, cela dépend de
celui qui reprendra l'affaire.

602
00:37:56,120 --> 00:37:57,716
Pas moi.

603
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Pas toi.

604
00:38:00,480 --> 00:38:04,196
Même si, bien sûr,
tu auras leur oreille.

605
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
Oui.

606
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
Oui, je suppose que je le ferai.

607
00:38:12,400 --> 00:38:14,640
Parlez de la grandeur d'être
imposé sur vous.

608
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
-As-tu regardé à l'intérieur ? - Non, monsieur.
-Oui, nous l'avons fait. - Un coup d'œil rapide.

609
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
"À Mandy.
Je vais arranger les choses."

610
00:38:52,680 --> 00:38:54,396
Russell, qu'est-ce qu'il y a ?

611
00:38:54,400 --> 00:38:58,236
C'était quelque chose qu'il disait à
elle quand elle était petite.

612
00:38:58,240 --> 00:39:02,076
Chaque fois qu'elle était blessée ou bouleversée,
ou confus, c'est ce qu'il dirait.

613
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
"Je vais arranger les choses."

614
00:39:06,080 --> 00:39:07,316
À quoi pensez-vous, Monsieur ?

615
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

616
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Cet indice n'est pas pour moi.

617
00:39:17,760 --> 00:39:20,676
Pourquoi aucune des pages n'a-t-elle
été arraché ?

618
00:39:20,680 --> 00:39:21,956
Étaient-ils censés l’être ?

619
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
Oui, ils l’étaient.

620
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
Cela vient d'un autre livre.

621
00:39:30,800 --> 00:39:31,996
Eh bien, c'est étrange.

622
00:39:32,000 --> 00:39:35,076
-Qu'est-ce qui est étrange, Monsieur... ? -Ch.
-Désolé.

623
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
John?

624
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
Mais c'est absolument
incroyable...

625
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
c'est exactement ce que c'est
était censé être.

626
00:40:02,960 --> 00:40:03,996
Qu'est-ce que c'est?

627
00:40:04,000 --> 00:40:07,276
Joanne Kemper n'a pas tué
Le chef de la police Ziegler.

628
00:40:07,280 --> 00:40:08,876
Alors qui l'a fait ?

629
00:40:08,880 --> 00:40:11,436
Parce que notre chef de la police par intérim
est actuellement en bas

630
00:40:11,440 --> 00:40:12,996
lui trouver un avocat.

631
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
Bonjour!

632
00:40:15,720 --> 00:40:18,040
-Ahem.
-Madame...

633
00:40:19,720 --> 00:40:24,596
Russell, je-je-je ne pense pas que j'étais
jamais censé lire ce message.

634
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
Vous l’étiez.

635
00:40:28,480 --> 00:40:31,916
Mon rangement impromptu n'a jamais été
partie de son plan.

636
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
Vous étiez censé trouver ce livre.

637
00:40:34,600 --> 00:40:38,756
Il a été publié en mars de cette année.

638
00:40:38,760 --> 00:40:40,360
C'est après...

639
00:40:41,840 --> 00:40:43,676
Après quoi ?

640
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
La mort de Mandy.

641
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Nous pensons que cela faisait partie de cela.

642
00:40:53,960 --> 00:40:55,556
- Qui est Mandy ?
-Je ne sais pas...

643
00:40:55,560 --> 00:40:58,840
C'est la fille de Ziegler
et la fiancée de Russell.

644
00:41:01,040 --> 00:41:03,196
-Bien...
-Et depuis combien de temps exactement tu le sais ?

645
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Il ne l'a pas fait et ni l'un ni l'autre
Le chef de la police Ziegler.

646
00:41:08,000 --> 00:41:09,196
Quoi?

647
00:41:09,200 --> 00:41:12,836
Je pense que jusqu'à très récemment
il croyait pleinement que ce qui s'était passé

648
00:41:12,840 --> 00:41:16,520
pour sa fille, ce n'était rien
plus qu'un tragique accident.

649
00:41:19,600 --> 00:41:21,516
Il était encore
pleurer sa fille

650
00:41:21,520 --> 00:41:24,276
et maintenant il devait tout dépenser
journée en essayant de garantir que le

651
00:41:24,280 --> 00:41:27,840
le groupe de travail n'a trouvé aucun de ses
dissimulations sur les ordinateurs de Holly.

652
00:41:31,440 --> 00:41:33,876
C'est
quand il est tombé sur le chiffre.

653
00:41:33,880 --> 00:41:39,596
Celui que DCC Radley m'a donné
partie de. Il l'a reconnu.

654
00:41:39,600 --> 00:41:41,676
-D'où ?
-D'un de mes livres.

655
00:41:41,680 --> 00:41:44,756
Pas celui-là.
Celui-là est quasiment tout neuf,

656
00:41:44,760 --> 00:41:46,476
Je ne pense pas que les pages aient
même été transformé.

657
00:41:46,480 --> 00:41:51,196
Non, il l'a reconnu grâce à celui-ci.
Celui qui a été brûlé.

658
00:41:51,200 --> 00:41:54,160
Un ouvrage rare et auto-publié,
édition limitée.

659
00:41:55,560 --> 00:41:56,956
Quel gâchis.

660
00:41:56,960 --> 00:41:58,916
Mais pourquoi
il en a une copie ?

661
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Je ne sais pas.

662
00:42:19,160 --> 00:42:21,796
Je vais être honnête,
c'est un peu étrange.

663
00:42:21,800 --> 00:42:23,276
Mais il en avait certainement un.

664
00:42:23,280 --> 00:42:25,756
C'est impossible à résoudre
cela sans cela.

665
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
Et il l'a résolu.

666
00:42:28,520 --> 00:42:30,996
C'est ainsi qu'il a découvert la vérité.

667
00:42:31,000 --> 00:42:32,956
La mort de Mandy n'était pas un accident.

668
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
Il ne savait vraiment pas...

669
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
C'était un méchant,
mais il n'était pas comme eux.

670
00:42:42,600 --> 00:42:46,556
Il a travaillé pour eux,
mais probablement payé en promotions.

671
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
Mais...

672
00:42:49,400 --> 00:42:51,716
il était toujours père.

673
00:42:51,720 --> 00:42:53,600
LE TONNERRE GRONDE

674
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
COUP DE TONNERRE

675
00:43:18,600 --> 00:43:20,120
Alors qui l'a tué, John ?

676
00:43:25,000 --> 00:43:29,556
Kemper ne pouvait être lié à aucun
crime qu'elle avait jamais commis.

677
00:43:29,560 --> 00:43:31,276
Ziegler le savait mieux
que quiconque.

678
00:43:31,280 --> 00:43:34,476
C'était lui qui
avait aidé à les enterrer tous.

679
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
Mais pour sa propre fille ?

680
00:43:38,280 --> 00:43:41,876
Il voulait justice pour ça
et une justice juste aussi,

681
00:43:41,880 --> 00:43:47,396
l'emprisonnement pour meurtre,
et si ce n'était pas pour elle,

682
00:43:47,400 --> 00:43:49,556
alors ce devrait être pour le sien.

683
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
Qu'est-ce que tu dis?

684
00:43:52,800 --> 00:43:54,720
Je dis que ceci
ce n'était pas un meurtre.

685
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
C'était un suicide.

686
00:44:01,160 --> 00:44:04,076
Délibérément fait pour
ressemble à un meurtre.

687
00:44:04,080 --> 00:44:05,280
J'en ai bien peur.

688
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
BIP

689
00:44:11,840 --> 00:44:13,796
Il voulait piéger Kemper.

690
00:44:13,800 --> 00:44:18,760
Il connaissait son emploi du temps, savait quand
elle irait à un gala ou autre.

691
00:44:22,320 --> 00:44:26,396
Et il savait précisément où elle
mon père gardait son arme.

692
00:44:26,400 --> 00:44:29,120
Il avait travaillé pour ça
famille depuis près de 20 ans.

693
00:44:32,560 --> 00:44:35,156
Il n'était peut-être pas un véritable
fan d'énigmes,

694
00:44:35,160 --> 00:44:38,556
mais il s'avère qu'il l'était
exceptionnellement doué pour les définir.

695
00:44:38,560 --> 00:44:42,280
Je veux dire, comment peut-on se tirer une balle
et puis cacher l'arme ?

696
00:44:44,000 --> 00:44:46,636
C'était les boucles
qui l'a trahi,

697
00:44:46,640 --> 00:44:48,916
les trois boucles brûlées.

698
00:44:48,920 --> 00:44:51,076
Ils ne venaient pas du tout d'un fourre-tout.

699
00:44:51,080 --> 00:44:52,876
Ils provenaient d'une paire d'appareils dentaires.

700
00:44:52,880 --> 00:44:57,236
Il avait déjà eu la visite de Kemper
que nous avons filmé.

701
00:44:57,240 --> 00:44:58,796
Le même jour.

702
00:44:58,800 --> 00:45:03,036
Ce qu'il lui avait dit pour qu'elle
venez en personne, nous ne pouvons que deviner.

703
00:45:03,040 --> 00:45:05,316
Je suppose que c'était
quelque chose qui aurait

704
00:45:05,320 --> 00:45:07,400
mets-le au-dessus d'elle
liste de succès de toute façon.

705
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
Il lui a épargné les ennuis.

706
00:46:01,840 --> 00:46:03,876
C'était...

707
00:46:03,880 --> 00:46:05,196
génial.

708
00:46:05,200 --> 00:46:08,836
Tout s'est terminé exactement
là où il devait être.

709
00:46:08,840 --> 00:46:10,796
Enfin, presque tout.

710
00:46:10,800 --> 00:46:14,520
Il y avait quatre boucles sur ces
un appareil dentaire, pas trois.

711
00:46:15,920 --> 00:46:17,836
Si quelqu'un cherche
la cheminée,

712
00:46:17,840 --> 00:46:20,116
ils vont trouver un crochet
ou un clou là-haut.

713
00:46:20,120 --> 00:46:22,600
Et notre quatrième boucle.

714
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
Alors il s'est sacrifié ?

715
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
Il ne voulait pas vivre.

716
00:46:30,920 --> 00:46:32,436
Je ne voulais pas vivre,

717
00:46:32,440 --> 00:46:36,716
mais il ne voulait pas mourir avant
il avait arrangé les choses.

718
00:46:36,720 --> 00:46:40,916
Justice par tous les moyens nécessaires.

719
00:46:40,920 --> 00:46:43,000
Justice par tous les moyens nécessaires.

720
00:46:45,400 --> 00:46:47,156
Nous devrons la laisser partir.

721
00:46:47,160 --> 00:46:50,276
Mais non, elle est responsable
pour plusieurs meurtres réels.

722
00:46:50,280 --> 00:46:52,676
Dont notre propre chef de la police
je ne pouvais même pas prouver

723
00:46:52,680 --> 00:46:55,156
et apparemment
il était impliqué dans la moitié d'entre eux.

724
00:46:55,160 --> 00:46:58,956
DC Sullivan a raison.
Cela n’a jamais été le cas.

725
00:46:58,960 --> 00:47:00,520
Non, ce n'était pas le cas.

726
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
Je suis vraiment désolé, DCI Carter.

727
00:47:06,480 --> 00:47:09,836
Exact, pas un mot de ça
quitte ce bureau.

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,076
-Est-ce que j'ai compris ? - Oui.
-Oui. - Oui, Madame.

729
00:47:13,080 --> 00:47:14,476
ANNEAUX MOBILES

730
00:47:14,480 --> 00:47:15,876
Hum...

731
00:47:15,880 --> 00:47:16,920
Bonjour.

732
00:47:18,280 --> 00:47:19,956
Oui, bien sûr, je viens
pour venir le chercher.

733
00:47:19,960 --> 00:47:21,476
J'ai été très occupé, tu sais.

734
00:47:21,480 --> 00:47:24,956
Hmm? Oh, non, non, nous avons résolu ce problème.

735
00:47:24,960 --> 00:47:27,916
Non, il s'avère que le chef de la police
Ziegler essayait de cadrer

736
00:47:27,920 --> 00:47:30,556
Joanne Kemper pour la sienne
meurtre en utilisant un truc de fortune

737
00:47:30,560 --> 00:47:34,036
version de sa clé de porte
système de catapulte.

738
00:47:34,040 --> 00:47:36,476
Mm, je sais.

739
00:47:36,480 --> 00:47:38,600
Assez évident
quand on y pense.

740
00:47:39,880 --> 00:47:41,116
Mm...

741
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
OK, au revoir.

742
00:47:47,240 --> 00:47:49,436
Oh, désolé, c'est juste mon patron.

743
00:47:49,440 --> 00:47:54,000
Votre patron ?
Comme chez le rédacteur en chef d'un journal ?

744
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
Ce n'est pas un bon
un, c'est mo-...

745
00:48:04,200 --> 00:48:05,876
Il est cool, n'est-ce pas, Russell ?

746
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
Euh...

747
00:49:18,920 --> 00:49:20,556
Bien.

748
00:49:20,560 --> 00:49:23,440
Oh! Entrez, entrez !

749
00:49:30,880 --> 00:49:33,156
Quel est exactement cet endroit ?

750
00:49:33,160 --> 00:49:36,276
Oh, c'est clairement une salle de rédaction.

751
00:49:36,280 --> 00:49:38,396
-Vraiment ?
-Désolé, qui sont ces gens ?

752
00:49:38,400 --> 00:49:41,796
Oh, nous avons, euh,
deux agents-détectives, euh,

753
00:49:41,800 --> 00:49:45,596
L'inspecteur Russell Carter, comme vous le savez,
et la surintendante principale Carol Shaw.

754
00:49:45,600 --> 00:49:49,840
Droite. En fait, je voulais dire
que font-ils ici ?

755
00:49:51,960 --> 00:49:54,036
Désolé, est-ce un tableau de preuves ?

756
00:49:54,040 --> 00:49:56,116
Non, c'est un chevalet d'architecte.

757
00:49:56,120 --> 00:50:00,156
Euh, comment es-tu devenu exactement
impliqué dans tout cela, M. Fisher ?

758
00:50:00,160 --> 00:50:04,436
Euh, je ne suis pas vraiment sûr.

759
00:50:04,440 --> 00:50:08,356
Euh, probablement certains
une sorte de punition cosmique.

760
00:50:08,360 --> 00:50:10,996
Même si en fait je peux écrire
un livre à ce sujet quand il sera terminé.

761
00:50:11,000 --> 00:50:12,116
Co-écrire.

762
00:50:12,120 --> 00:50:17,156
Co-écrire ?! Quand est-ce arrivé ?
Désolé pour votre chef de la police.

763
00:50:17,160 --> 00:50:18,236
Étiez-vous proche ?

764
00:50:18,240 --> 00:50:19,480
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

765
00:50:20,960 --> 00:50:27,436
Eh bien, cela ressemble à un non-officiel
enquête sur les disparitions

766
00:50:27,440 --> 00:50:31,996
détectives, meurtres multiples
et des dissimulations de haut rang.

767
00:50:32,000 --> 00:50:35,156
Oui, nous avons plutôt bien réussi,
tout bien considéré.

768
00:50:35,160 --> 00:50:38,520
Ah, à part ne pas vraiment comprendre
le méchant, bien sûr.

769
00:51:12,360 --> 00:51:15,080
Pensez-vous qu'elle y a cru ?
Notre version ?

770
00:51:16,480 --> 00:51:18,756
Je n'ai pas pu obtenir
à cause de la mort de sa fille ?

771
00:51:18,760 --> 00:51:23,600
Trop fier d'avoir le sien
enregistré comme un suicide ? Non.

772
00:51:25,440 --> 00:51:28,716
Elle sait que Ziegler a essayé de la piéger
et elle s'en fiche.

773
00:51:28,720 --> 00:51:29,956
Pourquoi le ferait-elle ?

774
00:51:29,960 --> 00:51:33,356
C'est juste une autre victime prise dans
le feu croisé de sa propre ambition.

775
00:51:33,360 --> 00:51:34,476
Au rythme où elle va,

776
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
nous finirons avec notre première série
Premier ministre tueur.

777
00:51:57,320 --> 00:52:00,280
Le monde est déjà loin aussi
cassé pour que nous puissions permettre cela.

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
Il va falloir le sauvegarder.

779
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
Sauver le monde ?

780
00:52:10,760 --> 00:52:12,796
Trop grandiose ?

781
00:52:12,800 --> 00:52:14,756
Pas assez grandiose.

782
00:52:14,760 --> 00:52:16,840
Elle a déjà détruit le mien.

783
00:52:18,760 --> 00:52:20,076
C'est ce qu'elle fait.

784
00:52:20,080 --> 00:52:21,716
C'est pourquoi nous sommes tous ici.

785
00:52:21,720 --> 00:52:24,200
Eh bien, elle n'aurait pas pu
choisi de pires adversaires.

786
00:52:25,400 --> 00:52:28,316
Pour elle, je veux dire ! Vous êtes tous
en fait très bien,

787
00:52:28,320 --> 00:52:29,440
c'est le point.

788
00:52:31,240 --> 00:52:34,796
Ouais, eh bien, en toute honnêteté,
tu es plutôt bon toi-même, John.

789
00:52:34,800 --> 00:52:36,360
Oui, je sais que je le suis.

790
00:52:39,960 --> 00:52:41,760
C'est pourquoi nous allons gagner.

791
00:53:08,320 --> 00:53:12,440
MUSIQUE : La Neuvième Symphonie de Beethoven