1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\an8}Joanne Kemper kent mijn broer. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\an8}Logica zou dat suggereren het was in een officiële hoedanigheid. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 U wilt toegang krijgen tot een station computer om te zien of er een record is. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 Ga! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 Het is het bestand dat je was op zoek naar gisteren. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Uw dossier was 2014, De dood van Sinclair was in 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Maar het betekent niets. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 Tenzij we er nog één vinden uit 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 De heer Kennedy was aanwezig een privéfeest 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 in de residentie van Ryan Oakley en Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 Ik wil niet dat je sterft of verdwijnen. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 Ik weet niet wat ik zou doen. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 James' zaak uit 2014: zelfmoord. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Door hem gesloten. Zie je de naam van het slachtoffer? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 Ze is verbonden met James, ze is verbonden met Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 ze is verbonden tot twee onverklaarbare sterfgevallen. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Tien jaar uit elkaar. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Ik begrijp dat je schoonzus dat wil Morgen interview ik mevrouw Kemper. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Joanne Kemper weet wie we zijn. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Ze weten alles over ons. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Ik zeg het je, ze weten het wie ik ben, wie jij bent. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Je interviewt haar niet, ze interviewt je. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 KLOP OP DE DEUR 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Dames en heren, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 welkom bij de Cambridge Snooker Tentoonstellingsserie, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Cowie versus Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 de herkansing van 2005 Kampioenschapsfinale. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 Laten we een applaus geven aan Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 en Danny Sloane! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 GELUKKIG EN APPLAUS 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, jullie zijn hoofden. Danny, jullie zijn staarten. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 GELUKKIG EN APPLAUS 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 COMMENTATOR: - Sloane Slip-up betekent Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 is nu een stap verwijderd van de overwinning. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Deze keer niet! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -Kom op! -Danny Sloane heeft het gedaan! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -Ja! -Hij is de winnaar van de wedstrijd van vanavond. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 Wat een duel! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 ‘Deze overwinning maakt eindelijk een einde tot een rivaliteit van twintig jaar." 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Kom op! Daar gaan we! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 Ja? Nee, ik heb gewonnen! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Ik ben nu op camera, nu. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 Ja. Oké, ik bel je terug. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 OK. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 Waar wil je mij hebben? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Ja? Ja. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 KLOP OP DE DEUR 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 KLOP OP DE DEUR 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Hallo? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Daar ben je. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, ben je weer bij de code? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Als het niet ontworpen was om opgelost te worden, dan is het niet op te lossen. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Ik bedoel, je zei het zelf. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Maar... Maar wat als dat zo was? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Als we het hem maar kunnen vragen. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Ik bedoel, als we dat eens wisten, dan tenminste... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 -Wie is dat? -Dat is Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 zoals bij een van de mensen die James interviewde voor de dood 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 van Ryan Oakley. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 De overdosis medicijnen. Ik heb haar opgespoord. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Ze zat op de universiteit bij Kemper, Oakley en Dominic Kennedy. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 Sterker nog, ze was op het feest waar Dominic verdronk. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 En in tegenstelling tot de meeste leerlingen uit '04, ze bleef in Cambridge. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 -Ze heeft een bloemist. -Ik denk dat je bedoelt dat ze bloemiste is. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Nou, ik ga er nu heen. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 Wat? Waarom?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Eh, om wat bloemen te kopen 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 en stel haar twee subtiel voor dode vrienden in gesprek. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 Wat? zei ik subtiel. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Maar je bent aan het interviewen Joanne Kemper vanmiddag. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Ja, John, ik krijg zeven uur om de inside scoop te krijgen 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 op minstens twee mensen die ze heeft vermoord van iemand die ze kende! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Subtiel. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Ik vond het verhaal waar James ging opzettelijk weg 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 aanwijzingen voor zijn broer en zijn vrouw volgen. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Maar dat is niet het verhaal waar we in zitten, is het? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Juist, jij bezit het fort, Ik kom terug met de bloemen. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 MOBIELE RINGEN 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 Hallo? 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 OPROEP VERBINDT 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Hmm... "Onbekend nummer." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 Niemand daar. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Het zal een PIP-oplichting zijn. -Wat? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 Waar is mama heen? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Bloemist. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 Is er iemand jarig? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Dat zou ik me voorstellen. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 Wacht even! Waarom... Waarom jij niet op school? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Omdat mijn moeder geld uitgeeft vanmiddag met een seriemoordenaar. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 Ik denk het niet dat gaat in aanmerking komen 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 als legitiem excuus voor afwezigheid. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - MOBIELE RINGEN - Eh, oh, eh, het is DCI Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 O... Er is waarschijnlijk een moord gepleegd. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Ik bel hem terug. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 Nee. Als... Als ik moet gaan naar school, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 je moet naar een moord gaan. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-Hallo? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 Oh lieverd, dat... Dat klinkt smerig. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 Het is alleen, ik heb geen toegang momenteel aan een auto, dus... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Bloemist. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Dat zou ik me voorstellen. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 Oké, ik stuur een officier. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 Wat? Echt? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Oké, prima. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 Kunt u een uniform laten ophalen? John Taylor, breng hem hierheen? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 Oh, en zou je ze willen zeggen dat ze moesten vallen? Zijn neefje ook naar school? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 Bedankt. 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 INNAME VAN ADEM 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 Wat was dat? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 Probleem, DC Cole? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 Nee, meneer. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Leuk. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Misschien moeten we allemaal rondrennen en wat boodschappen doen voor John. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -Volledige winkel of slechts een paar stukjes? -Oh, volle winkel. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Wat hij ook nodig heeft. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 WINKELBELBELLEN 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -Hallo! -O, morgen! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 O, deze zijn prachtig. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Domino's. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Witte anemonen, calla lelies, zwartfluwelen lisianthus 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 en de zwarte scabiosa. Of zwarte ridder. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 Oh, ik hoopte eigenlijk al voor een witte ridder. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 Hm! Ze zijn een mythe. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -Hoeveel kosten ze? -110. -Wat?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Ja, die neem ik. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 -Word gewoon tante. -O, gefeliciteerd! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Nou, bedankt, maar ik kan niet alle eer opeisen. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 GRIPELS 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Helaas! Het was niet mijn bedoeling... Ken ik jou? 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 Is het Helena? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Hij-Helena Moss? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 Sint-Thomascollege, zoals, eh, 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 Dat huis aan Pulton? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Sorry, ik kan het niet helemaal? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 O, Hildy! Hildy Johnson! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 Ik was over de weg, in het Goddelijke Huis. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 De... De Drie-eenheid. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Sasha, Frances, Nathan - al dat veel. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 -O ja, ja. -Ik zag er anders uit, ik had een soort grote... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Ja, het was mijn gothic-fase. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 Ik had een grote... Robert Smith permanent, hele zware donkere oogschaduw? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 Ja! Ja, natuurlijk. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 Ja, Hildy! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Ja... -Ja, oh, kleine wereld. -Ja... Ja. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 Was jij niet bevriend met... God, hoe heet ze? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 -Ze is altijd op tv. -Joanne Kemper. -Ja! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 Ze heeft altijd gezegd dat ze premier zou worden op een dag, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 nu nemen ze het erop aan. Hm! We hebben gemeenschappelijke vrienden. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Ja, hetzelfde, hetzelfde. Ik alleen echt kende haar via Dominic. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominicus Kennedy? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Ja, dat was verschrikkelijk. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 Ik weet! Ik weet. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Nou, ik zeg dat ik het weet, ik bedoel, Ik weet het niet, ik was er niet, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 maar ik hoorde de geruchten. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Nou, hij... Hij viel in slaap in het bubbelbad. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, jij... Was je op het feest? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 Oh god, het spijt me. Ik zou niet moeten... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 Nee, kijk, Ryan vond hem en stopte dat ik hem niet meer zag, godzijdank. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 O Ryan, ja. Wat, was dat Ryan Oakley? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 Oh, we waren toen aan het daten. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 Oh, god! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 Ik-ik-ik heb gehoord wat er is gebeurd. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 Het spijt me. Waren jullie nog twee...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 Nee... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 Nee. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Nou, het moet zo'n schok zijn geweest, nooit minder. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Ja. Ja, dat was het. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Ik denk soms dat jaar bij St Thomas's was vervloekt. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Oh! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 De baby zal deze geweldig vinden. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Bedankt, maat. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 O, hallo! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Lucy interviewt Joanne Kemper vandaag, ja? Dat klopt? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Eh, ja. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 Je weet niets over haar, hoe ze verbonden is, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 als ze verbonden is, of zelfs waarom ze verbonden is? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -John! -Hm? Wat? Nee. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Ik bedoel, ja, dat klopt. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 Sinds wanneer Lucy journalist worden? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Het hangt er echt van af op jouw definitie. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Hm... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Joanne Kemper is een naam een getuigenrapport 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 tot zelfmoord van je broer tien jaar geleden onderzocht. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 Is dat het? Is dat alles wat je hebt? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 Ja. Waarom? Heb je nog iets anders? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Nee, ik heb niets. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 Wat? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Niets, gewoon... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Soms voelt het zo Je vertelt me niet alles. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 Oh, toch? Is dat echt zo? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 Je beseft dat je zo bent laat me 24/7 voelen, nietwaar? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 Moet ik? Oh lieverd, het spijt me zo. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 Het is echt een vreselijk gevoel, nietwaar? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Ja, dat is zo. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Ja... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 We kunnen het waarschijnlijk beter proberen en die moord oplossen, nietwaar? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Ja. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 O, ik weet het Het is een plaats delict, vriend. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 Ik was hier toen het gebeurde. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 Als er vingerafdrukken zijn om te vertrekken, ik heb ze al verlaten. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Misschien is het het beste om niet weg te gaan nog meer dan? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 Wat, liefde? Wat zei ze? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Luister, de DCI is daar niet eens. dus... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - Nou, waar is hij? -Ik... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 Welke? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 -De detective... ziet er zo uit. -Dat helpt niet. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 DCI Carter. En jij bent? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloan. Zoals in DE Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Je bent een snookerspeler. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 Nee, ik ben een goochelaar, maat. Ik wil nu graag naar huis, alsjeblieft. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 Houdt iemand je tegen? Ik neem aan dat hij een verklaring heeft afgelegd? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 -Hij heeft! -Nou, dan zeker. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 Waarom ben je eigenlijk nog hier? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 Wie ben je? 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Ik ben een misdaadscèneconsulent. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 Dat is Lodewijk. Hij is beroemd. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 -Hij is niet beroemd. -Ja, dat is hij. -IK BEN beroemd. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 -Beroemd waarvoor? -Hij puzzelt voor alle papieren. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Jij bent een misdaadoplosser puzzelzetter? Hé! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Nou, je kleine vriend is er heb mijn nummer, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 Dus als ik je ergens mee kan helpen, je weet waar ik ben. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Ta-da. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Pardon. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Oké, laten we... John op de hoogte brengen, zullen we dan? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 Oké, we hebben twee ex-professionals met een geschiedenis, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 een rematch van hun finale uit 2005 streamen op een online kanaal 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 voor snookerfans. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 De enige manier om die gang binnen te komen is via het hoofdspeelveld, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 dus het was niet de bedoeling dat hier iemand zou zijn tijdens de wedstrijd. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Nu het beetje dat je gaat het echt leuk vinden. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Oliver Cowie verloor de wedstrijd. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Hij schudde de hand en vertrok en ging terug naar de kleedkamer. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 Hij vertrok door een deur die op de camera bleef staan, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 op de achtergrond, door het geheel 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 van Danny Sloane interview na de wedstrijd, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 precies zoals het was tijdens het spel zelf. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Dit betekende dat niemand Oliver volgde hier, niet tot de ref 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 en Danny deed het een paar minuten later. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 Hij lag daar, afgebroken een deel van een signaal dat nog in hem zit. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 Hij werd dus op zeer gewelddadige wijze vermoord op een locatie die onmogelijk toegankelijk is 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 en weggaan zonder gezien te worden? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 Waarom zou ik dat leuk vinden? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Eh... Nou ja, het puzzelaspect ervan. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Ik bedoel, het is matig afleidend, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 maar ik word echt gepusht voor de tijd vandaag. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 Heb je geen motief of zo? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Een motief? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Ja, gewoon om er haast mee te maken. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 Is er bijvoorbeeld iets geweest gestoord, verplaatst of meegenomen? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 Dat... Dat kan soms een motief voorstellen. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 Eigenlijk de portemonnee van meneer Cowie blijkbaar niet vermeld. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 Zijn portemonnee? Had hij er veel geld in? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Hoe moet ik dat weten? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 Het zijn trickshots. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Ollie stond erom bekend. Mijn vader was eigenlijk een beetje een fan. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Hij zal gestript worden. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 Kun je dit plaatsen als bewijs, alstublieft? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -Waarvoor? -Zodat ik het later kan lezen. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Ziet er goed uit. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 MOBIELE RINGEN 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 -Wil je dat hebben, of...? -Het is Steve... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Mijn... Mijn vriend Steve. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 HET BELLEN GAAT DOOR 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Als het Steve is, kun je beter gaan praat dan met hem, nietwaar? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Ja. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Ik ben hier pas vijf minuten en hij is al aan het praten met Steve. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 Wilde je een praatje maken met Steve? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 -Het gaat niet om Steve. -Nou, zo klinkt het wel. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Zijn... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 HET BELLEN GAAT DOOR 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 -Hallo? -Waar ben je? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 Dat klinkt niet een van onze deuren thuis. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Iemand heeft een snookerspeler vermoord. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 O, dat verklaart het. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -Je gelooft niet hoe het ging bij de bloemist! -Bloemist. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 Ik heb haar openlijk aan het praten gekregen over alles! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 Echt? Op een niet-verdachte manier? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Ja, natuurlijk, op een niet-verdachte manier manier! Het was geweldig. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 Ik heb haar echt Derren Brown-ed. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 Ze begon zelfs vals te worden herinneringen aan mij met enorm haar. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 Enorm hoe? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Alleen, ik weet niet... Enorm in het algemeen. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Dus ik heb haar aan het praten gekregen over Ryan Oakley, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 Ik heb haar aan het praten gekregen over Dominic Kennedy, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 en je kunt het maar beter geloven, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 Kemper zelf. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Geen woord van leugen, John. Ik denk dat ik geboren ben om dit te doen. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 Wat is hij aan het doen? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Wat is wie aan het doen? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 Wat ben je aan het doen? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 Niets! Wat ben je aan het doen? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 Kunt u dat voor mij openen, alstublieft? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Absoluut, het is gewoon nodig om uw bevelschrift te zien. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 Ik heb er geen, of echt begrijpen wat ze zijn, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 -of hoe ze werken. -Ah, dan niet. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 Waarom niet? Dat is dom! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Je weet dat ik hier bij de politie ben. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 Het is duidelijk dat ik je net zag bestaan allemaal verdacht ermee. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 -Je moet hem gewoon openen. -Zeker. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 Of, en hoor mij hierover, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Ik kon hem niet openen en gewoon rijden weg met alles er nog in? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 -Ik bel DCI Carter. -OK. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 MOBIELE RINGEN 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 - Sterker nog, dat is hem nu waarschijnlijk! -Geef hem mijn liefde. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 Hallo? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 - JAKOBUS: - Hallo, Johannes. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy kan dat interview niet doen. Je moet het stoppen. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 Waarom? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 Het is de verkeerde zet. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 Denk je dat jij bent de eerste die het probeert? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper heeft spelers uitgeschakeld je weet er niet eens van. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 Waar ben je? 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 Het maakt niet uit. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Het is het enige dat telt! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 Weet je wat je hebt gedaan aan hen? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 Jouw familie? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Natuurlijk wel. Weet je nog wat dat voelt net zo scherp als ik. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Stop het interview. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 Hoe weet je dat eigenlijk? Ben je in Cambridge? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 Heeft u contact met iemand hier, iemand op het station? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 Je denkt dat je begint te zetten dit allemaal samen, maar dat ben je niet. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Joanne Kemper is verantwoordelijk voor veel doden, om de een of andere reden. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 Hoofdcommissaris Ziegler is geweest om de een of andere reden verborgen 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 en jij liep weg bij je vrouw en kind, zonder reden. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Hoe is dat? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 James, vertel me nu alles. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Ik zal je helpen. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 Dat zou ik altijd gedaan hebben. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 Neem dan contact op met Lucy en stop het interview. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 Ben je haar nummer kwijt of zoiets? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 Verdomme, Johannes! Ik niet het gevaar wordt hier overdreven! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 Het is heel, heel echt. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 Je moet haar tegenhouden! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Dat boek, alle codes en cryptogrammen, was dat voor ons? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 Heb jij een spoor voor ons achtergelaten? volgen? Om jou te vinden? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Om je te helpen? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, was het ooit te ontcijferen? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Nee. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Vertel het haar dan zelf. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 Wat wilde Lucie? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 Wat? O, niets. Gewoon... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Ik wist niet hoe ik de video moest instellen. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 Oké, dat is niet zo Het is maar een leugen, John. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Dat is een leugen uit 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 Wat? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 Heb je iemand iets verteld? het sollicitatiegesprek? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 Lucy's interview? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Nee? Waarom? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 Oké, wordt vervolgd. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Nou... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 -De kofferbak was leeg, meneer. - Natuurlijk was dat zo. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 Wij deden er 70 en hij stond nog steeds geparkeerd, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 binnen en veranderd toen we daar aankwamen. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Precies hoeveel voorsprong heb je hem gegeven? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Hij heeft het bewijsmateriaal weggegooid... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 Welk bewijs? De man werd neergestoken en het wapen zit nog steeds in hem. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 Staat hij onder arrest? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 Waarvoor? Ik laat geen burger toe zijn auto doorzoeken? Nee, dat is hij niet. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 Hij is echter komen om geïnterviewd te worden. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 Vrijwillig. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 Doen moordenaars dat meestal? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Nou, dat weten we niet zeker Hij is eigenlijk een moordenaar, John. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 -Het enige wat hij deed was geen kofferbak openen. -Hij was ook erg onbeleefd. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 Ik krijg de indruk dat dat inderdaad zo is alleen hij, om eerlijk te zijn. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 -Ik begrijp waarom mijn vader een Ollie-fan was. -Mm. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 KANTOORTELEFOON rinkelt 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 Dat is een van onze telefoons. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 Mag ik naar huis, alsjeblieft? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 Wat? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 ik denk... Ik denk dat ik de oven aan heb laten staan. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Ik had een gebakken ontbijt. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 We hebben de video van de wedstrijd doorkomen, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 plus dat hele ding Ik vertelde over hem 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 vrijwillig gevraagd geïnterviewd worden... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Natuurlijk, ja. Ik-ik zou het waarschijnlijk moeten doen zet de oven echter nog steeds uit. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Mm. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 Rechts. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Ja. Eh... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -Wat? -Veiligheid voorop. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 Meneer... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Alsjeblieft. Bedankt. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Kom op dan. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 Oh, het trickshot-boek. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 -Ja. -Mag ik het nu openen? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 - Nou, dat heb je al gedaan, dus... -Neem dat terug. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Ik ben niet... Urgh... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 O, bedankt. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Ongeveer vijf minuten. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 Een oven uitzetten? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Ik moet het waarschijnlijk controleren al het andere, terwijl ik daar ben. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucie?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -John? -Argh! Doe dat niet! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 Wat doe je thuis? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Ik dacht dat je het probeerde uit te zoeken Wie heeft een snookerspeler vermoord? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Ik ben er vrij zeker van dat het een ander was snookerspeler. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 Oh, dus je bent klaar? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Nee, want dat was hij eigenlijk niet daar op het moment van de moord. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 Heeft u gemiste oproepen gehad? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 Wat? Nee, van wie? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 Sms'jes, berichten, e-mails? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Controleer de plek waar ze het hebben neergezet degenen waarvan zij denken dat ze er niet toe doen. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Spam? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 Rechts. Ehm... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 Nee, niets. Van wie verwacht ik er een? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Ik weet het niet. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 - Weet je het niet? -Nee. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Oké... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 Is er iets vertel je het mij niet? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 O, begin er niet aan. Je klinkt als Russell. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Er zijn heel veel we vertellen het niet aan Russell! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 Je hoeft dit eigenlijk niet te doen. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Ik ben... Ik ben bezorgd Ik heb je onder druk gezet. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 John, je kon geen muis onder druk zetten. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 Nee, kijk, dat zei je zelf... ze speelt een spel 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 en een van ons moet op het bord staan. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Heb je helemaal geen telefoontjes gehad? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Oké, wat is er aan de hand? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Ik ben gewoon bang, Lucy, oké? Ik ben gewoon bang. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Houd je telefoon aan. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 Het komt goed. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Ik beloof het. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 John? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Het is om vier uur, als je in de buurt wilde zijn. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Nou, kom dan maar. -Ja. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Ik heb een hekel aan achteruitrijden. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 Jij bent niet degene die achteruitrijdt. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 -Hoe was je oven? -Wat? Oh... Echt goed, dank je. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 -Waar is rechercheur Cole? -Hij is aan het parkeren. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Hij zei dat ik eruit moest komen omdat ik hem nerveus maakte. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Oké, de Super wil ons spreken. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 -Hoe zit het? -Geen idee. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 Serieus, hoe zit het? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Serieus, geen idee. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Meneer Taylor... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Lodewijk. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Ik neem aan dat je het weet van het onderzoek dat plaatsvindt 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 -in de kelder? -Nee. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 -Ja, dat ben je, John. -Dat ben ik, ja. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 We hebben een document gevonden, handgeschreven, gescand, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 volledig in code. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Wij denken dat jij kunt helpen. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 Ik stelde voor om jou te hebben tot onze beschikking 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 en misschien niet gebruiken een gemiste kans. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Absoluut, ik kan helpen. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Geef het hier, ik zorg dat het klaar is in vijf minuten. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 Dat is beperkte informatie. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 We willen dat je ons vertelt hoe we het kunnen oplossen. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Dat is de helft van één regel. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Ik heb meer nodig dan dit. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Dat is de andere helft van de lijn. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Nog steeds niet genoeg. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Maak er voldoende van. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Ik zal het proberen. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Je weet waar ik ben. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Juist, wat zegt het? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 Ik weet het niet. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -Echt? -Echt. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Als je het kraakt, kom je eerst naar mij. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 Voor de veiligheidsman? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Ja, Johannes. Voor de plaatsvervangend hoofdcommissaris. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Natuurlijk, mevrouw. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 Mijnheer Sloane, dank u omdat je vrijwillig met ons wilde praten... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 Waarom heb je niet gewoon de kofferbak geopend? toen ik je dat vroeg? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Het interesseerde je toon niet. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 Trouwens, wat is er met jou gebeurd? Ben je uitgestapt of zo? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Hij stond daar gewoon zo. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Er is gisteravond een man overleden, meneer Sloane. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Ja, en ik ben hier, nietwaar? Vrijwillig. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 Waarom heb je gevraagd om geïnterviewd te worden? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 Help je. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Geef je een beetje potgeschiedenis van mij en Ollie. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 - Bespaar je het graven. -We kennen je geschiedenis al. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Je speelde in een belangrijke Eén keer snookerfinale en hij versloeg je. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Je weet dat hij is opgegroeid twee straten bij mij vandaan, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 -naar dezelfde school geweest? -En jullie waren vrienden? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 Nee, we waren geen vrienden. Hij was een raar mens. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 -Woonde in de bibliotheek. -Je bent dus geen fan van lezen? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 Ik was meer een Meccano-kind. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Hij hield van puzzels en zo. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Ik denk dat je wel door zou zijn gegaan. -Nou, dat zullen we nooit weten, toch? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Je komt heel nonchalant over zijn dood, meneer Sloane. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 Waarom zou ik dat niet zijn? Een man heeft mijn leven verpest. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Hoe precies deed Oliver Cowie "je leven verpesten"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 Ik begon met spelen toen ik acht was, grote tafel. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Noteer dat. En ik was goed. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Ik was echt goed. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 Kinderen uit ons landgoed destijds? Niet veel kansen. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 Ik was misschien niet slim geweest met boeken, maar ik was slim genoeg om het te weten 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 Ik had een afrit als ik dat wilde. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 En ik wilde het heel graag. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 Ik stopte vroeger vaak met school oefenen. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 Steeds geschorst, ging gewoon door. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 Vrijdagavond, iedereen aan de trek, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Ik zou bij de snookerclub zijn, ze oprapen, opbergen. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Ogen gericht op de prijs. Geen afleiding. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Ga weg! Ga naar de top! Versla ze allemaal! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Twee keer raden wie ik moest zijn deel het allemaal met. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 Bibliotheekjongen liet zijn boeken thuis, kwam op mijn grondgebied, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 pronken, rommelen, zijn kleine trickshots doet. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 Hij had nog geen druppel besteed van het zweet om er te komen. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 Ik nam het spel niet serieus. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Geloofde niet in vaardigheid, zei dat het allemaal natuurkunde was. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 Ik kon niet wachten om dat stomme ding af te vegen een gruwelijke glimlach van zijn gezicht. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 En toen sloeg hij je, in de finale van 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 Geluk, maat, geluk! Weet je, je doet me aan hem denken. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Dat was je enige grote finale. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 halve finales, rechercheur. 12. Dat is trouwens een record. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Schrijf dat op in uw boekje. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Het was dus je enige kans bij een titel 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 voor je hele carrière? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 En door je eigen vreemde bekentenis, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 Je beweert dat hij je leven heeft verpest als resultaat? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 Wat is daar vreemd aan? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 Wat is er vreemd aan, meneer Sloane, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 is dat u een verdachte bent in een moordzaak en vrijwillig 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 waardoor we ongelooflijk sterk zijn motief om het uit te voeren. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Zeker. Eén die je sowieso zou hebben uitgewerkt. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Het bespaart je gewoon wat tijd. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 Een bekentenis zou meer redden. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Nou, dat zou ik graag willen, maar dat was ik wel op camera ten tijde van de moord. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 Dat is oké, je kunt nog steeds bekennen. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Ja, ik zou waarschijnlijk moeten trainen hoe ik het eerst deed, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 en eerlijk gezegd, zo lijkt het voor mij volkomen onmogelijk. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 Heb je theorieën, of...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 Nee? Niet de mooiste gebieden daar in de buurt, toch? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 Ik denk dat het waar is de meeste medicijnen spoelen aan. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Misschien een van hen eerder was binnengekomen? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 En hoe zou zijn ze weer uitgestapt? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Verslaat mij. Slimme stelletje. Altijd op de rob. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 Hebben we gecontroleerd om te zien als er iets is gestolen? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 De portemonnee van Oliver Cowie ontbreekt. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Echt? Was het de bedoeling dat hij mij dat vertelde? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 Hij weet het heel goed er ontbreekt een portemonnee! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 Nee, dat doe ik niet. Wist niet dat hij een portemonnee had. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 -Wie heeft er geen portemonnee? -Hij, blijkbaar. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Klinkt zeker Een mislukte inbraak, nietwaar? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Je zou verbaasd zijn hoe vaak ze dat doen. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Ja, oké. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Nog iets, jongens? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 -Mevrouw Betts, hallo. - Hallo... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 Ze rent rond 20 minuten te laat. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -Ah! -Het is een Zoom-vergadering, dus het zal niet lang meer duren. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Wilt u plaatsnemen? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 Zijn ze niet prachtig? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne heeft ze voor mij gehaald. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Domino's, ik geloof dat ze heten. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 -Wanneer? -Vandaag. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 O, dat soort dingen doet ze. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Het is gewoon de kant van haar het publiek ziet het nooit. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Kijk naar hem. Hij speelt alsof zijn leven ervan afhangt. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 COMMENTATOR: - A kenmerkende zet van Sloane. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 ik bedoel, er zijn geen twee manieren. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 Hij is er gewoon, de hele tijd. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 Maar hij heeft het zeker gedaan. -Mooi schot! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 Nietwaar? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 Niet met een waterdicht alibi. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Kijk, ik heb elkaar ontmoet Danny Sloanes eerder, John. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Mensen die het leuk vinden om onderzocht te worden, vooral 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 -als ze weten dat ze het niet hebben gedaan. -Of denk dat we het niet kunnen bewijzen. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 Het is echter een goed schot. Je moet hem het geven. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Was het dat? Lijkt mij redelijk overzichtelijk. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 -Kun je snooker spelen? -Dat neem ik aan. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 Oké... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Alsjeblieft. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 Oké, dan. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 O... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Ik sta gecorrigeerd. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Snooker is veel ingewikkelder dan ik dacht. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 MOBIELE RINGEN 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Ik moet dit beantwoorden. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 John! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Het moet Steve zijn. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Ik vraag me af hoe hij is? Steve. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Eerlijk. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? Waar ben je? 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Ik zit in het toilet van Joanne Kemper, een paar meter verwijderd van de PA van Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -Waar ben je? Ben je in de buurt? -Ehm... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Omdat ik dat echt denk Die bloemist heeft mij verraden. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 Hoe kon ze? Je hebt niet gebruikt je echte naam, toch? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 Nee, natuurlijk Ik heb mijn echte naam niet gebruikt! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Ik bedoel, dat kan niet dat ze kon... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 Hoe dan ook, het maakt niet uit hoe ze het deed, ze deed het, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 omdat er een groot boeket van is Domino's daar op tafel. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -Een boeket van...? -Zwarte en witte bloemen, John, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 zoals degene die ik kocht. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 Ze zijn nauwelijks gemeengoed of goedkoop, en toch zijn ze hier. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Daar achtergelaten, zodat je het kunt zien. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Het is echt een spel. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Een echt spel. Niet metaforisch, een letterlijke, turn-based versie. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Onze beurt, haar beurt, Onze beurt, haar beurt. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Is dit wat iedereen doet?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -Wat? -Het enige wat mensen vandaag de dag lijken te hebben gedaan, is spelletjes spelen! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Ook geen leuke, ook geen leuke. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 Nee, zelfvoldane. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 De "Je-weet-niet-wat-ik-weet" typ degenen. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 Net als zij. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Net als Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Goh, ik heb dit echt verpest, nietwaar? Ik heb alles verpest. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Ehm... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Nou, je stilte spreekt boekdelen. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 Hm? Wat? Sorry, ik luisterde niet. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 Lucy... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 Ik denk de moordenaar speelt snooker met mij. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Je dacht dat dit een goed moment was om mij dat te vertellen? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 Ik zit in het toilet van Joanna Kemper! Waar ben je eigenlijk? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 Je zei dat je hier zou zijn! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Ik zal het zijn. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Kijk, oké, doe geen moeite. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 Oké, ik ga het gewoon maken zeer luide kotsgeluiden 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 en dan gewoon naar huis. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Nee, dat ben je niet. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Je gaat daar naar buiten lopen, Ga tegenover haar zitten... en doe cool. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 Oké, dat kan ik doen. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 Goed. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Omdat het onze beurt is. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 En ik denk dat ik een zet heb je kunt gebruiken. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 John! John! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 O, daar ben je. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 Kijk hier eens naar, Oliver's regels voor een trickshot. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Dek de tafel, presenteer het onmogelijke, tart de verwachting. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 Ja, dus? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Dus dit ding hier is het brein van een snookerspeler. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Dit is hoe ze denken - allemaal. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 Danny legde iets neer in de kofferbak van zijn auto, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 of eigenlijk denk ik dat hij keek onder zijn auto voor iets. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Denk niet dat hij het gevonden heeft. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Kijk, vind je het erg om mij in te vullen? hierover, zo niet iets anders? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Vul het nog steeds zelf in. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Oliver werd in de rug gestoken. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 Waar precies? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Letterlijk hier, John. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 Wat ben je aan het doen? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Wat is dit, kijk? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, het is een kapotte pijp. Leuke vondst. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -Maak het niet erger, John! - In de rug gestoken... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -Wauw, wauw! - Daar ga je! Het moet die tafel zijn. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 -Ga die eens bekijken... -Cue-gevallen. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 -Voorzichtig, alsjeblieft. -Cue-gevallen. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 SOCO moet dit gemist hebben. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Wat, wat gemist? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 Het is een stukje touw. Ik denk Ze negeerden het gewoon, John. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 Dat was dom van ze. Het is hard bewijs. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 Oké, laat iemand komen Breng hem hierheen, ik zal het geheel doen 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 dit is hoe hij het deed daar in de grote zaal. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Dan moet ik echt rennen. Is dat oké? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 Ja. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 OK. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 Mevrouw Betts... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 -Leuk je te ontmoeten. -Hoi. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Ga alsjeblieft zitten. Zullen we aan de slag gaan? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Daar gaan we. Opname. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 Zeg liever niets belastend dus! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 Ja... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Gewoon, gewoon uit interesse, waarom deed ik dat? Gaat u akkoord met dit interview? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 Oh, Hannah, mijn PA, ze zei dat ik het moest doen. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 Zei dat je erg aardig was. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 En eigenbelang natuurlijk. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 Het is het grootste reikwijdtepapier in Cambridge. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Is het? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 Echt? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Ja... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 Wauw! Ja, dus... Cambridge-meisje geboren en getogen? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Dat ben ik zeker, ja. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Ik bedoel, mijn vader bleef hier zitten bijna zijn hele leven lang, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 dus ik hoop dat ik voldoende ben het eren. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 Dus als kind de politiek in? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 O God, natuurlijk niet! Nee, ik hield van Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 -Ehm... -Ik ook. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 Nee, het was eigenlijk de universiteit. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Ik begon erin te komen al het studentenverenigingsgedoe. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 Zou je geïnteresseerd zijn om te horen? 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 over mijn tijd aan de universiteit, Mevrouw Betts? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Nou, ik... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 Denkt u dat uw lezers dat misschien doen? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Misschien wel, ja. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 O, Johannes? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 DEUR OPENT 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Wat? O, daar ben je. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Goed. -Wat ben je vergeten te vragen? Voor een selfie? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Ik ga er meteen mee aan de slag als... Als je het niet erg vindt. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Ik begrijp waarom je dacht Meneer Cowie en ik leken op elkaar. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 Dat lijkt hij inderdaad te zijn "Hou van puzzels" zoals ik, nietwaar? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 Dit zijn echter geen puzzels. Het zijn trucjes. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 Een truc los je niet op. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 Wat? Dus? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 Ik heb dus een puzzelbrein. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Oliver Cowie had een snookerbrein. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 Kunnen jullie raden wie van ons leek eigenlijk meer op hem? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 Ik lijk in niets op Oliver Cowie. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 Niet in persoonlijkheidstype, nee. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 Ik ben ertoe gebracht dat te geloven hij was geen vreugdeloze, verbitterde, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 moordzuchtige slechte verliezer, om te beginnen. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 Je kunt zo niet tegen mij praten Omdat jij van de politie bent! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 Eigenlijk, Ik ben een misdaadscèneconsulent. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Ik kan alles doen wat ik wil. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -Is dat waar? -Dat lijkt het geval te zijn, ja. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Uitchecken, ja. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Dus in welk opzicht lijk ik dan op hem? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Nou, jij denkt net als hij, nietwaar? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 Bijna twintig jaar later en het komt nog steeds niet 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 net zo razend natuurlijk voor jou. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Je moet er daadwerkelijk voor werken. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Maar uiteindelijk denk jij er hetzelfde over. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Allemaal snookerie. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Daarom eindigde je met moorden hem met een figuurlijk trickshot. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 Moet ik je doorverbinden hoe heb je dat gedaan of...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Ja. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 Oké, dan. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Zoals alle trickshots, het eerste deel is de opstelling. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Nou, dat zei je wel je had overal vingerafdrukken. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Slimme zet trouwens. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 Dat zouden meer moordenaars moeten zeggen. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Ik heb liever dat ze dat niet doen. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Toen heb jij de foto genomen. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Zet het plan in beweging. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 Het lot van Oliver Cowie was vrijwel verzegeld. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 Er bleef nog maar één ding over om het te garanderen. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 Eigenlijk moest je de wedstrijd winnen. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 Dat was essentieel. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Je hele plan helemaal vertrouwde erop dat Oliver Cowie zou verliezen 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 en daarom als eerste de arena verlaten. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 DC Cole gaf eerder commentaar hoe het er bij jou uitzag 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 spelen voor je leven. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Hij had half gelijk - Jij speelde voor Oliver's. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Als je verloor, had je geen alibi. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Je hebt echt het succes gebaseerd van uw plan 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 volledig op de overtuiging dat je dat zou doen altijd de betere speler geweest. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 Dat is geen geloof. Dat is een feit. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 En ik was live op camera tijdens de moord. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Ja, we hebben het gezien. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 U heeft zojuist een kort telefoontje ontvangen vóór het interview, nietwaar? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 Wie was het? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 Mijn huidige mevrouw. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 We zullen een inkomend telefoontje van haar vinden op je telefoon, oké? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Want als we dat doen... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 Ik heb helemaal niets en je zult echt winnen. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Dan mag ik voorstellen dat u dat niet deed überhaupt een telefoontje ontvangen? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Jij hebt er een gemaakt. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 APPLAUS 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 GEDEMMPT VIBREREN 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 Een keu-pistool? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 Echt? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Ze verkopen er veel van ergens online, toch? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 Ik weet niet dat het verfijnd was genoeg om op de markt te brengen. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Waarschijnlijk iets je hebt het zelf in elkaar geflanst. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 Je was een Meccano-kind. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 Wat het ook was, Ik weet zeker dat het nu al lang voorbij is. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Nou, dat is de laatste fase van de trickshot, nietwaar? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Alle andere ballen laten zinken je hebt ingesteld 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 terwijl iedereen naar het zwart kijkt. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Je veinsde shock bij de ondergang van je rivaal... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 maar van binnen was je aan het vieren het succes van uw plan. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 Het enige dat nog te doen is was om alle tandwielen terug te halen 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 van uw moorddadige mechanisme. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 En wanneer de gelegenheid presenteerde zich, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 je dacht dat je kon improviseren nog een bedrog - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 een schot om de laatste bal te laten zinken. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Maar helaas voor jou, het ging in het verkeerde gat. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 Ik denk dat dit wat is waar je naar op zoek was. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 Denk je dat we het zullen vinden? jouw vingerafdrukken op die portemonnee 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 die je op camera hebt geclaimd je wist niet eens dat het bestond? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Weet je, het was een slechte keuze van nep-gestolen misleiding. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Al die moeite die je erin steekt en er zat niet eens geld in. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 Er zat eigenlijk twintig pond in. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 En jij nam het?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Je bent nauwelijks een mens, jij niet?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 Rechts! Ik zou dat een bekentenis noemen. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Gamen, instellen en matchen. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 Dat is tennis, John. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Wie wil mij een lift geven? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 Oh, ik ben me meer dan bewust van hoe gemakkelijk ik het had, geloof me. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 Er waren niet veel studentenkamers reserve-penthouses die hun vader bezat. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 Oh, het wordt naar mij geleid als kritiek vandaag, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 in plaats van wat het werkelijk was - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 een... rit naar, eh, erken mijn eigen voorrecht 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 en proberen een verschil te maken ermee. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 Het klinkt alsof je dat was je tijd behoorlijk vooruit. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Nou, papa heeft me veel geleerd. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Daar is hij. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 Mis hem elke dag. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mm. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Wie is de andere kerel? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Hoofdcommissaris Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 Hij had de leiding over heel Cambridge. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 "Was"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Is. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Slip van de tong. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Hm. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Dus je bleef op het feestterrein tot afstuderen? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Eh, nee. Trouwens, ik... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 Ik ben inderdaad naar studentenhuizen verhuisd in mijn laatste jaar. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 Er was een ongeluk bij het appartement, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 een vreselijke tragedie, en Daarna kon ik daar niet blijven. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Het spijt me zo... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 Was dat...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 Een vriend. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Een goede persoonlijke vriend. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Teveel gedronken en flauwgevallen in het bubbelbad. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Het geheel was gewoon... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 verschrikkelijk. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Je moet er kapot van zijn geweest. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Weet u wat ik denk, mevrouw Betts? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Ik denk dat dat mij ook heeft gedreven. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Voorrecht gevolgd door tragedie. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Ik denk dat dat mijn wake-up call was. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Mmm... Dat zou je moeten citeren. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 Ik zal, ik zal. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Ja, dat zal ik doen. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 We zeiden dat we de aantekeningen zouden vergelijken. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 Ik heb er nog geen. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 Is dit de reden waarom je aanbood mij te rijden? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Nee, ik ondervraag jou is slechts een gelukkig bijproduct. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Blijkbaar val ik af jij gaat naar het huis van Kemper. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Ga er even vanaf, alsjeblieft. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Dus vermoedelijk is Lucy daar, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 en vermoedelijk is dit dat ook een onderzoeksmissie, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 dus wil je het mij alsjeblieft vertellen welke feiten het zijn 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 verwacht je te vinden? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Nou ja, misschien gewoon... hoeveel mensen die ze heeft vermoord. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 Joannes Kemper? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 Kamerlid voor Cambridge St Michael's?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 Ja. Ik denk dat ze mensen heeft vermoord. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 Ik weet niet waarom ze vermoord is mensen, maar ik denk van wel. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 En ik denk dat die hoofdcommissaris Ziegler hielp haar het allemaal te verdoezelen. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Let op de weg! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Wist je hier echt niets van? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Je wist er zeker een beetje van. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Kijk, wat ik weet is dat Ziegler is feitelijk verdwenen 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 van de aardbodem en iedereen is gewoon... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 doen alsof hij op vakantie is. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 Hij is hier zeer nauw bij betrokken. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Is hij dat, Jan? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 Waarom is hij dan vermist? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 Denk je dat hij een goodie is? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Ik denk dat de wereld veel meer is genuanceerder dan goodies of baddies. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Je hebt het mis. Dat is het niet. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Nou, ik denk dat hij een goed mens is. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Ik ken de man. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Hij was eigenlijk mijn schoonvader, in godsnaam. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Hij is ook het enige deel van Mandy Ik ben vertrokken. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 Wil je mijn motivatie weten? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 Dat is het. Je wilt jouw vinden broer, ik wil Ziegler vinden. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Dus wie we ook denken zijn goodies of baddies, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 Kunnen we alsjeblieft, alsjeblieft gewoon samenwerken? 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Jij... Je hebt het nooit aan iemand verteld over het sollicitatiegesprek? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Nee. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Oké, even controleren. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Ja, dan. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Vanaf nu werken we samen. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 Dat zei je de vorige keer. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Ik meen het deze keer. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 O, ik weet het niet... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 Eh... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Burger Kane... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 Het leven van Pi... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Mama Mia! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 -Mamma Mia! 2. -Hm. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Je man is een detective, is hij niet? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hm. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 Ooh, doe je onderzoek naar je interviewers? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Heel slim. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 Ik heb hem een ​​keer ontmoet. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 DCI John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -Jakobus. -James, natuurlijk. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Aardige man. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mm-hm. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Ga je mij niet vragen...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 Hoe heb je hem ontmoet? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Tragisch genoeg weer een dode van een andere goede vriend. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Overdosis medicijnen. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Toch had ik hem al jaren niet meer gezien. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 Je hebt het echt gehad jouw deel van de tragedie. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Mm. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Tien jaar uit elkaar. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Bijna op de dag. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Het is alsof het cyclisch is of zoiets. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 Hoe gaat het met hem, uw man? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI James Taylor? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 Hij is momenteel weg voor een zaak. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Echt waar? Waar? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Ridderpad. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 Dat is onze zet. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Laat het erin vallen het gesprek... subtiel. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Ridderspad"... subtiel. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Pardon, wat betekent dat? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 Ik weet het niet, maar het is belangrijk en ze verwacht ons niet 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 om het te weten. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -Wat zei je? -Ik zei: "Niet ver." 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Het zijn echt prachtige bloemen die je voor je secretaresse hebt gekocht. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 PA. Dat dacht ik. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Domino's, nietwaar? Zoals het spel. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Speel je? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 Soms vind ik het leuk om ze op te zetten en zie ze allemaal vallen. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Hm. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Erg goed. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Dat zou ik ook kunnen citeren. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Oké, terug naar het. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Wat is jouw top drie favoriete kruidachtige planten? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ZE zucht 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Ik zei toch dat ik hier zou zijn. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 Dat deed je, ja. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 Bedankt. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Je had eigenlijk niet weg moeten gaan de auto werd echter ontgrendeld. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 Doe niet zo gek. Wat zijn ze gaan doen? Een bom erin stoppen? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Ik... Ik denk meestal van wel leg ze eronder. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Nou, dan zou het op slot doen van de deuren niet lukken veel goeds hebben gedaan, nietwaar? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 MOTOR START 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Alsjeblieft, het is prima. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 Wat? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Ik bedoel, we hadden het kunnen controleren. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Kijken! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 Kijken! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Rem! Rem! Rem! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 AUTO-NADERINGEN 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 AUTODEUREN DICHT 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 DEUR OPENT 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 DEUR SLUIT 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Nou, je noemde het correct - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 half proberen uit te vinden wat ik wist... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 Hallo, Hendrik! ..en ik probeer me half af te schrikken. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Toen liet ik 'Knight's Path' vallen. 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 -Wat is dat? -We weten het niet. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 Het is een zin van twee woorden uit een klein gedeelte van een document 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 dat ben ik vrij zeker werd gecodeerd door James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 Het is... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 Het is een... straat in de stad. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 Je hebt het niet opgezocht? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 Nee. Waarom zou ik het opzoeken? ik... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 Ik wist het niet het was iets fysieks. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Ik ben ermee bezig. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Nou, het is gelukt. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 Ik heb haar afgeschrikt, al was het maar voor even. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 We moesten haar bang maken. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 We moesten haar dwingen een andere beweging maken 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 van degene die ze van plan was. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Dan zijn wij weer aan de beurt, toch? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 Rechts. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 TELEFOON rinkelt 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Wie is het? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 James belde mij vandaag. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 Geprobeerd het interview te stoppen. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 Zei me dat je binnen was onmiddellijk gevaar. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 Wat? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Het gaat goed met Lucy, zoals altijd gaat zijn, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 en als je er ook maar één seconde in had geloofd 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 dat er sprake was van een reële dreiging daar, dan zou je dat nooit hebben gedaan 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 - vertrouwde erop dat ik het zou voorkomen. -Geef mij de telefoon. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 Mag ik je iets vertellen, James? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 Ik heb mijn hele leven doorgebracht binnenshuis verstoppen, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 spelletjes spelen voor de kost, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 en dat allemaal omdat ik dacht dat ik dat was die rare die er niet in paste 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 in de echte wereld, dan ik eindelijk stap naar buiten en wat vind ik? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Iedereen speelt ze - moordenaars, rechercheurs, mijn eigen broer! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 En waarvoor? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Omdat ik begin denk dat het een keuze is... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 Mag ik alsjeblieft...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Jakobus? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 en hebben een lange termijn gezondheidstoestand, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 -u zou in aanmerking kunnen komen voor PIP-dekking. -O... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Punt staat nog steeds. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 TELEFOON PIEPELT 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Wat zei hij? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Niets, uiteindelijk. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Niets? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 Lucy... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 Dat ga je niet doen geloof dit. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 Oh, geef ons even een momentje, Wil je, Henry? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 Nee, ik denk dat je dat echt bent zal dit willen zien. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Zoekresultaten voor "Knight's Path". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Mandy Ziegler. -De dochter van de chef. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 DCI Carters verloofde. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 TELEFOON TRILLT 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Ik neem aan dat je mijn bericht hebt ontvangen? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Ik denk dat het tijd wordt dat we elkaar persoonlijk ontmoeten. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\an8}Raak niets aan! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\an8}Maar het is een lopende band! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, ik heb je nodig op een scène. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Het heet Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 Heeft hij mij toestemming gegeven? rood licht laten rijden? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -Er bestaat niet zoiets als toestemming om te vluchten... -Ja! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Er bestaat niet zoiets als toestemming om door rood te rijden! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Wij zijn dus op zoek een vergiftigd gerecht, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 voortgezet en opgevolgd door meerdere niet-vergiftigde exemplaren, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 terwijl alleen de moordenaar het weet welke is welke. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Er wordt op ons gejaagd. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 Weet je waarom DCI Carter hier was? en met wie was hij? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Russel, wat is er? dat je het echt weet? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 "Weten"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 Verdachte? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Je lijkt te denken dat ons lokale parlementslid heeft ooit iemand verdronken in een bubbelbad 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 en probeerde vervolgens iemand over te rijden met een auto? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 Ik heb geen vermiste echtgenoot nodig antwoorden willen. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 Waar is hij? 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 We gaan echt een cel delen op een dag, nietwaar? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Absoluut niemand weet het waar DI Matt Neville is gebleven!