1
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Ben fatto a tutti!
E con questo caldo implacabile,
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
...quello era 'Radio Mamba International'.
3
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
Un'anteprima del nuovo album dei The Black Mamba
4
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
la première stasera
in Purgatorio in persona: Babele.
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
Non osare perdertelo!
6
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
Questo è mio marito...
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
La gente lo chiama "El Boticario".
8
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
Ora stai selezionando le Ombre
con chi lavorerai durante il giorno.
9
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Erato è cresciuto in un circo itinerante,
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
...e smise di parlare
quando aveva sette anni.
11
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
Nessuno sa perché.
12
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
Ama scrivere tristi poesie d'amore
13
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
sugli specchi sporchi nei bagni dei bar.
14
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
Lei è la musa silenziosa di questa storia.
15
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Oggi è il tuo giorno fortunato...
16
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
Oggi guideremo la tua visita
al nostro mondo.
17
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Vai a tagliarti i capelli!
18
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
Questa è Roma,
19
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
un vecchio amico di Boticario.
20
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
Condivide una casa con Monet,
che è un poeta...
21
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
...ma vende droga per pagare l'affitto.
22
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
PIOVE SU BABELE
23
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Caro...
24
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Quando riparerai i tubi?
25
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Come puoi vedere...
26
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Non vanno molto d'accordo.
27
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Oh, oh! Darla!
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Benedizioni, pastore!
29
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Dio vi benedica.
30
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
Benedizioni e tutto!
31
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Hai una moneta?
32
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Una moneta per lui? Se ne sta andando adesso.
33
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Alle 6 del mattino, tesoro!
34
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
...e con questo tempo!
35
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
quello è il mio uomo
bellezze, il mio ragazzo.
36
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Sarai pallido come lui, tesoro.
37
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
...Quanto mi darà, hst!
38
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
Oh, oh! Hmm!
39
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Molto bene. Torniamo alle prove.
40
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Oh no!
41
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Ma si sentono male
servire il Signore...
42
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
Scegliete voi stessi
che servirai.
43
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
Per quanto riguarda me e la mia famiglia...
44
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
...serviremo il Signore.
45
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Amen!
46
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
La famiglia è molto importante
davanti agli occhi di Dio.
47
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Amen!
48
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Ecco perché dobbiamo lavorare!
49
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Comprendilo bene...
50
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Lavoro!
51
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Per tenerlo insieme!
52
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
Così è!
53
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
...e adorare il Signore!
54
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Amen!
55
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
Preghiamo insieme per
le nostre famiglie questo mese...
56
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
In modo che il Padre Onnipotente
proteggerli e rafforzarli.
57
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Michele...
58
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
Stai disturbando la congregazione.
59
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Sei libero di parlare con me...
60
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Ma in privato.
61
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Maddalena...
62
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Adesso mi chiamo Magdalena, pastore.
63
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Per favore, vattene.
64
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Che il mio Dio ti benedica.
65
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Farmacista!
66
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Hai visto Timbí?
67
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
No, Salai.
68
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Va tutto bene?
69
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
El Callegüeso è scomparso.
70
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Svegliati, amico. È tardi.
71
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Che pigro figlio di puttana.
72
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Che cos'è?
73
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Ci sono riuscito con...
74
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Devi trovare El Callegüeso,
Non risponde alle mie chiamate.
75
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Sì, signore.
76
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
Andiamo! Mettiti al lavoro!
77
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
Com'è stato il cambiamento?
78
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Giocavano tutta la notte.
79
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Ancora?
80
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
Cosa si può fare?
81
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
La Flaca e i suoi ospiti
non può essere messo in strada.
82
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Scegline uno.
83
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Stai attento, lo farà il diavolo
mangiati! Scegline uno!
84
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
Attraverso il guscio della salamandra!
85
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Adesso siamo davvero nei guai.
86
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Altri cinque anni, Flaca.
87
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Ma prima...
88
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Ho bisogno di un drink.
89
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Berrai tutto
bottiglie di rum di Babel?
90
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Lasciane un po' per i pirati!
91
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Uno...
92
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Come sta andando?
93
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Male.
94
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Ho appena perso quindici anni.
95
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
Il tavolo è già stato portato. Il
Sono arrivate 43 scatole e...
96
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
Darla ci ha chiesto di lasciarla
debutta una nuova drag queen...
97
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
...Andria Lusso.
98
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
Altri froci in questa città?
99
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Padre, tu sai bene tutto
clienti che portano.
100
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Sì sì. Qualunque cosa.
101
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Se va storto...
102
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
...non li mette mai più quei dannati
tacchi alti in questo bar, hai capito?
103
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Guarda quello.
104
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Guardate bene quel bellissimo esemplare.
105
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
È brava, vero?
106
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Vai lì, dagli una pacca sul culo.
107
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Che succede, Timbí?
108
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
Lei è una troia,
una marmaglia, uno sporco ladro...
109
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Non vale niente...
110
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
...ma è davvero buono.
111
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Lo picchierai.
112
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
No, papà.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Impara con l'esempio, frocio.
114
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Figlio di puttana.
115
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Qual è il vostro problema, fighette?
116
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Borja!
117
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
No, non capisci!
118
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Lasciami, sto bene.
119
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
È serio?
120
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Andrà tutto bene.
121
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
Hmm! Se Flaca pensa di aver vinto
gli anni che scommetti...
122
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Può prenderlo in qualsiasi momento.
123
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
SÌ. E lei dovrà andare con lei.
124
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Devi tornare dentro
e risolvilo adesso.
125
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
EHI!
126
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Voi!
127
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Puoi dire al barista di aprire il
porta sul retro per me?
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Ciao, Flaquita.
129
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Hai la lista di oggi?
130
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
Lui è Dante, il braccio destro di Flaca.
Il suo esattore.
131
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Non invecchia
perché è morto vent'anni fa.
132
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
E rimase in questo limbo,
aspettando la scadenza del suo contratto...
133
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
Sai che giorno è?
134
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Il nostro contratto scade oggi.
135
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
Il fatto è che non se lo ricorda
che accordo hai fatto
136
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Ha perso la memoria e non ricorda
chi era prima di morire.
137
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Solo che era un soldato.
138
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Hai il tuo amuleto?
139
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Portatelo a Babel stasera.
140
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
E quando gioca Callegüeso
"Il sapore della guava"... Pumbaa!
141
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
... Mi tradisci.
142
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Se non mi consegni
prima che la canzone finisca,
143
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
...sei mio per altri vent'anni, amore mio.
144
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Adesso vai.
145
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Come desideri, Flaquita.
146
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Farmacista...
147
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
La zingara vuole che tu lo faccia
aprire la porta sul retro.
148
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
Callegüeso continua a non rispondere.
149
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Se questo evento va storto...
150
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Gli strozzini mi scuoiano, vedi?
151
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
Ma se facciamo rock, come
tutti aspettano...
152
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
Abbiamo pagato tutti i nostri debiti.
153
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Devi trovarlo, Timbí...
154
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
...e assicurati di farlo
arriva in tempo per lo spettacolo.
155
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
EHI!
156
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Non osare aprire la porta sul retro
quello zingaro figlio di puttana!
157
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Calmati, Salai,
Vado a cagare lì e basta.
158
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Farmacista... Vieni qui, fammi un favore.
159
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Dove può Timbí
cercare El Callegüeso?
160
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Cosa seria...
161
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Bacò Bar...
162
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Se non è lì,
magari su My Petite Pony.
163
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Hai sentito, pezzo di merda?
164
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
Trova El Callegüeso
prima di mezzanotte.
165
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
Capisci per cosa siamo qui?
rischio? Se non arrivi in tempo...
166
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Ti uccidono.
167
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
E anche tu, ragazzo.
168
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Andare via.
169
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
El Callegüeso...
170
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
Cantante di salsa, sassofonista e
trafficante di ricordi del futuro.
171
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Buongiorno.
172
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Ha 150 anni, ma ne dimostra 43...
173
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Da allora il tempo non gli è passato
che ha vinto una scommessa di La Flaca.
174
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
È il cantante dei The Black Mamba,
sempre vestito di bianco...
175
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
...con un cappello di paglia.
176
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
È sempre in ritardo per gli spettacoli...
177
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Ma la sua band è una forza
nella natura di, ascolta bene...
178
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
Prezzemolo puro.
179
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
E questa storia ruota attorno
intorno al suo spettacolo.
180
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
So che mi cacceranno fuori...
181
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Dammi due minuti!
182
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
Ho solo bisogno di fare chiarezza
qualcosa con La Flaca!
183
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
È una questione di vita o di morte!
184
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Flaça! Flaça!
185
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Quindi...
186
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Com'è andata?
187
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Arrenditi, prega per la fortuna...
188
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
...o che la morte ci benedica.
189
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
Claude Monet è uno dei
persone che devo proteggere.
190
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Ma oggi è l'ultimo giorno che ci incontreremo.
191
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Oggi è un giorno speciale,
192
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
perché oggi Monet morirà...
193
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
...ma non lo sa ancora.
194
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Lei ti avverte.
195
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
"Un soldato ben informato non muore in guerra"
196
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
La tratta di El Callegüeso
delle Isole Galleggianti del Bangladesh.
197
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
Cassiopea?
198
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Calliope?
199
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Resta con me, muse.
200
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Chi va per primo?
201
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
No, amore...
202
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Non faccio quelle cose.
203
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Medricas.
204
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Mi lascerai solo con questo?
205
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
C'è innocenza dietro il peccato.
206
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
Senza innocenza originale,
non ci sarebbe il peccato originale.
207
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Non lo farò neanche io, amore.
208
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
Ti ha già avvisato.
209
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
Ci vediamo al concerto dei Black Mamba?
210
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Fino ad allora.
211
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
"Un soldato ben informato non muore in guerra"
212
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
Signora Elba?
213
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Stavi dormendo?
214
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Dev'essere soffocamento durante il sonno...
215
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Non l'ho nemmeno sentito.
216
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Ma questo lo avevo già previsto
da quando è morto mio marito.
217
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Oh ragazzo.
218
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
L'ho deciso 30 anni fa
perché "mi avrebbe ucciso"...
219
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Qualunque cosa.
220
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
I miei figli e nipoti
non vengono mai a trovarmi...
221
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
Se ritardano, diventerò
in una di quelle storie dell'orrore...
222
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
...in cui il gatto mangia il cadavere.
223
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Ecco...
224
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Mettilo qui.
225
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Bevi un po' di questo, signora.
226
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Tesoro...
227
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
Come sei finito?
alle accuse per La Flaca?
228
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
Hai il tuo amuleto?
229
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Arrivederci, Fru Fru.
230
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
Non osare mangiarmi, mi senti?
231
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Buon viaggio, D. Elba.
232
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Ci piace quella ragazza, vero, Jacob?
233
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Giacobbe?
234
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Giacobbe?
235
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Beh, non mi piace sua madre.
236
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
Mariana, la moglie del falegname,
dice che il padre della ragazza è un ubriaco.
237
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
Non risponde per lei
nemmeno per la ragazza.
238
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
E la gente dice
che vuole fare l'attrice...
239
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
Un'attrice!
240
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Quando hai visto un'attrice?
essere la moglie di un pastore?
241
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
La ragazza è ancora giovane.
242
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
Possiamo farle cambiare idea
prima di sposare Jacob, no?
243
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
In ogni caso,
Questo è l'ultimo dei nostri problemi.
244
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
La persona con cui ho davvero bisogno di parlare
E'Miguel.
245
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Apparire così nel sermone?
246
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
...con quel vestito, quei tacchi,
e una faccia piena di trucco!
247
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Mio Dio...
248
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
Ha perfettamente senso...
249
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
Non c'è da stupirsi che Fernando e sua moglie
non sono tornato al sermone.
250
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
Ti è piaciuto il cibo, Jacob?
251
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
"Dio non fa riguardo alle persone"
252
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
Agli occhi di Dio siamo tutti uguali.
253
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
COME?
254
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Pedro. Versetti da 34 a 35.
255
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Cosa stai suggerendo, Jacob?
256
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
Che devo accettare che Miguel,
che conosco fin da piccola,
257
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
Chi ho visto crescere,
di cui conosco i genitori,
258
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
camminare per le strade prostituendosi?
259
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Me lo dice!
260
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Che non dovrei darti consigli,
portarlo al Signore?
261
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Non è un uomo vestito da donna, papà...
262
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
...Lei è una donna.
263
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Dio lo ha fatto uomo...
264
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
...e l'uomo morirà davanti agli occhi di Dio.
265
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Davanti ai suoi occhi, o ai tuoi?
266
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Altro purè di patate?
267
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
No, basta.
268
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Madre!
269
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Ho bisogno di cambiare, lo sono
tardi per la partita.
270
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Hai bisogno di energia per il gioco.
271
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
Proverbi 6:20...
272
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"Conserva, figlio mio, il
il comandamento di tuo padre...
273
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
...e non abbandonare la legge di tua madre."
274
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Mi scusi.
275
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
Cosa posso servirti?
276
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Cosa hai lì?
277
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
La bottiglia più nuova ha 30 anni.
278
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Vedi quello zingaro?
279
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Zingaro!
280
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Quando apriremo questo bar?
281
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789.
282
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Vedi quella barca sul fondo?
283
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Ci siamo arrivati tutti.
284
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
E' spiegazzato e rimpicciolito...
285
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
... ma dimostra che noi,
Zingari, non invecchiamo.
286
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Cosa sta succedendo?
287
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Qualcuno a cui tengo sta morendo.
288
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Altri direbbero che sono dispiaciuti, ma...
289
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Ragazzi!
290
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Chi sta morendo qui?
291
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Il mio giovane...
292
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Stiamo tutti morendo.
293
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
La vita non è altro che una corsa contro la tomba.
294
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
Ehi, zingara, canta per noi.
295
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
Andiamo.
296
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Ciechi sono gli Dei,
297
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
Cieca è la Fortuna,
298
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
Ciechi sono gli uomini,
senza luce e senza luna.
299
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Ciechi sono gli Dei,
300
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
Cieca è la Fortuna,
301
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
Ciechi sono gli uomini,
senza luce e senza luna.
302
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
Buonasera, Dom Fábio...
303
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Callegüeso è stato qui?
304
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
No, ci sono giorni in cui non lo vedo.
305
00:29:06,880 --> 00:29:07,840
Grazie.
306
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
Sei a piedi?
307
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
Cosa vuoi?
308
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Aiutarti a trovare Callegüeso.
309
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
Cormoror dice di essere in "My Pony".
310
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Chiedono la password all'ingresso...
311
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
È un labirinto,
difficile da navigare se non lo conosci.
312
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
Sei fortunato...
313
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
...Per avermi.
314
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
In cambio di cosa?
315
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Lasciami tornare al tuo bar e
dì alle tue guardie di sicurezza di lasciarmi in pace.
316
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
Non ce l'hai
nient'altro da fare nella vita?
317
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Oltre a scommettere contro Flaca?
318
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
Un lavoro? Una famiglia?
319
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Da quanto tempo scommetti?
320
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Quattro mesi e quindici giorni, tesoro.
321
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Ehi, chi l'ha detto?
322
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
Riesci a sentirlo?
323
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Che bel ragazzo!
324
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Il piacere è mio, mio rubacuori.
325
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Lo stesso?
326
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
Che cos'è?
Troppo liquido!
327
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Ti stai inchinando!
Raddrizzati!
328
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
Non hai imparato niente in tutto questo tempo?
329
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Ricominciamo dall'inizio!
330
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Pronto?
331
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
Sollevami!
332
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
Giù, accanto allo specchio!
333
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- Tardi!
- Scusa.
334
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
Non c'è spazio qui per chiedere
Scusa... Nemmeno per il ritardo.
335
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Andria, le Regine non tardano mai.
336
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Ti aspettiamo, Andria.
337
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Scusa, mamma, sto arrivando.
338
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Di nuovo! Dall'inizio.
339
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Che diavolo era quello?
340
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
Povero! Banale! Non è divertente!
341
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Testa alta, spalle abbassate.
342
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
Il modo in cui abbiamo provato per tutto questo tempo.
343
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
Oppure perdiamo tempo?
344
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Facciamolo...
345
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
...e lo faremo bene.
346
00:32:31,520 --> 00:32:32,440
Su!
347
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
E prepara il finale!
348
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Vedere?
349
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Quanto è facile essere te?
350
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Vero.
351
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
Partiamo dall'inizio!
352
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Ho già capito.
353
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Sono ancora in viaggio con il peyote.
354
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
Sono andato fuori dai binari.
355
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Latte... ho bisogno di latte.
356
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Merda, non ho latte.
357
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Buon pomeriggio.
358
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
È questa la casa di Claude Monet?
359
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Overdose.
360
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Che sfortuna, amico.
361
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Ai giudici laggiù questo non piacerà.
362
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Le overdose contano come suicidi.
363
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
Che cosa?
364
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Oh no... sono troppo giovane per morire.
365
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
Hai il tuo amuleto?
366
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Quale amuleto?
367
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Controlla le tasche.
368
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Che cos'è?
369
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
Questa è la tua ombra.
370
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Resta qui con me a
mondo materiale, e tu...
371
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Vai lì.
372
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Non farlo più
difficile di quanto dovrebbe essere.
373
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- Come ti chiami?
-Dante.
374
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Dante...
375
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Basta dire...
376
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Come faccio a rientrare nel mio corpo?
377
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Niente, Papi.
378
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Quando sarà tuo
tempo... è il tuo momento.
379
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Nessuno ti ha mai dato una seconda possibilità?
380
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
C'è un modo...
ma non lo consiglio.
381
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Guarda...
382
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
Devi fare un patto con La Flaca
prima che il tuo corpo si decomponga.
383
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
Fai un patto o seducila.
A me è andata male...
384
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Come mai?
385
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
Sei morto anche tu?
386
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Sono in uno strano limbo,
387
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
Oggi scade il mio contratto,
quindi muoio completamente.
388
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
Pertanto...
389
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Parlami di lei.
390
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
Non conosci La Flaca?
391
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
NO...
392
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
L'intera città ruota attorno a lei...
393
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
...anche se la maggior parte delle persone non capisce
chi è.
394
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Lei è la Morte di questa città.
395
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Poi?
396
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Dove lo trovo?
397
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
Non mancherà al concerto dei Mamba Negra.
398
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
Ciao carissimi...
399
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- Cerchi servizi?
- Timbi...
400
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Questa è la Pizia.
401
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
Cerchiamo El Callegüeso.
402
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Cosa ottengo da questo?
403
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
No, papà...
404
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Non è stato da queste parti.
405
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
Dove posso scrivere?
406
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
La prossima volta entra...
407
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
...non mordiamo.
408
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Vieni qui.
409
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Questo indirizzo non esiste.
410
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
"Strada senza uscita, 123"
411
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
C'è un soffocamento qui.
412
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
Rosa?
413
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Tesoro, ti chiederò una cosa
che non ti piacerà.
414
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
Merda.
415
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
Cosa faccio per quella zingara?
416
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
Sara Houston non sta aspettando
di ciò che sta arrivando.
417
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
Tu sei il tocco d'oro stasera.
418
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Sarà divina.
419
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Oggi sei nato di nuovo.
420
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Posso usare il bagno?
421
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
Va bene?
422
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Giacobbe?
423
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
Andria!
424
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
Va bene?
425
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
Andria!
426
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Le chiavi!
427
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
Dove sono le chiavi?
428
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
Quali chiavi?
429
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
Le chiavi del bagno!
430
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Dove sono?
431
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
Dai, cercali!
432
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
Sono condannato.
433
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
Andrà tutto bene.
434
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
Non lasciarmi bruciare all'inferno, Signore.
435
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Non dire così, Andria.
436
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
Vuoi ancora fare lo spettacolo?
437
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Mantieni la calma, ragazzo.
438
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Lo troveremo.
439
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
Quindi ti riporto a
quel padre fantastico che hai.
440
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Guarda...
441
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
Salai non è il ragazzo migliore...
442
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
Ma lui è l'unica cosa che ho.
443
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
Mia madre ci ha lasciato quando avevo cinque anni,
444
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
ed è stato difficile per lui...
445
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
...sollevarmi da solo.
446
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
Tua madre...
447
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
L'hai mai perdonata?
448
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
Come si nutre rancore nei confronti di un fantasma?
449
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
Cosa faresti senza di me, eh?
450
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
Rosa...
451
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
...fai il tuo, tesoro.
452
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
È l'ora del riposino, tesoro.
453
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Luci spente!
454
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
A che piano, signori?
455
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Stanza -777.
456
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Thanatos.
457
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
Inferi...
458
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
-6.
459
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
Thanatos... -7.
460
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
Com'è andata la partita di calcio?
461
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
Bene, papà.
462
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- Benedizione, mamma.
- Dio ti benedica, amore mio.
463
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
Non preoccuparti,
Vai a guardare la TV con tuo padre.
464
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
Non preoccuparti, mamma...
465
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
Ti aiuterò.
466
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
Jacob, non essere arrabbiato con tuo padre.
467
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
Guarda, tutti gli puntano il dito contro...
468
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
...per noi.
469
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
Chi altro darà l'esempio
nella congregazione?
470
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
Dobbiamo pensare in un certo modo,
parla in un certo modo...
471
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Lo so, mamma.
472
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Lo so.
473
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Mamma, puoi passarmi il pane, per favore?
474
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Sì amore mio.
475
00:47:40,360 --> 00:47:41,280
Che stupido.
476
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
Non parlarti così, mamma.
477
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Getta un po' di sale sulle spalle.
478
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Sì...
479
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Sei una commedia romantica,
480
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
e io... un dramma esistenziale.
481
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Ciao, uccellino.
482
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
Quella è La Flaca, proprio lì...
483
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Se non puoi farcela...
484
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
Te lo devo.
485
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
Stai cercando qualcosa?
486
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Non sei lassù?
487
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
Per favore!
488
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
L'addetto alla reception è mio fratello Delos.
489
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Sono Delfi.
490
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
Che strano...
491
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
Non ho ricevuto alcun avviso dell'arrivo dei clienti.
492
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
Io e mia moglie...
493
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
...cerchiamo una stanza
per il nostro anniversario.
494
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Signora viola intenso...
495
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Il marito cambia
come cambiare le mutandine.
496
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Tesoro, lo sai che non indosso le mutandine.
497
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
Stiamo cercando...
498
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
...un 7-7-8.
499
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Occupato.
500
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
Dei sette, mi restano 772 e 773.
501
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
Questo è quello che hai usato
con il proprietario del bar,
502
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
Signor Sa...
503
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Sa...
504
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
La Pizia dice che gli agenti Thanatos
sono i più discreti,
505
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
E se scopre che hai cantato come un gallo...
506
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
Non ti piacerà.
507
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Due amanti perduti nell'Artico...
508
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
Dramma...
509
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Passione...
510
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Ma anche...
511
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
questa divisione...
512
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
...ha la migliore aria condizionata.
513
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
Che ne dici?
514
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Figliolo, ci metterai molto?
515
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
No, ho quasi finito.
516
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
Giacobbe!
517
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
Sì, mamma, arrivo subito.
518
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
Padre?
519
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Scusa.
520
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Dio ti benedica, figlio mio.
521
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
SÌ?
522
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
Jacob, possiamo parlare?
523
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
Ne parleremo domani, mamma,
vado a letto
524
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
Ricordati che ti amiamo moltissimo...
525
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Anche tu mi piaci molto...
526
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Buonanotte.
527
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
Giacobbe?
528
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
Andiamo, Flaquita...
529
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
È stato un errore.
530
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
...non posso semplicemente tornare nel mio corpo?
531
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Ti ho già detto di no...
532
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
Di chi è la colpa se sei andato in overdose?
533
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
Perché vuoi restare?
534
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
Fama? Fortuna?
535
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Vuoi che la storia si ricordi di te?
536
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
Ti renderebbe felice?
537
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
No.
538
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
Quindi hai paura della morte...
539
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
...Questo è tutto.
540
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
Credi nell'inferno?
541
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
Sì, l'inferno esiste.
542
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
E Dio?
543
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
Dio è morto in una tragedia shakespeariana,<)
vestito da donna...
544
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
...era la vendetta di Shakespeare.
545
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Ma è morto anche Shakespeare...
546
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
ed è all'inferno,
547
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
Era la vendetta di Dio.
548
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
Dov'è l'altro mio guanto?
549
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Mamma, puoi aiutarmi?
550
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Buonasera, signore.
551
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Buona notte.
552
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
Sara Houston arriverà tra mezz'ora.
553
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
Andrai dopo quando sarà finito.
554
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
Voglio chiederti un favore...
555
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
con tutto il dovuto rispetto.
556
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
Per favore, non prenderti in giro.
557
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Ciao?
558
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"Per favore, non prenderti in giro."
559
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Patetico.
560
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
Disgustoso.
561
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
Cosa farà Sara Houston?
562
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
Prezzemolo, cos'altro c'è?
563
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
Sono così stufo di lei.
564
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
Le ho detto tutto, amico!
565
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Ciao.
566
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
Vecchio Salai,
567
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
fammi un favore...
568
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
...ditelo al ragazzo del bar
che il nostro conto è a carico della casa.
569
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
Capo.
570
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Dai loro quello che vogliono.
571
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
Ascolta, mio figlio è già arrivato?
572
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
No, Salai.
573
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
Che ne dici di El Callegüeso?
574
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
Non l'ho visto.
575
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
Dove sono a questa merda?
576
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 a.C
577
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
Lei è una principessa...
578
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
...ed è una guardia del palazzo.
579
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
E se vengono presi...
580
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
...muoiono entrambi.
581
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
Sono 80 dollari per dodici
ore e 25 per quattro.
582
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
Che ne dici?
583
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Abbiamo costumi d'epoca sexy.
584
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
Mamma, ho dimenticato il mio fan
nello spogliatoio.
585
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
Scusa.
586
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
Io ti conosco.
587
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
Tu sei il figlio del pastore.
588
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
Perché sei vestito così?
589
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
Ti ucciderà.
590
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
Farmaco! Che botte hai dato a quei due.
591
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
Tieni d'occhio la porta mentre lo tiro fuori di qui.
592
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
Perché è così?
È importante entrare nel bar?
593
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
Solo per giocare con Flaca?
594
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
Cosa stai nascondendo?
595
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Adesso vivi, rubacuori.
596
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Se me lo chiede, non l'ho detto.
597
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
Vincere La Flaca
È l'unico modo...
598
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
per salvare sua figlia...
599
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
...chi sta morendo.
600
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Non ti chiamano L'Aspirina?
601
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
No, tesoro...
602
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
...Viola intenso.
603
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
Perché tu sei me
aiuto, signorina Purple?
604
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Sei in ritardo per il tuo spettacolo.
605
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Cosa c'è oggi?
606
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
Babele.
607
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
Vai a prenderlo.
608
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
Perché io, amore mio?
609
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
NO!
610
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
...Darla!
611
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
Andiamo, Andria.
612
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
Non me ne vado.
613
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Dai, smettila di fare teatro.
614
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
Andria, succede questo
sempre all'inizio...
615
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
...appena entri
fase, i nervi passano.
616
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
È normale!
617
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
Non posso fare questo ai miei genitori.
618
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
Perdonami, Darla, ti ho fatto perdere tempo...
619
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Svegliati, Giacobbe.
620
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
Un giorno ti stancherai di fingere.
621
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
Lasciala andare!
622
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
Andiamo!
623
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Tesoro, ti capisco.
624
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
Voi?
625
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
Non capisci niente.
626
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Mio padre era un imam.
627
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
All’età di cinque anni lo ero già
recitare interi paragrafi del Corano.
628
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
Mi ha sempre dato
tutto quello che ho chiesto...
629
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
...e lo amavo.
630
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Quando avevo 15 anni, venne a prendermi a
l'armadio di mia madre, vestita da donna...
631
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
Si gettò sopra
me, e cominciò a soffocarmi...
632
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
...stava per uccidermi.
633
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
Ci ha trovato mia madre
e ho gridato per mio fratello...
634
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
...mi ha salvato la vita.
635
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
Mi ha detto di scappare
636
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
Ho corso...
637
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
...e correvo,
638
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
...e non ho mai guardato indietro.
639
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
Ho dovuto ballare nei bordelli per sopravvivere.
640
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
Madre Darla mi trovò un giorno,
e mi ha portato in palestra.
641
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Capisco più di quanto tu sappia.
642
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
A volte la cosa migliore
è fare un salto nel vuoto,
643
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
e lascia che ciò che deve bruciare... bruci.
644
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
Ti aspetterò...
645
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
...o no.
646
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
Mi scusi...
647
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
Dov'è il tuo corpo?
648
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
Il mio corpo?
649
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
03:08.
650
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Ops, sono un po' in anticipo.
651
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
Torno tra qualche minuto.
652
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
Dante...
653
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
Ti amo!
654
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
Lascia che gli dica addio.
655
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Per favore.
656
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
Gian?
657
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
È ora, Alimaña
658
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
El Callegüeso non apparirà.
659
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
Non può essere.
660
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
Ti ho seppellito io stesso.
661
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Gian, sono qui.
662
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
È reale.
663
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Wow, è molto.
Andiamo al bazar.
664
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
Fuggire!
665
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
Cerberus, non lasciarli scappare!
666
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
Sto arrivando, capo. Libererò le bestie.
667
01:16:18,240 --> 01:16:19,200
Bene, ciao.
668
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
Non te ne andrai per ora
non paghi il tuo debito.
669
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Guarda, calmati...
670
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
Sei la mia unica ragazza,
Lo giuro su mia moglie!
671
01:16:25,040 --> 01:16:26,000
Paga!
672
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
Non preoccuparti, capo, lo prenderò io.
673
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
Devi pagare!
674
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
Ok, è semplicemente fantastico.
675
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
Nessuno panico.
676
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
Cerberus è il mio insegnante di kung-fu.
677
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Non è vero, maestro?
678
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- Stronzate. Gli affari sono affari.
- Serio?
679
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
Hai dimenticato che ti ho salvato
della mafia Pandebono nel 74?
680
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
Hai dimenticato o cosa?
681
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
Svegliati! Svegliati!
682
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
Figlio di puttana...
683
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegüeso!
684
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Non te ne andrai di qui fino a quando
non pagare! Pagami!
685
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
Ti preparo quella zuppa di scorpione rosso
che ti piace per i postumi di una sbornia!
686
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Ci vediamo a casa, ok?
687
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
Dove sono i miei occhiali, Rosa?
688
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
I miei occhiali!
689
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
Veloce!
690
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
Dov'è Rosa?
Non me ne vado senza di lei!
691
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
Sopra di lui, stronza!
692
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
Andiamo!
693
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
Mia figlia.
694
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Dicono che gli angeli custodi
non dovrebbe avere preferiti.
695
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
E se qualcuno lo chiede...
Non te l'ho mai detto, hai capito?
696
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
Dio non odia nessuno.
697
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
Sono uomini,
698
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
imperfetto, orgoglioso...
699
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
Quello sotto la bandiera del divino
700
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
condannano quelli della loro specie...
sentirsi superiore.
701
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
Sei stato tu...
702
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
...che hai scelto di bruciare
comunque tu la pensi.
703
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
Questo è per tutta la mia gente!
704
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Lasciamo che parlino male di me,
Non se ne rendono conto
705
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
Sto migliorando sempre di più.
706
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
Vogliono fermarmi,
ma non li lascerò!
707
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
Continua a suonare il coro,
Sono stato benedetto dal cielo!
708
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
L'oro mi pende al collo,
Sono più freddo del ghiaccio
709
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
Continua a suonare il ritornello,
Sono stato benedetto dal cielo!
710
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Continua a suonare il ritornello,
Sono stato benedetto dal cielo!
711
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
Ciao Borja.
712
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- Non puoi entrare.
- Fammi entrare!
713
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Va tutto bene, lei è con me.
714
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Andiamo, andiamo.
715
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Mamba! Mamba!
716
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Dante! Dante!
717
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
Dante! Dante!
718
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Salvato dal sassofono.
719
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
Noi siamo il Black Mamba!
Siamo Embera e Toltechi!
720
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Siamo un popolo libero!
Siamo Yoruba e Banto
721
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
Dall'America Latina!
francese, portoghese...
722
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
Siamo quello che siamo!
723
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
Siamo la miscela di migliaia!
Noi siamo il Black Mamba!
724
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Siamo Muisca. Noi siamo Wayúu.
Siamo un Popolo Libero!
725
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
Siamo i tamburi Lucumí!
Dall'America Latina!
726
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
Un mix di inglese e spagnolo!
727
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
Adesso è una cosa seria... Lo siamo
guardando The Black Mamba!
728
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
Siamo quello che siamo!
Camminando avanti! Là!
729
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
Andando avanti,
Cambiare le cose,
730
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
Cose che non funzionano più!
Siamo quello che siamo!
731
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
Siamo la miscela di migliaia!
Noi siamo il Black Mamba!
732
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
Siamo Embera e Toltechi!
Siamo un popolo libero!
733
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Siamo Yoruba e Bantu
Dall'America Latina!
734
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
Siamo i tamburi Lucumí!
Siamo in tanti ad andare avanti!
735
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
Siamo quello che siamo
E stiamo già andando avanti! Là!
736
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
Com'è tua moglie?
737
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
dolce,
738
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
bellissimo.
739
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
I denti hanno uno spazio nel mezzo...
740
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
Quando ride, tutto il mio mondo gira.
741
01:24:51,440 --> 01:24:52,360
E quando balla...
742
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
Sono felice per te...
743
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
...Salai.
744
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
Per vedere che sei felice.
745
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
Beh, a dire il vero, non bene.
746
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
Lei mi ha lasciato.
747
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
Ma so che mi ama,
748
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
So che mi ama e tornerà.
749
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
Proprio come te...
750
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
No?
751
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
Padre...
752
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
Va tutto bene?
753
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
Tuo figlio?
754
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
Grazie per avermi aiutato
con gli strozzini, amico.
755
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
L'ho incontrato proprio adesso.
756
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
Lasci che Le offra da bere.
757
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
Mi hai appena incontrato?!
758
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Mi hai incontrato proprio adesso!
759
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Va tutto bene, figliolo, va tutto bene.
760
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
Ho aspettato vent'anni
per dirti addio...
761
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
...e mi hai incontrato proprio adesso?
762
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
Che diavolo.
763
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
Che diavolo!
764
01:27:16,680 --> 01:27:17,600
Va bene?
765
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
SÌ.
766
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
Cosa mi hai detto stamattina?
767
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
"Ci sono più idioti in questa città?"
768
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
Flaça!
769
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
Flaça!
770
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
Ho passato 20 anni senza saperlo
cosa significava il nome Gian Salai,
771
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
solo perché mi succedesse questa merda?
772
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
Che succede, amore mio?
773
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
Non costringo nessuno
fare affari con me.
774
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
Ti stavo facendo un favore, ricordi?
775
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Vai all'inferno.
776
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
Dove pensi che siamo?
777
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
Non sono mai andato via da lì.
778
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
Vieni qui.
779
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
Ricorda, quando
Spettacolo teatrale "Il sapore della guava",
780
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
Aspetto la tua ombra.
781
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
Altrimenti...
782
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
Sarai mio?
per altri vent'anni, amore mio.
783
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Ebbene, oh Flaquita...
784
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
Se questo è l'inferno, allora chi è...
785
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
Quello che meno ti aspetti, Monet.
786
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
L'ho seppellito con le mie stesse mani.
787
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
Pensavo fosse una punizione divina...
788
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
...per essere un frocio.
789
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
Tutto quello che mi era rimasto era quella collana...
790
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
...con il suo nome.
791
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
Poi?
792
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
ho cambiato...
793
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
180 gradi, io...
794
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
Sono andato al riformatorio
per curare l'omosessualità...
795
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
...e ho preso una maschera.
796
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
Successivamente non sono riuscito a toglierlo.
797
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
Faceva troppo male.
798
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Che peso da portare.
799
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
Ma poi ho conosciuto tua madre...
800
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
...e mi sono innamorato.
801
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
Mi sono davvero innamorato.
802
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Era così bella.
803
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
Così androgino.
804
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
La sua personalità
Sembrava suo, ma...
805
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
...era una donna.
806
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
È per questo che se n'è andata?
807
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
Lo ha scoperto?
808
01:30:18,920 --> 01:30:19,840
No, no.
809
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
Non credo.
810
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
Piuttosto, era la maschera.
811
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
Ha finito per sabotare la mia vita.
812
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
Grazie, figliolo.
813
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
Perché, papà?
814
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
Per aver portato El Callegüeso?
815
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
Sai una cosa, farmacista?
816
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
Dobbiamo lasciare che gli Dei
decidere cosa è meglio per noi.
817
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Ci conoscono di più
di noi stessi.
818
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
Se dobbiamo chiedere qualcosa...
819
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
Chiediamo uno spirito forte...
820
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
Uno che non ha paura della morte.
821
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
Questa è la canzone.
822
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Devo andare a chiudere il
affari con La Flaca.
823
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
Addio, farmacista.
824
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
Ha una bella vita.
825
01:32:38,760 --> 01:32:39,680
Dante.
826
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
Il corpo di Monet non si è ancora decomposto.
827
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
E la vostra?
828
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
Adesso vivi, Flaquita...
829
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
Ho un affare per te.
830
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
Hmm hmm. Cosa ottengo da questo?
831
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
Qual è l'elisir della tua vita?
832
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Un bicchiere vuoto.
833
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
Un bicchiere vuoto?
834
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
Per scommettere contro La Flaca.
835
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 anni...
836
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
...per mia figlia.
837
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
Se vinco, la porterò stasera.
838
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
Due di uno.
839
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
Due su due.
840
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
Due su sei.
841
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
Tre sei.
842
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
La mia vita.
843
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
Un'altra partita.
844
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
La mia vita per quella di mia figlia.
845
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
Quattro sei.
846
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
Cinque e sei.
847
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
Grazie.
848
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Calmati, ragazza.
849
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
In cambio mi aiuterai a pagare un debito.
850
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
Farmacista!
851
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
Hai visto Uma?
852
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
NO!
853
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
Va bene?
854
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
Si è svegliata?
855
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
Dammelo al telefono.
856
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
Dammi il suo telefono, Luciano...
857
01:38:09,000 --> 01:38:09,960
Ciao?
858
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
Come ti senti?
859
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
Perché non sei qui?
860
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
Tornerai?
861
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
Sì.
862
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
sto arrivando...
863
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
Verrò da te.
864
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
Finalmente torno a casa.
865
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
Ti amo.
866
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
Va tutto bene, tesoro, va tutto bene.
867
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
Allora... e adesso?
868
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
Condividiamo?
869
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
Mmm... Guarda questo!
870
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
Ciao, amore mio.
871
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Pronto a partire?
872
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
La stragrande maggioranza delle persone...
873
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
...non lo scoprirai mai
il significato della propria vita.
874
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
La vita è più che proteggere le identità...
875
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
Cosa significa questo, signori?
876
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
Signori!
877
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
Stai disturbando la mia congregazione.
878
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
Ti chiedo di andartene!
879
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
Silenzio!
880
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
Jacobo?
881
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
Comunque,
882
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
Monet, il poeta,
si innamorò della Morte.
883
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
...e rimase con Lei.
884
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
E Dante...
885
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
il soldato dal cuore spezzato,
886
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
ha avuto la sua seconda possibilità.
887
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
Dopotutto,
888
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
Perché sprecare un corpo perfettamente fresco?
889
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
Qual è l'elisir della tua vita?
890
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
E in un batter d'occhio,
questa storia è raccontata, proprio così!