1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
Disturbing music
3
00:00:13,400 --> 00:00:28,800
...
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
- So Léa was called Clarisse.
5
00:00:31,320 --> 00:00:37,840
...
6
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
- Clarisse and Anthony
had been married for 1 year.
7
00:00:41,240 --> 00:00:44,920
...
8
00:00:45,120 --> 00:00:47,280
They disappeared at sea.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,240
We never found them.
10
00:00:52,479 --> 00:00:56,120
The coast guards had received
a cry for help from Clarisse.
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,440
She said that Vincent
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
had arrived on the armed boat
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
and that he was fighting with Anthony.
14
00:01:03,720 --> 00:01:06,800
The coast guard did not find
that Vincent on board.
15
00:01:07,040 --> 00:01:11,200
He was injured in the head
and he didn't remember anything.
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
- He was accused of the murders.
17
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
- They learned
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,640
that he was in conflict
with his brother.
19
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
And he already had
a criminal record.
20
00:01:22,160 --> 00:01:27,080
...
21
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
But Vincent never confessed.
22
00:01:30,120 --> 00:01:31,760
I know he is innocent.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,200
Dark music
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
...
25
00:01:50,200 --> 00:01:53,040
- So Clarisse had a report
with the troubles
26
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
between the 2 brothers?
27
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
- I answered your questions,
28
00:01:56,440 --> 00:01:57,320
leave me.
29
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
- What's going on?
30
00:02:03,240 --> 00:02:04,360
Who are you?
31
00:02:05,480 --> 00:02:06,400
-Hugo Meyer.
32
00:02:06,600 --> 00:02:07,520
- He accuses Vincent
33
00:02:07,760 --> 00:02:08,520
kidnapping.
34
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
He questions me
on Anthony and Clarisse.
35
00:02:11,480 --> 00:02:12,560
- Yeah.
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,440
What did your son tell you?
37
00:02:15,800 --> 00:02:16,919
- Pardon ?
38
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
- What do you mean, “sorry”?
39
00:02:18,639 --> 00:02:19,760
Isn't that clear?
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
I'm looking for my family.
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,200
- Gently.
- Cleared.
42
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
If you don't help me,
I will make your son speak.
43
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
- That's enough.
44
00:02:29,400 --> 00:02:30,480
Suspense music
45
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
...
46
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
Back off.
47
00:02:34,320 --> 00:02:48,520
...
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
- Are you okay, darling?
- Yes.
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
I'm calling the police.
- No, no.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
Do you want Vincent in prison?
51
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
- For what ?
52
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
What did he say to you
at the hospital?
53
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
Notification
54
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
- Excuse me.
55
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
Serious music
56
00:03:05,760 --> 00:03:23,840
...
57
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
Not
58
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
...
59
00:03:28,880 --> 00:03:29,840
-Klaus.
60
00:03:31,639 --> 00:03:33,600
What do you want?
61
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Ringtone
62
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
...
63
00:03:43,680 --> 00:03:44,960
Gloomy music
64
00:03:45,200 --> 00:04:05,920
...
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
- Insider trading,
influence peddling.
66
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
Tax fraud for the father.
67
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Deal, fraud, money laundering
68
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
and murder for the son.
69
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
Limit, Vincent is worse
than his father.
70
00:04:17,839 --> 00:04:20,680
- That doesn't mean
that he kidnapped the Meyers.
71
00:04:22,960 --> 00:04:24,240
At the same time,
72
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
if Vincent can't speak...
73
00:04:26,880 --> 00:04:28,000
What do you suggest?
74
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
- I don't know.
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
You can request a permit
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
to find a link
with Léa Meyer.
77
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
- Or with Hugo Meyer too.
78
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Look, imagine.
79
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
Hugo Meyer hires Vincent Ferrier
to kidnap his family.
80
00:04:44,560 --> 00:04:47,720
Vincent organizes the kidnapping,
but they want to double.
81
00:04:47,920 --> 00:04:50,240
No more money or they'll throw it away.
82
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
This is where things go wrong.
83
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
- So you recognize
that Ferrier could be involved.
84
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
You somewhat agree with me.
85
00:05:02,640 --> 00:05:04,920
- I somewhat agree, yes.
86
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
But you have to dig.
87
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
- You know what?
88
00:05:11,960 --> 00:05:15,320
The first time I saw you,
I thought you were an idiot.
89
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Calm music
90
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
Even though you're a good guy.
91
00:05:19,520 --> 00:05:23,480
...
92
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
And also a good commander.
93
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
She opens the door.
94
00:05:27,839 --> 00:05:34,720
...
95
00:05:34,920 --> 00:05:37,400
*- In Martinique, 15 years ago,
it's not her.
96
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
- I have the photos, it's Léa.
97
00:05:41,520 --> 00:05:43,760
*- You're going crazy.
What are you talking about ?
98
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
- I tell you
that her name was Clarisse
99
00:05:46,560 --> 00:05:49,960
and was married to Anthony Ferrier,
Vincent's big brother.
100
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
They disappeared at sea in 2010.
101
00:05:52,839 --> 00:05:54,120
- No, it's impossible.
102
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
*- Did she ever talk to you about it?
103
00:05:56,040 --> 00:05:59,240
From Martinique, from this guy
or what happened in 2010?
104
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
- No, I swear.
105
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
- We know that you were
like sisters.
106
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Is that also bullshit?
107
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
*- I knew her just before you.
108
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
I don't know his whole life.
109
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- I was married to her
110
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
We raised 2 children together.
111
00:06:17,520 --> 00:06:18,600
How could she
112
00:06:18,839 --> 00:06:20,360
*lie to me about his whole life?
113
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
- I don't know what to tell you.
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
- I feel so stupid.
115
00:06:27,120 --> 00:06:29,920
She disappeared with her 2 children.
116
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
I don't even know
who I run after.
117
00:06:36,760 --> 00:06:38,279
- I don't understand it.
118
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Why would she fake her death?
119
00:06:41,000 --> 00:06:43,279
- Vincent needs to speak,
he knows everything.
120
00:06:43,520 --> 00:06:46,240
*I have no choice
if I want to get Léa back.
121
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
I'm going to need
that you help me.
122
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
*- I will help you.
123
00:06:51,760 --> 00:06:53,240
I'm going to find a hideout.
124
00:06:53,440 --> 00:06:54,680
We'll meet there.
125
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
*Take care of yourself.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
- THANKS.
127
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Sinister music
128
00:07:00,680 --> 00:07:08,440
...
129
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
- You were perfect.
130
00:07:10,080 --> 00:07:58,400
...
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Moans
132
00:08:00,360 --> 00:08:06,600
...
133
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
We unlock the door.
134
00:08:08,400 --> 00:08:11,520
...
135
00:08:11,720 --> 00:08:12,480
...
136
00:08:13,160 --> 00:08:13,960
...
137
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
...
138
00:08:15,840 --> 00:08:20,160
...
139
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
...
140
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
...
141
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
...
142
00:08:37,760 --> 00:08:41,559
...
143
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
- What the fuck did you do?
144
00:08:44,720 --> 00:08:45,880
You don't want to tell me?
145
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
I had nothing to do with it.
146
00:08:51,559 --> 00:08:52,760
- Someone needs to call me.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
Then you can go back.
148
00:08:55,720 --> 00:08:56,440
Sorry
149
00:08:56,679 --> 00:08:57,520
for all that.
150
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
- You are sick.
- You have nothing to do with it, I didn't know.
151
00:09:02,520 --> 00:09:09,360
...
152
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Notification
153
00:09:10,960 --> 00:09:18,679
...
154
00:09:18,920 --> 00:09:19,800
- Is it Léa?
155
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
- Hey, hey!
156
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Don't touch that, you.
157
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
- Was Léa married?
158
00:09:28,400 --> 00:09:46,440
...
159
00:09:46,640 --> 00:09:47,600
- Hello,
160
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Commander Malreau.
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
- Captain Benamar.
162
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
- We search
163
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
at Vincent Ferrier.
164
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
- Come on, there's someone.
165
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Since this morning, there has been noise.
166
00:09:57,440 --> 00:09:59,679
The neighbors complain,
but it doesn't respond.
167
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
- OK thanks.
168
00:10:02,960 --> 00:10:03,720
- THANKS.
169
00:10:06,960 --> 00:10:09,280
- So 15 years ago,
Vincent wanted to kill Léa.
170
00:10:10,200 --> 00:10:11,679
She survived.
171
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
And there they took her away.
172
00:10:14,679 --> 00:10:15,720
- I don't know.
173
00:10:15,920 --> 00:10:17,840
- What is it?
this crazy story?
174
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
- Only he knows.
175
00:10:19,480 --> 00:10:20,679
- Talk to the cops.
176
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
- No, especially not the cops.
177
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
They accuse me.
178
00:10:24,559 --> 00:10:25,720
No.
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,840
...
180
00:10:31,040 --> 00:10:32,240
Come on.
181
00:10:32,480 --> 00:10:33,640
Go home, Paul.
182
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
- What would I do?
183
00:10:35,440 --> 00:10:37,800
- Do your lawyer stuff.
184
00:10:38,040 --> 00:10:44,800
...
185
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
- What is it?
186
00:10:46,440 --> 00:10:51,760
...
187
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Isabelle?
188
00:10:53,559 --> 00:10:55,480
She was at Léa's wedding.
189
00:10:55,679 --> 00:10:59,720
...
190
00:10:59,960 --> 00:11:02,480
- She's been lying to me from the start.
191
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
She told me she didn't know anything.
192
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
- I never felt it, Isabelle.
193
00:11:08,920 --> 00:11:10,040
- Talk to the cops.
194
00:11:10,280 --> 00:11:12,559
To question him.
- Forget the cops.
195
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
I stole the album
at the Ferriers.
196
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
- Police, open!
197
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
Stressful music
198
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
...
199
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Police!
200
00:11:25,400 --> 00:11:38,880
...
201
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
This way!
202
00:11:40,559 --> 00:12:02,120
...
203
00:12:02,360 --> 00:12:03,120
Mermaids
204
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
...
205
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
Smash
206
00:12:06,280 --> 00:12:14,000
...
207
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
- He's downstairs!
208
00:12:15,320 --> 00:12:18,559
...
209
00:12:18,760 --> 00:12:19,600
- There, in front!
210
00:12:19,840 --> 00:12:28,640
...
211
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
- Did they take a car?
212
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
- I don't know.
213
00:12:37,760 --> 00:12:38,640
There were 2 of them.
214
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
- Shit, piss off.
215
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
- Fuck.
216
00:12:48,640 --> 00:12:49,559
Rap music
217
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
...
218
00:12:52,400 --> 00:12:59,840
...
219
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
- I wasn't going to let him die,
220
00:13:02,360 --> 00:13:03,559
he didn't feel well.
221
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
What did you want me to do?
222
00:13:10,559 --> 00:13:11,760
- Tom, calm down.
223
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
- He's going to do it backwards.
224
00:13:13,840 --> 00:13:15,679
- Come off, I'll take care of Tom.
225
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
He's having a seizure.
226
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Focus.
227
00:13:20,240 --> 00:13:21,280
What do you see?
228
00:13:25,440 --> 00:13:26,720
- The door handle.
229
00:13:27,800 --> 00:13:28,760
The wood on the ground.
230
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
Over there, with the holes.
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
- Go on.
232
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
What do you hear?
233
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
...
234
00:13:37,679 --> 00:13:38,880
- Music.
235
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
...
236
00:13:42,600 --> 00:13:43,559
The engine.
237
00:13:43,760 --> 00:13:44,600
Whirring
238
00:13:44,800 --> 00:13:45,679
...
239
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Heartbeat
240
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
My beating heart.
241
00:13:49,360 --> 00:13:50,160
...
242
00:13:50,400 --> 00:13:51,320
...
243
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
- That's good, Tom.
244
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
I'm proud of you.
245
00:13:56,559 --> 00:13:57,679
Sad music
246
00:13:57,880 --> 00:14:03,000
...
247
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
- Will Dad come back?
248
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
They didn't kill him?
249
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
- Of course not,
They didn't kill him, my love.
250
00:14:11,559 --> 00:14:13,720
- But why?
Why take us away?
251
00:14:13,960 --> 00:14:19,480
...
252
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
- I don't know.
253
00:14:21,760 --> 00:14:24,760
...
254
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Dark music
255
00:14:26,920 --> 00:14:55,840
...
256
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
- I'll call Klaus.
257
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
- Call him in front of me.
258
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
Mazac.
259
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
- What ?
260
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
- Mess.
261
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
...
262
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
Why don't you call him
in front of me?
263
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
- What ?
264
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
- I want to hear
what you say to him.
265
00:15:18,720 --> 00:15:22,560
...
266
00:15:22,760 --> 00:15:23,640
(- Here we go.)
267
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
- I want to hear
what you say to him!
268
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
I want to hear!
- What are you talking to me about?
269
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
...
270
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
- Give me my cell phone.
271
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
(- Quick, quick.)
272
00:15:36,880 --> 00:15:39,280
I want my cell phone!
273
00:15:39,480 --> 00:15:40,280
(- Shh.
274
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
Run, run, run.)
275
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
Scary music
276
00:15:44,360 --> 00:16:00,480
...
277
00:16:02,440 --> 00:16:04,520
- There it is, the Rebecca.
278
00:16:06,040 --> 00:16:07,960
She arranged to meet me here.
279
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
- It smells like confusion, Hugo.
280
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
- Yeah.
281
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
I have no choice.
282
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
If so,
she is with Ferrier.
283
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Come on, I'll go.
284
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
- What to do now
that I know all this?
285
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
Do you think this story
concerns only you?
286
00:16:38,160 --> 00:16:39,920
You're not the only one who cares about Léa.
287
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
I am ready to do anything for her.
288
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
- Listen, Paul.
289
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
I don't know
290
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
what will happen
291
00:16:48,400 --> 00:16:50,320
when I explain myself
with Isabelle.
292
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
If you come, you will be an accomplice.
293
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
So, no going back.
294
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Maybe you will
295
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
have to give up
your career as a lawyer.
296
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
See?
297
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
Is that what you want?
298
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Suspense music
299
00:17:05,359 --> 00:17:08,040
...
300
00:17:08,640 --> 00:17:09,960
- That's what I thought.
301
00:17:10,160 --> 00:17:11,680
Stay here, I'll come back.
302
00:17:11,880 --> 00:17:48,200
...
303
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Isa?
304
00:17:49,800 --> 00:18:17,040
...
305
00:18:17,240 --> 00:18:18,080
Action music
306
00:18:18,320 --> 00:18:35,359
...
307
00:18:35,560 --> 00:18:36,240
Shooting
308
00:18:43,880 --> 00:18:44,840
Serious music
309
00:18:45,040 --> 00:19:11,840
...
310
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Come on, you don't have to stay here.
311
00:19:14,080 --> 00:19:31,240
...
312
00:19:31,440 --> 00:19:32,920
- Who was he?
313
00:19:33,119 --> 00:19:36,200
- One of the kidnappers,
he had already tried to kill me.
314
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
- How he knew
for your coming?
315
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
- Apart from Isabelle, I don't see.
316
00:19:40,880 --> 00:19:50,240
...
317
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
- What do we do?
318
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
- We're going to your house.
319
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
- At my house ?
320
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
- The cops won't come to your house.
321
00:19:56,920 --> 00:20:08,240
...
322
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
- You take all cell phones
and papers of Vincent Ferrier.
323
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
- Okay, Commander.
324
00:20:33,640 --> 00:20:34,600
- I have an emergency.
325
00:20:34,840 --> 00:20:35,760
I'm going to the station.
326
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Will you join me later?
327
00:20:39,480 --> 00:20:41,920
A cop watches Ferrier
at the hospital.
328
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
You never know.
329
00:20:47,040 --> 00:20:47,880
- Okay, and...
330
00:20:48,880 --> 00:20:50,119
We agree
331
00:20:50,359 --> 00:20:52,280
that Meyer and Ferrier
are accomplices.
332
00:20:52,480 --> 00:20:54,359
Maybe you were right.
333
00:20:54,600 --> 00:20:56,440
- I should have followed you to Ferrier.
334
00:21:05,960 --> 00:21:06,800
Soft music
335
00:21:07,000 --> 00:21:12,440
...
336
00:21:12,640 --> 00:21:13,359
-David.
337
00:21:13,600 --> 00:21:24,480
...
338
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Tension music
339
00:21:25,960 --> 00:21:54,640
...
340
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
- Is anyone there?
341
00:21:56,800 --> 00:22:10,160
...
342
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
Beep
343
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
...
344
00:22:30,080 --> 00:22:32,400
*- Isabelle Lagny,
leave a message.
345
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
Echoing laughter
346
00:22:37,119 --> 00:22:39,840
...
347
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
- Great, great, great.
348
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
Slow music
349
00:22:45,880 --> 00:22:51,480
...
350
00:22:51,680 --> 00:22:52,440
- So,
351
00:22:53,160 --> 00:22:55,000
did you speak with Isabelle?
352
00:22:55,200 --> 00:22:58,240
...
353
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
- Still not.
354
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
She doesn't pick up.
355
00:23:03,800 --> 00:23:05,520
- What do we do now?
356
00:23:05,720 --> 00:23:13,320
...
357
00:23:13,520 --> 00:23:14,800
- I don't understand.
358
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
- She did it to you backwards,
that's all.
359
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
She thinks you're an idiot.
360
00:23:22,320 --> 00:23:25,160
And in all this mess,
I kill someone.
361
00:23:25,359 --> 00:23:32,400
...
362
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
- Paul, it was
of self-defense.
363
00:23:35,119 --> 00:23:36,320
You should know that.
364
00:23:38,600 --> 00:23:40,119
No one will know it's you.
365
00:23:40,359 --> 00:23:41,960
- I know that.
366
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
...
367
00:23:45,920 --> 00:23:48,359
- Pull yourself together, you have to take me.
368
00:23:49,359 --> 00:23:52,280
We take your 2nd car
so as not to get burned.
369
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Ringtone
370
00:23:55,480 --> 00:23:56,200
- Yes?
371
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
*- I have a wife online.
She says her name is Léa Meyer.
372
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
- It's the 8th.
*- She looks credible.
373
00:24:02,520 --> 00:24:05,800
She says she escaped
and hides with his children.
374
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
- Pass it to me.
375
00:24:10,320 --> 00:24:12,000
- We were at a funfair,
376
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
then in a hangar.
377
00:24:13,920 --> 00:24:15,119
We fled from there.
378
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
*- Where are you calling me from?
379
00:24:17,760 --> 00:24:19,840
- From a lost farm.
I'm calling from a landline.
380
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
*- Why did they move?
381
00:24:21,880 --> 00:24:25,520
- My husband, Hugo, found us
and they shot him.
382
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
*- How many kidnappers?
- 3.
383
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
Come get us
instead of questioning ourselves.
384
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
*- Maiden name?
385
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
- Are you kidding?
386
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
*- Sorry...
387
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
- Come on, mom.
388
00:24:36,680 --> 00:24:39,960
...
389
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
*- Hello ?
390
00:24:41,520 --> 00:24:44,160
...
391
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
Hello ?
392
00:24:45,560 --> 00:24:50,600
...
393
00:24:50,840 --> 00:24:51,760
Yes ?
394
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
- We located the call.
395
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Are we going there or not?
396
00:24:58,119 --> 00:25:01,720
...
397
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
(- They are still there, do you think?)
398
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
(- I don't know,
let's not make any noise.)
399
00:25:18,880 --> 00:25:20,240
(- What do they want from us?)
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
(- I already told you, I don't know.)
401
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
(- Stop lying!
402
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
You know why
we were taken away.)
403
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
(- Don't say anything,
shut up.)
404
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
(- We are here because of you!
405
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Dad risks his life
406
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
to find us.
407
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
The guy at the fairground,
408
00:25:36,520 --> 00:25:39,160
you know him, right?
409
00:25:39,400 --> 00:25:40,080
Say it!)
410
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
- Shut up, Manon!
411
00:25:41,560 --> 00:25:42,359
- Shh!
412
00:25:57,960 --> 00:25:59,200
Beeps
413
00:25:59,440 --> 00:26:01,760
(- Tom, where did you get this?
Put it away.)
414
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
Smash
415
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
Not
416
00:26:06,960 --> 00:26:11,600
...
417
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
Suspense music
418
00:26:16,760 --> 00:26:29,240
...
419
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
He cocks his pistol.
420
00:26:30,880 --> 00:26:36,119
...
421
00:26:36,359 --> 00:26:37,720
Beep
422
00:26:37,960 --> 00:26:44,960
...
423
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
- They're here.
424
00:26:46,680 --> 00:26:47,480
Not
425
00:26:47,680 --> 00:26:48,400
We are here.
426
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
It'll be OK.
427
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Calm music
428
00:26:51,680 --> 00:26:57,359
...
429
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
- Commander David Malreau.
430
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
It was me on the phone.
431
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
It's over.
432
00:27:03,359 --> 00:27:04,040
It's over.
433
00:27:04,280 --> 00:27:06,880
...
434
00:27:07,119 --> 00:27:09,280
We'll take you home.
435
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Come, come, go.
436
00:27:11,359 --> 00:27:16,359
...
437
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
How are you ?
438
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
Is anyone injured?
439
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
- No.
440
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
- And my husband, Hugo Meyer,
do you know where he is?
441
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
- How so ?
442
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
- He is wanted
but he is innocent.
443
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
...
444
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Okay.
445
00:27:38,640 --> 00:27:41,000
We'll get you out of there
and I will exonerate your husband.
446
00:27:41,240 --> 00:27:42,359
Promised.
447
00:27:42,560 --> 00:27:53,520
...
448
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
(- It's okay.)
449
00:27:55,200 --> 00:28:18,080
...
450
00:28:18,280 --> 00:28:19,680
Thank you.
451
00:28:19,920 --> 00:28:31,680
...
452
00:28:31,880 --> 00:28:32,640
Ringtone
453
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
...
454
00:28:34,119 --> 00:28:35,040
- Yeah, Sofia.
455
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
*- Are you doing well ?
So, do you have them?
456
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
- They are with us.
457
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
*- Safe and sound?
- Yes.
458
00:28:40,400 --> 00:28:41,560
*- Good news.
459
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
- We're going to the hospital,
that they see a doctor.
460
00:28:44,600 --> 00:28:46,840
You can send
a team on the farm?
461
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
*- Okay.
462
00:28:48,160 --> 00:28:49,840
- They were in a hangar
463
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
30 min walk from here.
464
00:28:51,960 --> 00:28:54,480
*- I'm sending a team
to check the hangar.
465
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Will you keep me informed?
466
00:28:56,120 --> 00:28:57,160
- Yeah, okay.
467
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
I wanted to tell you...
468
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Gloomy music
469
00:29:05,960 --> 00:29:38,240
...
470
00:29:38,440 --> 00:29:40,000
- Get out of there.
- Let me go.
471
00:29:41,600 --> 00:29:42,920
- What's going on?
472
00:29:44,080 --> 00:29:46,120
What are you doing?
473
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
- Come here, you.
474
00:29:50,280 --> 00:29:51,000
- Mom.
475
00:29:51,240 --> 00:29:56,880
...
476
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
- Get in the car.
477
00:29:58,800 --> 00:30:11,960
...
478
00:30:12,160 --> 00:30:15,120
*- Commander Malreau,
leave a message.
479
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
(- Damn, that’s not true.)
480
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Someone has
any news from David?
481
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
The line went out.
- No.
482
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
- No ?
483
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
(Fuck.)
484
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
- Sofia, come see.
485
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
Repeat
what you just told me.
486
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
*- A black 4x4 sprayed
487
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
a police car.
488
00:30:36,600 --> 00:30:38,560
And I saw Hugo Meyer
489
00:30:38,800 --> 00:30:40,760
get out of the vehicle,
490
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
the one you see on television.
491
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
- Elsa, send the SMUR to the farm.
492
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
- Are you sure it was him?
493
00:30:51,440 --> 00:30:52,320
*- Yes.
494
00:30:52,560 --> 00:30:54,880
He brought out
a wife and two children
495
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
and put them in his 4x4.
496
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
*And they left.
497
00:30:58,360 --> 00:30:59,240
- Okay.
498
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
*- Hello? Do you hear me?
- Yes.
499
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
- It captures very poorly.
500
00:31:02,920 --> 00:31:07,560
...
501
00:31:07,760 --> 00:31:08,800
Mermaids
502
00:31:09,000 --> 00:31:17,120
...
503
00:31:17,360 --> 00:31:19,480
...
504
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Dramatic music
505
00:31:21,120 --> 00:31:45,000
...
506
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
-David.
507
00:31:47,440 --> 00:31:48,960
David.
508
00:31:49,200 --> 00:31:51,080
David, can you hear me?
509
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
- I'm sorry.
510
00:31:55,080 --> 00:32:00,480
...
511
00:32:00,680 --> 00:32:01,640
- No.
512
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
No, but no.
513
00:32:03,480 --> 00:32:04,920
No, let me go, no!
514
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
- Sofia, stop.
515
00:32:07,160 --> 00:32:41,360
...
516
00:32:46,520 --> 00:32:47,600
- Okay.
517
00:32:49,200 --> 00:32:51,560
- In 10 minutes,
you park against the door
518
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
and you wait for me, ok?
519
00:32:54,160 --> 00:32:55,880
- You question him in 10 minutes?
520
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
- It'll be enough, don't worry.
521
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
10 minutes.
522
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
I'm counting on you, Paul.
523
00:33:04,400 --> 00:33:05,480
Dynamic music
524
00:33:05,680 --> 00:33:29,560
...
525
00:33:29,760 --> 00:33:30,640
Hello.
526
00:33:30,840 --> 00:33:32,000
- Good morning.
527
00:33:32,560 --> 00:33:33,520
Are you looking for...?
528
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
- Has the patient changed departments?
529
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
- No, he's in the scanner.
530
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
For what ?
531
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
- No, to find out.
532
00:33:40,680 --> 00:33:49,360
...
533
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
- I'm sorry, sweetheart.
534
00:34:02,440 --> 00:34:03,160
- Your arm.
535
00:34:03,400 --> 00:34:05,280
- I cut myself.
536
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
I don't have any pain.
537
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
When we stop,
538
00:34:10,760 --> 00:34:12,080
they will treat him.
539
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
- If they don't want to?
540
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
- They want us in good health.
541
00:34:18,280 --> 00:34:19,239
Slow music
542
00:34:19,440 --> 00:34:22,840
...
543
00:34:23,040 --> 00:34:24,640
- Did you take this with you?
544
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
- Yes.
- Watch.
545
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
I have an idea.
546
00:34:28,719 --> 00:34:30,560
We can connect with that.
547
00:34:31,320 --> 00:34:40,120
...
548
00:34:40,360 --> 00:34:41,320
Manon, look.
549
00:34:41,520 --> 00:34:50,680
...
550
00:34:50,920 --> 00:34:52,760
What does it say?
551
00:34:53,000 --> 00:34:54,160
Beeps
552
00:34:54,360 --> 00:34:58,200
...
553
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
- Public Wi-Fi is required.
554
00:35:02,480 --> 00:35:03,200
- Put that away.
555
00:35:03,440 --> 00:35:14,880
...
556
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Moans
557
00:35:18,440 --> 00:35:19,400
...
558
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
- Look what's happening.
559
00:35:31,280 --> 00:35:32,040
- She's in pain.
560
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
You need a doctor.
561
00:35:42,800 --> 00:35:44,080
(- Shh.)
562
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Disturbing music
563
00:35:47,719 --> 00:36:18,640
...
564
00:36:21,360 --> 00:36:22,560
- Hello Sir.
565
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
You can't stay there.
566
00:36:26,160 --> 00:36:27,040
- All right.
567
00:36:34,880 --> 00:36:55,680
...
568
00:37:00,360 --> 00:37:01,440
Tension music
569
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
...
570
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
- You stay calm
571
00:37:06,400 --> 00:37:07,719
and you shut your mouth.
572
00:37:07,920 --> 00:37:20,360
...
573
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
Damn, where are you?
574
00:37:22,360 --> 00:37:26,239
...
575
00:37:26,440 --> 00:37:27,160
Damn!
576
00:37:27,400 --> 00:37:37,160
...
577
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Shit.
578
00:37:42,320 --> 00:37:45,680
...
579
00:37:45,920 --> 00:37:47,680
- Where were you?
- What are you doing?
580
00:37:47,920 --> 00:37:52,640
...
581
00:37:52,840 --> 00:37:53,880
- Start, start!
582
00:37:54,120 --> 00:37:58,719
...
583
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
- She has a fever.
584
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
It got infected,
he needs a sedative.
585
00:38:13,840 --> 00:38:15,800
- Is this your stupid plan again?
586
00:38:22,760 --> 00:38:24,120
- Is she acting here?
587
00:38:24,360 --> 00:38:26,160
Don't leave her like that.
588
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
- What do we do?
- I don't know.
589
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
Klaus doesn't answer.
590
00:38:40,000 --> 00:38:42,280
- Don't call Klaus
without me, I told you.
591
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
- Don't start bothering me.
592
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
We'll find him a pharmacy.
593
00:38:47,719 --> 00:38:48,920
Suspense music
594
00:38:49,120 --> 00:39:25,719
...
595
00:39:26,440 --> 00:39:28,040
- You used me well.
596
00:39:31,920 --> 00:39:33,239
- What ?
597
00:39:34,239 --> 00:39:37,080
If I had told you about it,
you would never have come.
598
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
I warned you.
599
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
You shouldn't go in there.
600
00:39:46,160 --> 00:39:48,040
- You put me in trouble.
601
00:39:51,160 --> 00:39:52,560
- I'll make him talk.
602
00:39:53,239 --> 00:39:55,440
I'm not forcing you to stay,
it will be painful.
603
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
- I want to know what he says.
604
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Dark music
605
00:40:01,000 --> 00:40:13,440
...
606
00:40:13,640 --> 00:40:15,239
- Where is my family?
607
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
...
608
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Where are they?
609
00:40:20,600 --> 00:40:33,160
...
610
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
Moans
611
00:40:36,520 --> 00:40:37,280
You are going to speak.
612
00:40:37,520 --> 00:40:38,440
- Stop!
613
00:40:39,800 --> 00:40:40,960
Stop!
614
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Stop, stop!
615
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Stop, stop!
616
00:40:46,760 --> 00:40:48,120
Stop, I don’t know!
617
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
I don't know where they are.
618
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
- But yes, you know.
619
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
You are behind all this.
620
00:41:02,440 --> 00:41:04,239
Tell me your story.
621
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
- Your wife,
622
00:41:11,520 --> 00:41:14,400
15 years ago she was married
with my brother Anthony.
623
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
- You took 15 years
for killing them.
624
00:41:16,960 --> 00:41:18,640
- No, it's more complicated.
625
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
When I found out Clarisse was alive,
626
00:41:24,120 --> 00:41:26,800
I hired Klaus,
I knew him in prison.
627
00:41:28,880 --> 00:41:30,640
He had to take it to my father.
628
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
- To your father?
629
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
- Yes.
630
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
So that he understands
that I have never killed anyone.
631
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
And when Klaus understood
that my father was armored,
632
00:41:43,520 --> 00:41:44,960
he overtook me.
633
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
He demands a ransom.
634
00:41:47,000 --> 00:41:49,320
- Why would your father pay
for Clarisse?
635
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
- Only she knows where Anthony is.
636
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
My father is ready
to pay dearly to know it.
637
00:41:56,320 --> 00:41:57,840
- And my children?
638
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
You took them away
639
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
for me to be accused?
640
00:42:03,719 --> 00:42:05,040
- It's Isabelle.
641
00:42:06,840 --> 00:42:07,680
Serious music
642
00:42:07,880 --> 00:42:10,680
...
643
00:42:10,880 --> 00:42:12,680
She told us about the divorce.
644
00:42:14,480 --> 00:42:16,120
It was the perfect plan.
645
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
She helped us a lot.
646
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
She knows where they are.
647
00:42:21,239 --> 00:42:31,200
...
648
00:42:31,400 --> 00:42:33,880
- Holy shit!
649
00:42:34,080 --> 00:42:57,400
...
650
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
- That works ?
651
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
We slam the door.
652
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
- We found a pharmacy.
653
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
We wait for it to open
to buy you something.
654
00:43:09,719 --> 00:43:16,719
...
655
00:43:16,920 --> 00:43:17,640
- It's good.
656
00:43:17,880 --> 00:43:19,000
There is Wi-Fi.
657
00:43:19,239 --> 00:43:20,480
We slam the door.
658
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Tension music
659
00:43:25,239 --> 00:43:52,320
...
660
00:43:52,520 --> 00:43:53,680
Disturbing music
661
00:43:53,880 --> 00:44:00,280
...
662
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
- I'm sending an email.
663
00:44:03,239 --> 00:44:04,560
- Who are you sending it to?
664
00:44:04,800 --> 00:44:06,360
- To dad, Isa and Paul.
665
00:44:06,600 --> 00:44:11,040
...
666
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
Sent.
667
00:44:14,560 --> 00:44:15,840
- Start again.
668
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Beeps
669
00:44:17,760 --> 00:44:19,320
- Why doesn't it work?
670
00:44:19,520 --> 00:44:20,200
...
671
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
It's too long.
672
00:44:22,239 --> 00:44:23,600
It’s rowdy.
673
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
There is no network.
674
00:44:25,760 --> 00:44:30,000
...
675
00:44:30,239 --> 00:44:31,239
Thunder
676
00:44:31,440 --> 00:44:32,400
...
677
00:44:32,640 --> 00:44:34,360
...
678
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Scary music
679
00:44:38,200 --> 00:44:41,560
...
680
00:44:41,760 --> 00:44:42,640
- Where are you going?
681
00:44:42,880 --> 00:44:46,520
...
682
00:44:46,719 --> 00:44:47,600
-Hugo.
683
00:44:47,800 --> 00:44:49,080
- Are you surprised to see me?
684
00:44:51,239 --> 00:44:53,160
How could you do this to us?
685
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
- It's not what you think.
- Yeah.
686
00:44:57,640 --> 00:44:59,480
You're going to explain all this to me.
687
00:44:59,680 --> 00:45:00,719
On your knees.
688
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
-Hugo.
689
00:45:02,320 --> 00:45:03,280
- On your knees.
690
00:45:05,120 --> 00:45:06,440
- What are you doing ?
691
00:45:06,680 --> 00:45:09,600
...
692
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
- Hands on the head.
693
00:45:11,320 --> 00:45:23,320
...
694
00:45:23,560 --> 00:45:25,680
Subtitling: Spotl