1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
O SERIE NETFLIX

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,458
ACEASTA ESTE O POVESTE ADEVĂRATĂ.

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,875
NIMIC DIN ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,791
BERLINUL DE EST
1987

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
Întotdeauna gata.

6
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
Ah.

7
00:00:59,500 --> 00:01:00,708
Bună ziua, tovarășe Lenin.

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Uite aici.

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,333
Un mic cadou de rămas bun.

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
Extraordinar, extraordinar.

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
<i>♪ Negru pe negru ♪</i>

12
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
Campari și portocaliu.

13
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
<i>♪ Un băiețel de altar drăguț ♪</i>

14
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
<i>♪ Mica mândrie și bucurie a lui tati ♪</i>

15
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
<i>♪ Schimbă apa în vin... ♪</i>

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
Hei. Ce mai faci?

17
00:02:15,375 --> 00:02:17,833
<i>♪ Atinge-te și vei deveni orb... ♪</i>

18
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
Pot să ne cumpăr pe amândoi
un rachiu daca iti place?

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
Numele meu este Sven. Ei bine, bine.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,083
<i>♪ Se spune că contrariile se atrag</i> ♪

21
00:02:31,166 --> 00:02:34,458
<i>♪ Atât de ciudat ♪</i>

22
00:02:34,958 --> 00:02:36,541
<i>♪ Negru pe negru ♪</i>

23
00:02:37,416 --> 00:02:41,125
<i>♪ Ca plăcerea și puțină durere ♪</i>

24
00:02:41,875 --> 00:02:44,916
<i>♪ Sacrul și profanul ♪</i>

25
00:02:45,000 --> 00:02:48,708
<i>♪ Ca un contract de blasfemie ♪</i>

26
00:02:49,750 --> 00:02:51,666
<i>♪ Ca negru pe negru ♪</i>

27
00:02:51,750 --> 00:02:54,750
<i>♪ O mână tremurătoare virginală ♪</i>

28
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
<i>♪ Un miel de sacrificiu speriat ♪</i>

29
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
<i>♪ Dintr-o lumină orbitoare cade o umbră ♪</i>

30
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
<i>♪ Un cod al tăcerii cutremură sălile ♪</i>

31
00:03:07,833 --> 00:03:10,916
<i>♪ O șoaptă la un țipăt pătrunzător ♪</i>

32
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
<i>♪ O dragoste despre care se spune că este înfricoșătoare ♪</i>

33
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
<i>♪ Se spune că contrariile se atrag ♪</i>

34
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
<i>♪ Atât de ciudat ♪</i>

35
00:03:23,916 --> 00:03:29,666
<i>♪ Negru pe negru
Ca și plăcerea și puțină durere ♪</i>

36
00:03:30,541 --> 00:03:33,416
<i>♪ Sacrul și profanul... ♪</i>

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
<i>♪ Ca negru pe negru ♪</i>

38
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
<i>♪ Schimbă apa în vin ♪</i>

39
00:03:44,791 --> 00:03:47,416
<i>♪ Atinge-te și vei deveni orb ♪</i>

40
00:03:47,500 --> 00:03:51,458
<i>♪ Se spune că contrariile se atrag... ♪</i>

41
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
Un purcușor mic,
doi purceluși.

42
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
Toți purcelușii au plecat acasă.

43
00:04:28,583 --> 00:04:34,625
<i>♪ Ca bunătatea unui străin ♪</i>

44
00:04:34,708 --> 00:04:37,625
<i>♪ Ca un sărut de Iuda... ♪</i>

45
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
La naiba.

46
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
O naiba!

47
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Da, corect.

48
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Ce este atunci?

49
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Oh, nimic.

50
00:06:21,583 --> 00:06:23,351
- Este un medicament pentru tuse.
- Mmm.

51
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
Pentru tuse.

52
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
Ce tuse e asta?

53
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
Ești atât de dezgustător, știi asta?

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
De ce te enervezi atât de mult cu asta
daca nu am tuse?

55
00:06:32,500 --> 00:06:35,291
- Poți avea alte boli.
- Boli? Precum ce?

56
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Nici idee. Tuberculoză?

57
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
- Tuberculoza este o tuse.
- Nu ai tuse.

58
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
De ce altfel ar face-o
Iau medicamente pentru tuse, Andi?

59
00:06:43,000 --> 00:06:46,833
- Ei bine, din cauza nervozității tale.
- Încetează cu mine, te rog, bine?

60
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Unde este atunci?

61
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Ar fi bine să nu fi dat naibii.

62
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Zidul se va prăbuși
înainte ca ea să se încurce.

63
00:06:58,125 --> 00:07:00,708
Dați geamul în jos, vă rog.

64
00:07:03,541 --> 00:07:06,000
Deci, parcarea este absolut interzisă aici,
prietenii mei...

65
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
- N-ai habar, idiotule!
- Scuzați-mă?

66
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
Aceasta este
o operațiune de securitate de stat, ofițer.

67
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Așa că pierdeți-vă acum, sau vă smulg capul
și rahat în ochi!

68
00:07:14,083 --> 00:07:17,541
Uwe, e de ajuns! Scuză-mă, ofițer.

69
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
- O seară plăcută, tovarăși.
- Nenorocitul nenorocit.

70
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
Ce? Ce este?

71
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
Uwe, e de ajuns, e de ajuns.
Lasă, lasă.

72
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
- Închide ușa!
- Bine, gata.

73
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
M-am săturat, Uwe.

74
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Iată ea.

75
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
tovarăș lup,

76
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
persoana a fost eliminată.

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,916
Firma este foarte obligată.

78
00:08:06,833 --> 00:08:08,041
Proaspăt din Occident.

79
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
Wow. Wow, e atât de tare.

80
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Hi.

81
00:08:28,291 --> 00:08:31,041
- Colegii mei de la Omucidere. Da.
- Colegii?

82
00:08:31,125 --> 00:08:33,541
Da, da, suntem... suntem colegi.

83
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Sunt, ăăă... Sven de la Fraud.

84
00:08:36,125 --> 00:08:38,333
- Ai sunat la crimă?
- Da, știi, am fost...

85
00:08:38,416 --> 00:08:42,750
Eram, um... sa întâmplat să fiu acolo.
L-am văzut pe suspect. S-a așezat lângă mine.

86
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Deci, eh, femeie,
aproximativ cinci picioare, cinci inci,

87
00:08:45,500 --> 00:08:47,666
mijlocul până la sfârșitul anilor 20, foarte atractiv,

88
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
silueta aparent bine antrenată,

89
00:08:50,041 --> 00:08:52,750
um, cu un cuțit aici pe picior.

90
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Em, cu o plimbare și o privire hotărâtă.

91
00:08:57,125 --> 00:08:59,666
Ca un tigru.

92
00:09:00,708 --> 00:09:01,708
Mmm.

93
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Și acum... Da... și da.

94
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
Am desenat un fel de schiță compozită
despre cum arăta, mai mult sau mai puțin.

95
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
- Aceasta este ea?
- Da.

96
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
Bine, um...

97
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
Nu vreau să insult
talentul tău artistic,

98
00:09:13,208 --> 00:09:15,916
Petzold, dar asta e îngrozitor.

99
00:09:16,000 --> 00:09:18,291
Oh, gunoi.
Trimiteți-l imediat prin fax la toate secțiile.

100
00:09:18,375 --> 00:09:21,083
O voi suna pe doamna Stäblein la secție.

101
00:09:21,166 --> 00:09:23,333
Îi va face o schimbare de look.
Mulțumesc pentru efort.

102
00:09:24,250 --> 00:09:26,875
Uau, Petzold,
ești mai sus decât păsărica unei girafe.

103
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
- Stai.
- Stop.

104
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Așteaptă acolo.

105
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Dar...

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,208
MINISTERUL PENTRU SECURITATE DE STAT
BERLINUL DE EST

107
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
la revedere.

108
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Intră.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
colonel?

110
00:10:08,916 --> 00:10:12,000
Informatorul „Nepoata”
s-a întors de la o operațiune de succes.

111
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Ei bine, sunt foarte fericit
să aud asta.

112
00:10:21,250 --> 00:10:23,208
Fata este un agent bun, da?

113
00:10:23,291 --> 00:10:25,625
- Una dintre cele mai bune.
- Atat de bine, nu-i asa?

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Da. Că ea este.

115
00:10:26,875 --> 00:10:28,833
Și foarte atractiv, nu?

116
00:10:30,041 --> 00:10:31,708
Nimic de care să-ți faci griji, colonele.

117
00:10:31,791 --> 00:10:33,583
Relația mea privată cu Kleo Straub

118
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
este doar pentru managementul eficient
a agentului.

119
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
Dacă e ceva amoros în el, Wolf,

120
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Vă voi tăia mingile și vă voi concedia pe amândoi.

121
00:10:42,250 --> 00:10:43,791
- Este clar?
- Absolut, domnule.

122
00:10:45,541 --> 00:10:47,041
Bine, poți merge acasă acum.

123
00:11:05,250 --> 00:11:10,125
FĂRĂ DUMPING!

124
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Hmm.

125
00:11:43,666 --> 00:11:47,000
<i>Pitti caută
pentru o cravată, băiete.</i>

126
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
<i>Vrei să te uiți
chiar deștept și mâine...</i>

127
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
<i>Na, na, na, na, na, na.</i>

128
00:11:51,666 --> 00:11:54,833
<i>Hei, îți spun,
nu-mi bate joc de mine.</i>

129
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Ah, bună seara.

130
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Bună seara.

131
00:12:15,291 --> 00:12:18,041
Spălați-vă pe mâini.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,000
- Mă spăl pe mâini?
- Mm-hmm.

133
00:12:20,083 --> 00:12:21,458
Te-ai spălat pe mâini?

134
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Mmm.
- Hai atunci. Arătaţi-mi.

135
00:13:09,750 --> 00:13:12,000
Luați-o.

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,541
Ce, ești însărcinată?

137
00:13:19,041 --> 00:13:20,041
Da.

138
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
Glumești, nu?

139
00:13:22,625 --> 00:13:24,025
Ce crezi?

140
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
Dacă nu ești, atunci...

141
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
Nici idee, atunci...

142
00:13:29,250 --> 00:13:30,666
Aș fi tată, îmi imaginez.

143
00:13:34,583 --> 00:13:39,083
Kleo, nu te încurci. Eşti serios?

144
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
- Hmm?
- Mmm.

145
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
Nu ești fericit?

146
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
Ei bine, bineînțeles că sunt fericit!

147
00:13:52,208 --> 00:13:55,958
De cât timp știi?

148
00:13:56,041 --> 00:14:00,208
Timp de 56 de zile, opt ore și 52 de secunde.

149
00:14:00,291 --> 00:14:02,666
Atât cât? Și nu mi-ai spus?

150
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
Fata sau baiat?

151
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Ea este un agent de primă clasă, sperăm.

152
00:14:06,416 --> 00:14:10,750
- Ei bine, acestea sunt...
- ... enorm...

153
00:14:10,833 --> 00:14:14,208
-...
- pași... - ...cu tine ca mamă.

154
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
Ce vom face cu Firma?

155
00:14:18,916 --> 00:14:21,791
Altcineva va trebui să elimine
duşmanii statului.

156
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
Astăzi a fost ultima mea misiune.

157
00:14:24,833 --> 00:14:27,083
Voi merge la centrul de antrenament de elită,
patinaj artistic.

158
00:14:27,166 --> 00:14:30,333
- Sună bine.
- Sânii mei vor deveni foarte mari.

159
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
Hmm!

160
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Arătaţi-mi.

161
00:15:18,541 --> 00:15:22,000
Ar trebui să mă gândesc serios
ai avut un accident vascular cerebral sau ai murit?

162
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
Nah, un accident vascular cerebral.
M-am prefăcut că am un accident vascular cerebral...

163
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
Doamne, Sven. Ce se întâmplă în capul tău?

164
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
Mi-ai spus acum două zile
ieși la o bere,

165
00:15:29,583 --> 00:15:33,500
abia acum vii acasă, fără să suni,
fara sa ma anunte in vreun fel.

166
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
- Hei, am fost îngrijorat.
- Da.

167
00:15:35,375 --> 00:15:38,291
Ei bine, în versiunea mea,
Ți-aș fi preparat micul dejun

168
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
cu cafea și chifle
și ouă și tot rahatul ăsta.

169
00:15:41,166 --> 00:15:42,583
Nu am fost de acord să sunăm?

170
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
Noi am avut.

171
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
chiar îmi pare rău.

172
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
într-adevăr.

173
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Dar s-a întâmplat ceva complet nebunesc.

174
00:15:50,375 --> 00:15:51,458
Nu vei crede.

175
00:15:51,541 --> 00:15:56,500
O crimă în Marele Eden.
Și cine a fost martor? am făcut-o.

176
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Este o șansă.

177
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Aceasta este șansa mea.

178
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
Hmm.

179
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Bună, tată.

180
00:16:12,708 --> 00:16:13,541
Doamne!

181
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
Ce? Ce este?

182
00:16:16,458 --> 00:16:18,333
- Tată, puți.
<i>- Tu</i> puți.

183
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
Acest lucru este grozav.

184
00:16:24,916 --> 00:16:28,291
Știi ce e grozav?
Somnul este minunat.

185
00:16:29,666 --> 00:16:31,375
Sven, vino la culcare acum.

186
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
POLIȚIE

187
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
- Dimineata.
- Bună dimineaţa, Petzold.

188
00:16:47,916 --> 00:16:49,125
Trebuie să fie timpul pentru asta.

189
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
Svenny,

190
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
Toată ziua de ieri, nu am sunat-o o dată,
exact cum ai spus.

191
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
- Da?
- Da.

192
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
Super, Freddy.

193
00:17:06,375 --> 00:17:08,166
Da, dar am sunat de cinci ori
în noapte.

194
00:17:08,250 --> 00:17:09,958
Ne-am pierdut complet la Diener's.

195
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
Am intrat pe unul în mașină.
„Oh, ești atât de tare, ești atât de tare”.

196
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
A șasea oară, răspunse ea.

197
00:17:14,708 --> 00:17:17,291
- Nu i s-a părut bine.
- Mulţumesc.

198
00:17:17,375 --> 00:17:21,083
Hei, serios, nu cred
e o bombă, Natalie a ta.

199
00:17:22,416 --> 00:17:25,375
Este un pic la modă, nu?

200
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
Ușor pentru tine, amice.
O ai pe Jenny. Nu toți sunt atât de norocoși.

201
00:17:28,458 --> 00:17:31,791
Ce e asta, "norocos"?
Sunt genul extrem de excitat.

202
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
Tipul extrem de excitat?

203
00:17:33,541 --> 00:17:36,333
- Ce sunt eu atunci, un vagabond?
- Haide, hai să mergem la cumpărături.

204
00:17:36,416 --> 00:17:38,875
Vă vom rezolva coafura,
ia-ti o masina grozava.

205
00:17:38,958 --> 00:17:41,278
Doar iei pipi sau ce?

206
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Hei.

207
00:17:44,166 --> 00:17:46,791
În curând vei putea spune
poveștile tale fetițe pentru altcineva.

208
00:17:46,875 --> 00:17:49,250
- Cum e, atunci?
- Aseară am fost în Eden.

209
00:17:49,750 --> 00:17:51,958
Eden? Unde s-a întâmplat crima?

210
00:17:52,041 --> 00:17:54,000
Exact. Și am putut să-l văd pe suspect.

211
00:17:54,791 --> 00:17:57,625
Aici. Această schiță a fost desenată
din descrierea mea.

212
00:17:57,708 --> 00:18:00,000
Ce naiba e asta?
Arată ca un copil de zece ani.

213
00:18:00,083 --> 00:18:02,750
Vorbești o grămadă de rahat.
Știi ce înseamnă toate acestea?

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Ce-i asta?

215
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
Voi rezolva acest caz.

216
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
Vei rezolva acest caz?
Ce e în neregulă cu tine?

217
00:18:09,541 --> 00:18:10,861
- Iti spun eu...
- Așteaptă o secundă.

218
00:18:10,916 --> 00:18:12,250
Sven. Svenny?

219
00:18:15,916 --> 00:18:20,291
Bună ziua, domnule Böttger.
Vreo veste în cazul Eden? Fata?

220
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Doar pentru a auzi care este starea.

221
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
Da, corect, opera ta de artă.

222
00:18:25,666 --> 00:18:27,250
Michalzik mi-a spus despre asta.

223
00:18:27,333 --> 00:18:29,666
mi-e teama ca nu,
în ciuda unei căutări majore a acestora.

224
00:18:29,750 --> 00:18:31,230
Trebuie să fi dispărut în aer.

225
00:18:31,291 --> 00:18:35,000
Ei bine, când colegii tăi
nevoie de orice ajutor,

226
00:18:35,625 --> 00:18:36,958
oricând, sunt aici.

227
00:18:37,041 --> 00:18:37,916
huh?

228
00:18:38,000 --> 00:18:39,375
Înainte de a oferi asistență,

229
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
mai întâi ar trebui
să-ți faci treaba corect, Petzold!

230
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Intră.

231
00:18:52,541 --> 00:18:54,341
Acesta a fost interceptat
de rezidentul nostru

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
cu Berlinul de Vest
autoritățile de aplicare a legii.

233
00:18:56,875 --> 00:18:58,666
- Credeam ca...
- Mulţumesc, Heinrich.

234
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Oh, la naiba.

235
00:19:19,500 --> 00:19:23,750
- Tovarăşe? Da, sunt... eu sunt aici, Ludger.
- Avem o problemă.

236
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
Valisa este sigură, nu?

237
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
<i>♪ Pentru că este un tip vesel ♪</i>

238
00:19:30,291 --> 00:19:32,791
<i>♪ Pentru că este un tip vesel ♪</i>

239
00:19:32,875 --> 00:19:36,041
<i>♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪</i>

240
00:19:36,125 --> 00:19:39,708
Către tovarășul Straub,
cel mai bun agent comandant din rândurile noastre.

241
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
Tovarășului nostru general-colonel,
trei urale, hip-hip...

242
00:19:43,083 --> 00:19:47,250
Ura! Ura! Ura!

243
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
Kleo, copilul meu.

244
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
tovarăşe Mielke.

245
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
- Da. O foarte mare onoare.
- Hmm.

246
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
A venit special să mă felicite.

247
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
Ah. Uită-te la toate astea!

248
00:20:05,666 --> 00:20:08,416
Un radio portabil. Mulțumesc foarte mult.

249
00:20:08,500 --> 00:20:12,041
Bunicule, știu că ai deja unul,
dar acesta este stereo și are bas.

250
00:20:12,125 --> 00:20:15,958
Și îți place să asculți muzică atât de mult,
așa că m-am gândit că ți-ar plăcea.

251
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
Porniți chestia atunci.
Habar n-am cum funcționează.

252
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Ceas.

253
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Whack.

254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
Zzzzt.

255
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Ooh.

256
00:20:37,833 --> 00:20:39,625
Ah. Oh.

257
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
- Este absolut perfect.
- Bine.

258
00:21:02,833 --> 00:21:04,750
- Mulţumesc.
- Mă bucur.

259
00:21:04,833 --> 00:21:07,583
Otto? Ministrul pleacă acum.

260
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
Mulțumesc, Klaus. Vin.

261
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Bine, bunicule. voi merge. Pe curând.

262
00:21:14,708 --> 00:21:16,548
- Ah.
- Pleacă în tura de noapte!

263
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
Ne vedem săptămâna viitoare atunci.

264
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
- Uh-huh.
- Distrează-te de ziua ta.

265
00:21:20,916 --> 00:21:22,291
la revedere.

266
00:21:37,791 --> 00:21:44,375
BERLIN-MARZAHN
PODUL PENTRU MÄRKISCHE - ALLEE

267
00:21:47,541 --> 00:21:50,500
- Ai grijă unde mergi acolo, domnişoară.
- Da. Îmi pare rău.

268
00:21:55,708 --> 00:21:58,041
Da, și apoi am plecat
la discotecă singur, știi?

269
00:21:58,125 --> 00:21:59,041
Da.

270
00:21:59,125 --> 00:22:02,833
M-am gândit să arunc o privire,
și apoi, uh, eu... Marco a venit la mine.

271
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
- Marco?
- Da, Marco de la Fangschleuse.

272
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Și apoi am dansat puțin,

273
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
am mai băut un pahar,
si a fost chiar misto.

274
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
Și apoi a spus că lucrează la WBD,
distileria de rachiu Wilthen.

275
00:22:13,875 --> 00:22:14,708
Mm-hmm.

276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Așa că am spus: „Hei, ai grijă
că nu devii alcoolic

277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
dacă ai chestiile
la robinet toată ziua.” Vezi?

278
00:22:19,958 --> 00:22:22,250
Și apoi spune destul de serios...

279
00:22:22,333 --> 00:22:25,750
... „Am băut asta de ani de zile.
Dacă aș fi alcoolic, aș ști asta.”

280
00:22:25,833 --> 00:22:27,500
O, minunat! Adică, îți vine să crezi?

281
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
- Doamna Straub?
- Da?

282
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Trebuie să vă rugăm să veniți cu noi.

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Și tu ești?

284
00:22:33,041 --> 00:22:33,875
Ce sunt toate astea?

285
00:22:33,958 --> 00:22:35,458
Ai fost raportat.

286
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
Trebuie să fie o neînțelegere.
Numele meu este Kleo Straub.

287
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Vino cu noi, te rog.

288
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
Haide.

289
00:22:47,583 --> 00:22:51,250
Kleo, ce să le spun?
Ar trebui să spun că ai fost arestat?

290
00:22:51,750 --> 00:22:53,550
- Va fi clarificat în curând.
- Haide.

291
00:23:00,916 --> 00:23:04,083
doamnă Straub,
ești acuzat că ai trădat secrete de stat.

292
00:23:04,166 --> 00:23:07,708
Ai predat planurile
a casetofonului Sternradio

293
00:23:07,791 --> 00:23:11,583
800 SKR Mir
unui reprezentant al inamicului de clasă.

294
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
Asta e... asta e ridicol.

295
00:23:13,333 --> 00:23:16,208
În prezent lucrezi
pentru Sternradio Entertainment Electronics.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,416
Asta e corect. În producție.

297
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Vei explica asta atunci?

298
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
Tocmai m-am ciocnit accidental de acest om.

299
00:23:26,541 --> 00:23:30,250
Acest om este un agent inamic
din Germania de Vest.

300
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
A fost reținut la graniță
la scurt timp după aceasta.

301
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
De ce nu suni Reconnaissance,
Divizia 18. Vor clarifica totul.

302
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
Era bunicul tău
cine a avut grijă de tine?

303
00:23:40,500 --> 00:23:41,916
Asta e corect.

304
00:23:42,000 --> 00:23:45,625
Și bunicul meu lucrează
pentru Recunoaștere, Divizia Unu. Întreabă-l.

305
00:23:46,125 --> 00:23:48,250
Ei bine, nu se menționează pe nimeni

306
00:23:48,333 --> 00:23:52,375
evidențele Ministerului Securității Statului
cu numele Kleo Straub.

307
00:23:52,458 --> 00:23:54,098
Minți pentru propriul tău câștig personal?

308
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
- Nu!
- Hmm.

309
00:23:56,541 --> 00:24:00,750
Sunt un agent neoficial al statului!
Recunoaștere, Divizia 18.

310
00:24:01,916 --> 00:24:04,041
Am participat la 12 operațiuni de succes.

311
00:24:04,125 --> 00:24:07,541
Există înregistrări ale tuturor.
Sună-mi ofițerul comandant.

312
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Nu-ți face griji, asta vom face.

313
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
<i>Verdictul este următorul.</i>

314
00:24:23,208 --> 00:24:25,708
În conformitate cu paragrafele 96 și 97

315
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
din Codul Penal
a Republicii Democrate Germane...

316
00:24:29,500 --> 00:24:35,666
... acuzatul, Kleo Jennifer Straub,
născut la 2 septembrie 1964,

317
00:24:35,750 --> 00:24:41,000
este condamnat la închisoare pe viață
pentru înalta trădare și spionaj

318
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
datorită gravității deosebite
din acest caz.

319
00:24:47,875 --> 00:24:51,000
Cer ca martorii mei să fie audiați aici.

320
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
Au toate
a fost deja chestionată, doamnă Straub.

321
00:24:53,416 --> 00:24:56,166
Și ți-au spus exact pentru cine lucrez.

322
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Toți martorii au mărturisit împotriva ta.

323
00:25:00,041 --> 00:25:01,916
Colegii tăi de la Sternradio,

324
00:25:02,000 --> 00:25:05,333
Tovarășul Uwe Mittig,
Colonelul Wieczorek, chiar și bunicul tău.

325
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Asta nu se poate întâmpla!

326
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Vreau să văd înregistrările.

327
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
Cer acces la fișiere!

328
00:25:16,416 --> 00:25:17,833
eu... eu... eu...

329
00:25:17,916 --> 00:25:19,208
Am un copil.

330
00:25:19,958 --> 00:25:23,125
Ei bine, chiar ar fi trebuit să te gândești
despre asta înainte, doamnă Straub.

331
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
Luați prizonierul, vă rog.

332
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Aceasta este o glumă.

333
00:25:27,000 --> 00:25:29,375
Aceasta... Aceasta este o glumă.

334
00:25:58,041 --> 00:25:59,541
<i>Draga mea Kleo,</i>

335
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
<i>Am luat multe decizii
să fac în viața mea.</i>

336
00:26:03,708 --> 00:26:08,625
<i>A fost cel mai greu să te lași la închisoare.</i>

337
00:26:10,500 --> 00:26:11,791
<i>Nu ai greșit cu nimic.</i>

338
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
<i>Ar trebui să citești vreodată aceste cuvinte...</i>

339
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
...<i>lasă-l să mintă.</i>

340
00:26:19,791 --> 00:26:22,416
<i>În caz contrar, nu vei face niciodată
găsește-ți pacea pentru tine.</i>

341
00:26:24,958 --> 00:26:28,125
<i>Bunicul tău iubitor.</i>

342
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
<i>Tovarășe,
Agent „Nepoata”</i>

343
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
<i>a fost dezactivat.</i>

344
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
<i>Înțelegi?</i>

345
00:26:46,875 --> 00:26:48,041
Da, domnule.

346
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
„Pântecele ei...”

347
00:27:41,958 --> 00:27:44,916
"...este atât de, atât de poluat."

348
00:27:45,000 --> 00:27:47,958
„Nici nu pot avea
un copil nenorocit cu ea.”

349
00:27:48,041 --> 00:27:49,375
Doamne, ce film misto.

350
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
- Este real, așa cum el...
- Bună.

351
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
- La naiba, ce vom avea?
- Da, curry și orez.

352
00:27:53,583 --> 00:27:54,726
Da.

353
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
Aici, mmm, Petzold. Mmm.

354
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Da?

355
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Hm...

356
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
- Dosarul Eden.
- Da?

357
00:28:04,625 --> 00:28:06,145
- Îți amintești?
- Desigur.

358
00:28:06,916 --> 00:28:09,708
Cazul a fost abandonat.

359
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
Ce? Cum așa?

360
00:28:13,458 --> 00:28:16,666
Ei bine, tipul a murit din cauza unei supradoze,
deci, nu crimă.

361
00:28:16,750 --> 00:28:19,458
Ah, dar femeia avea un cuțit,
aici pe piciorul ei.

362
00:28:19,958 --> 00:28:21,998
Cine ia un cuțit
cu ei la o discotecă, nu?

363
00:28:22,041 --> 00:28:23,881
Acesta ar fi un indiciu
dacă tipul ar fi fost înjunghiat.

364
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Dar a fost înjunghiat? Eu nu cred acest lucru.

365
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Corect, corect, dar există o victimă.
Cine... Cine este victima?

366
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Nu a fost identificat.

367
00:28:31,833 --> 00:28:33,250
Și femeia?

368
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
Au chestionat-o pe femeie?

369
00:28:36,541 --> 00:28:38,708
Da, da, um... um...
Nu, um...

370
00:28:39,791 --> 00:28:41,708
Omuciderea spune că ea nu există. Hmm.

371
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
Și, um... încercați curryul.

372
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Ea nu există?
Ei iau pis?

373
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
Bineînțeles că această femeie există!
Asculți?

374
00:28:47,791 --> 00:28:49,583
Am fost martor. Eram chiar acolo.

375
00:28:49,666 --> 00:28:52,083
Dar ai fost și irosit.
Tu ai spus asta, hmm?

376
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Ce legătură are asta cu ceva?
Femeia era încă acolo.

377
00:28:55,875 --> 00:29:00,083
Hmm, Petzold...
...ascultă, tu ești Fraudă, nu Omucidere.

378
00:29:00,166 --> 00:29:02,750
- Dar domnule Böttger, acesta este un...
- Uh, uh, uh, un moment. Bine?

379
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
La ce se gândesc escrocii?

380
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Hmm?

381
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
Despre ce era vorba?

382
00:29:15,291 --> 00:29:17,666
Cazul Eden. Ei...

383
00:29:18,708 --> 00:29:21,125
Spune că a murit din cauza unei supradoze.
Caz închis.

384
00:29:21,625 --> 00:29:24,541
Îți spun că tipul ăsta nu a murit
de o supradoză, serios.

385
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Femeia l-a ucis.
O sută la sută, o mie la sută.

386
00:29:27,166 --> 00:29:30,500
Da, bine, bine. hm...
Vrei niște cartofi prăjiți cu asta, sau ehm...

387
00:29:36,916 --> 00:29:39,750
Pleacă de pe mine!

388
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Nu!

389
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
Noi nu facem asta.

390
00:30:09,125 --> 00:30:11,458
Totul este în ordine.
Am vrut doar să ajut.

391
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
Este suficient,
sau vrei mai mult, scumpo?

392
00:32:43,250 --> 00:32:45,958
<i>Am venit aici să vă spunem</i>

393
00:32:47,291 --> 00:32:49,184
<i>- ...că astăzi...</i>
- Asta e imposibil.

394
00:32:49,208 --> 00:32:51,559
<i>- ...plecarea ta...</i>
- Nu cred. Dați-l în sus.

395
00:32:51,583 --> 00:32:52,623
Da, ridică-l.

396
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
<i>Noile reglementări de călătorie ale RDG</i>

397
00:32:54,583 --> 00:32:57,666
<i>odata cu deschiderea frontierei
a dus la mulțimi de berlinezi de est</i>

398
00:32:57,750 --> 00:33:00,750
<i>inundare în partea de vest
a orasului ieri seara</i>

399
00:33:00,833 --> 00:33:02,458
<i>și toată noaptea.</i>

400
00:33:02,541 --> 00:33:05,583
<i>Vânturile schimbării,</i>

401
00:33:07,000 --> 00:33:10,583
<i>care au fost
mătură prin Europa de ceva timp,</i>

402
00:33:11,083 --> 00:33:13,291
<i>Nu am putut trece pe lângă Germania.</i>

403
00:33:14,541 --> 00:33:19,333
<i>Berlinul va trăi, iar Zidul va cădea.</i>

404
00:33:21,000 --> 00:33:24,708
<i>Pentru a ușura
situația din închisorile RDG,</i>

405
00:33:24,791 --> 00:33:28,416
<i>azi conducerea Partidului Comunist
a anunțat o amnistie completă</i>

406
00:33:28,500 --> 00:33:31,166
<i>și a decis
să elibereze toți prizonierii politici.</i>

407
00:33:31,666 --> 00:33:34,708
POARTA 2

408
00:33:43,875 --> 00:33:47,875
MAI 1990

409
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Multumesc.

410
00:34:12,666 --> 00:34:16,083
Ei bine, ți-e frică să mergi în Occident?

411
00:34:16,666 --> 00:34:18,541
- Pot să merg acolo?
- Da.

412
00:34:18,625 --> 00:34:20,625
Și să te întorci din nou?

413
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
Depinde.

414
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Se va închide granița?

415
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
După cum se spune, orice este posibil.

416
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
<i>♪ Mă faci să mă simt atât de bine... ♪</i>

417
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
- Bună.
- Cine eşti tu?

418
00:34:47,333 --> 00:34:49,250
Eu sunt Thilo. Tu?

419
00:34:50,125 --> 00:34:51,208
Acesta este apartamentul meu.

420
00:34:51,291 --> 00:34:53,958
<i>- ♪ Mă faci să mă simt atât de bine... ♪</i>
- Vreau ceva.

421
00:34:54,041 --> 00:34:55,791
Oh. Da, da, orice.

422
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
Este cineva aici?

423
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
<i>♪ Spune oh da, oh da...</i> ♪

424
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Nu, nu.

425
00:35:02,708 --> 00:35:04,416
<i>♪ Oh, da... ♪</i>

426
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Hei, e tare muzica asta,
sau muzica asta e misto?

427
00:35:10,375 --> 00:35:12,791
<i>♪ Mă faci să mă simt atât de bine... ♪</i>

428
00:35:17,125 --> 00:35:18,625
FULGI DE PORUMB

429
00:35:18,708 --> 00:35:20,125
Ești un occidental.

430
00:35:21,458 --> 00:35:23,541
Da, dar totul este la carte.

431
00:35:23,625 --> 00:35:24,708
Există această lege.

432
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
ce lege?

433
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Ei bine, dacă te muți în
un apartament gol

434
00:35:37,708 --> 00:35:40,291
și plătesc chiria pentru trei luni,
atunci ești noul chiriaș.

435
00:35:41,000 --> 00:35:42,750
Uite, am plătit.

436
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Totul este al meu.

437
00:35:48,291 --> 00:35:51,571
Hei, poți să te blochezi și aici dacă vrei.
Nu vreau să fiu unul dintre acei occidentali

438
00:35:51,625 --> 00:35:54,017
care mărşăluiesc spre Est
și preia apartamentele răsăritenilor.

439
00:35:54,041 --> 00:35:55,083
Bine?

440
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
O ținută cool, apropo.

441
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Îl cunoști pe Eimer?
Este un fel de discotecă.

442
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
Cunoști OZN-ul?

443
00:36:04,083 --> 00:36:05,291
Știi Fischlabor?

444
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
Nici cei Tachele?

445
00:36:07,750 --> 00:36:10,351
- Chiar trăiești pe o altă planetă.
- Ce vrei de la mine?

446
00:36:10,375 --> 00:36:13,708
Ai destul de mult
de a ajunge din urmă de făcut. Destul de puțin.

447
00:36:13,791 --> 00:36:15,392
Dar vino în seara asta la Tacheles.

448
00:36:15,416 --> 00:36:16,333
Se redeschid.

449
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
Nu am fost niciodată aici. Înțeles?

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
huh?

451
00:36:24,583 --> 00:36:26,333
Înțelegi?

452
00:36:26,416 --> 00:36:31,250
Un prieten de-al meu, Klaus, a făcut o gaură
în frunte exact în acest loc

453
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
cu un burghiu cu pedală,

454
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
ca un al treilea ochi.

455
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
Pentru iluminare, vezi?

456
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
Și veniți cu toții aici acum, da?

457
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
La naiba.

458
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Ce vrei aici?

459
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
Arhivele mele.

460
00:37:22,791 --> 00:37:25,833
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu adevărat atunci
și cine era în spatele ei.

461
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
Mmm...

462
00:37:41,458 --> 00:37:43,666
Se întâmplă destul de multe
in tara asta, hmm?

463
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
Și nu numai în bine<i>.</i>

464
00:37:45,458 --> 00:37:49,083
Este Vestul Sălbatic aici acum,
sau mai bine zis, Orientul Sălbatic.

465
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
Avem o piață neagră înfloritoare aici.

466
00:37:52,375 --> 00:37:56,666
Electronice de larg consum,
piese auto, covoare, blugi.

467
00:37:56,750 --> 00:38:00,666
Blugi. Imaginați-vă, nu?

468
00:38:02,541 --> 00:38:04,916
Colegii noștri
în poliția est-germană

469
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
nu mai sunt luate în serios.

470
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Nici măcar de la sine.

471
00:38:09,833 --> 00:38:11,875
Pentru noi, asta înseamnă să o abordăm.

472
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Un nou grup de lucru special.

473
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Și țigări.

474
00:38:15,416 --> 00:38:16,791
Vietnamezii...

475
00:38:18,208 --> 00:38:19,791
Vin vietnamezii, eh,

476
00:38:19,875 --> 00:38:21,635
în masă din Est
și vânzarea țigărilor

477
00:38:21,666 --> 00:38:24,267
pe strazi...
... ilegal într-un mod foarte mare.

478
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
Va fi o piață masivă.

479
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
Vietnamezii, nu?

480
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
Da.

481
00:38:33,666 --> 00:38:36,916
Încă o dată, ai ajuns la ceva
foarte mare acolo, Petzold, nu?

482
00:38:49,416 --> 00:38:51,791
Asta e bine pentru azi.
Mulţumesc. Întoarce-te la muncă.

483
00:38:53,791 --> 00:38:55,934
- Dar vietnamezii.
- Știu, Svenny.

484
00:39:01,916 --> 00:39:05,333
Bine, Petzold, te rog să ia aceste fișiere
la arhive, da?

485
00:39:05,416 --> 00:39:06,291
Ce fișiere sunt?

486
00:39:06,375 --> 00:39:08,726
Prizonieri politici
au eliberat din închisoare de acolo.

487
00:39:08,750 --> 00:39:10,041
Ei bine, ce facem cu ei?

488
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
Petzold, omule, vom face tapet
colibele noastre de vară cu ei.

489
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Amuzant.

490
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Bine, arhive.

491
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
Da...

492
00:39:34,333 --> 00:39:38,583
REG. NU. XVIII INFORMATOR „NEPOATA”
2477/82- MINISTERUL PENTRU SECURITATEA STATULUI

493
00:39:47,916 --> 00:39:51,458
Unde l-am pus? Unde l-am pus?

494
00:39:54,166 --> 00:39:56,375
Ştiam eu. Am știut tot timpul.

495
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
BERLIN ZILNIC
ŞTIRI CHARLOTTENBURG

496
00:39:58,416 --> 00:40:03,208
Kleo Straub, agent, Sternradio, Pralina.

497
00:40:03,291 --> 00:40:06,833
VERDICT

498
00:40:37,375 --> 00:40:40,333
UN AGENT TREBUIE SĂ FIE MAI CURAT
SI MAI CINST DECAT ORIINE.

499
00:40:48,708 --> 00:40:50,875
MANDAT DE ARESTARE

500
00:40:54,916 --> 00:40:56,375
VERDICT

501
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
MĂRTURII - OTTO STRAUB

502
00:41:12,833 --> 00:41:15,458
<i>Tovarășul general-colonel Straub,</i>

503
00:41:15,541 --> 00:41:17,333
<i>Recunoaștere, Divizia 1,</i>

504
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
<i>a venit să depună mărturie.</i>

505
00:41:20,875 --> 00:41:23,500
<i>Tovarășe, ai
declarația nepoatei tale Kleo</i>

506
00:41:23,583 --> 00:41:24,708
<i>în fața ta?</i>

507
00:41:25,750 --> 00:41:30,625
<i>Da, da. Este un mister total
pentru mine ce spune Kleo aici.</i>

508
00:41:31,125 --> 00:41:34,750
<i>Niciun moment nu a lucrat nepoata mea
pentru Ministerul Securității Statului.</i>

509
00:41:35,375 --> 00:41:38,666
<i>Nu, nici oficial, nici neoficial.</i>

510
00:41:38,750 --> 00:41:41,500
<i>Nu eram conștient
a oricăror contacte din Germania de Vest.</i>

511
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
<i>Dar nici eu nu pot exclude asta.</i>

512
00:41:44,083 --> 00:41:47,750
<i>A fost foarte posibil, da,
dar nu știam nimic despre asta.</i>

513
00:41:48,250 --> 00:41:51,375
<i>Este ea capabilă
de colaborare cu Occidentul?</i>

514
00:41:52,666 --> 00:41:57,375
<i>Nu știu
orice activitate de spionaj pentru Occident, dar...</i>

515
00:41:58,708 --> 00:42:02,041
<i>Da, în tărâmurile posibilităților,
da, absolut.</i>

516
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
<i>- Știi...
- Da?</i>

517
00:42:05,458 --> 00:42:07,166
<i>Kleo, ea este...</i>

518
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
<i>Are probleme de sănătate mintală.</i>

519
00:42:11,375 --> 00:42:13,295
<i>În acest sens,
este ca mama ei, Brigitte.</i>

520
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
<i>Ea era și mental, ăăă... Ei bine, da.</i>

521
00:42:17,666 --> 00:42:21,000
<i>Ea a stat în jur
cu elemente inamice negative.</i>

522
00:42:22,458 --> 00:42:24,791
<i>Nu a fost o influență bună asupra fetei.</i>

523
00:42:24,875 --> 00:42:26,500
Kleo.

524
00:42:26,583 --> 00:42:29,223
<i>A fost nepoata ta
primirea unui tratament pentru asta?</i>

525
00:42:36,625 --> 00:42:38,791
Mă bucur să te revăd aici.

526
00:42:43,541 --> 00:42:44,750
Ce faci aici?

527
00:42:44,833 --> 00:42:47,708
Da, ce caut aici?

528
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
Ah...

529
00:42:55,750 --> 00:42:56,916
Am prăjitură cu muşchi.

530
00:42:59,208 --> 00:43:00,625
Îți place atât de mult.

531
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
Sau mai întâi un rachiu?

532
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
O să ne aduc un rachiu.

533
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
Vrei unul?

534
00:43:29,041 --> 00:43:30,041
De ce, bunicule?

535
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Pentru ce?

536
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Kleo.

537
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
Nu era nicio altă opțiune disponibilă.

538
00:43:44,958 --> 00:43:46,250
Trebuie să înțelegi asta.

539
00:43:48,916 --> 00:43:51,625
Am urmat ordinele.
Știi cum a funcționat.

540
00:43:55,625 --> 00:43:58,958
Ai fost neoficial,
și știai ce înseamnă asta.

541
00:43:59,500 --> 00:44:02,583
Nu puteam admite că lucrați
pentru Firma tot timpul.

542
00:44:02,666 --> 00:44:04,726
- Hmm.
- Ar fi fost o trădare.

543
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Nu exista altă cale.

544
00:44:07,375 --> 00:44:08,416
Nici un alt mod?

545
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
Știi ce mi-au făcut?

546
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
Știi?

547
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Hmm.

548
00:44:17,166 --> 00:44:18,250
Mi-am pierdut copilul.

549
00:44:20,583 --> 00:44:22,125
Nu pot avea niciodată copii.

550
00:44:25,875 --> 00:44:27,250
Eu sunt cel fără opțiune.

551
00:44:31,541 --> 00:44:32,958
Da.

552
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Da.

553
00:44:49,791 --> 00:44:51,625
Aș vrea să citești asta.

554
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
Ce?

555
00:44:54,666 --> 00:44:55,666
Lenin?

556
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
- Da.
- Vorbesti serios?

557
00:44:59,250 --> 00:45:02,333
Bun.

558
00:45:11,083 --> 00:45:13,541
Crezi că sunt vinovat...

559
00:45:16,166 --> 00:45:17,750
iar dacă omul care te-a trădat

560
00:45:19,125 --> 00:45:20,833
nu era bunicul tău iubit,

561
00:45:21,541 --> 00:45:22,958
atunci l-ai ucide acum.

562
00:45:23,583 --> 00:45:27,291
Da. Bun. Fă-o.

563
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
bunicul?

564
00:45:29,041 --> 00:45:29,958
Haide, fă-o!

565
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Da, dar asta necesită curaj.
Crezi că te voi lăsa să pleci acum?

566
00:45:36,541 --> 00:45:37,375
Nu.

567
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
Nu-ți fac această favoare.

568
00:45:45,041 --> 00:45:47,041
Am vrut doar să fiu suficient de bun pentru tine,

569
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
bunicul.

570
00:45:50,916 --> 00:45:53,059
- Ai fost totul pentru mine.
- E suficient.

571
00:48:34,916 --> 00:48:35,916
Kleo!

572
00:48:38,791 --> 00:48:39,916
Mă bucur că ai venit aici.

573
00:48:47,041 --> 00:48:51,000
REPUBLICA CHILE

574
00:49:06,208 --> 00:49:07,726
- Bună.
- Cum stă treaba?

575
00:49:07,750 --> 00:49:09,892
Această valiză îi aparține
camarazilor din Berlin.

576
00:49:09,916 --> 00:49:11,666
- Kleo a plecat provocând probleme.
- Mmm.

577
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
Asigurați-vă că nu pune mâna pe ea.

578
00:49:13,833 --> 00:49:14,833
Mmm.