1
00:00:24,340 --> 00:00:30,860
Druga faza kočenja automatska razina 4

2
00:00:33,850 --> 00:00:36,650
3,9.

3
00:00:37,210 --> 00:00:39,750
3,4.

4
00:00:40,090 --> 00:00:42,750
4,1.

5
00:00:43,550 --> 00:00:46,390
4,6.

6
00:01:12,109 --> 00:01:18,750
Molimo dostavite koordinate odgovarajućih
mjesto slijetanja.

7
00:01:19,950 --> 00:01:24,110
Ovdje svemirski brod Synro 19 -4.

8
00:01:24,390 --> 00:01:28,630
Molimo dostavite koordinate odgovarajućih
mjesto slijetanja.

9
00:01:29,230 --> 00:01:34,110
Visina 60, brzina 7000, cilj
opaženo vizualno.

10
00:01:35,310 --> 00:01:37,490
Svi radio kotači spremni.

11
00:01:38,270 --> 00:01:43,590
Sljedeća orbita iznad koordinata 1735,
090. Sudar.

12
00:01:44,150 --> 00:01:50,470
Sljedeća orbita iznad koordinata 1735,
090. Sudar.

13
00:01:53,170 --> 00:01:57,630
Lansiranje sonde bez posade
Istraživanje mjesta slijetanja.

14
00:02:14,630 --> 00:02:17,390
Oba brza signala pune snage.

15
00:02:18,910 --> 00:02:24,690
Tri, dva, jedan, sada.

16
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Pluton isključen.

17
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
Ne, Tob.

18
00:02:52,280 --> 00:02:53,840
Nemoj se katapultirati.

19
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
Čekati.

20
00:02:57,060 --> 00:02:58,480
pokušavam.

21
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Ručna kontrola.

22
00:03:04,220 --> 00:03:06,120
Signal, jelen, puna snaga.

23
00:03:07,340 --> 00:03:08,940
Puna snaga, dovraga.

24
00:03:28,620 --> 00:03:30,480
U našem signalnom šoku se pokazalo
trenutni učinak.

25
00:03:34,320 --> 00:03:35,660
Što se događalo?

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,320
Ja to ne razumijem.

27
00:03:42,020 --> 00:03:43,780
Ja to ne razumijem.

28
00:03:47,220 --> 00:03:49,020
Grobljanski dio? Ne.

29
00:03:50,380 --> 00:03:52,580
Porezni odjel? Ne.

30
00:03:56,140 --> 00:03:59,300
Bez vas bilo bi ovdje na temi 4
prilično strašna rupa.

31
00:05:41,390 --> 00:05:43,950
Daleke životinje, daleka voda.

32
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
Tko zna što se ovdje dogodilo.

33
00:05:49,650 --> 00:05:51,290
Ovdje se ne možete sjetiti kamenog doba
živjeti.

34
00:05:51,570 --> 00:05:53,810
Kako su inače ovi radiovalovi?
stigla moja snimka?

35
00:05:54,070 --> 00:06:00,390
Ali imate vozilo.

36
00:06:00,990 --> 00:06:03,230
Pažnja, jedno kopneno vozilo isključeno
sjeveroistok.

37
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
Čudna stvar.

38
00:06:54,600 --> 00:06:56,780
Spremam se za
Ceremonija dobrodošlice.

39
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Budite oprezni.

40
00:07:02,660 --> 00:07:09,160
Iako kažeš budi oprezan, ali ti
Mislim, budi sumnjičav.

41
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
Pozvani smo ovdje da
pomoć.

42
00:07:14,100 --> 00:07:16,660
Ostat ću ovdje na brodu za svaki slučaj.
članak 23. stavak B,

43
00:07:16,720 --> 00:07:18,440
Sigurnosne mjere pri ulasku
stranih planeta.

44
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
Dobrodošli.

45
00:07:38,850 --> 00:07:39,890
Tko je gazda?

46
00:07:41,630 --> 00:07:42,850
Ovdje je naš zapovjednik.

47
00:07:47,310 --> 00:07:48,470
Moje ime je Akala.

48
00:07:51,170 --> 00:07:52,950
Dobrodošli, zapovjedniče. Ja sam Akhta.

49
00:07:53,310 --> 00:07:56,650
Molim vas, pođite svi sa mnom. To je sve
pripremljen za vaš doček.

50
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
Molim.

51
00:07:58,990 --> 00:08:00,190
Možda način na koji pjevamo?

52
00:08:01,610 --> 00:08:02,610
Zašto ne?

53
00:08:11,430 --> 00:08:12,430
Ostavljate li i to ovdje?

54
00:08:42,789 --> 00:08:45,750
zar nigdje nema vode? Na sjeveru je
veliko more.

55
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
I na jugu.

56
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
Centrala 10 -4, sutra molim.

57
00:09:22,700 --> 00:09:25,120
Centrala 10 -4, primljeno.

58
00:09:25,840 --> 00:09:27,060
10 -3.

59
00:09:27,780 --> 00:09:29,640
Izravna gorčina i procesna rasprava.

60
00:09:32,260 --> 00:09:33,620
Sve kako je dogovoreno.

61
00:09:33,820 --> 00:09:37,500
Prinudno slijećemo.

62
00:09:39,160 --> 00:09:41,060
Letimo u klanac.

63
00:09:42,040 --> 00:09:43,740
Nema dosadnog vikanja ni na koga.

64
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Izgledaju kao zatvorenici.

65
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
Dobrodošli.

66
00:11:32,690 --> 00:11:36,110
Donosimo pozdrave mještana v
Planet Zynrum.

67
00:12:26,640 --> 00:12:33,280
Dobrodošli. je plava

68
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
slatko. Crveno malo ljuto.

69
00:12:36,660 --> 00:12:39,520
Ja sam Akala.

70
00:12:40,240 --> 00:12:44,380
Učinili smo to prije nekoliko godina
Vremensko razdoblje proizlazi iz samog

71
00:12:44,380 --> 00:12:48,000
Udaljenost naših solarnih sustava, jedan
Primite poziv za pomoć sa svog planeta.

72
00:12:48,460 --> 00:12:51,360
Nismo dobili nikakav radio kontakt, hm
saznati konkretne podatke.

73
00:12:53,220 --> 00:12:54,600
Dakle, evo nas.

74
00:12:55,160 --> 00:12:56,740
Kakvu vrstu pomoći trebate?

75
00:12:57,680 --> 00:12:59,300
Ne treba nam nikakva pomoć.

76
00:13:07,850 --> 00:13:09,690
ali imamo vapaj za pomoć od vas
primljeno.

77
00:13:11,310 --> 00:13:16,450
Tada smo imali veliki radio sustav
izgradio i napravio neke pokuse.

78
00:13:16,750 --> 00:13:19,830
Objekt se pokazao neprikladnim
i prekinuli smo pokuse.

79
00:13:20,050 --> 00:13:22,410
Nismo mislili na signale
primljeni su negdje.

80
00:13:26,050 --> 00:13:29,950
Pa, ako je to slučaj, da, možemo
odmah započnite povratno putovanje.

81
00:13:30,650 --> 00:13:32,390
Da, možete.

82
00:13:40,080 --> 00:13:44,040
Jako dug put za tako kratak
odgovori.

83
00:13:46,400 --> 00:13:48,780
To je dobro, zapamtit ću to.

84
00:13:54,100 --> 00:13:56,480
Naš svemirski brod se mora prvi vratiti
biti spreman za polazak.

85
00:13:57,520 --> 00:13:59,620
To će trajati najmanje tri do četiri dana
posljednji.

86
00:14:10,960 --> 00:14:12,100
Zašto sad o sjaju?

87
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
Šefe, što se događa?

88
00:14:18,140 --> 00:14:19,600
Zašto te ne mogu zadržati ovdje?

89
00:14:20,140 --> 00:14:21,420
Nova narudžba od tima 3.

90
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Bez nasilja.

91
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
put kompliment.

92
00:14:25,620 --> 00:14:27,200
Ne držim korak, šefe.

93
00:14:27,520 --> 00:14:30,720
Mogu te odmah odvesti do jednog
pozvati vas na veselu ponoćnu zabavu.

94
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
Zašto ne?

95
00:14:42,220 --> 00:14:45,360
Nepoželjni, nepoželjni,
nedobrodošao, nepoželjan. Smijte se tome

96
00:14:45,360 --> 00:14:47,720
napokon prestani sa svojim glupostima. To jest
nisu moje gluposti, tj

97
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
tematske besmislice.

98
00:14:49,160 --> 00:14:50,760
Nepoželjni, nepoželjni.

99
00:14:51,300 --> 00:14:52,920
Naša pojava vas je iznenadila.

100
00:14:54,460 --> 00:14:58,520
Možda se jednostavno bojite
ispred nas. Kad dobijem novu radio stanicu

101
00:14:58,520 --> 00:15:01,260
Ako ga isprobam, neću poslati
Prije svega, vapaj za pomoć, to je to

102
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
nelogičan.

103
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Što radiš, Zuko?

104
00:15:06,340 --> 00:15:09,960
Uopće te nije briga kako
Pema nas je dočekala prijateljski

105
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
imati?

106
00:15:12,590 --> 00:15:17,370
Ovdje smo toliko nepoželjni da oni...
dragi stanovnici ove naše planete

107
00:15:17,370 --> 00:15:20,910
srušiti ponosni svemirski brod
željeti. Još uvijek me možete vidjeti

108
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
pretjerivati.

109
00:15:22,930 --> 00:15:26,070
Jesam li ikada nešto tvrdio
što nisam mogao dokazati?

110
00:15:28,010 --> 00:15:31,410
Svi radio signali su ovdje
zabilježio da ste iznenada

111
00:15:33,430 --> 00:15:34,650
A ovo su radio signali.

112
00:15:35,190 --> 00:15:37,770
Ne kako sam isprva vjerovao
bilo koje atmosferske

113
00:15:39,070 --> 00:15:41,030
Tob, stavit ću te u skladište
Lambda trag.

114
00:15:42,320 --> 00:15:44,420
Prebacite sinkronizirano s našim
Program prilaza za slijetanje.

115
00:16:13,000 --> 00:16:16,120
Sada, zapovjedniče, kada lete?
Nepoželjan povratak?

116
00:16:20,140 --> 00:16:26,760
Tehničke pripreme za
Polasci će tako dugo kasniti

117
00:16:26,760 --> 00:16:28,300
znamo što se ovdje stvarno odigralo
volja.

118
00:16:29,320 --> 00:16:31,160
Moje nepovjerenje nije bilo nimalo opravdano
tako pogrešno.

119
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
Mogu vam reći nešto vrlo zanimljivo
odglumi ono što sam radio za vrijeme tvog

120
00:16:34,040 --> 00:16:35,100
Zabilježio sam svoju odsutnost.

121
00:16:36,460 --> 00:16:40,600
Ne sumnjam
govorili, ali o tome

122
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
iza ponašanja subjekta.

123
00:16:43,600 --> 00:16:48,540
Pokušava nam pomoći kad sletimo
Rušenje je svakako moguće

124
00:16:48,540 --> 00:16:49,760
objasniti s panikom.

125
00:16:50,940 --> 00:16:52,260
Mislim da je Mu u pravu.

126
00:16:53,440 --> 00:16:59,820
Dobivamo posjetitelje.

127
00:17:27,000 --> 00:17:29,020
Mali nesporazum s prvim
susret.

128
00:17:29,420 --> 00:17:31,240
Donosim službeni poziv.

129
00:17:31,620 --> 00:17:32,800
Za veliki prijem.

130
00:17:34,040 --> 00:17:35,420
Puno vam zahvaljujemo.

131
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Definitivno ću opet ostati ovdje
ploča. Donijet ću ti bocu

132
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
tematski pjenušac.

133
00:17:46,060 --> 00:17:50,820
Ako upali, ukrast ću jednu za tebe
Jelovnik za uspomenu.

134
00:18:23,620 --> 00:18:26,500
Čudni ljudi, ova tema. na
Slijetanje žele nas srušiti

135
00:18:26,500 --> 00:18:27,560
donesi a sad i ovu četvoricu.

136
00:19:15,150 --> 00:19:17,970
Jutros ste govorili o jednom
veliki radio sustav.

137
00:19:18,790 --> 00:19:20,990
Čemu su služili vaši eksperimenti?
značenje?

138
00:19:21,290 --> 00:19:24,890
Oh, to je bila jedna od naših ideja
znanstvenici. Ja osobno tako mislim

139
00:19:24,890 --> 00:19:28,950
za čistu glupost, u svemiru
radio naokolo. Pozdrav, evo nas. Gdje

140
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
ona?

141
00:19:31,990 --> 00:19:35,750
Pretpostavljam da znate tako nešto
Smicalice. Sigurno imaš na Zynru

142
00:19:35,750 --> 00:19:39,230
čak i oni profesionalci koji koštaju tisuće
s očima i ušima na dalekim galaksijama

143
00:19:39,230 --> 00:19:41,270
tračnice. Inače ne bi bio ovdje,
točno?

144
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
ugodna večer.

145
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
Sretan sam što je ovdje
voli.

146
00:19:52,860 --> 00:19:53,940
Radite li ovdje već dugo?

147
00:19:54,740 --> 00:19:55,740
U stožeru?

148
00:19:56,380 --> 00:19:58,820
Želite li nešto popiti? hvala,
Ja ne pijem ništa.

149
00:20:00,260 --> 00:20:02,180
Jesu li vaši preci imali nešto tako lijepo?
napravio?

150
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
Imam staru tradiciju o tome
životinja.

151
00:20:05,160 --> 00:20:07,420
Moderna odjeća izgleda sjajno
drugačiji.

152
00:20:07,920 --> 00:20:10,460
Molim te, oprosti mi, danas moram ići
pobrinuti se za brojne goste.

153
00:20:48,720 --> 00:20:54,060
Što je s vapajem za pomoć? Otvoreni.

154
00:20:54,540 --> 00:20:56,040
Vidite, sav je gluh.

155
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Ali lijepo.

156
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Prelijepa.

157
00:21:06,700 --> 00:21:08,460
Ovo je šefov park.

158
00:21:08,740 --> 00:21:12,120
Inače nam neće biti dopušteno ovdje. ali
danas je posebna noć.

159
00:21:37,420 --> 00:21:38,420
Tko je tvoj šef?

160
00:21:50,160 --> 00:21:51,860
Ne, ne, da, izvanredan.

161
00:21:53,200 --> 00:21:54,300
Molim vas, ispričajte me.

162
00:21:58,920 --> 00:22:01,740
U početku sam imao zabrinutosti. Bio sam svoj
nisam siguran je li to točno

163
00:22:01,740 --> 00:22:02,960
Pozivnicu je tako lako prihvatiti.

164
00:22:03,280 --> 00:22:06,220
Ako znaš nešto o tajni
Ako to želite doživjeti, morate biti hrabri

165
00:22:06,220 --> 00:22:08,120
stabljika. Tu nam nitko ne može pomoći.

166
00:22:17,940 --> 00:22:18,940
Šef.

167
00:22:20,360 --> 00:22:24,560
Da, šefe? Ovo je Tronk. Oni rade
briljantna figura kao domaćin.

168
00:22:24,840 --> 00:22:26,220
Ali evo poruke.

169
00:22:28,120 --> 00:22:31,720
U vašem svemirskom brodu nalazi se laser
Otišao prema Zündru.

170
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Imamo ga djelomično za vas
dešifrirano.

171
00:22:36,040 --> 00:22:39,960
Ali ovo je jasno, sumnjate
zapamtite da će to biti uključeno u vaše hitno slijetanje

172
00:22:39,960 --> 00:22:41,340
prave stvari su se dogodile.

173
00:22:45,920 --> 00:22:49,260
Fünro je sada upozoren. Ako ovdje
ništa se ne događa, pošaljite nam jedan

174
00:22:49,260 --> 00:22:50,520
cijela svemirska flota na vratu.

175
00:22:50,740 --> 00:22:53,080
Stoga budite prijateljski nastrojeni
Zbogom.

176
00:22:54,820 --> 00:22:58,160
Postaju prokleti vapaj za pomoć
zaboravljeni i dobrovoljno od naših

177
00:22:58,160 --> 00:23:00,140
nestati. Jamčim da,
šefe

178
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
Pa, konačno smo kompletni
zajedno.

179
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
na mom odijelu.

180
00:25:17,940 --> 00:25:22,300
Spaljene rupe. Svi oni vatreni
Thamer žene. Stvarno sjajne žene.

181
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Izgleda, kažem vam.

182
00:25:24,620 --> 00:25:26,660
Hajde, Suko, pogledaj.

183
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
Da!

184
00:25:29,820 --> 00:25:33,320
Pa hajde. Evo, Šuko, moraš
košta sve odmah.

185
00:25:33,580 --> 00:25:35,800
Plavo znači oštro. Ne, napola gorko.

186
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Ne, ljuto.

187
00:25:39,000 --> 00:25:41,580
Da, da, to sam ja dobio od svojih
Nabavite porculanske lutke.

188
00:25:42,320 --> 00:25:44,860
Samo sekundu, Tobi.

189
00:25:45,740 --> 00:25:48,880
Što ste naučili iz poziva u pomoć?
može? Bilo je tako smiješno, a ti si takav

190
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
dosadno. Da Da Da.

191
00:25:51,140 --> 00:25:54,380
A teme su tako smiješne. Hajde, idi
spavaj sada. Sada bi trebao spavati

192
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
otići.

193
00:25:57,900 --> 00:25:59,480
Prava mačka, ha?

194
00:26:17,200 --> 00:26:18,820
Jesi li ljubomoran, Zuko?

195
00:26:21,040 --> 00:26:23,800
Da, bio je stvarno sretan
večer.

196
00:26:24,580 --> 00:26:26,400
Tema su sretni ljudi.

197
00:26:27,700 --> 00:26:30,880
Da, sretan i pomalo lud.

198
00:26:52,629 --> 00:26:55,930
Oprosti što te gnjavim svojim
Išlo mi je na živce od povjerenja.

199
00:26:56,350 --> 00:26:58,950
Ali ovaj pokušaj sudara me pogodio
prilično šokiran.

200
00:27:07,790 --> 00:27:09,070
Dat ću ti dobrog rugača.

201
00:27:11,030 --> 00:27:12,070
Zašto rugalica?

202
00:27:14,710 --> 00:27:16,190
Osjećam se sjajno.

203
00:27:21,220 --> 00:27:23,240
Počinjemo odmah sutra ujutro
Ponovno pokretanje.

204
00:27:23,900 --> 00:27:25,360
Provjeravaš hangar s Tobom.

205
00:28:03,720 --> 00:28:06,500
Jeste li probali pića? I
čokoladne kuglice?

206
00:28:07,580 --> 00:28:08,940
Bila je to sretna večer.

207
00:28:09,460 --> 00:28:10,500
Stvarno sretni ljudi.

208
00:28:12,660 --> 00:28:14,020
Hej, pitao sam te nešto.

209
00:28:14,760 --> 00:28:15,800
Ne hvala?

210
00:28:16,400 --> 00:28:20,060
Ništa? Nisam ih probao,
ali rotirani kroz analizator.

211
00:28:20,060 --> 00:28:20,599
jer to?

212
00:28:20,600 --> 00:28:23,700
Može li ovdje biti nekakvog neurotoksina?
može biti. Biotopi, bakterije, enzimi,

213
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
što ja znam

214
00:28:24,960 --> 00:28:27,280
Neurotoksine, jesi li lud? ovaj
prijateljska tema.

215
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
Smiješna tema.

216
00:28:29,300 --> 00:28:30,740
Prijateljska tema, sretna večer.

217
00:28:31,220 --> 00:28:34,390
Zašto se niste odazvali pozivu za pomoć?
briga? Zato čekaš

218
00:28:34,390 --> 00:28:36,350
stranka. Da tamo ne plešem glupe plesove
učiti.

219
00:28:36,550 --> 00:28:39,210
Ako se hoćete tući, morate
prvo isključite sobni mikrofon.

220
00:28:39,410 --> 00:28:41,230
Ali možda to cijeniš
slušatelj.

221
00:28:41,650 --> 00:28:43,190
Akala te traži. Idi do Pilotrona.

222
00:28:52,230 --> 00:28:53,870
Što nije u redu s vama dvoje?

223
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
Ni ja ne znam ništa.

224
00:28:56,210 --> 00:28:59,890
Mislim da ga ljuti što smo jedno
malo pripit od zabave

225
00:28:59,890 --> 00:29:00,890
su se vratili.

226
00:29:04,199 --> 00:29:06,380
32 05 16 39.

227
00:29:13,320 --> 00:29:14,500
Što je s vapajem za pomoć?

228
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
reci mi

229
00:29:17,840 --> 00:29:19,500
Ne razumijem na što misliš.

230
00:29:20,580 --> 00:29:22,340
Moraš nešto naučiti na zabavi
imati.

231
00:29:23,460 --> 00:29:25,540
Kako bih inače mogla imati iznenada?
Objasnite naredbu restart?

232
00:29:28,180 --> 00:29:29,180
Kako to?

233
00:29:30,440 --> 00:29:31,520
o cemu pricas

234
00:29:32,640 --> 00:29:34,200
Naša letačka misija je ispunjena.

235
00:29:35,280 --> 00:29:37,000
Zašto gubimo dragocjeno vrijeme?

236
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Gubljenje vremena?

237
00:29:42,160 --> 00:29:47,180
Usput... Evo nas opet
pozvani.

238
00:29:47,580 --> 00:29:49,860
Neka vrsta oproštajne zabave prije nas
ponovno pokretanje.

239
00:29:51,300 --> 00:29:53,340
I ovaj put dolaziš i ti,
točno?

240
00:29:53,660 --> 00:29:55,060
Sigurno će ponovno biti zabavno.

241
00:29:57,880 --> 00:29:59,800
Subjekti su vrlo smiješni ljudi.

242
00:30:00,300 --> 00:30:01,940
Smiješno i pomalo ludo.

243
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Slušajte pažljivo.

244
00:30:11,510 --> 00:30:12,770
Sad sam nešto načuo.

245
00:30:13,870 --> 00:30:16,350
Tijekom vašeg prvog spontanog posjeta
u stožeru.

246
00:30:18,110 --> 00:30:19,870
Stožer, tim 4.

247
00:30:21,110 --> 00:30:23,090
Stožer, Tim 4. Sutra molim.

248
00:30:23,970 --> 00:30:24,970
Stožer, tim 4.

249
00:30:25,550 --> 00:30:27,070
Stožer, tim 3.

250
00:30:28,270 --> 00:30:29,870
Izravno šišanje za Schotttalk.

251
00:30:30,310 --> 00:30:31,730
Sve je ispalo kako je dogovoreno.

252
00:30:32,610 --> 00:30:34,310
Uspješno hitno slijetanje.

253
00:30:35,730 --> 00:30:36,730
Pa, što kažeš?

254
00:30:38,700 --> 00:30:40,800
Sumnjam da je ovo samo izdanak
tema 3.

255
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Neka vrsta kolonije.

256
00:30:45,680 --> 00:30:47,000
kažem dvije stvari.

257
00:30:49,180 --> 00:30:51,520
Prvo, ako mislite da je to tako nečuveno
smatrati značajnim.

258
00:30:53,140 --> 00:30:54,500
Zašto nisam odmah saznao?

259
00:30:56,480 --> 00:31:00,880
A drugo, imali biste povjesničare
treba biti.

260
00:31:01,940 --> 00:31:03,900
Uzbuđuješ se s takvim teorijama
pozornost.

261
00:31:07,440 --> 00:31:11,820
Koliko ja znam, unutra je
ni sloga u našem redu leta,

262
00:31:11,820 --> 00:31:14,140
mi ovaj Ronk ili netko drugi
slati vragove.

263
00:31:16,380 --> 00:31:18,500
A sada se, molim te, prisjeti svoje
Disciplina.

264
00:31:19,560 --> 00:31:22,380
Mislim da si otišao provjeriti
Planirani hangari za sonde.

265
00:31:42,670 --> 00:31:43,830
čuješ li me Da.

266
00:31:44,890 --> 00:31:47,330
Obratite pozornost i razmislite o tome
Odgovorite točno.

267
00:31:48,230 --> 00:31:51,070
Zašto Akala ima Hasseta iznad sebe?
Ponuđen zaostatak?

268
00:31:51,550 --> 00:31:52,890
Slažeš li se s tim?

269
00:31:53,190 --> 00:31:54,770
Slažu li se svi s ovim?

270
00:31:55,930 --> 00:31:57,630
Mi nismo istraživački tim.

271
00:31:58,950 --> 00:32:00,690
Misija leta je završena.

272
00:32:01,030 --> 00:32:02,390
Letimo kući.

273
00:32:07,610 --> 00:32:10,010
Što si jučer jeo na zabavi?
jeli i pili?

274
00:32:10,330 --> 00:32:13,010
Mislite li da je naredba restart
dogodio pod utjecajem alkohola?

275
00:32:13,630 --> 00:32:16,710
Znaš da nikad ništa ne pijem, zar ne?
čak i izdaleka povezano s alkoholom

276
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
ima.

277
00:32:20,510 --> 00:32:23,850
Nisam jeo ništa na zabavi
i ništa nije popio. nisam imao

278
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
apetit.

279
00:32:26,930 --> 00:32:28,530
Ni mene teme ne zanimaju
nametnuto.

280
00:32:32,330 --> 00:32:34,190
Biste li teme smatrali veselima
opisati?

281
00:32:34,490 --> 00:32:37,270
Sretan nije glupa riječ. ali
da, teme su...

282
00:32:40,440 --> 00:32:41,660
Sretni, zabavni ljudi.

283
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
Smiješno i pomalo ludo.

284
00:32:47,440 --> 00:32:50,500
Trebali biste koristiti zelenu pozadinu kao
Saznajte o vapaju za pomoć, a ne vi

285
00:32:50,880 --> 00:32:52,740
Treba li dragi Zuko biti ljubomoran?

286
00:32:53,140 --> 00:32:54,340
Što nije u redu s njom?

287
00:32:54,680 --> 00:32:55,700
Što te muči?

288
00:34:31,620 --> 00:34:35,540
Zuko! Zuko, sta je s tobom? zašto
Zar nećeš konačno spavati?

289
00:34:35,900 --> 00:34:38,060
Sutra ujutro svi moraju biti svježi
biti post.

290
00:34:38,659 --> 00:34:40,139
Što mislite o ponovnom pokretanju?

291
00:34:45,679 --> 00:34:46,980
Što da mislim o ovome?

292
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Sretna sam, naravno.

293
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Zar ne i ti?

294
00:34:57,870 --> 00:35:00,230
Imam mali problem u
Dio motora.

295
00:35:02,850 --> 00:35:04,490
Javit ću ti se za pet minuta.

296
00:35:31,340 --> 00:35:33,400
Sada idem spavati, Elie. dobro
Vrijeme buđenja.

297
00:35:35,440 --> 00:35:39,160
Oh, slučajno sam to dobio ranije
Zaštita pregorjela. Prebacite

298
00:35:39,160 --> 00:35:40,078
ali molim te vrati se.

299
00:35:40,080 --> 00:35:41,940
U redu je, Soko. Laku noć.

300
00:36:07,000 --> 00:36:08,420
Šefe, oprosti što te ostavljam
probuditi se.

301
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Loše vijesti.

302
00:36:10,020 --> 00:36:13,840
Sonda s posadom je detonator ljudi
krenuo na istraživački let. Kako

303
00:36:13,840 --> 00:36:17,340
trebam li se ponašati Treba li biti u nevolji
Hoću li završiti ili prvo moram ići na temu 3?

304
00:36:17,340 --> 00:36:19,120
raspitati se? U kojem smjeru?

305
00:36:19,900 --> 00:36:21,320
Točno tamo gdje ne bi trebala ići.

306
00:36:22,300 --> 00:36:24,880
Drkati. Ali jao ako se opet nešto dogodi
pođe krivo.

307
00:37:06,350 --> 00:37:11,050
Dakle, nema sudara. vozila tamo.
Mjesto slijetanja odmah hermetički

308
00:37:11,050 --> 00:37:12,050
zapečatiti.

309
00:40:34,060 --> 00:40:35,980
Voditelji teme ne smiju vas voditi
vidjeti.

310
00:40:36,220 --> 00:40:37,780
Sretni smo što ste došli.

311
00:40:38,000 --> 00:40:40,100
tko si ti Kako znate da mi
sletio?

312
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
Mora otići.

313
00:41:01,260 --> 00:41:03,200
Mi smo Thuri. Ovo je naš planet.

314
00:41:03,740 --> 00:41:04,740
Moraš ići! hej

315
00:41:04,780 --> 00:41:05,780
Brzo!

316
00:42:17,609 --> 00:42:19,210
Savršen. Savršen.

317
00:42:25,390 --> 00:42:26,190
tko

318
00:42:26,190 --> 00:42:33,770
ima

319
00:42:33,770 --> 00:42:34,770
Zadnji put viđen Zuko?

320
00:42:37,990 --> 00:42:39,430
Ja sam ga zamijenio.

321
00:42:40,150 --> 00:42:42,770
Kasnije me opet kontaktirao i...
Poželjela sam mu laku noć.

322
00:42:46,970 --> 00:42:49,650
Pokušajte se točno sjetiti
što je zadnje rekao.

323
00:42:51,970 --> 00:42:55,810
Ispričao se što ima
Oklop je puknuo i upitao

324
00:42:55,810 --> 00:42:56,810
da ih ponovno uključite.

325
00:42:57,010 --> 00:43:00,110
To je bio jedini način da ostane nezapažen
odletjeti. Ali zašto?

326
00:43:01,310 --> 00:43:02,310
A kamo?

327
00:43:08,110 --> 00:43:10,150
Nije bio s našim restartom
dogovoreno.

328
00:43:10,950 --> 00:43:15,530
Sada nas tjera da ostanemo ovdje,
barem dok ga ne pronađemo

329
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
imati.

330
00:43:20,010 --> 00:43:24,990
Ali kako će subjekti reagirati?
kad shvate da ide na put

331
00:43:24,990 --> 00:43:25,990
čini?

332
00:43:28,830 --> 00:43:35,650
Saznat ćemo uskoro.

333
00:43:36,200 --> 00:43:38,640
Autobus dolazi tamo, ili što već
stvar zove. Možda dovedu Zuku.

334
00:44:03,460 --> 00:44:04,460
dolazim po tebe.

335
00:44:07,069 --> 00:44:10,770
pokupiti. Rečeno mi je za jedan
Program razgledavanja. Bilo da ne znate ništa o tome

336
00:44:10,770 --> 00:44:11,890
Šukovo putovanje?

337
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
Rall, ti ostani ovdje.

338
00:44:14,830 --> 00:44:15,990
Možda se Suko javi.

339
00:44:16,210 --> 00:44:17,970
Vraćamo se za dva do tri sata
natrag.

340
00:44:22,150 --> 00:44:23,210
Koja je svrha vašeg leta?

341
00:44:24,050 --> 00:44:27,150
Moj let je da se pripremim za naš
Ponovno se pokreće. Imate li fotografije iz zraka

342
00:44:27,150 --> 00:44:28,890
napravio? Uređaj za snimanje iz zraka je
neispravan.

343
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
mladi prijatelju!

344
00:44:34,629 --> 00:44:37,570
Stvarno mi je žao, ali jesam
ne toliko vremena kao moji ljudi. ja

345
00:44:37,570 --> 00:44:39,470
Ne mogu provoditi sate s njima
zabavljati.

346
00:45:12,650 --> 00:45:15,030
Svi čavrljaju tamo na toj maloj stolici
sa mnom.

347
00:45:32,150 --> 00:45:33,610
Možete li razumjeti što govorim?

348
00:45:39,790 --> 00:45:43,670
Sada ću vam dati nekoliko u potpunosti
postavljajte jednostavna pitanja. I imaš

349
00:45:43,670 --> 00:45:45,630
Dajte si pet sekundi za odgovor.

350
00:45:46,010 --> 00:45:47,010
Jasan?

351
00:45:50,070 --> 00:45:56,970
Koja je bila svrha vašeg leta? The
odslužen let

352
00:45:56,970 --> 00:45:58,170
priprema naš ponovni početak.

353
00:45:58,490 --> 00:46:01,970
Ali zašto tako brzo? Uvijek jesi
pet sekundi za odgovor.

354
00:46:12,010 --> 00:46:15,090
Pa opet, koja je bila svrha
tvoj let?

355
00:46:17,610 --> 00:46:19,710
Letio je pripremajući se za naše
Ponovno se pokreće.

356
00:46:23,710 --> 00:46:30,090
Jeste li snimili kakve fotografije iz zraka?

357
00:46:35,090 --> 00:46:36,490
Uređaj za snimanje iz zraka je neispravan.

358
00:46:37,230 --> 00:46:39,790
Jeste li snimili kakve fotografije iz zraka?

359
00:46:40,350 --> 00:46:43,170
Imate pet sekundi za svoje
odgovori.

360
00:46:44,150 --> 00:46:47,490
Imate pet sekundi za svoje
odgovori.

361
00:46:47,870 --> 00:46:50,910
Imate pet sekundi za svoje
Odgovor.

362
00:46:57,990 --> 00:46:59,110
Čekaj, želimo doći.

363
00:46:59,330 --> 00:47:01,710
Šef želi da zapovjednik bude sam
govoriti.

364
00:47:02,190 --> 00:47:04,090
Mali zalogaj bit će vam na raspolaganju.

365
00:47:04,770 --> 00:47:05,770
Molim?

366
00:47:09,100 --> 00:47:10,580
Akalu neće biti lako.

367
00:49:03,980 --> 00:49:04,980
Molim vas sjednite.

368
00:49:07,700 --> 00:49:09,620
Ne bojte se.

369
00:49:10,540 --> 00:49:15,260
Vrlo je duhovna, ali se pokorava
do riječi.

370
00:50:01,960 --> 00:50:03,360
I,

371
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
i, i.

372
00:50:41,240 --> 00:50:43,440
Ponekad se s njim igram satima
jezik

373
00:50:45,780 --> 00:50:47,520
Zar i tebi nije do toga?
pokušaj?

374
00:50:49,200 --> 00:50:51,340
Dobar igrački partner zlata je vrijedan.

375
00:50:58,580 --> 00:51:04,520
Bojim se da je naša sinoćnja zabava,
ili je to bilo prekjučer, dao ti

376
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
nezadovoljan.

377
00:51:06,540 --> 00:51:08,900
Nažalost, ja sam imala svoje strašne
Glavobolja.

378
00:51:16,970 --> 00:51:20,570
Teško je udovoljiti željama gostiju
pogodi tko dolazi tako daleko.

379
00:51:27,370 --> 00:51:29,370
Nadam se da ćeš mi pomoći
Društvo za doručak.

380
00:51:42,030 --> 00:51:43,450
Pas koji se vuče.

381
00:51:54,750 --> 00:51:56,430
Jedna od žena nije pošla s nama.

382
00:51:56,970 --> 00:51:58,330
Na zabavi je bilo četvero.

383
00:51:59,670 --> 00:52:02,890
Čekaj, vidim mogućnost
Zauzeti svemirski brod jednim potezom.

384
00:52:03,910 --> 00:52:05,650
Možete li upravljati ovom sinrosondom?

385
00:52:06,990 --> 00:52:07,990
mislim da jesam.

386
00:52:13,590 --> 00:52:16,570
U međuvremenu ga malo počastite
s glazbom. Ako ništa ne otkrije, neka tako i bude

387
00:52:16,570 --> 00:52:17,650
također zaboravivši što je vidio.

388
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
Prijeđimo na posao.

389
00:52:48,360 --> 00:52:49,940
Nismo nikoga molili za pomoć.

390
00:52:50,340 --> 00:52:52,620
Razlog vašeg dugog putovanja je
iluzorno.

391
00:52:53,520 --> 00:52:56,700
Uvjeravali ste da ćete dobiti svoje
Pripremite se za ponovno pokretanje. Iznenađuje me

392
00:52:56,860 --> 00:53:01,960
taj jedan od tvojih ljudi, nadam se bez
Vaš pristanak, izviđački let

393
00:53:01,960 --> 00:53:03,220
nad našom planetom.

394
00:53:05,520 --> 00:53:07,400
Mogu li znati gdje je naš prijatelj
nalazi se?

395
00:53:09,580 --> 00:53:11,900
Navikla sam da prva postavljam svoja pitanja
biti odgovoreno.

396
00:53:13,280 --> 00:53:15,140
Još nemate pitanja
pod uvjetom.

397
00:53:21,290 --> 00:53:25,730
Vjerojatno ste to već primijetili
došli smo s miroljubivim namjerama.

398
00:53:26,730 --> 00:53:33,210
A znate i da mi
Povratak kreni po dogovoru... Moraš

399
00:53:33,210 --> 00:53:37,190
pokušaj samo s obostranim
povjerenje...

400
00:53:42,830 --> 00:53:46,050
Malo mi je dosta
savijena. Ali obojica imaju mene

401
00:53:46,050 --> 00:53:47,050
pomogao ustati.

402
00:53:50,250 --> 00:53:52,150
Morao sam hitno sletjeti.

403
00:53:52,970 --> 00:53:53,970
Neki učinak.

404
00:53:54,010 --> 00:53:55,870
Ne možemo više voditi ovaj razgovor
nastaviti.

405
00:53:57,170 --> 00:53:59,170
Prvo se moram pobrinuti za svoje
Pobrinite se za posadu.

406
00:54:07,310 --> 00:54:08,310
Gdje je Ronk?

407
00:54:09,420 --> 00:54:13,180
Ne znamo. On je s
Zimro je danas odletio na svemirski brod.

408
00:54:35,120 --> 00:54:38,880
Lijepo si nas uplašio
otjerao sa svojom idejom o putovanju. biti

409
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
da Akala nema. Cijelo je
prilično ljut.

410
00:54:52,540 --> 00:54:53,800
Zuko jesi li nijem?

411
00:55:26,500 --> 00:55:28,440
Ostanite na suncu i zatvorite se
Odmah otvorite poklopac.

412
00:56:22,380 --> 00:56:26,160
Jeste li maloprije odrijemali?
ili zašto nas puštaš unutra?

413
00:56:26,160 --> 00:56:27,160
pop?

414
00:56:27,340 --> 00:56:29,160
Bacim pogled na hangar
-Monitor.

415
00:56:29,720 --> 00:56:31,180
Ulovio sam dva.

416
00:56:31,940 --> 00:56:34,540
Pogledajte tamo, g. Smoke.

417
00:57:09,740 --> 00:57:11,800
Izađi, ali ne
glupe stvari.

418
00:57:21,500 --> 00:57:24,500
Sada znamo kako je kod vas
ljudi se ispituju.

419
00:57:26,560 --> 00:57:30,200
Dopuštaš mi da to učinim na naš način
postaviti ti pitanje.

420
00:57:31,520 --> 00:57:37,400
Je li istina da ste vi naša sonda,
prinudno sletio, vrati nas

421
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
treba predati?

422
00:57:38,920 --> 00:57:45,060
Veselim se što ću primiti našu narudžbu
shvatiti tako.

423
00:57:46,520 --> 00:57:48,980
Vani je vozilo koje ste vi
vratit će.

424
00:57:50,020 --> 00:57:52,520
Reci svom šefu da uzme svoje
Ostavi trikove.

425
00:57:53,000 --> 00:57:54,880
Krećemo za 36 sati.

426
00:57:56,260 --> 00:57:57,260
dođi

427
00:58:18,000 --> 00:58:19,400
Pokušava se sjetiti nečega.

428
00:58:20,440 --> 00:58:26,180
Ali ne uspijeva. On je... On
je mentalno blokiran.

429
00:58:26,680 --> 00:58:29,180
Još jedno objašnjenje za njegovo ponašanje
Ne mislim tako.

430
00:58:30,480 --> 00:58:31,760
Mentalno blokiran?

431
00:58:33,840 --> 00:58:34,840
Slušaj, Mew.

432
00:58:35,960 --> 00:58:42,240
Kad sam ranije bio s tim šefom, tamo
Odjednom sam imao osjećaj da sam...

433
00:58:42,240 --> 00:58:44,360
nisam mogao zamisliti što sam učinio
zapravo htio.

434
00:58:44,660 --> 00:58:45,660
Čekaj malo.

435
00:58:45,920 --> 00:58:46,960
Sve kako treba.

436
00:58:47,530 --> 00:58:51,270
Koliko ja znam npr
Ultrazvuk u teškim dozama mentalno

437
00:58:51,270 --> 00:58:53,630
blokirati. Zbog straha od boli.

438
00:58:54,930 --> 00:58:57,490
Ali tebe uopće nema
Tretirana ultrazvukom.

439
00:58:58,270 --> 00:59:00,850
Imam čak i jaku dozu horina
ubrizgan.

440
00:59:01,710 --> 00:59:04,870
Ako se radi o bloku boli
zakona, treba ga staviti izvan snage.

441
00:59:05,830 --> 00:59:08,390
Ali akustični utjecaj
misliš li da je moguće?

442
00:59:08,830 --> 00:59:09,830
br.

443
00:59:10,430 --> 00:59:12,210
Onda pokušajmo nešto optički.

444
00:59:13,070 --> 00:59:14,910
Imam snimke u sondi
pronašao.

445
00:59:16,670 --> 00:59:18,990
Možda mu možete pomoći u pamćenju
poslije.

446
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Još samo jedno.

447
00:59:49,430 --> 00:59:50,430
Tamo.

448
00:59:51,390 --> 00:59:52,390
Tamo.

449
00:59:52,690 --> 00:59:54,470
Vidjeti. Osovina.

450
00:59:54,790 --> 00:59:55,970
Rudnik tamo dolje.

451
00:59:57,130 --> 00:59:58,130
Vidiš li muškarce?

452
00:59:58,710 --> 00:59:59,710
Vrata.

453
00:59:59,950 --> 01:00:00,950
Vrata.

454
01:00:01,190 --> 01:00:03,310
Zuko. To je njihov planet. Zuko. njoj
Planet.

455
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Tiho, Zuko.

456
01:00:06,490 --> 01:00:09,610
Pobrinut ću se da ima 24 godine
spava satima. Onda ćemo dalje vidjeti.

457
01:00:10,390 --> 01:00:15,690
Može biti teško da ne samo Zuko,
ali i mi ostali,

458
01:00:16,430 --> 01:00:18,030
Da smo svi mentalno blokirani.

459
01:00:19,090 --> 01:00:22,550
Ako je tako, mora postojati nešto
ono čega se ne možemo sjetiti, ne

460
01:00:22,550 --> 01:00:23,550
može izgovoriti.

461
01:00:23,790 --> 01:00:26,330
Pa nismo to više rekli,
otkako smo bili blokirani.

462
01:00:28,470 --> 01:00:31,750
Naše bi računalo ovo moralo shvatiti
kad uspoređuje naše razgovore.

463
01:00:58,059 --> 01:00:59,520
Elis, postoji li način?

464
01:01:01,580 --> 01:01:05,580
Da, ima nešto, ali učinak...
Imam samo 24 sata sna

465
01:01:26,480 --> 01:01:30,980
Ako stvarno dođete, onda u sredini
Vi pojedinačno kroz ulazni otvor i

466
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
onda imamo tebe.

467
01:01:32,980 --> 01:01:36,580
Ne, potpuno pogrešno. Dopustit ćemo vam
ovdje nesmetano.

468
01:01:37,180 --> 01:01:40,920
Samo tako možemo saznati tko je među njima
Turi će vas kontaktirati.

469
01:01:40,980 --> 01:01:42,920
Možda ih već ima nekoliko
zvučnik.

470
01:01:50,580 --> 01:01:53,880
Imaju posadu s jednom i tri
male bespilotne sonde točno iznad

471
01:01:53,880 --> 01:01:54,880
nas. Ići!

472
01:03:58,440 --> 01:04:00,640
Utopljenici su oprezni. Imate vjetar
dobiti.

473
01:04:01,000 --> 01:04:04,960
Onda dovedite kozmonauta ovamo.
Možda će Turidan živnuti.

474
01:04:33,520 --> 01:04:34,760
Donesi mi ga ovamo, bez obzira na sve.

475
01:05:27,690 --> 01:05:28,850
Hajde, brzo do naših vozila!

476
01:05:45,450 --> 01:05:46,450
Brzo!

477
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
Obilno krvari.

478
01:06:00,680 --> 01:06:01,940
Mora odmah posjetiti našeg liječnika.

479
01:06:06,420 --> 01:06:08,020
sta ima

480
01:06:08,800 --> 01:06:09,980
Trebamo našu drugu sondu.

481
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Sada ih ima četiri.

482
01:06:40,880 --> 01:06:41,880
povuci te.

483
01:06:45,260 --> 01:06:46,920
Ronk naređuje da intervenira.

484
01:07:05,200 --> 01:07:06,440
Ne možemo do sebe.

485
01:07:06,820 --> 01:07:08,180
Ne možemo se vratiti.

486
01:07:16,330 --> 01:07:17,670
Ne još.

487
01:07:21,950 --> 01:07:26,690
Što ti se događa?

488
01:07:27,410 --> 01:07:28,690
Ovo je naredba.

489
01:07:36,410 --> 01:07:38,130
Stiže naša druga sonda.

490
01:08:07,950 --> 01:08:09,710
Niz lijepih uspjeha.

491
01:08:10,390 --> 01:08:15,970
Prvo, uspješan pad.
Drugo, uspješan državni udar. I

492
01:08:15,970 --> 01:08:18,250
planirani prihvat u rudniku.

493
01:08:18,550 --> 01:08:22,970
O da, zaboravio si jednu stvar
prijaviti se.

494
01:08:25,710 --> 01:08:28,210
Kao ti do lijepe male ogrebotine
su došli.

495
01:08:29,170 --> 01:08:30,830
Šala od detonatora, ljudi.

496
01:08:31,149 --> 01:08:34,810
Također možete koristiti jedan oko vašeg sunca
izgraditi nevidljivi zaštitni štit.

497
01:08:35,330 --> 01:08:36,870
A ovaj kišobran...

498
01:08:37,149 --> 01:08:38,710
Jesi li testirao glavom?

499
01:08:40,750 --> 01:08:46,890
Ili ste htjeli dva Turija
vrati one koji su ti pobjegli?

500
01:08:46,890 --> 01:08:49,569
Ništa nije bilo u redu sa zaštitnim štitom
predvidjeti. Planirani napad

501
01:08:49,569 --> 01:08:52,050
naših vozila na sondi bio je a
glatki promašaj.

502
01:08:54,670 --> 01:08:57,069
Dva Turija sada su u
svemirski brod.

503
01:08:57,810 --> 01:09:02,210
A kozmonauti su poprilično
pametniji nego što bismo htjeli.

504
01:09:03,390 --> 01:09:06,029
Što to znači za nas i...

505
01:09:06,439 --> 01:09:08,720
kako će tim 3 reagirati na ovo.

506
01:09:23,460 --> 01:09:30,240
Ne, šefe, htio sam... šefe, ja
htio sam ga... šefe, ja...

507
01:09:30,240 --> 01:09:32,300
Ne, šefe, ostavi to
objasni!

508
01:09:33,620 --> 01:09:34,620
Šefe, ja...

509
01:09:37,290 --> 01:09:39,450
Imate pet sekundi za svoje
odgovori.

510
01:09:39,890 --> 01:09:41,830
Šefe, imam rješenje.

511
01:09:42,069 --> 01:09:44,950
Fantastična ideja. Ovo postaje T3
svakako biti zadovoljan.

512
01:09:45,450 --> 01:09:49,210
Ne silom, samo prirodne sile.

513
01:09:59,050 --> 01:10:02,850
Jedan je na mjestu slijetanja
podzemni vodotok.

514
01:10:03,130 --> 01:10:05,890
Samo ga pumpamo. Prije njih
dođe do vode, moraju

515
01:10:05,890 --> 01:10:09,090
odletjeti. Inače bi svemirski brod
isprano i stoga se ne može pokrenuti.

516
01:10:12,550 --> 01:10:15,650
Dakle, teme nisu uvijek bile aktualne
vaš planet. Tek od tri

517
01:10:15,650 --> 01:10:19,110
generacije. I uvijek imajte samo to
tražen mineral.

518
01:10:19,930 --> 01:10:23,290
Morali ste to skinuti i oni su to dobili
letio na Tem 3. Imamo vas

519
01:10:23,290 --> 01:10:24,290
dobro razumio?

520
01:10:24,810 --> 01:10:26,190
Nisi ništa poduzeo po tom pitanju?

521
01:10:26,650 --> 01:10:30,650
Da, uzvratili smo. Ali ona
nadmoćniji su od nas svojim oružjem. mi

522
01:10:30,650 --> 01:10:33,970
sami ne mogu natjerati naše
napustiti planet. ali sada...

523
01:10:33,970 --> 01:10:34,970
čekaj malo

524
01:10:36,110 --> 01:10:38,790
Dakle, vapaj za pomoć došao je od vas?

525
01:10:39,190 --> 01:10:40,190
Da.

526
01:10:40,970 --> 01:10:44,710
Dvoje mladih od nas, veliki
Pomozite postaviti sustav emitiranja za temu

527
01:10:44,710 --> 01:10:48,690
morao, pokušao pozvati pomoć
otpremiti. Ali nakon kratkog vremena

528
01:10:48,690 --> 01:10:52,050
odašiljač je nečim oštećen
blokiran.

529
01:10:53,130 --> 01:10:54,690
Dvojica su strijeljana.

530
01:10:55,530 --> 01:10:57,150
Svi smo morali gledati.

531
01:10:57,630 --> 01:10:59,270
Oni su bili Xigovi sinovi.

532
01:11:01,750 --> 01:11:04,190
Dajte nam oružje, molim vas. s tobom
zajedno.

533
01:11:04,850 --> 01:11:07,070
Zajedno ćemo ih otjerati od naših
Planeti.

534
01:11:12,650 --> 01:11:13,650
Xig je mrtav.

535
01:11:25,320 --> 01:11:29,100
Toliko puta kada smo svi bili očajni,
dao nam je hrabrosti.

536
01:11:30,420 --> 01:11:32,260
Njegova smrt će nas sve potresti.

537
01:11:34,060 --> 01:11:35,660
Ovo je pravi trenutak.

538
01:11:37,060 --> 01:11:38,060
Dajte nam oružje.

539
01:11:39,200 --> 01:11:40,240
Dajte nam oružje.

540
01:11:42,260 --> 01:11:43,680
Recimo da vam damo oružje.

541
01:11:44,680 --> 01:11:47,440
Što mislite koliko će trajati
dok tri svemirska broda ne dođu od njih?

542
01:11:47,860 --> 01:11:48,860
I što onda?

543
01:11:49,560 --> 01:11:51,540
Onda vam samo trebaju svemirski brodovi od Finroa
doći.

544
01:11:51,780 --> 01:11:54,300
Vaš galaktički rat
Planeti izvedeni.

545
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
Ovo je besmisleno.

546
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Onda nemamo nade.

547
01:11:58,810 --> 01:12:03,230
Ovo traje toliko dugo da mnogi od nas
neće doživjeti da to opet vidim.

548
01:12:04,290 --> 01:12:05,290
To je gorko.

549
01:12:05,790 --> 01:12:06,790
I za nas.

550
01:12:07,650 --> 01:12:10,790
Ali ne možemo imati zaštitni štit
izgraditi oko cijele svoje planete,

551
01:12:10,850 --> 01:12:12,230
tako da se možete nesmetano razvijati
može.

552
01:12:14,110 --> 01:12:15,630
Jako si pametan, Zuko.

553
01:12:16,530 --> 01:12:18,090
Razumijem svaku riječ.

554
01:12:19,470 --> 01:12:22,150
Ipak, ne razumijem.

555
01:12:24,330 --> 01:12:26,210
Victory, on bi te razumio.

556
01:12:27,050 --> 01:12:30,090
Mislio je i govorio kao ti.

557
01:12:41,810 --> 01:12:44,730
Akala, what should we do? Molim te reci
mene.

558
01:12:45,670 --> 01:12:49,110
I can't answer your question.
I only know one thing for sure.

559
01:12:50,050 --> 01:12:52,670
Pomoć ne znači samo da vam pružamo
Oružje.

560
01:12:54,669 --> 01:12:57,750
Pomoć, to znači puno, puno više.

561
01:12:59,450 --> 01:13:02,330
sta ima Do they attack the topic?
Hoćemo li imati posjetitelje?

562
01:13:02,610 --> 01:13:05,390
I don't understand why our radar
obratio se.

563
01:13:06,610 --> 01:13:08,350
Ništa za vidjeti, nema kretanja.

564
01:13:08,890 --> 01:13:10,610
Možda su to samo neravnine na putu.

565
01:13:11,530 --> 01:13:15,570
Teren se diže prema horizontu i
radarski stroj ih ima u svom

566
01:13:15,570 --> 01:13:17,190
Area of influence included.

567
01:13:18,830 --> 01:13:20,010
Zašto odjednom?

568
01:13:20,970 --> 01:13:24,310
Možda mala promjena u
Pravda. Gotovo da bi mogao pomisliti da si to ti

569
01:13:24,310 --> 01:13:27,470
razočarana. Bi li to više volio
Predmet bi bio s njihovim zrakom - i

570
01:13:27,470 --> 01:13:28,690
Rasporediti kopnene snage?

571
01:13:32,130 --> 01:13:34,570
Makar bi bili Akala
teška odluka.

572
01:13:36,430 --> 01:13:37,430
Divno, radi.

573
01:13:37,990 --> 01:13:40,950
Sada na posao. Guraj dalje
svo nasilje na brzinu.

574
01:13:42,150 --> 01:13:44,650
Kad bismo mogli koristiti strojeve,
sve je išlo puno brže.

575
01:13:45,090 --> 01:13:46,390
Zašto to ne učinimo?

576
01:13:46,770 --> 01:13:50,350
Idiote, buka stroja bi
odmah registriran u svemirskom brodu.

577
01:13:50,760 --> 01:13:54,300
Kad bismo imali samo jedan dan, jednu noć i
ostati neotkriven još jedan dan.

578
01:14:23,560 --> 01:14:24,560
Pametan momak.

579
01:14:25,660 --> 01:14:28,260
Zašto ne dođe i ne kaže mi
od ishoda konzultacija?

580
01:14:29,200 --> 01:14:30,200
Akala, molim te.

581
01:14:31,420 --> 01:14:37,000
Svi znaju da je Zuko samo zbog tebe
letio s tobom jer on... Jer on

582
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
što

583
01:14:39,720 --> 01:14:43,440
Nije to nimalo šala s njegove strane. on
otežava sebi jednako kao i vama.

584
01:14:45,180 --> 01:14:48,040
Poznavanje povijesti je jedna stvar
Stranica. Taktička varijanta naše

585
01:14:48,040 --> 01:14:49,040
postupak je drugi.

586
01:14:50,440 --> 01:14:52,800
Ako stvarno pomognemo Duriima
želim...

587
01:14:55,309 --> 01:14:56,309
smiri se

588
01:14:56,990 --> 01:14:58,950
Akala, što nije u redu?

589
01:14:59,910 --> 01:15:01,570
Osjećate li se iznevjereno od nas?
smiriti?

590
01:15:01,950 --> 01:15:02,950
br.

591
01:15:03,250 --> 01:15:05,170
Bojiš se odlučiti.

592
01:15:05,450 --> 01:15:06,450
Da.

593
01:15:07,350 --> 01:15:08,930
Ja ću to srediti.

594
01:15:10,910 --> 01:15:13,070
Akala, s takvim odgovorom jesam
nije zadovoljan.

595
01:15:13,610 --> 01:15:18,190
Ako želimo pomoći Turima, onda...
Što onda?

596
01:15:19,930 --> 01:15:21,610
Onda moramo ostati ovdje.

597
01:15:24,270 --> 01:15:27,670
Ostati ovdje? Uvijek tako misliš
ostani ovdje. To ne može biti tvoje

598
01:15:27,670 --> 01:15:30,310
biti. Akala, na to misliš?
stvarno?

599
01:15:30,590 --> 01:15:31,870
Akala, slušaš li?

600
01:15:32,090 --> 01:15:33,090
Ostani ovdje.

601
01:15:33,550 --> 01:15:34,550
Ostani ovdje zauvijek.

602
01:15:34,590 --> 01:15:35,590
dobro sam čuo.

603
01:15:36,250 --> 01:15:38,510
Naš posao to stvarno ne može
biti shvaćen.

604
01:15:40,210 --> 01:15:44,570
Osim toga, takav plan nema šanse.

605
01:15:46,230 --> 01:15:47,230
Apsurdno.

606
01:16:05,320 --> 01:16:08,900
Bez obzira jesmo li zauvijek
ostati ovdje ili nakon određenog razdoblja

607
01:16:08,900 --> 01:16:10,640
zamijenio drugi Zynro tim
bi.

608
01:16:12,280 --> 01:16:15,320
Svodi se na sukob između
Tame i Zynro izlaze.

609
01:16:16,320 --> 01:16:17,320
Zar ne vidiš to?

610
01:16:20,840 --> 01:16:24,120
Dakle, vaš zaključak je, a
Rat se može spriječiti samo tako

611
01:16:24,120 --> 01:16:26,220
naš odlazak. Naš skori odlazak.

612
01:16:28,020 --> 01:16:29,580
Kad smo htjeli poletjeti.

613
01:16:30,040 --> 01:16:32,940
Od ove mentalne blokade
htio ostaviti pod utjecajem.

614
01:16:33,530 --> 01:16:35,650
Jeste li nas vodili kroz svoje putovanje?
prisiljeni ostati ovdje?

615
01:16:37,010 --> 01:16:40,470
U ovom trenutku još sam znao
ništa od Thurija. Povratni let

616
01:16:40,470 --> 01:16:41,470
potrebno za mene.

617
01:16:42,750 --> 01:16:46,230
Ali sada kada imamo lokaciju Thurija
znam, dođe mi da odletim

618
01:16:52,610 --> 01:16:55,610
Što mislite o laseru?
Poslati Zinora i pitati što

619
01:16:55,610 --> 01:16:56,610
misliti o tome?

620
01:16:56,910 --> 01:16:59,490
Uostalom, niste samo jedan
član ekspedicije, ali je

621
01:16:59,490 --> 01:17:03,070
Zapovjednik. Odluka može samo
pasti ovdje, ne na Zyndro.

622
01:17:07,650 --> 01:17:08,970
Ima li instrukcija, zapovjedniče?

623
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Zuko!

624
01:17:13,830 --> 01:17:16,110
Jesi li stvarno samo za mene?
letio zajedno?

625
01:17:21,130 --> 01:17:27,990
Ostale imaš

626
01:17:27,990 --> 01:17:29,690
nisam uvjeren. Shvaćaš li to?

627
01:17:31,400 --> 01:17:32,400
Ostali?

628
01:17:34,420 --> 01:17:35,980
Zašto se izuzimate iz ovoga?

629
01:17:39,020 --> 01:17:40,060
Slušaj, Akala.

630
01:17:41,100 --> 01:17:45,680
Ako ostaneš pri svojoj odluci,
Koristim svoje pravo kao liječnik odbora

631
01:17:45,680 --> 01:17:50,700
Koristite. Predložit ću jednu
dajući zapovijed drugima od nas

632
01:17:50,700 --> 01:17:54,240
prebačen s nalogom za repatrijaciju
ekspedicija.

633
01:17:54,700 --> 01:17:57,380
Nakon vrlo detaljnog
Radio kontakt sa Synro.

634
01:17:58,680 --> 01:18:02,110
Ako je to vaše mišljenje, onda jeste
dužan to učiniti.

635
01:18:06,430 --> 01:18:07,970
Nisam luda.

636
01:18:09,150 --> 01:18:12,210
Nije me briga za drugog zapovjednika
bi postupio na mom mjestu.

637
01:18:15,090 --> 01:18:17,330
Moram učiniti ono što mislim da je potrebno
držati.

638
01:18:19,630 --> 01:18:22,270
Imam prilagodbu
Provjeren radarski nadzor. Ona je

639
01:18:22,270 --> 01:18:23,270
neopravdano.

640
01:18:24,050 --> 01:18:26,470
Hoćete li mi postaviti radio vezu?
učiniti sa sjedištem?

641
01:18:27,120 --> 01:18:28,440
Da ti dam šefa.

642
01:18:28,640 --> 01:18:29,459
Upravo sada.

643
01:18:29,460 --> 01:18:31,700
Posada nije ujedinjena
iza mene.

644
01:18:32,020 --> 01:18:36,120
Možda ću pronaći način
izlaz da ne ostanem ovdje.

645
01:18:37,000 --> 01:18:38,320
Slažeš li se s tim?

646
01:18:38,680 --> 01:18:40,200
Da, jesam.

647
01:18:40,580 --> 01:18:41,600
Gdje ga želiš upoznati?

648
01:18:41,980 --> 01:18:44,000
Nadam se da ćeš me odvesti sondom
hin.

649
01:19:04,910 --> 01:19:07,410
To neće uspjeti. Postanite takvi
nikad nismo završili.

650
01:19:07,630 --> 01:19:10,230
Stvarno ih pokreće. Crpna stanica mora
stand when the excavation of the

651
01:19:10,230 --> 01:19:12,870
rezervoar je gotov. Nemoj biti takav
gadljiv. Ubrzajte tempo!

652
01:19:21,130 --> 01:19:21,510
ja

653
01:19:21,510 --> 01:19:28,430
slušati.

654
01:19:29,610 --> 01:19:32,670
Šefe, prijavljena sonda se približava.
Što da radimo?

655
01:19:33,260 --> 01:19:36,020
Vodite zapovjednika odmah nakon
Slijetanje u moj park.

656
01:19:40,880 --> 01:19:42,720
Koliko je Ronk napredovao?

657
01:19:43,140 --> 01:19:46,940
Transportni stupovi s
Dijelovi crpne stanice su na gradilištu

658
01:19:47,620 --> 01:19:50,920
Šefe, sve ide po Ronkovu planu.

659
01:20:06,330 --> 01:20:07,330
pobijedio!

660
01:20:08,350 --> 01:20:09,350
pobijedio!

661
01:20:25,490 --> 01:20:32,490
Ako nemate kilone
želim kavez za predatore,

662
01:20:32,630 --> 01:20:35,890
onda želim barem slušati ako
kreveti nasrću na vas.

663
01:20:38,190 --> 01:20:39,169
Govorite kratko.

664
01:20:39,170 --> 01:20:42,230
Jedan dva tri.

665
01:20:42,670 --> 01:20:46,270
Onda ako joj dam znak
vratimo se odmah.

666
01:20:46,790 --> 01:20:47,790
Obećajem to.

667
01:21:50,370 --> 01:21:53,250
Drago mi je da imamo naš razgovor,
koju tako nesretno prekidamo

668
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
morao moći nastaviti.

669
01:21:56,990 --> 01:21:58,470
Nadam se da vam glazba ne smeta.

670
01:21:59,030 --> 01:22:01,210
Treba mi distrakcija kad jesam
želite se koncentrirati.

671
01:23:06,490 --> 01:23:10,290
Puno sam razmišljao o njoj,
ljubavi moja. Što ste vi ljudi Zynro?

672
01:23:10,290 --> 01:23:11,290
za ljude?

673
01:23:12,150 --> 01:23:13,910
Što te pokreće po galaksiji?

674
01:23:14,510 --> 01:23:16,550
Koji zakoni upravljaju vašim postupcima?

675
01:23:17,290 --> 01:23:21,450
Naš prvi zakon je, nema čovjeka
namijenjen je ugnjetavanju drugoga.

676
01:23:22,270 --> 01:23:23,510
Lijepa misao.

677
01:23:24,050 --> 01:23:26,270
Ali Thuri nisu imali kulturu.

678
01:23:27,550 --> 01:23:31,210
Vidi jesu li oni naš planet
ponovno su otišli i nalaze se na

679
01:23:31,210 --> 01:23:33,570
Ako ste na putu kući, onda se to uopće neće dogoditi
potrajati dugo.

680
01:23:34,060 --> 01:23:37,040
A Thuri vjeruju da jesu
sanjao.

681
01:23:37,740 --> 01:23:38,860
Bogovi su sišli s neba.

682
01:23:39,540 --> 01:23:40,820
Bili su prijateljski raspoloženi.

683
01:23:41,340 --> 01:23:42,480
I opet su nestali.

684
01:23:43,780 --> 01:23:45,660
Oni mogu postati ti bogovi
moliti se.

685
01:23:45,980 --> 01:23:49,040
I njihov skromni život postaje rezultat toga
dobiti malo sjaja.

686
01:23:49,640 --> 01:23:50,640
Ne više.

687
01:23:51,200 --> 01:23:52,300
I to je puno.

688
01:23:54,500 --> 01:23:57,640
Nadam se da ćeš imati vremena za mene
donio sa sobom. Tako je brbljavo

689
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
ugodan.

690
01:24:32,490 --> 01:24:34,150
Pomisao na bratstvo mi je glupa.

691
01:24:35,030 --> 01:24:36,410
Za mene vrijedi samo jedan zakon.

692
01:24:36,930 --> 01:24:37,930
Moć.

693
01:24:51,150 --> 01:24:53,030
Ali sada morate požuriti.

694
01:24:54,990 --> 01:24:56,590
Kako to? ne razumijem

695
01:24:57,110 --> 01:24:58,790
Vaše veliko vrijeme se bliži kraju.

696
01:24:59,150 --> 01:25:00,470
Zar to ne shvaćaš?

697
01:25:01,920 --> 01:25:05,620
Tajna vašeg planeta je br
Misterij više. Ovo je prvi

698
01:25:05,900 --> 01:25:06,980
Prvi korak?

699
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
Gdje?

700
01:25:11,680 --> 01:25:13,140
Jesam li te time prestrašio?

701
01:25:13,600 --> 01:25:14,900
Oh, nisam to htjela.

702
01:25:22,440 --> 01:25:25,140
Što se dogodilo?

703
01:25:29,680 --> 01:25:31,660
Dajem ti prijedlog
ponuda.

704
01:25:33,460 --> 01:25:34,600
Pratite TMP.

705
01:25:36,320 --> 01:25:38,680
I stvarno mislite da imate
Radost u meni?

706
01:25:42,000 --> 01:25:45,820
Inteligentan si ako to radiš
Pridržavajte se pravila igre.

707
01:25:46,660 --> 01:25:47,660
Sigurno.

708
01:25:54,000 --> 01:25:55,320
Da, čuo sam te.

709
01:25:56,460 --> 01:25:57,460
Pravilo broj 1.

710
01:25:57,870 --> 01:25:59,470
Što je gore ostaje gore.

711
01:26:00,090 --> 01:26:05,570
I pravilo broj dva, to, to
oni koji su na dnu ostaju na dnu.

712
01:26:06,550 --> 01:26:08,250
Upravo tako je i tako ostaje.

713
01:26:09,410 --> 01:26:12,870
Ili želiš Turiju dati oružje?

714
01:26:14,510 --> 01:26:17,270
Navodno to možete učiniti samo u obrascima
pomisli na najprimitivnije nasilje.

715
01:26:19,530 --> 01:26:21,350
Probaj moje misli
slijediti.

716
01:26:21,850 --> 01:26:25,090
Njihov suživot na planetu
Turi je... Turi planet?

717
01:26:25,350 --> 01:26:26,390
On pripada nama.

718
01:26:34,860 --> 01:26:37,980
pobjegao u stožer. Ona izvještava
Tema pripremiti poplavu naše

719
01:26:37,980 --> 01:26:38,980
polazna točka.

720
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
shvatila sam.

721
01:26:51,440 --> 01:26:53,100
Brod, izvješće iz ZB3.

722
01:26:53,620 --> 01:26:57,020
Jedna od Turi djevojaka, koja je HTA
pobjegao iz stožera.

723
01:26:57,980 --> 01:26:58,980
Što da radimo?

724
01:27:11,790 --> 01:27:12,790
Skinuti!

725
01:27:12,850 --> 01:27:15,730
I zaboravite da ovdje ima tema
daje!

726
01:27:24,490 --> 01:27:26,830
Dolazi sunce koje je tanko i visoko
Ljudi!

727
01:27:31,710 --> 01:27:32,710
Trljajte vrata preko toga!

728
01:27:33,110 --> 01:27:34,830
Svi na crpnu stanicu, što bliže
moguće!

729
01:27:56,270 --> 01:27:57,270
više nije prepoznatljiv.

730
01:27:57,490 --> 01:28:01,050
Udaljenost od razine vode do
Točka poplave možda 30

731
01:28:01,450 --> 01:28:03,730
Akala, moramo odmah do crpne stanice
paralizirati.

732
01:28:03,950 --> 01:28:08,490
Ako to učinite sa životom od 500 turi
Ako ga želite kupiti, oni imaju temu

733
01:28:08,490 --> 01:28:09,730
vozio blizu crpne stanice.

734
01:28:10,570 --> 01:28:11,570
Naredba za pokretanje alarma.

735
01:28:11,950 --> 01:28:12,950
Shvaćam, alarm se pokreće.

736
01:28:26,160 --> 01:28:29,100
Akala, Zuko, odmah nas pokupite ovdje.

737
01:28:32,020 --> 01:28:33,400
Akala, ovo je T.

738
01:28:34,300 --> 01:28:36,940
Crpna stanica svakako mora biti u kvaru
operacija.

739
01:28:37,200 --> 01:28:38,660
Mi ćemo vam pomoći u tome.

740
01:28:38,960 --> 01:28:40,400
Ne možete drugačije.

741
01:28:40,720 --> 01:28:42,260
Želimo razgovarati s našim ljudima.

742
01:28:43,220 --> 01:28:44,220
mi dolazimo.

743
01:28:56,480 --> 01:29:00,320
Šef! Sonda koja ima ljude detonatore
dvoja vrata ovdje na gradilištu

744
01:29:02,880 --> 01:29:03,880
Daj mi Ronka.

745
01:29:06,540 --> 01:29:09,060
And I want the radio connection to
Slušajte svemirski brod.

746
01:29:12,240 --> 01:29:14,080
Back, back now, you damned ones
momci!

747
01:29:14,320 --> 01:29:15,440
Or there will be shooting!

748
01:29:15,880 --> 01:29:17,440
We can't do the Funkwerk.

749
01:29:17,720 --> 01:29:20,280
But we... water disperses.

750
01:29:20,600 --> 01:29:22,060
Pogledaj u krov.

751
01:29:22,320 --> 01:29:24,460
Ronk? That means it's wide enough.

752
01:29:25,360 --> 01:29:26,360
čujem.

753
01:29:27,060 --> 01:29:28,060
Ne gubite glavu.

754
01:29:28,480 --> 01:29:29,880
Leave the little ones alone.

755
01:29:30,360 --> 01:29:33,420
Now the spaceship has to take off and
nestati.

756
01:29:34,100 --> 01:29:40,280
Then you can use your gates
Nahrani zlatne ribice. Ali sada

757
01:29:40,280 --> 01:29:43,900
Everything ready for departure. imaš li me
razumio?

758
01:29:44,580 --> 01:29:47,020
There is no puncture
continued working.

759
01:29:47,460 --> 01:29:48,760
Ronk, come quickly!

760
01:29:49,760 --> 01:29:52,900
Ronk! Ronk ima uključen radio
thrown on the ground.

761
01:29:56,820 --> 01:29:58,000
Hello, get in touch.

762
01:29:58,360 --> 01:29:59,360
Zdravo.

763
01:29:59,660 --> 01:30:01,080
Yes, Plott here, I'm listening.

764
01:30:01,520 --> 01:30:05,260
Recommendation from the boss who is piercing
to blow up immediately. imate

765
01:30:05,840 --> 01:30:06,840
Repeat.

766
01:30:07,200 --> 01:30:09,640
Razumijem. The puncture will be immediate
dignut u zrak.

767
01:30:10,060 --> 01:30:11,720
But what about Ronk?

768
01:30:11,980 --> 01:30:13,660
Please leave that to the boss.

769
01:30:14,740 --> 01:30:15,820
koliko si daleko

770
01:30:16,080 --> 01:30:17,520
Hurry up, we can't take it any longer.

771
01:30:24,270 --> 01:30:25,270
Hvala.

772
01:31:16,330 --> 01:31:17,330
Yes, get in touch.

773
01:31:18,010 --> 01:31:19,730
Zuko, what's wrong?

774
01:31:20,130 --> 01:31:21,170
I'll blow this away.

775
01:31:21,970 --> 01:31:24,950
I only have half a minute left
for ignition. požurite!

776
01:31:25,870 --> 01:31:28,150
Zuko! Zuko! Što se dogodilo?

777
01:31:28,570 --> 01:31:30,230
Zuko! Zuko!

778
01:31:30,810 --> 01:31:32,230
Šef! Šef!

779
01:31:32,570 --> 01:31:33,570
čuj me!

780
01:31:33,690 --> 01:31:35,050
Voda teče!

781
01:31:35,390 --> 01:31:36,710
Everything according to my plan!

782
01:31:37,010 --> 01:31:39,670
And I have a lesson for this guy
propušteno.

783
01:31:42,590 --> 01:31:44,590
Every idiot.

784
01:31:45,450 --> 01:31:46,450
Taj magarac!

785
01:31:48,950 --> 01:31:50,910
Ovaj prokletnik! Oh, Kalle!

786
01:31:51,410 --> 01:31:52,790
Ti, kako da dobijemo...