1 00:03:23,303 --> 00:03:27,239 Γεια σου! Την επόμενη φορά, θα είναι τα δάχτυλά σου. 2 00:03:39,886 --> 00:03:41,988 Καπετάνιος στο πλήρωμα. Αθόρυβο τρέξιμο. 3 00:03:41,988 --> 00:03:47,594 Ρουτίνα στόχευσης πυραύλων πρόκειται να ξεκινήσει. 4 00:03:47,594 --> 00:03:48,494 Γεια σου. 5 00:03:48,494 --> 00:03:51,531 τσαντιστείτε. 6 00:03:51,531 --> 00:03:52,896 Σσσς! 7 00:03:54,167 --> 00:03:55,435 Υποβρύχιο ραντάρ; 8 00:03:55,435 --> 00:03:57,036 Καθαρό σόναρ, καπετάνιε. 9 00:03:58,504 --> 00:04:00,073 Εκταση; 10 00:04:00,073 --> 00:04:02,809 Ξεκάθαρο το πεδίο, καπετάνιε. 11 00:04:02,809 --> 00:04:03,910 Πέτυα; 12 00:04:03,910 --> 00:04:05,211 Έχουμε μια λύση, καπετάνιε. 13 00:04:05,211 --> 00:04:07,413 Ενημέρωση πυραύλου σύστημα παρακολούθησης τώρα. 14 00:04:07,413 --> 00:04:10,541 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις η ρουτίνα. 15 00:04:10,717 --> 00:04:14,778 Αρχίζει να κλειδώνει στόχους της Ανατολικής Ακτής. 16 00:04:29,669 --> 00:04:32,263 Η Ουάσιγκτον κλείδωσε. 17 00:04:33,506 --> 00:04:35,241 Έρμα με σειρά, Αντλίες; 18 00:04:35,241 --> 00:04:38,039 Καλός. Οι συνθήκες είναι καλές. 19 00:04:46,352 --> 00:04:51,591 Γένα, είπα, σιωπηλά τρέχοντας. 20 00:04:51,591 --> 00:04:53,159 Σκάσε. 21 00:04:53,159 --> 00:04:56,595 Σσς, σςς, σςς. 22 00:05:05,772 --> 00:05:07,740 Η Φιλαδέλφεια κλείδωσε. 23 00:05:22,121 --> 00:05:23,189 Πρόβλημα με πυραύλους; 24 00:05:23,189 --> 00:05:25,692 Όχι. Μικρή διαρροή καυσίμου. 25 00:05:25,692 --> 00:05:27,990 Μπαλώνοντας το. 26 00:05:53,553 --> 00:05:55,453 Η Νέα Υόρκη κλειδωμένη. 27 00:06:22,382 --> 00:06:26,319 Θωμά, πάρε λίγο R και R και Θα σε δω αύριο το πρωί. 28 00:06:26,319 --> 00:06:28,855 Ναι, κύριε. Τα λέμε παιδιά. 29 00:06:28,855 --> 00:06:31,157 Αρτοποιός. 30 00:06:31,157 --> 00:06:32,492 Ευχαριστώ. 31 00:06:32,492 --> 00:06:36,696 Ο Ρίγκαν και ο Γκορμπατσόφ θα το κάνουν παγώνουν τα οπίσθιά τους στην Ισλανδία. 32 00:06:36,696 --> 00:06:38,598 Δεν έχει νόημα στη διαπραγμάτευση πάντως. 33 00:06:38,598 --> 00:06:40,533 Απλά περίμενε λίγο. Η Ρωσία θα αυτοκαταστραφεί. 34 00:06:40,533 --> 00:06:42,502 Περιμέναμε για αυτό για πολύ καιρό. 35 00:06:42,502 --> 00:06:46,572 Τραβώντας τα πυρηνικά άρα ο Βόρειος Ατλαντικός βρίσκεται στο τραπέζι για τη σύνοδο κορυφής. 36 00:06:46,572 --> 00:06:47,907 Θα μπορούσαμε να μείνουμε χωρίς δουλειά. 37 00:06:47,907 --> 00:06:53,436 Νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους να υπηρετήσω την πατρίδα μου από τους baby-sitting boomers. 38 00:07:18,938 --> 00:07:21,741 Έχω ένα boomer. 39 00:07:21,741 --> 00:07:22,742 Που είναι; 40 00:07:22,742 --> 00:07:25,311 Είναι νεκρός μπροστά, περίπου 3.000 γιάρδες. 41 00:07:25,311 --> 00:07:29,441 Κάνε μας πιο κοντά. Βάλτε μας σφιχτά μέσα στο πλύσιμο του. 42 00:07:41,461 --> 00:07:43,396 Καπετάνιος, υπάρχει κάτι πίσω μας. 43 00:07:43,396 --> 00:07:48,698 Ακούγεται σαν στόχος. Η βίδα σπάει το σήμα. 44 00:07:49,202 --> 00:07:51,466 Σταματήστε τους κινητήρες. 45 00:08:00,546 --> 00:08:03,015 Επιβραδύνει, κύριε. Μπορεί να είναι σε εμάς. 46 00:08:03,015 --> 00:08:05,084 Κόψτε τον κινητήρα. Αυτός είναι ο καπετάνιος. 47 00:08:05,084 --> 00:08:07,687 Προσοχή, όλα τα χέρια. Εξαιρετικά ήσυχο, παρακαλώ. 48 00:08:07,687 --> 00:08:11,555 Ξαναλέω, εξαιρετικά ήσυχο. Σας ευχαριστώ. 49 00:08:17,797 --> 00:08:20,789 Υποβρύχιο ραντάρ; Αρνητικό, καπετάνιε. 50 00:08:23,736 --> 00:08:26,534 Κλειδώθηκε η Βοστώνη. 51 00:08:42,555 --> 00:08:45,658 Ολοκληρώθηκε η παρακολούθηση πυραύλων. 52 00:08:45,658 --> 00:08:47,649 Μπροστά δέκα κόμβοι. 53 00:08:51,264 --> 00:08:52,698 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. 54 00:08:52,698 --> 00:08:54,427 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,801 Της αριστερώνει, καπετάνιε. 56 00:09:00,172 --> 00:09:03,309 Να την ακολουθήσω, κύριε; 57 00:09:03,309 --> 00:09:05,675 Όχι. Μένουμε στη θέση μας. 58 00:09:07,413 --> 00:09:10,716 Ο τρελός Ιβάν έρχεται. Θα κάνει διπλό μπακ. 59 00:09:10,716 --> 00:09:11,751 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 60 00:09:11,751 --> 00:09:15,488 Όλα τα χέρια είναι ανοιχτά για τον Τρελό Ιβάν. Αναμονή για τον Τρελό Ιβάν. 61 00:09:15,488 --> 00:09:18,958 Πες ξανά, Σόναρ. Βουτάει, κύριε. Ακόμα στρέφεται προς το λιμάνι. 62 00:09:18,958 --> 00:09:20,226 Ξεβιδώστε τη βίδα. 63 00:09:20,226 --> 00:09:22,161 Η βίδα απεμπλακεί, κύριε. 64 00:09:22,161 --> 00:09:26,098 Volodya, ανάλαβε. Θα κάνω το κλειδί τώρα. 65 00:09:26,098 --> 00:09:29,335 Προειδοποιήστε την KGB. 66 00:09:30,436 --> 00:09:31,938 Ετοιμότητα για δεύτερη προϋπόθεση. 67 00:09:31,938 --> 00:09:35,107 Ψένιτσνι, αναφορά για το βασικό τρυπάνι. 68 00:09:35,107 --> 00:09:40,413 Άλλα κόλπα, τρως σκατά για το υπόλοιπο του ταξιδιού σας. 69 00:09:41,681 --> 00:09:43,148 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 70 00:09:47,019 --> 00:09:48,154 Καλημέρα. 71 00:09:48,154 --> 00:09:49,822 Ω, ναι. Πρωί. 72 00:09:49,822 --> 00:09:52,325 Πώς ήταν το ρολόι σου; ΕΝΤΑΞΕΙ. 73 00:09:52,325 --> 00:09:53,793 Κανένα πρόβλημα; 74 00:09:53,793 --> 00:09:56,762 Λοιπόν, διαρροή καυσίμου στον σωλήνα πυραύλων 13. 75 00:09:56,762 --> 00:09:57,430 Θα τα καταφέρουμε; 76 00:09:57,430 --> 00:09:59,565 Το μαγνητοφώνησα, καπετάνιε. Να είσαι καλά για την ώρα. 77 00:09:59,565 --> 00:10:01,601 Πώς είναι το μάτι σου; Είναι εντάξει. 78 00:10:01,601 --> 00:10:04,437 Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να δεις τον γιατρό. 79 00:10:04,437 --> 00:10:08,134 Και προσέχετε αυτή τη διαρροή, το καλό μάτι. 80 00:10:09,709 --> 00:10:11,877 Καλημέρα, καπετάνιε. 81 00:10:11,877 --> 00:10:13,012 Εντάξει, παιδιά. 82 00:10:13,012 --> 00:10:14,046 Καλημέρα, καπετάνιε. 83 00:10:14,046 --> 00:10:18,210 Ψένιτσνι, αναφορά για το βασικό τρυπάνι. 84 00:10:20,152 --> 00:10:24,555 Καλημέρα, Pshenichny. Πώς είναι τα πράγματα στη Μόσχα; 85 00:10:26,425 --> 00:10:28,694 Σε πιάσει σε κακή στιγμή; 86 00:10:28,694 --> 00:10:31,026 ξυριζόμουν. 87 00:10:35,801 --> 00:10:38,634 του κινητήρα επανεκκίνηση, κύριε. 88 00:10:39,005 --> 00:10:44,410 Είναι μακριά από το λιμάνι μας και κυκλώνοντας. 89 00:10:44,410 --> 00:10:45,811 Εμβέλεια - 900 γιάρδες. 90 00:10:45,811 --> 00:10:46,912 Ποια είναι η ταχύτητά μας; 91 00:10:46,912 --> 00:10:48,614 Είμαστε σε δέκα κόμβους. 92 00:10:48,614 --> 00:10:50,809 Πολύ καλά. 93 00:10:52,151 --> 00:10:54,920 Καλημέρα γιατρέ. 94 00:10:54,920 --> 00:10:57,480 Καλημέρα, καπετάνιε. 95 00:10:59,091 --> 00:11:01,727 Κανείς στο άρρωστο κόλπο; 96 00:11:01,727 --> 00:11:03,820 Όχι. 97 00:11:04,330 --> 00:11:09,563 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Ό,τι κι αν είναι, συνέχισε έτσι. 98 00:11:16,742 --> 00:11:19,245 Υπολοχαγός, επιβεβαιώστε που επιθεωρώ 99 00:11:19,245 --> 00:11:21,647 το πυρηνικό κλειδί που κρατούσε ο λοχαγός Μπριτάνοφ. 100 00:11:21,647 --> 00:11:22,782 Ναί. 101 00:11:22,782 --> 00:11:29,355 Αυτό είναι για να επιβεβαιώσω ότι είμαι επιθεώρηση του πυρηνικού κλειδιού 102 00:11:29,355 --> 00:11:33,451 κρατείται από αξιωματικό ασφαλείας Pshenichny. 103 00:11:34,894 --> 00:11:37,761 Δεν ήξερα ότι έπαιζε. 104 00:11:41,333 --> 00:11:45,438 Υπολοχαγός, θα επιβεβαιώσετε ότι το κλειδί είναι σε καλή κατάσταση και ασφάλεια; 105 00:11:45,438 --> 00:11:46,005 Ναί. 106 00:11:46,005 --> 00:11:50,710 Γιατρέ, επιβεβαιώστε αυτό το κλειδί είναι σε καλή κατάσταση και ασφάλεια. 107 00:11:50,710 --> 00:11:53,042 Ναί. Καλός. 108 00:12:09,462 --> 00:12:12,565 Καπετάνιο, το ξέρω δεν με αφορά, 109 00:12:12,565 --> 00:12:15,534 αλλά ο Pshenichny νιώθει ότι τον αγνοείς. 110 00:12:15,534 --> 00:12:19,472 Κάθε φορά που συναντιέστε, απλά λες, "Πώς είναι η Μόσχα;" 111 00:12:19,472 --> 00:12:21,207 Ξέρω ότι είναι KGB, αλλά... 112 00:12:21,207 --> 00:12:25,144 Δεν πειράζει. Θα το έχω υπόψη μου. 113 00:12:25,144 --> 00:12:29,171 Να είστε καλά με τον σύντροφο Pshenichny. 114 00:12:44,096 --> 00:12:46,621 Μυρίζεις ωραία, σύντροφε. 115 00:12:47,133 --> 00:12:49,693 Πώς είναι τα πράγματα στη Μόσχα; 116 00:12:55,741 --> 00:12:58,110 360 ολοκληρώθηκε. Είμαστε ξεκάθαροι; 117 00:12:58,110 --> 00:12:59,879 Τίποτα μπροστά μας, κύριε. 118 00:12:59,879 --> 00:13:02,081 Ποια είναι η πορεία; .0- 2-2 119 00:13:02,081 --> 00:13:03,916 Αυξήστε την ταχύτητα στους 15 κόμβους. 120 00:13:03,916 --> 00:13:05,151 Αυξήστε ταχύτητα 15 κόμβους. 121 00:13:05,151 --> 00:13:08,746 Αυξήστε την ταχύτητα έως 15 κόμβους. 122 00:13:09,421 --> 00:13:11,616 Σας ευχαριστώ. 123 00:13:16,061 --> 00:13:18,297 Πού είναι, Σόναρ; 124 00:13:18,297 --> 00:13:19,098 Είναι ο τρελός Ιβάν - 125 00:13:19,098 --> 00:13:21,500 βγάζει τόσο νερό, Δεν μπορώ να διακρίνω το σήμα. 126 00:13:21,500 --> 00:13:24,737 καταλαβαίνω. Τώρα δώστε μας τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 127 00:13:24,737 --> 00:13:27,139 Είναι πίσω μας. 128 00:13:27,139 --> 00:13:29,573 Είναι από κάτω μας. 129 00:13:29,909 --> 00:13:33,813 Κατευθύνεται προς αυτό. Ας πάρουμε ένα σημάδι πριν τη χάσουμε. 130 00:13:33,813 --> 00:13:36,615 5, 4, 3, 2, τώρα. 131 00:13:36,615 --> 00:13:41,746 1.000 γιάρδες και κλείσιμο στη συνοικία του λιμανιού. 132 00:14:07,513 --> 00:14:10,175 Πού στο διάολο είναι αυτή; 133 00:14:11,951 --> 00:14:13,219 Καπετάνιος. Ναί; 134 00:14:13,219 --> 00:14:15,414 Είναι ακριβώς από κάτω. 135 00:14:16,589 --> 00:14:19,023 Κρατήστε την πορεία σας. 136 00:14:20,426 --> 00:14:21,760 Μας έχουν χτυπήσει. 137 00:14:21,760 --> 00:14:24,422 Μας έχουν χτυπήσει. 138 00:14:37,776 --> 00:14:38,677 Αυτή ήταν μια επαφή. 139 00:14:38,677 --> 00:14:40,579 Σταθεροποιήστε το πλοίο. Φυσήξτε τις δεξαμενές έρματος. 140 00:14:40,579 --> 00:14:42,548 Γοβάκια. Φύσηξε αυτές τις δεξαμενές έρματος. 141 00:14:42,548 --> 00:14:46,418 Καπετάνιε, φεύγει. Δεν το είδα, κύριε. 142 00:14:46,418 --> 00:14:47,152 Το βλέπεις τώρα; 143 00:14:47,152 --> 00:14:49,455 Ναι, κύριε. Έχω ένα υποβρύχιο ακριβώς από πάνω μας. 144 00:14:49,455 --> 00:14:52,391 Ανέβασέ μας 20 μέτρα. Είναι ακριβώς από πάνω μας. 145 00:14:52,391 --> 00:14:53,993 Επίπεδο κλίσης 15 μοιρών. 146 00:14:53,993 --> 00:14:56,061 Επάνω. Ερχομαι! Επίπεδο κλίσης 15 μοιρών. 147 00:14:56,061 --> 00:14:58,130 Καπετάνιος, ανεβαίνει ξανά. 148 00:14:58,130 --> 00:15:02,201 Βιδώστε τη βίδα. Αριστερό πλήρες πηδάλιο. Παίρνω. 149 00:15:02,201 --> 00:15:04,670 Αριστερό πλήρες πηδάλιο και αντέχει. 150 00:15:06,005 --> 00:15:07,473 Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά νευριασμένος. 151 00:15:07,473 --> 00:15:10,533 Δεν είναι ο μόνος. 152 00:15:20,619 --> 00:15:22,052 Βλάβη; 153 00:15:23,789 --> 00:15:26,325 Τίποτα δεν έχει καταγραφεί ακόμα... 154 00:15:26,325 --> 00:15:28,661 Σόναρ, πού είναι τώρα; 155 00:15:28,661 --> 00:15:30,763 Πηγαίνω στο λιμάνι, κύριε. 156 00:15:30,763 --> 00:15:33,265 Κράτα το σταθερό στα 40 μέτρα. 157 00:15:33,265 --> 00:15:34,033 Βάθος - 40 μέτρα. 158 00:15:34,033 --> 00:15:36,201 Βασιστείτε σε ένα νέο μάθημα και ταχύτητα. 159 00:15:36,201 --> 00:15:39,659 Βάθος - 40 μέτρα. 160 00:15:40,973 --> 00:15:42,708 Τι σκέφτεσαι; 161 00:15:42,708 --> 00:15:46,667 Φοβάσαμε τα σκατά έξω από αυτά. 162 00:15:58,891 --> 00:16:01,827 Γεια σου. Πάρτε το στον γιατρό. 163 00:16:01,827 --> 00:16:04,421 Και μην το χυθεί. 164 00:16:07,466 --> 00:16:09,468 Περίμενε με. 165 00:16:09,468 --> 00:16:12,096 Θα τα πούμε αργότερα. 166 00:16:12,237 --> 00:16:15,741 Φιλοφρονήσεις της γαλέρας, κύριε. Ευχαριστώ, Σεργκέι. 167 00:16:15,741 --> 00:16:17,710 Απλά βάλτε το εκεί κάτω. 168 00:16:17,710 --> 00:16:19,778 Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή, Preminin. 169 00:16:19,778 --> 00:16:23,441 Μόλις έπαιρνα ο γιατρός το τσάι του, κύριε. 170 00:16:29,688 --> 00:16:31,957 Κάτι χτυπήσαμε. Μια νεκρή φάλαινα. 171 00:16:31,957 --> 00:16:33,492 Αμερικανικό υποβρύχιο. 172 00:16:33,492 --> 00:16:35,828 Είναι εντάξει. Ξεπλύνετε το σε αλμυρό νερό. 173 00:16:35,828 --> 00:16:37,563 Ψένιτσνι, είσαι γεμάτος σκατά. 174 00:16:37,563 --> 00:16:42,193 Αυτή η ιστορία θα πάει γύρω από το σκάφος σε χρόνο μηδέν. 175 00:16:45,304 --> 00:16:47,602 Ευχαριστώ γιατρέ. 176 00:17:10,963 --> 00:17:13,591 Μάσκες τώρα! 177 00:17:13,932 --> 00:17:17,390 Τι; 178 00:17:17,770 --> 00:17:20,830 Κλείστε την καταπακτή. 179 00:17:23,409 --> 00:17:25,511 Κόλια, αυτός είναι ο καπετάνιος. Έλα μέσα. 180 00:17:25,511 --> 00:17:27,546 Καπετάνιε, έχουμε μια μεγάλη διαρροή στο εσωτερικό του 13. 181 00:17:27,546 --> 00:17:32,117 Το νερό αναμειγνύεται με το καύσιμο του πυραύλου προκαλώντας τη συσσώρευση του αερίου. 182 00:17:32,117 --> 00:17:33,852 Θα φυσήξει ανά πάσα στιγμή. 183 00:17:33,852 --> 00:17:34,653 Άνδρες στο σιλό. 184 00:17:34,653 --> 00:17:38,157 Άνοιξε 13! Ναι, κύριε. 185 00:17:38,157 --> 00:17:39,522 Άνοιξε 13! 186 00:17:51,904 --> 00:17:54,566 Με ποιον τρόπο τώρα; 187 00:18:01,013 --> 00:18:02,981 Τι είναι αυτό; 188 00:18:05,484 --> 00:18:07,286 ΕΝΤΑΞΕΙ. 189 00:18:07,286 --> 00:18:09,388 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Το κάνει εύκολα. 190 00:18:09,388 --> 00:18:11,323 Αξιωματικοί ελέγχου ζημιών ετοιμάστε τα οχυρά σας. 191 00:18:11,323 --> 00:18:13,192 Ξαναλέω, αξιωματικοί ελέγχου ζημιών... Καπετάνιος. 192 00:18:13,192 --> 00:18:18,097 Υποστηρίζω. Ναι, Sonar. Η έκρηξη έγινε στο άλλο σκάφος, κύριε. 193 00:18:18,097 --> 00:18:19,064 Ευχαριστώ, Sonar. 194 00:18:19,064 --> 00:18:21,733 Καπετάνιε, χάσαμε βλήμα 13. 195 00:18:21,733 --> 00:18:26,171 Κόλπος πυραύλων. Κόλια. Κάποιος. 196 00:18:26,171 --> 00:18:27,005 Γοβάκια. 197 00:18:27,005 --> 00:18:30,409 Ναί. Φυσήξτε όλα τα στραγγαλιστικά πηνία από τα εμπρός άρματα μάχης. 198 00:18:30,409 --> 00:18:32,900 Ναι, κύριε. 199 00:18:35,414 --> 00:18:39,351 Κόλπος πυραύλων, έκθεση στη γέφυρα. Πετράτσκοφ. 200 00:18:39,351 --> 00:18:41,520 Ανοίξτε το. Ανοίξτε το! 201 00:18:41,520 --> 00:18:44,156 Κόλπος πυραύλων, αναφορά στη γέφυρα. 202 00:18:45,991 --> 00:18:47,458 Μάσκες! 203 00:18:48,660 --> 00:18:52,027 Κόλπος πυραύλων, ποια είναι η κατάστασή σου; 204 00:19:01,640 --> 00:19:03,308 Πες τη λέξη! 205 00:19:03,308 --> 00:19:06,675 Αντίστροφες έλικες τώρα! Ναι, καπετάνιε! 206 00:19:16,488 --> 00:19:18,891 Τραβήξτε έξω το έρμα. Ναι, καπετάνιε. 207 00:19:18,891 --> 00:19:20,654 Ανεβείτε στο 25. 208 00:19:22,361 --> 00:19:24,886 Πες στον καπετάνιο τι συμβαίνει. 209 00:19:32,371 --> 00:19:33,705 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Καπετάνιος! 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,209 Αυτός είναι ο Sergei Preminin! Σεργκέι, ηρέμησε. 211 00:19:37,209 --> 00:19:38,610 Αυτό φαίνεται πραγματικά κακό! 212 00:19:38,610 --> 00:19:40,712 Παντού καπνός! Πού είναι ο Κόλια; 213 00:19:40,712 --> 00:19:43,682 Έχει καταρρεύσει, κύριε. Ο καπνός είναι θανατηφόρος! 214 00:19:43,682 --> 00:19:44,983 Οι άντρες πέφτουν σαν μύγες! 215 00:19:44,983 --> 00:19:47,653 Εκκενώστε το διαμέρισμα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 216 00:19:47,653 --> 00:19:50,822 Ναι, κύριε! Εκκενώνω! 217 00:19:50,822 --> 00:19:52,619 Εκκενώνω! 218 00:19:55,727 --> 00:19:57,629 Πώς είναι, Σόναρ; 219 00:19:57,629 --> 00:19:59,565 Ισοπεδώνοντας, κύριε. 220 00:19:59,565 --> 00:20:01,333 Εντάξει. Ας μείνουμε ξεκάθαροι. 221 00:20:01,333 --> 00:20:03,335 Έρχονται τριγύρω. 222 00:20:03,335 --> 00:20:07,272 Γένα! Μπροστά πλήρης δύναμη! 223 00:20:07,272 --> 00:20:09,107 Αποσύνδεση... 224 00:20:09,107 --> 00:20:10,734 τώρα. 225 00:20:14,112 --> 00:20:15,347 Καπετάνιε, εσύ σκοπεύετε να βγείτε στην επιφάνεια; 226 00:20:15,347 --> 00:20:19,284 Γιατί αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε κανένα τρόπο του ελέγχου της ανάβασης. 227 00:20:19,284 --> 00:20:20,586 Ναι, σκοπεύω να βγω στην επιφάνεια. 228 00:20:20,586 --> 00:20:24,420 Καπετάνιος στο πλήρωμα. Κράτα γερά. 229 00:20:32,531 --> 00:20:34,800 Ανεβαίνουν. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 230 00:20:34,800 --> 00:20:37,302 Εννοώ πραγματικά επάνω. Θα βγουν στην επιφάνεια. 231 00:20:37,302 --> 00:20:39,471 Πες ξανά, Σόναρ. 232 00:20:39,471 --> 00:20:41,462 Βγαίνουν στην επιφάνεια, καπετάνιε. 233 00:20:45,010 --> 00:20:47,205 Δεν το πιστεύω. 234 00:21:11,837 --> 00:21:13,138 Πού είναι, Σόναρ; 235 00:21:13,138 --> 00:21:17,006 10:00, κατεύθυνση ούτε» - ούτε «ανατολή. 236 00:21:19,111 --> 00:21:21,272 Καπετάνιος. 237 00:21:23,148 --> 00:21:24,816 Θεέ μου, μπουμέρ στην επιφάνεια. 238 00:21:24,816 --> 00:21:29,776 Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου, Δεν θα το πίστευα. 239 00:21:30,656 --> 00:21:32,424 Προχώρα, Τζακ. 240 00:21:32,424 --> 00:21:36,190 Χριστός. Είναι μια τεράστια μητέρα. 241 00:21:41,366 --> 00:21:42,134 Οτιδήποτε; 242 00:21:42,134 --> 00:21:45,304 Τίποτα. Δεν μπορώ καν δείτε την επιφάνεια. 243 00:21:45,304 --> 00:21:47,739 Υπάρχει πολύς καπνός. Υποβρύχιο ραντάρ; 244 00:21:47,739 --> 00:21:48,774 Ναι, καπετάνιε. 245 00:21:48,774 --> 00:21:51,009 Έχω ένα μάθημα στο Λος Άντζελες επίθεση υποβρυχίου 246 00:21:51,009 --> 00:21:54,274 στη συνοικία του λιμανιού στα 1.000 μέτρα. 247 00:21:56,682 --> 00:21:58,483 Δεν έχουν ντροπή. 248 00:21:58,483 --> 00:22:02,544 Ελέγξτε στο κατάστρωμα. Δείτε τι ζημιά έχουμε. 249 00:22:09,027 --> 00:22:12,724 Ψένιτσνι... που εισαι 250 00:22:12,931 --> 00:22:17,169 Καπετάνιε, είμαι στο διαμέρισμα πέντε. Υπάρχουν αναθυμιάσεις παντού. 251 00:22:17,169 --> 00:22:19,694 Πώς είναι ο Κόλια; Είναι νεκρός. 252 00:22:21,773 --> 00:22:24,476 Κανείς άλλος; Ρίκοφ και Μίροφ. 253 00:22:24,476 --> 00:22:25,544 Εκκενώστε τους στα έξι. 254 00:22:25,544 --> 00:22:29,781 Pshenichny, σε βάζω υπεύθυνος του πρυμναίου τμήματος. 255 00:22:29,781 --> 00:22:31,717 Είμαι η KGB, καπετάνιος, όχι ναύτης. 256 00:22:31,717 --> 00:22:34,286 Η έκρηξη έκοψε αυτό το σκάφος στη μέση. 257 00:22:34,286 --> 00:22:35,420 Χρειάζομαι ανώτερο αξιωματικό 258 00:22:35,420 --> 00:22:38,457 να τα βγάλω από το πίσω τμήμα, και αυτός είσαι εσύ. 259 00:22:38,457 --> 00:22:39,091 Ναι, κύριε. 260 00:22:39,091 --> 00:22:40,892 Θα στείλω κάποιον όσο πιο γρήγορα μπορώ. 261 00:22:40,892 --> 00:22:44,796 Και πρέπει να μάθω τι ακριβώς συνέβη στον κόλπο των πυραύλων. 262 00:22:44,796 --> 00:22:48,066 Και πάρε μερικούς μηχανικούς και ξεκινήστε τον αερισμό. 263 00:22:48,066 --> 00:22:49,590 Ναι, κύριε. 264 00:22:50,836 --> 00:22:51,636 Preminin. Ναι, κύριε. 265 00:22:51,636 --> 00:22:55,907 Εντοπίστε τους μηχανικούς. Ο καπετάνιος χρειάζεται μια αναφορά ζημιών στο κοίλωμα πυραύλων. 266 00:22:55,907 --> 00:22:58,243 Ξέρεις πώς να εκτονώνεσαι στην ατμόσφαιρα; Ναι, κύριε. 267 00:22:58,243 --> 00:23:02,247 Μπες μέσα μαζί τους. Εκκενώστε τα υπόλοιπα στα έξι. Ναι, κύριε. 268 00:23:03,248 --> 00:23:06,376 Αίθουσα αντιδραστήρα αναφορά, παρακαλώ. 269 00:23:08,253 --> 00:23:09,788 Αίθουσα αντιδραστήρα. 270 00:23:09,788 --> 00:23:10,689 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Μπελίκοφ. 271 00:23:10,689 --> 00:23:15,527 Ναί; Και οι δύο αντιδραστήρες είναι on-line. Κανένα σημάδι ζημιάς. 272 00:23:15,527 --> 00:23:18,497 Καλός. Έλεγχος τα εφεδρικά συστήματα. 273 00:23:18,497 --> 00:23:19,631 Ναι, κύριε. 274 00:23:19,631 --> 00:23:22,501 Αντλίες, πόσο νερό αναλάβαμε; 275 00:23:22,501 --> 00:23:27,700 Με μια εικασία, θα έλεγα... περίπου 70 τόνους. 276 00:23:28,707 --> 00:23:31,109 Πέτια, σημείωσε το. 277 00:23:31,109 --> 00:23:32,811 70 τόνοι... 70 τόνοι... 278 00:23:32,811 --> 00:23:34,513 σε 15 λεπτά... σε 15 λεπτά... 279 00:23:34,513 --> 00:23:36,348 40 μέτρα βάθος. 40 μέτρα βάθος. 280 00:23:36,348 --> 00:23:40,717 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Pshenichny. Μπαίνουν τώρα. 281 00:24:19,191 --> 00:24:23,457 Εντάξει, Preminin, ανεβείτε και ανοίξτε τον εξαερισμό. 282 00:24:58,964 --> 00:25:01,433 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Κασπαριανός. 283 00:25:01,433 --> 00:25:03,435 Είμαι στο κόλπο των πυραύλων. Προχωρήστε. 284 00:25:03,435 --> 00:25:07,072 Υπάρχει μάζα καυσίμου πυραύλων διαρροή από το σωλήνα 13. 285 00:25:07,072 --> 00:25:09,875 Και έχουμε σπίθες που πετούν από καλώδια ρεύματος. 286 00:25:09,875 --> 00:25:12,410 Αυτό το μέρος μπορεί ανέβα ανά λεπτό. 287 00:25:12,410 --> 00:25:15,981 Ελέγξτε τους άλλους σωλήνες για ζημιά. 288 00:25:15,981 --> 00:25:17,949 Εντάξει. 289 00:25:32,163 --> 00:25:36,401 Ποιες είναι οι πιθανότητες της άντλησης των καυσίμων; 290 00:25:36,401 --> 00:25:40,138 Αν είναι λάσπη, Δεν θα αντλήσει. 291 00:25:40,138 --> 00:25:42,574 Θα καεί σαν κόλαση. 292 00:25:42,574 --> 00:25:44,843 Τι γίνεται με τις αναθυμιάσεις δημιουργεί; 293 00:25:44,843 --> 00:25:47,512 Αν δεν μπορούμε να τα συγκρατήσουμε, 294 00:25:47,512 --> 00:25:51,216 ολόκληρο το πλοίο θα μολυνθεί. 295 00:25:51,216 --> 00:25:53,684 Και αν συσσωρευτεί, 296 00:25:54,052 --> 00:25:57,954 ολόκληρο το κόλπο των πυραύλων μπορούσε να φυσήξει. 297 00:25:58,356 --> 00:26:01,159 Όχι μόνο θα το κάνουμε να εξατμιστεί, 298 00:26:01,159 --> 00:26:04,596 αλλά ολόκληρη η ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών 299 00:26:04,596 --> 00:26:06,962 θα νιώσει τη ζέστη. 300 00:26:07,899 --> 00:26:10,527 Ποια είναι λοιπόν η λύση σας; 301 00:26:12,771 --> 00:26:16,468 Κάψτε τις αναθυμιάσεις πριν εκραγούν. 302 00:26:18,343 --> 00:26:23,406 Δεν μπορώ να βάλω φωτιά σε ένα διαμέρισμα γεμάτο βλήματα. 303 00:26:42,801 --> 00:26:44,102 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Volodya. 304 00:26:44,102 --> 00:26:47,806 Είμαι στο κατάστρωμα. Δεν υπάρχει περίπτωση για να φέρει το πλήρωμα εδώ. 305 00:26:47,806 --> 00:26:50,342 Υπάρχει αέριο παντού. 306 00:26:50,342 --> 00:26:53,368 Εντάξει. Έλα πίσω εδώ κάτω. 307 00:26:55,347 --> 00:27:00,218 Εάν το καύσιμο αναφλεγεί, πόσο καιρό θα καίει; 308 00:27:00,218 --> 00:27:03,813 15, 20 ώρες, ελάχιστο. 309 00:27:04,356 --> 00:27:05,724 Λίγο πριν πλημμυρίσει ο κόλπος, 310 00:27:05,724 --> 00:27:08,627 δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις μόλις ξεκινήσει. 311 00:27:08,627 --> 00:27:13,131 Δεν μπορούμε να αντέξουμε τόσο πολύ. Δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο. 312 00:27:22,207 --> 00:27:25,377 Καπετάνιος... Καπετάνιος, αυτό είναι Casparian. 313 00:27:25,377 --> 00:27:28,039 Υπάρχει φωτιά στη μονάδα. 314 00:27:28,680 --> 00:27:31,240 Tigran, φύγε από εκεί. 315 00:27:32,484 --> 00:27:33,485 Φωτιά! Βγαίνω! 316 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Τώρα έχουμε τη φωτιά σου. Γύρνα στην τρύπα. 317 00:27:36,488 --> 00:27:38,990 Φροντίστε να κρατήσετε οι αντιδραστήρες σε λειτουργία. 318 00:27:38,990 --> 00:27:39,724 Ναι, κύριε. 319 00:27:39,724 --> 00:27:42,056 Θα χρειαστούμε τη δύναμη. 320 00:27:43,328 --> 00:27:49,034 Σεργκέι! Σεργκέι! Αδεια! Βγαίνουμε έξω! 321 00:27:49,034 --> 00:27:53,664 Περιμένετε! Έχω σχεδόν το άνοιξε! 322 00:28:03,148 --> 00:28:05,116 Σεργκέι! 323 00:28:13,591 --> 00:28:15,994 Σεργκέι! 324 00:28:15,994 --> 00:28:17,228 Σεργκέι! 325 00:28:17,228 --> 00:28:18,296 Είναι ανοιχτό! 326 00:28:39,551 --> 00:28:41,985 Είναι ο εξαερισμός ανοιχτός; 327 00:28:42,921 --> 00:28:45,446 Ναί. Καλό παλικάρι. 328 00:28:47,859 --> 00:28:49,060 Κύριε... 329 00:28:49,060 --> 00:28:51,463 Σχεδίασα έναν υποκόλπο κοντά στην Αβάνα. 330 00:28:51,463 --> 00:28:53,131 Θα είμαστε εκεί εντός 48 ωρών. 331 00:28:53,131 --> 00:28:58,626 Όχι, θα κατευθυνθούμε βόρεια. Γυρίζω. 332 00:28:59,537 --> 00:29:02,607 βλέπω. Πορεία και ταχύτητα; 333 00:29:02,607 --> 00:29:04,175 .5- 3-0 334 00:29:04,175 --> 00:29:06,444 Steer 0-3-5. 335 00:29:06,444 --> 00:29:07,545 Πορεία 0-3-5. 336 00:29:07,545 --> 00:29:08,980 Πρόσω ολοταχώς. 337 00:29:08,980 --> 00:29:10,348 Ταχύτητα, φουλ μπροστά. 338 00:29:10,348 --> 00:29:12,612 Ταχύτητα, φουλ μπροστά. 339 00:29:24,529 --> 00:29:27,298 Κινείται βόρεια. 340 00:29:27,298 --> 00:29:29,789 Κάνοντας πολύ καπνό. 341 00:29:30,802 --> 00:29:32,170 Ποια είναι η εκτίμησή σου, Τζακ; 342 00:29:32,170 --> 00:29:36,040 Φλέγεται. Έκρηξη αυτού του μεγέθους στα μέσα των πλοίων 343 00:29:36,040 --> 00:29:38,443 πρέπει να έχουν σπάσει τις γραμμές καυσίμου. 344 00:29:38,443 --> 00:29:39,744 Ένας Θεός ξέρει τι. 345 00:29:39,744 --> 00:29:43,680 Νομίζω ότι πρέπει να... εντολή ειδοποίησης. 346 00:29:46,017 --> 00:29:47,852 Δεν μπορούμε να σπάσουμε σιωπή του ραδιοφώνου. 347 00:29:47,852 --> 00:29:52,186 Ναι, αλλά αν δεν μπορούν ελέγξτε τη φωτιά... 348 00:29:52,457 --> 00:29:56,394 ...αν μείνει στην επιφάνεια, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, 349 00:29:56,394 --> 00:29:58,692 ακόμα και κατάρρευση. 350 00:30:05,537 --> 00:30:09,974 Είμαστε λιγότερο από 500 μίλια από την ανατολική ακτή, για χάρη του Χριστού. 351 00:30:09,974 --> 00:30:13,578 Οι εμπορικοί άνεμοι θα μεταφέρουν τις επιπτώσεις κατευθείαν στην ακτή. 352 00:30:13,578 --> 00:30:16,681 Έλα, Τζακ. Ξέρεις τη διαδικασία όπως και εγώ. 353 00:30:16,681 --> 00:30:21,619 Αν η Command θέλει να μάθει τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω, βρήκαν τρόπους να το ανακαλύψουν. 354 00:30:21,619 --> 00:30:22,787 Αλλά κύριε... 355 00:30:22,787 --> 00:30:26,120 Αρκετά. Δεν μπορώ να σπάσω τη σιωπή του ραδιοφώνου. 356 00:30:26,791 --> 00:30:31,296 Θα είμαι στην καμπίνα μου. X.O. Έχει το con. 357 00:30:31,296 --> 00:30:33,696 Έχω την κόντρα. 358 00:30:40,638 --> 00:30:42,307 Ποιο; 359 00:30:42,307 --> 00:30:44,502 Το επόμενο. 360 00:30:52,984 --> 00:30:54,815 33; Αυτό είναι όλο; 361 00:30:58,156 --> 00:31:01,826 Καπετάνιε, μόλις μετρήσαμε τα δοχεία οξυγόνου. 362 00:31:01,826 --> 00:31:04,662 Έχουμε μόνο 33 τέτοιες δουλειές. Αυτό είναι λιγότερο από μία ώρα προμήθεια. 363 00:31:04,662 --> 00:31:09,067 Έχουμε 60 άντρες εδώ μέσα. Θα το κάνουμε πρέπει να τα μετακινήσετε πίσω στα έξι. 364 00:31:09,067 --> 00:31:10,335 Κανείς δεν κινείται. 365 00:31:10,335 --> 00:31:11,669 Δεν νομίζω καταλαβαίνεις, καπετάνιε. 366 00:31:11,669 --> 00:31:15,373 Η φωτιά επεκτάθηκε σε πέντε, το χαμηλότερο επίπεδο φλέγεται. 367 00:31:15,373 --> 00:31:17,375 Το ανώτερο επίπεδο είναι γεμάτο καπνό. 368 00:31:17,375 --> 00:31:21,613 Pshenichny, θα το κάνεις καταπολεμήστε τη φωτιά με κάθε κόστος. 369 00:31:21,613 --> 00:31:25,049 Είσαι πολύ κοντά στον αντιδραστήρα, δεν πρέπει να εξαπλωθεί. 370 00:31:25,049 --> 00:31:26,676 Ναι, κύριε. 371 00:31:40,932 --> 00:31:43,401 Η φωτιά βρίσκεται στο κόλπο των πυραύλων. 372 00:31:43,401 --> 00:31:47,305 Η ζέστη είναι τέτοια που θα μπορούσε να προκαλέσει την εκτόξευση ενός από τους πυρηνικούς πυραύλους. 373 00:31:47,305 --> 00:31:50,141 Είναι μια απομακρυσμένη πιθανότητα, σας παραχωρώ. 374 00:31:50,141 --> 00:31:52,310 Αλλά είναι ένα θα πρέπει να γνωρίζετε, 375 00:31:52,310 --> 00:31:53,811 καθώς στοχοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες. 376 00:31:53,811 --> 00:31:57,382 Όχι, κάνουμε τα πάντα μπορούμε Γενικέ Γραμματέα. 377 00:31:57,382 --> 00:32:00,885 Έχουμε πλοία στο δρόμο και μια σταγόνα αέρα οξυγόνου. 378 00:32:00,885 --> 00:32:04,455 Ο διοικητής - το όνομά του είναι Μπριτάνοφ. 379 00:32:04,455 --> 00:32:05,556 Πώς είναι αυτός; 380 00:32:05,556 --> 00:32:08,126 Είναι υποβρύχιος, έτσι είναι. 381 00:32:08,126 --> 00:32:08,927 Είναι όλοι ίδιοι. 382 00:32:08,927 --> 00:32:12,830 Κολλημένος, με αυτοπεποίθηση, συνήθως ένας πόνος στην πλάτη. 383 00:32:12,830 --> 00:32:15,533 Ναι, νομίζω ότι πρέπει ενημερώστε τους Αμερικανούς, 384 00:32:15,533 --> 00:32:18,636 αν για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο μάλλον ξέρουν ήδη. 385 00:32:18,636 --> 00:32:21,205 Ναι Κυβερνήτη Γενικός Γραμματέας, 386 00:32:21,205 --> 00:32:23,708 φυσικά και θα το κάνω σας κρατάω ενήμερους. Ναι. 387 00:32:23,708 --> 00:32:24,542 Κάτσε, καπετάνιε. 388 00:32:24,542 --> 00:32:29,447 Λέει ότι δεν θα τηλεφωνήσει στην Ουάσιγκτον εκτός αν η κατάσταση είναι σοβαρή 389 00:32:29,447 --> 00:32:32,483 και όταν το κάνει, θα το κάνει για να τους πω ότι δεν είναι. 390 00:32:32,483 --> 00:32:34,752 Αυτό, λέει, είναι οι πολιτικοί είναι για. 391 00:32:34,752 --> 00:32:40,122 Λέει ότι πρέπει να θυμόμαστε μια λέξη - Ρέικιαβικ. 392 00:32:40,858 --> 00:32:42,026 Κύριοι, αυτό είναι Καπετάν Κουζμένκο. 393 00:32:42,026 --> 00:32:47,832 Ο Καπετάνιος ήταν το νούμερο δύο του Μπριτάνοφ κατά τις δύο τελευταίες αποστολές του. 394 00:32:47,832 --> 00:32:49,767 Μπορώ να ρωτήσω ποια ειναι η κατασταση 395 00:32:49,767 --> 00:32:53,871 Ο Μπριτάνοφ είναι στην επιφάνεια περίπου 300 μίλια ανατολικά των Βερμούδων. 396 00:32:53,871 --> 00:32:55,573 Κατευθύνεται βόρεια περίπου δέκα κόμβοι. 397 00:32:55,573 --> 00:32:59,877 Ζήτησε μπουκάλια οξυγόνου να πεταχτεί επειγόντως αέρας. 398 00:32:59,877 --> 00:33:00,812 Αυτό είναι όλο παίρνουμε από αυτόν. 399 00:33:00,812 --> 00:33:04,248 Με μια φωτιά στο κόλπο του πυραύλου, θα είναι αρκετά απασχολημένος. 400 00:33:04,248 --> 00:33:06,084 Όλο το τεχνικό επιτελείο 401 00:33:06,084 --> 00:33:09,887 του Βόρειου Στόλου ήταν συγκεντρώθηκε για να του δώσει συμβουλές. 402 00:33:09,887 --> 00:33:11,789 Πώς μπορούμε αν δεν το κάνει πες μας τι πήγε στραβά; 403 00:33:11,789 --> 00:33:16,594 Ναύαρχε, με σεβασμό, μιλάμε για έναν άνθρωπο που ζει και αναπνέει υποβρύχια. 404 00:33:16,594 --> 00:33:19,497 Αν χρειάζεται συμβουλές, θα το ζητήσει. 405 00:33:19,497 --> 00:33:20,765 Ποια είναι τα προβλήματά του; 406 00:33:20,765 --> 00:33:24,335 Πρώτον, πώς να περιορίσετε τη φωτιά πριν φτάσει στους αντιδραστήρες. 407 00:33:24,335 --> 00:33:27,105 Και δεύτερο... όσο απομακρυσμένο κι αν φαίνεται, 408 00:33:27,105 --> 00:33:30,808 μπορεί να σταματήσει τους πυραύλους ανατινάσσοντας τις καταπακτές τους 409 00:33:30,808 --> 00:33:31,843 και να καταστρέψει την Αμερική; 410 00:33:31,843 --> 00:33:34,545 Μπορεί όμως να διαχειριστεί μια κρίση αυτού του μεγέθους; 411 00:33:34,545 --> 00:33:36,814 Εννοείς είναι πιθανό να χάσει τα νεύρα του; 412 00:33:36,814 --> 00:33:39,984 Είναι ο κουμπάρος θα μπορούσατε να έχετε στην κατάσταση. 413 00:33:39,984 --> 00:33:41,519 Αλλά της Κούβας μόλις δύο μέρες μακριά. 414 00:33:41,519 --> 00:33:48,026 Οποιοσδήποτε αξιωματικός με έστω και λίγη λογική θα σχεδίαζε μια νότια πορεία για την Αβάνα. 415 00:33:48,026 --> 00:33:51,229 Γιατί ο Μπριτάνοφ κατευθύνεται βόρεια; 416 00:33:51,229 --> 00:33:53,493 Λοιπόν, καπετάνιε; 417 00:33:53,664 --> 00:33:59,534 Φτιάχνει για βαθύτερα νερά. Είναι προφανές ότι φοβάται τα χειρότερα. 418 00:34:00,004 --> 00:34:04,475 Πήρα ένα άλλο σοβιετικό πλοίο αλλάζοντας πορεία εδώ. 419 00:34:04,475 --> 00:34:05,376 Βγαίνοντας από την Αβάνα. 420 00:34:05,376 --> 00:34:08,546 Αυτό πρέπει να είναι ο Κράσνι-Ομίρσκι. 421 00:34:08,546 --> 00:34:09,781 Βιάζεται. 422 00:34:09,781 --> 00:34:10,815 Αυτή είναι πάντα το βράδυ της Παρασκευής. 423 00:34:10,815 --> 00:34:15,553 Το πλήρωμα μεθάει, αργεί να επιβιβαστεί, μετά πάει σαν κόλαση για να καλύψει το χρόνο. 424 00:34:15,553 --> 00:34:16,721 Ισως. 425 00:34:16,721 --> 00:34:22,523 Αλλά είναι το τρίτο σοβιετικό πλοίο την τελευταία ώρα να αλλάξει πορεία. 426 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 Καταγραφή και υπολογισμός η νέα πορεία και ταχύτητα. 427 00:34:27,098 --> 00:34:31,369 Καλός. Τώρα βάλτε το στο τραπέζι. 428 00:34:31,369 --> 00:34:35,073 Ευθυγραμμίστε εκ νέου τα άλλα δύο σοβιετικά πλοία που άλλαξε πορεία νωρίτερα. 429 00:34:35,073 --> 00:34:37,132 Επεκτείνουν τα ίχνη τους. 430 00:34:41,112 --> 00:34:42,547 Τι είναι αυτό; 431 00:34:42,547 --> 00:34:44,606 Δεν είμαι σίγουρος. 432 00:34:44,882 --> 00:34:48,186 Παιδιά, ελέγξτε τυχόν κίνηση μέσα και έξω από το Bermuda Box, 433 00:34:48,186 --> 00:34:52,290 οποιοδήποτε σοβιετικό πλοίο άλλαξε πορεία τις τελευταίες ώρες 434 00:34:52,290 --> 00:34:54,892 και επεκτείνουν τις διαδρομές τους τώρα. 435 00:34:54,892 --> 00:34:56,427 Ναι, κυρία. 436 00:34:57,995 --> 00:35:00,231 Άγια σκατά. 437 00:35:02,834 --> 00:35:03,668 Ερχομαι! 438 00:35:14,979 --> 00:35:16,013 Γοβάκια! Ναι, καπετάνιε. 439 00:35:16,013 --> 00:35:19,016 Μπορεί να είναι καλό να βάλεις λίγο νερό στον τοίχο. 440 00:35:19,016 --> 00:35:20,483 Ναι. 441 00:35:21,152 --> 00:35:23,988 Έχουμε ένα μήνυμα από τη Μόσχα, κύριε. 442 00:35:23,988 --> 00:35:25,823 Αέρα πτώση οξυγόνου στο δρόμο του. 443 00:35:25,823 --> 00:35:28,656 Λένε πότε; Όχι. 444 00:35:31,295 --> 00:35:33,164 Καλημέρα κύριε. 445 00:35:33,164 --> 00:35:33,564 Πρωί. 446 00:35:33,564 --> 00:35:36,734 Καλημέρα κύριε. Καλημέρα. Τι έχουμε; 447 00:35:36,734 --> 00:35:38,669 Κάθε σοβιετικό πλοίο στον Βόρειο Ατλαντικό 448 00:35:38,669 --> 00:35:40,371 αλλαγμένη πορεία λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 449 00:35:40,371 --> 00:35:41,472 Όλα κατευθύνονται για αυτό το σημείο. 450 00:35:41,472 --> 00:35:44,275 Παραλάβαμε έναν από τους υποστηρικτές του, ραγδαία έκρηξη στην περιοχή, χθες, 451 00:35:44,275 --> 00:35:46,377 και είμαστε αρκετά σίγουροι προς τα εκεί κατευθύνονται. 452 00:35:46,377 --> 00:35:50,014 Αυτός ο βαθμός απόκρισης δείχνει ότι πρέπει να έχει πραγματικό πρόβλημα. 453 00:35:50,014 --> 00:35:53,951 Εντάξει. Καλέστε τον Λευκό Οίκο αίθουσα καταστάσεων, 454 00:35:53,951 --> 00:35:55,386 ενημερώστε τους για το τι έχουμε. 455 00:35:55,386 --> 00:35:56,487 θα μιλήσω στους Κοινούς Αρχηγούς. 456 00:35:56,487 --> 00:35:59,690 Μπάρι, τηλεφώνησε στο σπίτι μου, κάνω τα κομπλιμέντα μου στη γυναίκα μου. 457 00:35:59,690 --> 00:36:04,595 Ζήτα της να μου στείλει τη στολή. Ο Κράσνι-Ομίρσκι μόλις άλλαξε πορεία, κύριε. 458 00:36:04,595 --> 00:36:07,231 Και ο Πούσκιν έξω από την τράπεζα St. Georgia. 459 00:36:07,231 --> 00:36:11,836 Εάν κάνετε ανατριγωνισμό, μπορείτε να πάρετε μια νέα διασταύρωση κάπου... εδώ. 460 00:36:11,836 --> 00:36:15,072 Έτσι, το μπούμερ κινείται βόρεια. Ποια είναι η ταχύτητά της; 461 00:36:15,072 --> 00:36:16,507 Βγαίνει κατά μέσο όρο στους 11 κόμβους, κύριε. 462 00:36:16,507 --> 00:36:20,478 Ακόμη και ένα κατεστραμμένο υποβρύχιο θα μπορούσε να ταξιδέψει με διπλάσια ταχύτητα. 463 00:36:20,478 --> 00:36:21,913 Εκτός κι αν είναι στην επιφάνεια. 464 00:36:21,913 --> 00:36:24,882 Κλάιβ, φώναξε τον αρχηγό Ναυτικών Επιχειρήσεων. 465 00:36:24,882 --> 00:36:27,218 Ζητήστε να πάμε στην απειλή μπράβο. Κύριε. 466 00:36:27,218 --> 00:36:29,387 Και πάρε μου ένα P-3 από το έδαφος από τις Βερμούδες. 467 00:36:29,387 --> 00:36:33,491 Ας πάρουμε μερικές φωτογραφίες. Δείτε τι διάολο έχουμε εδώ σίγουρα. 468 00:36:35,326 --> 00:36:36,827 Κρατήστε τον εύκαμπτο σωλήνα σταθερό! 469 00:36:41,832 --> 00:36:44,235 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 470 00:36:45,736 --> 00:36:49,440 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Μπελίκοφ από πέντε. Χάνουμε τον έλεγχο. 471 00:36:49,440 --> 00:36:50,174 Η φωτιά είναι τόσο έντονη, 472 00:36:50,174 --> 00:36:53,311 δεν μπορούμε να πλησιάσουμε τον κόλπο των πυραύλων, και καίγεται γρήγορα! 473 00:36:53,311 --> 00:36:54,645 Φέρτε τους άνδρες σας στα έξι. 474 00:36:54,645 --> 00:36:57,715 Επιστροφή στα έξι! Επιστροφή στα έξι! 475 00:36:59,650 --> 00:37:03,677 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 476 00:37:19,737 --> 00:37:21,568 Ερχομαι! Ερχομαι! 477 00:37:22,106 --> 00:37:25,735 Γιατί είμαστε πάντα σε περιμενω, Πρεμινιν; 478 00:37:28,079 --> 00:37:30,206 Πάω. 479 00:37:45,062 --> 00:37:46,097 Έχουμε επιβεβαίωση. 480 00:37:46,097 --> 00:37:49,267 Υπάρχει ένα μπούμερον στην επιφάνεια, λίγο έξω από το Bermuda Box. 481 00:37:49,267 --> 00:37:51,168 Όπου στο διάολο το Κουτί των Βερμούδων; 482 00:37:51,168 --> 00:37:55,002 Κομμάτι του ωκεανού περίπου 800 μίλια ανατολικά του Μαϊάμι. 483 00:37:57,108 --> 00:37:58,876 Καλημέρα, Λάρι. 484 00:37:58,876 --> 00:38:00,911 Ναύαρχος. Αντρών. 485 00:38:00,911 --> 00:38:04,415 Ο Λευκός Οίκος σας στέλνει κάτω για να βεβαιωθείτε Δεν ξεκινάμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ε; 486 00:38:04,415 --> 00:38:06,851 Αυτό είναι περίπου, κύριε. Έρχεται το Ρέικιαβικ. 487 00:38:06,851 --> 00:38:09,020 Είναι πολύ σημαντικό στον Πρόεδρο. 488 00:38:09,020 --> 00:38:11,922 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω. Κάτσε. Ευχαριστώ. 489 00:38:11,922 --> 00:38:16,060 Αυτές είναι οι φωτογραφίες που έχουν βγει μεταδίδεται από το P-3. 490 00:38:16,060 --> 00:38:18,596 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι μπουμέρ. 491 00:38:18,596 --> 00:38:20,031 φλέγεται. 492 00:38:20,031 --> 00:38:22,667 Μπορείτε να δείτε τον καπνό συρόμενος από τους αεραγωγούς 493 00:38:22,667 --> 00:38:25,002 και από καταπακτή πυραύλων που φαίνεται να λείπει. 494 00:38:25,002 --> 00:38:27,305 Απών; Πως; Δεν ξέρουμε. 495 00:38:27,305 --> 00:38:29,740 Θα μπορούσε να έχει εκτοξευθεί να καταστρέψει την κορυφή σου. 496 00:38:29,740 --> 00:38:31,942 Αν εκτόξευε, δεν χτύπησε τίποτα. 497 00:38:31,942 --> 00:38:37,248 Είναι στην επιφάνεια, που σημαίνει θα μπορούσε ακόμα να εκτοξεύσει το ωφέλιμο φορτίο του σε τι; 498 00:38:37,248 --> 00:38:38,749 Πέντε λεπτά. 499 00:38:38,749 --> 00:38:42,186 Ακούς τίποτα από τη Μόσχα; Ούτε λέξη. 500 00:38:42,186 --> 00:38:44,555 Λοιπόν, Λάρι, προτείνω ότι επικοινωνείτε με το αφεντικό σας, 501 00:38:44,555 --> 00:38:48,292 ζητήστε του να τηλεφωνήσει στη Μόσχα, μάθε τι στο διάολο συμβαίνει. 502 00:38:48,292 --> 00:38:49,694 Ναύαρχος, πρέπει να καταλάβεις 503 00:38:49,694 --> 00:38:52,363 την πολιτική κατάσταση είναι τρομερά ευαίσθητο αυτή τη στιγμή. 504 00:38:52,363 --> 00:38:54,498 Απέχουμε μέρες από αυτό που μπορεί να είναι ιστορικό... Υπολοχαγός. 505 00:38:54,498 --> 00:38:58,703 Κύριε. Θα εξηγήσετε στον κύριο Μπροκ τι παίζει εδώ; 506 00:38:58,703 --> 00:39:00,796 Ναι, κύριε. 507 00:39:01,806 --> 00:39:03,407 Αυτό είναι ένα cutaway ενός boomer. 508 00:39:03,407 --> 00:39:06,610 Αυτό είναι το κόλπο των πυραύλων όπου πιστεύουμε ότι η φωτιά καίει. 509 00:39:06,610 --> 00:39:09,480 Όπως μπορείτε να δείτε, κουβαλάει 16 βλήματα, 510 00:39:09,480 --> 00:39:12,183 ο καθένας οπλισμένος με δύο κεφαλές έξι μεγατόνων 511 00:39:12,183 --> 00:39:16,387 ικανός να φτάσει στη Βοστώνη, Νέα Υόρκη, Ουάσιγκτον 512 00:39:16,387 --> 00:39:19,790 και ως την ενδοχώρα ως Φιλαδέλφεια ή Ατλάντα. 513 00:39:19,790 --> 00:39:22,626 Ιησούς. Μπορεί η φωτιά προκαλέσει την εκτόξευση των πυραύλων; 514 00:39:22,626 --> 00:39:26,430 Αν ζεσταθεί αρκετά στο κόλπο του πυραύλου, είναι σίγουρη πιθανότητα. 515 00:39:26,430 --> 00:39:29,533 Το πλοίο τροφοδοτείται από δύο πυρηνικούς αντιδραστήρες 516 00:39:29,533 --> 00:39:31,936 που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση στον κόλπο των πυραύλων. 517 00:39:31,936 --> 00:39:36,140 Εάν η φωτιά εξαπλωθεί στο δωμάτιο του αντιδραστήρα, μπορεί να υπάρξει κατάρρευση. 518 00:39:36,140 --> 00:39:39,076 Αυτό είναι ένα σύνολο άνω των 200 μεγατόνων, 519 00:39:39,076 --> 00:39:42,346 χίλιες φορές πιο ισχυρό από τη βόμβα της Χιροσίμα. 520 00:39:42,346 --> 00:39:45,583 Υποθέτεις όλες οι διασφαλίσεις τους θα μπορούσαν να αποτύχουν. 521 00:39:45,583 --> 00:39:48,819 Στην υπόθεση μιας καταστροφικής πυρκαγιάς, ναι. 522 00:39:48,819 --> 00:39:51,222 Κινείται βορειοανατολικά σε βαθύτερα νερά. 523 00:39:51,222 --> 00:39:55,459 Υποθέτουμε ότι ο καπετάνιος εξετάζει το ενδεχόμενο καταστροφής, εάν είναι απαραίτητο. 524 00:39:55,459 --> 00:39:58,929 Αυτό φέρνει το μεγαλύτερο μέρος της Νέας Αγγλίας σε ένα αποτύπωμα κρούσης. 525 00:39:58,929 --> 00:39:59,663 Αποτύπωμα Fallout; 526 00:39:59,663 --> 00:40:03,367 Το ραδιενεργό σύννεφο που θα παρασύρεται με τον άνεμο αν πάει. 527 00:40:03,367 --> 00:40:06,103 Έχουμε sub στην περιοχή; Η Aurora. 528 00:40:06,103 --> 00:40:08,339 Στέκεται σε πλήρη ετοιμότητα μάχης. Άκου, Λάρι. 529 00:40:08,339 --> 00:40:13,878 Όπως και να το κόψεις, αυτό το υποβρύχιο αντιπροσωπεύει έναν σαφή και παρόντα κίνδυνο 530 00:40:13,878 --> 00:40:15,946 προς την ασφάλεια αυτής της χώρας. 531 00:40:15,946 --> 00:40:17,648 Πρέπει να ειδοποιήσεις ο Πρόεδρος. 532 00:40:17,648 --> 00:40:21,652 Αν κάνει κάποια κίνηση που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως απεργία, 533 00:40:21,652 --> 00:40:25,055 πρέπει να εξουσιοδοτήσουμε την Η Aurora να τη βυθίσει αμέσως, 534 00:40:25,055 --> 00:40:28,456 και θα έπρεπε ενημερώστε τους Σοβιετικούς. 535 00:40:31,128 --> 00:40:33,494 Θα μιλήσω με την Ουάσιγκτον. 536 00:40:38,235 --> 00:40:43,541 Κύριοι, δεν τα καταφέραμε για να συγκρατήσουν τη φωτιά. 537 00:40:43,541 --> 00:40:46,343 Αυτό μας αφήνει με δύο επιλογές. 538 00:40:46,343 --> 00:40:52,450 Α - εγκαταλείπουμε το πλοίο και παίρνουμε σήκωσαν οι Αμερικανοί. 539 00:40:52,450 --> 00:40:55,219 Οι επιπτώσεις για τη Μόσχα, σε αυτήν την περίπτωση, 540 00:40:55,219 --> 00:40:56,620 δεν χρειάζονται περαιτέρω εξηγήσεις. 541 00:40:56,620 --> 00:41:03,761 Β - ανοίγουμε μερικά από οι καταπακτές των πυραύλων μας, 542 00:41:03,761 --> 00:41:05,162 εκτελέστε μια σύντομη κατάδυση. 543 00:41:05,162 --> 00:41:08,532 Η ποσότητα του νερού θα αναλαμβάναμε 544 00:41:08,532 --> 00:41:09,733 θα σβήσει τη φωτιά, 545 00:41:09,733 --> 00:41:14,466 αλλά υπάρχει περίπτωση ότι μπορεί επίσης να μας πάει στον πάτο. 546 00:41:14,672 --> 00:41:18,809 Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε το νερό να μας κατακλύζει 547 00:41:18,809 --> 00:41:20,911 είναι με την ανάκτηση της επιφάνειας. 548 00:41:20,911 --> 00:41:22,880 Θα έπρεπε νύχι μας προς τα πάνω. 549 00:41:22,880 --> 00:41:27,681 Πρέπει να σταθεροποιηθούμε η βάρκα δευτερόλεπτο. 550 00:41:28,152 --> 00:41:30,721 Δεν θέλω να σε παραπλανήσω. 551 00:41:30,721 --> 00:41:34,024 Αυτός ο ελιγμός δεν έχει επιχειρήθηκε στο παρελθόν. 552 00:41:34,024 --> 00:41:36,293 Νομίζω ότι μπορεί να γίνει, 553 00:41:36,293 --> 00:41:39,730 αλλά χρειάζομαι να πάρει μια απόφαση. 554 00:41:39,730 --> 00:41:43,467 Τώρα, επιλογή Α - 555 00:41:43,467 --> 00:41:44,935 Εγκαταλείψτε το πλοίο 556 00:41:44,935 --> 00:41:49,338 και να πάρεις από τους Αμερικανούς. 557 00:41:51,308 --> 00:41:57,770 Β - ανοίξτε τις καταπακτές των πυραύλων μας και βουτήξτε. 558 00:42:01,719 --> 00:42:05,422 Πέτυα, στείλτε ένα μήνυμα στη Μόσχα. 559 00:42:05,422 --> 00:42:07,992 Ενημερώστε τους τι σκοπεύουμε να κάνουμε. 560 00:42:07,992 --> 00:42:10,290 Ναι, κύριε. 561 00:42:21,305 --> 00:42:24,975 Κανονικά, θα το αντιμετώπιζα αυτό ως προϊόν ενός διαταραγμένου μυαλού, 562 00:42:24,975 --> 00:42:26,010 αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 563 00:42:26,010 --> 00:42:29,146 Θέλει να βουτήξει το υποβρύχιο με τις καταπακτές ανοιχτές. 564 00:42:29,146 --> 00:42:30,781 Τελειώνει των επιλογών. 565 00:42:30,781 --> 00:42:33,517 Έτσι αποφάσισε να αυτοκτονήσει μαζικά. Όχι κύριε. 566 00:42:33,517 --> 00:42:34,852 Υπάρχουν 16 καταπακτές ανοιχτές. 567 00:42:34,852 --> 00:42:36,687 Αυτό ακριβώς είναι τι πρόκειται να συμβεί. 568 00:42:36,687 --> 00:42:39,089 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσει οκτώ. 569 00:42:39,089 --> 00:42:42,593 Τέσσερα... για όχι περισσότερο από τρία λεπτά 570 00:42:42,593 --> 00:42:44,395 σε βάθος 20 μέτρων. 571 00:42:44,395 --> 00:42:47,197 Σε αυτό το διάστημα, θα έπρεπε πάρτε στο πλοίο αρκετό νερό για να συμπιέσετε τη φωτιά 572 00:42:47,197 --> 00:42:52,202 έναντι της οροφής του κατώτερου επιπέδου χωρίς θέτοντας σε κίνδυνο την άνωση. 573 00:42:52,202 --> 00:42:56,774 Αλλά ακόμα και με την πιο απομακρυσμένη πιθανότητα της επιβίωσης μιας τέτοιας κατάδυσης, 574 00:42:56,774 --> 00:42:59,777 θα ερμηνεύσουν οι Αμερικανοί το σήκωμα των θυρών του πυραύλου 575 00:42:59,777 --> 00:43:02,546 ως προετοιμασία για εκτόξευση. Θα πρέπει να το βουλιάξουν. 576 00:43:02,546 --> 00:43:03,681 Δεν νομίζω είναι τόσο ανόητοι. 577 00:43:03,681 --> 00:43:07,718 Θα έπαιρνες το ρίσκο αν το νόμιζες ένα αμερικανικό υποβρύχιο θα εκτοξευόταν; 578 00:43:07,718 --> 00:43:10,521 Δεν θα δίσταζες, έτσι δεν είναι; Ούτε εσύ, ναύαρχε. 579 00:43:10,521 --> 00:43:15,618 Αλλά θα βασιζόμασταν στο ένστικτο. Όχι έτσι, οι Αμερικανοί. 580 00:43:16,860 --> 00:43:20,264 Ίσως έχεις δίκιο, καπετάνιε, αλλά ακόμα κι αν κάνεις λάθος, 581 00:43:20,264 --> 00:43:21,131 Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. 582 00:43:21,131 --> 00:43:25,836 Εγκαταλείποντας το πλοίο και αφήνοντας το πλήρωμα να είναι σώθηκε από τους Αμερικανούς - 583 00:43:25,836 --> 00:43:28,703 αυτό δεν είναι επιλογή. 584 00:43:40,384 --> 00:43:42,875 Είμαστε στην επιχείρηση. 585 00:43:43,887 --> 00:43:45,789 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 586 00:43:45,789 --> 00:43:49,350 Ανοίξτε τις καταπακτές του πυραύλου. 587 00:44:05,609 --> 00:44:10,569 Φέρτε τον πλοίαρχο, ναύτη. Στο διπλό. 588 00:44:11,248 --> 00:44:12,016 Έβανς. Κύριε. 589 00:44:12,016 --> 00:44:16,282 Κινηθείτε κοντά. Κάτι τρέχει. Ναι, κύριε. 590 00:44:16,854 --> 00:44:18,722 Ο καπετάνιος έχει το con. 591 00:44:18,722 --> 00:44:20,491 Ποια είναι η κατάσταση, Τζακ; 592 00:44:20,491 --> 00:44:23,460 Ανοίγουν τις πόρτες του πυραύλου. 593 00:44:25,596 --> 00:44:28,499 Χελμ, πάρε μας στην κύρια θέση επίθεσης. 594 00:44:28,499 --> 00:44:31,402 Ερχόμενος στην επίθεση θέση... τώρα, κύριε. 595 00:44:31,402 --> 00:44:33,303 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 596 00:44:33,303 --> 00:44:37,408 Σε λίγες στιγμές θα το κάνουμε ξεκινήστε μια βουτιά στα 20 μέτρα 597 00:44:37,408 --> 00:44:39,243 με ανοιχτές τις καταπακτές των βλημάτων. 598 00:44:39,243 --> 00:44:42,046 Με αυτόν τον τρόπο, ελπίζουμε να σκοτώσει τη φωτιά. 599 00:44:42,046 --> 00:44:47,251 Μας συμβουλεύουν μηχανικοί στη Μόσχα να μείνετε κάτω από όχι περισσότερο από τρία λεπτά. 600 00:44:47,251 --> 00:44:50,954 Απλά για να είμαι ασφαλής, θα πάρουμε μόνο δύο. 601 00:44:50,954 --> 00:44:55,186 Να είστε στις αναρτήσεις σας. Να είσαι έτοιμος. 602 00:44:55,526 --> 00:44:58,762 Ποια είναι η ταχύτητά μας, παρακαλώ; Ταχύτητα - 13 κόμβοι. 603 00:44:58,762 --> 00:45:01,265 Επικεφαλίδα; Κεφαλιά - 0-9-0. 604 00:45:01,265 --> 00:45:05,169 Οπλίστε και υπολογίστε και τις δύο θύρες και οι δύο τορπίλες δεξιά. 605 00:45:05,169 --> 00:45:07,771 Καταπακτές μπλοκ στην ανοιχτή θέση. 606 00:45:07,771 --> 00:45:08,505 Δεν μπορώ, κύριε. 607 00:45:08,505 --> 00:45:11,909 Σύντροφε, παρακάμψε το σύστημα ασφαλείας. Ναι, κύριε. 608 00:45:11,909 --> 00:45:14,912 Τα πλώρη αεροπλάνα έχουν ανέλαβε θέση κατάδυσης. 609 00:45:14,912 --> 00:45:17,047 Ξαναλέω, οπλίζω και υπολογίζω 610 00:45:17,047 --> 00:45:18,482 και τα δύο λιμάνια και δεξιά τορπίλες. 611 00:45:18,482 --> 00:45:22,386 Αύξηση ταχύτητας. Πλημμυρίστε τους σωλήνες, αλλά μην ανοίξετε τις πόρτες. 612 00:45:22,386 --> 00:45:24,088 Αεραγωγοί. Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς. 613 00:45:24,088 --> 00:45:25,322 Διαφράγματα. Καθαρά διαφράγματα. 614 00:45:25,322 --> 00:45:28,892 Καπετάνιος, υποβρύχιο σε δοκάρι λιμανιού στα 1.500 μέτρα. 615 00:45:28,892 --> 00:45:31,929 Οι τορπίλες είναι οπλισμένες και σωλήνες πλημμύρισαν. 616 00:45:31,929 --> 00:45:33,897 Πάρτε μας κάτω. 20 μέτρα? 617 00:45:33,897 --> 00:45:36,233 Βουτήξτε στα 20 μέτρα, 2-0. 618 00:45:36,233 --> 00:45:39,760 Βουτήξτε στα 20 μέτρα, 2-0. Γοβάκια. 619 00:45:40,003 --> 00:45:43,340 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. Όλα τα χέρια, τώρα ακούστε αυτό. 620 00:45:43,340 --> 00:45:45,342 Υποθέστε την κατάσταση ειδοποίησης ένα, σταθμούς μάχης. 621 00:45:45,342 --> 00:45:47,611 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Ξαναλέω, σταθμοί μάχης. 622 00:45:47,611 --> 00:45:50,914 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Τι κάνει; Βυθίζεται. 623 00:45:50,914 --> 00:45:52,983 Με τις πόρτες του ανοιχτές; 624 00:45:52,983 --> 00:45:56,019 Υποκλίνουμε τα αεροπλάνα στα 15. Πλώρη αεροπλάνα κάτω 15 μοίρες. 625 00:45:56,019 --> 00:45:58,689 Πλώρη αεροπλάνα κάτω 15 μοίρες. Στερν αεροπλάνα στο μηδέν. 626 00:45:58,689 --> 00:46:00,057 Στερν αεροπλάνα στο μηδέν. 627 00:46:02,793 --> 00:46:04,128 Άγιε Χριστέ, είναι εκτόξευση. 628 00:46:04,128 --> 00:46:05,863 Σόναρ, ενεργό! Σόναρ σε ενεργό. 629 00:46:05,863 --> 00:46:08,799 Σόναρ σε ενεργό. Δύο ping. 630 00:46:08,799 --> 00:46:10,562 Ανοίξτε τις τορπίλες. 631 00:46:12,836 --> 00:46:14,171 Δεξιά πόρτες τορπίλης ανοιχτές. 632 00:46:14,171 --> 00:46:16,106 Έχει υπάρξει χωρίς ανάφλεξη, καπετάνιος. 633 00:46:16,106 --> 00:46:19,409 Ετοιμαστείτε για φωτιά δεξιά τορπίλη «Α». 634 00:46:19,409 --> 00:46:22,112 Καπετάνιος στο πλήρωμα, δύο λεπτά. 635 00:46:22,112 --> 00:46:23,580 Έρχεται ενεργό βυθόμετρο με αυτόν τον τρόπο, δύο ping. 636 00:46:23,580 --> 00:46:26,183 Μας λένε να κάνουμε πίσω. Έτοιμη η τορπίλη, κύριε. 637 00:46:26,183 --> 00:46:28,118 Προσπαθούν να σβήσουν τη φωτιά. Αρνητικός. 638 00:46:28,118 --> 00:46:32,489 Προσπαθούν να εκτοξεύσουν έναν καταραμένο πύραυλο! Δεν υπάρχουν καταραμένοι πύραυλοι. 639 00:46:32,489 --> 00:46:33,690 Πύραυλοι είναι ακόμα στη θέση τους. 640 00:46:33,690 --> 00:46:36,160 Πλημμυρίζουν τον πύραυλο κόλποι να προσπαθήσουν να σβήσουν τη φωτιά. 641 00:46:36,160 --> 00:46:39,263 Μαλακίες! Ποιος στο διάολο στο σωστό μυαλό τους θα το έκαναν αυτό; 642 00:46:39,263 --> 00:46:42,061 Είναι απελπισμένος... κύριε. 643 00:46:45,502 --> 00:46:48,238 Υποβρύχιο ραντάρ. Ακόμα δεν υπάρχει εκτόξευση. 644 00:46:59,183 --> 00:47:02,118 Θα γίνω σκύλα. 645 00:47:14,998 --> 00:47:16,932 90 δευτερόλεπτα. 646 00:47:22,072 --> 00:47:25,041 Μάσκες! Μάσκες! 647 00:47:33,150 --> 00:47:35,919 Φώτα! Χρειάζομαι φώτα! 648 00:47:35,919 --> 00:47:37,754 Φώτα, γρήγορα! 649 00:47:37,754 --> 00:47:40,222 έρχομαι! 650 00:47:41,592 --> 00:47:43,492 60 δευτερόλεπτα! 651 00:47:54,204 --> 00:47:57,799 Υπομονή! 652 00:48:02,446 --> 00:48:05,949 ...8,9,10 653 00:48:05,949 --> 00:48:07,117 ...6,7 654 00:48:07,117 --> 00:48:10,951 ...3,4,5 Πλώρη αεροπλάνα, 25 μοίρες! 655 00:48:12,456 --> 00:48:14,947 Πάρτε την τώρα! 656 00:48:15,559 --> 00:48:18,528 Llya, σήκωσέ την! 657 00:48:18,528 --> 00:48:21,520 Τώρα! Επάνω! Επάνω! 658 00:48:45,422 --> 00:48:46,456 Καπετάνιος. 659 00:48:46,456 --> 00:48:49,857 Ναι, Sonar. Ο στόχος επανήλθε στην επιφάνεια. 660 00:49:03,373 --> 00:49:06,171 Είναι όλοι καλά; 661 00:49:32,736 --> 00:49:34,727 Καλός. 662 00:49:44,614 --> 00:49:46,411 Οι μάσκες βγαίνουν. 663 00:49:49,353 --> 00:49:52,447 Μπράβο Pumps. 664 00:49:53,557 --> 00:49:55,582 Καλή δουλειά. 665 00:50:03,066 --> 00:50:05,435 Ψένιτσνι, αυτός είναι ο καπετάνιος σου. 666 00:50:05,435 --> 00:50:08,268 Πάρτε τους άντρες σας στο διαμέρισμα οκτώ. 667 00:50:09,139 --> 00:50:11,334 Η φωτιά έχει σβήσει. 668 00:50:24,354 --> 00:50:27,221 Ερχομαι. Προχωρήστε. 669 00:50:38,101 --> 00:50:40,695 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 670 00:50:51,948 --> 00:50:54,785 Τις μετρήσατε; Είναι όλοι εδώ. 671 00:50:54,785 --> 00:50:56,844 Καλός. Κλείστε το. Κύριε. 672 00:51:12,069 --> 00:51:14,104 Όλοι, ελέγξτε το οξυγόνο σας. 673 00:51:14,104 --> 00:51:16,004 Απενεργοποίηση οξυγόνου. 674 00:51:18,041 --> 00:51:20,610 Pshenichny εδώ. Είμαστε όλοι στα οκτώ. 675 00:51:20,610 --> 00:51:23,180 Το δωμάτιο του αντιδραστήρα σφραγίζεται. 676 00:51:23,180 --> 00:51:24,981 Σας ευχαριστώ. 677 00:51:24,981 --> 00:51:26,716 Πού είναι τα πλοία διάσωσης; 678 00:51:26,716 --> 00:51:27,451 Έρχομαι πιο κοντά, κύριε. 679 00:51:27,451 --> 00:51:30,187 Έχουμε το Krasny-Omirsky επί της οθόνης. 680 00:51:30,187 --> 00:51:32,923 Θα ήθελα να εκκενώσω οι περισσότεροι από τους άνδρες. 681 00:51:32,923 --> 00:51:34,758 Απλώς θα κρατήσουμε ένα μικρό πλήρωμα 682 00:51:34,758 --> 00:51:37,761 μέχρι να εξαερίσουμε ολόκληρο το πλοίο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 683 00:51:51,341 --> 00:51:53,477 Gena, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 684 00:51:53,477 --> 00:51:56,513 Έλεγχοι στους αντιδραστήρες, δεν ανταποκρίνονται. 685 00:51:56,513 --> 00:51:58,748 Τα καλώδια πρέπει να έχουν κάηκε. 686 00:51:58,748 --> 00:52:00,350 Εφεδρικά συστήματα; Χαμένος. 687 00:52:00,350 --> 00:52:01,384 Ψύξη; Κάτω. 688 00:52:01,384 --> 00:52:04,221 Οι αντλίες δεν λειτουργούν, αλλά έχουμε ακόμα σχάση. 689 00:52:04,221 --> 00:52:06,089 Η κατάσταση γίνεται κρίσιμος. 690 00:52:06,089 --> 00:52:10,026 Πρέπει να πάρουμε κάποιον εκεί κάτω για να κατεβάσω αυτές τις ράβδους. 691 00:52:10,026 --> 00:52:11,493 Ναι, καπετάνιε. 692 00:52:11,995 --> 00:52:13,430 Πες στα πλοία να κρατηθούν. Πόσο μακριά; 693 00:52:13,430 --> 00:52:16,433 Δέκα Κ. Αναλαμβάνω. Καπετάνιε, η δύναμη έχει φύγει. 694 00:52:16,433 --> 00:52:18,835 Πρόωση στο ουδέτερο. Πρόωση στο ουδέτερο. 695 00:52:18,835 --> 00:52:20,837 Εναλλαγή σε μπαταρίες. Εναλλαγή σε μπαταρίες. 696 00:52:20,837 --> 00:52:22,405 Ψένιτσνι... 697 00:52:22,405 --> 00:52:26,676 πες στον Μπέλικοφ ότι πρέπει να μπει εκεί και τυλίξτε αυτές τις ράβδους. 698 00:52:26,676 --> 00:52:30,180 Έχουμε μόνο έμειναν τέσσερις φιάλες οξυγόνου. 699 00:52:30,180 --> 00:52:31,047 Αυτό θα είναι αρκετό. 700 00:52:31,047 --> 00:52:34,417 Απλώς πάρτε τον και κάποιον που δεν θα το κάνει αναπνεύστε πολύ σε αυτόν τον θάλαμο. 701 00:52:34,417 --> 00:52:36,942 Εννοείς ένα από τα παιδιά. 702 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 Ναι, ένα από τα παιδιά. 703 00:52:39,489 --> 00:52:43,425 Και βιαστείτε. Αυτό είναι μια δύσκολη κατάσταση. 704 00:52:53,870 --> 00:52:59,467 Δώσ' μου κατευθείαν, Gena. Είναι αυτό μια κατάρρευση; 705 00:53:00,443 --> 00:53:01,611 Οχι ακόμη. 706 00:53:01,611 --> 00:53:02,812 Κι αν κάνεις λάθος; 707 00:53:02,812 --> 00:53:05,882 Αν κάνω λάθος, τι διαφορά θα έκανε; 708 00:53:05,882 --> 00:53:10,287 Μπορούμε ακόμα να βουτήξουμε στο βυθό, αφήστε την κατάρρευση να συμβεί εκεί. 709 00:53:10,287 --> 00:53:12,889 Θα ήταν σώσει πολλές ζωές. 710 00:53:12,889 --> 00:53:16,052 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 711 00:53:28,104 --> 00:53:30,040 Είσαι καταζητούμενος, Preminin. 712 00:53:30,040 --> 00:53:33,743 Εάν το κάνετε αυτό σωστά, θα πάρεις μετάλλιο. 713 00:53:33,743 --> 00:53:36,112 Ερχομαι. 714 00:53:36,112 --> 00:53:38,046 Ερχομαι. 715 00:53:41,451 --> 00:53:43,954 Ποιος έρχεται μαζί μου; 716 00:53:43,954 --> 00:53:45,855 Preminin εδώ. 717 00:53:45,855 --> 00:53:49,256 Καλός άνθρωπος. Το έκανες αυτό πριν; 718 00:53:51,261 --> 00:53:51,761 Όχι. 719 00:53:51,761 --> 00:53:54,855 Κανένα πρόβλημα. Απλώς ακολουθήστε με. 720 00:53:56,700 --> 00:54:01,137 Πόσες φιάλες οξυγόνου έχουμε; Τέσσερα. 721 00:54:09,012 --> 00:54:11,615 Είναι κάτω από το κεφάλι. 722 00:54:11,615 --> 00:54:17,576 Αεροπλάνα στους 1-8-0 βαθμούς. Φαίνεται ότι χάνει την εξουσία της. 723 00:54:18,221 --> 00:54:19,723 Καπετάνιος; Σε ακούω, Σόναρ. 724 00:54:19,723 --> 00:54:22,959 Παίρνω συναγερμό. Μπορείτε να ταυτοποιήσετε, Sonar; 725 00:54:22,959 --> 00:54:28,098 Ακούγεται σαν δυσλειτουργία αντιδραστήρα. Το μεταφέρω τώρα. 726 00:54:33,036 --> 00:54:35,538 X.O., πίσω μας, full power stern. 727 00:54:35,538 --> 00:54:39,109 Πάντοτε. Έβανς, αντιστρέψτε τη βίδα full power stern. 728 00:54:39,109 --> 00:54:39,476 Κύριε. 729 00:54:39,476 --> 00:54:43,313 Λάβετε ένα μήνυμα για εντολή, Τζακ, κορυφαία προτεραιότητα. 730 00:54:43,313 --> 00:54:46,116 Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση εδώ. 731 00:54:46,116 --> 00:54:48,209 Ναι, καπετάνιος. 732 00:55:11,341 --> 00:55:14,310 Θα τα πούμε αργότερα. Καλή τύχη. 733 00:55:31,928 --> 00:55:34,531 Είναι μέσα. 734 00:55:34,531 --> 00:55:37,834 Ποιος είναι μαζί του; Preminin. 735 00:55:37,834 --> 00:55:39,665 Δικαίωμα. 736 00:55:42,005 --> 00:55:44,908 Ιησούς, Λάρι, είμαστε κοιτάζοντας μια κατάρρευση. 737 00:55:44,908 --> 00:55:47,077 Οι άνεμοι είναι στην ξηρά. Φρεσκάρουν στους 20 κόμβους. 738 00:55:47,077 --> 00:55:52,449 Αν πάνε αυτοί οι αντιδραστήρες, θα γίνει το Τσερνομπίλ μοιάζει με μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή. 739 00:55:52,449 --> 00:55:53,049 Το καταλαβαίνω. 740 00:55:53,049 --> 00:55:57,220 Ο Πρόεδρος πρέπει τουλάχιστον να ειδοποιήσει οι κυβερνήτες των πολιτειών της Νέας Αγγλίας. 741 00:55:57,220 --> 00:55:59,155 Ο Λευκός Οίκος δεν θέλει τα νέα για να βγούμε. 742 00:55:59,155 --> 00:56:02,325 Φοβούνται ότι θα πάνε για ασφάλεια στην ανατολική ακτή, 743 00:56:02,325 --> 00:56:06,096 που πρόκειται να προκαλέσει πολύ μεγαλύτερη ζημιά παρά κάποια υποθετική κατάρρευση. 744 00:56:06,096 --> 00:56:08,498 Δεν είναι αυτό είναι περίπου, και το ξέρεις! 745 00:56:08,498 --> 00:56:11,634 Αν βγει ότι μια σύγκρουση μεταξύ ένας Σοβιετικός και ένας Αμερικανός υπο 746 00:56:11,634 --> 00:56:13,670 έχει κινδυνεύσει όλη η ανατολική ακτή, 747 00:56:13,670 --> 00:56:16,406 η σύνοδος είναι νεκρή και η ειρηνευτική διαδικασία μαζί της. 748 00:56:16,406 --> 00:56:18,408 Έχουμε ένα μοναδικό ευκαιρία εδώ... 749 00:56:18,408 --> 00:56:20,009 Μη μου το δώσεις σκατά περεστρόικα! 750 00:56:20,009 --> 00:56:22,746 Ο Πρόεδρος το είπε σωστά την πρώτη φορά - μια κακή αυτοκρατορία. 751 00:56:22,746 --> 00:56:24,914 Δεν μπορούσαμε να τους εμπιστευτούμε πριν, και δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε τώρα. 752 00:56:24,914 --> 00:56:28,218 Και δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν από τους συνδρομητές τους καθισμένοι έξω από την ακτή μας 753 00:56:28,218 --> 00:56:29,686 με 32 κεφαλές και οι καταπακτές του ανοίγουν. 754 00:56:29,686 --> 00:56:33,022 Αν οι πολιτικοί δεν έτρεχαν τα πράγματα, θα το βυθίζαμε πριν μια ώρα! 755 00:56:33,022 --> 00:56:37,118 Γι' αυτό ακριβώς οι πολιτικοί τρέχουν τα πράγματα. 756 00:56:38,094 --> 00:56:41,698 Λάρι, κοίτα. Αν αυτά οι αντιδραστήρες λιώνουν 757 00:56:41,698 --> 00:56:44,667 και πετάξτε ένα ραδιενεργό σύννεφο στη Βοστώνη, 758 00:56:44,667 --> 00:56:47,971 αυτό θα είναι σίγουρα σκοτώστε την ειρηνευτική σας διαδικασία 759 00:56:47,971 --> 00:56:51,771 και αρκετά εκατομμύρια Αμερικανοί μαζί με αυτό. 760 00:56:52,308 --> 00:56:55,678 Αυτή η παραγγελία είναι άμεση από τον Λευκό Οίκο. 761 00:56:55,678 --> 00:56:57,947 Το θέμα είναι άκρως απόρρητο. 762 00:56:57,947 --> 00:57:01,280 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 763 00:57:11,394 --> 00:57:14,192 Θερμοκρασία σε ο θάλαμος του αντιδραστήρα; 764 00:57:14,764 --> 00:57:18,393 Σκατά. Είναι σταθεροποιητικό; 765 00:57:19,202 --> 00:57:21,438 Είναι όλο και πιο ζεστό. 766 00:57:21,438 --> 00:57:23,673 Αντλίες, συσσώρευση η πίεση σε οκτώ. 767 00:57:23,673 --> 00:57:26,142 Θα έχουμε πρόβλημα να βγουν αυτοί οι τύποι από εκεί 768 00:57:26,142 --> 00:57:29,446 εκτός αν κρατάμε την πίεση μεταξύ τα δύο διαμερίσματα είναι ίσα. 769 00:57:29,446 --> 00:57:32,882 Ας πάρουμε μόνο τις ράβδους κάτω πρώτα. 770 00:57:37,454 --> 00:57:39,684 Πάρτε τους κόφτες. 771 00:57:47,096 --> 00:57:48,765 Μακριά από τη Μόσχα, κύριε. 772 00:57:48,765 --> 00:57:51,868 Θέλουν αναφορά για την κατάσταση των αντιδραστήρων. 773 00:57:51,868 --> 00:57:52,969 Το αναφέρατε; Όχι κύριε. 774 00:57:52,969 --> 00:57:56,973 Είπαν ότι οι Αμερικανοί είχαν την εντύπωση ότι έχουμε πρόβλημα. 775 00:57:56,973 --> 00:57:58,408 Τι να τους πω; 776 00:57:58,408 --> 00:58:02,011 Πες τους την αλήθεια. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 777 00:58:02,011 --> 00:58:03,444 Ναι, κύριε. 778 00:58:09,986 --> 00:58:14,116 Εντάξει, Σεργκέι, απλά πρόσεχε τι κάνω. 779 00:58:16,192 --> 00:58:19,329 Έχουμε τέσσερις ράβδους - δύο για κάθε αντιδραστήρα. 780 00:58:19,329 --> 00:58:22,321 Πρέπει να πάρουμε όλοι κάτω. 781 00:59:17,320 --> 00:59:19,720 Gena, τι συμβαίνει; 782 00:59:20,657 --> 00:59:25,117 Καπετάνιος, η πρώτη ράβδος είναι κάτω. 783 01:00:25,121 --> 01:00:29,922 Καπετάνιος, ο πρώτος αντιδραστήρας είναι κλειστό. 784 01:00:33,529 --> 01:00:35,331 Να αναλάβω εγώ; 785 01:00:35,331 --> 01:00:36,866 Όχι, είναι εντάξει. 786 01:00:36,866 --> 01:00:38,800 Είμαι εντάξει. 787 01:00:44,140 --> 01:00:46,472 Ωχ! 788 01:00:58,054 --> 01:01:00,545 Είμαι εκτός αέρα. 789 01:01:01,524 --> 01:01:04,755 Θα πρέπει να αναλάβεις. 790 01:02:01,517 --> 01:02:03,314 Μπελίκοφ! 791 01:02:10,426 --> 01:02:11,761 Ανοίξτε την καταπακτή! 792 01:02:19,936 --> 01:02:21,597 Ερχομαι! 793 01:02:26,209 --> 01:02:29,474 Έχει καταναλώσει όλο του το οξυγόνο! 794 01:02:30,246 --> 01:02:32,381 Ερχομαι! Βγάλτε τον έξω! 795 01:02:32,381 --> 01:02:34,872 Κάποιος να του πάρει τα πόδια! 796 01:02:35,718 --> 01:02:37,310 εμείς τον πήρα! 797 01:02:53,569 --> 01:02:56,405 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Pshenichny. Ο Μπέλικοφ έχει λιποθυμήσει. 798 01:02:56,405 --> 01:03:00,343 Αλλά και οι δύο άνδρες είναι μαζί μας, και το δωμάτιο του αντιδραστήρα είναι σφραγισμένο. 799 01:03:00,343 --> 01:03:02,208 Υπάρχει ακόμα ένα να πάει. 800 01:03:03,146 --> 01:03:06,604 Καπετάνιος, το τέταρτο καλάμι όχι ακόμα κάτω. 801 01:03:07,016 --> 01:03:09,576 Θέλει να σου μιλήσει. 802 01:03:10,553 --> 01:03:14,791 Σεργκέι, αυτός είναι ο καπετάνιος. Μπορείς να ξαναμπείς; 803 01:03:14,791 --> 01:03:15,792 Α, ναι, κύριε. 804 01:03:15,792 --> 01:03:18,528 Έχετε τον τελευταίο διαθέσιμο αέρα. 805 01:03:18,528 --> 01:03:20,496 Μην αργήσετε πολύ. 806 01:03:21,931 --> 01:03:23,990 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 807 01:03:31,040 --> 01:03:35,511 Έχετε ένα μπουκάλι απομένουν οξυγόνο. Αυτό είναι όλο. 808 01:03:35,511 --> 01:03:38,381 Πώς είναι εκεί μέσα; 809 01:03:38,381 --> 01:03:40,372 Κάνει ζέστη. 810 01:03:42,752 --> 01:03:43,786 Γεια σου... 811 01:03:43,786 --> 01:03:45,947 Ελάτε, αγόρια. 812 01:03:50,927 --> 01:03:53,896 Εντάξει, έλα. Πιάστε στην καταπακτή. 813 01:03:53,896 --> 01:03:54,931 Έλα τώρα. Μαζί. 814 01:03:54,931 --> 01:03:57,800 Σπρώξτε. 815 01:03:57,800 --> 01:03:59,961 Έλα, σπρώξε. 816 01:04:07,176 --> 01:04:11,306 Θυμηθείτε, έχετε μόνο δέκα λεπτά. Αυτό είναι όλο. 817 01:04:25,027 --> 01:04:27,463 Grenady, αύξηση η πίεση εδώ μέσα, 818 01:04:27,463 --> 01:04:32,162 αλλιώς δεν θα μπορέσουμε για να ανοίξει αυτή η πόρτα. 819 01:04:32,435 --> 01:04:36,599 Το γνωρίζω, Σύντροφε Pshenichny. 820 01:06:01,457 --> 01:06:04,827 Έλεγξε, πες του του τελειώνει ο χρόνος. 821 01:06:27,383 --> 01:06:28,951 Πέφτει. 822 01:06:28,951 --> 01:06:30,753 Ναι. 823 01:06:30,753 --> 01:06:33,689 Πέφτει. 824 01:06:33,689 --> 01:06:36,025 Ερχομαι. 825 01:06:59,648 --> 01:07:02,481 Ερχομαι! 826 01:07:36,519 --> 01:07:41,320 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Πρέμινιν. Η τελευταία ράβδος είναι κάτω. 827 01:07:44,593 --> 01:07:45,594 Καλή δουλειά, Σεργκέι! 828 01:07:45,594 --> 01:07:48,392 Φύγε στο διάολο από εκεί. 829 01:07:50,966 --> 01:07:54,800 Ψένιτσνι, απελευθερώστε την καταπακτή. 830 01:08:08,084 --> 01:08:10,986 Πες στα πλοία μπορούν να μπουν τώρα. 831 01:08:10,986 --> 01:08:12,476 Ναι, κύριε. 832 01:08:13,622 --> 01:08:18,260 Πες τη Μόσχα στους αντιδραστήρες κλείνουν. 833 01:08:18,260 --> 01:08:21,161 Ναί! 834 01:08:27,236 --> 01:08:30,639 Η πίεση αυξάνεται στο δωμάτιο του αντιδραστήρα λόγω της ζέστης. 835 01:08:30,639 --> 01:08:33,409 Πρέπει να σηκώσουμε η πίεση στο οκτώ 836 01:08:33,409 --> 01:08:36,139 να φτιάξω τα δύο διαμερίσματα ίσα. 837 01:08:37,913 --> 01:08:41,217 Αυτός είναι ο καπετάνιος στο διαμέρισμα οκτώ. 838 01:08:41,217 --> 01:08:42,818 Όποιος είναι χωρίς υποστήριξη ζωής, 839 01:08:42,818 --> 01:08:44,887 μετακινήστε τα στο διαμέρισμα εννέα. 840 01:08:44,887 --> 01:08:47,623 Pshenichny, χρειάζομαι για να εξισώσει την πίεση. 841 01:08:47,623 --> 01:08:50,926 Και ετοιμάστε το κριάρι, μόνο σε περίπτωση που το χρειαστώ. 842 01:08:50,926 --> 01:08:52,928 Ερχομαι. Επιστρέψτε στις εννέα. 843 01:08:52,928 --> 01:08:54,997 μένω. Όχι, πίσω στις εννέα! 844 01:08:54,997 --> 01:08:56,198 Μένω! 845 01:08:56,198 --> 01:08:57,961 Πάω. 846 01:09:17,553 --> 01:09:20,623 Όλοι είναι στα εννιά εκτός από την ομάδα εργασίας, 847 01:09:20,623 --> 01:09:22,358 και το διαμέρισμα τους σφραγίζεται. 848 01:09:22,358 --> 01:09:25,361 Σε κατάλαβα. Αντλίες, ανεβάστε την πίεση σε οκτώ 849 01:09:25,361 --> 01:09:26,662 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 850 01:09:26,662 --> 01:09:30,063 Αναφέρω η πίεση τώρα. 851 01:09:42,411 --> 01:09:44,280 Μάσκες! 852 01:09:47,983 --> 01:09:52,215 Έχουμε βενζίνη οι αεραγωγοί. Κάντε το γρήγορα. 853 01:10:00,729 --> 01:10:05,267 Το κριάρι είναι στη θέση του, καπετάνιε. Πείτε μας πότε να ξεκινήσουμε. 854 01:10:05,267 --> 01:10:05,801 Σεργκέι; 855 01:10:05,801 --> 01:10:09,805 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 856 01:10:09,805 --> 01:10:11,830 Είμαι στην καταπακτή. 857 01:10:14,977 --> 01:10:18,080 Υπάρχει μια βαλβίδα πάνω από το κεφάλι σου. 858 01:10:18,080 --> 01:10:19,715 Μπορείτε να το δείτε; 859 01:10:19,715 --> 01:10:21,817 Ναί. 860 01:10:21,817 --> 01:10:23,352 Γυρίστε το προς τα αριστερά. 861 01:10:23,352 --> 01:10:26,522 Θα εξαερώσει το διαμέρισμα για τον αέρα. 862 01:10:26,522 --> 01:10:28,824 Απελευθερώστε την πίεση. 863 01:10:28,824 --> 01:10:30,724 Με καταλαβαίνεις; 864 01:10:50,579 --> 01:10:51,847 Δεν μπορώ να το φτάσω. 865 01:10:51,847 --> 01:10:55,084 Δεν πειράζει. Θα χρησιμοποιήσουμε το κριάρι. 866 01:10:55,084 --> 01:10:58,787 Ψένιτσνι, ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το ram. 867 01:10:58,787 --> 01:11:01,657 Ναι, καπετάνιε. Ξεκινήστε, άνδρες. 868 01:11:04,260 --> 01:11:11,428 Σεργκέι, αν σου είναι δύσκολο να μιλήσεις, απλά πατήστε το μικρόφωνο. 869 01:11:22,044 --> 01:11:23,568 Καλό παλικάρι. 870 01:11:26,115 --> 01:11:28,106 Ερχομαι! 871 01:11:31,487 --> 01:11:33,756 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Pshenichny. 872 01:11:33,756 --> 01:11:35,224 Η πίεση είναι τόσο ψηλά εκεί μέσα, 873 01:11:35,224 --> 01:11:38,990 είναι σαν να σπρώχνεις ενάντια σε έναν τοίχο από τούβλα. 874 01:11:46,635 --> 01:11:51,774 Σεργκέι, όταν σου το λέω για να φτάσω στην καταπακτή, 875 01:11:51,774 --> 01:11:53,342 πρέπει να κινηθείς γρήγορα. 876 01:11:53,342 --> 01:11:58,075 Ξέρω ότι έχεις χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο, αλλά μπορείς να το κάνεις. 877 01:12:00,249 --> 01:12:01,944 Σεργκέι; 878 01:12:02,885 --> 01:12:04,953 Με ακούς; 879 01:12:15,397 --> 01:12:17,700 Απλά κρατηθείτε λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 880 01:12:17,700 --> 01:12:21,570 Έχετε κάνει τόσο καλή δουλειά. 881 01:12:21,570 --> 01:12:23,772 Σώσατε το σκάφος. 882 01:12:23,772 --> 01:12:25,474 Μας έσωσες όλους. 883 01:12:25,474 --> 01:12:26,675 Όσο με αφορά, 884 01:12:26,675 --> 01:12:30,212 έσωσες ολόκληρη την ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών. 885 01:12:30,212 --> 01:12:33,349 Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα για κάποιον που είναι, τι, 20; 886 01:12:33,349 --> 01:12:37,486 Κάτι θα είναι αυτό να θυμάσαι 887 01:12:37,486 --> 01:12:39,750 όταν γυρίσεις σπίτι. 888 01:12:41,056 --> 01:12:44,093 Και θα είμαστε όλοι σπίτι σε μια δυο μέρες. 889 01:12:44,093 --> 01:12:48,621 Οπότε πρέπει να φτιάξεις αυτή η τελευταία προσπάθεια. 890 01:12:49,565 --> 01:12:55,060 Τώρα πατήστε το μικρόφωνο οπότε ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 891 01:13:01,710 --> 01:13:03,541 Σεργκέι; 892 01:13:06,081 --> 01:13:07,583 Σεργκέι; 893 01:13:07,583 --> 01:13:08,845 Παρακέντηση. 894 01:13:28,303 --> 01:13:30,372 Η πίεση αυξάνεται σε οκτώ. 895 01:13:30,372 --> 01:13:31,507 Αν δεν προσέχουμε, 896 01:13:31,507 --> 01:13:35,210 θα έχουμε το ίδιο πρόβλημα που κάναμε σε επτά. 897 01:13:35,210 --> 01:13:37,146 Εντάξει, Σεργκέι, κάνε την κίνησή σου τώρα. 898 01:13:37,146 --> 01:13:40,741 Πήγαινε στην καταπακτή. 899 01:13:41,049 --> 01:13:46,555 Όταν το νιώθεις να κινείται, πρέπει να βοηθήσεις. 900 01:13:46,555 --> 01:13:49,217 Πρέπει να τραβήξεις. 901 01:14:17,619 --> 01:14:20,144 Ερχομαι. 902 01:14:31,533 --> 01:14:33,000 Seryozha. 903 01:14:41,777 --> 01:14:47,943 Η πίεση ανεβαίνει γρήγορα. Θα μπορούσαμε να τους χάσουμε όλους. 904 01:14:57,092 --> 01:14:58,060 Καθαρίστε την καταπακτή. 905 01:14:58,060 --> 01:15:00,927 Είμαστε σχεδόν εκεί! 906 01:15:05,033 --> 01:15:06,432 Κλείστε το. 907 01:15:47,709 --> 01:15:50,234 Υπάρχουν έξι άνδρες στους οκτώ. 908 01:15:51,346 --> 01:15:53,678 Μια ζωή για έξι. 909 01:15:55,250 --> 01:15:56,051 Ναί. 910 01:15:56,051 --> 01:16:00,289 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Aznabaev. Παίρνουμε πολύ νερό. 911 01:16:00,289 --> 01:16:03,816 Ο Κράσνι-Ομίρσκι είναι τώρα δίπλα. 912 01:16:10,699 --> 01:16:14,136 Καπετάνιος στο πλήρωμα. 913 01:16:14,136 --> 01:16:16,502 Εγκαταλείψτε το πλοίο. 914 01:17:14,730 --> 01:17:17,099 Έρχεσαι μαζί μας; 915 01:17:17,099 --> 01:17:19,465 Θα είμαι αμέσως επάνω. 916 01:19:09,077 --> 01:19:10,479 Η φωτιά έχει σβήσει. 917 01:19:10,479 --> 01:19:13,048 Ο αντιδραστήρας έχει κλείσει. 918 01:19:13,048 --> 01:19:14,015 Δόξα τω Θεώ. 919 01:19:15,584 --> 01:19:16,451 Λοιπόν, Λάρι, μοιάζει 920 01:19:16,451 --> 01:19:19,421 ο Πρόεδρος θα το κάνει πάρει την κορυφή του τελικά. 921 01:19:19,421 --> 01:19:22,057 Ελπίζω να μην το κάνει χαρίστε το κατάστημα. 922 01:19:22,057 --> 01:19:25,127 Πείτε στις επιχειρήσεις να σταματήσουν. Ναι, κύριε. 923 01:19:25,127 --> 01:19:27,721 Κύριοι, σας ευχαριστώ. 924 01:19:31,867 --> 01:19:33,201 Κοιμήσου λίγο, ε; 925 01:19:33,201 --> 01:19:36,068 Κι εσύ. Ευχαριστώ. 926 01:19:36,872 --> 01:19:40,542 Ήσασταν τυχεροί αυτή τη φορά, Κύριε Μπροκ, και το ξέρετε. 927 01:19:40,542 --> 01:19:44,979 Την επόμενη φορά, ελπίζω να βουλιάξουμε ο γιος της σκύλας. 928 01:20:22,184 --> 01:20:24,550 Καπετάνιος! 929 01:21:24,145 --> 01:21:27,046 Πάει κάτω. 930 01:21:28,750 --> 01:21:31,286 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Το Boomer πέφτει. 931 01:21:31,286 --> 01:21:32,988 Αναμονή για δευτερεύουσα έκρηξη. 932 01:21:32,988 --> 01:21:36,924 Ξαναλέω, περίμενε για δευτερεύουσα έκρηξη. 933 01:21:41,029 --> 01:21:42,621 1.000 πόδια. 934 01:21:55,610 --> 01:21:57,908 2.000 πόδια. 935 01:22:06,354 --> 01:22:07,844 3.000 πόδια. 936 01:22:10,325 --> 01:22:13,728 5.000 πόδια και ακόμα επιταχύνοντας, κύριε. 937 01:22:13,728 --> 01:22:15,355 Ταχύτητα 50 κόμβοι. 938 01:22:37,886 --> 01:22:40,878 Σταθείτε δίπλα στο μεγάλο, κύριοι. 939 01:22:52,267 --> 01:22:53,034 Υποβρύχιο ραντάρ; 940 01:22:53,034 --> 01:22:55,136 Ακόμα τίποτα, κύριε. 941 01:22:55,136 --> 01:22:57,772 Τζακ, πάρε ένα μήνυμα για εντολή, παρακαλώ. 942 01:22:57,772 --> 01:23:02,004 Το Boomer βυθίστηκε στις 22:30. 943 01:23:02,711 --> 01:23:03,678 Βάθος, σόναρ; 944 01:23:03,678 --> 01:23:06,511 18.000 πόδια, κύριε. 945 01:23:07,916 --> 01:23:12,012 Το πλήρωμα εκκενώθηκε χωρίς εμφανή θύματα. 946 01:23:13,121 --> 01:23:18,693 Δεν υπήρξε δευτερεύουσα έκρηξη από τον αντιδραστήρα του πλοίου 947 01:23:18,693 --> 01:23:21,161 ή επί του σκάφους πυραύλους. 948 01:23:22,130 --> 01:23:25,429 Ζητήστε αναγνώριση αέρα και θάλασσας... 949 01:23:26,868 --> 01:23:29,894 ...για παρακολούθηση της ακτινοβολίας. 950 01:23:30,839 --> 01:23:32,830 Στεκόμαστε δίπλα. 951 01:23:44,886 --> 01:23:47,489 Δεν γιορτάζεις, ανθυπολοχαγός; 952 01:23:47,489 --> 01:23:50,083 Όχι, κύριε, δεν είμαι. 953 01:23:50,892 --> 01:23:52,961 Σκέφτεσαι αυτούς τους άντρες; 954 01:23:52,961 --> 01:23:55,864 Βασικά, το σκέφτομαι πάνω από 200 μεγατόνων 955 01:23:55,864 --> 01:24:00,101 ραδιενεργού υλικού που είναι έπεσε στον Ατλαντικό. 956 01:24:00,101 --> 01:24:01,770 Λοιπόν, δεδομένης της εναλλακτικής, 957 01:24:01,770 --> 01:24:05,137 Θα έλεγα ότι έχουμε πολλά να είμαι ευγνώμων για. 958 01:24:12,147 --> 01:24:15,583 Πρέπει να είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 959 01:24:15,583 --> 01:24:17,185 Ο καπετάνιος; 960 01:24:17,185 --> 01:24:18,186 Μμ-χμμ. 961 01:24:18,186 --> 01:24:20,221 Μμμ. 962 01:24:20,221 --> 01:24:24,817 Δεν είμαι σίγουρος το Κρεμλίνο θα συμφωνούσε. 963 01:24:45,980 --> 01:24:47,811 Πού είναι ο Pshenichny; 964 01:24:48,516 --> 01:24:51,644 Νομίζω ότι είναι μιλώντας με την έδρα. 965 01:25:09,270 --> 01:25:11,864 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα στη Μόσχα; 966 01:25:13,108 --> 01:25:19,843 Λοιπόν, μίλησα με τον ναύαρχο. Υποστήριξε την περίπτωσή σου. 967 01:25:19,981 --> 01:25:21,616 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα μπορούσε να κάνει. 968 01:25:21,616 --> 01:25:27,755 Θέλει να πάρω την κατοχή μου του ημερολογίου, βιβλία κωδικών, 969 01:25:27,755 --> 01:25:31,088 και τα πυρηνικά κλειδιά. 970 01:25:32,260 --> 01:25:33,625 Εντάξει. 971 01:25:48,843 --> 01:25:51,243 Το κλειδί, καπετάνιε. 972 01:26:02,123 --> 01:26:06,389 Καπετάνιε, οι άντρες σου σε ζητάνε. 973 01:26:08,062 --> 01:26:09,620 Καπετάνιος. 974 01:26:10,331 --> 01:26:13,494 Θα χρειαστώ την κάρτα του κόμματός σου. 975 01:27:40,755 --> 01:27:44,418 Παρέα, προσοχή! 976 01:27:44,759 --> 01:27:47,528 Αξιωματικοί και πλήρωμα του Κ219 977 01:27:47,528 --> 01:27:51,191 όλοι παρόντες και σωστά, κύριε. 978 01:28:02,443 --> 01:28:05,380 Αξιωματικοί και άνδρες του Κ219, 979 01:28:05,380 --> 01:28:07,348 είμαστε πανευτυχείς στην ασφαλή επιστροφή σας. 980 01:28:07,348 --> 01:28:11,986 Θα περάσετε λίγες μέρες στο στρατόπεδο αναψυχής εδώ κοντά 981 01:28:11,986 --> 01:28:13,488 όπου εσύ θα ενημερωθεί. 982 01:28:13,488 --> 01:28:16,557 Μετά θα πας σπίτι στις οικογένειές σας. 983 01:28:16,557 --> 01:28:19,694 Το κουράγιο σου τις προηγούμενες μέρες 984 01:28:19,694 --> 01:28:24,365 ήταν στην υψηλότερη παράδοση του Σοβιετικού Ναυτικού. 985 01:28:24,365 --> 01:28:27,535 Είναι προνόμιο μου για να τιμήσω κάποιους από εσάς 986 01:28:27,535 --> 01:28:30,698 στη σύσταση του καπετάνιου σας. 987 01:28:31,773 --> 01:28:36,608 Πρέμινιν, Σεργκέι Σεργκέιβιτς. 988 01:28:37,712 --> 01:28:43,947 Πρέμινιν, Σεργκέι Σεργκέιβιτς. 989 01:28:45,820 --> 01:28:49,051 Ακόμα σε περιπολία, κύριε. 990 01:28:58,366 --> 01:29:02,070 Ρόναλντ Ρίγκαν και Μιχαήλ Γκορμπατσόφ 991 01:29:02,070 --> 01:29:06,006 συνεδρίασε όπως είχε προγραμματιστεί στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας. 992 01:29:06,774 --> 01:29:09,477 Πρόεδρος Ρίγκαν εξέφρασε τα συλλυπητήριά του 993 01:29:09,477 --> 01:29:12,680 για την απώλεια ζωής στο K219, 994 01:29:12,680 --> 01:29:14,549 αν και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 995 01:29:14,549 --> 01:29:19,714 αρνήθηκε οποιαδήποτε εμπλοκή σε η βύθιση του υποβρυχίου. 996 01:29:24,992 --> 01:29:27,528 Με την επιστροφή τους στη Σοβιετική Ένωση, 997 01:29:27,528 --> 01:29:31,032 το πλήρωμα του Κ219 διαλύθηκε και ανατέθηκε 998 01:29:31,032 --> 01:29:35,536 σε διαφορετικά πλοία στον Βόρειο Ατλαντικό. 999 01:29:35,536 --> 01:29:41,736 Ο λοχαγός Μπριτάνοφ απολύθηκε από το Σοβιετικό Ναυτικό.