1 00:01:35,709 --> 00:01:36,751 Oh. 2 00:03:33,000 --> 00:03:34,042 Tako. 3 00:03:35,292 --> 00:03:37,542 - Ovo je lijepo. - Ha? 4 00:03:37,626 --> 00:03:38,834 - Ovo je lijepo mjesto. 5 00:03:40,334 --> 00:03:41,375 - Da, da. 6 00:03:42,417 --> 00:03:43,459 - Što? 7 00:03:45,125 --> 00:03:46,167 - Pa... 8 00:03:46,501 --> 00:03:47,542 u redu 9 00:03:49,417 --> 00:03:50,459 - Jesi li dobro? 10 00:03:53,876 --> 00:03:55,792 - Da, mislim, samo je to, ovo je- 11 00:03:57,417 --> 00:03:58,459 - Što nije u redu? Uznemirena si. 12 00:04:07,250 --> 00:04:08,959 - Hvala. 13 00:04:09,626 --> 00:04:10,876 Uzrujan si, mislim. 14 00:04:10,959 --> 00:04:12,000 - Ne, nisam. Zašto? 15 00:04:15,000 --> 00:04:16,459 - Gledaj, ja... Znaš, nisam... 16 00:04:19,000 --> 00:04:21,167 Ako želiš ići, možeš jednostavno otići. 17 00:04:21,959 --> 00:04:23,000 - Gdje ići? 18 00:04:26,667 --> 00:04:27,709 - Da, u redu. 19 00:04:28,751 --> 00:04:29,792 - Hej, mislim... 20 00:04:30,167 --> 00:04:32,083 Nisam siguran što se događa s tobom. 21 00:04:32,417 --> 00:04:33,626 Ovo je uvijek čudno, ali... 22 00:04:35,501 --> 00:04:36,959 Mi smo potpuni stranci, ali mislim, 23 00:04:37,375 --> 00:04:38,834 kad bi mi samo rekao... 24 00:04:39,959 --> 00:04:42,876 Mislim, jeste li razočarani u mom izgledu ili...? 25 00:04:43,334 --> 00:04:44,584 - Nisam. 26 00:04:44,667 --> 00:04:45,918 - Jer bi trebao znati, Mislim, ako je to slučaj, 27 00:04:46,209 --> 00:04:47,709 to ne- To ne vrijeđa moje osjećaje. 28 00:04:47,792 --> 00:04:49,959 - Nisam, ti si taj. - Ja sam taj što? 29 00:04:51,709 --> 00:04:52,751 - Gledaj, ja... 30 00:04:53,626 --> 00:04:56,042 Bio sam prokleto iskren profil, znaš? 31 00:04:56,292 --> 00:04:59,501 Stavio sam svoje stvarne godine i trenutna slika 32 00:04:59,959 --> 00:05:05,584 i sklonost ženama u mom dobnoj skupini, pa očekujem susret 33 00:05:05,667 --> 00:05:07,876 netko tko je očekuješ me, u redu? 34 00:05:07,959 --> 00:05:14,292 Jer nije baš zabavno pojavi se i- i vidi slatku 35 00:05:14,375 --> 00:05:16,292 mlada djevojka me gleda kao, minska nagrada. 36 00:05:17,209 --> 00:05:18,501 Misliš li da mi je to zabavno? 37 00:05:18,584 --> 00:05:20,000 - Čekaj malo. nisam- 38 00:05:20,083 --> 00:05:22,334 - Možda bi trebao biti malo pažljivije 39 00:05:22,417 --> 00:05:24,876 gledajući osobu koje odaberete. 40 00:05:25,709 --> 00:05:27,000 znaš, mislim, što si očekivao? 41 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 - Očekivao sam te. 42 00:05:29,000 --> 00:05:30,459 Izgledaš točno kao tvoja slika. 43 00:05:31,000 --> 00:05:32,459 Izgledaš u svojim godinama, trebao bi... 44 00:05:32,626 --> 00:05:33,667 izgledaj u svojim godinama. 45 00:05:34,584 --> 00:05:36,501 - Hoćeš li mi reći izgledaš li kao 45? 46 00:05:37,334 --> 00:05:38,375 - Dobro, gledaj... 47 00:05:39,083 --> 00:05:40,125 Ja sam taj, u redu? 48 00:05:41,209 --> 00:05:42,417 Stavio sam se kao starijeg. 49 00:05:44,083 --> 00:05:45,292 - Zašto to radiš? 50 00:05:45,459 --> 00:05:46,501 - Jer, ne znam. 51 00:05:46,959 --> 00:05:48,209 Možemo li samo pogledati hranu? 52 00:05:48,292 --> 00:05:50,626 Jer, zapravo sam gladan. 53 00:05:51,626 --> 00:05:53,792 Ili stvarno samo želiš otići sada? 54 00:05:55,834 --> 00:05:57,959 - Da, pogledajmo hranu. 55 00:06:05,250 --> 00:06:06,292 - Što dobivaš? 56 00:06:07,000 --> 00:06:09,459 - Zašto stavljaš sebe kao starijeg? 57 00:06:09,751 --> 00:06:11,375 mislim- Mislim, tko to radi? 58 00:06:11,459 --> 00:06:12,709 Nitko to ne radi. 59 00:06:12,792 --> 00:06:13,792 - U redu. - Žao mi je, ja- 60 00:06:13,876 --> 00:06:15,334 Mislim, ne shvaćam. 61 00:06:15,918 --> 00:06:18,459 - Pa, možemo razgovarati o ovome, ali... 62 00:06:19,792 --> 00:06:21,000 Ja te stvarno ne poznajem. 63 00:06:22,375 --> 00:06:24,417 A ti zapravo ne dopuštaš započeti razgovor, 64 00:06:24,542 --> 00:06:26,542 pa kako da dobijemo- - Nekako ste nas stavili iza 65 00:06:26,626 --> 00:06:30,209 osmica ležanjem tvoje godine od skoka. 66 00:06:30,709 --> 00:06:32,375 Mislim, koliko stvarno imaš godina? 67 00:06:36,125 --> 00:06:37,626 Mislim, možda mi treba samo otići. 68 00:06:37,709 --> 00:06:38,751 - Imam 26 godina. 69 00:06:40,375 --> 00:06:41,417 - Dobro, dobro... 70 00:06:42,876 --> 00:06:43,918 To je mlado. 71 00:06:44,501 --> 00:06:47,334 Mislim, dovoljno sam star da budem vaš predak. 72 00:06:47,501 --> 00:06:48,542 - Ne baš. 73 00:06:49,334 --> 00:06:50,876 - Hajde, kad sam bio u srednjoj školi, 74 00:06:50,959 --> 00:06:53,209 tvoji roditelji su bili unutra niža srednja škola. 75 00:06:53,459 --> 00:06:54,709 - Moj tata je stariji od tebe. 76 00:06:54,792 --> 00:06:56,709 Nije tako loše kako to radiš. 77 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 - Pa zašto- zašto onda- 78 00:06:58,959 --> 00:07:00,000 - Volim starije dečke. 79 00:07:01,667 --> 00:07:02,709 - Dobro, ali vidi... 80 00:07:04,167 --> 00:07:06,000 Nisam, znaš... 81 00:07:06,918 --> 00:07:08,834 Stavite ono što želim mlađa žena, u redu? 82 00:07:10,459 --> 00:07:12,751 Mislim, znam neke tipove učini to, ali ja nisam. 83 00:07:12,834 --> 00:07:14,667 znaš, mislim, ja nisam takva. 84 00:07:14,751 --> 00:07:16,000 - znam 85 00:07:16,083 --> 00:07:17,542 Ne sviđaju mi ​​se takvi tipovi. 86 00:07:18,375 --> 00:07:20,667 Vidiš, ja volim starije dečke, 87 00:07:20,751 --> 00:07:23,167 ali ja ne volim starije dečke koji su poput mlađih žena. 88 00:07:23,584 --> 00:07:25,250 Takvi tipovi su prepreka. 89 00:07:25,918 --> 00:07:26,959 volim... 90 00:07:27,709 --> 00:07:28,751 ne znam 91 00:07:31,626 --> 00:07:32,667 - Dobro, dobro... 92 00:07:33,876 --> 00:07:35,334 Što želiš učiniti? 93 00:07:36,626 --> 00:07:38,083 - Pa, mogli bismo jednostavno otići. 94 00:07:38,792 --> 00:07:39,834 Pošto je sve to čudno. 95 00:07:41,959 --> 00:07:44,584 Ili smo mogli večera i razgovor. 96 00:07:45,000 --> 00:07:47,626 konobar: Bok. Mogu li vas pozvati piće za početak? 97 00:07:48,501 --> 00:07:50,209 - Hm... - Voda mi je u redu. 98 00:07:51,209 --> 00:07:52,417 - Ja ću bijelo vino. 99 00:07:52,834 --> 00:07:54,083 Imate li što to je u redu? 100 00:07:54,167 --> 00:07:55,626 konobar: Imam pinot sivi. 101 00:07:55,834 --> 00:07:56,876 - Da, naravno. Hvala. 102 00:08:05,626 --> 00:08:06,667 - Dakle... 103 00:08:07,542 --> 00:08:09,209 O čemu želiš razgovarati? 104 00:08:10,000 --> 00:08:11,042 - Hm... 105 00:08:12,792 --> 00:08:13,834 čime se baviš 106 00:08:16,042 --> 00:08:17,250 - Radim u baru. 107 00:08:17,542 --> 00:08:18,584 - Oh, super. 108 00:08:20,459 --> 00:08:22,584 - Zašto? Zašto- Zašto je to cool? 109 00:08:24,584 --> 00:08:27,042 - Jer- ne znam 110 00:08:29,000 --> 00:08:30,918 Jer nećeš stvarno pričati, jer si ljuta 111 00:08:31,125 --> 00:08:32,375 i biti čudan, 112 00:08:32,459 --> 00:08:33,834 pa sam upravo rekao "cool" 113 00:08:34,542 --> 00:08:38,417 jer ne radiš ništa da mi bude ugodno. 114 00:08:38,542 --> 00:08:39,584 - Oprostite. žao mi je 115 00:08:40,125 --> 00:08:43,125 To je samo "što radiš" baš i ne podiže moje dionice 116 00:08:43,209 --> 00:08:45,501 još, u redu? 117 00:08:45,584 --> 00:08:50,167 Mislim, radim u baru, to je bar moje obitelji. 118 00:08:50,334 --> 00:08:52,083 i... 119 00:08:52,250 --> 00:08:54,667 Ja održavam mjesto čistim i u obliku broda, 120 00:08:55,000 --> 00:08:57,417 i živim u mala prostorija straga. 121 00:08:58,417 --> 00:08:59,459 Nije baš impresivno. 122 00:09:00,417 --> 00:09:01,459 - Pa... pa? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,667 Privremeni sam i barist a ja imam glupi blog 124 00:09:04,751 --> 00:09:06,667 o knjigama koje sam prestao pisati prije dvije godine. 125 00:09:06,792 --> 00:09:08,542 Nitko više nije impresivan. 126 00:09:15,959 --> 00:09:17,417 Ti si stvarno pravedan hoćeš vode? 127 00:09:17,751 --> 00:09:18,792 - Pa ja ne pijem. 128 00:09:19,250 --> 00:09:20,626 - Mm. 129 00:09:20,709 --> 00:09:21,751 To je zapravo prilično osvježavajuće. 130 00:09:22,417 --> 00:09:23,626 Gotovo svi koje poznajem piju. 131 00:09:24,250 --> 00:09:25,292 Dosadno je, znaš? 132 00:09:25,584 --> 00:09:27,042 Pa, većina ljudi mojih godina, u svakom slučaju. 133 00:09:28,083 --> 00:09:29,751 Muka mi je od momaka mojih godina. 134 00:09:30,584 --> 00:09:31,626 - Da, rekao si to. 135 00:09:33,959 --> 00:09:35,876 Dakle, mislim, voliš starije dečke, ha? 136 00:09:36,375 --> 00:09:39,042 Da li to, kao, pluta vaš brod ili što već? 137 00:09:39,626 --> 00:09:42,042 - Ako si ikad pokušala izlaziti s dečkima mojih godina, razumjeli biste. 138 00:09:44,209 --> 00:09:46,834 Ni ne shvaćaš, ti si osoba. 139 00:09:47,792 --> 00:09:51,334 Držao si mi vrata otvorena, izvukao si mi stolicu. 140 00:09:52,042 --> 00:09:53,083 Dotjerao si se. 141 00:09:54,292 --> 00:09:56,918 Dečki se samo pojave smrdljivi i gledaj u pod. 142 00:09:58,667 --> 00:10:03,042 Čini se kao da jesi dobro odgojen, kao netko naučen 143 00:10:03,125 --> 00:10:04,167 ti manire i viteštvo. 144 00:10:06,125 --> 00:10:07,167 - Mislim, ne baš. 145 00:10:08,959 --> 00:10:10,667 Nekada sam gledao puno starih filmova. 146 00:10:10,751 --> 00:10:11,792 Hm... 147 00:10:12,459 --> 00:10:13,501 Tipovi poput Caryja Granta. 148 00:10:15,375 --> 00:10:19,626 Ne znam, ne treba ti netko tko će vam reći da liječite 149 00:10:19,709 --> 00:10:20,959 dama s postovanjem, 150 00:10:21,042 --> 00:10:22,959 to je nešto što ti jesi samo prisiljen učiniti. 151 00:10:24,501 --> 00:10:27,250 Znate, mislim, jer žene su posebni. 152 00:10:28,125 --> 00:10:32,209 I ne mislim tako, kao, uh, ti si manji od muškaraca 153 00:10:32,292 --> 00:10:33,334 ili bilo što, ili drugačije. 154 00:10:34,834 --> 00:10:37,250 Zapravo, osjećam da žene a muškarci su jednaki. 155 00:10:37,834 --> 00:10:39,083 - Ne znam. 156 00:10:39,959 --> 00:10:41,792 - Ne znaš? - Ne. 157 00:10:41,876 --> 00:10:44,292 Mislim, ovisno o tome kakav si mjerenje, na neki način, 158 00:10:44,417 --> 00:10:46,083 bolje smo od muškaraca, ili iznad muškaraca, 159 00:10:46,292 --> 00:10:48,751 ali drugi načini, vi ste daleko ispred. 160 00:10:50,042 --> 00:10:51,083 - Da? - Da, naravno. 161 00:10:53,876 --> 00:10:55,876 - To bi ubilo čovjeka 162 00:10:55,959 --> 00:10:57,918 što si to rekao ovih dana. - Koga briga? 163 00:10:58,125 --> 00:11:01,501 Mislim, kako bi bilo zabavno kad bi bili smo potpuno slični i jednaki? 164 00:11:02,542 --> 00:11:03,584 - Da, valjda. 165 00:11:04,542 --> 00:11:07,834 - Kao, muškarci su jači od žene, znate, fizički. 166 00:11:08,626 --> 00:11:09,876 Mislim, i to je paljenje, 167 00:11:09,959 --> 00:11:11,876 to je dio onoga što volimo o tebi. 168 00:11:12,083 --> 00:11:13,876 - Pa, nisam tako jak. 169 00:11:14,250 --> 00:11:15,918 - Da, ali mogao bi nokautiraj me. 170 00:11:16,918 --> 00:11:19,250 Mislim, mogao bi me zadržati. 171 00:11:19,459 --> 00:11:22,584 Da smo u svađi, mogao bi zajebi me jako gadno. 172 00:11:22,834 --> 00:11:23,876 - U redu. 173 00:11:24,918 --> 00:11:26,584 - Žao mi je, ja sam... Ponašam se čudno. 174 00:11:27,083 --> 00:11:29,626 - Da, nekako. - Uh, samo... 175 00:11:29,959 --> 00:11:31,167 Znaš, to je istina. 176 00:11:31,417 --> 00:11:33,083 Glupo je pretvarati se da nije. 177 00:11:33,375 --> 00:11:35,584 Muškarci mogu trčati brže i udari jače. 178 00:11:37,834 --> 00:11:40,083 Nije me briga koliko buč ili teška je žena. 179 00:11:40,167 --> 00:11:41,417 Kad se mora pomaknuti, 180 00:11:41,501 --> 00:11:43,667 ona zove neke tipove da pokupe njezin namještaj. 181 00:11:44,667 --> 00:11:46,834 I sigurno će imati kosu skupljenu u rep 182 00:11:47,083 --> 00:11:48,751 a ona će obući majicu bez rukava. 183 00:11:49,501 --> 00:11:52,375 Ali na kraju dana, bit će nekih dečki 184 00:11:52,751 --> 00:11:53,959 dolazi podići to sranje. 185 00:11:55,000 --> 00:11:56,042 hajde 186 00:11:56,459 --> 00:11:57,501 - Da, istina. 187 00:11:58,042 --> 00:11:59,083 Ali... uh... 188 00:11:59,792 --> 00:12:02,626 žene su moralno superiorne, ja mislim. 189 00:12:03,209 --> 00:12:04,667 - O moj Bože. ti to ozbiljno 190 00:12:04,918 --> 00:12:06,167 - Da, mislim da jesam. mislim, 191 00:12:06,250 --> 00:12:08,125 ako sam htio vjerovati nekome, 192 00:12:08,209 --> 00:12:09,667 prvo bi bila žena. 193 00:12:10,125 --> 00:12:13,751 Oni su nježniji i promišljeniji. 194 00:12:16,918 --> 00:12:17,959 - Znaš, Pete. 195 00:12:19,083 --> 00:12:21,501 Imaš još puno dobra kvalitete nego što mislite. 196 00:12:22,542 --> 00:12:23,751 - Zašto to kažeš? 197 00:12:25,125 --> 00:12:26,584 - Mislim da ti prodati se kratko. 198 00:12:28,292 --> 00:12:30,209 - Ne znam. Znam da imam dobrih osobina. 199 00:12:30,334 --> 00:12:31,584 - Stvarno? 200 00:12:31,667 --> 00:12:33,292 - Naravno. - Kao što? 201 00:12:34,375 --> 00:12:35,626 Zanima me što vidiš u sebi. 202 00:12:35,709 --> 00:12:36,751 To je zanimljivo. 203 00:12:37,042 --> 00:12:38,083 - Ne znam. 204 00:12:39,959 --> 00:12:41,209 - Da, imaš. Upravo si rekao da znaš. 205 00:12:41,292 --> 00:12:42,542 Hajde, reci mi što znate biti neki 206 00:12:42,626 --> 00:12:43,667 tvojih dobrih osobina. 207 00:12:46,542 --> 00:12:47,584 - Hm... 208 00:12:49,709 --> 00:12:50,751 U formi sam. 209 00:12:51,375 --> 00:12:53,042 Mislim, nisam debeo tip. 210 00:12:54,083 --> 00:12:55,125 I, ovaj... 211 00:12:57,709 --> 00:13:01,667 Mislim na lijevu stranu lica je zgodan. 212 00:13:01,751 --> 00:13:02,792 - Stvarno? 213 00:13:03,250 --> 00:13:04,501 - Da, želim. 214 00:13:04,584 --> 00:13:07,000 Mislim, kad pogledam sebe iz tog kuta, 215 00:13:08,167 --> 00:13:09,792 Znam da izgleda dobro. 216 00:13:11,209 --> 00:13:12,250 - Vau. 217 00:13:13,459 --> 00:13:14,501 Dobro. 218 00:13:15,334 --> 00:13:16,375 To je privlačno. 219 00:13:17,584 --> 00:13:19,751 Pa, toga si svjestan svog dobrog izgleda. 220 00:13:20,876 --> 00:13:22,334 Što je još dobro kod tebe? 221 00:13:24,792 --> 00:13:25,834 - Hm... 222 00:13:26,626 --> 00:13:27,834 Imam dobro pamćenje. 223 00:13:28,334 --> 00:13:29,584 - Stvarno? 224 00:13:29,667 --> 00:13:31,125 - Da, nekako savršeno sjećanje. 225 00:13:31,459 --> 00:13:33,709 - Kao, sjećaš se puno detalja ili se sjećate 226 00:13:33,792 --> 00:13:34,834 jako daleko? 227 00:13:35,167 --> 00:13:36,209 - Obje. 228 00:13:37,876 --> 00:13:39,876 - Pa, što je... Što je rano sjećanje? 229 00:13:39,959 --> 00:13:41,792 Kao, što je tvoje najranije sjećanje? 230 00:13:43,626 --> 00:13:44,876 - Uh... 231 00:13:44,959 --> 00:13:46,209 Kao, Uskrs. 232 00:13:46,292 --> 00:13:47,542 - Uskrs? 233 00:13:47,626 --> 00:13:48,834 - Da, kad sam imao tri godine. 234 00:13:50,000 --> 00:13:51,042 - Je li bilo lijepo? 235 00:13:52,209 --> 00:13:53,626 - Ne sjećam se cijeli dan, 236 00:13:53,876 --> 00:13:56,167 ali sjećam se puno Uskrsa, 237 00:13:56,375 --> 00:13:59,334 jer je velika stvar u baru. 238 00:14:00,000 --> 00:14:01,667 Znate, kod nas... kod nas. 239 00:14:02,626 --> 00:14:05,042 Da, svake godine napravimo veliki slavlje na Uskrs. 240 00:14:05,542 --> 00:14:06,584 - To zvuči lijepo. - Da. 241 00:14:07,584 --> 00:14:12,417 Tako ovaj Uskrs, kad sam bio tri, bilo je ovo 242 00:14:12,501 --> 00:14:15,751 vrlo star tip i pretpostavljam da je došao u mjesto puno, 243 00:14:16,250 --> 00:14:17,459 i došao je tog Uskrsa, 244 00:14:18,542 --> 00:14:20,250 i znaš, bio sam tamo s sva ostala djeca 245 00:14:20,334 --> 00:14:24,334 i jeli smo neku vrstu čokolada, i ovaj starac, 246 00:14:24,959 --> 00:14:26,000 on, uh- 247 00:14:28,125 --> 00:14:31,083 sagne se i dobije ovo stvarno čudan pogled na njegovom licu, 248 00:14:31,167 --> 00:14:34,751 i drži papirnati tanjur sa šunkom ili tako nešto, 249 00:14:35,626 --> 00:14:37,626 a onda odjednom, ispusti tanjur, 250 00:14:38,959 --> 00:14:40,167 i on počne povraćati, 251 00:14:40,626 --> 00:14:43,334 kao crna krv po cijelom podu. 252 00:14:44,542 --> 00:14:45,584 Hm... i, ovaj... 253 00:14:47,167 --> 00:14:48,375 - O moj Bože. - A on- 254 00:14:48,792 --> 00:14:49,834 I on je umro. 255 00:14:51,250 --> 00:14:52,292 - O moj Bože. 256 00:14:52,918 --> 00:14:53,959 - Da. 257 00:14:54,292 --> 00:14:55,542 i... 258 00:14:55,626 --> 00:14:58,083 Znaš, čim je pao, svi smo mogli mirisati 259 00:14:58,167 --> 00:15:00,083 da se usrao, 260 00:15:00,417 --> 00:15:03,167 i iako sam imao tri godine, Znao sam da je mrtav. 261 00:15:03,709 --> 00:15:06,334 I od tada nisam mogao jesti čokoladu. 262 00:15:08,459 --> 00:15:09,501 - Isuse. 263 00:15:10,542 --> 00:15:11,584 To je užasno. 264 00:15:12,417 --> 00:15:14,334 - Pa, rekao sam da jesam dobro pamćenje, 265 00:15:15,083 --> 00:15:16,542 nije da imam dobra sjećanja. 266 00:15:23,292 --> 00:15:26,167 Pa, što su ti neki dobri kvalitete kojih ste svjesni? 267 00:15:26,501 --> 00:15:27,542 - Hm... 268 00:15:29,709 --> 00:15:30,751 Oh, Bože. 269 00:15:31,459 --> 00:15:33,125 - Hajde, što imaš? - Mm. 270 00:15:35,876 --> 00:15:36,918 Dobar sam u... 271 00:15:39,334 --> 00:15:40,375 ništa 272 00:15:41,083 --> 00:15:42,125 Poprilično. 273 00:15:43,083 --> 00:15:44,292 Oh, ne, ovo je jadno. 274 00:15:44,667 --> 00:15:45,918 Natjerao sam te na to i ti izbacio iz parka 275 00:15:46,000 --> 00:15:47,459 a sada samo... bombardiram. 276 00:15:47,667 --> 00:15:48,918 - Ne, to je kao rekao si, mi smo- 277 00:15:49,000 --> 00:15:52,834 Nismo jednaki, pa možda to je nešto što ja mogu učiniti 278 00:15:52,918 --> 00:15:53,959 da ne možete. 279 00:15:54,501 --> 00:15:55,542 - Da. Valjda je tako. 280 00:15:57,292 --> 00:15:58,959 - Dopusti mi da to učinim za tebe. 281 00:16:00,250 --> 00:16:01,292 - Što? 282 00:16:01,626 --> 00:16:02,667 - Evo, pogledaj me. 283 00:16:05,542 --> 00:16:06,584 U redu, dakle... 284 00:16:08,375 --> 00:16:09,417 Imaš lijepe oči. 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,042 A ti imaš... 286 00:16:13,667 --> 00:16:16,792 Kosa ti je sjajna i skakutavo i... 287 00:16:17,292 --> 00:16:18,751 - Pa, mora da je moj šampon. 288 00:16:19,125 --> 00:16:20,584 - Nisam završio. Pogledaj me. 289 00:16:26,209 --> 00:16:27,417 Imaš sladak osmijeh. 290 00:16:28,876 --> 00:16:29,918 i... 291 00:16:31,542 --> 00:16:32,584 Ti si pametan. 292 00:16:32,959 --> 00:16:34,000 Ti si hrabar. 293 00:16:35,334 --> 00:16:36,375 ljubazni ste. 294 00:16:37,000 --> 00:16:38,042 Ti slušaj. 295 00:16:38,501 --> 00:16:39,709 Izložio si se tamo. 296 00:16:40,959 --> 00:16:42,000 i... 297 00:16:42,667 --> 00:16:43,709 Pristojan si. 298 00:16:45,626 --> 00:16:46,667 Ti si skroman. 299 00:16:48,459 --> 00:16:49,501 Pošten. 300 00:16:51,959 --> 00:16:53,000 Ti si drugačiji. 301 00:16:53,918 --> 00:16:54,959 - Drugačiji? 302 00:16:56,042 --> 00:16:57,083 - Da, ti si... 303 00:16:57,542 --> 00:17:00,501 Ti si potpuno, potpuno drugačiji od bilo koje djevojke 304 00:17:00,584 --> 00:17:01,626 ikada sam upoznao. 305 00:17:03,042 --> 00:17:04,083 Žena, mislim. 306 00:17:05,667 --> 00:17:06,709 - Djevojka je dobro. 307 00:17:09,542 --> 00:17:10,584 ♪♪ 308 00:17:17,125 --> 00:17:20,876 - ♪ Mm... ♪ 309 00:17:22,918 --> 00:17:26,667 ♪ Ooh... ♪ 310 00:17:36,626 --> 00:17:37,667 ♪♪ 311 00:17:42,792 --> 00:17:45,250 ♪ Horace i Pete ♪♪ 312 00:17:46,417 --> 00:17:47,626 - Jeste li zatvorili dolje? 313 00:17:49,000 --> 00:17:50,042 - Da, zatvorio sam. 314 00:17:59,292 --> 00:18:00,542 Trebam li otvoriti vino? 315 00:18:00,667 --> 00:18:01,918 - Da, ako želiš. 316 00:18:02,000 --> 00:18:05,459 Mislim, ne mislim da je tako vrsta vina gdje se dobije 317 00:18:05,542 --> 00:18:07,959 bolje kad ga pustiš da diše ili bilo što slično. 318 00:18:09,709 --> 00:18:11,250 - Ne misliš Imam dobro vino? 319 00:18:11,334 --> 00:18:12,542 Mislio sam da je dobro. 320 00:18:13,250 --> 00:18:14,459 25 dolara za bocu. 321 00:18:15,375 --> 00:18:17,083 - Siguran sam da je u redu, Samo kažem, 322 00:18:17,167 --> 00:18:18,626 Mislim da to nije takva vrsta. 323 00:18:19,250 --> 00:18:20,501 - Pa što si ti na temelju toga? 324 00:18:20,584 --> 00:18:22,250 Jeste li ga pogledali? - Ne baš. 325 00:18:23,959 --> 00:18:25,375 - Zašto onda to kažeš? 326 00:18:25,459 --> 00:18:26,501 - Ne znam, Pete. 327 00:18:31,292 --> 00:18:33,250 - Osjećam da pokušavaš učiniti da se osjećam loše 328 00:18:33,334 --> 00:18:34,542 o vinu koje sam dobio. 329 00:18:34,792 --> 00:18:35,834 - To je u tvojoj glavi. 330 00:18:37,167 --> 00:18:38,417 - Dobro, jebi se, Horace. 331 00:18:38,542 --> 00:18:40,542 - Što? Što sam učinio? 332 00:18:40,709 --> 00:18:42,375 - Napišite komentar pa onda ne stojiš iza toga. 333 00:18:42,459 --> 00:18:43,709 A onda- A onda me pokušaš natjerati 334 00:18:43,792 --> 00:18:45,000 osjećam se kao da sam luda. 335 00:18:45,334 --> 00:18:46,542 - Pa ti si lud. 336 00:18:46,918 --> 00:18:48,751 - Da, kao što sam rekao, jebi se. 337 00:18:50,667 --> 00:18:51,709 - Koliko je sati? 338 00:18:52,250 --> 00:18:53,292 - Skoro je oko 7:00. 339 00:18:53,834 --> 00:18:55,083 - Zbog čega je uzrujan? 340 00:18:57,375 --> 00:18:58,626 - Nisam. 341 00:18:58,709 --> 00:19:02,584 On daje komentar o vino i onda se pretvara kao 342 00:19:02,667 --> 00:19:03,709 ništa se nije dogodilo. 343 00:19:04,792 --> 00:19:06,459 - U redu je. Imaš dobro vino, Pete. 344 00:19:06,584 --> 00:19:07,792 - Nisam rekao da nije. 345 00:19:08,209 --> 00:19:09,250 - Znaš, Horace, samo... 346 00:19:10,209 --> 00:19:12,125 Prestani ga pritiskati jebeno gumbi s vašim 347 00:19:12,542 --> 00:19:13,792 pasivno-agresivno sranje. 348 00:19:13,876 --> 00:19:14,918 - Dobro, dobro. 349 00:19:16,501 --> 00:19:18,876 - rekao je tip u vinoteci da je ovo dobro vino 350 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 za cijenu, 351 00:19:20,292 --> 00:19:22,417 i to ako ga otvoriš sat vremena prije jela, 352 00:19:22,501 --> 00:19:24,250 daje mu vremena za disanje a za aromatične- 353 00:19:24,334 --> 00:19:27,167 - Pa, on je tip za vino, nemoj pitajte me, ja nisam tip za vino. 354 00:19:27,250 --> 00:19:28,501 - Pa, zašto ti preuzmi to na sebe- 355 00:19:28,584 --> 00:19:30,042 - Zato što jebeš pitao me, Pete. 356 00:19:31,250 --> 00:19:32,709 - Horace, gdje si dobiti ove začine? 357 00:19:33,626 --> 00:19:35,000 - Ne znam, to su... to su začini. 358 00:19:35,083 --> 00:19:36,334 - Upravo su sortirali bio ovdje? 359 00:19:36,417 --> 00:19:37,459 - Da. 360 00:19:38,042 --> 00:19:40,501 Baka je dobila a mama je vjerojatno dobila nešto. 361 00:19:41,959 --> 00:19:43,167 Marsha je, pretpostavljam, kupila neke. 362 00:19:46,292 --> 00:19:47,542 Isuse Kriste, Sylvia. 363 00:19:47,626 --> 00:19:49,292 - Ne živim s začini umrle osobe. 364 00:19:49,375 --> 00:19:50,626 To je morbidno. 365 00:19:50,709 --> 00:19:53,125 Kad umrem, možeš se riješiti i ove. 366 00:19:57,709 --> 00:19:58,959 - Otvaram vino. 367 00:19:59,042 --> 00:20:00,292 - Da, to je stvarno dobra ideja, Pete. 368 00:20:00,834 --> 00:20:01,876 - Jebi se. - Aha. 369 00:20:11,125 --> 00:20:12,792 - Hej, Sylvia, hvala na kuhanje velike večere. 370 00:20:12,876 --> 00:20:14,542 - Neću kuhati velika večera. 371 00:20:14,834 --> 00:20:16,918 Voljela bih skuhati veliku večera, Pete, ali samo si rekao 372 00:20:17,042 --> 00:20:18,709 ja o ovome prije nekoliko sati. 373 00:20:20,417 --> 00:20:22,834 Znaš, radim tjesteninu a ja sam već dobila mesne okruglice 374 00:20:22,918 --> 00:20:23,959 kuhano iz delikatesa. 375 00:20:25,667 --> 00:20:26,709 - Pa, hvala na tome. 376 00:20:28,042 --> 00:20:29,083 - Pogledaj Chrisa Christieja. 377 00:20:30,000 --> 00:20:31,334 Pogledaj to lice. 378 00:20:32,876 --> 00:20:33,918 prokletstvo. 379 00:20:35,209 --> 00:20:36,250 On je gotov. 380 00:20:38,209 --> 00:20:39,834 - Mislim, kao, Trump ima nešto nad njim. 381 00:20:40,167 --> 00:20:41,417 - Zar ne? - Nešto, zar ne? 382 00:20:41,501 --> 00:20:42,751 - Da. - Mora biti. 383 00:20:42,834 --> 00:20:44,417 Kako Trump- Mislim, bez obzira što radi, 384 00:20:44,501 --> 00:20:45,709 bez obzira što on kaže, 385 00:20:46,501 --> 00:20:47,751 on samo jača. 386 00:20:47,834 --> 00:20:48,876 - Ne, to je... 387 00:20:49,375 --> 00:20:50,626 Mislim da republikanci, 388 00:20:50,709 --> 00:20:52,375 zato su oni morati ga zaustaviti. 389 00:20:52,626 --> 00:20:53,876 Kao, moraju zaboraviti ovi izbori, 390 00:20:55,000 --> 00:20:57,792 zaustavi Trumpa i onda to će ih spasiti, 391 00:20:57,876 --> 00:21:00,083 jer to je kao, čak i ako ti ne voliš ih, morao bi 392 00:21:00,167 --> 00:21:02,042 divite im se zbog toga. - Nije u tome stvar, dečki. 393 00:21:02,125 --> 00:21:03,375 To je dečki. 394 00:21:03,459 --> 00:21:04,501 Sve je to dečki. 395 00:21:05,334 --> 00:21:06,709 Sve je zbog dječaka, znaš? 396 00:21:06,792 --> 00:21:08,709 Misliš možda vrijeme je za ženu. 397 00:21:10,375 --> 00:21:12,042 - Stvarno tako misliš da je Hillary predsjednica, 398 00:21:12,125 --> 00:21:13,375 ovo bi sve bilo bolje? 399 00:21:13,459 --> 00:21:14,709 Kao, ona bi učinila bolje- - Samo kažem, imali smo... 400 00:21:14,792 --> 00:21:17,209 Imali smo 44 čovjeka redom na tom poslu 401 00:21:17,334 --> 00:21:18,584 a svijet će se usrati. 402 00:21:18,667 --> 00:21:19,918 Pa što je s tobom probati ženu? 403 00:21:20,000 --> 00:21:21,250 Znaš, samo da probam. 404 00:21:21,334 --> 00:21:22,584 - Samo, bilo koja žena? 405 00:21:22,667 --> 00:21:23,709 - Da, bilo koja žena. 406 00:21:26,542 --> 00:21:27,751 U redu, idemo. 407 00:21:30,417 --> 00:21:31,459 - Hej, ljudi? 408 00:21:31,751 --> 00:21:32,959 Možemo li samo biti, uh... 409 00:21:34,000 --> 00:21:35,876 OK? 410 00:21:36,542 --> 00:21:37,584 Horacije. 411 00:21:47,125 --> 00:21:48,167 oprosti Bok, Jenny. 412 00:21:48,667 --> 00:21:49,709 - Bok, Pete. 413 00:21:51,250 --> 00:21:52,501 Bok. 414 00:21:52,584 --> 00:21:54,584 - Oh, ovo je moj brat i sestro, ovo je Horace. 415 00:21:54,667 --> 00:21:55,918 - Drago mi je. 416 00:21:56,000 --> 00:21:57,709 - Sylvia. - Bok. 417 00:21:57,792 --> 00:21:59,042 - Bok. 418 00:21:59,125 --> 00:22:00,584 - Lijepo, ovaj... - Uđi unutra. 419 00:22:01,125 --> 00:22:02,167 - Donio sam vino. 420 00:22:02,626 --> 00:22:03,667 - Oh. - Ništa otmjeno. 421 00:22:04,709 --> 00:22:05,959 - U redu, jer imam... 422 00:22:06,042 --> 00:22:07,918 - Pete je kupio vino, dušo, i jako je zabrinut zbog toga, 423 00:22:08,000 --> 00:22:09,209 pa poslužimo njegovo vino. 424 00:22:09,876 --> 00:22:11,125 - To je u redu. 425 00:22:11,209 --> 00:22:12,542 Ne morate ovo otvarati sada. 426 00:22:12,626 --> 00:22:14,083 Možeš drugi put. 427 00:22:14,792 --> 00:22:17,209 - Večera će biti spremna čim ova voda proključa. 428 00:22:17,876 --> 00:22:18,918 - U redu, nema žurbe. 429 00:22:25,375 --> 00:22:26,626 - Hm... - Želiš li sjesti? 430 00:22:26,709 --> 00:22:27,751 - Naravno. - Da. 431 00:22:35,918 --> 00:22:36,959 - Oh, hvala. 432 00:22:50,751 --> 00:22:51,959 - Pa odakle si? 433 00:22:52,375 --> 00:22:53,584 - Odrastao sam u Michiganu. 434 00:22:54,042 --> 00:22:55,083 - Mm, koji dio? 435 00:22:56,209 --> 00:22:58,292 - Poznaješ li Michigan? - Ne. 436 00:22:58,375 --> 00:22:59,417 - Oh. to je- 437 00:23:00,083 --> 00:23:02,667 To je stvarno mali grad zvan Engadin. 438 00:23:03,667 --> 00:23:06,501 - Sylvia, trebaš li se oprati lonci ili tako nešto- Hoćeš? 439 00:23:09,501 --> 00:23:10,542 - Da. 440 00:23:16,542 --> 00:23:17,584 - Bok. - Bok. 441 00:23:18,626 --> 00:23:19,667 - Lijepo, uh... 442 00:23:19,959 --> 00:23:21,000 Pete: Mm. 443 00:23:22,459 --> 00:23:23,501 - ... upoznati se. 444 00:23:25,000 --> 00:23:27,125 - Dakle, Michigan- Engadine, Michigan? 445 00:23:27,334 --> 00:23:28,375 - Da. - Aha. 446 00:23:29,709 --> 00:23:30,751 - Da, Engadin je... 447 00:23:31,834 --> 00:23:34,501 To je u U.P. - Aha. 448 00:23:34,834 --> 00:23:36,751 - Ono što zovu gornji poluotok, u Michiganu. 449 00:23:38,876 --> 00:23:40,083 - Je li gore hladno? 450 00:23:40,209 --> 00:23:41,667 - Zimi, da. Horace: Točno. 451 00:23:42,000 --> 00:23:43,250 - Da, Jenny mi je govorila 452 00:23:43,334 --> 00:23:46,083 da kad joj je tata umro, bila je zima, 453 00:23:46,167 --> 00:23:48,083 a nisu mogli sahrani ga do otapanja. 454 00:23:49,209 --> 00:23:50,459 Znate, tlo bilo preteško. 455 00:23:50,542 --> 00:23:51,584 - Vau, to je... Horace: Mhm. 456 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 - To je... 457 00:23:53,334 --> 00:23:54,584 - Samo kažem, to je kako je hladno. 458 00:23:54,667 --> 00:23:55,709 - Da. 459 00:24:00,918 --> 00:24:01,959 Pa, kako ste... 460 00:24:03,292 --> 00:24:04,584 Kako si završio ovdje iz Michigana? 461 00:24:04,667 --> 00:24:05,918 Kako si završio u- 462 00:24:06,000 --> 00:24:07,459 - Ja- otišao sam Brooklyn College. 463 00:24:08,167 --> 00:24:09,417 - Brooklyn College? 464 00:24:09,501 --> 00:24:11,125 Mislio sam samo na njujoršku djecu otišao tamo. 465 00:24:11,209 --> 00:24:14,083 - Stvarno sam želio živjeti u New Yorku, od malih nogu. 466 00:24:15,167 --> 00:24:16,626 Sylvia: A-ha. - Bio je to moj san. 467 00:24:17,542 --> 00:24:19,292 Brooklyn College bio je jedini školu u koju bih mogao ući 468 00:24:19,375 --> 00:24:20,417 koje sam si mogao priuštiti. 469 00:24:21,000 --> 00:24:22,667 Smiješno je, zamislio sam živi na Manhattanu, 470 00:24:23,751 --> 00:24:25,918 ali bio sam samo na Manhattanu možda tri puta 471 00:24:26,459 --> 00:24:27,501 otkad sam došao ovamo. 472 00:24:28,042 --> 00:24:29,292 - A prije koliko je to bilo? 473 00:24:29,375 --> 00:24:31,542 Da si došao ovdje? Da si bio na faksu? 474 00:24:31,709 --> 00:24:32,751 - Ja... imam 26 godina. 475 00:24:33,667 --> 00:24:34,709 - Shvaćam. 476 00:24:39,542 --> 00:24:41,000 - Dakle, ovaj... - Kako ste se upoznali? 477 00:24:42,542 --> 00:24:43,792 - Upoznali smo se preko interneta, Rekao sam ti to. 478 00:24:43,876 --> 00:24:44,918 - Da, jesi. 479 00:24:46,167 --> 00:24:47,417 - Da. 480 00:24:47,501 --> 00:24:48,959 Znam da je malo jadno, ali... 481 00:24:50,167 --> 00:24:52,334 Jednostavno nije lako upoznati se ljudi ovih dana. 482 00:24:53,792 --> 00:24:56,292 - I ja sam to čuo na internetu veze ne traju, 483 00:24:56,375 --> 00:24:58,292 ali Pete se čini prilično prokletim ozbiljno u vezi s tobom. 484 00:24:58,709 --> 00:24:59,751 - Sylvia. 485 00:25:00,459 --> 00:25:01,501 Hajde, ja- 486 00:25:01,834 --> 00:25:03,292 Nisam rekao da smo ozbiljni. 487 00:25:03,667 --> 00:25:04,709 - U redu je. 488 00:25:05,501 --> 00:25:06,542 Mi smo ozbiljni. 489 00:25:07,792 --> 00:25:08,834 Luda sam za Peteom. 490 00:25:09,709 --> 00:25:10,959 - To je lijepo. - To je sjajno. 491 00:25:11,042 --> 00:25:12,083 - Da. 492 00:25:16,375 --> 00:25:18,417 - Natočit ću malo vina. 493 00:25:24,876 --> 00:25:25,918 - Je li sve u redu? 494 00:25:26,417 --> 00:25:28,250 Osjećam to postoji nešto- 495 00:25:28,334 --> 00:25:29,542 - Ne, ne, u redu je. 496 00:25:29,751 --> 00:25:32,000 - Ne, ti si... Peteova nova djevojka, znaš. 497 00:25:32,459 --> 00:25:35,083 Budući da ste tako ozbiljni, upoznajemo te. 498 00:25:36,501 --> 00:25:37,542 - Pa, cijenim to. 499 00:25:39,834 --> 00:25:43,167 Možda biste mogli razmisliti da sam prilično nervozan i, 500 00:25:44,125 --> 00:25:47,918 pa me zapravo ne viđaš kakva sam trenutno, jer... 501 00:25:49,000 --> 00:25:50,042 Pa, ovo je čudno. 502 00:25:50,751 --> 00:25:52,626 - Što je tu čudno? Da si upola mlađi od njega? 503 00:25:52,709 --> 00:25:53,751 - Sylvie. - Hajdemo. 504 00:25:54,584 --> 00:25:56,417 Sylvia, prestani. To je... Zao si. 505 00:25:56,667 --> 00:25:58,876 - Ja sam? - Da, jebeno zločesto. 506 00:26:00,000 --> 00:26:01,042 - Uh, tjestenina. 507 00:26:01,375 --> 00:26:02,417 - Oh, da. 508 00:26:06,375 --> 00:26:07,584 - Možemo li... Trebamo li sjesti? 509 00:26:14,959 --> 00:26:16,626 - Slušaj, nemoj... 510 00:26:16,709 --> 00:26:18,417 Ne brini za to. Ne brini za to. 511 00:26:18,542 --> 00:26:19,792 - Brinuti se oko čega? dobro smo 512 00:26:19,876 --> 00:26:22,167 - Ništa, ništa, u redu je. 513 00:26:28,626 --> 00:26:30,542 Trebam li sjesti? - Da. 514 00:26:39,083 --> 00:26:40,125 Izvoli. - Hvala. 515 00:26:43,000 --> 00:26:44,042 - Hvala. 516 00:26:52,209 --> 00:26:53,459 - Ah, prolazim. 517 00:27:16,250 --> 00:27:17,292 - Ovo izgleda dobro. 518 00:27:30,167 --> 00:27:31,209 Hvala. - Da. 519 00:27:34,083 --> 00:27:35,125 - Hvala. 520 00:27:39,501 --> 00:27:40,542 - Hoćeš malo sira? 521 00:27:40,876 --> 00:27:41,918 - Molim te. 522 00:27:43,000 --> 00:27:44,042 - Hvala. Sylvia: Mm-hm. 523 00:28:00,375 --> 00:28:01,417 - Oh, oprostite. 524 00:28:02,542 --> 00:28:03,584 Hm... 525 00:28:04,542 --> 00:28:06,709 Jenny je baptistkinja, dakle navikli da govore milost. 526 00:28:07,417 --> 00:28:08,667 - Stvarno? 527 00:28:08,751 --> 00:28:09,792 - U redu je, mi stvarno... 528 00:28:10,125 --> 00:28:11,542 Ne moramo. - Da, mi ne- 529 00:28:11,626 --> 00:28:12,834 Ovdje ne kažemo milost. 530 00:28:13,918 --> 00:28:15,751 - Pa ne bi ubij nas da kažeš milost. 531 00:28:15,834 --> 00:28:16,876 mislim... 532 00:28:18,083 --> 00:28:20,959 Mislim, znate, ako netko tko prisutan je onaj koji kaže milost, 533 00:28:21,709 --> 00:28:22,959 pogotovo ako su gost, 534 00:28:23,042 --> 00:28:24,959 Mislim da bismo mogli učini joj čast. 535 00:28:25,083 --> 00:28:26,125 - To je... 536 00:28:26,959 --> 00:28:28,000 Meni je to u redu. 537 00:28:31,584 --> 00:28:32,834 - Osjećam se smiješno. 538 00:28:32,918 --> 00:28:35,542 - Ne, samo naprijed, svakako reci milost za našim stolom. 539 00:28:36,501 --> 00:28:37,751 - Samo naprijed. Samo naprijed, Jenny. 540 00:28:37,834 --> 00:28:39,501 - Pete, nemoj... - Ne tjeraj je na to. 541 00:28:42,876 --> 00:28:45,042 - Zašto to ne kažeš? Trebao bi to reći, Pete. 542 00:28:46,042 --> 00:28:47,083 U redu. 543 00:28:50,501 --> 00:28:53,834 Hm, hvala ti Bože za ovaj obrok. 544 00:28:55,083 --> 00:28:56,292 Hvala vam za našu hranu. 545 00:28:58,125 --> 00:29:01,167 I... hvala ti što si nam doveo Jenny, um... 546 00:29:03,626 --> 00:29:05,083 podijeliti ovaj obrok s nama. 547 00:29:06,834 --> 00:29:09,626 I hvala ti, hm... 548 00:29:10,626 --> 00:29:11,667 Za naše blagoslove. 549 00:29:12,667 --> 00:29:13,918 Hvala za našeg brata i sestra. 550 00:29:14,000 --> 00:29:15,918 - Jebi se. Sada ćeš lagati Bogu? 551 00:29:16,209 --> 00:29:18,250 - Sylvia. - Pa? 552 00:29:18,334 --> 00:29:19,375 - Što? 553 00:29:21,125 --> 00:29:22,167 - On nije naš brat. 554 00:29:22,584 --> 00:29:24,876 Horace i ja smo brat i sestra, Pete je naš rođak. 555 00:29:24,959 --> 00:29:26,167 - Oh. - Nije to tako jednostavno. 556 00:29:26,584 --> 00:29:28,709 Sylvia: Pa... - Mi- Mi smo odrasli kao braća i sestre, 557 00:29:29,334 --> 00:29:30,584 u našem djetinjstvu i tada kasno smo saznali- 558 00:29:30,667 --> 00:29:33,876 - Dobro, možete li ako ispričam svoj život? 559 00:29:35,125 --> 00:29:37,542 Po vlastitom izboru? - Ti si je doveo ovamo, Pete. 560 00:29:37,626 --> 00:29:39,083 Što? Jeste li htjeli da i mi lažemo? 561 00:29:39,167 --> 00:29:40,375 - Nije laž. ja- 562 00:29:42,417 --> 00:29:44,834 Koji kurac briga li te što ću joj reći? 563 00:29:45,751 --> 00:29:48,042 - Samo kažem, ti ponesi netko doma, 564 00:29:48,834 --> 00:29:51,250 znaš, i želiš da svi to učinimo biti obitelj s njom ili što već 565 00:29:51,334 --> 00:29:53,751 tvoja fantazija je, misliš da bi reci joj istinu. 566 00:29:54,250 --> 00:29:56,417 I da, Jenny, Usput, imam rak. 567 00:29:56,792 --> 00:29:58,083 - Oh, žao mi je. 568 00:29:58,167 --> 00:29:59,417 - Mislim, Pete, vidio sam izraz njezina lica. 569 00:29:59,501 --> 00:30:01,417 Mogao si učiniti siromahe djevojci uslugu, znaš, kad ti 570 00:30:01,501 --> 00:30:03,209 pozvao ju, mogao si rekao, oh, usput, 571 00:30:03,292 --> 00:30:04,542 moja sestra - moja sestrična, 572 00:30:04,876 --> 00:30:07,459 ima rak, pa ona nije morao izgledati užasnuto 573 00:30:07,542 --> 00:30:08,792 kad je ušla na vrata. 574 00:30:08,876 --> 00:30:09,918 - Nisam se užasnuo. 575 00:30:10,292 --> 00:30:11,334 - U redu, Jenny? 576 00:30:13,501 --> 00:30:18,083 Ovo je moj rođak, Sylvia i moj bratić, Horace. 577 00:30:19,626 --> 00:30:20,667 A Sylvia ima rak. 578 00:30:22,375 --> 00:30:26,626 A nekada smo bili brat i sestra, sve do čovjeka 579 00:30:26,709 --> 00:30:28,083 za kojeg sam mislio da je moj ujak 580 00:30:28,167 --> 00:30:30,542 ispustio vijest da je on moj otac, 581 00:30:31,584 --> 00:30:32,792 a onda se ustrijelio. 582 00:30:34,751 --> 00:30:35,792 U redu? Je li to dovoljno? 583 00:30:36,542 --> 00:30:38,209 Je li to dovoljno iskreno za tebe, Sylvia? 584 00:30:38,876 --> 00:30:40,125 Jer očito, 585 00:30:40,209 --> 00:30:43,584 Moram te pitati što Mogu reći ili ne reći 586 00:30:43,667 --> 00:30:45,125 djevojka u koju sam zaljubljen? 587 00:30:47,000 --> 00:30:48,042 - Pete. - Pa, zapravo, ja... 588 00:30:48,709 --> 00:30:50,000 Mislim da ima još toga mogao bi joj reći. 589 00:30:50,083 --> 00:30:51,334 Horace: Ne, nemoj. nemoj 590 00:30:51,417 --> 00:30:52,667 - Što? Samo mislim ako jesu zaljubljen, 591 00:30:52,792 --> 00:30:54,042 ona ima pravo znati. 592 00:30:54,125 --> 00:30:55,375 - Možda mi nemoj reći. 593 00:30:55,459 --> 00:30:56,501 Horace: Nemoj to govoriti. 594 00:30:57,042 --> 00:30:58,083 Sylvia, ne govori to. 595 00:30:59,334 --> 00:31:00,584 - U redu, nema veze. 596 00:31:00,667 --> 00:31:01,709 Horace: Samo... - Nema veze! 597 00:31:03,042 --> 00:31:04,083 Oprosti, Jenny. 598 00:31:04,417 --> 00:31:05,459 - U redu je. 599 00:31:06,876 --> 00:31:07,918 Vrsta. 600 00:31:12,834 --> 00:31:14,918 - Ne, stvarno, ja sam... Jako mi je žao. 601 00:31:15,959 --> 00:31:18,125 Zaista se ispričavam. Mora da si u paklu. 602 00:31:18,792 --> 00:31:20,042 Činiš se kao vrlo draga osoba 603 00:31:20,125 --> 00:31:22,626 a ovo nema baš ništa učiniti s tobom. 604 00:31:22,918 --> 00:31:24,209 - Stvarno je... U redu je, kad god ideš 605 00:31:24,459 --> 00:31:26,375 upoznati mušku obitelj, uvijek je... 606 00:31:26,459 --> 00:31:27,834 - Samo kad dođeš budi stariji, vidjet ćeš se s momcima 607 00:31:28,000 --> 00:31:29,501 njegovih godina s djevojkom tvojih godina, 608 00:31:29,584 --> 00:31:31,250 to će uspjeti želite povratiti. 609 00:31:31,626 --> 00:31:33,542 Naravno, sada nije, ali hoće. 610 00:31:34,709 --> 00:31:35,751 - U redu. - O moj Bože. 611 00:31:36,375 --> 00:31:37,417 O moj Bože. 612 00:31:38,042 --> 00:31:40,918 - Postoji li uopće način da mi mogli razgovarati o nečem drugom? 613 00:31:41,292 --> 00:31:43,375 Pete: Da. Molim. 614 00:31:46,918 --> 00:31:47,959 - Pa da vidimo. 615 00:31:48,292 --> 00:31:49,542 Prije nego si došao ovdje, 616 00:31:49,626 --> 00:31:52,167 dečki i ja smo raspravljali Hillary Clinton. 617 00:31:52,292 --> 00:31:54,834 Samo sam to govorio nakon svih ratova i mita, 618 00:31:54,918 --> 00:31:57,542 Mislio sam da je možda vrijeme za to neka žena proba. 619 00:31:57,626 --> 00:31:58,876 što ti misliš 620 00:31:58,959 --> 00:32:00,000 - Ja, ovaj... 621 00:32:00,626 --> 00:32:02,459 Više volim kad čovjek je predsjednik. 622 00:32:05,918 --> 00:32:09,375 - Pete je težak liječena ambulanta... 623 00:32:10,209 --> 00:32:11,459 duševne bolnice. 624 00:32:13,584 --> 00:32:15,876 - Što? - Horacije. 625 00:32:16,375 --> 00:32:18,751 - Uzima nešto pod nazivom Probitol. 626 00:32:19,250 --> 00:32:20,918 Ako ne uzme, ima... 627 00:32:22,459 --> 00:32:24,751 Misli da ima zmija i čudovišta posvuda. 628 00:32:24,876 --> 00:32:25,918 Počinje vrištati. 629 00:32:26,542 --> 00:32:27,584 - Čekaj. 630 00:32:28,083 --> 00:32:29,125 Pete... 631 00:32:29,751 --> 00:32:30,959 - Zašto si to rekao? 632 00:32:31,792 --> 00:32:32,834 - Pa... 633 00:32:36,751 --> 00:32:37,792 - Pete, je li to istina? 634 00:32:40,209 --> 00:32:41,250 - da Isus. 635 00:32:42,167 --> 00:32:43,209 uh... 636 00:32:43,834 --> 00:32:46,250 Da, imao je psihotiku slom kad je imao 16 godina. 637 00:32:47,667 --> 00:32:50,292 Bio je predan mentalnom bolnici kada je imao 25 godina 638 00:32:50,417 --> 00:32:52,792 i živio tamo s vremena na vrijeme 639 00:32:53,334 --> 00:32:58,083 i dok nisu izmislili Probitol, hvala Bogu, 640 00:32:58,375 --> 00:33:00,751 ovisno o tome koga pitate, i sada je on, znaš, 641 00:33:00,834 --> 00:33:02,083 dovoljno stabilan čovjek, 642 00:33:02,167 --> 00:33:03,834 živi u sobica dole, 643 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 gura metlu okolo, 644 00:33:05,792 --> 00:33:07,709 osim ako lijek ima ga u stuporu. 645 00:33:08,334 --> 00:33:09,375 To je Pete. 646 00:33:09,918 --> 00:33:11,542 Jenny, ovo je Pete. Upoznaj Petea. 647 00:33:13,459 --> 00:33:14,918 Jeste li spremni to prihvatiti? 648 00:33:15,292 --> 00:33:16,334 Svih 26? 649 00:33:17,792 --> 00:33:20,417 Spremni ste podnijeti to i sve s tim dolazi? 650 00:33:20,792 --> 00:33:22,375 'Dok ga ne vidiš u svoju starost 651 00:33:22,459 --> 00:33:23,918 u svih, otprilike, 20 godina od sada? 652 00:33:29,083 --> 00:33:30,334 - Jebote. 653 00:33:30,417 --> 00:33:32,000 - Što? hajde Što, u redu je. 654 00:33:32,083 --> 00:33:34,000 Mi smo obitelj. Svi jedite svoju tjesteninu. 655 00:33:40,250 --> 00:33:42,083 - Ja... bolje da idem. 656 00:33:47,334 --> 00:33:48,375 Za zapisnik, 657 00:33:49,834 --> 00:33:51,042 Ja vas ne poznajem. 658 00:33:52,334 --> 00:33:53,375 Ali to je bilo zločesto, 659 00:33:54,709 --> 00:33:56,375 način na koji ti upravo mi je to rekao. 660 00:33:58,667 --> 00:34:02,083 I nije me briga je li on tvoj brat ili tvoj bratić. 661 00:34:02,250 --> 00:34:04,834 Ne bih se tako ponašao prema psu upravo si liječio Petea. 662 00:34:04,918 --> 00:34:05,959 žao mi je Ne, to je- 663 00:34:07,292 --> 00:34:10,542 To je grubo reći, ali ti ne čini se baš zabrinuto 664 00:34:10,667 --> 00:34:12,334 kako razgovaraš sa mnom, pa... 665 00:34:15,709 --> 00:34:16,751 Ja ću ići. 666 00:34:17,501 --> 00:34:18,542 Pete... 667 00:34:21,417 --> 00:34:22,459 u redu 668 00:34:23,584 --> 00:34:24,626 Laku noć. - Laku noć. 669 00:34:44,083 --> 00:34:45,334 - Znaš, Sylvie, 670 00:34:46,709 --> 00:34:50,125 ako si me stvarno volio, ovo bi sve imalo 671 00:34:50,209 --> 00:34:51,250 bilo u redu... 672 00:34:53,667 --> 00:34:55,083 ako stvarno 673 00:34:55,167 --> 00:34:59,792 mi je ikada pokazao bilo kakvu ljubav. 674 00:35:18,834 --> 00:35:19,876 - Djelovala je jako fino. 675 00:35:22,000 --> 00:35:24,250 - Ova zemlja ide srati se u ručnu torbu. 676 00:35:34,042 --> 00:35:35,083 Ovo je dobro.