1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NEON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,791 FESTIVAL DE CANNES SELECCIÓN OFICIAL 2026 COMPETICIÓN 3 00:00:45,666 --> 00:00:49,166 FORCED FILMS 4 00:00:52,333 --> 00:00:54,833 WESTWORLD 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,166 PLUS M ENTERTAINMENT PRESENTA 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,291 UNA PRODUCCIÓN DE FORGED FILMS 7 00:01:12,291 --> 00:01:16,166 EN ASOCIACIÓN CON PLUS M ENTERTAINMENT 8 00:01:18,166 --> 00:01:21,750 Y WESTWORLD 9 00:01:25,083 --> 00:01:29,583 PRODUCTOR EJECUTIVO JEONGIN HONG 10 00:01:31,708 --> 00:01:35,083 COPRODUCTOR EJECUTIVO EUGENE KIM 11 00:01:37,708 --> 00:01:41,333 COPRODUCTOR DANIEL SON 12 00:01:43,958 --> 00:01:46,166 PRODUCIDA POR NA HONG-JIN 13 00:01:46,208 --> 00:01:48,333 Ahí, el camión rojo. 14 00:01:50,208 --> 00:01:53,833 PRODUCIDA POR SAEMI KIM · SAEROM KIM 15 00:01:56,333 --> 00:02:00,833 UNA PELÍCULA DE NA HONG-JIN 16 00:02:09,833 --> 00:02:10,708 Buenos días, señor. 17 00:02:12,958 --> 00:02:15,083 ¿Llamaste a los muchachos? 18 00:02:15,333 --> 00:02:16,458 Ya vienen. 19 00:02:18,208 --> 00:02:19,333 Está allá. 20 00:02:21,333 --> 00:02:24,208 Justo en medio del camino. 21 00:02:31,708 --> 00:02:33,208 ¿Fueron a cazar? 22 00:02:33,958 --> 00:02:35,333 -Sí, señor. -Buenos días. 23 00:02:35,583 --> 00:02:36,833 -Buenos días, jefe. -Jefe. 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,208 Bonita arma. 25 00:02:42,708 --> 00:02:43,333 ¿Yo? 26 00:02:43,458 --> 00:02:45,583 Sí, tú. Tráela aquí. 27 00:02:53,583 --> 00:02:54,708 Una carabina. 28 00:02:55,208 --> 00:02:56,458 ¿De dónde sacaste esto? 29 00:02:56,833 --> 00:02:59,333 -Está registrada. -Como no. 30 00:03:00,208 --> 00:03:01,458 No puedes registrar armas así. 31 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Está registrada. 32 00:03:03,208 --> 00:03:04,708 Tiene razón, está registrada. 33 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 Tiene su permiso y todo. Yo lo vi. 34 00:03:07,458 --> 00:03:09,458 Mocosos. 35 00:03:12,083 --> 00:03:14,083 Ven a verme luego. Con el arma. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,208 Sí, señor. 37 00:03:19,958 --> 00:03:21,708 ¿Quién encontró eso? 38 00:03:21,958 --> 00:03:23,583 Nosotros. 39 00:03:51,333 --> 00:03:53,708 Mierda. 40 00:03:56,583 --> 00:03:58,083 ¿Qué es esto? 41 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 ¿Qué demonios pasó? 42 00:04:10,833 --> 00:04:12,333 Por eso lo reporté. 43 00:04:13,083 --> 00:04:14,958 No estaba aquí antes. 44 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Lo encontramos de regreso. Hace como una hora. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Sostén esto. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Jesús... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 ¿Qué pudo hacer esto? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 Lo destrozó, pero no se comió nada. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,166 Parece que algo grande lo intentó, pero no pudo. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 Ya lo he visto todo. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 Esto... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 Esto pudo haber sido un oso. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 No fue un oso. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 ¿Por qué no? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Esas marcas. Las garras de oso no son tan grandes. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 ¿Como así de grandes? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Ya veo. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 Probablemente fue un tigre. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Vieron huellas en las montañas hace unos días. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 ¿Quiénes? 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -El señor Hae-sul. -No me vengas con eso. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 ¿Cómo iba a llegar un tigre hasta aquí? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Estamos rodeados de campos minados. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 Es solo lo que dijo el señor Hae-sul. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Pero usa la cabeza. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 ¿Un puto tigre? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Pero eso fue lo que dijo. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Si el señor Hae-sul lo dijo, es verdad. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 Esto es parte del territorio del tigre. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Empieza en Siberia. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Baja pasando por Corea del Norte cada pocos años. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -¿Rodeando las minas? -Sí. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 ¿Y la cerca de alambre? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Supongo que hay agujeros de perro. 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Agujeros de perro, ni madre. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 ¿Habla en serio? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Si el señor Hae-sul lo dijo, es verdad. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 ¿Por qué no lo había oído antes? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Todos los demás lo saben. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Así es. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Sí. -Todos lo saben. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Dios... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Sí. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 ¿Qué hacemos si de verdad es un tigre? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 Si empezó a matar, es muy peligroso. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Tenemos que atraparlo ya. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Si entra al pueblo, estamos jodidos. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 Por eso llamé a los muchachos. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Son buenos. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 ¿Ellos también? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 Sí. Aún mejores. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Buen trabajo, primo. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Divídanse en dos y busquen por ahí. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Primero averigüemos adónde fue. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 Sí. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 Y saquen esto del camino. Es asqueroso. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Me voy. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 Nos vemos, señor. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 ESPERANZA 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Advierte a los civiles que se queden dentro. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 Usa nuestra red de emergencia para llamar a los reservistas. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Ponlos en patrulla activa de inmediato. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Solo hay ocho. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 ¿Por qué solo ocho? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 Siempre han sido solo ocho. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 REPORTA ESPÍAS: LLAMA AL 113 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 Bueno, mierda. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Entonces... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 llama a los dueños de escopetas para refuerzos. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Pídele ayuda a Jae-duk. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Sí, jefe. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 ¿De verdad es un tigre? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Sí, eso dicen. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,708 Viene cada pocos años, ¿no? 115 00:08:33,958 --> 00:08:35,333 ¿De qué hablas? 116 00:08:35,958 --> 00:08:38,583 Dijeron que todos lo saben. 117 00:08:39,208 --> 00:08:41,333 Para mí es nuevo. 118 00:08:42,333 --> 00:08:44,083 -Esos cabrones. -¿Quién dijo eso? 119 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 Olvídalo. Vuelvo pronto. 120 00:08:47,083 --> 00:08:47,833 Sí, jefe. 121 00:08:47,958 --> 00:08:50,458 Malditos imbéciles... 122 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 Central. Central. 123 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Habla 176, Unidad 1. 124 00:08:56,958 --> 00:08:58,333 Adelante. 125 00:08:58,958 --> 00:09:03,458 Hola, habla Bum-seok de Puerto Esperanza. 126 00:09:04,208 --> 00:09:07,583 ¿Eres tú, Bum-seok? Qué sorpresa. 127 00:09:07,958 --> 00:09:11,208 Tenemos una situación aquí. 128 00:09:11,708 --> 00:09:12,958 ¿Tienes un momento? 129 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 ¿Qué pasa? 130 00:09:17,958 --> 00:09:21,583 ADVERTENCIA: ANIMALES SALVAJES/MINAS EN LA ZONA/REPORTA ESPÍAS 131 00:09:28,083 --> 00:09:30,208 ¿De verdad dijo eso el señor Hae-sul? 132 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 No. 133 00:09:32,333 --> 00:09:34,583 -Nunca lo he visto. -Loco de mierda. 134 00:09:35,583 --> 00:09:38,833 Mejor agáchate o te va a joder. 135 00:09:39,208 --> 00:09:40,333 No importa. 136 00:09:40,708 --> 00:09:42,333 Mañana vuelvo al barco. 137 00:09:47,083 --> 00:09:48,458 Espera. Detente. 138 00:09:48,833 --> 00:09:49,583 ¿Ves algo? 139 00:09:49,833 --> 00:09:51,708 Lo encontré. ¿No es eso? 140 00:09:51,958 --> 00:09:53,208 ¿Dónde, idiota? 141 00:09:53,458 --> 00:09:55,083 Esa cerca de ahí. 142 00:10:24,458 --> 00:10:25,708 Es pelo de ese toro. 143 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Ay, diablos. 144 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Agarra tu equipo. 145 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 Ay, Señor. 146 00:10:46,208 --> 00:10:48,208 Pero no hay nadie aquí. 147 00:10:48,583 --> 00:10:52,333 Todos están fuera apagando los incendios de la montaña. 148 00:10:52,833 --> 00:10:55,958 Al menos mándanos algo de personal del condado. 149 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 Sabes que aquí casi todos son ancianos. 150 00:10:59,708 --> 00:11:02,208 El personal también se fue. 151 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 Pero entiendo lo que dices. Veré qué puedo hacer. 152 00:11:06,833 --> 00:11:07,708 Gracias. 153 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 Por cierto... 154 00:11:09,958 --> 00:11:11,333 ¿Has... 155 00:11:11,958 --> 00:11:13,708 visto un tigre? 156 00:11:14,333 --> 00:11:17,708 ¿Qué clase de tontería es esa? 157 00:11:18,708 --> 00:11:19,958 ¿Has estado bebiendo? 158 00:11:20,958 --> 00:11:23,583 PUERTO ESPERANZA 159 00:12:33,833 --> 00:12:34,958 Mierda. 160 00:12:35,708 --> 00:12:37,458 Apesta horrible. 161 00:12:37,958 --> 00:12:40,833 Debió comerse a este. Le arrancó las piernas. 162 00:12:44,458 --> 00:12:47,833 Joder. Esto es grave. 163 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 AA 164 00:12:51,333 --> 00:12:54,083 Sea lo que sea, también hizo esto. 165 00:12:54,583 --> 00:12:55,833 Sí. 166 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 ¿No huele más a pescado que a carne podrida? 167 00:13:02,833 --> 00:13:05,083 Tienes razón. Es pescado. 168 00:13:05,333 --> 00:13:06,583 Caballeros. 169 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Dejen de parlotear y vengan. 170 00:13:13,333 --> 00:13:14,833 ¡Apúrense! 171 00:13:23,333 --> 00:13:24,083 ¿Qué? 172 00:13:27,958 --> 00:13:29,708 ¿Qué es? 173 00:13:49,833 --> 00:13:53,083 UN SOLO CORAZÓN 174 00:13:53,958 --> 00:13:55,583 Mierda. 175 00:13:56,833 --> 00:13:58,333 Esto se fue al infierno. 176 00:13:59,583 --> 00:14:01,458 ¿El establo del señor Ko? 177 00:14:01,708 --> 00:14:04,333 De eso no sé. 178 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 Pero el tatuaje del brazo derecho decía Un Solo Corazón. 179 00:14:08,458 --> 00:14:11,333 Es él. ¿Encontraron el cuerpo? 180 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 No. No encontramos nada. 181 00:14:14,208 --> 00:14:16,958 Mierda. Jesús. 182 00:14:17,833 --> 00:14:19,958 ¿Entonces se lo comieron? 183 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Creo que sí. 184 00:14:21,708 --> 00:14:23,833 Esto es una maldita locura. 185 00:14:24,208 --> 00:14:26,458 Sung-ki, ¿estás seguro de lo del tigre? 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 Ya no estoy seguro. 187 00:14:28,833 --> 00:14:31,083 Lo verás cuando llegues, 188 00:14:31,583 --> 00:14:33,583 pero esa cosa no es ninguna broma. 189 00:14:33,708 --> 00:14:36,333 -Bueno... -Sí. 190 00:14:36,458 --> 00:14:37,958 Vuelve rápido al pueblo. 191 00:14:38,083 --> 00:14:38,958 ¿Qué? 192 00:14:39,208 --> 00:14:40,833 Estamos cortos de gente. 193 00:14:41,208 --> 00:14:45,208 Enviaré a los muchachos en el camión azul 194 00:14:45,458 --> 00:14:48,333 mientras buscamos al norte. 195 00:14:48,833 --> 00:14:50,958 No podemos dejar que esto ande suelto. 196 00:14:51,208 --> 00:14:52,208 ¿Qué demonios? 197 00:14:52,458 --> 00:14:53,708 ¿Qué pasa? 198 00:14:54,708 --> 00:14:55,333 ¿Jefe? 199 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 ¿Hola? 200 00:14:56,708 --> 00:14:59,833 -Los llamo luego. -¿Qué? 201 00:15:00,083 --> 00:15:03,208 INMOBILIARIA ESPERANZA 202 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 Qué demonios. 203 00:15:23,708 --> 00:15:24,708 Mierda. 204 00:16:15,083 --> 00:16:18,458 Señora. ¡Señora! 205 00:16:42,208 --> 00:16:44,708 ¡Oficial Yim! ¡Oficial Yim! 206 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 Sí, jefe. 207 00:16:46,583 --> 00:16:48,458 Ven a Inmobiliaria Esperanza ahora. 208 00:16:48,708 --> 00:16:50,083 Creo que estuvo aquí. 209 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Llama a central para refuerzos. 210 00:16:52,583 --> 00:16:55,333 En realidad, he estado recibiendo llamadas. 211 00:16:55,583 --> 00:16:56,708 ¿Qué? ¿De dónde? 212 00:16:57,083 --> 00:17:01,083 Dos reportes cerca del Ayuntamiento. Uno cerca del puente. 213 00:17:01,458 --> 00:17:05,333 El señor Hosik está herido y también llamaron de K's Chicken. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 ¿Acabas de oír eso? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 ¿Oír qué? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Un disparo. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 ¿Qué? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 Maldita sea, son disparos. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 ¡Jefe! ¡Jefe! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 ¿Estás bien? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 ¡Tae-seok! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 ¡Tae-seok! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 ¡Tae-seok! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 ¡Hijo de puta! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Mierda. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 Dios mío... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 PROTEGE LA NACIÓN DE LA INFILTRACIÓN 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 ¿Qué...? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Qué desastre. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Podemos subir por aquí. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan-seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,666 Tú vas rastreando adelante. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Trae la comida. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Apúrense. Estamos perdiendo luz. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 ¿Tienes la bolsa de municiones? -Sí. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 No olvides la cuerda. -Entendido. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Manténganse alerta, ¿de acuerdo? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Lugar perfecto para resbalar y morir. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 No se dispersen como antes. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Nos quedamos juntos. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Ese cabrón. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 ¡Oye, idiota! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 No dispares 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 No me dispares, joder. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 ¡Dije que no dispares! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 ¿Qué haces ahí? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 ¿Estás bien? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 No, no estoy bien, joder. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Ven aquí. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Ven aquí, ahora. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Muévete y ven aquí. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Más rápido. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 ¡Corre! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 ¡Dije que corras! ¡Más rápido! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Apúrate. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Tomándote tu tiempo. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 ¡Idiota! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 ¿Por qué me disparaste? ¿Quieres morir? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 Lo siento. Me asustaste. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 ¿Y por eso le disparas a una persona? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 ¿Como si fuera un jabalí? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Lo siento, de verdad. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 Bastardo. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Tienes flechas. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Pequeño gusano. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Se fue por aquí antes. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 ¿No por allá? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 No, por aquí. Mira. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 ¿Lo viste? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Claro que sí. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 ¿Qué es? 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Un puto monstruo. Un puto monstruo enorme. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 ¿Puedes ser más específico? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 Está sucio. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 Parece una mezcla de guisantes y frijoles. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Se encorva. Así. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 ¿Y? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 Mide así de alto. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Tu pistola no lo matará. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 ¿Es como un dinosaurio? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Eso no sé. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Pero tiene brazos largos. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 ¿Brazos? ¿No piernas? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Brazo o pierna, qué importa. 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 ¡Ese no es el punto! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 ¿Así que dices que se fue por allá? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 Sí. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 Muy bien. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 ¿Te quedas aquí? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 ¿Por qué? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Solo curiosidad. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 ¿Quieres que vaya? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 No, solo preguntaba. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Sígueme. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Allá. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Rápido. -Por ahí. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 CARNICERÍA Y PARRILLA GUMBOK 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Está ahí dentro. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 Yo también lo oí. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 -Sígueme. -¡Oye! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Ese estúpido imbécil. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Ese hijo de puta. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 ¿Qué pasa? 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Están todos muertos... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,416 ¿Cuántos? 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 ¿Cuántos? 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Quizá una docena. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Mierda. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 ¿Te vas a quedar ahí parado? 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 No, voy a entrar. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 ¿Te duele el estómago? 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Un poco. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Por Dios. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Hazlo entonces. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Olvídalo. Creo que ya estoy bien. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 ¿Seguro? 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Sí. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 Está bien. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Entonces, entramos a la de tres. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 Ok. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 Uno... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Dos... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Tres. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Hijo de puta, lo sabía. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 No, voy. Voy a entrar ahora mismo. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Ok. Entonces ve. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 ¡Sí! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 ¡Ve, maldita sea! Deja de hacerme enojar. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 Dios mío. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 ¡Jefe! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Malditos bastardos. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 Estoy jodido. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 Cariño... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 Te llamo luego. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 Pensé que estaba en racha. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 Se siente fresco... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Bum-seok... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Malditos sean los dos. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 ¡Kyung-seok! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 ¡Está vivo! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 Está vivo. Está vivo. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 ¿Qué hacemos? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 ¿Qué haces? Tráeme algo. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Tenemos que parar la hemorragia. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 Está bien, hombre. Respira. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 ¿Por qué estaba parado ahí este idiota? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, respira. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Respira. No te muevas. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Suficiente. Sigue presionando. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -¿Qué hacemos? -¿Cómo que qué? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Maldita sea. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 ¿No contestan? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 No. Intenta de nuevo en un rato. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 -¿Intentar dónde? -¿Qué? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 ¿A quién llamo? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 ¿A quién crees? A la policía. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -¿Llamar a la policía? -Sí. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 -¿Qué les digo? -Di la verdad. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L ¿Que le disparaste? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 Qué... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 Dios mío... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Tú también le disparaste. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Solo porque tú me lo dijiste. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 ¡Tienes que estar bromeando! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 ¿Cuándo te dije que le dispararas a alguien? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Vaya, tú... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Hijo de puta. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Increíble. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 Bien. Solo llévalo al hospital. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Entonces no lo reportaré. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Haz lo que quieras. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Ustedes, idiotas... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Ahora, date la vuelta. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 -¿Se supone que lo cargue? -Sí. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 ¿Por qué yo? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 Para que yo pueda ir por el monstruo. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 Eres un verdadero pedazo de trabajo. 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 Está bien, vale. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Intentaré cargarlo. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Malditas flechas. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 Toma sus brazos. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Ahora levántate. Eso es. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Maldita sea. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Rápido. Levántate otra vez. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 -Vas a estar bien, hombre. -Ya veremos. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Ven aquí. Apúrate. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 Ya voy. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 Pesa mucho. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, estarás bien. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 Mierda... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 Tengo que irme. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 Bien. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 Haz lo que tengas que hacer para llevarlo, ¿ok? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 -Ya vete. -Me voy. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Vete a la mierda. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung-sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Hijo de puta. Te mataré yo mismo. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 ¿Qué tenemos aquí? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Así que ese es el olor. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -¿Quieres olerlo? -Estoy bien. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Solo pruébalo. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Como huevos, ¿no? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Ahí va otra vez. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Vamos, hombre. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 ¿Estás bien? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Ese idiota. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 ¿Qué clase de cabrón es este? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Qué demonios. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 ¡Oye, jefe! ¿Qué haces? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 ¿Qué dices? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 No está ahí. Sube. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Sube al camión. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 ¿Ves? Está allá. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Rápido. Ven aquí. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 -Deja de holgazanear. -¡Muévete! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 ¿Por qué corres solo? Te van a matar. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 No tenemos a nadie. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Los funcionarios no hacen ni mierda. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Solo un montón de sanguijuelas. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 ¿Viste al monstruo? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -No, no lo he visto. -No lo has visto... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 ¿Qué ha estado haciendo este imbécil? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 ¿Has comido? Toma. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 ¡No quiero nada! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Hay docenas de muertos. Tenemos que detenerlo ya. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 ¡Lo sé! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Oye, oye. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Usa esto. Eso no sirve. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 ¿De dónde sacaste todo esto? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 Eso no importa ahora. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 Estás hablando puras tonterías. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 No seas duro con él. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 -¿Sabes usar uno? -Claro. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 Bien. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Lo veo. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Adelante. ¡Fuego! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Justo ahí. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 ¡Municiones! Recarga. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -¡Municiones! -Toma. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 ¿Adónde fue? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 ¿Quién? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 ¿Quién? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Ese maldito jefe. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Maldita sea. Ahí está. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Maldito tonto. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Hijo de puta. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 ¡Señor! ¡Señor! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Mierda. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 ¡Qué carajo! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Se fue. ¡Rápido! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 ¡Apúrate! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 ¡Qué carajo! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Detrás de ti. -¡Detrás de ti! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 ¿Qué? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 ¿Qué? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 No te quedes ahí. ¡Ven aquí! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 ¡Alto! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 No disparen, bastardos. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 No me disparen, joder. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Hijos de puta. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 ¿Estás bien, jefe? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 ¡Pendejos de mierda! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 -Pudiste morir. -¡Lo sé, mocoso! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Síganme. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Vamos. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 ¿Qué haces? Rápido. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Maldita sea. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 ¡Ustedes, cabrones! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 Estaba justo detrás de ti. El monstruo. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 ¿Qué? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Casi mueres ahora mismo. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 ¿Qué pasa? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Mierda. No veo a Deok-ho. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 ¡Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -¿Quién es Deok-ho? -Su hermanito. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 ¡Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho desapareció. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 Ok, cálmate. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Si vamos más lejos, morimos. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Busquemos más gente y luego lo buscamos. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 ¡Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Tiene razón, Deok-ki. Cálmate. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Por favor, encuéntrenlo. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 Estará bien. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Tranquilo, tranquilo. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 ¿Por qué huele así? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 -Cría cerdos. -Aun así. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 ¡Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 ¡Espera, Deok-ki! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 ¡Oye! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 ¡Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 ¡Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -¿Adónde fue? -No sé. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Ve por allá. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 ¡Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Oye. Por ahí. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Jefe, ¿qué pasa? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 ¿Qué? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 ¿Qué hay ahí dentro? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Sigue buscando. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 Ok. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Cúbreme. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Sí, señor. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 Es Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 ¡Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 ¿Qué haces ahí? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -¿Qué fue eso? -No sé. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 ¿Disparamos? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 No. No podemos. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Deok-ki está ahí dentro. -¿Entonces qué hacemos? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Maldita sea. Yo tampoco sé. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 ¿Qué es eso? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Qué carajo. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 ¿Qué es eso? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 ¿Qué hacemos? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 La cabeza. Dispárale a la cabeza. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 Ok. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Apunta. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Uno. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Dos. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Tres. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Al diablo con esto. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 ¿Quieres apartarte? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Te tengo. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 Firme. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Bastardo podrido. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Cruzaste la línea. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Mierda. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idiota. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 ¡Hijo de puta! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Increíble, joder. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 ¿Estás bien? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 ¿Tú qué crees? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 -Le falta una pierna. -Lo sé. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 ¡Por aquí, por aquí! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 ¿A cuánta gente ha matado? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Monstruo o no, ¡eso no está bien! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -¿De dónde sacaste esto? -¿Importa ahora? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 No puede lanzar el auto de alguien así como así. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Ahí está. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Solo mira esa cosa. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 -Es súper inteligente. -¿Qué quieres decir? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Mira lo rápido que es. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -¿Qué? -¡Mira! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Solo ponte detrás de él. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 -Pegado a su culo. -Sí, señor. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -¡Agáchate! ¡Abajo! -¿Qué pasa? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 ¡Mierda! Lo atropellamos. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Se está escapando. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 No, no se escapa. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 No te confíes, pedazo de mierda apestoso. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Vas a pagar por esto. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Maldito adefesio. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 Vuélale la cara a ese desgraciado asqueroso. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 ¡Ok! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Cabrón horrible. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 Jefe. ¿Qué esperas? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 -¡Danos la vuelta! -Lo vi. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 ¿Por qué no muere? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 ¡Ese cabrón! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 -Ahí está. Gira aquí. -Bastardo. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Imbécil. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... -¡Deja de mirar, fenómeno! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 -Deberías bajar la velocidad. -No. Esto no tiene perdón. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 -Hay un camión. -Ni loco. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 ¡Maldita sea, viene un camión! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 ¿Estás bien? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Sí, estoy bien. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 -Así termina esto. -Qué puto desastre... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Sí. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Revisa las tiendas. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 Ok. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 No hay nadie aquí. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Sí. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Ha pasado un rato. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 ¿Están todos muertos? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Parece que sí. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 ¿Dónde están los cuerpos? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Probablemente se los comió. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 ¿Por qué dejó a los caballos? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Quién sabe. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Quizá no come caballos. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 ¿Descargaste las bolsas? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 Sigo en eso. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Los muchachos pasaron por aquí. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 ¿También sacamos las automáticas? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 Y las balas. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Empecemos revisando por aquí. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 ¿Después de un café? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 No, terminemos esto antes de que tengan hambre. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Mono. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Vamos. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 Vamos, Mono. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Ahora solo la cinta... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Listo. Todo hecho. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 ¡Oficial Yim! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -¿Sí? Aquí. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Rápido. -Voy. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 Lo siento. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 ¿Duele? Aguanta. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 ¡Te dije que no te acostaras! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -¡Doctor! -Aquí. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 Le cosí un corte profundo en la pierna. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 ¡Véndalo y cámbiele la vía! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Claro. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 ¡Espera! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 Y, eh... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Debes tener hambre. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 Toma esto. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Gracias. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Hola, señor. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Qué piernas tan bonitas tiene. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Déjeme envolverle esto. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 Perdón. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 ¿Eres la hijita de Bum-jong? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 En realidad, Gwang-soon. Ella tenía el molino junto al puente. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 Así es. La hija de Gwang-soon. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 ¿Y tu nombre? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Sung-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Claro. Sung-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Sung-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 Sí. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Esa cosa de antes. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 Es de lo que hablaba. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 ¿De qué? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 Te lo dije hace unos días. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 Sobre la visión infernal que vi en el bosque. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 No me dijiste nada. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 No, a ti no. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Se lo dije al tipo que camina raro. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 ¿Te refieres al cabo Ahn? ¿Qué le dijiste? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 Hay un monstruo en el bosque. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 No te preocupes ahora. Lo atrapamos. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 No es todo. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 ¿Qué quieres decir? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Oye. Gwang-soon. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Sung-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Claro, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 Lo que digo es... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 No es solo un monstruo en esos bosques. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 Hay más de esas criaturas asquerosas todavía ahí fuera. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Qué apestoso. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 Como pescado podrido y excremento. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 ¿Un pañuelo para cubrirte la nariz? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 ¿Dónde está? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Allá. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Buen trabajo. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Uf, el olor es brutal. ¡Pañuelo! 654 01:08:28,458 --> 01:08:32,333 No parece tan grande como lo describiste. 655 01:08:35,458 --> 01:08:37,083 Parece de unos tres metros. 656 01:08:37,208 --> 01:08:37,958 Claro. 657 01:08:38,833 --> 01:08:40,708 Dame una linterna. 658 01:08:44,958 --> 01:08:45,833 Sígueme. 659 01:08:50,208 --> 01:08:51,333 Ahí está la mano. 660 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Uñas. 661 01:08:53,333 --> 01:08:54,583 Cinco dedos. 662 01:08:55,083 --> 01:08:56,458 Tres nudillos. 663 01:08:57,208 --> 01:08:59,583 Igual que una mano humana. 664 01:09:02,333 --> 01:09:05,333 Muslo. Pantorrilla. 665 01:09:06,458 --> 01:09:09,833 Hay otra articulación aquí. 666 01:09:15,583 --> 01:09:17,083 Tiene cuatro dedos. 667 01:09:21,208 --> 01:09:24,833 ¿Es macho o hembra? 668 01:09:26,458 --> 01:09:29,583 Hay algo abultado aquí. 669 01:09:31,833 --> 01:09:33,333 Pero no hay nada. 670 01:09:35,333 --> 01:09:37,333 Tenemos que abrirlo. 671 01:09:41,333 --> 01:09:43,583 Esto está completamente arrancado. 672 01:09:46,708 --> 01:09:48,958 Es igual que el nuestro. 673 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 ¿Verdad? 674 01:09:50,583 --> 01:09:52,541 Creo que estaba llorando. 675 01:09:53,958 --> 01:09:54,708 ¿Llorando? 676 01:09:55,833 --> 01:09:56,583 Sí. 677 01:09:57,708 --> 01:09:58,708 ¿En serio? 678 01:10:01,583 --> 01:10:04,333 Es plano, pero veo claramente dos fosas nasales. 679 01:10:05,583 --> 01:10:07,833 Dientes afilados. 680 01:10:08,958 --> 01:10:10,708 Estructura oral similar también. 681 01:10:11,083 --> 01:10:14,208 Mira estos gusanos. ¿Vivía bajo tierra? 682 01:10:19,708 --> 01:10:21,208 Es horrible. 683 01:10:23,958 --> 01:10:27,083 Así no puedo decir mucho. 684 01:10:28,083 --> 01:10:29,333 Tráeme una sierra. 685 01:10:30,083 --> 01:10:31,833 Tenemos que abrirlo. 686 01:10:33,083 --> 01:10:33,833 Dame eso. 687 01:10:53,083 --> 01:10:54,708 No entra. 688 01:10:56,833 --> 01:10:58,208 Tráeme una más grande. 689 01:11:00,583 --> 01:11:03,083 Quizá la piel es demasiado gruesa. 690 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 Mierda, esto tampoco funciona. 691 01:11:24,583 --> 01:11:25,708 Qué extraño. 692 01:11:37,833 --> 01:11:39,083 ¡Maldita sea! 693 01:11:43,583 --> 01:11:45,333 ¡Joder, no entra! 694 01:12:13,458 --> 01:12:16,208 Perdón, necesito anotar esto. 695 01:12:19,833 --> 01:12:21,583 Ok. Cuéntame qué viste. 696 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 Hace unos días, 697 01:12:24,708 --> 01:12:27,458 unos amigos y yo fuimos a cazar. 698 01:12:30,083 --> 01:12:33,583 Nos bajamos del camión y empezamos a caminar. 699 01:12:35,333 --> 01:12:38,333 Como a los veinte minutos... 700 01:12:40,583 --> 01:12:41,708 De repente. 701 01:12:43,458 --> 01:12:45,708 Tenía que cagar. 702 01:12:46,208 --> 01:12:47,208 ¿Perdón? 703 01:12:48,833 --> 01:12:50,833 Tenía que hacer del baño. 704 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 Ok. ¿Y luego? 705 01:12:58,083 --> 01:13:03,208 Había comido cerdo picante la noche anterior... 706 01:13:04,083 --> 01:13:07,583 -Debía estar malo. -Ya veo. 707 01:13:09,333 --> 01:13:11,458 Me puso en aprietos. 708 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 No podía aguantar. 709 01:13:14,333 --> 01:13:17,708 Así que les dije a mis amigos que siguieran. 710 01:13:18,458 --> 01:13:22,333 Estaba solo, listo para hacerlo. 711 01:13:22,833 --> 01:13:27,083 Pero la pendiente era muy empinada. 712 01:13:28,958 --> 01:13:33,833 Justo cuando me bajé los pantalones, 713 01:13:34,208 --> 01:13:36,333 perdí el equilibrio. 714 01:13:36,708 --> 01:13:40,333 Y salí rodando colina abajo. 715 01:13:41,333 --> 01:13:45,333 Atravesar los arbustos dolió más que el infierno. 716 01:13:46,083 --> 01:13:48,958 Pero cuando la naturaleza llama, no hay espera. 717 01:13:49,833 --> 01:13:53,083 Así que ahí estaba, agachado. 718 01:13:54,083 --> 01:13:58,458 De repente, oigo que algo se mueve. 719 01:13:58,958 --> 01:14:01,583 Cagado de miedo, miro alrededor. 720 01:14:03,083 --> 01:14:04,458 Madre mía. 721 01:14:05,583 --> 01:14:08,083 Eran esos malditos monstruos. 722 01:14:08,708 --> 01:14:12,958 Debían medir al menos cuatro metros. 723 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 ¿Cuántos había? 724 01:14:18,708 --> 01:14:20,708 Tres. 725 01:14:23,208 --> 01:14:24,458 Tres. 726 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 ¿Estás seguro? 727 01:14:31,958 --> 01:14:32,958 ¿Y luego? 728 01:14:34,083 --> 01:14:39,583 Me moví como cangrejo hasta un arbusto para esconderme. 729 01:14:41,083 --> 01:14:44,708 Aguanté la respiración y apreté fuerte. 730 01:14:45,583 --> 01:14:47,458 Solo mirando. 731 01:14:48,208 --> 01:14:53,958 Pero esta maldita mierda no paraba. 732 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Era diarrea. 733 01:14:58,083 --> 01:15:00,083 En el momento en que hiciera ruido... 734 01:15:01,083 --> 01:15:02,333 Estás muerto. 735 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 Lo juro por Dios... 736 01:15:04,958 --> 01:15:11,333 En mis setenta años, nunca apreté tanto el ano. 737 01:15:12,208 --> 01:15:16,708 Apretando y aguantando con todas mis fuerzas. 738 01:15:17,958 --> 01:15:22,958 Y todo el tiempo, mirando. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 Entonces, de repente, 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 empezaron a olfatear como si hubieran captado un olor. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 Tenía miedo. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Quizá mi pobre agujero se aflojó. Así que usé mi mano izquierda. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 Efectivamente, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 sentí el flujo tibio de estiércol líquido. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 Ay, mierda. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 Lo siento. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 Está bien. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 ¿Entonces qué pasó? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 Ahí estaba, agachado en los arbustos. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Una mano sobre mi boca, 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 y la otra en mi culo. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 Tapado con el dedo medio. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 Diablos, cuando lo pienso ahora... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Habría muerto. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 Pero en vez de venir por mí, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 esas cosas subieron cuesta arriba hacia una cueva. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 No me olieron a mí, 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 sino a algo en la cueva. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Al poco tiempo... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 uno de ellos empezó a hacer un ruido extraño, como un siseo, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 antes de arrastrarse hacia dentro. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 Ahí fue cuando todo se desató. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 ¿Qué pasó? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Un oso. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 Era una cueva de oso. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Un oso. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Un grizzly gigante. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 Enfurecido y muy, muy cabreado. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Jefe. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Sube y mira. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Mira aquí. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 ¿Reconoces alguno de estos órganos? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 No, ¿verdad? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 No. 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 Hígado, corazón, estómago, pulmones. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Esos órganos respiratorios y digestivos deberían estar aquí. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 Pero hay algo más aquí atrás. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 ¡Oye! Ven a cortar esto. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Aquí, bien al fondo. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 ¡Suficiente! Ahora bájate. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Joder. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Mira esto. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Nada de esto me resulta familiar. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Mira esta sangre. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Tócala. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 Está bien. Tócala. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 No es una especie que conozcamos. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 ¿Qué significa eso? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 Necesito tiempo para llegar a una conclusión. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 Ok, claro. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Entonces... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Agáchate. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 ¿Qué te dije? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 -¿Has visto algo así? -No, hermano. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 Es una puta locura. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 ¿Entonces qué? ¿Seguimos? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Claro que sí. Vinimos hasta acá. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 No me da buena espina. Algo no está bien. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Este cobarde siempre arruina el ambiente. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Mira, hombre. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 Eso es puro efectivo. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 ¿Sabes qué? Si quieres entrar, sígueme. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 ¿Qué demonios es esto? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -¿Qué te tomó tanto? -Jesús. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 La cosa quedó atrapada hace tiempo. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 El arsenal quedó abierto... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Tuve que ocuparme de unas cosas. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 ¿Cómo está Kyung-seok? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Lo están tratando, pero no pinta bien. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Hombre... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 La cagamos en grande. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 Lo sé. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 No hay tiempo. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Tenemos que idear un plan. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 ¿Qué plan? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 Creo que va a morir pronto. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Tenemos que ponernos de acuerdo en la historia. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 ¿Te das cuenta de que le hablas a la policía? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Mírate. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Podrías cargar con la culpa y terminar en la cárcel. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 ¿Es eso lo que quieres? -Basta. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 ¿Dónde está Kyung-seok ahora? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 Bueno, lo llevé al doctor. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 No, vamos. ¿Dónde está? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -¿Quién está ahí? -No sé. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 ¿Qué haces aquí? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Hola, jefe. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Eh, sí. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 ¿Con todo el alboroto, estabas aquí? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Este tipo dice que sabe del monstruo. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Fuera. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 Yo me encargo de él. Lárgate. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 El arsenal abierto de par en par, cosas tiradas por todos lados. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 ¿Qué más deberías hacer? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 ¿Qué deberías hacer? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 Bueno, eh... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Ve a encargarte del lugar del accidente. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Fuera. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 Señor. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 Cierra la puerta. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 ¿Estás bien? Toma un trago. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 No. 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Inútil pedazo de mierda. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 ¿Oí que es sobrino del alcalde? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 ¿Eso es un no? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 Lo es. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 ¿Sabes lo del monstruo? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 Atrapé uno en el bosque hace unos días. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 ¿Con quién? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 Yo solo. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 ¿Cómo lo atrapaste? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 Con esta preciosidad. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 El icónico rifle de cerrojo Lee-Enfield No. 4. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Oye. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Bájalo. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 ¿Dónde le disparaste? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 Jefe. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 ¿Jefe? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 ¿Qué demonios trama? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -¿Los teléfonos siguen caídos? -Sí. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Maldito infierno. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 ¿Perdón? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Nada. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 -¡Oficial Yim! -¡Perdón, doc! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Surgió algo, vuelvo pronto. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Dime otra vez. ¿Dónde le disparaste? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Justo aquí, en el costado. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 ¿De un solo disparo? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 Sí. Un disparo. Bang. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 ¿Era grande? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 ¿Qué? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 El monstruo. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 No. 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 ¿Qué tan grande era entonces? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 Diría... como así de alto. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 ¿Y? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 Bueno, era baboso como un pez de barro. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 ¿Baboso? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 Sí. Y pegajoso. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Baboso y pegajoso. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 ¿De qué color era? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 El color principal era... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 verde. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 ¿Tienes ganas de morir? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 ¿Qué? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 ¿Crees que esto es una broma, punk de cara de pija? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Vienes aquí a hacerme esto. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 No hice nada. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Lárgate antes de que te meta en la cárcel. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 Después de todo eso, ¿qué hice mal? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 Vete antes de que cambie de opinión. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 Pero te di todo. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 Obstruir a un oficial es un delito grave. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Vete. Vete. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Entonces déjame hablar con el sobrino del alcalde otra vez. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Qué puto lunático. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Cruza esta línea y te mato. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Oficial Yim, ¿oficial Yim? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 ¿Por qué no funciona esto? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 -¿Algo mal? -No, no. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Si no me crees, ven a la casa. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Deja de hablar y vete a casa, idiota. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 ¿Por qué no funciona esto? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 Te digo que está en mi cobertizo. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 ¿Qué está? 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 El monstruo está en mi casa. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 ¿Lo tienes en tu casa? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 Sí. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 ¿Dónde queda tu casa? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 Cerca del embalse de Esperanza. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Está en el congelador. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Si mientes, te mato. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 Puedes matarme todo lo que quieras. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Entremos. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 Madre... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Qué... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 Joder. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 Esto es una locura. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 ¿Esto tiene algún sentido? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Claro que no, estúpido. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 Esta mierda es enorme. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 ¿Son gigantes? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 ¿Qué tan grandes son exactamente? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 Hay seis sillas, 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 o sea que son seis. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Nunca he estado en un avión, ahora estoy en una nave espacial. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 No toques ni una maldita cosa. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Bájalo. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Baja aquí. No toques nada. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Espera. -Baja aquí. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Baja, joder. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Mira esto... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Baja, maldita sea. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 ¡Oye, no toques eso! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 ¿Qué demonios? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Hay algo ahí abajo. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 ¿Qué? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Algo se movió. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 -Algo pasó muy rápido. -¿Qué? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 No sé. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Este agujero es muy profundo. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 Jefe. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 ¿Jefe? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 ¡Cabo Ahn! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 ¿Adónde se fueron todos? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Ven por aquí. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 Está un poco desordenado. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 ¿Qué es este lugar? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Vamos, ya. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Mira dónde pisas. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 Esto no se siente bien. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 ¿Qué pasa con él? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 -Dice que es carpintero. -¿Carpintero? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 Está aquí dentro. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Sácalo. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 Se va a echar a perder. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Ven a mirar. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Sácalo, maldita sea. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 ¿Qué? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Dame una mano. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 ¡Ven aquí! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Se siente más pesado. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 ¿Qué te dije? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Ponlo en la mesa. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 ¿Qué? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 En la mesa, ahora. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Ve a despejar la superficie. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Muévete. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 ¿Ves? Te lo dije. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Quítale el plástico. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 Esto no sale. Está congelado sólido. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Hijo de puta, ¿no me oíste? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 Empezaré por la cabeza. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Se fue por ahí. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 No, ahí no. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Un poco más arriba. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Un poco más. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 A la derecha. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 ¿Qué es eso? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 ¿Le disparamos? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Lo mantenemos vivo. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Ve a revisar afuera. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 ¿Qué es? 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 -¿Ves algo? -No. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Sigue buscando. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 ¿Hay algo ahí? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Nada. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 Ay, mierda. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 ¡Alien! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 ¿Dijiste alien? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 -¡Rápido, vamos! -Mierda. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Déjame ver. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 ¿Adónde fue? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Se fue por ahí. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -¿Seguro que está solo? -Seguro. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 ¿Cómo se veía? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Un alien total, joder. Grande y alto. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 Vámonos. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 ¡Allá! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Dame eso. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 Esto es... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 La gente de Seúl dijo que esto podría valer 800 fácil. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 Esto es un alien. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 ¡Mira! ¿No es un alien? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Tienes razón, es un alien. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Solo míralo. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Tan pequeño. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 Es solo un bebé. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 ¿Cómo pudo esta cosita...? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 ¿No es este el bebé del monstruo? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 No creo que se parezcan. 1013 01:40:25,583 --> 01:40:26,625 ¿No son totalmente distintos? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Espera. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 No, no. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Tienen los mismos pies. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Mira cómo se les doblan los tobillos aquí. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 Dios mío, tienes razón. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Tienen los mismos pies. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Mierda. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 Ese monstruo de antes. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 Estaba buscando a su bebé. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Sin saber que está muerto. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 No puedo creer esto. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Este puto lunático. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 ¿Acabas de reírte? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Por tu culpa todo el pueblo está jodido. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 ¿Perdón? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 ¿Mataste a esta pobre cosa y te sientes bien? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Cálmate, jefe. Igual se va a pudrir en el infierno. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 No es como si hubiera matado a nadie. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Entras a mi casa y armas un escándalo. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Dios. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Pequeño... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Ven aquí, feo de mierda. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Hijo de puta. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Vamos, jefe. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 No me extraña. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 Vi su cara y me sentí... mal. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Como si la pobre criatura estuviera llorando con el corazón roto. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Dios, fue horrible. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Sí, pero aun así. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 No debió comportarse así. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 ¿Qué hacemos con esto? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 Tengo que volver a meterlo. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Sal. Está derretido, joder. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 No puedo creer a este hijo de puta. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 ¿Qué clase de escoria eres? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Inútil pedazo de mierda. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Cuidado. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 Lo tengo. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Joder. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Silencio. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 ¿Qué fue eso? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 ¿No fue por allá? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 Sí. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 Es otro. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 ¿Acaba de hablar? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 Creo que sí. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Mierda. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 Una puta locura. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Todavía no. No dispares. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Esa cosa acaba de ladrar. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 ¿Esto es...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 ¿Qué mierda dice esa perra? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan-seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 ¿Estamos jodidos? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Mierda. ¿Probablemente? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Cállate, joder. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Ese maldito alien nos tendió una trampa. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 ¿Qué? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 ¿Qué es? 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Mierda. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 Es una trampa. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Encuéntrenlos. Hay más. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 Esto es una puta locura. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Ahí. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 Tengo uno. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 ¿Qué demonios es eso? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Madre de todos... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 ¿Qué carajo hacemos? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 ¿Qué hacemos? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Al diablo con esto. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 Al diablo con todo. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 ¡Alto! ¡No disparen! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 ¡No disparen, joder! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Ese idiota... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Perra de mierda. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 ¿Qué carajo es eso? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 ¿Qué fue eso? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Suena cerca. 1092 01:47:32,958 --> 01:47:33,500 Por ahí. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Mierda. Vamos. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 Toma el arma. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 ¡Corre! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 ¡Wan-seob! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 ¡Corre, joder! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Cállate y corre. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 Espera. Yo puedo con esto. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Solo un poco más. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 ¿Ves eso? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Qué disparo. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Mierda, cayó. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Tenemos que movernos. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 ¿Por qué volvió? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 Uno de ustedes, venga conmigo. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 Yo voy. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 -¿Y nosotros? -Esperen aquí. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 ¿Estás bien? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 Estoy bien. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 ¿Qué es todo esto? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 ¿Adónde lo llevas? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -¡Eso es mío! -Como no. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Dame mis 800. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Cállate, tonto. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 -Y ese es su bebé. -Sí. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -¡Jefe! -No entiendo. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 ¡Jefe! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Oficial Yim. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 ¿Qué pasa? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Estamos jodidos. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 ¿Qué? ¿Cómo? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Monstruos... Hay más monstruos. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Lo sé, chico. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 ¿Eh? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 Acabas de pasar junto a él. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 No, no. Lo que digo es... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Tranquilo. Respira. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 Conocí a un testigo. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Me dijo que hay tres. Tres monstruos. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 Espera... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 ¿Estás seguro? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 Sí. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Su relato fue consistente y muy específico. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 ¿Quién era? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 El señor Hae-sul. El buscador de ginseng silvestre. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Mierda. ¿De verdad dijo eso? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Entonces es verdad. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 Pero entonces... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Estamos jodidos. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Tenemos que actuar rápido. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Reúne a todos los aptos y reparte las armas. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Si esos malditos monstruos atacan el pueblo otra vez, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 todos vamos a morir. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 Espera. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Espera, detente. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 ¿Qué? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Entonces, ¿qué pasó con Sung-ki y los demás? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 Dios mío. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 ¿También fueron los del sindicato? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 Fueron. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Todos esos hombres... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 ¿Qué hacemos aquí? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 ¿Hacer qué? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 ¿Tenemos tiempo para otra gente? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki no es otra gente. Es mi primo segundo. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 El nieto del hermano de mi abuelo. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 ¿En serio? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 Voy a dar la vuelta. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 ¿Dónde exactamente encontraste al bebé? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 ¿Qué? ¿Dónde? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Hijos de puta. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Oye, tenemos que salir de aquí. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 Ay, mierda. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong-jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Malditos bastardos. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Oye, vámonos de aquí. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 ¡Salgan, hijos de puta, los mataré a todos! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Pobres bastardos... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Estos cabrones... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 Los haré pedazos. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Oye, hombre. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 ¡Oye! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 ¿Y ahora qué es esto? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 ¡Deja de jugar con eso! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 No lo toques. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Maldita sea. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 Voy a evacuar a todos después de dejarte. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 ¿Cuándo llegan los refuerzos? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Hasta tarde en la noche, por el incendio forestal. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 Bastardos. Para entonces estaremos todos muertos. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Dímelo a mí. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Disculpe. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Oficial. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 ¡Mierda! ¿Qué? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 Acabamos de pasar junto a él. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -¿Eh? -¿Qué? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 ¡Por Dios! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 ¡Ven, hijo de puta! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 Hijo de puta. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Te voy a matar, joder. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Joder. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Ven aquí. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Joder. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Maldita sea, es enorme. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Mira esta cosa. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Te mostraré lo que pasa cuando jodes con la Tierra. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Ven aquí. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Ven aquí. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Ven, fenómeno. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Mierda. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 Mierda... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 No duele ni un poco, hijo de puta. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Gran pija andante. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 Ven, hijo de puta. Ven... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 ¡Ven a buscarlo! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 ¡Allá! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 ¡Adelante! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 ¡Sung-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 ¿Qué carajo miras? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 Te dije que estabas jodido. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 ¡Viene! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 ¿Qué carajo miras? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 ¿Todos están bien? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 ¿Estás herido? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 No, estoy bien. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Revísalo. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 ¿Dónde está ese punk? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Su culo escapó. -Ese pedazo de mierda. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 ¿Estás bien, hombre? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Dios. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Hijo de puta. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 Lo siento. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Intenta abrir los ojos. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 Voy a presentar cargos. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 No te vas a salir con la tuya. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Lo hiciste a propósito. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Por qué lo haría? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 ¡No veo ni mierda, idiota! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 ¡Tienes que abrir los ojos para ver! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 Jefe. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 ¿Jefe? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 ¿Qué? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 Jefe. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 ¿Qué demonios? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 ¡Corre! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 No se mueren, joder. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 ¡Sung-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Vamos. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 ¡Por aquí, hijo de puta! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 ¡Pequeño imbécil! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Detén el auto, idiota. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 ¡Detente! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 ¡Dije que te detengas! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 ¡Cabrón de mierda! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Pedazo de mierda. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 -¡Qué escoria! -¡Ve, ve! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Estaba dándole la vuelta por ti. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 Como sea. Solo ve. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 ¡Ve! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 ¡Ve ya! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 ¿Qué haces? ¡Muévete! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 ¿Qué, qué? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 -¡Apúrate! -Muévete. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 -¡Suéltame! -¡Cállate! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Te suelto. Mejor maneja bien. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 Está bien. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 ¿Dónde está Sung-ki? Búscalo. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Allá. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -¿Dónde? -Ahí está. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 ¡Síguelo! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 ¡Por ahí! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 -Acelera. -¡Lo estoy haciendo! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 ¡Vamos! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 ¿Cómo es que monta tan bien? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 -Cállate antes de que te tire. -Pero es cierto. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Ojos en la carretera, idiota. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 Yo puedo. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 ¡Arma! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -¡Mierda! ¡Municiones, municiones! -Toma. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 ¡Veo otro! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 ¡Ahí! Está bajando. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 ¡Sung-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 ¡Detén el caballo! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Acércate a él. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 Ponte a su lado. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 ¡Sung-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 ¡Sung-ki, detente! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 ¡Viene por nosotros! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Qué carajo. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Sostén mis piernas. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Dame el arma. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 ¡Sr. Sung-ki! ¡Sr. Sung-ki! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 -¡Sr. Sung-ki! -Tiene que venir. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 ¡Súbase! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 ¿Perdón, qué? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 -¡Venga al auto! -¡Puede hacerlo! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 ¿Cómo carajo hago eso? ¡Intentan matarme! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Solo escúchame. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 ¿Esto es un puto circo? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Cállate, viejo. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Jefe, mira detrás de nosotros. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 ¡Eso es! Más cerca, más cerca. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 ¡Ven! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Apúrate, cobarde. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 ¡Tengo su pie! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 ¡Ponte a su lado! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 ¡El caballo se está alejando! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 ¡Hazlo, maldita sea! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 ¿Dónde están tus huevos? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 ¡Cállate! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 ¡Apártate! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Rápido. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 Lo tengo. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Acércate o lo partirá en dos. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Salta ya, idiota. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 ¡Joder! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 ¡Duele! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 ¡Vete al infierno! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Muérete ya, hijo de puta. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 Viene. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 Viene. ¡Salta! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 ¡Sung-ki! Tienes que saltar ahora. 1314 02:16:37,041 --> 02:16:38,291 ¡Lo tengo! 1315 02:17:00,916 --> 02:17:02,791 Dispárale. Dispárale a esa cosa. 1316 02:17:02,916 --> 02:17:04,250 ¿Qué esperas? 1317 02:17:04,416 --> 02:17:05,541 Está bien, lo sé. 1318 02:17:05,666 --> 02:17:07,041 ¡Viene! 1319 02:17:07,166 --> 02:17:09,041 ¡Te oigo, maldita sea! 1320 02:17:23,166 --> 02:17:25,416 ¡Estoy harto de este bastardo! 1321 02:17:26,541 --> 02:17:28,166 ¿Qué haces? Métete. 1322 02:17:38,541 --> 02:17:40,541 ¿Qué haces? 1323 02:17:41,041 --> 02:17:42,541 Métete. 1324 02:17:45,041 --> 02:17:46,166 Dame esa cosa. 1325 02:17:46,416 --> 02:17:47,541 ¿Qué cosa? 1326 02:17:48,166 --> 02:17:49,541 La grande. 1327 02:17:50,916 --> 02:17:53,166 ¡Métete ahora! 1328 02:17:53,291 --> 02:17:55,041 ¡Solo dámela! 1329 02:17:56,416 --> 02:17:57,416 Está cargada. 1330 02:17:57,541 --> 02:17:59,541 ¡Qué carajo haces! 1331 02:17:59,791 --> 02:18:00,791 ¡Ok! 1332 02:18:02,291 --> 02:18:03,166 Ahora, baja la velocidad. 1333 02:18:03,291 --> 02:18:05,666 No, hombre. Métete al auto ahora. 1334 02:18:05,916 --> 02:18:08,041 ¡Escúchame y hazlo! 1335 02:18:08,166 --> 02:18:10,416 ¡Bastardo loco! 1336 02:18:10,666 --> 02:18:12,041 ¿Qué hago? 1337 02:18:12,791 --> 02:18:15,416 Lo oíste. Baja un poco la velocidad. 1338 02:18:16,041 --> 02:18:16,666 ¿En serio? 1339 02:18:19,666 --> 02:18:21,916 No, no tanto. 1340 02:18:23,166 --> 02:18:24,791 Ven a buscarme. 1341 02:18:25,166 --> 02:18:27,166 Te equivocaste de hombre. 1342 02:18:48,666 --> 02:18:51,541 Vamos. Ven a buscarme. 1343 02:18:56,791 --> 02:18:58,541 ¿Qué haces? Dispárale ya. 1344 02:18:58,791 --> 02:18:59,666 Ven aquí. 1345 02:19:03,291 --> 02:19:04,166 Más cerca... 1346 02:19:05,291 --> 02:19:06,166 ¡Más cerca! 1347 02:19:07,166 --> 02:19:08,291 ¡Justo aquí! 1348 02:19:47,791 --> 02:19:48,416 ¡Sung-ae! 1349 02:19:48,666 --> 02:19:49,666 Recarga. Rápido. 1350 02:19:50,791 --> 02:19:51,541 Listo. 1351 02:19:57,166 --> 02:19:59,791 ¡Sí! Le dio. 1352 02:20:00,916 --> 02:20:01,916 Uno más. 1353 02:20:13,166 --> 02:20:14,666 ¡Le dio! 1354 02:20:15,416 --> 02:20:19,541 -¡En el blanco! -Lo lograste. 1355 02:20:19,791 --> 02:20:20,791 Lo volamos. 1356 02:20:20,916 --> 02:20:22,791 ¿Cómo dispara tan bien? 1357 02:20:24,541 --> 02:20:27,041 ¿Qué eres, una estrella de cine? 1358 02:20:27,291 --> 02:20:29,041 ¡Qué calor! 1359 02:20:31,291 --> 02:20:35,416 ¡Lo hice, joder! ¡Maté a un maldito alien! 1360 02:20:37,791 --> 02:20:40,666 Tú también lo hiciste bien. 1361 02:20:40,791 --> 02:20:45,166 ¿Qué dije? Te dije que estabas jodido. 1362 02:20:45,291 --> 02:20:47,041 ¡Dios mío, te amo! 1363 02:20:55,416 --> 02:20:56,416 Qué... 1364 02:20:57,291 --> 02:20:59,541 ¿Qué acaba de pasar? 1365 02:21:00,666 --> 02:21:02,041 Oye, ¿por qué...? 1366 02:21:02,416 --> 02:21:04,291 ¿Por qué giraste el volante? 1367 02:21:06,666 --> 02:21:07,541 ¿Eh? 1368 02:21:07,791 --> 02:21:09,166 ¿Giraste el volante? 1369 02:21:09,791 --> 02:21:11,291 -Yo lo hice. -¿Por qué? 1370 02:21:12,291 --> 02:21:14,291 Un gato saltó. 1371 02:21:14,916 --> 02:21:16,166 ¿Un gato? 1372 02:21:18,791 --> 02:21:21,916 ¿Cómo... pudo pasar esto? 1373 02:21:48,166 --> 02:21:49,416 ¿Qué es eso? 1374 02:21:54,416 --> 02:21:55,541 Dios mío. 1375 02:21:56,166 --> 02:21:57,666 ¿Qué estoy viendo ahora? 1376 02:22:28,166 --> 02:22:29,791 Ma'veyyo. 1377 02:22:37,541 --> 02:22:39,166 Su Majestad. 1378 02:22:40,416 --> 02:22:42,416 ¿Ves lo que yo veo? 1379 02:22:44,791 --> 02:22:47,791 La nave del Emperador está cayendo. 1380 02:23:02,291 --> 02:23:05,041 ¿Qué se cierne sobre nosotros? 1381 02:23:24,666 --> 02:23:26,416 Esto no es real. 1382 02:23:27,791 --> 02:23:29,916 Esto no puede estar pasando. 1383 02:23:54,041 --> 02:23:54,916 No puede ser... 1384 02:25:06,791 --> 02:25:08,916 Debemos llegar a él de inmediato. 1385 02:25:09,666 --> 02:25:11,666 ¿Puedes correr? 1386 02:25:14,041 --> 02:25:16,916 No hay tiempo, Su Majestad. 1387 02:25:18,041 --> 02:25:20,291 Solo quedan tres molli. 1388 02:25:22,291 --> 02:25:25,041 La nave del Emperador ha caído. 1389 02:25:39,041 --> 02:25:43,666 Es una tragedia, pero está hecho. 1390 02:26:10,916 --> 02:26:13,291 Tienes que aguantar. No podemos rendirnos. 1391 02:26:13,791 --> 02:26:16,166 Tienes que seguir el ritmo. 1392 02:26:17,041 --> 02:26:18,791 -Está bien. -Tenemos que seguir corriendo. 1393 02:26:19,041 --> 02:26:20,666 Todavía nos persiguen. 1394 02:26:20,791 --> 02:26:22,041 ¡Lo sé! 1395 02:26:48,791 --> 02:26:50,541 No desfallezcas, Su Majestad. 1396 02:26:51,541 --> 02:26:55,041 En el nombre de Gh'ertu, 1397 02:26:55,916 --> 02:26:58,666 encontraré al Príncipe. 1398 02:27:04,416 --> 02:27:09,541 cambiaré su destino. 1399 02:27:32,916 --> 02:27:37,041 Este corazón revivirá a Su Alteza. 1400 02:27:39,166 --> 02:27:42,416 Si su destino cambia, 1401 02:27:43,166 --> 02:27:46,541 también cambiará el de todos nosotros. 1402 02:28:12,166 --> 02:28:13,666 ¿Qué hacemos ahora? 1403 02:28:14,916 --> 02:28:16,041 Seguir corriendo. 1404 02:28:16,666 --> 02:28:17,791 ¿Y luego? 1405 02:28:21,166 --> 02:28:22,541 Yo tampoco lo sé. 1406 02:28:24,791 --> 02:28:26,166 Mi cabeza... 1407 02:28:28,291 --> 02:28:30,041 No logro decidir qué hacer. 1408 02:28:31,041 --> 02:28:35,291 Reuniré a todos en la escuela como estaba planeado. 1409 02:28:36,791 --> 02:28:39,916 Repartimos las armas y formamos una fortaleza. 1410 02:28:41,041 --> 02:28:43,416 Está bien. Hazlo. 1411 02:28:45,291 --> 02:28:49,916 ¿Qué pasa? ¿No te gusta mi plan? 1412 02:28:52,416 --> 02:28:55,416 No. Es solo que... 1413 02:28:56,291 --> 02:29:00,166 Me siento perdido... y extraño. 1414 02:29:00,666 --> 02:29:04,416 Sung-ki solo tuvo mala suerte. 1415 02:29:05,666 --> 02:29:07,916 Ese lunático al volante 1416 02:29:08,416 --> 02:29:11,666 fue puesto ahí por un giro del destino. 1417 02:29:11,791 --> 02:29:13,041 ¡Oficial Yim! 1418 02:29:14,291 --> 02:29:14,916 Sí. 1419 02:29:15,666 --> 02:29:18,291 Deja de hablar. Me quedé sin aliento. 1420 02:29:21,166 --> 02:29:22,416 Sí, jefe. 1421 02:29:43,291 --> 02:29:46,666 En un sueño reciente, el Emperador vino a mí. 1422 02:29:48,791 --> 02:29:50,166 Su Majestad. 1423 02:29:53,541 --> 02:29:55,916 Me habló. 1424 02:29:56,416 --> 02:30:02,541 Dijo que la fe es evidencia de lo que no vemos. 1425 02:30:06,291 --> 02:30:11,666 Lo que veo ahora no es evidencia. 1426 02:30:15,041 --> 02:30:17,916 Lo que anhelo... 1427 02:30:18,166 --> 02:30:23,541 aún no se ha realizado. 1428 02:30:27,416 --> 02:30:28,541 Ma'veyyo. 1429 02:30:29,666 --> 02:30:31,041 Su Majestad. 1430 02:30:36,166 --> 02:30:38,291 Trae el verdadero destino.