1 00:00:42,333 --> 00:00:43,585 Od chvíle, kdy se lidé narodí, 2 00:00:44,169 --> 00:00:46,171 vše je rozhodnuto… 3 00:00:53,636 --> 00:00:55,138 zda se na ostatní můžete dívat svrchu 4 00:00:55,930 --> 00:00:57,432 nebo musí vzhlížet k ostatním. 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,644 Jsou jen tyto dva druhy lidí. 6 00:01:03,021 --> 00:01:03,855 Hej! 7 00:01:06,357 --> 00:01:07,317 Nemůžeš mluvit? 8 00:01:10,737 --> 00:01:12,572 RYO SUZAKI STUDENT 3. ROČNÍKU, SENOMON TECH HIGH 9 00:01:12,655 --> 00:01:14,199 Pamatuješ si, co jsem řekl? 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 Zničíme tě, pokud se k nám nepřipojíš. 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 KOHEI AMAGAI STUDENT 3. ROČNÍKU, SENOMON TECH HIGH 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 AMAHISA SABO (SABOTEN) STUDENT 3. ROČNÍKU, SENOMON TECH HIGH 13 00:01:26,002 --> 00:01:26,836 Pojďme si odskočit. 14 00:01:44,646 --> 00:01:46,064 REIJI HIMURO STUDENT 3. ROČNÍKU, KAMASAKA VYSOKÝ 15 00:01:47,273 --> 00:01:48,525 KAZUSHI IWATSUGU (Gándhí) STUDENT 3. ROČNÍKU, KAMASAKA VYSOKÝ 16 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 Dejte jim to! 17 00:02:43,830 --> 00:02:45,123 {\an8}SHOJI SAMEOKA STUDENT 3. ROČNÍKU, VYSOKÝ EBARA 18 00:02:45,206 --> 00:02:46,708 {\an8}JIN KAZAMI (FUJIN) STUDENT 3. ROČNÍKU, VYSOKÝ EBARA 19 00:02:46,791 --> 00:02:48,668 {\an8}MASATO UENARI (RAIJIN) STUDENT 3. ROČNÍKU, VYSOKÝ EBARA 20 00:04:13,419 --> 00:04:19,175 FUJIO HANAOKA STUDENT 3. ROČNÍKU, OYA VYSOKÝ 21 00:04:22,512 --> 00:04:27,267 SUZURAN CHLAPSKÉ STŘEDNÍ ŠKOLA 22 00:04:59,382 --> 00:05:00,800 SUZURAN 23 00:05:31,664 --> 00:05:32,540 Promiňte! 24 00:05:36,210 --> 00:05:37,628 Je tu Rao? 25 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 kdo sakra jsi? 26 00:05:43,718 --> 00:05:46,596 Jsem Fujio Hanaoka, senior na Oya High. 27 00:05:50,308 --> 00:05:51,517 Oya High? 28 00:06:02,987 --> 00:06:06,199 Máš představu, kde jsi? 29 00:06:11,370 --> 00:06:12,205 já ano! 30 00:06:12,955 --> 00:06:13,873 Tohle je Suzuran, že? 31 00:06:53,079 --> 00:06:54,831 Je můj. 32 00:07:05,883 --> 00:07:08,177 -Je to to nejlepší, co můžeš udělat, Binzo? -Nechte mě ho zvládnout! 33 00:07:10,596 --> 00:07:12,098 On je můj! 34 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Bastard! 35 00:07:26,112 --> 00:07:27,155 kdo sakra jsi? 36 00:07:27,238 --> 00:07:28,364 Chceš bojovat, Binzo? 37 00:07:28,906 --> 00:07:30,491 kdo sakra jsi? 38 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Pěkný. líbí se mi to! 39 00:08:24,253 --> 00:08:28,424 Suzuran je nejlepší! 40 00:08:53,407 --> 00:08:55,117 Jsi zatraceně dobrý, kámo. 41 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 Sám jsi dost trapný. 42 00:08:59,330 --> 00:09:00,706 Vypadá to jako zábava! 43 00:09:04,752 --> 00:09:05,586 Hej! 44 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Dovolte, abych se přidal. 45 00:09:09,257 --> 00:09:11,842 Drž se od toho, Magoroku! 46 00:09:11,926 --> 00:09:12,969 Hej! 47 00:09:16,264 --> 00:09:17,515 To stačí, Binzo. 48 00:09:18,349 --> 00:09:19,267 Ustupte. 49 00:09:21,936 --> 00:09:22,770 Pohyb. 50 00:09:25,523 --> 00:09:27,775 Jsem Mashii a jsem tady starší. 51 00:09:28,776 --> 00:09:30,444 Jsi z Oya High, že? 52 00:09:30,528 --> 00:09:31,571 Oya High? 53 00:09:31,654 --> 00:09:34,574 Jsou to chlapi který duněl s housenskými baldy. 54 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Právo. 55 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 Přišel jsi až sem, 56 00:09:39,161 --> 00:09:40,371 tak co sakra chceš? 57 00:09:40,955 --> 00:09:42,623 Přišel, aby se setkal s Rao. 58 00:09:47,044 --> 00:09:49,171 Náš Rao je tak populární, 59 00:09:50,339 --> 00:09:53,092 všichni čekají ve frontě, jen abych mu potřásl rukou. 60 00:09:54,468 --> 00:09:57,096 Nemůžete jen tak stříhat v řadě. 61 00:09:58,180 --> 00:10:00,516 Musíte vzít číslo a počkejte, až na vás přijde řada. 62 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Co? 63 00:10:03,603 --> 00:10:04,478 Vezměte si číslo… 64 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 -Kde ho můžu získat? -Hej! 65 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 Není to špatné… 66 00:10:14,905 --> 00:10:16,782 ale myslím, že Doroki je lepší. 67 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Jsi dobrý. 68 00:10:25,541 --> 00:10:27,043 To bylo vaše číslo. 69 00:10:28,127 --> 00:10:31,464 Fujio Hanaoka, mám tě na očích. 70 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 Jsem rád, že to vím. 71 00:10:47,063 --> 00:10:49,523 Mám své číslo, co? 72 00:10:50,358 --> 00:10:52,360 Suzuran je k smíchu. 73 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 SUZURAN 74 00:11:34,276 --> 00:11:35,820 Hej, blbečku! 75 00:11:36,404 --> 00:11:38,072 Na co to sakra koukáš? 76 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Rao? 77 00:11:41,158 --> 00:11:42,660 co to mumláš? 78 00:11:43,160 --> 00:11:45,538 Nejsi odsud, že ne? 79 00:11:46,122 --> 00:11:47,039 Odkud jste? 80 00:11:47,123 --> 00:11:47,998 Kansuke! 81 00:11:48,541 --> 00:11:49,375 Ano? 82 00:11:52,128 --> 00:11:52,962 Zmizte! 83 00:11:58,050 --> 00:12:02,304 HOUSEN 84 00:12:02,388 --> 00:12:04,890 {\an8}Co máš sakra za problém? 85 00:12:04,974 --> 00:12:07,810 {\an8}Myslíš, že si umíš hrát? s Housenem, Killer Corps? 86 00:12:07,893 --> 00:12:10,604 {\an8}Co vás nutí přemýšlet můžeš se tu ukázat? 87 00:12:11,272 --> 00:12:12,106 Mluvte! 88 00:12:14,024 --> 00:12:15,443 Hej, už je to nějaký čas. 89 00:12:16,193 --> 00:12:19,321 Jen jsem procházel kolem, tak jsem si řekl, že se do toho pustím. 90 00:12:20,030 --> 00:12:21,824 Myslím, že je to v pořádku. 91 00:12:21,907 --> 00:12:24,076 {\an8}Není to tak, že by byl cizí. 92 00:12:24,160 --> 00:12:25,286 {\an8}YUKEN ODAJIMA STUDENT 3. ROČNÍKU, HOUSENSKÁ AKADEMIE 93 00:12:25,369 --> 00:12:26,203 {\an8}Správně? 94 00:12:27,163 --> 00:12:28,831 {\an8}Hej, kdo to sakra je? 95 00:12:28,914 --> 00:12:30,207 {\an8}MONJI TOKUYAMA (MONJI) STUDENT 2. ROČNÍKU, HOUSENSKÁ AKADEMIE 96 00:12:30,291 --> 00:12:32,918 {\an8}Pamatuj si, když jsem ti to řekl rachotili jsme s Oya High od SWORD 97 00:12:33,586 --> 00:12:36,255 když jsi byl v nemocnici po nehodě na kole? 98 00:12:36,338 --> 00:12:39,258 Je to Fujio Hanaoka z té střední Oya. 99 00:12:41,260 --> 00:12:42,511 -Promiňte! -Co? 100 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 Mimochodem, než sem Fujio přišel, 101 00:12:47,057 --> 00:12:49,477 šel do Suzuran, aby je vyzval. 102 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 V žádném případě! 103 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 Sakra! Jste doopravdy? 104 00:12:52,438 --> 00:12:54,273 Jsi tak blázen, to je neuvěřitelné! 105 00:12:54,356 --> 00:12:56,442 Ne, nejsem tak skvělý. 106 00:12:56,525 --> 00:13:00,404 -To nebyl kompliment. -Neříkej mi, že jsi šel za Raem. 107 00:13:00,488 --> 00:13:03,157 Dobře, udělal jsem. Pak mi to ten chlap Mashii řekl 108 00:13:03,240 --> 00:13:07,203 vzít si číslo a postavit se do řady, kdybych se chtěl setkat s Raem. 109 00:13:09,622 --> 00:13:11,040 To zní jako Mercy. 110 00:13:11,123 --> 00:13:12,666 -Hej, Sabakane! -Ano, pane! 111 00:13:12,750 --> 00:13:14,919 Doplňte toho pitomce! 112 00:13:15,002 --> 00:13:15,920 Rogere! 113 00:13:16,754 --> 00:13:17,713 Hej! 114 00:13:17,796 --> 00:13:22,426 {\an8}SUZURAN 115 00:13:22,510 --> 00:13:24,220 Suzuran nemá vůdce. 116 00:13:24,303 --> 00:13:26,972 Jsou rozděleni do několika frakcí. 117 00:13:27,056 --> 00:13:31,936 Neexistují dokonce deset členů v nejmenší frakci, 118 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 Frakce Rao. 119 00:13:38,526 --> 00:13:40,277 Je frakce Rao tak malá? 120 00:13:40,361 --> 00:13:42,071 Nechtějí žádné feťáky. 121 00:13:42,154 --> 00:13:43,322 Chápu. 122 00:13:43,405 --> 00:13:44,490 POUZE ŠEST ČLENŮ!? 123 00:13:44,573 --> 00:13:48,869 Za prvé je tu Kamui Ito, druhák, který se specializuje na špionážní práci. 124 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 Jeho ochrannou známkou je jeho maska. 125 00:13:50,412 --> 00:13:52,581 {\an8}KAMUI ITO STUDENT 2. ROČNÍKU, SUZURAN VYSOKÝ 126 00:13:52,665 --> 00:13:56,252 {\an8}Kansuke Seta je jeden z nejlepších rváčů druhého ročníku. 127 00:13:56,335 --> 00:13:58,087 {\an8}KANSUKE SETA STUDENT 2. ROČNÍKU, SUZURAN VYSOKÝ 128 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 Oba jsou na mém seznamu zabitých. 129 00:14:02,299 --> 00:14:05,427 Pak je tu senior, Magoroku Yamaguchi. 130 00:14:05,511 --> 00:14:08,639 Vždycky žvýká žvýkačku a býval osamělým vlkem. 131 00:14:08,722 --> 00:14:13,435 {\an8}Po boji s Raem byl jmenován „Nejtvrdším osobním strážcem Raa.“ 132 00:14:13,519 --> 00:14:15,896 {\an8}Pěkně mě nakopl. 133 00:14:15,980 --> 00:14:19,733 {\an8}A ten chlap kdo nechal Fujio odejít bez zranění je 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,569 {\an8}starší Takehiko Mashii. 135 00:14:22,152 --> 00:14:23,237 {\an8}Jeho přezdívka je "Mercy." 136 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 {\an8}Vždy je klidný a soustředěný. 137 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 {\an8}Je z frakce Rao neochvějný druhý ve velení. 138 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 {\an8}On je číslo dvě? 139 00:14:29,451 --> 00:14:32,496 Nedostal se tam protože je to dobrý bojovník. 140 00:14:33,539 --> 00:14:36,166 Suzuran je škola pro blbce, takže nepatří, 141 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 ale má hlavu na ramenou. 142 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 Další senior je 143 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 Kozo Miyauchi. 144 00:14:41,505 --> 00:14:43,674 Je to nejtvrdší chlap v Suzuran. 145 00:14:43,757 --> 00:14:45,718 Bez ohledu na to, jak velký výprask dostane, 146 00:14:45,801 --> 00:14:48,137 vstane jako zombie. 147 00:14:48,220 --> 00:14:50,222 {\an8}Proto se mu říká "Binzo." 148 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 {\an8}Správně! Bojoval jsem s ním! 149 00:14:53,100 --> 00:14:55,102 {\an8}Hodněkrát jsem ho tvrdě udeřil 150 00:14:55,644 --> 00:14:57,438 ale on se tomu jen zasmál. 151 00:14:57,521 --> 00:14:59,815 Pokud jde o nejlepší bojovníky, 152 00:15:00,649 --> 00:15:02,401 ten chlap je jen druhý za Raem. 153 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 -Správně, Shidaken? -Co? To sakra je! 154 00:15:04,361 --> 00:15:06,780 Nemůžu uvěřit, že by někdy někoho následoval. 155 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Máš taky chlapa jako on, že? 156 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 -My ano? -Naposled… 157 00:15:14,330 --> 00:15:15,164 MARIO MISAKI 158 00:15:15,247 --> 00:15:17,499 Existuje mnoho legend 159 00:15:18,417 --> 00:15:20,169 nejmocnější muž Suzuran. 160 00:15:21,587 --> 00:15:25,174 {\an8}Mario Misaki, neboli Rao. 161 00:15:25,883 --> 00:15:27,009 {\an8}"Mario"? 162 00:15:27,092 --> 00:15:28,677 Rao se jmenuje Mario? 163 00:15:28,761 --> 00:15:29,595 Fujio! 164 00:15:30,429 --> 00:15:31,764 Říkám ti to pro tvoje dobro. 165 00:15:32,306 --> 00:15:33,724 Nebojujte s Rao. 166 00:15:33,807 --> 00:15:34,642 Co? 167 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 Ve srovnání s tím chlapem nejsme nic. 168 00:15:37,937 --> 00:15:41,690 Je to ještě lepší bojovník a lepší muž než Sachio, 169 00:15:42,358 --> 00:15:46,028 který absolutně nerad prohrává. 170 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 Vážně? 171 00:15:47,029 --> 00:15:51,784 To mě nutí se s ním setkat ještě víc… 172 00:15:55,454 --> 00:15:56,538 Řekni, kde je vůbec Satchi? 173 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Sachio je… 174 00:16:00,250 --> 00:16:01,293 no… 175 00:16:01,377 --> 00:16:02,836 Něco se stalo a on odešel do zahraničí. 176 00:16:02,920 --> 00:16:04,338 Co? Odešel do zahraničí? 177 00:16:04,838 --> 00:16:06,548 Jeho matka je vážně nemocná... 178 00:16:06,632 --> 00:16:07,466 Sabakan! 179 00:16:07,967 --> 00:16:10,886 Nemusíš mu to dávat všechny detaily! 180 00:16:11,387 --> 00:16:12,221 omlouvám se! 181 00:16:14,848 --> 00:16:15,683 Chápu. 182 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 Sakra! 183 00:16:23,899 --> 00:16:26,944 S čím to sakra bylo ten zatracený Oya High vole! 184 00:16:27,653 --> 00:16:28,487 Hej. 185 00:16:29,446 --> 00:16:30,698 Proč jsi ho nechal jít? 186 00:16:31,949 --> 00:16:33,575 Díky tomu vypadá Suzuran slabě. 187 00:16:35,452 --> 00:16:37,705 Drž hubu! 188 00:16:38,664 --> 00:16:40,624 Dovolte mi, abych se vás na to zeptal. 189 00:16:40,708 --> 00:16:46,380 Kdokoli z vás lame nerdy mít koule vstoupit do Oya High 190 00:16:46,463 --> 00:16:48,674 nebo dokonce sám Housen? 191 00:16:48,757 --> 00:16:53,595 On je jediný, kdo to zkusil protože to udělal Sachio Ueda z Housenu. 192 00:16:54,513 --> 00:16:56,890 Zaslouží si za to respekt. 193 00:16:56,974 --> 00:16:59,560 Přišel za Raem, takže je náš host! 194 00:17:02,062 --> 00:17:03,647 My to vyřídíme. 195 00:17:06,650 --> 00:17:08,944 -Jsi doopravdy? - Kamui! 196 00:17:09,028 --> 00:17:09,945 Ano, pane! 197 00:17:10,029 --> 00:17:11,613 Řekni něco, člověče! 198 00:17:13,532 --> 00:17:15,200 Fujio Hanaoka z Oya High… 199 00:17:17,536 --> 00:17:18,620 Dávejte na něj pozor. 200 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Rogere. 201 00:17:21,290 --> 00:17:22,124 Ještě jedna věc. 202 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 Sledujte i ostatní frakce. 203 00:17:25,586 --> 00:17:28,589 Nesmíme zklamat ostražitost tady v Suzuran! 204 00:17:34,344 --> 00:17:35,512 Vážně? 205 00:17:36,013 --> 00:17:39,141 Šel jsi za Housenem a Suzuran sám? 206 00:17:44,980 --> 00:17:46,774 {\an8}Kdy se to naučíš? 207 00:17:46,857 --> 00:17:50,027 {\an8}Neříkal jsem ti, abys nikdy nejezdil do Suzuran? 208 00:17:50,110 --> 00:17:51,111 Ale vidět Rao-- 209 00:17:51,195 --> 00:17:52,529 A nikdy se nepokoušejte vidět Rao! 210 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 Poslouchat! 211 00:17:54,782 --> 00:18:00,954 Existuje mnoho děsivých legend o monstru Rao ze Suzuranu! 212 00:18:01,038 --> 00:18:02,331 Netvor? 213 00:18:07,586 --> 00:18:08,504 {\an8}Takže 214 00:18:09,004 --> 00:18:13,258 {\an8}jaké jsou legendy o tomto chlápkovi Rao? 215 00:18:13,342 --> 00:18:17,805 {\an8}Ahoj! Je čas na Jamuovu přednášku o chuligánské historii! 216 00:18:20,724 --> 00:18:21,934 {\an8}SHOHEI NAKAOKA STUDENT 1. ROČNÍKU, OYA VYSOKÉ 217 00:18:22,017 --> 00:18:23,227 {\an8}DAI NAKAGOSHI STUDENT 2. ROČNÍKU, OYA VYSOKÉ 218 00:18:23,310 --> 00:18:24,645 {\an8}Je čas na přednášky! 219 00:18:28,440 --> 00:18:29,316 TSUJI STUDENT 3. ROČNÍKU, OYA VYSOKÝ 220 00:18:29,399 --> 00:18:30,275 SHIBAMAN STUDENT 3. ROČNÍKU, OYA VYSOKÝ 221 00:18:30,359 --> 00:18:31,235 Pojďme si to poslechnout! 222 00:18:32,236 --> 00:18:33,278 Dobře! 223 00:18:33,362 --> 00:18:34,196 Poslouchejte! 224 00:18:36,657 --> 00:18:38,075 Legenda číslo jedna: 225 00:18:38,158 --> 00:18:40,536 Kurosaki High punch fest! 226 00:18:40,619 --> 00:18:42,204 Legenda číslo dvě: 227 00:18:42,287 --> 00:18:44,665 Událost uzavírky dálnice! 228 00:18:44,748 --> 00:18:47,709 Legenda číslo tři. Tohle je ten velký! 229 00:18:48,669 --> 00:18:52,464 Zničení hospody Ruby. 230 00:18:52,548 --> 00:18:54,216 Když byl Rao v prváku, 231 00:18:54,299 --> 00:18:57,302 byl v hospodě Ruby na okraji města Toaru. 232 00:18:57,386 --> 00:19:00,597 Opil se a řekl muži, 233 00:19:00,681 --> 00:19:02,141 "Hej, pij!" 234 00:19:02,766 --> 00:19:03,600 "Co?" 235 00:19:04,101 --> 00:19:07,020 "Odmítáte moji nabídku?" Slam! 236 00:19:07,104 --> 00:19:09,731 Dostal se do velkého boje s chlapem v baru! 237 00:19:09,815 --> 00:19:13,485 Barman se to snažil zastavit a zapojili se i další zákazníci! 238 00:19:13,569 --> 00:19:14,528 Byla to obrovská rvačka! 239 00:19:14,611 --> 00:19:17,781 Spousta lidí byla zraněna a ten chlap v baru byl napůl mrtvý! 240 00:19:18,365 --> 00:19:20,033 A hospoda Ruby… 241 00:19:21,994 --> 00:19:24,788 už nikdy neotevřel své dveře. 242 00:19:24,872 --> 00:19:27,833 Lhář! Žádný prvňáček se do baru nedostane! 243 00:19:27,916 --> 00:19:32,004 v každém případě o Raovi kolují tuny legend! 244 00:19:32,087 --> 00:19:34,047 Jsou jich hromady. 245 00:19:34,131 --> 00:19:35,048 Počkejte! 246 00:19:35,132 --> 00:19:37,509 Pak taky uděláš legendu, Fujio! 247 00:19:37,593 --> 00:19:40,470 -Neopovažuj se! -Přestaň to říkat! 248 00:19:40,554 --> 00:19:43,640 Když nám řekneš, abychom přestali, má to opačný efekt. 249 00:19:43,724 --> 00:19:46,226 To je zbytečné! Tsukasa! 250 00:19:47,144 --> 00:19:49,146 Kde je Tsukasa? 251 00:19:49,813 --> 00:19:52,024 Co? On tu ještě není? 252 00:19:58,030 --> 00:20:00,365 TSUKASA TAKAJO STUDENT 3. ROČNÍKU, OYA VYSOKÝ 253 00:20:00,449 --> 00:20:02,451 Sakra, jsem vyčerpaný. 254 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 Hovno. 255 00:20:04,453 --> 00:20:06,371 Jsem tak strašně pozdě. 256 00:20:08,832 --> 00:20:09,833 Co? 257 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 Hej. 258 00:20:18,467 --> 00:20:21,845 YOSUKE TODOROKI STUDENT 3. ROČNÍKU, OYA VYSOKÝ 259 00:20:21,929 --> 00:20:23,222 Dobrá práce dnes ráno. 260 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 Od té doby, co Murayama vypadl, 261 00:20:29,728 --> 00:20:32,231 všechny školy v SWORD soupeří o kontrolu. 262 00:20:32,314 --> 00:20:34,024 Vyřadit nás je nejrychlejší způsob. 263 00:20:37,903 --> 00:20:38,737 co se děje? 264 00:20:39,238 --> 00:20:41,490 Viděl jsem tam pár chlápků ze Senomonu. 265 00:20:42,115 --> 00:20:43,033 Senomon? 266 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 Dokonce i odtud, co? 267 00:20:48,163 --> 00:20:50,415 Budeme mít potíže pokud nezůstaneme ve střehu. 268 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Hej. 269 00:20:53,669 --> 00:20:54,670 kam jdeš? 270 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 Tohle je sakra skupina, kterou tu máme. 271 00:21:17,025 --> 00:21:20,028 Himuro a Gándhí, vůdci masivní Kamasaka High. 272 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Neuvěřitelný. 273 00:21:22,823 --> 00:21:24,449 Nikdy jsem si nemyslel, že s vámi budu pracovat. 274 00:21:24,950 --> 00:21:28,787 Ze střední Ebara jsou to Kazami a Uenari, aka Fujin a Raijin. 275 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 -Stejně jako Sameoka. -Hej! 276 00:21:31,748 --> 00:21:33,542 Nikdo nevztahuje ruku na Yosuke Todoroki. 277 00:21:35,794 --> 00:21:37,546 Ten týpek je náš. 278 00:21:37,629 --> 00:21:38,922 Mám to. 279 00:21:39,756 --> 00:21:42,426 pracujeme s Kama High a Ebara High. 280 00:21:42,509 --> 00:21:44,678 Úplnou kontrolu nad SWORD máme v dosahu. 281 00:22:00,819 --> 00:22:03,655 -Začneme s tou rvačkou. -Právo. 282 00:22:03,739 --> 00:22:06,074 Máme připravené vojáky a zbraně. 283 00:22:06,825 --> 00:22:09,036 zbraně? To je tak typické pro Kama High. 284 00:22:09,953 --> 00:22:12,831 -Kdo se tě ptal? Blbec! -Jdi do toho! 285 00:22:12,914 --> 00:22:14,624 -Přines to! -Dost! 286 00:22:21,340 --> 00:22:22,507 Získejte nás více. 287 00:22:28,013 --> 00:22:31,892 -Nevěříš, že to dokážeme, co? -Jaký má smysl vám věřit? 288 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 Moc musí být tak úplná, že všichni je před vámi sražen na kolena. 289 00:22:39,900 --> 00:22:42,611 Nemůžeš nikomu dát sebemenší šanci. 290 00:22:43,779 --> 00:22:47,365 Jediné, co jim dáváš... je strach. 291 00:22:54,122 --> 00:22:55,832 Jen mlč a zůstaň se mnou. 292 00:22:55,916 --> 00:22:57,959 Ukážu vám, jaké to je na vrcholu. 293 00:23:12,140 --> 00:23:14,184 DO FUJIO 294 00:23:16,061 --> 00:23:16,895 Fujio! 295 00:23:17,854 --> 00:23:19,022 co se děje? 296 00:23:19,106 --> 00:23:21,566 Sachio mi řekl, abych ti dal tento dopis. 297 00:23:21,650 --> 00:23:23,527 Co? Dopis v dnešní době? 298 00:23:24,319 --> 00:23:25,987 Na takové věci je přívrženec. 299 00:23:37,707 --> 00:23:39,501 "Milý Fujio Hanaoka, 300 00:23:40,377 --> 00:23:41,753 Jsem si jistý, že jsi slyšel, 301 00:23:41,837 --> 00:23:43,380 ale když to čteš," 302 00:23:43,463 --> 00:23:45,298 Nebudu v Toaru City. 303 00:23:45,382 --> 00:23:46,967 Je to rodinný problém. 304 00:23:47,884 --> 00:23:50,220 Možná se dlouho nevrátím. 305 00:23:50,720 --> 00:23:53,348 Čím déle jsem pryč, tím víc se bojím. 306 00:23:53,974 --> 00:23:58,061 Jsou takové časy že k hádkám obvykle dochází. 307 00:24:00,147 --> 00:24:03,942 Fujio, kdyby se něco stalo s Housenem, chci, abys jim pomohl. 308 00:24:05,944 --> 00:24:08,655 Přirozeně, pomůžeme vám, pokud to budete také potřebovat. 309 00:24:10,282 --> 00:24:12,951 Sejdeme se, až se vrátím. 310 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 A prosím, 311 00:24:16,496 --> 00:24:18,540 nechoď za Raem. 312 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 "Ani to nezkoušej." 313 00:24:21,960 --> 00:24:23,128 "Sachio Ueda." 314 00:24:44,316 --> 00:24:46,526 Nikdy nezbohatneš s hlavou v oblacích. 315 00:24:51,156 --> 00:24:52,657 Víš, Jamuo… 316 00:24:52,741 --> 00:24:53,575 ano? 317 00:24:54,534 --> 00:24:58,455 Od té doby, co jsem se narodil jako muž, 318 00:24:59,206 --> 00:25:00,665 "Musím být největší," 319 00:25:01,249 --> 00:25:02,792 je to, co jsem si vždy myslel. 320 00:25:05,837 --> 00:25:10,133 Ale to nemusí být jaký je skutečně silný muž. 321 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 Ten chlap nikdy nezmění názor. 322 00:25:20,060 --> 00:25:22,395 Takže chceš, aby bojoval s Fujio? 323 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 Správně… 324 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 ale nejdřív chci vědět o Raovi. 325 00:25:27,776 --> 00:25:28,610 To je ti podobné. 326 00:25:30,445 --> 00:25:31,905 Taky mě to docela překvapilo… 327 00:25:33,323 --> 00:25:34,699 že ten chlap je tvůj kamarád. 328 00:25:35,659 --> 00:25:38,161 Hej. jak to jde? 329 00:25:39,079 --> 00:25:40,288 Rozumíte? 330 00:25:41,039 --> 00:25:44,167 -No, myslím, že to dává smysl. -Můžeš nám pomoct? 331 00:25:44,251 --> 00:25:45,752 Počkejte. Počkejte chvíli. 332 00:25:47,045 --> 00:25:48,505 Můžete něco vyjasnit? 333 00:25:49,714 --> 00:25:50,674 Jak jste se stali kamarády? 334 00:25:52,300 --> 00:25:53,301 Nikdy jsem ti to neřekl? 335 00:25:55,387 --> 00:25:56,263 Jsme rybářští kamarádi. 336 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Co? 337 00:25:58,306 --> 00:25:59,266 Je to pravda. 338 00:26:02,352 --> 00:26:05,563 Nikdy jsem vás nečekal mít společný rybolov. 339 00:26:05,647 --> 00:26:07,524 No, byla to čistá náhoda. 340 00:26:08,191 --> 00:26:12,612 Narazili jsme na sebe v obchodech s nářadím a řeka, takže jsme se pak jen scházeli. 341 00:26:12,696 --> 00:26:15,073 On nemluví a já nemluvím. 342 00:26:15,156 --> 00:26:17,659 Jen mlčky sedíme a rybaříme. 343 00:26:18,159 --> 00:26:21,579 Je to jen... víte, relaxace. 344 00:26:22,539 --> 00:26:23,790 Neuvěřitelný. 345 00:26:24,582 --> 00:26:25,417 Podívejte. 346 00:26:28,628 --> 00:26:29,629 Vážně? 347 00:26:29,713 --> 00:26:32,882 Ať už tomu věříte nebo ne je vaše volba. 348 00:26:34,384 --> 00:26:36,803 -Vážně? -Vážně. 349 00:26:37,721 --> 00:26:39,222 V žádném případě. 350 00:26:39,306 --> 00:26:40,807 Jak dlouho se budeš dívat? 351 00:26:40,890 --> 00:26:42,017 Vrať to! 352 00:26:48,356 --> 00:26:50,275 Zde. To je to místo. 353 00:26:53,111 --> 00:26:55,113 Pokud chcete vědět o Raovi, 354 00:26:55,655 --> 00:26:59,701 nejlepší člověk vidět je Takehiko Mashii, aka Mercy. 355 00:27:00,493 --> 00:27:02,329 -Chceš, abych ho dostal? -Žádný. 356 00:27:02,912 --> 00:27:04,247 Nech mě to udělat. 357 00:27:04,956 --> 00:27:06,207 Je to slušné vychování. 358 00:27:28,897 --> 00:27:29,731 Ano? 359 00:27:31,358 --> 00:27:32,192 kdo jsi? 360 00:27:32,984 --> 00:27:35,070 Jsem Takajo z Oya High. 361 00:27:35,153 --> 00:27:36,154 Oya High? 362 00:27:36,237 --> 00:27:38,073 Chci vědět o Raovi. 363 00:27:38,782 --> 00:27:40,367 Nebuď směšný. Buzz off. 364 00:27:42,410 --> 00:27:48,166 Jsem blízký přítel Fujio Hanaoka který nedávno šel do vaší školy. 365 00:27:54,923 --> 00:27:56,049 Počkejte tam sekundu. 366 00:27:58,593 --> 00:28:00,678 Nemusím ti to říkat něco o Raovi. 367 00:28:04,140 --> 00:28:06,851 Číháš kolem sebe. 368 00:28:10,105 --> 00:28:13,191 Vaši lidé čumí kolem MEČE. 369 00:28:13,274 --> 00:28:14,442 Znáš to, že? 370 00:28:16,986 --> 00:28:18,113 Jsi dobrý. 371 00:28:21,991 --> 00:28:23,410 Proč to chceš vědět? 372 00:28:24,953 --> 00:28:27,622 Existuje mnoho legend o příšeře Rao, 373 00:28:28,540 --> 00:28:32,544 ale většina legend je přehánění. 374 00:28:33,294 --> 00:28:34,379 Není to tak? 375 00:28:36,923 --> 00:28:39,759 Je to někdo, s kým by můj přítel měl bojovat? 376 00:28:40,593 --> 00:28:42,470 Je to muž hoden? 377 00:28:43,763 --> 00:28:45,432 To chci vědět. 378 00:28:50,228 --> 00:28:52,021 Hej, to je pro tebe špatné. 379 00:28:52,105 --> 00:28:53,273 STŘEDNÍ ŠKOLA TECHNICKÁ SENOMON 380 00:29:15,587 --> 00:29:16,755 Dobře. 381 00:29:18,631 --> 00:29:21,176 Ale teď jsem na mizině. 382 00:29:23,720 --> 00:29:24,679 Dobře. 383 00:29:26,222 --> 00:29:28,933 Hej, nebuď taková, mami! 384 00:29:29,017 --> 00:29:29,893 Dobře. 385 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 já vím. 386 00:29:32,937 --> 00:29:35,690 Přijdu se na tebe podívat o mé další přestávce. 387 00:29:37,066 --> 00:29:38,026 Díky. 388 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 {\an8}AKABOSHI OCEL FUNGUJE 389 00:29:39,861 --> 00:29:42,781 {\an8}Vážím si toho, Motoaki. Děkujeme, že jste nás sem dovezli. 390 00:29:42,864 --> 00:29:46,576 Žádný problém. Přicházím Toaru City někdy pro dodávky. 391 00:29:46,659 --> 00:29:49,412 Díky, Motoaki. Zastavte se ve škole a znovu se uvidíme. 392 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Jistá věc! Později! 393 00:29:51,706 --> 00:29:53,082 Hej! Zavři to pomalu! 394 00:29:53,958 --> 00:29:55,418 -Tudy. -To jsou ti chlapi! 395 00:29:56,586 --> 00:29:59,422 Maminka. Zavolám ti zpět. 396 00:29:59,506 --> 00:30:00,340 Ahoj. 397 00:30:02,509 --> 00:30:04,052 PRODEJNA KIKUYA KIMONO 398 00:30:06,554 --> 00:30:08,765 Už ne, mami! 399 00:30:08,848 --> 00:30:10,600 AMAHISA SABO 400 00:30:10,683 --> 00:30:11,976 Saboten? 401 00:30:15,063 --> 00:30:21,152 KASUMI DŮM 402 00:30:30,161 --> 00:30:31,120 Podívej. 403 00:30:34,332 --> 00:30:38,419 To je Rao of Suzuran, chlap, kterého jsi chtěla potkat. 404 00:30:39,546 --> 00:30:40,380 Opravdu? 405 00:30:41,422 --> 00:30:44,259 Není to dětský domov? 406 00:30:44,342 --> 00:30:45,301 je to tak. 407 00:30:46,177 --> 00:30:47,804 Tady bydlí Rao. 408 00:30:50,807 --> 00:30:53,393 Mario Misaki, známý jako Rao. 409 00:30:54,185 --> 00:30:57,397 Se stále připojenou pupeční šňůrou, 410 00:30:57,480 --> 00:30:59,482 byl zabalený do tenkého ručníku, 411 00:30:59,566 --> 00:31:01,484 vloženo do nákupní tašky 412 00:31:02,235 --> 00:31:04,863 a byl opuštěn na prahu tohoto sirotčince. 413 00:31:06,698 --> 00:31:08,157 Když byl malý, 414 00:31:08,241 --> 00:31:10,869 Hodně plakal a moc nemluvil. 415 00:31:13,454 --> 00:31:15,707 Jednoho dne, v sirotčinci došlo k rvačce. 416 00:31:15,790 --> 00:31:17,250 Řekl jsem, přestaň! 417 00:31:17,333 --> 00:31:18,501 Mario to rozebral. 418 00:31:19,419 --> 00:31:23,715 V tom boji objevil že byl velmi silný. 419 00:31:29,637 --> 00:31:31,931 Tehdy začal jeho skutečný boj. 420 00:31:32,682 --> 00:31:33,933 Všechno, co udělal 421 00:31:34,017 --> 00:31:36,686 bylo chránit jeho bratříčky a sestry. 422 00:31:37,562 --> 00:31:41,274 Jejich velký, silný bratr Mario, je tu vždy, aby jim pomohl, 423 00:31:41,816 --> 00:31:43,902 tak mu začali říkat Rao. 424 00:31:44,402 --> 00:31:47,530 A co legenda o Pub Ruby? 425 00:31:48,781 --> 00:31:51,200 Byl tam kluk o dva roky mladší než on. 426 00:31:51,826 --> 00:31:54,454 Jeho otec ho bil. 427 00:31:54,537 --> 00:31:56,456 -Takže byl přiveden sem. -Nech mě jít! 428 00:31:56,539 --> 00:31:58,583 Jeho otec zjistil, že je tady 429 00:31:59,292 --> 00:32:01,044 a pokusil se ho vytáhnout. 430 00:32:01,127 --> 00:32:02,045 Nech mě jít! 431 00:32:02,128 --> 00:32:04,547 Zaměstnanci ho dokázali zastavit. 432 00:32:04,631 --> 00:32:05,715 máma… 433 00:32:05,798 --> 00:32:08,968 Ale kdo by to věděl kdy se jeho násilnický táta může vrátit? 434 00:32:10,303 --> 00:32:14,474 Aby se ujistil, že už toho chlapce nikdy nezbije, 435 00:32:14,557 --> 00:32:16,935 Rao ho šel hledat 436 00:32:17,018 --> 00:32:19,354 a zjistil, že je v hospodě Ruby. 437 00:32:26,069 --> 00:32:27,153 Už se nikdy nevracej! 438 00:32:27,236 --> 00:32:29,197 To je pravda za tou legendou. 439 00:32:29,280 --> 00:32:30,865 rozumět? Zmetek! 440 00:32:33,326 --> 00:32:34,452 je mi to líto. 441 00:32:35,870 --> 00:32:38,957 Nevěděl jsem nic o skutečné pravdě. 442 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 Hej! Fujio! 443 00:32:45,672 --> 00:32:46,756 Rao! 444 00:32:48,424 --> 00:32:49,509 Co? 445 00:32:52,428 --> 00:32:53,680 Nejsi… 446 00:32:54,305 --> 00:32:56,391 Jsem Fujio Hanaoka z Oya High. 447 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 Buď můj přítel. 448 00:33:20,373 --> 00:33:21,416 Co? 449 00:33:21,499 --> 00:33:23,251 Jste skvělí. 450 00:33:23,876 --> 00:33:25,336 Jste naprosto úžasní! 451 00:33:25,920 --> 00:33:27,755 Teď už vím, co měli Housenové na mysli. 452 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Prosím! 453 00:33:29,590 --> 00:33:30,675 Buď můj přítel! 454 00:33:31,884 --> 00:33:32,719 Ale ty jsi... 455 00:33:32,802 --> 00:33:33,845 Dobře? 456 00:33:38,516 --> 00:33:40,518 -Dobře? -Co je s tebou? 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,939 Hej, už mlč! 458 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Drž hubu! 459 00:33:46,607 --> 00:33:48,943 -Hej! Shidaken! -Hej. 460 00:33:49,027 --> 00:33:50,528 Omlouvám se, že volám z ničeho nic. 461 00:33:51,112 --> 00:33:52,030 co chceš? 462 00:33:52,113 --> 00:33:54,198 Teď se jen uklidněte. 463 00:33:55,074 --> 00:33:56,868 Pojďme dovnitř. Dobře? 464 00:33:56,951 --> 00:33:57,952 Tudy. 465 00:33:58,578 --> 00:33:59,620 Udělej cestu, ty. 466 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 Přesuňte to. 467 00:34:07,462 --> 00:34:11,424 Chceme drtit ti velcí kreténi na Oya High 468 00:34:11,507 --> 00:34:13,676 kteří vládli všem kolem. 469 00:34:13,760 --> 00:34:18,014 Housen a Oya bojovali, ale věci ještě není vyřešeno, že? 470 00:34:19,015 --> 00:34:19,891 Tak… 471 00:34:20,850 --> 00:34:24,395 ty mi ty peníze dáš jestli se k vám Housen přidá? 472 00:34:25,938 --> 00:34:27,398 Dobrý obchod, že? 473 00:34:34,822 --> 00:34:35,907 Dobře. 474 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Co? 475 00:34:40,578 --> 00:34:41,871 co jsi říkal? 476 00:34:41,954 --> 00:34:43,790 Spřátelili jste se s Rao? 477 00:34:43,873 --> 00:34:47,001 -Ty lháři! Neexistuje žádný způsob! -Myslím to vážně! Já ano! 478 00:34:51,422 --> 00:34:53,049 Ano, je to pravda. 479 00:34:53,132 --> 00:34:57,011 Vážně? Ten chlap Rao je to hrozné monstrum! 480 00:34:57,095 --> 00:34:58,221 Ne, není! 481 00:34:58,721 --> 00:35:01,557 Ten chlap je skutečný muž. 482 00:35:01,641 --> 00:35:03,976 Je to naprostý ochránce spravedlnosti! 483 00:35:04,060 --> 00:35:06,479 -Právo! -A tohle chutná skvěle! 484 00:35:06,562 --> 00:35:08,564 -Motoaki, dej mi sekundy! -Jistá věc! 485 00:35:08,648 --> 00:35:11,150 -Dej mi taky vteřiny! -Sníst! Tady je čistý talíř. 486 00:35:11,234 --> 00:35:13,820 -Můžeš si dovolit nás léčit? -Žádný problém. 487 00:35:13,903 --> 00:35:18,032 Na mém pracovišti je ten chlap Zen. Jeho přítel si objednal příliš mnoho. 488 00:35:18,866 --> 00:35:22,286 Dodala se toho tuna a zeptal se, jestli to někdo chce, 489 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 tak jsem na vás tady myslel, hlupáci. 490 00:35:24,455 --> 00:35:27,291 -Díky, chlape! -Tohle je skvělé, Motoaki! 491 00:35:27,375 --> 00:35:28,209 Moje potěšení! 492 00:35:28,292 --> 00:35:30,878 Podívejte se na vás lidi, žvýkání na yakisobu. 493 00:35:30,962 --> 00:35:32,171 Chceš taky? 494 00:35:32,255 --> 00:35:35,007 Viděl jsem pár kamarádů z Kama High dnes ráno z autobusu. 495 00:35:35,091 --> 00:35:37,802 Kama High? co tady dělají? 496 00:35:37,885 --> 00:35:41,848 Není Kama High na druhé straně hory Tendo? 497 00:35:42,348 --> 00:35:44,100 -Motoaki, myslím, že si nějaké dám. -Dobře! 498 00:35:44,183 --> 00:35:45,810 -Já taky. -Dobře. 499 00:35:45,893 --> 00:35:46,894 Posaďte se. 500 00:35:47,812 --> 00:35:49,772 -Nebudeš jíst, Tsukaso? -Žádný. 501 00:35:51,065 --> 00:35:52,608 Ty taky něco sníš. Nech mě místo toho vařit. 502 00:35:52,692 --> 00:35:54,360 to je v pořádku. Mám slabý žaludek. 503 00:35:55,444 --> 00:35:56,320 Co? 504 00:35:56,821 --> 00:35:57,655 no… 505 00:35:58,197 --> 00:36:00,283 Už je dávno po datu expirace. 506 00:36:01,033 --> 00:36:02,326 Jsi blázen nebo co? 507 00:36:02,410 --> 00:36:07,373 -Tahle sračka je shnilá, ty kreténe! -Právě jsi řekl, že to bylo opravdu dobré! 508 00:36:13,045 --> 00:36:15,590 Senomon a Kama High, co? 509 00:36:18,676 --> 00:36:21,137 Takže vůdcem této aliance je... 510 00:36:21,888 --> 00:36:22,930 vy? 511 00:36:24,974 --> 00:36:27,018 Jsem Amagai ze Senomon Tech. 512 00:36:28,102 --> 00:36:29,687 Dejte mi vědět, jestli to nestačí. 513 00:36:29,770 --> 00:36:30,688 Pojmenujte svou cenu. 514 00:36:37,528 --> 00:36:38,654 vy lidi, 515 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 nesnažte se Housena popohánět. 516 00:36:42,783 --> 00:36:43,701 Saboten. 517 00:36:44,452 --> 00:36:48,664 Určitě jsi klesl nízko od našeho posledního setkání. 518 00:36:49,248 --> 00:36:51,542 Už nikdy kolem mě neukazuj svou tvář. 519 00:36:54,629 --> 00:36:55,504 Právo. 520 00:36:57,089 --> 00:36:59,300 Možná bych tě měl varovat. 521 00:37:00,092 --> 00:37:03,429 Budeš litovat, když si zahraješ s Oyou High. 522 00:37:04,931 --> 00:37:05,848 Později. 523 00:37:08,559 --> 00:37:09,852 Sakra! 524 00:37:09,936 --> 00:37:12,438 jsi si jistý? chceš ho nechat odejít? 525 00:37:12,521 --> 00:37:16,692 Pokud neumlčí, mohl by to prozradit. 526 00:37:17,693 --> 00:37:18,694 Vyčistěte si to sami! 527 00:37:22,073 --> 00:37:22,907 Pojď! 528 00:37:29,080 --> 00:37:31,249 -Kde je moje auto? -To čeká. 529 00:37:57,400 --> 00:37:59,235 Něco mě trápí. 530 00:38:00,027 --> 00:38:02,863 Ovládal jsi Nami High, tak proč jsi přišel do Senomonu? 531 00:38:03,781 --> 00:38:06,993 A dokonce pracuješ pro rozmazleného syna prezidenta Amagai Group. 532 00:38:07,910 --> 00:38:09,745 -Mohl bys-- -To není tvoje věc. 533 00:38:11,872 --> 00:38:13,708 Držte z toho nos. 534 00:38:26,637 --> 00:38:29,140 Byl můj syn užitečný? 535 00:38:36,480 --> 00:38:37,773 Kohei, 536 00:38:37,857 --> 00:38:41,777 gratuluji k přestupu na Senomon Tech High School. 537 00:38:41,861 --> 00:38:43,404 Děláš si ze mě legraci? 538 00:38:44,322 --> 00:38:45,698 Je to letos můj třetí přestup. 539 00:38:47,825 --> 00:38:52,163 Podařilo se mi nechat syna převést tentokrát do vaší nové školy. 540 00:39:11,932 --> 00:39:14,477 -Dlouho jsme se neviděli. -Právo. 541 00:39:24,153 --> 00:39:25,404 To je Suzaki z Nami High! 542 00:39:25,988 --> 00:39:27,531 Má na sobě naši uniformu! 543 00:39:29,658 --> 00:39:30,659 Hej. 544 00:39:31,577 --> 00:39:33,079 Převezmeme kontrolu nad touto školou. 545 00:39:35,664 --> 00:39:38,667 STŘEDNÍ ŠKOLA TECHNICKÁ SENOMON 546 00:39:44,382 --> 00:39:46,634 Od nynějška zde pořádá show Amagai. 547 00:39:48,260 --> 00:39:49,095 Pochopit? 548 00:39:55,059 --> 00:39:56,268 Jsem Amagai. 549 00:39:57,144 --> 00:40:00,773 Od této chvíle jste mými nástroji. 550 00:40:04,527 --> 00:40:08,489 Díky tobě, Kohei, můj syn je velmi šťastný. 551 00:40:09,073 --> 00:40:11,575 Celá moje rodina ti za to děkuje. 552 00:40:14,120 --> 00:40:16,247 Někdy, jako za starých časů... 553 00:40:16,330 --> 00:40:17,706 Pane Suzaki. 554 00:40:20,084 --> 00:40:24,088 My lidé jsme předurčeni žít v hierarchickém světě. 555 00:40:25,631 --> 00:40:26,882 Buď nahoře nebo dole. 556 00:40:29,885 --> 00:40:31,637 Jsem muž, který je na vrcholu. 557 00:40:35,641 --> 00:40:36,725 Ano, pane. 558 00:40:37,393 --> 00:40:38,811 jaké máš plány na zítra? 559 00:40:43,649 --> 00:40:44,817 Území Oya. 560 00:41:11,302 --> 00:41:12,678 Odajima, zvoní ti telefon. 561 00:41:13,929 --> 00:41:15,264 Teď se mnou nemluv! 562 00:41:15,347 --> 00:41:16,515 omlouvám se! 563 00:41:21,520 --> 00:41:22,521 Hovno. 564 00:41:23,147 --> 00:41:26,442 Sakra, ten blbec Odajima neodpovídá. 565 00:41:34,366 --> 00:41:35,493 Hej. 566 00:41:39,705 --> 00:41:40,915 Hej, člověče. 567 00:41:40,998 --> 00:41:43,417 Řekl jsem ti, abys už nikdy neukazoval svou tvář. 568 00:41:45,127 --> 00:41:47,796 Proč mi to neřekneš co tím myslíš? 569 00:41:47,880 --> 00:41:48,756 Co? 570 00:41:51,634 --> 00:41:52,968 Jsi dobrý. 571 00:41:53,594 --> 00:41:57,473 Není divu, že jsi očekáván vést Housena jako dalšího. Jsi silný. 572 00:41:59,600 --> 00:42:00,601 Děkuju. 573 00:42:07,525 --> 00:42:09,652 zavolal Shidaken. 574 00:42:09,735 --> 00:42:10,861 Au! 575 00:42:38,264 --> 00:42:42,101 Takže, Kama High a Senomon slídil jsi kolem Oya High? 576 00:42:42,184 --> 00:42:43,060 Právo. 577 00:42:44,770 --> 00:42:48,065 Nemohu se ubránit přemýšlení že to nevěstí nic dobrého. 578 00:42:48,732 --> 00:42:52,236 Kdo něco zkusí, Tímto je přivítám. 579 00:42:52,319 --> 00:42:53,320 Fujio! 580 00:42:54,530 --> 00:42:56,699 Myslím to vážně. 581 00:43:01,620 --> 00:43:05,833 Tak, jak je teď Oya High, udělají, co řekneš. 582 00:43:07,001 --> 00:43:10,963 To znamená, že můžeme prohrát podle toho, co děláš. 583 00:43:13,591 --> 00:43:16,594 Ne všechno se dá vyřešit pěstmi. 584 00:43:18,262 --> 00:43:22,391 Nezapomeňte, že Oya High nejste jen vy. 585 00:43:32,985 --> 00:43:33,986 -Dostaň ho! -Drž ho! 586 00:43:34,570 --> 00:43:37,072 -Nevzdávej se! -Jdi, Sabakane! 587 00:43:48,709 --> 00:43:50,711 Hej! Vy pankáči! 588 00:43:52,004 --> 00:43:53,297 Vy lidi… 589 00:43:55,424 --> 00:43:56,550 poslouchej, 590 00:43:57,134 --> 00:44:02,306 Shidaken mi včera volal, ale teď neodpovídá, když volám. 591 00:44:02,389 --> 00:44:03,432 Nevíte někdo něco? 592 00:44:07,645 --> 00:44:11,357 Kdo byl poslední člověk kdo včera viděl Shidaken? 593 00:44:13,108 --> 00:44:14,109 To jsem asi já. 594 00:44:15,527 --> 00:44:16,403 Řekl něco? 595 00:44:16,487 --> 00:44:18,322 Ne, neudělal. 596 00:44:40,803 --> 00:44:42,137 Co to sakra je? 597 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 Hej! 598 00:44:45,432 --> 00:44:48,310 Co je s tou pitomou dopravní zácpou? 599 00:44:48,394 --> 00:44:50,729 Stala se nehoda nebo co? 600 00:45:18,424 --> 00:45:20,717 Sakra! Utíkej jako o život! 601 00:45:20,801 --> 00:45:22,261 Běh! 602 00:45:22,344 --> 00:45:23,846 Pěkný! líbí se mi to! 603 00:45:23,929 --> 00:45:29,268 Nikdy to nebylo tak dobré procházku územím Oya předtím! 604 00:45:29,935 --> 00:45:31,812 Jdeme pro tebe, Todoroki! 605 00:45:31,895 --> 00:45:33,772 Je čas lovu Oya High. 606 00:45:33,856 --> 00:45:36,358 Zůstanu u Suzaki. Saboten. 607 00:45:36,984 --> 00:45:39,695 Pracujete s Kama High a Ebara High. 608 00:45:39,778 --> 00:45:41,738 Rozdrťte každý z nich do posledního! 609 00:45:41,822 --> 00:45:42,823 Rogere. 610 00:45:43,782 --> 00:45:46,201 Dobře! Nakopeme prdel! 611 00:45:50,873 --> 00:45:53,125 Přicházejí! 612 00:46:29,077 --> 00:46:30,579 -Omlouvám se. - Raději buďte! 613 00:46:31,121 --> 00:46:32,748 -Člověče… -Co to trvá tak dlouho? 614 00:46:35,125 --> 00:46:38,420 Ta yakisoba se mi podělala se žaludkem. 615 00:46:40,255 --> 00:46:41,340 Ty taky, Kiyoshi? 616 00:46:44,176 --> 00:46:47,888 Je to pravda… že kuřátka nemají ráda mohawky? 617 00:46:49,598 --> 00:46:50,891 Jak to mám vědět? 618 00:46:51,391 --> 00:46:54,311 Tento mohawk je proč mě holky nekopou, že? 619 00:46:54,394 --> 00:46:57,105 -Koho to zajímá? Bolí mě břicho! -Proč to bolí? 620 00:46:57,189 --> 00:46:59,525 -Tvoje nebolí? -Žádný. 621 00:47:00,317 --> 00:47:01,151 jak… 622 00:47:02,152 --> 00:47:02,986 Ahoj! 623 00:47:03,070 --> 00:47:04,446 Jsi v pořádku, člověče? 624 00:47:06,573 --> 00:47:09,076 No, jestli to není Yasukiyo. 625 00:47:09,159 --> 00:47:10,953 Gándhí! 626 00:47:12,162 --> 00:47:15,541 Je čas lovit Oya High spodina! 627 00:47:21,421 --> 00:47:24,132 Hej. Není to Fujin? 628 00:47:24,216 --> 00:47:26,218 Dobré ráno všem! 629 00:47:32,933 --> 00:47:34,142 Zaplavat si! 630 00:47:38,522 --> 00:47:40,357 Je čas, aby se do toho vrhla i ty zmetka! 631 00:47:40,440 --> 00:47:41,525 Senomon! 632 00:47:43,819 --> 00:47:45,445 -Jsi v pořádku? -Zastavte je! 633 00:47:45,529 --> 00:47:48,073 Počkej, Nakaoko! Nepronásledujte je! 634 00:48:00,961 --> 00:48:01,962 Hovno. 635 00:48:02,796 --> 00:48:05,132 Měli jsme být trochu opatrnější. 636 00:48:05,215 --> 00:48:07,926 A vypadá to tak není to jen Senomon Tech. 637 00:48:08,010 --> 00:48:08,844 Jamuo. 638 00:48:09,344 --> 00:48:10,178 Ano? 639 00:48:10,262 --> 00:48:12,389 Fujio a já to vyřídíme. 640 00:48:12,889 --> 00:48:14,433 Hledejte svou šanci na útěk. 641 00:48:15,225 --> 00:48:16,059 ale-- 642 00:48:16,143 --> 00:48:19,855 Jak věci vypadají, mají pokryto celé město. 643 00:48:20,480 --> 00:48:21,982 Mají tu obrovskou partu. 644 00:48:27,404 --> 00:48:28,739 Tady to je! 645 00:48:29,489 --> 00:48:30,866 Tsuji a Shibaman. 646 00:48:30,949 --> 00:48:32,659 Našel jsem tě! 647 00:48:34,703 --> 00:48:37,456 Jsou to jen dva bodyguardi. 648 00:48:37,539 --> 00:48:39,416 Hej, bodyguardi! 649 00:48:39,499 --> 00:48:41,293 Kde je tvůj zatracený vůdce, Todoroki? 650 00:48:41,376 --> 00:48:42,669 Jak to mám vědět? 651 00:48:43,337 --> 00:48:45,339 Nejsme s ním pořád. 652 00:48:46,006 --> 00:48:48,091 Pak vás místo toho zabijeme. 653 00:49:08,945 --> 00:49:09,946 Získejte je. 654 00:49:10,530 --> 00:49:11,406 Poslouchat. 655 00:49:11,990 --> 00:49:14,034 Zjistěte, co se děje a přeskupit naše síly. 656 00:49:14,117 --> 00:49:15,118 Rozumím! 657 00:49:23,085 --> 00:49:26,880 Je to Nakagoshi a Nakaoka frakce Chuchu. 658 00:49:26,963 --> 00:49:28,799 Drž hubu, Saboten! 659 00:49:29,424 --> 00:49:32,219 Jak se opovažujete Senomonovi poražení vytáhni to svinstvo na Oya High! 660 00:49:32,719 --> 00:49:34,971 Tohle pro vás nedopadne dobře! 661 00:49:37,307 --> 00:49:40,185 Vždycky jsem nenáviděl tvoje nitro. 662 00:49:46,858 --> 00:49:49,861 Nakagoshi! jsi v pořádku? 663 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Fujio Hanaoka! 664 00:50:29,067 --> 00:50:31,069 Vypadá to, že jsem vyhrál první cenu. 665 00:50:31,611 --> 00:50:32,779 Jsi si jistý, že je to výhra? 666 00:50:34,030 --> 00:50:35,407 To musím rozhodnout já. 667 00:50:52,591 --> 00:50:53,508 To bolí! 668 00:51:05,979 --> 00:51:08,148 Nesnáším kretény kteří nosí zbraně do boje. 669 00:51:11,902 --> 00:51:14,446 Výhra je to, co se počítá. To je vše. 670 00:52:05,497 --> 00:52:07,457 Suzaki z Nami High? 671 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Dejte se dohromady! Jdeme na to! 672 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Co to děláš, Kiyoshi? 673 00:52:34,776 --> 00:52:36,611 Pokud nám všem nakopou prdel, 674 00:52:37,362 --> 00:52:38,697 kdo se pomstí? 675 00:52:38,780 --> 00:52:40,115 Nebuď hloupý! 676 00:52:40,198 --> 00:52:44,327 Na Oya High máte kromě mě přátele! 677 00:52:44,411 --> 00:52:45,245 Stačí otevřít! 678 00:52:45,871 --> 00:52:48,540 -Přineste je s sebou! -Otevři! 679 00:52:48,623 --> 00:52:49,499 Tady jsou! 680 00:52:52,127 --> 00:52:54,671 -Jděte, lidi! -Kiyoshi! 681 00:52:54,754 --> 00:52:56,172 Jen jdi! 682 00:52:56,673 --> 00:52:59,426 Jít! Yasushi! 683 00:53:00,176 --> 00:53:02,220 Nyní je vše ve vašich rukou! 684 00:53:02,304 --> 00:53:03,471 Kiyoshi! 685 00:53:04,472 --> 00:53:05,599 Získejte je! 686 00:54:27,555 --> 00:54:28,723 Hej, člověče. 687 00:54:30,225 --> 00:54:31,601 Vypadá to, že jsi prohrál. 688 00:54:32,394 --> 00:54:33,728 Sakra! 689 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Ještě není konec. 690 00:56:04,444 --> 00:56:06,279 Přestaň ztrácet čas tímhle chlápkem. 691 00:56:11,451 --> 00:56:14,204 Promiň, ale nemohli jsme to dokončit frakce Chuchu. 692 00:56:14,287 --> 00:56:15,538 Gándhí také nemohl. 693 00:56:16,372 --> 00:56:17,207 Co? 694 00:56:20,001 --> 00:56:21,211 Nedělej mi to svinstvo. 695 00:56:22,378 --> 00:56:23,713 A co Fujio Hanaoka? 696 00:56:24,672 --> 00:56:25,507 Nevím. 697 00:56:50,281 --> 00:56:52,408 -Přiveď ho. -Ano, pane. 698 00:56:53,159 --> 00:56:55,495 Použijeme ho jako návnadu vylákat ty blbce. 699 00:56:56,329 --> 00:56:57,956 Pak je nebudeme muset hledat. 700 00:57:58,933 --> 00:58:04,606 OYA STŘEDNÍ ŠKOLA 701 00:58:07,650 --> 00:58:08,485 Fujio! 702 00:58:09,652 --> 00:58:10,487 Vyšlo ti to dobře? 703 00:58:11,237 --> 00:58:13,406 Díky Motoaki jsem se dostal pryč. 704 00:58:14,824 --> 00:58:15,825 Kde je Tsukasa? 705 00:58:21,539 --> 00:58:22,749 Sakra! 706 00:58:24,709 --> 00:58:26,294 Nebyl to jen Senomon. 707 00:58:27,712 --> 00:58:29,797 Pracovaly s nimi Kama High a Ebara High. 708 00:58:30,673 --> 00:58:32,675 Sami nebyli žádný velký problém. 709 00:58:33,259 --> 00:58:34,844 Ale byly jich hromady. 710 00:58:36,304 --> 00:58:37,138 A ostatní? 711 00:58:40,767 --> 00:58:44,312 Nakagoshi se pro mě obětoval. 712 00:58:47,815 --> 00:58:50,318 Totéž platí pro Kiyoshi. 713 00:58:51,152 --> 00:58:51,986 Také… 714 00:58:53,488 --> 00:58:55,406 Nemohu se dostat k Tsuji nebo Shiba. 715 00:58:59,702 --> 00:59:00,537 A Doroki? 716 00:59:01,412 --> 00:59:02,664 A co Todoroki? 717 00:59:11,464 --> 00:59:13,591 Hej! Ještě jsi nenašel Todorokiho? 718 00:59:13,675 --> 00:59:17,220 Ne. Hledali jsme všude ale nemůžu ho najít. 719 00:59:17,303 --> 00:59:19,347 Pospěšte si a najděte ho, sakra! 720 00:59:20,515 --> 00:59:21,349 Ano, pane! 721 00:59:23,685 --> 00:59:24,519 Hej! 722 00:59:31,025 --> 00:59:32,360 Hledáš mě? 723 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 Fujio, co máme dělat? 724 00:59:46,457 --> 00:59:48,042 Možná jsem neměl být… 725 00:59:49,711 --> 00:59:50,920 vůdce Oya High. 726 00:59:56,134 --> 00:59:56,968 Co? 727 00:59:58,344 --> 00:59:59,637 o čem to mluvíš? 728 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 Kdyby to byla Satchi… 729 01:00:02,599 --> 01:00:03,725 nebo Tsukasa… 730 01:00:07,103 --> 01:00:08,479 tohle by se nestalo. 731 01:00:08,563 --> 01:00:12,817 Nezapomeňte, že Oya High nejste jen vy. 732 01:00:12,900 --> 01:00:14,986 Mají pokryto celé město. 733 01:00:15,570 --> 01:00:18,031 Zjistěte, co se děje a přeskupit naše síly. 734 01:00:21,618 --> 01:00:23,703 Jsi vůdce Oya High! 735 01:00:41,054 --> 01:00:41,888 je mi to líto. 736 01:00:46,142 --> 01:00:47,602 Dej mi trochu času pro sebe. 737 01:00:56,736 --> 01:00:57,570 Hej. 738 01:01:17,090 --> 01:01:19,967 Hej, měl jsi dobré přátele. 739 01:01:23,096 --> 01:01:25,098 Ale to všechno je nesmysl. 740 01:01:28,309 --> 01:01:30,603 Slábneš když máš co chránit. 741 01:01:31,479 --> 01:01:33,898 Nepotřebujete přátele, abyste byli silní. 742 01:01:40,196 --> 01:01:42,156 Co je tak vtipného? 743 01:01:43,950 --> 01:01:45,660 Pokud jsi byl zajat, 744 01:01:46,661 --> 01:01:49,372 Vsadím se, že tě nikdo nepřijde zachránit. 745 01:02:07,765 --> 01:02:09,267 Zítra skončíme Oya High. 746 01:02:20,695 --> 01:02:22,071 Ahoj Suzaki, 747 01:02:25,116 --> 01:02:28,995 má na tebe nějakou špínu? 748 01:02:31,122 --> 01:02:32,123 Musí. 749 01:02:33,916 --> 01:02:36,002 Jinak, proč byste pro něj pracoval? 750 01:03:07,366 --> 01:03:10,286 Vážně? Takže ho znáte od dětství? 751 01:03:11,412 --> 01:03:13,998 Suzakiho otec měl společnost, ale zkrachovala. 752 01:03:14,081 --> 01:03:16,793 Koupila to firma mého otce, takže teď je naším šoférem. 753 01:03:17,376 --> 01:03:18,878 Je na nás závislý kvůli penězům. 754 01:03:20,630 --> 01:03:24,717 Takže ten chlap je můj nástroj už od pradávna. 755 01:03:25,593 --> 01:03:26,719 Tvůj nástroj, jo? 756 01:03:32,225 --> 01:03:34,227 Venku jsou nějací kluci z Kiri High. 757 01:03:35,269 --> 01:03:36,354 Saboten. 758 01:03:36,437 --> 01:03:38,356 -Přivolejte nástroje. -Právo. Rozumím. 759 01:03:43,319 --> 01:03:44,153 Díky. 760 01:03:48,574 --> 01:03:49,742 Nechte si drobné. 761 01:03:54,997 --> 01:03:56,165 Dělejte svou práci. 762 01:03:58,668 --> 01:03:59,544 Jsem nástroj? 763 01:04:03,256 --> 01:04:04,924 Myslel jsem, že bychom mohli být přátelé. 764 01:04:09,136 --> 01:04:12,890 Každý, kdo pro mě pracuje chce hlavně peníze. Dokonce i vy. 765 01:04:12,974 --> 01:04:15,017 -já-- -Nemůžu věřit příteli! 766 01:04:18,938 --> 01:04:20,731 Vše, co potřebuji, jsou nástroje. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,095 V závislosti na tom, co uděláte, můžeme prohrát. 768 01:04:53,681 --> 01:04:57,226 Ne vše lze vyřešit pěstmi. 769 01:05:35,181 --> 01:05:36,015 Ahoj. 770 01:05:36,724 --> 01:05:37,850 Pojďme z toho vypadnout. 771 01:05:38,392 --> 01:05:40,436 Tahle aliance tří škol je totální blbost. 772 01:05:41,520 --> 01:05:42,897 Na to už je teď pozdě! 773 01:05:43,481 --> 01:05:46,359 Vy dva jen chcete bojovat s Todorokim, že? 774 01:05:49,695 --> 01:05:51,572 Todoroki už není to, co býval. 775 01:05:52,156 --> 01:05:53,282 Nyní je Todoroki z Oya High. 776 01:05:55,409 --> 01:05:57,244 Chápu. Takže to je ono. 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,380 Tohle určitě je kruhový objezd, jak se ke mně dostat. 778 01:06:10,967 --> 01:06:13,094 -Vidím, že jsi připravený bojovat. -Nicméně… 779 01:06:14,887 --> 01:06:18,349 Pokud tento boj vyhraju, vypadneš z té aliance. 780 01:06:18,933 --> 01:06:20,476 -Já nevím… -Dobře! 781 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 -To je dohoda. -Hej, Sameoko! 782 01:06:22,979 --> 01:06:24,271 Je to dobrý obchod. 783 01:06:25,773 --> 01:06:27,608 Budu soudcem. 784 01:06:30,653 --> 01:06:31,487 Dobře. 785 01:06:33,990 --> 01:06:34,865 Je to dohoda. 786 01:06:35,449 --> 01:06:36,534 Dobře. 787 01:06:36,617 --> 01:06:39,161 Mimochodem, byli jste to vy kdo zmlátil Tsujiho a Shibamana? 788 01:06:46,043 --> 01:06:47,044 Jsi mrtvý. 789 01:06:49,797 --> 01:06:51,298 Dostat se do nemocnice z rvačky? 790 01:06:51,382 --> 01:06:53,426 Mluvte o nezralosti! 791 01:06:53,509 --> 01:06:54,593 je mi to líto. 792 01:06:56,137 --> 01:06:58,514 Dítě na JIP je stále v kómatu. 793 01:06:58,597 --> 01:07:01,976 Nemá ani průkaz totožnosti, takže nemůžeme nic dělat. 794 01:07:04,020 --> 01:07:06,147 Hej! Lehni si zpátky! 795 01:07:06,772 --> 01:07:07,773 promiň, 796 01:07:08,733 --> 01:07:10,151 ale ten chlap v kómatu 797 01:07:10,735 --> 01:07:12,403 může to být můj přítel. 798 01:07:26,500 --> 01:07:27,710 kam jdeš? 799 01:07:27,793 --> 01:07:29,086 Půjdu za nimi sám. 800 01:07:29,170 --> 01:07:30,254 Počkejte ještě chvíli! 801 01:07:30,337 --> 01:07:33,215 Zapomeňte na to! Už tu nevydržím jen tak sedět! 802 01:07:36,927 --> 01:07:37,803 Fujio! 803 01:07:39,013 --> 01:07:41,015 Fujio, kam jsi šel? 804 01:07:41,098 --> 01:07:42,058 Promiňte, chlapi. 805 01:07:51,609 --> 01:07:52,860 Doroki. 806 01:07:53,611 --> 01:07:55,154 Byli to ti alianční hulváti? 807 01:07:55,237 --> 01:07:56,822 Ebara High vypadla. 808 01:07:58,074 --> 01:07:59,283 Už s námi nebudou bojovat. 809 01:08:06,165 --> 01:08:08,375 Příště přijďte přímo ke mně. 810 01:08:12,046 --> 01:08:12,880 Víš… 811 01:08:14,381 --> 01:08:15,299 změnil jsi se. 812 01:08:16,050 --> 01:08:16,926 Právo. 813 01:08:19,011 --> 01:08:20,054 Možná máte pravdu. 814 01:08:22,598 --> 01:08:23,766 Nyní… 815 01:08:26,352 --> 01:08:27,978 Musím chránit přátele. 816 01:08:36,028 --> 01:08:37,029 Vážně. 817 01:08:38,781 --> 01:08:41,033 Moji vůdci na mě měli obrovský vliv. 818 01:08:52,336 --> 01:08:53,254 Ahoj? kdo je to? 819 01:08:54,630 --> 01:08:55,589 Hej! Kiyoshi! 820 01:08:55,673 --> 01:08:57,091 Vyšetřil tě doktor? 821 01:08:58,676 --> 01:08:59,510 Dobře. 822 01:09:00,010 --> 01:09:00,928 Co? 823 01:09:01,762 --> 01:09:02,930 Shidaken z Housen? 824 01:09:03,889 --> 01:09:05,182 Yasushi, dej mi telefon. 825 01:09:07,268 --> 01:09:08,686 Tady Todoroki. Co je s Shidakenem? 826 01:09:10,062 --> 01:09:11,564 Dobře. Kde? 827 01:09:15,025 --> 01:09:15,860 To je Tsukasa. 828 01:09:17,403 --> 01:09:19,029 Tsukasa! jsi v pořádku? 829 01:09:19,697 --> 01:09:21,448 To je dobrá otázka. 830 01:09:21,532 --> 01:09:23,284 Myslím, že není. 831 01:09:25,828 --> 01:09:27,037 Proč si… 832 01:09:27,121 --> 01:09:30,457 Je po všem pro bývalé špičkové psy, Oya High. 833 01:09:31,000 --> 01:09:32,209 Naserte se. 834 01:09:32,293 --> 01:09:33,169 zítra, 835 01:09:33,669 --> 01:09:35,629 přiveď všechny své lidi, kteří dnes utekli. 836 01:09:37,214 --> 01:09:38,549 budeme čekat. 837 01:09:39,133 --> 01:09:40,092 budu! 838 01:09:41,719 --> 01:09:42,720 Můžete se na to spolehnout. 839 01:09:56,442 --> 01:09:57,359 Jdeme tedy? 840 01:09:59,069 --> 01:09:59,904 Ano. 841 01:10:01,697 --> 01:10:02,781 V pořádku! 842 01:10:02,865 --> 01:10:04,617 Nakopeme jim prdel! 843 01:10:04,700 --> 01:10:05,993 -V pořádku! -V pořádku! 844 01:10:06,076 --> 01:10:09,246 I když je Ebara High out, nic se opravdu nezměnilo. 845 01:10:10,581 --> 01:10:12,666 Jsme vše, co zbylo z našich sil. 846 01:10:14,835 --> 01:10:17,129 Bylo by hloupé na ně útočit čelně. 847 01:10:20,758 --> 01:10:21,592 Právě teď… 848 01:10:23,677 --> 01:10:26,472 nejlepší věc, kterou můžete udělat je přijít na to, jak zachránit Tsukasu. 849 01:10:35,022 --> 01:10:36,023 Hej! 850 01:10:36,774 --> 01:10:39,652 Zní to jako vaši přátelé zítra přijde a zachrání tě. 851 01:10:39,735 --> 01:10:40,945 Pěkný. 852 01:10:41,862 --> 01:10:44,031 Tedy pokud se vůbec dokážou dostat tak daleko. 853 01:10:51,914 --> 01:10:53,582 Jak to můžeme vědět? 854 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 Co? 855 01:10:58,462 --> 01:11:00,673 Jak to můžeme vědět, když to nezkusíme? 856 01:11:04,176 --> 01:11:07,096 Pochybuji o Tsukasovi dokonce chce, abychom ho přišli zachránit. 857 01:11:09,932 --> 01:11:10,975 Hej! 858 01:11:12,726 --> 01:11:15,354 Nepřijdou mě zachránit. 859 01:11:15,938 --> 01:11:16,939 -Co? -Co? 860 01:11:19,066 --> 01:11:21,151 Přijdou vás zabít. 861 01:11:29,994 --> 01:11:32,037 Jsme prostí lidé na Oya High. 862 01:11:33,289 --> 01:11:34,873 Bez ohledu na situaci, 863 01:11:35,499 --> 01:11:37,751 bojujeme, protože to je vše, co teď můžeme udělat. 864 01:11:40,546 --> 01:11:42,631 Jen vůle bojovat tentokrát to neškrtne. 865 01:11:45,009 --> 01:11:46,677 Musíš používat hlavu! 866 01:11:49,513 --> 01:11:50,347 Todoroki. 867 01:11:55,936 --> 01:11:58,063 S Ebara High to bude jednodušší. 868 01:11:59,565 --> 01:12:00,816 To je vše, co jsme potřebovali. 869 01:12:07,823 --> 01:12:08,741 Děkuju. 870 01:12:13,746 --> 01:12:15,122 o co tady jde? 871 01:12:19,251 --> 01:12:22,087 Znamená to, že mě už nepotřebuješ? 872 01:12:30,637 --> 01:12:31,722 Samozřejmě že ne. 873 01:12:32,890 --> 01:12:35,768 To znamená, že pro přítele, Jsem ochoten spolknout svou hrdost. 874 01:12:40,481 --> 01:12:41,315 Prosím. 875 01:12:42,733 --> 01:12:43,901 Pomůžeš nám? 876 01:12:59,583 --> 01:13:01,710 Díky boji jsme se stali přáteli. 877 01:13:03,754 --> 01:13:05,964 Vy tady nejste naši jediní soudruzi! 878 01:13:10,135 --> 01:13:10,969 Vy jste… 879 01:13:14,098 --> 01:13:15,933 Od té doby, co vytvořili alianci… 880 01:13:17,559 --> 01:13:20,229 pak jim ukážeme co je skutečné spojenectví. 881 01:13:24,858 --> 01:13:29,822 OYA STŘEDNÍ ŠKOLA 882 01:14:33,385 --> 01:14:34,803 Čau, Jinjin. 883 01:14:35,512 --> 01:14:36,680 Neříkej mi tak. 884 01:14:38,182 --> 01:14:40,017 Nenechte se mýlit. 885 01:14:40,559 --> 01:14:42,019 Zmlátili i naše Shidakeny. 886 01:14:43,103 --> 01:14:43,937 Kromě toho… 887 01:14:45,105 --> 01:14:47,357 No, jak to podám? 888 01:14:52,571 --> 01:14:53,655 Kdyby tu byl Sachio, 889 01:14:55,240 --> 01:14:57,242 Jsem si jistý, že by udělal to samé. 890 01:15:03,081 --> 01:15:04,750 Jak se má Shidaken? 891 01:15:04,833 --> 01:15:06,877 Dnes ráno se probral z kómatu, 892 01:15:07,544 --> 01:15:09,546 ale je ve velmi špatném stavu. 893 01:15:09,630 --> 01:15:13,258 Co se stalo? Tvůj obličej je také v dost špatném stavu. 894 01:15:13,342 --> 01:15:14,510 To nic není! 895 01:15:14,593 --> 01:15:17,429 Váš přítel byl zajat, že? 896 01:15:22,267 --> 01:15:23,936 -Uvolnit cestu! -Ano, pane! 897 01:15:28,190 --> 01:15:29,942 Pojďme na to! 898 01:15:30,025 --> 01:15:31,443 -Ano! -Ano! 899 01:15:31,527 --> 01:15:34,488 -Je čas na párty! -Ano! 900 01:15:34,571 --> 01:15:35,822 Co? 901 01:15:35,906 --> 01:15:37,533 Ebara High nepřichází? 902 01:15:37,616 --> 01:15:38,825 To je jedno. 903 01:15:39,952 --> 01:15:42,454 Zbyly jen jejich zbytky. 904 01:15:42,538 --> 01:15:43,455 Hej! 905 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 jsou tady. 906 01:15:45,415 --> 01:15:47,459 -Jdeme! -Ano! Pojďme na to! 907 01:15:49,670 --> 01:15:51,964 MEČ bude náš! 908 01:15:55,217 --> 01:15:56,927 Přineste to! 909 01:16:42,639 --> 01:16:44,057 Proč je sakra Housen tady? 910 01:16:44,141 --> 01:16:46,268 Ti zasraný baldy. 911 01:16:56,778 --> 01:16:57,613 Fujio. 912 01:16:59,323 --> 01:17:00,824 Dejte signál. 913 01:17:05,245 --> 01:17:07,247 Jdeme, vy kreténi! 914 01:17:10,709 --> 01:17:12,044 Rozdrťte je! 915 01:17:44,076 --> 01:17:45,243 Yasushi! 916 01:17:51,792 --> 01:17:52,626 Pojďme na to! 917 01:18:01,426 --> 01:18:03,470 Vítejte, všichni. 918 01:18:03,553 --> 01:18:08,016 Váš přítel je v tělocvičně. 919 01:18:08,100 --> 01:18:09,643 Jděte do posilovny, pokud můžete! 920 01:18:09,726 --> 01:18:10,644 Jdeme na to! 921 01:18:24,574 --> 01:18:25,409 Fujio! 922 01:18:26,118 --> 01:18:27,994 Je jich tu příliš mnoho. Vydejte se jinou cestou! 923 01:18:28,078 --> 01:18:30,122 -Jdeme! -Rogere! 924 01:18:36,962 --> 01:18:37,796 Jsou tady! 925 01:19:12,038 --> 01:19:13,206 Z cesty! 926 01:19:13,290 --> 01:19:14,958 Ano! Jděte do toho! 927 01:19:18,712 --> 01:19:22,340 To je lokomotiva Housen! 928 01:19:27,929 --> 01:19:28,889 Hej. 929 01:19:28,972 --> 01:19:31,266 Přiveďte své vojáky a přijďte do Senomonu. 930 01:19:32,434 --> 01:19:36,354 Pokud nechceš, aby ti praskla druhá ruka, pak dělej svou práci! 931 01:19:38,899 --> 01:19:40,901 Jít! Vypadni, sakra! 932 01:19:42,360 --> 01:19:45,363 -Jak dlouho ještě poběžíš, Gandhi? -Drž hubu, hlupáku! 933 01:19:46,948 --> 01:19:49,451 Komu říkáš debil? 934 01:19:57,751 --> 01:19:59,377 -Co? Hej! -Hej! 935 01:20:00,504 --> 01:20:01,338 Hovno! 936 01:20:13,892 --> 01:20:17,229 -Hovno! co se děje? -Tohle je podělaný! 937 01:20:29,991 --> 01:20:31,076 SEM! 938 01:20:34,830 --> 01:20:35,664 Hej! 939 01:20:46,925 --> 01:20:48,927 Vy lidi! Najděte jinou cestu dovnitř! 940 01:20:49,970 --> 01:20:50,804 jsi v pořádku? 941 01:20:51,638 --> 01:20:52,764 Pozor! 942 01:20:57,060 --> 01:20:59,688 Raději si dávejte pozor na hlavu. 943 01:21:15,203 --> 01:21:16,913 Vypadá to, že nás zavedli do pasti. 944 01:21:17,706 --> 01:21:19,124 Úplně nás podvedli! 945 01:21:21,751 --> 01:21:22,711 Není jim konec! 946 01:21:42,564 --> 01:21:43,815 zdravím vás! 947 01:21:44,566 --> 01:21:46,568 Housen Killer Corps je tady. 948 01:21:48,612 --> 01:21:50,071 Co trvalo tak dlouho? 949 01:21:50,155 --> 01:21:51,990 Nebuď takový. 950 01:21:52,073 --> 01:21:53,950 Čeká nás ještě spousta práce. 951 01:21:54,534 --> 01:21:55,535 Jdeme na to! 952 01:22:00,624 --> 01:22:02,334 Nezahrávejte si s Oya High! 953 01:22:16,181 --> 01:22:17,849 Zabijte je! 954 01:22:26,316 --> 01:22:27,150 Jdeme na to! 955 01:22:36,368 --> 01:22:39,454 Fujio! Nechte to na nás! 956 01:22:39,537 --> 01:22:41,581 Jsem tu pro pomstu! 957 01:22:42,999 --> 01:22:43,833 Ti chlapi… 958 01:23:00,225 --> 01:23:01,476 Přijeli jsme. 959 01:23:02,477 --> 01:23:03,770 Už jsme skoro tam, Tsukaso! 960 01:23:03,853 --> 01:23:04,688 Počkejte! 961 01:23:09,859 --> 01:23:11,444 Hej! Odajima! 962 01:23:12,278 --> 01:23:14,072 Saboten. 963 01:23:19,619 --> 01:23:21,830 To musí být Amagai ze Senomonu. 964 01:24:08,501 --> 01:24:09,335 Suzuran! 965 01:24:10,003 --> 01:24:11,921 Co tu dělá Suzuran? 966 01:24:12,005 --> 01:24:12,964 Rao… 967 01:24:13,673 --> 01:24:16,885 Hej, Suzuran! To není vaše věc! 968 01:24:18,428 --> 01:24:19,637 Ano, je. 969 01:24:22,599 --> 01:24:24,225 Fujio je můj přítel. 970 01:24:27,395 --> 01:24:28,563 Pochopit? 971 01:24:29,147 --> 01:24:32,150 Takže frakce Rao Suzuran je v tomto boji také. 972 01:24:34,819 --> 01:24:35,945 Vážně? 973 01:24:36,029 --> 01:24:37,447 Vy musíte být pitomci! 974 01:24:37,947 --> 01:24:40,116 Co dokáže pouhých šest lidí? 975 01:24:40,200 --> 01:24:43,953 Víš co? Stačil bych jen já sám! 976 01:24:46,331 --> 01:24:47,665 Teď je všechny zabijte. 977 01:25:14,192 --> 01:25:15,735 Rozjedeme ten rachot! 978 01:25:35,547 --> 01:25:36,965 na co koukáš? 979 01:25:52,021 --> 01:25:52,856 Ko! 980 01:25:59,112 --> 01:26:00,155 Ahoj Suzaki! 981 01:26:00,738 --> 01:26:03,116 Porazit svinstvo z každého, kdo se dostane dovnitř. 982 01:26:09,664 --> 01:26:10,498 Hej. 983 01:26:11,916 --> 01:26:13,293 Dělejte svou práci. 984 01:26:17,839 --> 01:26:18,673 Hej. 985 01:26:19,507 --> 01:26:21,134 Nechte to na nás. 986 01:26:21,217 --> 01:26:22,510 Útočíte na hrad. 987 01:26:43,698 --> 01:26:44,866 Fujio! 988 01:26:44,949 --> 01:26:46,743 Vstupte tam! 989 01:26:46,826 --> 01:26:49,037 -Jdeme! -Jdeme! 990 01:27:00,173 --> 01:27:01,007 Tsukasa! 991 01:27:07,722 --> 01:27:08,973 Nejprve zachraňte Tsukasu. 992 01:27:09,057 --> 01:27:09,891 Právo! 993 01:27:34,123 --> 01:27:35,875 Ty jsi ten, kdo porazil Tsukasu, že? 994 01:27:36,876 --> 01:27:37,710 Právo. 995 01:27:51,140 --> 01:27:51,975 Odajima! 996 01:28:00,900 --> 01:28:01,901 Mám to. Jít! 997 01:28:07,740 --> 01:28:08,866 Jaká parta poražených. 998 01:28:18,710 --> 01:28:21,254 Vy i Oya High 999 01:28:22,463 --> 01:28:24,299 může jít do pekla. 1000 01:28:56,372 --> 01:28:57,290 jsi v pořádku? 1001 01:28:58,916 --> 01:29:01,753 Člověče, myslím, že mám zlomené všechny kosti. 1002 01:29:15,099 --> 01:29:16,601 Postarám se o něj. 1003 01:29:47,340 --> 01:29:48,800 Tvůj boj je se mnou. 1004 01:30:01,437 --> 01:30:02,563 Takže… 1005 01:30:03,147 --> 01:30:04,857 Ty jsi ten, kdo porazil Shidakena, že? 1006 01:30:06,692 --> 01:30:07,693 zapomněl jsem. 1007 01:30:09,821 --> 01:30:10,947 Todoroki… 1008 01:30:14,575 --> 01:30:15,785 Postarej se o zbytek. 1009 01:30:17,787 --> 01:30:18,746 Sakra, jdeme na to. 1010 01:30:23,459 --> 01:30:25,503 -Vypadá to, že je tu máme všechny. -Právo. 1011 01:30:26,129 --> 01:30:28,589 Hej, bojoval jsi vůbec? 1012 01:30:28,673 --> 01:30:30,133 Raději tomu věřte! 1013 01:30:30,216 --> 01:30:32,802 Už dlouho jsem nikoho nepraštil. 1014 01:30:49,110 --> 01:30:50,194 Udělej to. 1015 01:30:59,078 --> 01:31:01,247 Vážně. Právě jsem se vrátil domů. 1016 01:31:02,123 --> 01:31:03,958 V žádném případě! co tady děláš? 1017 01:31:04,458 --> 01:31:05,960 Už to začalo uvnitř? 1018 01:31:06,043 --> 01:31:06,878 Ano! 1019 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 Získejte ho! 1020 01:31:11,257 --> 01:31:12,675 {\an8}SACHIO UEDA STUDENT 3. ROČNÍKU, HOUSENSKÁ AKADEMIE 1021 01:31:12,758 --> 01:31:13,593 {\an8}Kdo jsou tito kluci? 1022 01:31:14,844 --> 01:31:16,179 {\an8}Posily nepřítele. 1023 01:31:17,513 --> 01:31:18,347 Chápu. 1024 01:31:28,816 --> 01:31:30,401 Mám dýky… 1025 01:31:31,694 --> 01:31:33,362 na kopání do zadku. 1026 01:32:03,893 --> 01:32:06,729 Hej! Vypadá to tak dostáváš do zadku. 1027 01:32:08,606 --> 01:32:10,691 Jsi ostuda Toaru City. 1028 01:32:11,484 --> 01:32:12,610 Co tu dělá Suzuran? 1029 01:32:19,450 --> 01:32:21,702 Je to nejlepší? dokážou čtyři císaři z Housenu? 1030 01:32:21,786 --> 01:32:22,912 Binzo! 1031 01:32:30,086 --> 01:32:31,754 Koukněte na to a dejte si pauzu. 1032 01:32:31,837 --> 01:32:33,631 Co tady sakra děláš? 1033 01:33:00,783 --> 01:33:03,494 Vážně sis myslel, že mě porazíš? 1034 01:33:08,833 --> 01:33:09,667 Pusť mě! 1035 01:33:14,922 --> 01:33:15,923 Bolí to, že? 1036 01:33:29,228 --> 01:33:30,146 Oklamal tě! 1037 01:33:46,829 --> 01:33:48,789 Jste zatčen. 1038 01:34:03,512 --> 01:34:04,972 Buďte opatrnější, s kým bojujete. 1039 01:35:22,633 --> 01:35:25,136 Přesvědčím se dostanete postel vedle Shidakena. 1040 01:35:26,512 --> 01:35:27,847 Omluvte se, dokud tam budete. 1041 01:36:30,409 --> 01:36:31,702 Hej! Suzaki! 1042 01:36:39,960 --> 01:36:42,588 Co ti to tak dlouho trvá? Dokonči ho! 1043 01:36:50,137 --> 01:36:51,680 Zůstali jen dva, co? 1044 01:36:54,850 --> 01:36:57,102 Co? Nebuď hloupý! 1045 01:36:57,186 --> 01:36:59,063 Stále mám spoustu vojáků! 1046 01:37:13,369 --> 01:37:14,954 Skončili jsme. 1047 01:37:15,037 --> 01:37:16,539 Myslím, že jsme to trochu přehnali. 1048 01:37:16,622 --> 01:37:17,915 Všichni utekli. 1049 01:37:19,333 --> 01:37:20,376 To je úžasné. 1050 01:37:23,420 --> 01:37:25,798 Suzuran nejsou jediní! 1051 01:37:25,881 --> 01:37:27,841 Housen je tu taky! 1052 01:37:29,426 --> 01:37:32,888 Sakra, ten boj snědl spoustu kalorií. 1053 01:37:32,972 --> 01:37:35,307 Taková věc je zábava jednou za čas, ne? 1054 01:37:49,738 --> 01:37:50,573 Hej. 1055 01:37:53,117 --> 01:37:54,118 Jsi v boji, člověče. 1056 01:37:55,911 --> 01:37:57,788 Proč sakra neodpovídá? 1057 01:37:57,871 --> 01:37:58,706 Hej! 1058 01:37:59,331 --> 01:38:00,916 Nebuď tak chromý! 1059 01:38:01,000 --> 01:38:04,378 Prohráli jste! 1060 01:38:06,380 --> 01:38:08,674 Hej, vy lidi! Jdi a získej je! 1061 01:38:08,757 --> 01:38:11,218 Zaplatil jsem ti, tak dělej svou práci! 1062 01:38:11,802 --> 01:38:13,387 Dělej svou práci, sakra! 1063 01:38:13,929 --> 01:38:14,763 Hej! 1064 01:38:41,915 --> 01:38:43,334 Ještě není konec. 1065 01:38:46,962 --> 01:38:47,880 Suzaki… 1066 01:38:54,386 --> 01:38:55,429 Dobře. 1067 01:38:58,932 --> 01:39:00,434 Pak to ukončím. 1068 01:39:45,104 --> 01:39:47,564 Tenhle chlápek Senomon je docela dobrý. 1069 01:39:47,648 --> 01:39:49,566 V naší škole máme tuny jako on. 1070 01:39:49,650 --> 01:39:50,734 vážně… 1071 01:39:51,860 --> 01:39:54,613 V jejich stavu, jak to mohou udržet? 1072 01:39:55,739 --> 01:39:59,368 Člověče... proč Suzaki bojuje za toho pitomce? 1073 01:40:00,035 --> 01:40:01,245 Pro Suzaki… 1074 01:40:02,371 --> 01:40:03,622 on je víc než to. 1075 01:41:16,737 --> 01:41:17,821 Ahoj Ryo! 1076 01:41:19,031 --> 01:41:19,865 Ko! 1077 01:41:20,365 --> 01:41:21,742 Co je s netopýrem? 1078 01:41:21,825 --> 01:41:23,285 Ti chlapi, kteří tě šikanovali, 1079 01:41:23,368 --> 01:41:24,870 Vymlátil jsem je. 1080 01:41:25,496 --> 01:41:26,413 Udělal jsi? 1081 01:41:49,853 --> 01:41:50,687 Vyhrál… 1082 01:41:52,397 --> 01:41:55,192 Vyhrál! Vyhrál jsem! 1083 01:41:56,068 --> 01:41:57,945 Viděl jsi to! 1084 01:41:58,821 --> 01:42:00,823 Vyhrál jsem! 1085 01:42:00,906 --> 01:42:02,282 Viděl jsi to, že? 1086 01:42:04,159 --> 01:42:05,452 proč jsi to udělal? 1087 01:42:06,036 --> 01:42:08,455 Potřebuji důvod? 1088 01:42:09,456 --> 01:42:11,124 Jsme přece přátelé. 1089 01:42:17,756 --> 01:42:19,341 Vyhrál jsem! 1090 01:42:23,262 --> 01:42:26,098 Sakra, co jsi udělal! 1091 01:42:46,869 --> 01:42:47,703 Ahoj… 1092 01:42:50,330 --> 01:42:51,999 Rozhoduje další. 1093 01:42:53,375 --> 01:42:54,960 Neprohraju. 1094 01:43:09,558 --> 01:43:11,435 Budu silný. 1095 01:43:12,019 --> 01:43:14,146 Budu silný a budu tě chránit, Ko! 1096 01:43:14,229 --> 01:43:17,441 Ochladit! Oba se staneme těmi největšími! 1097 01:43:17,524 --> 01:43:19,902 Ano! Pojďme se podívat z vrcholu! 1098 01:43:21,695 --> 01:43:22,946 {\an8}Největší… 1099 01:43:27,326 --> 01:43:28,952 {\an8}bude Senomon! 1100 01:44:15,499 --> 01:44:16,583 je mi to líto. 1101 01:44:19,294 --> 01:44:21,046 Nenechám tě být nejlepší. 1102 01:44:23,799 --> 01:44:24,800 prohrál jsem? 1103 01:44:26,468 --> 01:44:27,469 prohrál jsem? 1104 01:44:28,387 --> 01:44:29,554 Ne, to nemůže být. 1105 01:44:34,393 --> 01:44:35,477 Fujio! 1106 01:44:54,538 --> 01:44:56,665 proč jsi to udělal? 1107 01:45:04,256 --> 01:45:05,465 co máš za problém? 1108 01:45:07,759 --> 01:45:09,386 Víte, že byste neměli používat… 1109 01:45:11,555 --> 01:45:12,681 takové věci! 1110 01:45:19,229 --> 01:45:20,814 Vezmeme si tento pohled… 1111 01:45:21,481 --> 01:45:23,025 která k nám patří. 1112 01:45:27,154 --> 01:45:29,740 Vždy jsem s tebou zůstal protože jsem věřil, že budeme, 1113 01:45:32,325 --> 01:45:33,744 ale ty si to nepamatuješ, že? 1114 01:45:43,962 --> 01:45:44,963 omlouvám se… 1115 01:45:47,507 --> 01:45:48,633 Nemohl jsem uspět. 1116 01:45:56,349 --> 01:45:57,434 Oya High… 1117 01:45:58,727 --> 01:45:59,644 opravdu je těžké. 1118 01:46:08,195 --> 01:46:09,279 Od této chvíle… 1119 01:46:10,906 --> 01:46:12,449 budeme nástroje Oya High. 1120 01:46:20,457 --> 01:46:21,875 o čem to mluvíš? 1121 01:46:24,211 --> 01:46:25,629 Jednou jsi prohrál. 1122 01:46:27,047 --> 01:46:27,881 To je vše. 1123 01:46:33,261 --> 01:46:35,222 Bojovali jsme, abychom viděli, kdo je největší, 1124 01:46:36,723 --> 01:46:38,725 ale koho zajímá, kdo je nahoře a kdo ne? 1125 01:46:48,568 --> 01:46:51,029 Máte kolem sebe přátele kdo za tebe bude bojovat. 1126 01:46:53,240 --> 01:46:54,991 Není toho málo? 1127 01:47:05,377 --> 01:47:06,711 Při pohledu dolů z nebe 1128 01:47:07,838 --> 01:47:09,923 můžete vidět, že jsme tady dole všichni spolu. 1129 01:47:25,397 --> 01:47:26,231 Ahoj… 1130 01:47:27,899 --> 01:47:29,276 Začněme znovu. 1131 01:47:32,696 --> 01:47:34,531 Budeš můj přítel? 1132 01:47:37,492 --> 01:47:38,368 Ko… 1133 01:47:46,001 --> 01:47:47,002 To je tak hloupé. 1134 01:48:00,974 --> 01:48:02,726 Tentokrát jsme prohráli, 1135 01:48:04,436 --> 01:48:07,105 ale přísahám, že tě zničíme. 1136 01:48:11,985 --> 01:48:13,111 Ryo a já spolu. 1137 01:48:34,132 --> 01:48:35,508 Sakra, neplač. 1138 01:48:37,093 --> 01:48:37,928 je mi to líto. 1139 01:48:45,143 --> 01:48:46,394 Jinkawa! 1140 01:48:47,312 --> 01:48:48,647 Dobře! 1141 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 Jsem poražený. 1142 01:48:59,032 --> 01:48:59,866 ty… 1143 01:49:02,118 --> 01:49:02,953 Jsi tvrdý. 1144 01:49:05,080 --> 01:49:06,373 Udělejme to znovu. 1145 01:49:11,294 --> 01:49:13,380 Dobře! Pěkná práce! 1146 01:49:13,463 --> 01:49:15,799 -Odcházíme! -Ano, pane! 1147 01:49:15,882 --> 01:49:17,926 Dělal jsi mi starosti, Fujio! 1148 01:49:31,606 --> 01:49:32,983 Sakra. 1149 01:49:34,317 --> 01:49:36,069 Nevidíme ani oblohu. 1150 01:49:37,737 --> 01:49:40,282 Ty a já... Začněme znovu. 1151 01:50:35,128 --> 01:50:36,171 Víš, co řekl Rao? 1152 01:50:37,172 --> 01:50:40,967 To bylo poprvé, co někdo někdy ho požádal, aby se spřátelil. 1153 01:50:42,719 --> 01:50:44,679 Nevypadá na to, ale udělalo mu to radost. 1154 01:50:47,766 --> 01:50:49,434 Řekněte svému šéfovi, že jsem vám poděkoval. 1155 01:50:50,352 --> 01:50:51,186 udělá. 1156 01:50:53,146 --> 01:50:54,105 {\an8}Fujio. 1157 01:51:09,788 --> 01:51:10,914 Sachio? 1158 01:51:10,997 --> 01:51:11,873 Co? 1159 01:51:14,000 --> 01:51:14,959 Sachio! 1160 01:51:15,627 --> 01:51:17,587 Hej! To je Sachio! 1161 01:51:17,670 --> 01:51:20,006 Ve chvíli, kdy se vrátím, už jsem zaneprázdněn. 1162 01:51:21,383 --> 01:51:23,385 Hej! Satchi! 1163 01:51:23,468 --> 01:51:24,677 Hej. 1164 01:51:27,931 --> 01:51:28,848 To si děláš srandu. 1165 01:51:30,183 --> 01:51:31,309 Co tu dělá Suzuran? 1166 01:51:32,852 --> 01:51:37,065 Řekl jsi mi, že ne, ale Rao jsem prostě musel potkat. 1167 01:51:38,066 --> 01:51:39,651 A teď jsme přátelé! 1168 01:51:40,527 --> 01:51:42,612 Už je to nějaký čas, Sachio. 1169 01:51:55,250 --> 01:51:56,084 Rao! 1170 01:52:00,255 --> 01:52:01,464 Pojďme někdy brzy bojovat. 1171 01:52:05,969 --> 01:52:06,803 Já taky. 1172 01:52:08,972 --> 01:52:10,598 Chci další šanci. 1173 01:52:10,682 --> 01:52:12,642 Ano! Všichni tři můžeme bojovat! 1174 01:52:13,393 --> 01:52:15,019 Nikomu to nezpůsobí potíže. 1175 01:52:48,553 --> 01:52:50,638 Sachio! 1176 01:52:50,722 --> 01:52:53,266 Vítejte doma. Dobře, pojďme všichni zpátky. 1177 01:52:54,642 --> 01:52:57,395 Ani tohle není prošlé, že? Už jsem to snědl. 1178 01:52:57,979 --> 01:53:00,440 Víš, ani trochu ses nezměnil. 1179 01:53:01,649 --> 01:53:03,818 -Je to prošlé? -Žádný! Je to prostě fajn! 1180 01:53:03,902 --> 01:53:05,820 Co jsi právě řekl? 1181 01:53:05,904 --> 01:53:10,575 Dívčí střední škola Meiwa pozval nás do singlového mixu! 1182 01:53:12,160 --> 01:53:14,120 Nakaoka a já jsme byli pozváni 1183 01:53:14,787 --> 01:53:16,080 ale jsou tam ještě čtyři místa! 1184 01:53:16,164 --> 01:53:17,081 Ano! 1185 01:53:17,165 --> 01:53:18,124 Pojďme se rozhodnout takto! 1186 01:53:18,208 --> 01:53:21,503 V tomto balíčku karet jsou čtyři esa. 1187 01:53:23,129 --> 01:53:25,590 Kdo najde eso 1188 01:53:26,257 --> 01:53:29,010 jde do mixéru! 1189 01:53:30,845 --> 01:53:33,556 Podívejte! Jdi pro to! Jít! 1190 01:53:33,640 --> 01:53:35,558 Tady to je! Jít! 1191 01:53:35,642 --> 01:53:39,479 Jsme hloupí pitomci kteří jsou divocí a suroví. 1192 01:53:40,396 --> 01:53:42,690 Jsme k ničemu zakryté obvazy. 1193 01:53:43,858 --> 01:53:45,693 Někteří lidé se nám pravděpodobně posmívají. 1194 01:53:47,237 --> 01:53:50,323 Někteří lidé pravděpodobně dokonce otočte ptáka a plivněte na nás. 1195 01:53:54,869 --> 01:53:56,120 I tak je mi to jedno. 1196 01:53:57,580 --> 01:53:59,249 Chceme jen být tím, kým jsme. 1197 01:54:01,084 --> 01:54:03,086 Nikdy nebudeme sami sobě nepravdiví 1198 01:54:04,379 --> 01:54:06,172 a budeme žít život tak, jak chceme. 1199 01:54:12,303 --> 01:54:13,304 A co vy? 1200 01:56:06,292 --> 01:56:07,126 Ahoj! 1201 01:56:09,420 --> 01:56:12,590 Říká, že s tebou chce znovu bojovat. 1202 01:56:15,927 --> 01:56:19,806 Naše Fujio je velmi oblíbené, takže si musíte vzít číslo. 1203 01:56:40,326 --> 01:56:41,661 To je vaše číslo. 1204 01:59:16,649 --> 01:59:21,654 {\an8}Překlad titulků: Brian Athey