1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ KOŞULLARDA ÇEKİLDİ 3 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 -Hey, şunu aç. -Evet efendim. 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,072 Bay Min. 5 00:01:12,990 --> 00:01:15,826 Bunları Belediye Meclisine gönderiyorum. belediye başkanı ve savcılık. 6 00:01:16,368 --> 00:01:18,370 Bunları bölüp iyice paketleyin. 7 00:01:18,871 --> 00:01:19,705 Anladım. 8 00:01:19,789 --> 00:01:21,499 -Hey, onları topla. -Evet efendim. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 Artık dışarı çıkabilir miyiz? 10 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 Neydi o? 11 00:01:28,881 --> 00:01:31,509 Bu adamlar malların getirilmesine yardım etti. 12 00:01:31,592 --> 00:01:34,386 Ne yapmalıyız? Onları bırakırsak başları belaya girebilir. 13 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 Lütfen bizi öldürmeyin. 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,475 Burada gördüklerimizi kimseye söylemeyeceğiz. 15 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Daha iyi olmaz mıydı… 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 ya hiç konuşamasalardı? 17 00:01:46,232 --> 00:01:47,191 Güzel ve düzenli. 18 00:01:48,442 --> 00:01:49,902 -Ailemi görmeye geldim. -Hey. 19 00:01:49,985 --> 00:01:51,529 -Lütfen bırak beni. - Kokuyorsun. 20 00:01:52,947 --> 00:01:54,615 Senin bir ailen yok mu? 21 00:01:54,698 --> 00:01:56,283 Ne yazık ki bilmiyorum. 22 00:01:59,787 --> 00:02:01,080 Bir tanem olsa bile… 23 00:02:03,916 --> 00:02:04,875 Lütfen beni bağışlayın! 24 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 Lütfen beni bağışlayın! 25 00:02:21,433 --> 00:02:23,894 Onları öldürürdüm tıpkı şimdi yaptığım gibi. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,803 Yine yanlış bir şey mi yaptım? 27 00:02:58,470 --> 00:02:59,388 Hayır. 28 00:03:00,014 --> 00:03:01,557 Yanlış bir şey yaptım. 29 00:03:05,477 --> 00:03:08,439 Seni öldüresiye dövmeliydim o zamanlar. 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 Bu benim hatam. 31 00:03:13,485 --> 00:03:14,612 Yüzün bana söylüyor 32 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 karşı vuruşum oldukça iyi indi. 33 00:03:22,620 --> 00:03:23,746 Yani gerçekten sendin. 34 00:03:24,371 --> 00:03:26,290 Senin gibi bir şampiyon bile 35 00:03:27,041 --> 00:03:30,544 bir veya iki darbe almaya hazır olmalıydı yüzüğe girdikten sonra. 36 00:03:33,130 --> 00:03:34,298 Teşekkürler. 37 00:03:35,674 --> 00:03:36,508 Ne için? 38 00:03:37,176 --> 00:03:39,511 Bana bir sebep verdiğin için seni fena halde dövmek için 39 00:03:39,595 --> 00:03:40,763 hiç düşünmeden. 40 00:03:41,388 --> 00:03:42,473 ben gidiyorum... 41 00:03:44,683 --> 00:03:45,726 seni burada öldüreceğim. 42 00:04:04,954 --> 00:04:05,788 Hey. 43 00:04:06,413 --> 00:04:07,247 Hey! 44 00:04:07,957 --> 00:04:08,999 Hey! 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,127 Bu serseri nereye gitti? 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,670 119 ACİL MÜDAHALE EKİBİ 47 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 Kaptan. 48 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Sanırım Dung-ju'nun nerede olduğunu biliyorum. 49 00:05:23,240 --> 00:05:25,034 Burada ne yapıyorsun? sorun çıkardıktan sonra mı? 50 00:05:27,119 --> 00:05:28,787 Ne yaptığını biliyor musun? 51 00:05:28,871 --> 00:05:30,497 Öfkenizi kontrol etmeniz gerekiyor. 52 00:05:30,581 --> 00:05:32,332 -Biliyor musun ne-- -Ne? 53 00:05:39,548 --> 00:05:41,467 Ne yapmam gerekiyordu? 54 00:06:12,081 --> 00:06:12,915 Hey. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,752 {\an8}Neyse ki başaracak. 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,005 {\an8}Ama bekleyip görmemiz gerekecek ne zaman uyanacak. 57 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 {\an8}CCTV olmadan restoranın içinde ve dışında, 58 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 {\an8}Bunu öğrenmek kolay olmayacak tam olarak ne oldu? 59 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 {\an8}Silah sesi izleri bulduk, 60 00:06:27,763 --> 00:06:30,641 {\an8}ama silahınız temizdi parmak izi olmadan. 61 00:06:31,683 --> 00:06:34,937 {\an8}Kanıt bulmamız gerekiyor Min Ju-yeong'un yaptığını. 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,523 Ama tuhaf değil mi? 63 00:06:38,023 --> 00:06:40,067 Kurşun içinden geçti skapular arter. 64 00:06:40,150 --> 00:06:41,819 Çok fazla kan kaybı olurdu. 65 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Üstelik 15 dakika sürdü ambulansın gelmesi için 66 00:06:45,030 --> 00:06:47,407 Mahalle sakinleri silah sesini duyduktan sonra ve onu içeri çağırdım. 67 00:06:47,491 --> 00:06:50,786 Normal koşullar altında, o zaman kan kaybederdi. 68 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Sağlık görevlilerinin ifadesine göre, 69 00:06:52,496 --> 00:06:55,582 o zaten ilk yardım almıştı onlar varıncaya kadar. 70 00:06:58,293 --> 00:06:59,753 Min Ju-yeong nasıl? 71 00:06:59,837 --> 00:07:02,089 İlk yardım aldı Insung Üniversitesi Hastanesi'nde 72 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 ve yatılı hasta olarak kabul edildi. 73 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 Test sonuçlarını beklememiz gerekecek. 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,511 ama yaraları oldukça ağır görünüyordu. 75 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 Davayı devral yerel bölgeden. 76 00:07:11,181 --> 00:07:13,517 Bölgeyi taramaya devam edin ve Min Ju-yeong'un hareketlerini takip edin. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,812 Ve Kim Yeon-ha için bir arama emri çıkardık. 78 00:07:16,895 --> 00:07:18,105 -Evet efendim. -Evet efendim. 79 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 Çoklu yüz yaralanmaları, 80 00:07:20,440 --> 00:07:23,652 bir dizi ile birlikte yırtılmalar ve morluklar. 81 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 Toplam iyileşme süresi, 24 hafta. 82 00:07:25,779 --> 00:07:29,283 {\an8}Bu, ücretlendirilmek için yeterlidir ağırlaştırılmış saldırı ile. 83 00:07:30,534 --> 00:07:32,494 Şimdi ne olacak? 84 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 Top Min Ju-yeong'un sahasında. 85 00:07:35,122 --> 00:07:36,165 Ne demek istiyorsun? 86 00:07:36,999 --> 00:07:39,918 Elinde Dong-ju'nun kendisine saldırdığı bir video var. 87 00:07:41,044 --> 00:07:43,297 Uygun disiplin tedbirleri olmadan 88 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 videoyu halka açıklayacak. 89 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 Peki ne demek istiyor? "uygun disiplin tedbirleri"? 90 00:07:49,011 --> 00:07:50,554 Dong-ju'nun görevinden alınmasını istiyor 91 00:07:52,014 --> 00:07:53,182 ve SCIT… 92 00:07:55,726 --> 00:07:57,060 çözüldü. 93 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 Bizi durdurmak istiyor daha fazla araştırmaktan. 94 00:08:04,234 --> 00:08:05,944 Her şey planlanmıştı. 95 00:08:06,695 --> 00:08:11,241 Kaptanın silahını çalmaktan her şey Dong-ju'yu kışkırtmaya. 96 00:08:12,910 --> 00:08:15,370 Basit bir silahın yanlış yerleştirilmesini karşılayabilirim. 97 00:08:15,454 --> 00:08:17,497 ama bir kayıp olduğunda değil. 98 00:08:18,373 --> 00:08:20,792 Düşüşten kaçınabileceğinizi sanmıyorum. 99 00:08:21,376 --> 00:08:24,671 Ve aynen böyle, teğmen rütbem gitti. 100 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Komiser ne dedi? 101 00:08:27,633 --> 00:08:29,676 Bu onun için de baş ağrısıdır. 102 00:08:29,760 --> 00:08:30,969 Eğer bu video halka açıklanırsa, 103 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 başı belaya girecek SCIT'i yarattığından beri. 104 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 Adaylık çok yakında. 105 00:08:37,142 --> 00:08:40,687 Görünüşe göre istiyor bunu gizlice halledin. 106 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 Birkaç gün ver Disiplin duruşmasına kadar. 107 00:08:48,278 --> 00:08:49,863 Bu akşam takım yemeği var, değil mi? 108 00:08:49,947 --> 00:08:52,115 İŞE ALIM ve SEÇİM BİLDİRİMİ: SORUŞTURMA BÖLÜMÜ POZİSYONU 109 00:08:54,993 --> 00:08:57,204 -Neye bakıyorsun? -Merhaba efendim. 110 00:08:58,372 --> 00:09:00,540 Takımınızın dağıldığına dair söylentiler duydum. 111 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Kendinizi huzursuz hissediyor olmalısınız. 112 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 Yani, Terfi almak için takım değiştirdiniz. 113 00:09:05,671 --> 00:09:07,005 Bir ara veremezsin, değil mi? 114 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 -Şimdi eve mi gidiyorsun? -Hayır, üst düzey yetkililerin yemeği var. 115 00:09:11,677 --> 00:09:15,138 Bu akşam bir gösteri sunacağına eminim. 116 00:09:15,222 --> 00:09:16,098 Kimi kastediyorsun? 117 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Kaptanınız. 118 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 Onun yalvarmaya meyilli olduğunu duydum ve komiserden rica ediyorum 119 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 O memuru ve ekibini kurtarmak için. 120 00:09:24,189 --> 00:09:27,484 Dostum, inanamıyorum bir subayın takımı nasıl mahvettiğini. 121 00:09:27,985 --> 00:09:30,279 Peki bu çocuğu neden içeri aldı? 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Man-sik, par terre! 123 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 -Anladınız efendim! -Par terre. 124 00:09:33,865 --> 00:09:35,534 -İyi şanslar efendim! -İyi şanslar efendim! 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 Burada ne yapıyorsun? 126 00:10:10,319 --> 00:10:11,653 Ne düşünüyorsun serseri? 127 00:10:11,737 --> 00:10:13,280 İçiyorum. 128 00:10:19,619 --> 00:10:22,039 sen olmayacaksın şimdilik görevinizden alındınız. 129 00:10:22,914 --> 00:10:27,336 Disiplin duruşması ya da her neyse bir hafta içinde gerçekleştirilecek. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,421 Bu yüzden kendinizi hazırladığınızdan emin olun. 131 00:10:29,504 --> 00:10:31,340 Koşulları dikkate alacaklar. 132 00:10:31,423 --> 00:10:35,093 Komiser senin durumunun da farkında. 133 00:10:35,177 --> 00:10:36,928 Bunu yapmak zorunda değildin! 134 00:10:37,012 --> 00:10:39,389 Sesini yükseltme. 135 00:10:39,473 --> 00:10:42,267 Otur ve saçma sapan konuşmayı bırak. 136 00:11:07,918 --> 00:11:08,794 Üzgünüm. 137 00:11:09,461 --> 00:11:12,756 Seni ve ekibini bu karışıklığa ben sürükledim. 138 00:11:14,257 --> 00:11:15,759 Sadece bırakacağım. 139 00:11:18,804 --> 00:11:20,263 Gülünç olmayın. 140 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 Bunun senin hatan olduğunu kim söyledi? 141 00:11:23,475 --> 00:11:27,562 Yeterli güce sahip olmamak benim hatam. 142 00:11:27,646 --> 00:11:31,149 Kaptan olmam gerekiyordu ama yapabileceğim hiçbir şey yok. 143 00:11:31,233 --> 00:11:34,027 Bu yüzden elimden geleni yapmaya çalışıyorum. 144 00:11:35,278 --> 00:11:37,072 Yanlış bir şey yapmadın. 145 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 O piç. 146 00:11:39,908 --> 00:11:41,201 Ben senin yerinde olsaydım, 147 00:11:41,284 --> 00:11:45,539 Onu fena halde döverdim sanki hayatım da buna bağlıydı. 148 00:11:46,164 --> 00:11:49,501 Peki bu bırakma konusundaki konuşma nedir? 149 00:11:49,584 --> 00:11:50,627 Eğer bırakırsan, 150 00:11:50,710 --> 00:11:53,630 bu demek mi oluyor Min Ju-yeong'u paçavradan kurtaracak mısın? 151 00:11:54,256 --> 00:11:55,715 Tanrım, seni aptal. 152 00:11:55,799 --> 00:11:58,260 Sen bir boks şampiyonusun ve milli takım sporcusu. 153 00:11:58,343 --> 00:12:00,846 Ama vazgeçmek istiyorsun maç bitmeden mi? 154 00:12:01,763 --> 00:12:05,684 Eminim Min Ju-yeong Bütün bunları duymayı çok isterim. 155 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 Vazgeçtiğimi kim söyledi? 156 00:12:07,060 --> 00:12:10,147 Aynen öyle, saçma sapan konuşmayı bırak, tamam mı? 157 00:12:10,230 --> 00:12:11,606 Sen basit bir çocuksun 158 00:12:11,690 --> 00:12:14,401 bu yüzden bazı şeyleri fazla düşünme, çok ciddi görünüyordu. 159 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 Hey, senden yeterince saçmalık duydum. 160 00:12:17,863 --> 00:12:20,907 Buraya gel ve bunu üzerime koy. Her yerim ağrıyor. 161 00:12:21,867 --> 00:12:22,826 Hadi. 162 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 Tanrım, bu canımı sıkıyor. 163 00:12:36,381 --> 00:12:37,215 Canımı sıkıyor! 164 00:12:39,342 --> 00:12:42,262 Bu eski mendil nedir her zaman yanında mı taşıyorsun? 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,763 Sana yeni bir tane getirebilirim. 166 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 Ne? 167 00:12:45,348 --> 00:12:48,810 Hey, bu paha biçilemez. 168 00:12:48,894 --> 00:12:51,688 Bunu bana eşim verdi 169 00:12:51,771 --> 00:12:54,816 Jeong-a'ya hamileyken. 170 00:12:54,900 --> 00:12:58,904 Bronz madalyayı kazandım bana bu mendili verdikten sonra. 171 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,626 - Dayandı! -Bronz madalyayı kazandı! 173 00:13:12,709 --> 00:13:14,794 -Jae-gyeong! -Güney Kore'den Man-sik'e git! 174 00:13:15,545 --> 00:13:20,425 Bu benim uğurlu tılsımım. 175 00:13:20,509 --> 00:13:22,552 Öyle görünmediğini biliyorum 176 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 ama o benim. 177 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 Hey, bundan daha fazlasını diğer tarafa koy. 178 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Eşyalarını getirdim. 179 00:13:49,371 --> 00:13:50,580 Bir şeyin eksik olup olmadığına bakın. 180 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Teşekkür ederim. 181 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 Kimse seni suçlamıyor. 182 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 O yüzden öyle bir surat yapma. 183 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 Bu seni zavallı gösteriyor. 184 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 Ama her şeyi mahvettim. 185 00:14:23,321 --> 00:14:24,698 Hiç yardımcı olmuyorum. 186 00:14:25,782 --> 00:14:26,700 Üzgünüm. 187 00:14:27,826 --> 00:14:28,868 Hey! 188 00:14:28,952 --> 00:14:31,371 Ekibimiz henüz dağılmadı. peki neden özür diliyorsun? 189 00:14:32,330 --> 00:14:33,790 Cidden. 190 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 Görüşürüz. 191 00:15:03,445 --> 00:15:05,071 INSUNG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI 192 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 Şu sıralar işler karışık 193 00:15:08,241 --> 00:15:10,076 ama öylece oturup hiçbir şey yapamayız. 194 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 Ama pek bir şey yok şu anda yapabiliriz. 195 00:15:14,039 --> 00:15:16,416 Sonuç aynı olacak yerimizde kalsak bile, 196 00:15:16,499 --> 00:15:17,751 yani biz de bir şeyler yapabiliriz. 197 00:15:20,629 --> 00:15:22,464 Ama adamı araştırmak için bir ipucuna ihtiyacımız var. 198 00:15:23,006 --> 00:15:24,174 Affedersin. 199 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 İşte geri yüklenen veriler Min Ju-yeong'un kullanici telefonundan 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,682 ve Kim Yeon-ha'nın dosyası. 201 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 Dışişleri Bakanlığı doğruladı pasaportun sahte olduğunu söyledi. 202 00:15:36,519 --> 00:15:38,104 Kim Yeon-ha'ya ek olarak, 203 00:15:38,188 --> 00:15:41,274 onun birkaç sahte kimliği var farklı milletlerden. 204 00:15:47,280 --> 00:15:48,740 Affedersin. 205 00:16:05,215 --> 00:16:07,759 Efendim, nasıl hissediyorsunuz? 206 00:16:08,259 --> 00:16:09,511 Harika değil. 207 00:16:11,680 --> 00:16:15,183 Daha iyi hissetmene yardım etmemi ister misin? 208 00:16:17,560 --> 00:16:21,231 Telefon numarasına çok sayıda arama yapıldı Kim Yeon-ha adına kayıtlı. 209 00:16:21,731 --> 00:16:23,858 Oldukça yakın görünüyorlar. 210 00:16:26,820 --> 00:16:27,779 Beni öldürmeye mi geldin? 211 00:16:28,822 --> 00:16:29,656 Bunu neden yapayım? 212 00:16:31,491 --> 00:16:34,786 Görünüşünden, Başka birisinin bu işi yapabileceğini düşünüyorum. 213 00:16:36,079 --> 00:16:37,330 Eğer ölürsen 214 00:16:37,414 --> 00:16:39,374 işler benim için daha da zorlaşacak. 215 00:16:39,457 --> 00:16:42,127 Birkaç numara daha var Kim Yeon-ha'nın dışında sık sık arardı. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,962 Eğer yakıcı telefon satıcısını yakalarsan, 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 insanları tanımlayabilirsiniz Min Ju-yeong ile temas halindeydi. 218 00:16:47,006 --> 00:16:50,552 Kullanılabilir telefonların çoğu Ruslara ve Çinlilere kayıtlıdır. 219 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 Neler oluyor? O neden burada? 220 00:16:55,598 --> 00:16:57,267 Bu serseri buraya ne zaman geldi? 221 00:16:57,350 --> 00:17:00,603 Ne planlıyorsun? saf kaptanımızı bu sefer kandırmak için mi? 222 00:17:00,687 --> 00:17:03,189 İyi bir nokta. Bunu neden birdenbire paylaştınız? 223 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 Şu anda ne yapıyorsun? 224 00:17:06,276 --> 00:17:08,361 O kadar da kötü bir insan değilim. 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,488 Olanlar yüzünden kendimi kötü hissediyorum. 226 00:17:11,072 --> 00:17:13,783 Her neyse, yardım etmek için yapabileceğim en iyi şey bu. 227 00:17:13,867 --> 00:17:17,162 Min Ju-yeong'a göz kulak olacağız. yani elinden geleni yap. 228 00:17:17,245 --> 00:17:19,038 İyi şanlar. Hoşçakal. 229 00:17:23,168 --> 00:17:26,921 Kıdemli Memurlar Shin ve Ji, bu verileri analiz edin. 230 00:17:27,005 --> 00:17:29,507 Çavuş Kim ve ben yakıcı telefon satıcısını bulacaksınız. 231 00:17:29,591 --> 00:17:30,467 -Hadi gidelim. -Evet efendim. 232 00:17:31,050 --> 00:17:31,885 Ya ben? 233 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 Peki ya ben? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,973 Beklemek. Ne yapmamı istiyorsun? 235 00:17:37,056 --> 00:17:38,266 Hiçbir şey yapma. 236 00:17:38,349 --> 00:17:39,851 Sadece orada kal! 237 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 -Bayan Jeong'la kalın. -Ne? 238 00:17:42,270 --> 00:17:44,314 Ama sen bana pes etmememi söyledin. 239 00:17:44,397 --> 00:17:47,734 Bunların hepsi benim hatam. Gerçekten mi Aptal gibi beklememi mi bekliyorsun? 240 00:17:47,817 --> 00:17:48,860 Evet! 241 00:17:48,943 --> 00:17:50,236 Bir daha başımı belaya sokmayacağım. 242 00:17:50,320 --> 00:17:52,113 Sadece bana yapmamı söylediğin şeyi yapacağım. 243 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 Sanki sana güvenebilirmişim gibi. 244 00:17:53,740 --> 00:17:54,824 Onu yanımıza alalım. 245 00:17:56,201 --> 00:17:58,536 Onu yanımızda tutsak daha iyi olur sorun yaratma riskine girmektense. 246 00:17:59,454 --> 00:18:02,248 Bir aptal olmadığı sürece, daha fazla soruna neden olmayacak. 247 00:18:05,752 --> 00:18:06,711 Sanırım. 248 00:18:08,171 --> 00:18:09,589 Hareket et serseri. Arabaya binin. 249 00:18:13,760 --> 00:18:17,472 Nerede bulacağız yakıcı telefon satıcısı mı? 250 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 Merak etme. 251 00:18:18,640 --> 00:18:20,725 Sadece kişiyi tanıyorum bu konuda bize kim yardımcı olabilir? 252 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 Bunlar Min Ju-yeong'un aldığı mesajlar Tutuklanmadan hemen önce, 253 00:18:33,655 --> 00:18:35,615 ama işle ilgili olmalarına imkan yok. 254 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 "Gümrüklü depo 201." 255 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 Burası soğuk hava deposu Çin Mahallesi yakınlarında. 256 00:18:41,538 --> 00:18:43,581 Eskiden çalıştırılırdı Altın Tavşan Çetesi tarafından, 257 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 ve yönetici Lee Sang-su'ydu. 258 00:18:45,917 --> 00:18:47,043 Lee Sang-su mu? 259 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Golden Bunny'nin küçük erkek kardeşi, Gümüş Tavşan mı? 260 00:18:49,754 --> 00:18:50,839 Evet. 261 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 Depo şu anda kapalı. ve Silver Bunny hâlâ kaçak. 262 00:18:55,134 --> 00:18:57,470 Kim Yeon-ha'nın varış zamanı aynı zamanda sabah 4:10'du. 263 00:18:58,179 --> 00:18:59,722 Filipinler'in Manila kentinden ayrıldı. 264 00:19:01,558 --> 00:19:05,019 "Filipin hava kargo ETA'sı, ertesi gün sabah 4.10'da." 265 00:19:05,520 --> 00:19:08,439 Bir Rus gemisi var sabah saat 5'te Insung Limanı'na vardı. 266 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 Buna Zafer denir. 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 Bir nakliye şirketine ait 268 00:19:11,359 --> 00:19:13,069 kullanılmış arabaları kaçıran ve ilaç öncüleri. 269 00:19:13,152 --> 00:19:16,698 "Rus deniz kargo ETA'sı, Ertesi gün sabah saat 5'te." 270 00:19:18,783 --> 00:19:20,034 Ne geldiğini merak ediyorum. 271 00:19:21,870 --> 00:19:24,873 Gümrüklü depoları inceleyelim Rusya kargo sektöründe. 272 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 Tamam aşkım. 273 00:19:28,710 --> 00:19:32,005 Nazik ol. Orada yeni saç ekimi yaptırdım. 274 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 Bu biraz acıtıyor. 275 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Tamam, bu iyi. 276 00:19:40,805 --> 00:19:42,974 Dikkatli ol. 277 00:19:43,057 --> 00:19:44,309 Ne yapıyorsun? 278 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 Kahretsin. 279 00:19:48,563 --> 00:19:50,732 Şimdi ne istiyorsun? 280 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 Tanrım, beni korkuttun. 281 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 Kullanıcı telefonu kayıtlıysa Rusça veya Çince bir adla 282 00:20:02,785 --> 00:20:04,370 Insung'da gidilecek tek bir adam var. 283 00:20:04,454 --> 00:20:05,872 Otobüsten inin! 284 00:20:05,955 --> 00:20:10,001 Brülörlü telefon satıcıları genellikle tur rehberleriyle iş yapar. 285 00:20:10,084 --> 00:20:10,919 Pekala millet. 286 00:20:11,002 --> 00:20:13,588 Herkesin pasaportunu alıyorlar gerekli olduğunu söyleyerek 287 00:20:13,671 --> 00:20:16,466 -otel veya turistik yer rezervasyonları için. -Tamam, iyi iş. 288 00:20:16,549 --> 00:20:18,343 Bunu yaptıktan sonra 289 00:20:18,426 --> 00:20:21,512 pasaportların fotoğraflarını çekiyorlar bilgi almak için. 290 00:20:21,596 --> 00:20:25,433 MALZEME DOLABININ TEMİZLENMESİ 291 00:20:25,516 --> 00:20:27,435 Burada ne yapıyorsun? 292 00:20:27,518 --> 00:20:29,228 Sana grupta kalmanı söylemiştim. 293 00:20:29,312 --> 00:20:31,439 İşte, şunu tut. İyi bir atış yapamıyorum. 294 00:20:31,522 --> 00:20:33,983 Hayır, biraz geri çekil. 295 00:20:34,067 --> 00:20:35,401 Sen kimsin? 296 00:20:35,485 --> 00:20:37,862 Sizce kim? Ben bir polisim. 297 00:20:38,529 --> 00:20:39,405 Polis mi? 298 00:20:53,962 --> 00:20:54,796 Üzgünüm. 299 00:20:56,673 --> 00:20:58,341 Şuna bak. 300 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Bu insanların kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 301 00:21:00,385 --> 00:21:01,678 Tur grubunuzdaydılar. 302 00:21:01,761 --> 00:21:03,930 Onların pasaportlarını kullandın yakıcı telefonlar yapmak için! 303 00:21:04,681 --> 00:21:05,890 Bilmiyorum. 304 00:21:05,974 --> 00:21:09,268 Tek yaptığım fotoğraf çekip göndermekti kişi başına 10.000 won. 305 00:21:09,352 --> 00:21:11,229 O halde bize bildiklerinizi anlatın. 306 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 Sana her şeyi anlattım. 307 00:21:12,605 --> 00:21:14,148 Sana telefonumu bile verdim. 308 00:21:14,232 --> 00:21:15,650 Daepodong Bir Numara kim? 309 00:21:15,733 --> 00:21:17,527 Kullanılabilir telefon pazarının patronu. 310 00:21:17,610 --> 00:21:20,655 Gerçek adını bilmiyorum. Sadece Daepodong'a gidiyor. 311 00:21:24,617 --> 00:21:25,743 O piç nerede? 312 00:21:25,827 --> 00:21:26,744 Nasıl bileyim? 313 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Polis tarafından arandığını duydum. 314 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 ama onunla yalnızca bir kez tanıştım ilk çalışmaya başladığımda. 315 00:21:30,915 --> 00:21:32,750 Ben gerçeği söylüyorum. Bu acıtıyor! 316 00:21:33,459 --> 00:21:34,627 Hayır. 317 00:21:35,336 --> 00:21:36,629 Bu o değil. 318 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 Hayır. O değil. 319 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 -Gerçekten bakıyor musun? -Öyleyim. 320 00:21:41,551 --> 00:21:43,636 Hayır. O değil. 321 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Tamam aşkım. 322 00:21:46,014 --> 00:21:47,598 Onu bulana kadar buna devam edelim. 323 00:21:47,682 --> 00:21:48,725 O değil. 324 00:21:48,808 --> 00:21:50,101 O değil. 325 00:21:51,728 --> 00:21:52,854 Hayır… 326 00:21:52,937 --> 00:21:54,272 Cevap vermiyorsun. 327 00:21:55,732 --> 00:21:57,275 Uykun mu var? 328 00:21:58,985 --> 00:22:00,445 Sıradaki adam lütfen! 329 00:22:01,487 --> 00:22:02,447 Bu o değil. 330 00:22:03,656 --> 00:22:04,699 Gözlerini aç! 331 00:22:04,782 --> 00:22:05,992 Tamam aşkım! 332 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 Efendim, uyanın. 333 00:22:09,787 --> 00:22:11,289 Sabah geldi. 334 00:22:11,372 --> 00:22:12,707 O değil. 335 00:22:12,790 --> 00:22:13,958 Adamımızı bulmalıyız. 336 00:22:14,792 --> 00:22:17,754 Kızarmış yumurtalı sandviçler sabahın en iyileridir. 337 00:22:19,255 --> 00:22:20,631 -Herkes! -Ne? 338 00:22:20,715 --> 00:22:23,509 Doyurucu bir kahvaltıya ihtiyacımız olabileceğini düşündüm. 339 00:22:23,593 --> 00:22:24,427 Lütfen tadını çıkarın. 340 00:22:28,056 --> 00:22:29,766 -Burada. -Teşekkür ederim. 341 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 İşte Dung-ju. 342 00:22:31,809 --> 00:22:32,894 Teşekkür ederim efendim. 343 00:22:32,977 --> 00:22:34,145 Teşekkür ederim. 344 00:22:49,577 --> 00:22:51,496 Dung-ju kendini fazla zorlamıyor mu? 345 00:22:51,579 --> 00:22:52,497 O değil. 346 00:22:52,580 --> 00:22:54,916 - Bütün gece iki kişi çekti. -İki tane daha yapabilir. 347 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 -Dedektif? -Evet? 348 00:22:58,044 --> 00:22:59,462 Odaklanamayacak kadar açım. 349 00:22:59,962 --> 00:23:01,798 Devam etmeden önce biraz yemek yiyebilir miyim? 350 00:23:03,174 --> 00:23:04,801 -İstiyor musun? -Evet. 351 00:23:06,803 --> 00:23:07,845 Teşekkür ederim. 352 00:23:23,236 --> 00:23:24,529 İnanılmaz. 353 00:23:31,869 --> 00:23:33,830 Hey, bu kişi! 354 00:23:33,913 --> 00:23:35,832 Bu o! Daepodong! 355 00:23:36,749 --> 00:23:38,000 Daepodong! 356 00:23:38,084 --> 00:23:40,294 -Emin misin? -Öyleyim. Bu Daepodong. 357 00:23:40,378 --> 00:23:41,379 Aktör Nam Po-dong değil mi? 358 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 Nam Po-dong değil! Bu Daepodong! 359 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 Seni buldum Daepodong 360 00:23:46,968 --> 00:23:48,553 Arkamdan gelme! 361 00:23:53,391 --> 00:23:56,686 -Sakin ol ve kapıyı aç. -Artık bu tür şeyler yapmıyorum. 362 00:23:56,769 --> 00:23:57,603 Lanet olsun! 363 00:23:57,687 --> 00:23:59,814 Bir Numaralı Daepodong'u tanımıyor musun? 364 00:23:59,897 --> 00:24:01,440 Sadece 32 yaşında olduğuna inanamıyorum. 365 00:24:01,983 --> 00:24:03,526 Bu adam Daepodong Bir Numara mı? 366 00:24:03,609 --> 00:24:05,153 Onu daha önce hiç görmedim! 367 00:24:05,236 --> 00:24:08,114 Yani depo sahibiyle hiç tanışmadın, ve işsiz mi kaldılar? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,241 Hayır, hiçbir fikrim yok. 369 00:24:10,324 --> 00:24:13,077 -Git, Komiser! -Git, Komiser! 370 00:24:13,161 --> 00:24:15,329 -Git, Komiser! -Çok güçlüsünüz efendim! 371 00:24:17,707 --> 00:24:21,460 Bir şey duydun mu? Buradaki Rus mafyası hakkında mı? 372 00:24:21,544 --> 00:24:22,587 Siz kimsiniz? 373 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Bir saniye. 374 00:24:29,594 --> 00:24:32,597 Yemin ederim artık o işin içinde değilim. Dürüst bir hayat yaşıyorum! 375 00:24:32,680 --> 00:24:33,848 Tamam, tamam. 376 00:24:34,849 --> 00:24:36,184 Bu kişiyi tanıyor musun? 377 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 Hayır, istemiyorum. 378 00:24:38,853 --> 00:24:40,813 Bu yüzü görseydim onu ​​hatırlardım. 379 00:24:47,320 --> 00:24:48,821 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 380 00:24:59,415 --> 00:25:00,750 Eğer ölürsen, 381 00:25:00,833 --> 00:25:02,627 işler benim için daha da zorlaşacak. 382 00:25:05,171 --> 00:25:06,589 Yoksa bana mı söylemek istiyorsun? 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 o sürtüğü nerede bulabilirim? 384 00:25:09,800 --> 00:25:10,843 Sen ne diyorsun? 385 00:25:16,057 --> 00:25:17,016 Eğer sana söylersem… 386 00:25:20,978 --> 00:25:22,396 işleri benim için zorlaştıracak. 387 00:25:23,773 --> 00:25:25,983 Malları yap, sonra sana anlatırım. 388 00:25:35,785 --> 00:25:37,453 Sen gerçekten kötü bir çocuksun. 389 00:25:38,454 --> 00:25:39,622 İşte vitaminin. 390 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 Eriştecideki bayan hakkında... 391 00:25:47,255 --> 00:25:48,631 Nasıl hayatta kaldığını merak ediyorum. 392 00:25:49,674 --> 00:25:51,509 Her bakımdan ölmesi gerekirdi. 393 00:25:54,595 --> 00:25:55,846 Sana bir şey getirebilir miyim? 394 00:26:04,772 --> 00:26:06,148 Kahretsin. 395 00:26:26,585 --> 00:26:27,962 SON ÇAĞRILAR 396 00:26:28,045 --> 00:26:31,299 DONG-JU 397 00:26:54,155 --> 00:26:55,281 Bunu yapma. 398 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 İnsanlar düşünebilir Ben bir çete patronu falanım. 399 00:26:59,327 --> 00:27:00,369 Evet efendim. 400 00:27:00,453 --> 00:27:02,204 Eve mi gideceksin? 401 00:27:03,080 --> 00:27:05,541 Hayır, biraz meyve almak istiyorum. 402 00:27:06,042 --> 00:27:06,876 ARANIYOR: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG) 403 00:27:16,635 --> 00:27:17,470 Bir şey buldun mu? 404 00:27:19,472 --> 00:27:20,598 Dostum, çok yoruldum. 405 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Ah hayatım. 406 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 Herkes bitkin görünüyor. 407 00:27:26,437 --> 00:27:28,439 İşte, dene. 408 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Böyle omuzlarında. 409 00:27:38,908 --> 00:27:40,368 - Hey, bu iyi hissettiriyor. -İyi. 410 00:27:40,451 --> 00:27:42,286 Gevşemeye başlıyorlar. 411 00:27:42,370 --> 00:27:44,455 Omuzlarınız daha iyi hissedecek. 412 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 LEE JONG-HUN 413 00:27:49,001 --> 00:27:50,169 Ne oldu? 414 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 Hey! 415 00:27:58,177 --> 00:28:01,263 Senin burada ne işin var? 416 00:28:01,347 --> 00:28:02,390 Durdur şunu. 417 00:28:02,473 --> 00:28:04,850 Bir ziyaretçiyi selamlamanın ne kadar kaba bir yolu. 418 00:28:08,229 --> 00:28:09,105 Ağır yaralandı. 419 00:28:11,357 --> 00:28:12,650 Sanırım bunlara sahip olamaz. 420 00:28:14,235 --> 00:28:16,278 Bunun yerine ikiniz bunların tadını çıkarmalısınız. 421 00:28:16,362 --> 00:28:17,238 Benimle dalga mı geçiyorsun? 422 00:28:19,156 --> 00:28:21,409 İyi niyet göstergesi olarak onları getirdim. 423 00:28:22,660 --> 00:28:25,371 Bir insanı vurdun, ve sen iyi niyetten mi bahsediyorsun? 424 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Bir dayak daha mı istiyorsun? 425 00:28:27,415 --> 00:28:28,541 İşte yine gidiyorsun. 426 00:28:29,375 --> 00:28:32,211 Delil ve tanık olmadan beni suçlamak. 427 00:28:32,795 --> 00:28:33,963 Katılmıyor musun? 428 00:28:35,798 --> 00:28:36,799 Ya da belki… 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,760 o bayan beni gördü. 430 00:28:40,928 --> 00:28:42,012 Yaralı olduğunu görüyorum. 431 00:28:43,055 --> 00:28:45,933 olur Bir tabancayı yanlış tuttuğunuzda. 432 00:28:46,934 --> 00:28:49,520 Özellikle tecrübesiz biri için tıpkı kendin gibi. 433 00:28:50,771 --> 00:28:52,106 Beni yakaladın. 434 00:28:52,982 --> 00:28:54,859 Ama bu delil sayılır mı? 435 00:28:56,026 --> 00:28:57,736 Eğer uyanırsa bunu ona söyle. 436 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 Her ne kadar pek olası olmasa da kendisini vuran kişiyi gördüğünü, 437 00:29:01,240 --> 00:29:02,825 öyle yapsa bile, 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,453 sessiz kalmalı. 439 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 Değilse, ne olacağını kim bilebilir? 440 00:29:11,000 --> 00:29:12,251 Ne istersen yap. 441 00:29:13,002 --> 00:29:15,045 Seni kilit altına alacağım, ne olursa olsun. 442 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Seni pislik pislik. 443 00:29:18,215 --> 00:29:21,469 Gidecek misin adalet için mi savaşacaksın? 444 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 Hayal bile etmeyin. 445 00:29:24,305 --> 00:29:27,516 Kanunlar, kurallar, fair play… 446 00:29:28,684 --> 00:29:31,770 Bütün bu saçmalıklar yalnızca boks ringinizle ilgilidir. 447 00:29:32,730 --> 00:29:35,983 Bu tür bir saçmalık benim sokaklarımda uçmaz. 448 00:29:40,404 --> 00:29:41,238 Anlayamadın mı? 449 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 Seni piç. 450 00:29:43,324 --> 00:29:44,867 Dur dedim. 451 00:29:45,826 --> 00:29:47,244 Sen de durup gitmelisin. 452 00:29:49,914 --> 00:29:52,082 Zamanın olduğunda lütfen bana öğret... 453 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 silah nasıl ateş edilir. 454 00:29:57,171 --> 00:29:59,215 emin olmak isterim bir dahaki sefere hedefime ulaşmak için. 455 00:30:06,805 --> 00:30:08,057 Lanet olsun! 456 00:30:14,813 --> 00:30:16,065 Affedersin. 457 00:30:16,148 --> 00:30:17,733 Bunu almayı unuttun. 458 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Ne ayıp. 459 00:30:29,787 --> 00:30:31,372 Kimse bunu görmemiş gibi görünüyor. 460 00:30:32,081 --> 00:30:34,875 Burada. Vitaminlerinizi alın. 461 00:30:34,959 --> 00:30:36,210 İyileşmenize yardımcı olacaktır. 462 00:30:46,595 --> 00:30:47,680 Nedir? 463 00:30:47,763 --> 00:30:48,722 Sadece senden hoşlanıyorum. 464 00:30:49,306 --> 00:30:52,101 -Ne demek istiyorsun? -Bu kadar havalı birini nasıl sevmem? 465 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 Bu senin hatan. 466 00:30:56,689 --> 00:30:57,856 Bakmayı bırak. 467 00:31:02,361 --> 00:31:03,237 Bay Yoon Dong-ju? 468 00:31:05,406 --> 00:31:07,324 Seninle biraz konuşabilir miyim? 469 00:31:14,540 --> 00:31:16,959 Eğer buna devam edersen, kemikler gerektiği gibi iyileşmeyecek, 470 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 ve elinizi bu şekilde sıkışıp bırakacaktır. 471 00:31:18,544 --> 00:31:20,671 O zaman onu doğru şekilde kullanabilecek misin? 472 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Bunu neden söylediniz, Doktor? 473 00:31:22,840 --> 00:31:24,341 Ben gerçeği söylüyorum. 474 00:31:24,425 --> 00:31:25,968 Dinleyecek biri değilsin, değil mi? 475 00:31:29,430 --> 00:31:32,850 Madem buradasın, MRI taraması yapalım. 476 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Bir kafa MR'ı. 477 00:31:47,406 --> 00:31:48,741 Doktor ne dedi? 478 00:31:49,575 --> 00:31:50,492 Ne? 479 00:31:52,286 --> 00:31:54,663 Hiçbir şey. 480 00:31:54,747 --> 00:31:58,751 Elimi söyledi sonunda bu şekilde görünebilir, 481 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 bu yüzden dikkatli olmalıyım. 482 00:32:01,170 --> 00:32:02,129 Ne? 483 00:32:02,630 --> 00:32:03,756 Cidden? 484 00:32:05,758 --> 00:32:06,800 Bu muydu? 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 Doğruyu biliyorum? 486 00:32:09,219 --> 00:32:10,471 O komik bir adam. 487 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 İşte orada. Bu Daepodong. 488 00:32:21,523 --> 00:32:23,901 Cheongpo-dong'a gitmelisin. 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,945 Duyduğuma göre orada sık sık ortaya çıkıyor. 490 00:32:29,198 --> 00:32:30,574 -Daepodong mu? -Evet? 491 00:32:33,661 --> 00:32:34,536 Ah, hayır! 492 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 Nereye gidiyorsun? 493 00:32:44,755 --> 00:32:46,507 Ne yapıyorsun? Sorun nedir? 494 00:32:46,590 --> 00:32:48,550 Mühim değil. Hadi gidelim. 495 00:32:59,269 --> 00:33:01,355 Kaptan, onları buldum. 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,692 İnsanların kayıtları bile Min Ju-yeong'un kullanici telefonunu arayan kişi. 497 00:33:06,110 --> 00:33:08,612 Min Ju-yeong'u tanıyorsun, gümrük memuru değil mi? 498 00:33:08,696 --> 00:33:09,530 Söyleyemem. 499 00:33:09,613 --> 00:33:11,990 Hiçbir devlet memurunu tanımıyorum. 500 00:33:12,074 --> 00:33:14,660 Ve Kore'de nasıl bir memur 501 00:33:14,743 --> 00:33:16,829 kullanışsız telefon mu kullanıyor? 502 00:33:16,912 --> 00:33:18,330 Bunu yapan bir piç var. 503 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 Hadi çarklarınızı döndürelim. 504 00:33:23,585 --> 00:33:24,962 Tamam o zaman. 505 00:33:25,713 --> 00:33:28,006 Kullanılabilir telefonları kime sattın? 506 00:33:28,090 --> 00:33:30,384 Eğer sana söylersem ölürüm. 507 00:33:30,467 --> 00:33:31,468 Ah, anlıyorum. 508 00:33:33,554 --> 00:33:34,722 Peki senin peşinden kim gelebilir? 509 00:33:37,391 --> 00:33:39,601 Tamam, sana söyleyeceğim! 510 00:33:39,685 --> 00:33:41,228 Sakin ol. 511 00:33:41,854 --> 00:33:43,814 Her hafta, 512 00:33:43,897 --> 00:33:47,151 bazı Koreli Çinli adamlar gelip toplu olarak satın alın. 513 00:33:47,234 --> 00:33:48,610 -Koreli Çinli mi? -Evet. 514 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 Baek'i duydun mu? 515 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 Onu ara. Onu görmek istiyorum. 516 00:33:54,032 --> 00:33:55,075 Aramamı ister misin? 517 00:33:55,159 --> 00:33:56,118 Evet. 518 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 Onlar gerçekten korkutucu insanlar. 519 00:33:59,580 --> 00:34:01,999 Sadece yüzünü göreceksin, değil mi? 520 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Kendin için endişelen. 521 00:34:12,801 --> 00:34:14,803 Ne halt? Bırak beni! 522 00:34:28,901 --> 00:34:31,737 Cennetteki Babamız, 523 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 Adın kutsal kılınsın. 524 00:34:33,739 --> 00:34:35,783 Krallığın gelsin, 525 00:34:35,866 --> 00:34:37,701 Senin isteğin yeryüzünde yerine getirilecek, cennette olduğu gibi. 526 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 Özür dilerim efendim! 527 00:34:42,915 --> 00:34:44,750 İspiyonlamak istemedim 528 00:34:44,833 --> 00:34:47,503 ama polisler yüzünden buna mecburdum. 529 00:34:49,171 --> 00:34:52,674 Eğer seninle bağlantılı olduğunu bilseydim, Hiçbir şey söylemezdim. 530 00:34:52,758 --> 00:34:56,053 Gözlerden uzak duracağım ve sessizce yaşayacağım. 531 00:34:56,595 --> 00:34:59,723 Bizi günaha sürükleme, 532 00:34:59,807 --> 00:35:01,683 ama bizi kötülükten kurtar. 533 00:35:08,315 --> 00:35:11,693 Haç kanı sayesinde, bize bağışlanma nasip et. 534 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 Bir süreliğine terk edildi. 535 00:35:20,702 --> 00:35:22,162 Onlardan herhangi bir iz bulabilecek miyiz? 536 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 Eğer burada bir şey bulamazsak, 537 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 liman deposunu arayacağız Gyosa-dong'da. 538 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 539 00:35:35,759 --> 00:35:37,135 Araba mı sürüyorsun? 540 00:35:37,219 --> 00:35:38,846 Evet. Neden? 541 00:35:44,226 --> 00:35:45,853 Bir saniye bekle. 542 00:35:46,728 --> 00:35:47,604 O araba mı? 543 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Ben Kıdemli Memur Shin Jae-hong SCIT'den. 544 00:36:04,329 --> 00:36:07,291 Lütfen 25J 8405 plaka numarasını çalıştırın. 545 00:36:08,667 --> 00:36:09,710 Teşekkür ederim. 546 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 Kayıt dışı. 547 00:36:20,304 --> 00:36:21,138 Üzerine bas. 548 00:36:24,892 --> 00:36:26,810 Sanırım peşimizdeler. Onlar kim? 549 00:36:26,894 --> 00:36:28,770 Onları yakaladığımızda anlayacağız. Sıkı tutunun. 550 00:36:53,378 --> 00:36:54,838 Silahı var! 551 00:36:55,422 --> 00:36:57,049 Ördek! 552 00:36:59,051 --> 00:37:00,636 Bize ateş etti! 553 00:37:08,226 --> 00:37:09,353 İyi misin? 554 00:37:10,062 --> 00:37:11,188 O piçler. 555 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 Şuna bak. 556 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 -İyi çalışmaya devam edin. -Evet efendim. 557 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Bu tarafa geliyor. 558 00:37:42,344 --> 00:37:44,846 Koreli Çin çetelerini birleştirdi üç Kuzeydoğu Eyaletinden 559 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 Kuzeydoğu Sendikasını oluşturmak için 560 00:37:46,390 --> 00:37:49,935 ve Çin Mahallesi'ni ele geçirdi, burası eskiden Altın Tavşan'ın bölgesiydi. 561 00:37:50,018 --> 00:37:51,520 Tanıtıyoruz… 562 00:37:51,603 --> 00:37:53,355 Baek Seok-chun, Baek olarak da bilinir. 563 00:37:58,026 --> 00:38:01,238 Kardeşim seni öldürecek. 564 00:38:01,321 --> 00:38:04,074 Geniş açın. Yakında bitecek. 565 00:38:05,492 --> 00:38:09,162 {\an8}Kiralık depo mafya tarafından yönetiliyordu Rusya Uzak Doğu'da faaliyet gösteren 566 00:38:09,246 --> 00:38:10,872 Sahalin ve Habarovsk dahil. 567 00:38:11,498 --> 00:38:14,126 Kore'ye gelmiş gibi görünüyorlar yakın zamanda bir gemide. 568 00:38:15,210 --> 00:38:17,462 Hiçbir bilgimiz yok patronun tanımı veya kimliği hakkında. 569 00:38:19,172 --> 00:38:22,175 Annemin memleketi. 570 00:38:23,510 --> 00:38:27,264 İlaç tedarikini kontrol eden kişi Kore, Japonya ve Güneydoğu Asya'da 571 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 Uyuşturucu Canavarı, aynı zamanda Drugmon olarak da bilinir. 572 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 Kore'ye geldi Kim Yeon-ha'nın sahte kimliği altında 573 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 ve Interpol tarafından aranıyor ve polis teşkilatı. 574 00:38:36,231 --> 00:38:39,776 {\an8}Sonra Oh Jong-gu var, J9 Security'nin CEO'su. 575 00:38:44,364 --> 00:38:47,242 Ve her şeyin merkezindeki kişi 576 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 {\an8}7. Sınıf gümrük memuru, 577 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Min Ju-yeong. 578 00:38:54,124 --> 00:38:58,211 Hepsi kârlarını artırıyor kaçakçılık yoluyla. 579 00:38:59,588 --> 00:39:01,840 Çeteler, uyuşturucu, kaçakçılık ve mafyalar. 580 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Bu bir kötülük karteli. 581 00:39:04,342 --> 00:39:06,470 Şu ana kadar anladığımız şey bu. 582 00:39:06,553 --> 00:39:07,888 Alt organizasyonlara bakarsak, 583 00:39:07,971 --> 00:39:10,974 muhtemelen bulacağız Insung'daki suç gruplarının çoğu. 584 00:39:11,558 --> 00:39:12,851 Bu çok yoğun. 585 00:39:13,477 --> 00:39:14,936 Bu davayı halledebilir miyiz? 586 00:39:15,520 --> 00:39:18,231 En azından ihtiyacımız olacak araştırmak için birkaç ay. 587 00:39:18,315 --> 00:39:20,108 Ekibimiz o zamana kadar hâlâ burada olacak mı? 588 00:39:20,192 --> 00:39:21,777 Muhtemelen komiserin elindedir onun da cebinde. 589 00:39:21,860 --> 00:39:23,570 {\an8}Tam olarak açık bir şekilde araştıramıyoruz. 590 00:39:24,154 --> 00:39:26,990 Polisler otorite konusunda endişelenmemeli kötü adamları yakalarken. 591 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Kötü adamların tutuklanması gerekiyor. 592 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 -Merhaba Komiser! -Merhaba efendim! 593 00:39:31,495 --> 00:39:33,413 -Gece nöbetinde miydin? -Jae-hong! 594 00:39:39,711 --> 00:39:42,005 -Merhaba efendim! -Merhaba efendim. 595 00:39:44,508 --> 00:39:45,967 Ne yapıyordun? 596 00:39:46,593 --> 00:39:49,805 üzerinde düşünüyorduk Kötü davranışımız efendim. 597 00:39:49,888 --> 00:39:51,723 Yaptığımız şey bu, değil mi? 598 00:39:57,354 --> 00:39:59,064 Çalışıyordum efendim. 599 00:40:09,366 --> 00:40:12,035 Kesinlikle baş belası gibi görünüyorsun. 600 00:40:13,120 --> 00:40:14,871 Asla sana söyleneni yapmazsın, değil mi? 601 00:40:18,375 --> 00:40:20,710 -Manzara modu. - Portre trend efendim. 602 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 İyileşmenin bir yolunu arıyordu sosyal medyadaki izlenme oranlarının düşmesi. 603 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Bu arada, öyle görünüyor ki SCIT 604 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 bir hafta içinde feshedilecektir. 605 00:40:37,227 --> 00:40:40,480 O yardım edecek bundan sonra Altın Tavşan yerine. 606 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 Kendinizi tanıtın. 607 00:40:44,317 --> 00:40:45,235 Evet efendim. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,321 Ben Oh Jong-gu'yum. 609 00:40:48,405 --> 00:40:51,783 Küçük bir güvenlik firması işletiyorum ve bir lojistik şirketi. 610 00:40:53,243 --> 00:40:54,369 Ve ben... 611 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 ağır sıklet boks şampiyonu. 612 00:41:01,001 --> 00:41:01,835 Oturun. 613 00:41:02,836 --> 00:41:03,753 Evet efendim. 614 00:41:09,384 --> 00:41:11,011 Bu arada, 615 00:41:11,595 --> 00:41:13,722 piçleri buldun mu Candy öncüllerimi kim çaldı? 616 00:41:14,347 --> 00:41:15,807 Bir çiftten fazlası vardı. 617 00:41:15,891 --> 00:41:19,769 Belediye başkanının oğlu Candy'ye bağımlı oldu ve çizgiyi aştım. 618 00:41:19,853 --> 00:41:21,730 Geriye kalan öncüller yakında toplanacak. 619 00:41:22,230 --> 00:41:23,315 Merhaba Bay Min. 620 00:41:24,482 --> 00:41:26,276 Neden her şey karmakarışık? 621 00:41:27,068 --> 00:41:28,862 Tavşan piçi hapiste, 622 00:41:28,945 --> 00:41:31,323 ve rüşvet alan belediye başkanının oğlu şov yapıyor. 623 00:41:32,115 --> 00:41:35,493 Ve polisler sinek gibi akın ediyor bu saçmalık yüzünden. 624 00:41:35,577 --> 00:41:38,163 Bu oranda, burası olduğu gibi yarım bırakılabilir. 625 00:41:38,747 --> 00:41:39,623 Bu olmayacak. 626 00:41:41,499 --> 00:41:43,168 Bu bizim başlangıç ​​noktamızdır. 627 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 Zaten dağılamaz. 628 00:41:46,922 --> 00:41:48,798 Bunun üzerine Tanrı adına yemin edebilir misin? 629 00:41:49,382 --> 00:41:51,635 Ortaklara olan güvenimi istiyorum kurşun geçirmez olmak. 630 00:41:51,718 --> 00:41:55,639 Annem bana söyledi başkalarına bu kadar kolay güvenmemek. 631 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 Yemin ederim. 632 00:41:59,601 --> 00:42:01,061 Bu yeterince iyi mi? 633 00:42:05,023 --> 00:42:05,982 Sen… 634 00:42:08,235 --> 00:42:09,319 bana güvenmemeli. 635 00:42:12,614 --> 00:42:14,866 Bana güvenme. Paraya güvenin. 636 00:42:16,701 --> 00:42:20,664 Hayal edilemeyecek miktardaki paraya güvenin kucağınıza düşecek. 637 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 "Başlangıcın küçük olsa da... 638 00:42:29,089 --> 00:42:31,424 yine de senin sonun çok artması lazım." 639 00:42:40,517 --> 00:42:41,893 -Kaptan, acaba... -Eve git. 640 00:42:48,275 --> 00:42:49,192 Biz de öyle… 641 00:42:50,819 --> 00:42:52,195 sadece arkanıza yaslanın ve hiçbir şey yapmayın mı? 642 00:42:52,279 --> 00:42:54,406 Keşke bir şeyler yapabilseydik. 643 00:42:59,244 --> 00:43:00,745 Şimdi ne olacak? 644 00:43:01,788 --> 00:43:02,956 Bir şey söyle! 645 00:43:03,540 --> 00:43:06,584 Sormanıza gerek var mı? 646 00:43:08,003 --> 00:43:09,754 Bizim için bu kadar. 647 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Ekip dağılacak. 648 00:43:37,407 --> 00:43:38,742 Hepimiz disiplin cezasıyla karşı karşıya kalacağız. 649 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 Sonra geri döneceğiz ilgili pozisyonlarımıza. 650 00:43:44,122 --> 00:43:46,458 Şimdi disiplin duruşmasına başlayacağız 651 00:43:46,541 --> 00:43:48,793 işten çıkarılmayla ilgili Memur Yoon Dong-ju'nun. 652 00:43:49,627 --> 00:43:51,087 Başlamadan önce söyleyeceğiniz bir şey var mı? 653 00:43:55,425 --> 00:43:57,469 Dung-ju'nun disiplin duruşması muhtemelen başlamıştır. 654 00:43:58,887 --> 00:44:01,222 Umarım orada iyidir. 655 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Eğer uzaklaştırma cezası alırsa şanslı olacak. 656 00:44:11,441 --> 00:44:12,567 Memur Yoon Dong-ju mu? 657 00:44:14,527 --> 00:44:16,446 Böyle bitecek. 658 00:44:16,529 --> 00:44:20,575 Kötü adamlar yaşamaya devam edecek umursamadan, 659 00:44:22,202 --> 00:44:24,120 Ölüler adaletsizlikle baş başa kalırken. 660 00:44:25,955 --> 00:44:27,540 Gidecek misin Adalet falan için mi mücadele edeceksiniz? 661 00:44:28,249 --> 00:44:30,001 Hayal bile etmeyin. 662 00:44:30,794 --> 00:44:33,963 Kanunlar, kurallar, adil oyun… 663 00:44:34,047 --> 00:44:37,008 Tüm bu saçmalıklar yalnızca boks ringinizle alakalıdır. 664 00:44:37,092 --> 00:44:40,220 Bu tür bir saçmalık benim sokaklarımda uçmaz. 665 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 Tüm sporcularımız adına 666 00:44:48,228 --> 00:44:49,687 Bu vesileyle taahhüt ederim 667 00:44:49,771 --> 00:44:53,233 onurla rekabet etmek ve gerçek bir sportmenlik ruhu, 668 00:44:53,900 --> 00:44:56,945 kurallara saygı duymak ve uymak. 669 00:44:57,946 --> 00:45:01,950 Sporcuların temsilcisi Yoon Dong-ju. 670 00:45:05,120 --> 00:45:06,996 Memur Yoon Dong-ju, lütfen oturun-- 671 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Memur Yoon! 672 00:45:15,839 --> 00:45:16,881 Ne? 673 00:45:18,550 --> 00:45:20,969 Peki o hangi cehennemde şu anda? 674 00:45:40,113 --> 00:45:41,197 Nasıl... 675 00:45:45,577 --> 00:45:46,744 Konuşmamız gerek. 676 00:45:52,417 --> 00:45:55,086 Hastaneye son ziyareti üç gün önceydi. 677 00:45:55,170 --> 00:45:58,548 Eğer çağrı odasında değilse ya da hastanede, o zaman nerede? 678 00:45:58,631 --> 00:46:00,508 Kendisine ulaşamadık iki gündür. 679 00:46:01,009 --> 00:46:03,678 Emin misin Dong-ju Oh Jong-gu ile en son görüştünüz mü? 680 00:46:03,761 --> 00:46:06,181 Evet, kadın muhasebeciye danıştım. 681 00:46:06,264 --> 00:46:08,391 Oh Jong-gu'ya da ulaşamıyoruz. 682 00:46:09,392 --> 00:46:12,604 Bir iş gezisinde olduğunu söylüyor. ama nerede olduğunu bilmiyor. 683 00:46:13,229 --> 00:46:14,355 Sizce… 684 00:46:15,482 --> 00:46:17,942 Dung-ju'nun başı büyük belaya mı girdi? 685 00:46:19,611 --> 00:46:20,737 Bilmiyorum, kahretsin! 686 00:46:23,323 --> 00:46:24,491 Peki ya Min Ju-yeong? 687 00:46:25,074 --> 00:46:27,285 Hastalık izni alıp tatile çıktı taburcu olduktan sonra, 688 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 ama onu bulamıyoruz. 689 00:46:29,037 --> 00:46:31,748 Dung-ju hangi cehennemde saklanıyor? 690 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 Gidip kontrol edeceğim 691 00:46:33,750 --> 00:46:36,711 Dongho-dong'da bir spor salonu Dung-ju'nun gittiği yer. 692 00:46:36,794 --> 00:46:39,881 Her durumda, yerini bulduğumuzda Ah Jong-gu ve Min Ju-yeong… 693 00:46:40,381 --> 00:46:42,133 -Ne oluyor? -Nedir? 694 00:46:42,217 --> 00:46:43,259 Hareket ediyor. 695 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 Beni korkuttun, seni küçük piç! 696 00:46:49,390 --> 00:46:51,518 Orada ne yapıyorsun? Çıkmak! 697 00:46:53,853 --> 00:46:56,231 Yüksek sesle ağladığın için seni aptal! 698 00:47:01,653 --> 00:47:03,196 Yüzüne ne oldu? Bir bakayım. 699 00:47:04,280 --> 00:47:05,490 Bir bakayım. 700 00:47:11,037 --> 00:47:12,747 Başın yine belaya girdi, değil mi? 701 00:47:14,374 --> 00:47:17,168 hafta sonunu geçirdim etrafta seni arıyorum! 702 00:47:19,128 --> 00:47:20,421 Başım belaya girmedi. 703 00:47:21,214 --> 00:47:22,924 Bir şeyler yapmam gerektiğini düşündüm. 704 00:47:23,633 --> 00:47:26,636 Demek Oh Jong-gu'ya gittin işleri bir kerede ve tamamen halletmek mi? 705 00:47:26,719 --> 00:47:28,680 Ondan bir itiraf almak için mi? 706 00:47:29,472 --> 00:47:31,516 Sana inanamıyorum Dung-ju. 707 00:47:34,394 --> 00:47:35,520 Seni küçük velet! 708 00:47:35,603 --> 00:47:39,315 Kendine yardım edemedin ve kavga etmek zorunda kaldın, değil mi? 709 00:47:39,399 --> 00:47:42,819 Neden göremiyorsun? bu hiçbir işe yaramıyor mu? 710 00:47:44,112 --> 00:47:45,530 Dostum, bu çok sinir bozucu! 711 00:47:59,669 --> 00:48:00,837 Neden beni takip ediyorsun? 712 00:48:00,920 --> 00:48:02,755 İNSUNG SÜPERMARKET 713 00:48:10,430 --> 00:48:11,431 İşte. 714 00:48:18,104 --> 00:48:19,647 Gidecek hiçbir yerim yok. 715 00:48:21,149 --> 00:48:23,109 Seninle kalabilir miyim? 716 00:48:25,862 --> 00:48:26,988 Hep böyle misin? 717 00:48:28,239 --> 00:48:29,073 Ne? 718 00:48:29,157 --> 00:48:31,743 Sanırım biraz biliyordum ama yardımın ötesindesin. 719 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Sorunu görmezden gelmenin sorun olmadığını düşünüyorsun ve her şeye gülüp geç, değil mi? 720 00:48:37,999 --> 00:48:38,958 Sadece git. 721 00:48:41,044 --> 00:48:42,795 Senin iyi biri olduğunu düşünecek kadar aptaldım. 722 00:49:13,242 --> 00:49:14,285 PİRİNÇ LAPA 723 00:49:18,581 --> 00:49:20,041 Bu zavallı davranış sana yakışmıyor. 724 00:49:22,251 --> 00:49:25,463 Nerede kalıyorsun sen serseri? 725 00:49:27,256 --> 00:49:28,675 Dung-ju oldukça kötü görünüyordu. 726 00:49:29,425 --> 00:49:31,636 Sizce diğer kişi sen de mi kötü yaralandın? 727 00:49:52,782 --> 00:49:53,950 Ne demek istiyorsun? 728 00:49:54,033 --> 00:49:57,662 Komiser karar verdi SCIT'in dağılmasını askıya almak. 729 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 Takımın karşılaşmayacak disiplin cezası da. 730 00:50:04,293 --> 00:50:05,670 Bir dakika bekle. 731 00:50:05,753 --> 00:50:08,715 SCIT'i feshetmeye çok kararlıydı. Fikrini ne değiştirdi? 732 00:50:08,798 --> 00:50:11,384 -Yoon Dong-ju sana söylemedi mi? -Söyle bana ne? 733 00:50:11,467 --> 00:50:12,844 Görünüşe göre 734 00:50:12,927 --> 00:50:16,222 Min Ju-yeong ile buluştu ve işleri hallettim. 735 00:50:17,098 --> 00:50:18,975 Neyi halletmek? 736 00:50:21,352 --> 00:50:22,645 Bu ilginç. 737 00:50:24,230 --> 00:50:27,567 Yani almaya hazırsın Verdiğin kadar hit 738 00:50:28,860 --> 00:50:30,778 SCIT'i yalnız bıraktığım sürece? 739 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Bu doğru. 740 00:50:32,864 --> 00:50:34,532 Kurtul benden. 741 00:50:34,615 --> 00:50:37,785 Bir erkek bu kadar önemsiz olmamalı ve diğer insanları olayların içine sürükleyin. 742 00:50:39,036 --> 00:50:41,581 Sorunumuz aramızda çözülmeli. 743 00:50:44,208 --> 00:50:46,294 Özür dilemek için buradasın. ama yine de çok küstah görünüyorsun. 744 00:50:52,008 --> 00:50:52,884 Elbette. 745 00:50:54,093 --> 00:50:56,137 Biz arkadaşız. Bir arkadaş bu kadarını yapabilir. 746 00:50:57,555 --> 00:51:00,433 Ama farklı ağırlık sınıflarındayız. 747 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 bu yüzden teraziyi dengede tutmalıyız. 748 00:51:03,478 --> 00:51:06,814 Eğer hala ayaktaysan dövüldükten sonra... 749 00:51:08,733 --> 00:51:09,942 Ne yapacağımı düşüneceğim. 750 00:51:14,864 --> 00:51:16,574 Kim olduğunu sanıyor İsa? 751 00:51:16,657 --> 00:51:17,992 Neden tüm yükü üstleniyorsun? 752 00:51:19,702 --> 00:51:21,329 Hep böyle misin? 753 00:51:21,412 --> 00:51:24,415 Sanırım biraz biliyordum ama yardımın ötesindesin. 754 00:51:25,166 --> 00:51:26,167 Sadece git. 755 00:51:26,250 --> 00:51:28,377 Senin iyi biri olduğunu düşünecek kadar aptaldım. 756 00:51:31,380 --> 00:51:33,216 O gelmedi birkaç gün içinde nöbetçi odasına. 757 00:51:33,299 --> 00:51:34,801 O dünyanın neresinde? 758 00:51:38,262 --> 00:51:41,891 Dong-ju'nun eskiden gittiği spor salonu nerede? 759 00:51:41,974 --> 00:51:45,061 Dongho-dong'da buna Zafer Spor Salonu deniyor. 760 00:51:45,144 --> 00:51:46,521 -Teşekkür ederim. -Ama... 761 00:51:46,604 --> 00:51:49,232 Burası Dongho-dong'daki Zafer Spor Salonu! 762 00:51:49,816 --> 00:51:51,692 ZAFER SPOR SALONU 763 00:51:56,864 --> 00:51:58,866 Afedersiniz, Yoon Dong-ju burada mı? 764 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 Bilmiyorum. 765 00:52:41,576 --> 00:52:43,995 BUHARLANMIŞ ÇÖK 766 00:53:10,354 --> 00:53:13,149 DUNG-JU 767 00:53:22,950 --> 00:53:24,744 BENİ GÖRMEK İSTEMEDİĞİNİ BİLİYORUM AMA TELEFONUNUZA CEVAP VERİN 768 00:53:24,827 --> 00:53:25,870 EĞER YAPMAZSAN ÖLÜRSÜNÜZ 769 00:53:26,579 --> 00:53:30,166 {\an8}BUHARLANMIŞ ÇÖKTEN METİN BUHARLI BUN'DAN KAÇIRILMAYAN ÇAĞRI 770 00:53:44,388 --> 00:53:45,890 ZAFER SPOR SALONU 771 00:54:36,357 --> 00:54:38,317 Deneyimlediniz mi son zamanlarda herhangi bir rahatsızlık duydunuz mu? 772 00:54:39,026 --> 00:54:40,736 El titremesi gibi bir şey veya bulanık görüş? 773 00:54:41,612 --> 00:54:43,531 Belki ani baş dönmesi anları? 774 00:54:45,282 --> 00:54:46,325 Neden sordun? 775 00:54:46,409 --> 00:54:49,328 Sürekli tekrarlanan etkiler atletik kariyeriniz boyunca 776 00:54:49,412 --> 00:54:51,122 beyin hasarına yol açmış olabilir. 777 00:54:51,205 --> 00:54:53,332 Buna yumruk sarhoşluğu diyorlar. 778 00:54:53,416 --> 00:54:55,376 Şu an iyi olabilirsin 779 00:54:55,459 --> 00:54:57,169 ancak belirtiler daha da kötüleşebilir. 780 00:54:57,878 --> 00:54:59,588 Derinlemesine bir inceleme yapmanızı öneririm. 781 00:55:05,928 --> 00:55:07,221 Eve yeni mi dönüyorsun? 782 00:55:10,307 --> 00:55:13,019 -Onu etrafta hiç göremiyorum. -Affedersin? 783 00:55:13,102 --> 00:55:16,397 Seni takip eden adam bir köpek gibi. 784 00:55:16,480 --> 00:55:17,565 Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 785 00:55:21,360 --> 00:55:23,654 Onun nesi var? 786 00:55:23,738 --> 00:55:25,239 Soğuk algınlığı olduğunu söylüyorlar. 787 00:55:25,322 --> 00:55:27,700 Bu öğleden sonra bir atış yaptı. ama hâlâ kayıtsız. 788 00:55:28,659 --> 00:55:32,288 Aman Tanrım, neden bu aptal? beni bu kadar endişelendiriyor musun? 789 00:55:32,371 --> 00:55:33,748 O da yemek yemiyor. 790 00:55:36,250 --> 00:55:37,960 -Yapabilir miyim? -Evet. 791 00:55:38,044 --> 00:55:39,628 Devam etmek. 792 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 Dung-ju, biraz sosis al. 793 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 Aman tanrım, yiyor. 794 00:55:46,469 --> 00:55:47,386 Yemek yiyor. 795 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 Onu yiyor musun? tatlı bayan bunu sana verdiği için mi? 796 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 İyilik. 797 00:55:51,724 --> 00:55:53,225 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 798 00:56:01,942 --> 00:56:05,237 BUHARLANMIŞ ÇÖK 799 00:56:14,038 --> 00:56:14,872 DUNG-JU 800 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 NEREDESİNİZ? YEDİN Mİ? HASTA MISINIZ? 801 00:56:16,916 --> 00:56:19,752 SENİNLE KONUŞMAYI BIRAKACAĞIM 802 00:56:22,004 --> 00:56:24,090 BENİMLE İLETİŞİME GEÇİN YOKSA GERÇEKTEN PİŞMAN OLURSUNUZ 803 00:56:28,594 --> 00:56:30,262 Hala Dong-ju'yla iletişime geçemiyor musun? 804 00:56:31,931 --> 00:56:32,765 Hayır. 805 00:56:33,766 --> 00:56:35,976 Küçük serseri beni kesinlikle deli ediyor. 806 00:56:52,284 --> 00:56:54,078 DUNG-JU 807 00:57:42,334 --> 00:57:43,711 Ne tür bir şampiyon dövülür? 808 00:57:45,713 --> 00:57:46,964 Ne kadar aşağılayıcı. 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,386 bir yol düşünemedim Min Ju-yeong'u yenmek için, 810 00:57:54,180 --> 00:57:55,848 Ne kadar beynimi zorlamış olursam olayım. 811 00:58:31,467 --> 00:58:35,387 Hiçbir şey ya da etkim yok. 812 00:58:37,181 --> 00:58:39,016 Ama sonra düşündüm ve farkettim ki... 813 00:58:41,268 --> 00:58:42,770 Nasıl darbe alınacağını biliyorum. 814 00:58:44,063 --> 00:58:46,023 Ben darbe alma konusunda gerçekten iyiyim. 815 00:58:53,197 --> 00:58:55,407 Ben de tek yolun bu olduğunu düşündüm… 816 00:58:57,910 --> 00:58:59,495 Bizi koruyabilirdim. 817 00:59:03,916 --> 00:59:05,751 Bu yüzden yaptım. Üzgünüm. 818 00:59:06,335 --> 00:59:07,253 Şimdi gideceğim. 819 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Merhaba Yoon Dong-ju. 820 00:59:18,264 --> 00:59:19,306 Aferin. 821 00:59:22,643 --> 00:59:23,978 Peki bu kadar mı? 822 00:59:24,561 --> 00:59:25,729 Yapmak istediğin bu mu? 823 00:59:27,356 --> 00:59:29,066 Şimdi vazgeçmek mi istiyorsun? 824 00:59:31,026 --> 00:59:32,152 Yani? 825 00:59:32,236 --> 00:59:33,737 Durmalı mıyız? 826 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Hayır. 827 00:59:47,334 --> 00:59:48,294 Hayır. 828 00:59:51,213 --> 00:59:52,381 Vazgeçmeyeceğim. 829 00:59:53,215 --> 00:59:54,341 Neden yapayım ki? 830 01:00:03,726 --> 01:00:05,352 Yerde yatmak 831 01:00:06,061 --> 01:00:07,604 aşağılayıcı değil. 832 01:00:08,814 --> 01:00:10,733 Hayat böyledir. 833 01:00:12,651 --> 01:00:13,736 Sen onu zorluyorsun, 834 01:00:14,653 --> 01:00:16,405 gıcırdayan dişlerle buna katlanmak. 835 01:00:18,574 --> 01:00:20,784 Eğer dayanabilir ve yerde kalabilirseniz teslim edilmeden 836 01:00:21,785 --> 01:00:24,330 tekrar ayağa kalkıp yeniden savaşabilirsiniz. 837 01:00:39,178 --> 01:00:40,721 Önemli değil kaç kez düştüğünü... 838 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 tekrar ayağa kalktığınız sürece. 839 01:00:48,687 --> 01:00:50,022 Mücadele henüz bitmedi. 840 01:00:53,984 --> 01:00:57,071 Daha gidilecek daha çok tur var. 841 01:02:09,852 --> 01:02:12,771 {\an8-Her şeyin bir amacı olduğunu söylüyorlar. -Ne yapıyorsun? İğrenç olmayı bırak. 842 01:02:12,855 --> 01:02:15,774 {\an8}Neden ayrılıyorsunuz o küçük köpek tek başına mı polis? 843 01:02:15,858 --> 01:02:18,694 {\an8}-Öncülerin geri kalanı nerede? -Sadece bir gecikme olduğunu duymuş 844 01:02:18,777 --> 01:02:20,404 {\an8}gümrükleme prosedürleri nedeniyle. 845 01:02:20,487 --> 01:02:21,864 {\an8}Bu biraz fazla. 846 01:02:22,739 --> 01:02:23,699 {\an8}Öyle değil mi? 847 01:02:23,782 --> 01:02:26,034 {\an8-Kırmızı ateş karıncaları varsa… -Bu bizim şansımız. 848 01:02:26,118 --> 01:02:28,036 {\an8Benim evimde kalabilirsin. 849 01:02:28,620 --> 01:02:31,582 {\an8Nefes. Titremeler. Rüzgar. 850 01:02:32,916 --> 01:02:34,293 {\an8Her şeyi hesaba katıyorsunuz. 851 01:02:35,502 --> 01:02:36,628 {\an8}Hadi başlayalım. 852 01:02:36,712 --> 01:02:37,921 {\an8Günler var… 853 01:02:43,343 --> 01:02:45,137 {\an8başıboş bir kurşun gibi hissettiriyor. 854 01:02:48,015 --> 01:02:51,018 {\an8}Altyazı: Jenny Kim