1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, EVENTI E GRUPPI SONO FITTIZI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 3 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 -Ehi, apri questo. -Sì, signore. 4 00:01:11,030 --> 00:01:12,072 Il signor Min. 5 00:01:12,990 --> 00:01:15,826 Li mando al Consiglio Comunale, il sindaco e la procura. 6 00:01:16,368 --> 00:01:18,370 Divideteli e impacchettateli bene. 7 00:01:18,871 --> 00:01:19,705 Fatto. 8 00:01:19,789 --> 00:01:21,499 -Ehi, impacchettali. -Sì, signore. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 Possiamo uscire adesso? 10 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 Che cos 'era questo? 11 00:01:28,881 --> 00:01:31,509 Questi ragazzi hanno aiutato a portare la merce. 12 00:01:31,592 --> 00:01:34,386 Cosa dovremmo fare? Potrebbero creare problemi se li lasciamo. 13 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 Per favore, non ucciderci. 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,475 Non diremo a nessuno quello che abbiamo visto qui. 15 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Non sarebbe meglio… 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 se non potessero parlare affatto? 17 00:01:46,232 --> 00:01:47,191 Bello e pulito. 18 00:01:48,442 --> 00:01:49,902 -Sono venuto a trovare la mia famiglia. -EHI. 19 00:01:49,985 --> 00:01:51,529 -Per favore, lasciami andare. - Puzzi. 20 00:01:52,947 --> 00:01:54,615 Non hai una famiglia? 21 00:01:54,698 --> 00:01:56,283 Sfortunatamente no. 22 00:01:59,787 --> 00:02:01,080 Anche se ne avessi uno... 23 00:02:03,916 --> 00:02:04,875 Per favore risparmiami! 24 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 Per favore risparmiami! 25 00:02:21,433 --> 00:02:23,894 Li avrei uccisi come ho fatto proprio adesso. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,803 Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 27 00:02:58,470 --> 00:02:59,388 No. 28 00:03:00,014 --> 00:03:01,557 Ho fatto qualcosa di sbagliato 29 00:03:05,477 --> 00:03:08,439 Avrei dovuto semplicemente picchiarti a morte allora. 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 È colpa mia. 31 00:03:13,485 --> 00:03:14,612 Me lo dice il tuo viso 32 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 il mio contrattacco è andato a segno piuttosto bene. 33 00:03:22,620 --> 00:03:23,746 Quindi eri davvero tu. 34 00:03:24,371 --> 00:03:26,290 Anche un campione come te 35 00:03:27,041 --> 00:03:30,544 avrei dovuto essere pronto a subire un colpo o due una volta salito sul ring. 36 00:03:33,130 --> 00:03:34,298 Grazie. 37 00:03:35,674 --> 00:03:36,508 Per quello? 38 00:03:37,176 --> 00:03:39,511 Per avermi dato una ragione per picchiarti a morte 39 00:03:39,595 --> 00:03:40,763 senza pensarci due volte. 40 00:03:41,388 --> 00:03:42,473 ho intenzione di... 41 00:03:44,683 --> 00:03:45,726 ti uccido proprio qui. 42 00:04:04,954 --> 00:04:05,788 EHI. 43 00:04:06,413 --> 00:04:07,247 EHI! 44 00:04:07,957 --> 00:04:08,999 EHI! 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,127 Dove diavolo è finito questo teppista? 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,670 119 SQUADRA DI RISPOSTA ALL'EMERGENZA 47 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 Capitano. 48 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Penso di sapere dov'è Dung-ju. 49 00:05:23,240 --> 00:05:25,034 Cosa stai facendo qui? dopo aver causato problemi? 50 00:05:27,119 --> 00:05:28,787 Sai cosa hai fatto? 51 00:05:28,871 --> 00:05:30,497 Devi controllare il tuo temperamento. 52 00:05:30,581 --> 00:05:32,332 -Sai cosa-- -Cosa? 53 00:05:39,548 --> 00:05:41,467 Cosa avrei dovuto fare? 54 00:06:12,081 --> 00:06:12,915 EHI. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,752 {\an8}Fortunatamente ce la farà. 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,005 {\an8}Ma dovremo aspettare e vedere quando si sveglierà. 57 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 {\an8}Senza telecamere a circuito chiuso dentro e fuori dal ristorante, 58 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 {\an8}non sarà facile scoprirlo cosa è successo esattamente. 59 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 {\an8}Abbiamo trovato tracce di spari, 60 00:06:27,763 --> 00:06:30,641 {\an8}ma la tua pistola era pulita senza impronte digitali. 61 00:06:31,683 --> 00:06:34,937 {\an8}Dobbiamo trovare delle prove che è stato Min Ju-yeong. 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,523 Ma non è strano? 63 00:06:38,023 --> 00:06:40,067 Il proiettile è passato attraverso l'arteria scapolare. 64 00:06:40,150 --> 00:06:41,819 There would've been much blood loss. 65 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 On top of that, it took 15 minutes for the ambulance to arrive 66 00:06:45,030 --> 00:06:47,407 after residents heard the gunshot e l'ho chiamato. 67 00:06:47,491 --> 00:06:50,786 Under normal circumstances, she would've bled out in that time. 68 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 According to the paramedics, 69 00:06:52,496 --> 00:06:55,582 she had already received first aid by the time they arrived. 70 00:06:58,293 --> 00:06:59,753 Come sta Min Ju-yeong? 71 00:06:59,837 --> 00:07:02,089 Ha ricevuto i primi soccorsi at Insung University Hospital 72 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 and was admitted as an inpatient. 73 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 Dovremo aspettare i risultati dei test, 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,511 ma le sue ferite sembravano piuttosto gravi. 75 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 Prendi in carico il caso dal distretto locale. 76 00:07:11,181 --> 00:07:13,517 Continua a setacciare la zona e tracciare i movimenti di Min Ju-yeong. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,812 E ha emesso un avviso di ricerca per Kim Yeon-ha. 78 00:07:16,895 --> 00:07:18,105 -Sì, signore. -Sì, signore. 79 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 Contusioni facciali multiple, 80 00:07:20,440 --> 00:07:23,652 insieme ad un numero di lacerazioni e contusioni. 81 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 Tempo di recupero totale, 24 settimane. 82 00:07:25,779 --> 00:07:29,283 {\an8}Questo è sufficiente per l'addebito con aggressione aggravata. 83 00:07:30,534 --> 00:07:32,494 Cosa succede adesso? 84 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 La palla è nel campo di Min Ju-yeong. 85 00:07:35,122 --> 00:07:36,165 Cosa intendi? 86 00:07:36,999 --> 00:07:39,918 Ha un video di Dong-ju che lo aggredisce. 87 00:07:41,044 --> 00:07:43,297 Senza adeguate azioni disciplinari, 88 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 renderà pubblico il video. 89 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 E cosa intende con "azioni disciplinari adeguate"? 90 00:07:49,011 --> 00:07:50,554 Vuole che Dong-ju venga sollevato dai suoi doveri 91 00:07:52,014 --> 00:07:53,182 e lo SCIT… 92 00:07:55,726 --> 00:07:57,060 disciolto. 93 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 Vuole fermarci da indagare ulteriormente. 94 00:08:04,234 --> 00:08:05,944 Tutto era pianificato. 95 00:08:06,695 --> 00:08:11,241 Di tutto, dal furto della pistola del capitano per provocare Dong-ju. 96 00:08:12,910 --> 00:08:15,370 Posso coprire un semplice smarrimento della pistola, 97 00:08:15,454 --> 00:08:17,497 ma non quando c'è stata una vittima. 98 00:08:18,373 --> 00:08:20,792 Non penso che si possa evitare una retrocessione. 99 00:08:21,376 --> 00:08:24,671 E proprio così, il mio grado di tenente è scomparso. 100 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Cosa ha detto il commissario? 101 00:08:27,633 --> 00:08:29,676 Anche per lui questo è un mal di testa. 102 00:08:29,760 --> 00:08:30,969 Se quel video diventa pubblico, 103 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 finirà nei guai da quando ha creato lo SCIT. 104 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 La nomina è dietro l'angolo. 105 00:08:37,142 --> 00:08:40,687 Sembra che lo voglia gestisci la cosa con discrezione. 106 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 Dategli qualche giorno fino all'udienza disciplinare. 107 00:08:48,278 --> 00:08:49,863 Ha una cena di squadra stasera, vero? 108 00:08:49,947 --> 00:08:52,115 AVVISO DI ASSUNZIONE e SELEZIONE: POSIZIONE DELLA DIVISIONE investigativa 109 00:08:54,993 --> 00:08:57,204 -Cosa stai fissando? -Salve, signore. 110 00:08:58,372 --> 00:09:00,540 Ho sentito voci sullo scioglimento della tua squadra. 111 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Devi sentirti a disagio. 112 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 voglio dire, hai cambiato squadra per essere promosso. 113 00:09:05,671 --> 00:09:07,005 Non puoi prenderti una pausa, vero? 114 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 -Adesso vai a casa? -No, c'è una cena per alti funzionari. 115 00:09:11,677 --> 00:09:15,138 Scommetto che stasera darà uno spettacolo. 116 00:09:15,222 --> 00:09:16,098 Chi intendi? 117 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Il tuo capitano. 118 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 Ho sentito che è deciso a chiedere l'elemosina e supplicare il commissario 119 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 per salvare quell'ufficiale e la tua squadra. 120 00:09:24,189 --> 00:09:27,484 Cavolo, non posso crederci come quell'ufficiale abbia rovinato la squadra. 121 00:09:27,985 --> 00:09:30,279 Comunque perché ha portato dentro quel ragazzo? 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Man-sik, par terre! 123 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 -Hai capito, signore! -Par terre. 124 00:09:33,865 --> 00:09:35,534 -Buona fortuna, signore! -Buona fortuna, signore! 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 Cosa stai facendo qui? 126 00:10:10,319 --> 00:10:11,653 Cosa ne pensi, teppista? 127 00:10:11,737 --> 00:10:13,280 Sto bevendo. 128 00:10:19,619 --> 00:10:22,039 Non lo sarai sollevato dai tuoi compiti per ora. 129 00:10:22,914 --> 00:10:27,336 L'udienza disciplinare o altro si terrà tra una settimana. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,421 Quindi assicurati di prepararti. 131 00:10:29,504 --> 00:10:31,340 Terranno conto delle circostanze. 132 00:10:31,423 --> 00:10:35,093 Il commissario è anche a conoscenza della tua situazione. 133 00:10:35,177 --> 00:10:36,928 Non dovevi farlo! 134 00:10:37,012 --> 00:10:39,389 Non alzare la voce. 135 00:10:39,473 --> 00:10:42,267 Siediti e smettila di dire sciocchezze. 136 00:11:07,918 --> 00:11:08,794 Mi dispiace. 137 00:11:09,461 --> 00:11:12,756 Ho trascinato te e la squadra in questo pasticcio. 138 00:11:14,257 --> 00:11:15,759 Smetterò e basta. 139 00:11:18,804 --> 00:11:20,263 Non essere ridicolo. 140 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 Chi ha detto che è stata colpa tua? 141 00:11:23,475 --> 00:11:27,562 È colpa mia se non ho abbastanza energia. 142 00:11:27,646 --> 00:11:31,149 Dovrei essere il capitano, ma non c'è niente che posso fare. 143 00:11:31,233 --> 00:11:34,027 Quindi sto solo cercando di fare tutto quello che posso. 144 00:11:35,278 --> 00:11:37,072 Non hai fatto niente di male. 145 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 Quel bastardo. 146 00:11:39,908 --> 00:11:41,201 Se fossi stato nei tuoi panni, 147 00:11:41,284 --> 00:11:45,539 Lo avrei picchiato a morte come se anche la mia vita dipendesse da questo. 148 00:11:46,164 --> 00:11:49,501 E cos'è questo discorso sullo smettere? 149 00:11:49,584 --> 00:11:50,627 Se esci, 150 00:11:50,710 --> 00:11:53,630 significa questo? lascerai Min Ju-yeong fuori dai guai? 151 00:11:54,256 --> 00:11:55,715 Cavolo, stupido. 152 00:11:55,799 --> 00:11:58,260 Sei un campione di boxe e un atleta della nazionale. 153 00:11:58,343 --> 00:12:00,846 Ma tu vuoi arrenderti prima ancora che la partita finisca? 154 00:12:01,763 --> 00:12:05,684 Scommetto che Min Ju-yeong mi piacerebbe sentire tutto questo. 155 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 Chi ha detto che mi sarei arreso? 156 00:12:07,060 --> 00:12:10,147 Esatto, quindi smettila di dire sciocchezze, va bene? 157 00:12:10,230 --> 00:12:11,606 Sei un ragazzo semplice, 158 00:12:11,690 --> 00:12:14,401 quindi non pensare troppo alle cose, sembrando tutto serio. 159 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 Ehi, ho sentito abbastanza stronzate da te. 160 00:12:17,863 --> 00:12:20,907 Vieni qui e mettimi questo. Mi fa male dappertutto. 161 00:12:21,867 --> 00:12:22,826 Dai. 162 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 Cavolo, questo brucia. 163 00:12:36,381 --> 00:12:37,215 Punge! 164 00:12:39,342 --> 00:12:42,262 Cos'è questo vecchio fazzoletto? porti sempre con te? 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,763 Posso procurartene uno nuovo. 166 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 Che cosa? 167 00:12:45,348 --> 00:12:48,810 Ehi, questo non ha prezzo. 168 00:12:48,894 --> 00:12:51,688 Me lo ha regalato mia moglie 169 00:12:51,771 --> 00:12:54,816 quando era incinta di Jeong-a. 170 00:12:54,900 --> 00:12:58,904 Ho vinto la medaglia di bronzo dopo che mi ha dato questo fazzoletto. 171 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,626 -Ha resistito! -Ha vinto la medaglia di bronzo! 173 00:13:12,709 --> 00:13:14,794 -Jae-gyeong! -Vai Man-sik della Corea del Sud! 174 00:13:15,545 --> 00:13:20,425 Questo è il mio portafortuna. 175 00:13:20,509 --> 00:13:22,552 So che non sembra, 176 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 ma è mio. 177 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 Ehi, mettine un altro dall'altra parte. 178 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Ho portato la tua roba. 179 00:13:49,371 --> 00:13:50,580 Vedi se manca qualcosa. 180 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Grazie. 181 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 Nessuno ti incolpa. 182 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 Quindi non fare quella faccia. 183 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 Ti fa sembrare patetico. 184 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 Ma ho rovinato tutto. 185 00:14:23,321 --> 00:14:24,698 Non sono affatto d'aiuto. 186 00:14:25,782 --> 00:14:26,700 Mi dispiace. 187 00:14:27,826 --> 00:14:28,868 EHI! 188 00:14:28,952 --> 00:14:31,371 La nostra squadra non è stata ancora sciolta, allora perché ti stai scusando? 189 00:14:32,330 --> 00:14:33,790 Sul serio. 190 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 Ci vediamo. 191 00:15:03,445 --> 00:15:05,071 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG 192 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 Le cose sono un disastro in questo momento, 193 00:15:08,241 --> 00:15:10,076 ma non possiamo semplicemente sederci e non fare nulla. 194 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 Ma non c'è molto possiamo fare al momento. 195 00:15:14,039 --> 00:15:16,416 Il risultato sarà lo stesso anche se rimaniamo fermi, 196 00:15:16,499 --> 00:15:17,751 quindi potremmo anche fare qualcosa. 197 00:15:20,629 --> 00:15:22,464 Ma ci serve una pista per indagare su quel tizio. 198 00:15:23,006 --> 00:15:24,174 Mi scusi. 199 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 Ecco i dati ripristinati dal telefono prepagato di Min Ju-yeong 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,682 e il fascicolo di Kim Yeon-ha. 201 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 Lo ha confermato la Farnesina che il passaporto è stato falsificato. 202 00:15:36,519 --> 00:15:38,104 Oltre a Kim Yeon-ha, 203 00:15:38,188 --> 00:15:41,274 ha diverse identità false di diverse nazionalità. 204 00:15:47,280 --> 00:15:48,740 Mi scusi. 205 00:16:05,215 --> 00:16:07,759 Signore, come si sente? 206 00:16:08,259 --> 00:16:09,511 Non eccezionale. 207 00:16:11,680 --> 00:16:15,183 Vorresti che ti aiutassi a sentirti meglio? 208 00:16:17,560 --> 00:16:21,231 Sono state effettuate molte chiamate al numero di telefono registrato sotto Kim Yeon-ha. 209 00:16:21,731 --> 00:16:23,858 Sembrano piuttosto vicini. 210 00:16:26,820 --> 00:16:27,779 Sei qui per uccidermi? 211 00:16:28,822 --> 00:16:29,656 Perché dovrei farlo? 212 00:16:31,491 --> 00:16:34,786 Dal tuo aspetto, Penso che qualcun altro potrebbe fare il lavoro. 213 00:16:36,079 --> 00:16:37,330 Se muori, 214 00:16:37,414 --> 00:16:39,374 le cose diventeranno solo difficili per me. 215 00:16:39,457 --> 00:16:42,127 Ci sono alcuni altri numeri chiamava spesso oltre a quello di Kim Yeon-ha. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,962 Se prendi lo spacciatore di telefoni usa e getta, 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 puoi identificare le persone Min Ju-yeong era in contatto con. 218 00:16:47,006 --> 00:16:50,552 La maggior parte dei telefoni usa e getta sono intestati a russi e cinesi. 219 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 Cosa sta succedendo? Perché è qui? 220 00:16:55,598 --> 00:16:57,267 Quando è arrivato questo teppista? 221 00:16:57,350 --> 00:17:00,603 Cosa stai pianificando? ingannare il nostro ingenuo capitano questa volta? 222 00:17:00,687 --> 00:17:03,189 Buon punto. Perché condividerlo all'improvviso? 223 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 Cosa stai facendo adesso? 224 00:17:06,276 --> 00:17:08,361 Non sono una persona così cattiva. 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,488 Mi sento in colpa per quello che è successo. 226 00:17:11,072 --> 00:17:13,783 Ad ogni modo, questo è il meglio che posso fare per aiutare. 227 00:17:13,867 --> 00:17:17,162 Terremo d'occhio Min Ju-yeong, quindi fai quello che puoi. 228 00:17:17,245 --> 00:17:19,038 Buona fortuna. Ciao. 229 00:17:23,168 --> 00:17:26,921 Ufficiali superiori Shin e Ji, analizzare questi dati. 230 00:17:27,005 --> 00:17:29,507 Il sergente Kim e io troverò il rivenditore di telefoni usa e getta. 231 00:17:29,591 --> 00:17:30,467 -Andiamo. -Sì, signore. 232 00:17:31,050 --> 00:17:31,885 Che dire di me? 233 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 Ehi, e io? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,973 Aspettare. Cosa vuoi che faccia? 235 00:17:37,056 --> 00:17:38,266 Non fare nulla. 236 00:17:38,349 --> 00:17:39,851 Resta fermo! 237 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 -Resta con la signora Jeong. -Che cosa? 238 00:17:42,270 --> 00:17:44,314 Ma mi hai detto di non arrendermi. 239 00:17:44,397 --> 00:17:47,734 È tutta colpa mia. Davvero? ti aspetti che io stia a guardare come un idiota? 240 00:17:47,817 --> 00:17:48,860 Sì! 241 00:17:48,943 --> 00:17:50,236 Non mi metterò di nuovo nei guai. 242 00:17:50,320 --> 00:17:52,113 Farò solo quello che mi dici di fare. 243 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 Come se potessi fidarmi di te. 244 00:17:53,740 --> 00:17:54,824 Portiamolo con noi. 245 00:17:56,201 --> 00:17:58,536 È meglio tenerlo con noi piuttosto che rischiare che causi problemi. 246 00:17:59,454 --> 00:18:02,248 A meno che non sia un idiota, non causerà altri problemi. 247 00:18:05,752 --> 00:18:06,711 Suppongo. 248 00:18:08,171 --> 00:18:09,589 Muoviti, teppista. Sali in macchina. 249 00:18:13,760 --> 00:18:17,472 Dove troveremo il rivenditore di telefoni usa e getta? 250 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 Non preoccuparti. 251 00:18:18,640 --> 00:18:20,725 Conosco solo la persona chi può aiutarci in questo. 252 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 Questi sono i messaggi ricevuti da Min Ju-yeong subito prima di essere arrestato, 253 00:18:33,655 --> 00:18:35,615 ma non è possibile che fossero legati al lavoro. 254 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 "Magazzino doganale 201." 255 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 È un magazzino frigorifero vicino a Chinatown. 256 00:18:41,538 --> 00:18:43,581 Una volta veniva eseguito dalla banda del coniglietto d'oro, 257 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 e il manager era Lee Sang-su. 258 00:18:45,917 --> 00:18:47,043 Lee Sang-su? 259 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Il fratello minore di Golden Bunny, Coniglietto d'argento? 260 00:18:49,754 --> 00:18:50,839 Sì. 261 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 Il magazzino è chiuso adesso, e Silver Bunny è ancora in fuga. 262 00:18:55,134 --> 00:18:57,470 Orario di arrivo di Kim Yeon-ha erano anche le 4:10 263 00:18:58,179 --> 00:18:59,722 È partita da Manila, nelle Filippine. 264 00:19:01,558 --> 00:19:05,019 "ETA per il trasporto aereo di merci filippino, il giorno dopo alle 4:10." 265 00:19:05,520 --> 00:19:08,439 C'è una nave russa che è arrivato al porto di Insung alle 5 del mattino 266 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 Si chiama Vittoria. 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 È di proprietà di una compagnia di spedizioni 268 00:19:11,359 --> 00:19:13,069 che contrabbandavano auto usate e precursori di farmaci. 269 00:19:13,152 --> 00:19:16,698 "ETA per il carico marittimo russo, il giorno dopo alle 5 del mattino." 270 00:19:18,783 --> 00:19:20,034 Mi chiedo cosa sia arrivato. 271 00:19:21,870 --> 00:19:24,873 Esaminiamo i magazzini doganali nel settore cargo russo. 272 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 Va bene. 273 00:19:28,710 --> 00:19:32,005 Ehi, sii gentile. Mi sono stati trapiantati nuovi capelli lì. 274 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 Questo fa un po' male. 275 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Ok, va bene. 276 00:19:40,805 --> 00:19:42,974 Ehi, stai attento. 277 00:19:43,057 --> 00:19:44,309 Cosa fai? 278 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 Accidenti. 279 00:19:48,563 --> 00:19:50,732 Cosa vuoi adesso? 280 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 Cavolo, mi hai spaventato. 281 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 Se il telefono prepagato è registrato sotto un nome russo o cinese, 282 00:20:02,785 --> 00:20:04,370 c'è solo un ragazzo a cui rivolgersi a Insung. 283 00:20:04,454 --> 00:20:05,872 Scendi dall'autobus! 284 00:20:05,955 --> 00:20:10,001 Rivenditori di telefoni usa e getta di solito fanno affari con le guide turistiche. 285 00:20:10,084 --> 00:20:10,919 Va bene, tutti quanti. 286 00:20:11,002 --> 00:20:13,588 Raccolgono i passaporti di tutti, dicendo che è necessario 287 00:20:13,671 --> 00:20:16,466 -per prenotazioni di hotel o siti turistici. -Va bene, buon lavoro. 288 00:20:16,549 --> 00:20:18,343 Dopo averlo fatto, 289 00:20:18,426 --> 00:20:21,512 fanno foto ai passaporti per ottenere informazioni. 290 00:20:21,596 --> 00:20:25,433 ARMADIO FORNITURE PER PULIZIA 291 00:20:25,516 --> 00:20:27,435 Cosa stai facendo qui? 292 00:20:27,518 --> 00:20:29,228 Ti avevo detto di restare con il gruppo. 293 00:20:29,312 --> 00:20:31,439 Tieni, tieni questo. Non riesco a fare una buona ripresa. 294 00:20:31,522 --> 00:20:33,983 No, fai un passo indietro. 295 00:20:34,067 --> 00:20:35,401 Chi sei? 296 00:20:35,485 --> 00:20:37,862 Chi pensi? Sono un poliziotto. 297 00:20:38,529 --> 00:20:39,405 Un poliziotto? 298 00:20:53,962 --> 00:20:54,796 Mi dispiace. 299 00:20:56,673 --> 00:20:58,341 Ehi, guarda questo. 300 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Sai chi sono queste persone, vero? 301 00:21:00,385 --> 00:21:01,678 Erano nel tuo gruppo di tour. 302 00:21:01,761 --> 00:21:03,930 Hai usato i loro passaporti per realizzare telefoni prepagati! 303 00:21:04,681 --> 00:21:05,890 Non lo so. 304 00:21:05,974 --> 00:21:09,268 Tutto quello che ho fatto è stato scattare e inviare foto per 10.000 won ciascuno. 305 00:21:09,352 --> 00:21:11,229 Allora dicci cosa sai. 306 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 Ti ho appena detto tutto. 307 00:21:12,605 --> 00:21:14,148 Ti ho dato anche il mio telefono. 308 00:21:14,232 --> 00:21:15,650 Chi è Daepodong Numero Uno? 309 00:21:15,733 --> 00:21:17,527 Il capo del mercato dei telefoni usa e getta. 310 00:21:17,610 --> 00:21:20,655 Non conosco il suo vero nome. Si chiama Daepodong. 311 00:21:24,617 --> 00:21:25,743 Dov'è quel bastardo? 312 00:21:25,827 --> 00:21:26,744 Come dovrei saperlo? 313 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Ho sentito che era ricercato dalla polizia, 314 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 ma l'ho incontrato solo una volta quando ho iniziato a lavorare. 315 00:21:30,915 --> 00:21:32,750 Sto dicendo la verità. Ehi, fa male! 316 00:21:33,459 --> 00:21:34,627 No. 317 00:21:35,336 --> 00:21:36,629 Non è lui. 318 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 No. Non è lui. 319 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 -Stai davvero guardando? -Sono. 320 00:21:41,551 --> 00:21:43,636 No. Non lui. 321 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Va bene. 322 00:21:46,014 --> 00:21:47,598 Continuiamo così finché non lo troviamo. 323 00:21:47,682 --> 00:21:48,725 Non è lui. 324 00:21:48,808 --> 00:21:50,101 Non lui. 325 00:21:51,728 --> 00:21:52,854 No... 326 00:21:52,937 --> 00:21:54,272 Non stai rispondendo. 327 00:21:55,732 --> 00:21:57,275 Hai sonno? 328 00:21:58,985 --> 00:22:00,445 Il prossimo ragazzo, per favore! 329 00:22:01,487 --> 00:22:02,447 Non è lui. 330 00:22:03,656 --> 00:22:04,699 Apri gli occhi! 331 00:22:04,782 --> 00:22:05,992 Va bene! 332 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 Signore, svegliati. 333 00:22:09,787 --> 00:22:11,289 Il mattino è arrivato. 334 00:22:11,372 --> 00:22:12,707 Non è lui. 335 00:22:12,790 --> 00:22:13,958 Dobbiamo trovare il nostro uomo. 336 00:22:14,792 --> 00:22:17,754 Panini con uova tostate sono i migliori al mattino. 337 00:22:19,255 --> 00:22:20,631 -Tutti! -Che cosa? 338 00:22:20,715 --> 00:22:23,509 Pensavo che ci sarebbe servita una colazione abbondante. 339 00:22:23,593 --> 00:22:24,427 Per favore, divertiti. 340 00:22:28,056 --> 00:22:29,766 -Qui. -Grazie. 341 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 Tieni, Dung-ju. 342 00:22:31,809 --> 00:22:32,894 Grazie, signore. 343 00:22:32,977 --> 00:22:34,145 Grazie. 344 00:22:49,577 --> 00:22:51,496 Dung-ju non si sta spingendo troppo oltre? 345 00:22:51,579 --> 00:22:52,497 Non è lui. 346 00:22:52,580 --> 00:22:54,916 - Ha fatto due notti intere. -Può farne altri due. 347 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 -Detective? -SÌ? 348 00:22:58,044 --> 00:22:59,462 Ho troppa fame per concentrarmi. 349 00:22:59,962 --> 00:23:01,798 Posso avere qualcosa da mangiare prima di continuare? 350 00:23:03,174 --> 00:23:04,801 -Lo vuoi? -SÌ. 351 00:23:06,803 --> 00:23:07,845 Grazie. 352 00:23:23,236 --> 00:23:24,529 Incredibile. 353 00:23:31,869 --> 00:23:33,830 Ehi, è questa persona! 354 00:23:33,913 --> 00:23:35,832 Questo è lui! Daepodong! 355 00:23:36,749 --> 00:23:38,000 Daepodong! 356 00:23:38,084 --> 00:23:40,294 -Sei sicuro? -Sono. È Daepodong. 357 00:23:40,378 --> 00:23:41,379 Non Nam Po-dong, l'attore? 358 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 Non Nam Po-dong! È Daepodong! 359 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 Ti ho trovato, Daepodong 360 00:23:46,968 --> 00:23:48,553 Non venirmi dietro! 361 00:23:53,391 --> 00:23:56,686 -Calmati e apri la porta. -Non faccio più quel genere di cose. 362 00:23:56,769 --> 00:23:57,603 Santo cielo! 363 00:23:57,687 --> 00:23:59,814 Non conosci Daepodong Numero Uno? 364 00:23:59,897 --> 00:24:01,440 Non posso credere che abbia solo 32 anni. 365 00:24:01,983 --> 00:24:03,526 Questo ragazzo è Daepodong Numero Uno? 366 00:24:03,609 --> 00:24:05,153 Non l'ho mai visto prima! 367 00:24:05,236 --> 00:24:08,114 Quindi non hai mai incontrato il proprietario del magazzino, e hanno cessato l'attività? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,241 No, non ne ho idea. 369 00:24:10,324 --> 00:24:13,077 -Vai, commissario! -Vai, commissario! 370 00:24:13,161 --> 00:24:15,329 -Vai, commissario! -Sei così forte, signore! 371 00:24:17,707 --> 00:24:21,460 Hai sentito qualcosa? sulla mafia russa da queste parti? 372 00:24:21,544 --> 00:24:22,587 Chi siete ragazzi? 373 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Solo un secondo. 374 00:24:29,594 --> 00:24:32,597 Giuro che non faccio più questo lavoro. Vivo una vita onesta! 375 00:24:32,680 --> 00:24:33,848 Ok, va bene. 376 00:24:34,849 --> 00:24:36,184 Conosci questa persona? 377 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 No, non lo so. 378 00:24:38,853 --> 00:24:40,813 Me lo ricorderei se avessi visto quella faccia. 379 00:24:47,320 --> 00:24:48,821 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 380 00:24:59,415 --> 00:25:00,750 Se muori, 381 00:25:00,833 --> 00:25:02,627 le cose diventeranno solo difficili per me. 382 00:25:05,171 --> 00:25:06,589 Oppure vuoi dirmelo 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 dove posso trovare quella stronza? 384 00:25:09,800 --> 00:25:10,843 Che ne dici? 385 00:25:16,057 --> 00:25:17,016 Se ti dico... 386 00:25:20,978 --> 00:25:22,396 mi renderà le cose difficili. 387 00:25:23,773 --> 00:25:25,983 Prepara la merce e poi te lo dirò. 388 00:25:35,785 --> 00:25:37,453 Sei davvero un cattivo ragazzo. 389 00:25:38,454 --> 00:25:39,622 Ecco la tua vitamina. 390 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 Riguardo la signora del ristorante dei noodle... 391 00:25:47,255 --> 00:25:48,631 Mi chiedo come sia sopravvissuta. 392 00:25:49,674 --> 00:25:51,509 A detta di tutti, sarebbe dovuta morire. 393 00:25:54,595 --> 00:25:55,846 Posso offrirti qualcosa? 394 00:26:04,772 --> 00:26:06,148 Accidenti. 395 00:26:26,585 --> 00:26:27,962 CHIAMATE RECENTI 396 00:26:28,045 --> 00:26:31,299 DONG-JU 397 00:26:54,155 --> 00:26:55,281 Non farlo. 398 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 La gente potrebbe pensare Sono il capo di una gang o qualcosa del genere. 399 00:26:59,327 --> 00:27:00,369 Sì, signore. 400 00:27:00,453 --> 00:27:02,204 Tornerai a casa? 401 00:27:03,080 --> 00:27:05,541 No, voglio comprare della frutta. 402 00:27:06,042 --> 00:27:06,876 RICERCATO: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG) 403 00:27:16,635 --> 00:27:17,470 Hai trovato qualcosa? 404 00:27:19,472 --> 00:27:20,598 Amico, sono esausto. 405 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Oh caro. 406 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 Tutti sembrano esausti. 407 00:27:26,437 --> 00:27:28,439 Ecco, provalo. 408 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Sulle tue spalle così. 409 00:27:38,908 --> 00:27:40,368 -Ehi, mi fa sentire bene. -Bene. 410 00:27:40,451 --> 00:27:42,286 Stanno iniziando ad allentarsi. 411 00:27:42,370 --> 00:27:44,455 Le tue spalle si sentiranno meglio. 412 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 LEE JONG-HUN 413 00:27:49,001 --> 00:27:50,169 Ehi, cosa c'è? 414 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 EHI! 415 00:27:58,177 --> 00:28:01,263 Che diavolo stai facendo qui? 416 00:28:01,347 --> 00:28:02,390 Smettila. 417 00:28:02,473 --> 00:28:04,850 Che modo scortese di accogliere un visitatore. 418 00:28:08,229 --> 00:28:09,105 E' gravemente ferita. 419 00:28:11,357 --> 00:28:12,650 Immagino che non possa avere questi. 420 00:28:14,235 --> 00:28:16,278 Voi due dovreste invece goderveli. 421 00:28:16,362 --> 00:28:17,238 Ma stai scherzando? 422 00:28:19,156 --> 00:28:21,409 Li ho portati come gesto di buona volontà. 423 00:28:22,660 --> 00:28:25,371 Hai sparato a una persona, e parli di buona volontà? 424 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Hai bisogno di un'altra bastonata? 425 00:28:27,415 --> 00:28:28,541 Eccoci di nuovo. 426 00:28:29,375 --> 00:28:32,211 Accusandomi senza prove né testimoni. 427 00:28:32,795 --> 00:28:33,963 Non sei d'accordo? 428 00:28:35,798 --> 00:28:36,799 O forse... 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,760 quella signora mi ha visto. 430 00:28:40,928 --> 00:28:42,012 Vedo che sei ferito. 431 00:28:43,055 --> 00:28:45,933 Succede quando si impugna la pistola in modo errato. 432 00:28:46,934 --> 00:28:49,520 Soprattutto per chi è inesperto, proprio come te. 433 00:28:50,771 --> 00:28:52,106 Mi hai preso. 434 00:28:52,982 --> 00:28:54,859 Ma questo conta come prova? 435 00:28:56,026 --> 00:28:57,736 Se si sveglia, diglielo. 436 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 Anche se è improbabile che ha visto il suo assassino, 437 00:29:01,240 --> 00:29:02,825 anche se lo facesse, 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,453 dovrebbe stare zitta. 439 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 In caso contrario, chissà cosa potrebbe succedere? 440 00:29:11,000 --> 00:29:12,251 Fai quello che vuoi. 441 00:29:13,002 --> 00:29:15,045 ti farò rinchiudere, non importa cosa. 442 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Sei un pezzo di merda, stronzo. 443 00:29:18,215 --> 00:29:21,469 Lo farai? combattere per la giustizia o qualcosa del genere? 444 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 Non sognarlo nemmeno. 445 00:29:24,305 --> 00:29:27,516 La legge, le regole, il fair play... 446 00:29:28,684 --> 00:29:31,770 Tutta quella merda è rilevante solo sul tuo ring di boxe. 447 00:29:32,730 --> 00:29:35,983 Quel tipo di stronzate non vola nelle mie strade. 448 00:29:40,404 --> 00:29:41,238 Non capisci? 449 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 Bastardo. 450 00:29:43,324 --> 00:29:44,867 Ho detto smettila. 451 00:29:45,826 --> 00:29:47,244 Anche tu dovresti fermarti e andare. 452 00:29:49,914 --> 00:29:52,082 Quando hai tempo, per favore, insegnami... 453 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 come sparare con una pistola. 454 00:29:57,171 --> 00:29:59,215 Vorrei essere sicuro per colpire nel segno la prossima volta. 455 00:30:06,805 --> 00:30:08,057 Maledizione! 456 00:30:14,813 --> 00:30:16,065 Mi scusi. 457 00:30:16,148 --> 00:30:17,733 Hai dimenticato di prendere questo. 458 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Che peccato. 459 00:30:29,787 --> 00:30:31,372 Sembra che nessuno l'abbia visto. 460 00:30:32,081 --> 00:30:34,875 Qui. Assumi le tue vitamine. 461 00:30:34,959 --> 00:30:36,210 Ti aiuterà con la guarigione. 462 00:30:46,595 --> 00:30:47,680 Che cos'è? 463 00:30:47,763 --> 00:30:48,722 Mi piaci proprio. 464 00:30:49,306 --> 00:30:52,101 -Cosa intendi? -Come può non piacermi qualcuno così figo? 465 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 È colpa tua. 466 00:30:56,689 --> 00:30:57,856 Smettila di fissare. 467 00:31:02,361 --> 00:31:03,237 Signor Yoon Dong-ju? 468 00:31:05,406 --> 00:31:07,324 Posso scambiare due parole con te? 469 00:31:14,540 --> 00:31:16,959 Se continui così, le ossa non guariranno correttamente, 470 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 e ti lascerà la mano bloccata così. 471 00:31:18,544 --> 00:31:20,671 Saresti in grado di usarlo correttamente allora? 472 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Perché dici questo, dottore? 473 00:31:22,840 --> 00:31:24,341 Sto dicendo la verità. 474 00:31:24,425 --> 00:31:25,968 Non sei uno che ascolta, vero? 475 00:31:29,430 --> 00:31:32,850 Visto che sei qui, facciamo una risonanza magnetica. 476 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Una risonanza magnetica alla testa. 477 00:31:47,406 --> 00:31:48,741 Cosa ha detto il dottore? 478 00:31:49,575 --> 00:31:50,492 Che cosa? 479 00:31:52,286 --> 00:31:54,663 Oh, niente. 480 00:31:54,747 --> 00:31:58,751 Ha detto la mia mano potrebbe finire per assomigliare a questo, 481 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 quindi dovrei stare attento. 482 00:32:01,170 --> 00:32:02,129 Che cosa? 483 00:32:02,630 --> 00:32:03,756 Sul serio? 484 00:32:05,758 --> 00:32:06,800 Era così? 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 Infatti, NO? 486 00:32:09,219 --> 00:32:10,471 E' un ragazzo divertente. 487 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Eccolo lì. È Daepodong. 488 00:32:21,523 --> 00:32:23,901 Dovresti andare a Cheongpo-dong. 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,945 Da quello che ho sentito, si presenta lì spesso. 490 00:32:29,198 --> 00:32:30,574 -Daepodong? -SÌ? 491 00:32:33,661 --> 00:32:34,536 Oh no! 492 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 Dove stai andando? 493 00:32:44,755 --> 00:32:46,507 Cosa fai? Cosa c'è che non va? 494 00:32:46,590 --> 00:32:48,550 Non è niente. Andiamo. 495 00:32:59,269 --> 00:33:01,355 Capitano, li ho trovati. 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,692 Anche i registri delle persone che ha chiamato il telefono prepagato di Min Ju-yeong. 497 00:33:06,110 --> 00:33:08,612 Conosci Min Ju-yeong, il doganiere, giusto? 498 00:33:08,696 --> 00:33:09,530 Non posso dirlo. 499 00:33:09,613 --> 00:33:11,990 Non conosco nessun funzionario pubblico. 500 00:33:12,074 --> 00:33:14,660 E che tipo di funzionario pubblico in Corea 501 00:33:14,743 --> 00:33:16,829 usa un telefono prepagato? 502 00:33:16,912 --> 00:33:18,330 C'è un bastardo che lo fa. 503 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 Facciamo girare le ruote. 504 00:33:23,585 --> 00:33:24,962 Ok, allora. 505 00:33:25,713 --> 00:33:28,006 A chi hai venduto quei telefoni prepagate? 506 00:33:28,090 --> 00:33:30,384 Se te lo dico, morirò. 507 00:33:30,467 --> 00:33:31,468 Oh, capisco. 508 00:33:33,554 --> 00:33:34,722 E chi verrebbe dopo di te? 509 00:33:37,391 --> 00:33:39,601 Ok, te lo dirò! 510 00:33:39,685 --> 00:33:41,228 Calmati e basta. 511 00:33:41,854 --> 00:33:43,814 Ogni settimana, 512 00:33:43,897 --> 00:33:47,151 alcuni ragazzi cinesi coreani venite ad acquistarli in blocco. 513 00:33:47,234 --> 00:33:48,610 -Cinese coreano? -SÌ. 514 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 Hai sentito parlare di Baek? 515 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 Chiamalo. Voglio vederlo. 516 00:33:54,032 --> 00:33:55,075 Vuoi che chiami? 517 00:33:55,159 --> 00:33:56,118 Sì. 518 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 Sono persone davvero spaventose. 519 00:33:59,580 --> 00:34:01,999 Vedrai solo la sua faccia, vero? 520 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Preoccupati per te stesso. 521 00:34:12,801 --> 00:34:14,803 Che diavolo? Lasciami andare! 522 00:34:28,901 --> 00:34:31,737 Padre nostro, che sei nei cieli, 523 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 Sia santificato il tuo nome. 524 00:34:33,739 --> 00:34:35,783 Venga il tuo regno, 525 00:34:35,866 --> 00:34:37,701 Sia fatta la tua volontà sulla terra, come è in paradiso. 526 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 Mi dispiace, signore! 527 00:34:42,915 --> 00:34:44,750 Non volevo fare la spia, 528 00:34:44,833 --> 00:34:47,503 ma ho dovuto farlo a causa degli sbirri. 529 00:34:49,171 --> 00:34:52,674 Se avessi saputo che era collegato a te, Non avrei detto nulla. 530 00:34:52,758 --> 00:34:56,053 Starò lontano dalla vista e vivrò in silenzio. 531 00:34:56,595 --> 00:34:59,723 E non ci indurre in tentazione, 532 00:34:59,807 --> 00:35:01,683 ma liberaci dal male. 533 00:35:08,315 --> 00:35:11,693 Attraverso il sangue della croce, concedici il perdono. 534 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 It's been abandoned for a while. 535 00:35:20,702 --> 00:35:22,162 Will we find any traces of them? 536 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 If we don't find anything here, 537 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 we'll search the port warehouse a Gyosa-dong. 538 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 -Andiamo. -Va bene. 539 00:35:35,759 --> 00:35:37,135 Stai guidando? 540 00:35:37,219 --> 00:35:38,846 SÌ. Perché? 541 00:35:44,226 --> 00:35:45,853 Aspetta un secondo. 542 00:35:46,728 --> 00:35:47,604 E' quella macchina? 543 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 This is Senior Officer Shin Jae-hong dello SCIT. 544 00:36:04,329 --> 00:36:07,291 Please run the plate number 25J 8405. 545 00:36:08,667 --> 00:36:09,710 Grazie. 546 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 Non è registrato. 547 00:36:20,304 --> 00:36:21,138 Calpestalo. 548 00:36:24,892 --> 00:36:26,810 I think they're on to us. Chi sono? 549 00:36:26,894 --> 00:36:28,770 We'll know when we catch them. Tieni duro. 550 00:36:53,378 --> 00:36:54,838 Ha una pistola! 551 00:36:55,422 --> 00:36:57,049 Anatra! 552 00:36:59,051 --> 00:37:00,636 Ci ha sparato! 553 00:37:08,226 --> 00:37:09,353 Stai bene? 554 00:37:10,062 --> 00:37:11,188 Quei bastardi. 555 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 Guarda questo. 556 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 -Continua così. -Sì, signore. 557 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Sta venendo da questa parte. 558 00:37:42,344 --> 00:37:44,846 Ha unito le bande cinesi coreane dalle tre Province del Nord-Est 559 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 per formare il Sindacato del Nordest 560 00:37:46,390 --> 00:37:49,935 e ha preso il controllo di Chinatown, che era il territorio di Golden Bunny. 561 00:37:50,018 --> 00:37:51,520 Presentazione… 562 00:37:51,603 --> 00:37:53,355 Baek Seok-chun, noto anche come Baek. 563 00:37:58,026 --> 00:38:01,238 Mio fratello ti ucciderà. 564 00:38:01,321 --> 00:38:04,074 Spalancato. Finirà presto. 565 00:38:05,492 --> 00:38:09,162 {\an8}Il magazzino in affitto era gestito dalla mafia operanti nell'Estremo Oriente russo 566 00:38:09,246 --> 00:38:10,872 compresi Sakhalin e Khabarovsk. 567 00:38:11,498 --> 00:38:14,126 Sembra che siano venuti in Corea su una nave di recente. 568 00:38:15,210 --> 00:38:17,462 Non abbiamo informazioni sulla descrizione o identità del capo. 569 00:38:19,172 --> 00:38:22,175 La patria di mia madre. 570 00:38:23,510 --> 00:38:27,264 Colui che controlla l'offerta di droga in Corea, Giappone e Sud-Est asiatico 571 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 è Drug Monster, noto anche come Drugmon. 572 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 È venuta in Corea sotto la falsa identità di Kim Yeon-ha, 573 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 ed è ricercata dall'Interpol e l'agenzia di polizia. 574 00:38:36,231 --> 00:38:39,776 {\an8}Poi c'è Oh Jong-gu, l'amministratore delegato di J9 Security. 575 00:38:44,364 --> 00:38:47,242 E la persona al centro di tutto 576 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 {\an8}è l'ufficiale doganale di grado 7, 577 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Min Ju-yeong. 578 00:38:54,124 --> 00:38:58,211 Stanno tutti espandendo i loro profitti attraverso il contrabbando. 579 00:38:59,588 --> 00:39:01,840 Gang, droga, contrabbando e mafie. 580 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 È un cartello del male. 581 00:39:04,342 --> 00:39:06,470 Questo è quello che abbiamo capito finora. 582 00:39:06,553 --> 00:39:07,888 Se esaminiamo le sottoorganizzazioni, 583 00:39:07,971 --> 00:39:10,974 probabilmente troveremo la maggior parte dei gruppi criminali di Insung. 584 00:39:11,558 --> 00:39:12,851 Questo è intenso. 585 00:39:13,477 --> 00:39:14,936 Possiamo gestire questo caso? 586 00:39:15,520 --> 00:39:18,231 Ne avremo bisogno almeno qualche mese per indagare. 587 00:39:18,315 --> 00:39:20,108 La nostra squadra sarà ancora in giro per allora? 588 00:39:20,192 --> 00:39:21,777 Probabilmente ha il commissario anche in tasca. 589 00:39:21,860 --> 00:39:23,570 {\an8}Non possiamo esattamente indagare apertamente. 590 00:39:24,154 --> 00:39:26,990 I poliziotti non dovrebbero preoccuparsi dell'autorità quando catturi i cattivi. 591 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 I cattivi devono essere arrestati. 592 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 -Salve, commissario! -Salve, signore! 593 00:39:31,495 --> 00:39:33,413 -Eri di turno notturno? -Jae-hong! 594 00:39:39,711 --> 00:39:42,005 -Salve, signore! -Salve, signore. 595 00:39:44,508 --> 00:39:45,967 Cosa stavi facendo? 596 00:39:46,593 --> 00:39:49,805 Ci stavamo riflettendo il nostro cattivo comportamento, signore. 597 00:39:49,888 --> 00:39:51,723 E' quello che abbiamo fatto, giusto? 598 00:39:57,354 --> 00:39:59,064 Mi stavo allenando, signore. 599 00:40:09,366 --> 00:40:12,035 Sicuramente sembri un piantagrane. 600 00:40:13,120 --> 00:40:14,871 Non fai mai quello che ti viene detto, vero? 601 00:40:18,375 --> 00:40:20,710 -Modalità orizzontale. - Il ritratto è la tendenza, signore. 602 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 Sta cercando un modo per riprendersi il suo calo delle visualizzazioni sui social media. 603 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 A proposito, sembra che lo SCIT 604 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 verrà sciolto entro una settimana. 605 00:40:37,227 --> 00:40:40,480 Ci aiuterà invece di Golden Bunny da ora in poi. 606 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 Presentatevi. 607 00:40:44,317 --> 00:40:45,235 Sì, signore. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,321 Sono Oh Jong-gu. 609 00:40:48,405 --> 00:40:51,783 Gestisco una piccola azienda di sicurezza e una società di logistica. 610 00:40:53,243 --> 00:40:54,369 Ed ero... 611 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 un campione di boxe dei pesi massimi. 612 00:41:01,001 --> 00:41:01,835 Accomodatevi. 613 00:41:02,836 --> 00:41:03,753 Sì, signore. 614 00:41:09,384 --> 00:41:11,011 A proposito, 615 00:41:11,595 --> 00:41:13,722 hai trovato i bastardi? chi ha rubato i miei precursori di Candy? 616 00:41:14,347 --> 00:41:15,807 Ce n'erano più di un paio. 617 00:41:15,891 --> 00:41:19,769 Il figlio del sindaco si è appassionato a Candy e ha oltrepassato il limite. 618 00:41:19,853 --> 00:41:21,730 I restanti precursori verranno raccolti a breve. 619 00:41:22,230 --> 00:41:23,315 Ehi, signor Min. 620 00:41:24,482 --> 00:41:26,276 Perché è tutto un disastro? 621 00:41:27,068 --> 00:41:28,862 Il coniglietto bastardo è in prigione, 622 00:41:28,945 --> 00:41:31,323 e il figlio del sindaco corrotto sta facendo uno spettacolo di merda. 623 00:41:32,115 --> 00:41:35,493 E i poliziotti arrivano come mosche a causa di quello spettacolo di merda. 624 00:41:35,577 --> 00:41:38,163 A questo ritmo, questo posto potrebbe essere lasciato incompiuto così com'è. 625 00:41:38,747 --> 00:41:39,623 Ciò non accadrà. 626 00:41:41,499 --> 00:41:43,168 Questo è il nostro punto di partenza. 627 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 Non può già andare in pezzi. 628 00:41:46,922 --> 00:41:48,798 Puoi giurarlo su Dio? 629 00:41:49,382 --> 00:41:51,635 Voglio la mia fiducia nei partner essere a prova di proiettile. 630 00:41:51,718 --> 00:41:55,639 Me lo ha detto mia madre non fidarsi degli altri così facilmente. 631 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 Lo giuro. 632 00:41:59,601 --> 00:42:01,061 È abbastanza buono? 633 00:42:05,023 --> 00:42:05,982 Tu… 634 00:42:08,235 --> 00:42:09,319 non dovresti fidarti di me. 635 00:42:12,614 --> 00:42:14,866 Non fidarti di me. Fidati del denaro. 636 00:42:16,701 --> 00:42:20,664 Fidati dell'inimmaginabile quantità di denaro che ti cadrà in grembo. 637 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 "Sebbene il tuo inizio fosse piccolo... 638 00:42:29,089 --> 00:42:31,424 eppure la tua ultima fine dovrebbe aumentare molto." 639 00:42:40,517 --> 00:42:41,893 - Capitano, posso... -Vai a casa. 640 00:42:48,275 --> 00:42:49,192 Quindi noi… 641 00:42:50,819 --> 00:42:52,195 semplicemente sedersi e non fare nulla? 642 00:42:52,279 --> 00:42:54,406 Vorrei che potessimo fare qualcosa. 643 00:42:59,244 --> 00:43:00,745 Cosa succederà adesso? 644 00:43:01,788 --> 00:43:02,956 Dì qualcosa! 645 00:43:03,540 --> 00:43:06,584 C'è anche bisogno di chiedere? 646 00:43:08,003 --> 00:43:09,754 Questo è tutto per noi. 647 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 La squadra verrà sciolta. 648 00:43:37,407 --> 00:43:38,742 Saremo tutti sottoposti ad azioni disciplinari. 649 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 Poi ritorneremo alle nostre rispettive posizioni. 650 00:43:44,122 --> 00:43:46,458 Ora inizieremo l'udienza disciplinare 651 00:43:46,541 --> 00:43:48,793 riguardo al licenziamento dell'ufficiale Yoon Dong-ju. 652 00:43:49,627 --> 00:43:51,087 C'è qualcosa da dire prima di iniziare? 653 00:43:55,425 --> 00:43:57,469 L'udienza disciplinare di Dung-ju probabilmente iniziato. 654 00:43:58,887 --> 00:44:01,222 Spero che stia bene lì dentro. 655 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Sarà fortunato se verrà sospeso. 656 00:44:11,441 --> 00:44:12,567 Agente Yoon Dong-ju? 657 00:44:14,527 --> 00:44:16,446 Ecco come andrà a finire. 658 00:44:16,529 --> 00:44:20,575 I cattivi continueranno a vivere senza alcuna preoccupazione, 659 00:44:22,202 --> 00:44:24,120 mentre ai morti viene lasciata l'ingiustizia. 660 00:44:25,955 --> 00:44:27,540 Hai intenzione di lottare per la giustizia o qualcosa del genere? 661 00:44:28,249 --> 00:44:30,001 Non sognarlo nemmeno. 662 00:44:30,794 --> 00:44:33,963 La legge, le regole, il fair play... 663 00:44:34,047 --> 00:44:37,008 Tutte quelle stronzate è rilevante solo sul tuo ring di boxe. 664 00:44:37,092 --> 00:44:40,220 Quel tipo di stronzate non vola nelle mie strade. 665 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 A nome di tutti gli atleti, 666 00:44:48,228 --> 00:44:49,687 Mi impegno 667 00:44:49,771 --> 00:44:53,233 per competere con onore e un vero spirito sportivo, 668 00:44:53,900 --> 00:44:56,945 rispettando e rispettando le regole. 669 00:44:57,946 --> 00:45:01,950 Rappresentante degli atleti, Yoon Dong-ju. 670 00:45:05,120 --> 00:45:06,996 Agente Yoon Dong-ju, per favore siediti... 671 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Agente Yoon! 672 00:45:15,839 --> 00:45:16,881 Che cosa? 673 00:45:18,550 --> 00:45:20,969 Allora dove diavolo è adesso? 674 00:45:40,113 --> 00:45:41,197 Come posso... 675 00:45:45,577 --> 00:45:46,744 Dobbiamo parlare. 676 00:45:52,417 --> 00:45:55,086 La sua ultima visita in ospedale è stato tre giorni fa. 677 00:45:55,170 --> 00:45:58,548 Se non è nella stanza di guardia o all'ospedale, allora dov'è? 678 00:45:58,631 --> 00:46:00,508 Non siamo riusciti a raggiungerlo ormai da due giorni. 679 00:46:01,009 --> 00:46:03,678 Sei sicuro Dong-ju hai incontrato l'ultima volta Oh Jong-gu? 680 00:46:03,761 --> 00:46:06,181 Sì, ho controllato con la contabile donna. 681 00:46:06,264 --> 00:46:08,391 Non possiamo nemmeno raggiungere Oh Jong-gu. 682 00:46:09,392 --> 00:46:12,604 Dice che è in viaggio d'affari, ma non sa dove sia. 683 00:46:13,229 --> 00:46:14,355 Pensi… 684 00:46:15,482 --> 00:46:17,942 Dung-ju si è messo in grossi guai? 685 00:46:19,611 --> 00:46:20,737 Non lo so, dannazione! 686 00:46:23,323 --> 00:46:24,491 E che mi dici di Min Ju-yeong? 687 00:46:25,074 --> 00:46:27,285 Ha preso un congedo per malattia ed è andato in vacanza dopo essere stato dimesso, 688 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 ma non riusciamo a localizzarlo. 689 00:46:29,037 --> 00:46:31,748 Dove diavolo si è nascosto Dung-ju? 690 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 Vado a controllare 691 00:46:33,750 --> 00:46:36,711 una palestra a Dongho-dong dove Dung-ju era solito andare. 692 00:46:36,794 --> 00:46:39,881 In ogni caso, una volta individuato Oh Jong-gu e Min Ju-yeong... 693 00:46:40,381 --> 00:46:42,133 -Che diavolo? -Che cos'è? 694 00:46:42,217 --> 00:46:43,259 Si sta muovendo. 695 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 Mi hai spaventato, piccolo bastardo! 696 00:46:49,390 --> 00:46:51,518 Cosa stai facendo lì? Uscire! 697 00:46:53,853 --> 00:46:56,231 Per l'amor del cielo, idiota! 698 00:47:01,653 --> 00:47:03,196 Cosa ti è successo al viso? Fammi vedere. 699 00:47:04,280 --> 00:47:05,490 Fammi vedere. 700 00:47:11,037 --> 00:47:12,747 Sei finito di nuovo nei guai, vero? 701 00:47:14,374 --> 00:47:17,168 Ho trascorso il fine settimana andare in giro a cercarti! 702 00:47:19,128 --> 00:47:20,421 Non sono finito nei guai. 703 00:47:21,214 --> 00:47:22,924 Ho solo pensato che avrei dovuto fare qualcosa. 704 00:47:23,633 --> 00:47:26,636 Quindi sei andato a Oh Jong-gu sistemare le cose una volta per tutte? 705 00:47:26,719 --> 00:47:28,680 Per ottenere una confessione da lui? 706 00:47:29,472 --> 00:47:31,516 Non posso crederti, Dung-ju. 707 00:47:34,394 --> 00:47:35,520 Piccolo moccioso! 708 00:47:35,603 --> 00:47:39,315 Non potevi farne a meno e hai dovuto litigare, vero? 709 00:47:39,399 --> 00:47:42,819 Perché non riesci a vedere? che questo non porta a nulla? 710 00:47:44,112 --> 00:47:45,530 Cavolo, è frustrante! 711 00:47:59,669 --> 00:48:00,837 Perché mi stai seguendo? 712 00:48:00,920 --> 00:48:02,755 SUPERMERCATO INSUNG 713 00:48:10,430 --> 00:48:11,431 Ecco. 714 00:48:18,104 --> 00:48:19,647 Non ho nessun posto dove andare. 715 00:48:21,149 --> 00:48:23,109 Posso stare con te? 716 00:48:25,862 --> 00:48:26,988 Sei sempre così? 717 00:48:28,239 --> 00:48:29,073 Che cosa? 718 00:48:29,157 --> 00:48:31,743 Immagino che in qualche modo lo sapessi, ma sei al di là di ogni aiuto. 719 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Pensi che sia giusto ignorare il problema e riderci sopra, vero? 720 00:48:37,999 --> 00:48:38,958 Vai e basta. 721 00:48:41,044 --> 00:48:42,795 Sono stato un idiota a pensare che fossi decente. 722 00:49:13,242 --> 00:49:14,285 PORRIDGE DI RISO 723 00:49:18,581 --> 00:49:20,041 Questo atto pietoso non ti si addice. 724 00:49:22,251 --> 00:49:25,463 Dove diavolo stai, teppista? 725 00:49:27,256 --> 00:49:28,675 Dung-ju aveva un bell'aspetto. 726 00:49:29,425 --> 00:49:31,636 Pensi che l'altra persona si è fatto male anche lui gravemente? 727 00:49:52,782 --> 00:49:53,950 Cosa intendi? 728 00:49:54,033 --> 00:49:57,662 Lo ha deciso il commissario sospendere lo scioglimento dello SCIT. 729 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 La tua squadra non affronterà neanche un provvedimento disciplinare. 730 00:50:04,293 --> 00:50:05,670 Apetta un minuto. 731 00:50:05,753 --> 00:50:08,715 Era così deciso a sciogliere lo SCIT. Cosa gli ha fatto cambiare idea? 732 00:50:08,798 --> 00:50:11,384 -Non te l'ha detto Yoon Dong-ju? -Dimmi cosa? 733 00:50:11,467 --> 00:50:12,844 Sembra che 734 00:50:12,927 --> 00:50:16,222 ha incontrato Min Ju-yeong e sistemato le cose. 735 00:50:17,098 --> 00:50:18,975 Sistemare cosa? 736 00:50:21,352 --> 00:50:22,645 Questo è interessante. 737 00:50:24,230 --> 00:50:27,567 Quindi sei disposto ad accettare tutti i colpi che hai dato 738 00:50:28,860 --> 00:50:30,778 finché lascio stare lo SCIT? 739 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Giusto. 740 00:50:32,864 --> 00:50:34,532 Liberati di me e basta. 741 00:50:34,615 --> 00:50:37,785 Un uomo non dovrebbe essere così meschino e trascinare altre persone nelle cose. 742 00:50:39,036 --> 00:50:41,581 Il nostro problema dovrebbe essere risolto tra di noi. 743 00:50:44,208 --> 00:50:46,294 Sei qui per scusarti, eppure sembri così sfacciato. 744 00:50:52,008 --> 00:50:52,884 Va bene. 745 00:50:54,093 --> 00:50:56,137 Siamo amici. Un amico può fare molto. 746 00:50:57,555 --> 00:51:00,433 Ma siamo in classi di peso diverse, 747 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 quindi dovremmo bilanciare la bilancia. 748 00:51:03,478 --> 00:51:06,814 Se sei ancora in piedi dopo essere stato picchiato... 749 00:51:08,733 --> 00:51:09,942 Penserò a cosa fare. 750 00:51:14,864 --> 00:51:16,574 Chi crede di essere, Gesù? 751 00:51:16,657 --> 00:51:17,992 Perché assumersi tutto il peso? 752 00:51:19,702 --> 00:51:21,329 Sei sempre così? 753 00:51:21,412 --> 00:51:24,415 Immagino che in qualche modo lo sapessi, ma sei al di là di ogni aiuto. 754 00:51:25,166 --> 00:51:26,167 Vai e basta. 755 00:51:26,250 --> 00:51:28,377 Sono stato un idiota a pensare che fossi decente. 756 00:51:31,380 --> 00:51:33,216 Non è venuto al servizio di guardia in pochi giorni. 757 00:51:33,299 --> 00:51:34,801 Dove diavolo è? 758 00:51:38,262 --> 00:51:41,891 Dov'è la palestra in cui andava Dong-ju? 759 00:51:41,974 --> 00:51:45,061 Si chiama Palestra della Vittoria a Dongho-dong. 760 00:51:45,144 --> 00:51:46,521 -Grazie. -Ma… 761 00:51:46,604 --> 00:51:49,232 È la Palestra della Vittoria a Dongho-dong! 762 00:51:49,816 --> 00:51:51,692 PALESTRA DELLA VITTORIA 763 00:51:56,864 --> 00:51:58,866 Mi scusi, Yoon Dong-ju è qui? 764 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 Non lo so. 765 00:52:41,576 --> 00:52:43,995 PANINO AL VAPORE 766 00:53:10,354 --> 00:53:13,149 DUNG-JU 767 00:53:22,950 --> 00:53:24,744 So che non vuoi vedermi, MA RISPONDI AL TUO TELEFONO 768 00:53:24,827 --> 00:53:25,870 SE NON LO FAI, SEI MORTO 769 00:53:26,579 --> 00:53:30,166 {\an8}TESTO DEL PANINO AL VAPORE CHIAMATA PERSA DAL PANINO AL VAPORE 770 00:53:44,388 --> 00:53:45,890 PALESTRA DELLA VITTORIA 771 00:54:36,357 --> 00:54:38,317 Hai avuto esperienze qualche disagio ultimamente? 772 00:54:39,026 --> 00:54:40,736 Qualcosa come tremori alle mani o visione offuscata? 773 00:54:41,612 --> 00:54:43,531 Magari improvvisi momenti di vertigini? 774 00:54:45,282 --> 00:54:46,325 Perché me lo chiedi? 775 00:54:46,409 --> 00:54:49,328 Gli impatti ripetuti sono stati sostenuti durante la tua carriera sportiva 776 00:54:49,412 --> 00:54:51,122 potrebbe aver causato danni al cervello. 777 00:54:51,205 --> 00:54:53,332 Lo chiamano ubriacarsi. 778 00:54:53,416 --> 00:54:55,376 Potresti stare bene adesso, 779 00:54:55,459 --> 00:54:57,169 ma i sintomi possono peggiorare. 780 00:54:57,878 --> 00:54:59,588 Raccomando un esame approfondito. 781 00:55:05,928 --> 00:55:07,221 Stai tornando a casa? 782 00:55:10,307 --> 00:55:13,019 -Non lo vedo affatto in giro. -Mi scusi? 783 00:55:13,102 --> 00:55:16,397 Il ragazzo che ti ha seguito ovunque come un bastardo. 784 00:55:16,480 --> 00:55:17,565 Voi due avete litigato? 785 00:55:21,360 --> 00:55:23,654 Cosa c'è che non va in lui? 786 00:55:23,738 --> 00:55:25,239 Dicono che abbia il raffreddore. 787 00:55:25,322 --> 00:55:27,700 Gli è stata fatta un'iniezione questo pomeriggio, ma è ancora svogliato. 788 00:55:28,659 --> 00:55:32,288 Mio Dio, perché è questo bastardino mi fai preoccupare così tanto? 789 00:55:32,371 --> 00:55:33,748 Nemmeno lui mangerà. 790 00:55:36,250 --> 00:55:37,960 -Posso? -Sì. 791 00:55:38,044 --> 00:55:39,628 Andare avanti. 792 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 Dung-ju, prendi un po' di salsiccia. 793 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 Santo cielo, lo sta mangiando. 794 00:55:46,469 --> 00:55:47,386 Sta mangiando. 795 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 Lo stai mangiando? perchè la dolce signora te l'ha regalato? 796 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 Bontà. 797 00:55:51,724 --> 00:55:53,225 Ti senti meglio adesso? 798 00:56:01,942 --> 00:56:05,237 PANINO AL VAPORE 799 00:56:14,038 --> 00:56:14,872 DUNG-JU 800 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 DOVE SEI? HAI MANGIATO? SEI MALATO? 801 00:56:16,916 --> 00:56:19,752 Smetterò di parlarti 802 00:56:22,004 --> 00:56:24,090 CONTATTAMI O TE ne pentirai DAVVERO 803 00:56:28,594 --> 00:56:30,262 Non riesci ancora a metterti in contatto con Dong-ju? 804 00:56:31,931 --> 00:56:32,765 No. 805 00:56:33,766 --> 00:56:35,976 Il piccolo punk mi sta facendo assolutamente impazzire. 806 00:56:52,284 --> 00:56:54,078 DUNG-JU 807 00:57:42,334 --> 00:57:43,711 Che tipo di campione viene picchiato? 808 00:57:45,713 --> 00:57:46,964 Che umiliazione. 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,386 Non riuscivo a pensare a un modo per battere Min Ju-yeong, 810 00:57:54,180 --> 00:57:55,848 non importa quanto mi scervellassi. 811 00:58:31,467 --> 00:58:35,387 Non ho niente e nessuna influenza. 812 00:58:37,181 --> 00:58:39,016 Ma poi ci ho pensato su e ho capito... 813 00:58:41,268 --> 00:58:42,770 So come incassare i colpi. 814 00:58:44,063 --> 00:58:46,023 Sono davvero bravo a incassare i colpi. 815 00:58:53,197 --> 00:58:55,407 Quindi ho pensato che fosse l'unico modo... 816 00:58:57,910 --> 00:58:59,495 Potrei proteggerci. 817 00:59:03,916 --> 00:59:05,751 Ecco perché l'ho fatto. Mi dispiace. 818 00:59:06,335 --> 00:59:07,253 Me ne vado adesso. 819 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Ehi, Yoon Dong-ju. 820 00:59:18,264 --> 00:59:19,306 Buon lavoro. 821 00:59:22,643 --> 00:59:23,978 Quindi è tutto? 822 00:59:24,561 --> 00:59:25,729 È questo che vuoi fare? 823 00:59:27,356 --> 00:59:29,066 Vuoi arrenderti adesso? 824 00:59:31,026 --> 00:59:32,152 Allora? 825 00:59:32,236 --> 00:59:33,737 Dovremmo fermarci? 826 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 No. 827 00:59:47,334 --> 00:59:48,294 No. 828 00:59:51,213 --> 00:59:52,381 Non mi arrenderò. 829 00:59:53,215 --> 00:59:54,341 Perché dovrei? 830 01:00:03,726 --> 01:00:05,352 Sdraiato sul pavimento 831 01:00:06,061 --> 01:00:07,604 non è umiliante. 832 01:00:08,814 --> 01:00:10,733 La vita è proprio così. 833 01:00:12,651 --> 01:00:13,736 Lo superi, 834 01:00:14,653 --> 01:00:16,405 sopportandolo a denti stretti. 835 01:00:18,574 --> 01:00:20,784 Se riesci a resistere e a restare giù senza essere girato, 836 01:00:21,785 --> 01:00:24,330 puoi rialzarti e combattere di nuovo. 837 01:00:39,178 --> 01:00:40,721 Non importa quante volte cadi... 838 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 finché ti rialzi. 839 01:00:48,687 --> 01:00:50,022 La lotta non è finita. 840 01:00:53,984 --> 01:00:57,071 Ci sono ancora altri round da fare. 841 01:02:09,852 --> 01:02:12,771 {\an8}-Dicono che ogni cosa ha uno scopo. -Cosa stai facendo? Smettila di essere volgare. 842 01:02:12,855 --> 01:02:15,774 {\an8}Perché te ne vai quel bastardino di poliziotto solo? 843 01:02:15,858 --> 01:02:18,694 {\an8}-Dove sono gli altri precursori? -Ha solo sentito che c'è stato un ritardo 844 01:02:18,777 --> 01:02:20,404 {\an8}a causa delle procedure di sdoganamento. 845 01:02:20,487 --> 01:02:21,864 {\an8}Questo è un po' troppo. 846 01:02:22,739 --> 01:02:23,699 {\an8}Lo è, vero? 847 01:02:23,782 --> 01:02:26,034 {\an8}-Se ci sono le formiche rosse… -Questa è la nostra occasione. 848 01:02:26,118 --> 01:02:28,036 {\an8}Puoi stare a casa mia. 849 01:02:28,620 --> 01:02:31,582 {\an8}Respiro. Tremori. Vento. 850 01:02:32,916 --> 01:02:34,293 {\an8}Tieni conto di tutto. 851 01:02:35,502 --> 01:02:36,628 {\an8}Iniziamo. 852 01:02:36,712 --> 01:02:37,921 {\an8}Ci sono giorni... 853 01:02:43,343 --> 01:02:45,137 {\an8}sembra un proiettile vagante. 854 01:02:48,015 --> 01:02:51,018 {\an8}Sottotitolo: Jenny Kim