1
00:00:02,419 --> 00:00:04,420
(සංගීත වාදනය)

2
00:01:49,109 --> 00:01:51,401
මිනිසා:
මගේ සියලු අතීතය මා මත සෝදා හරින්න.

3
00:01:54,114 --> 00:01:57,741
කාන්තාව:
මගේ අතීතය ඔක්කොම තියෙන්නේ මේ කාමරේ.

4
00:02:03,164 --> 00:02:05,207
මිනිසා:
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

5
00:02:07,210 --> 00:02:10,879
මා සමඟ සිටි සියලුම කාන්තාවන්
ඔබ විසින් ග්රහණය කර ඇත.

6
00:02:15,135 --> 00:02:17,136
මම නිරුවත් වෙලා.

7
00:02:22,183 --> 00:02:24,726
කාන්තාව:
මම ඔබ මගේ රෝගියා ලෙස සලකමි.

8
00:02:26,146 --> 00:02:28,856
මම ඔබට සලකමි.

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,901
මමත් නිරුවත් වෙලා.

10
00:02:37,490 --> 00:02:40,075
මිනිසා:
මම ඔයාව හෙව්වා, හෙව්වා.

11
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන.

12
00:02:48,501 --> 00:02:50,752
කාන්තාව:
මම, මගේ වැඩ වගේ,

13
00:02:52,088 --> 00:02:53,881
නීති ඇත.

14
00:02:54,883 --> 00:02:56,717
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

15
00:02:59,470 --> 00:03:01,513
මිනිසා:
ඔබේ අත් වල චලනය.

16
00:03:03,892 --> 00:03:07,603
ඔබේ අත්වල රිද්මය
මගේ විවේක ස්ථානය බවට පත් වී ඇත.

17
00:03:11,482 --> 00:03:13,358
මොහොතක සාමය...

18
00:03:15,028 --> 00:03:17,779
ඉතා මිහිරි ලෙස වෙන් වී ඇත.

19
00:03:29,667 --> 00:03:31,418
කාන්තාව:
වෙස්මුහුණ ගලවන්න.

20
00:03:40,637 --> 00:03:42,930
ඔයාට තව පැයක් විතර තියෙනවා.

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,391
ඔබට විදීම කිරීමට අවශ්‍යද?

22
00:03:49,229 --> 00:03:51,021
ඔව්.

23
00:04:06,204 --> 00:04:08,205
(සුසුම් හෙළයි)

24
00:04:21,302 --> 00:04:23,470
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

25
00:04:31,396 --> 00:04:33,981
- ආහ්.
- ෂ්.

26
00:04:35,900 --> 00:04:38,026
(සුසුම්ලමින්)

27
00:04:41,531 --> 00:04:44,950
එය පාහේ එහි ඇත.

28
00:04:45,118 --> 00:04:47,619
- ඔයාට බලන්න ඕනද?
- ෂුවර්.

29
00:04:49,455 --> 00:04:52,749
- (සිනාසෙයි)
- ඒක කලින් වතාවට වඩා ටිකක් ගැඹුරුයි.

30
00:04:52,917 --> 00:04:54,751
ඔව්.

31
00:04:54,919 --> 00:04:57,170
ඔබට තවත් එකක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

32
00:04:57,338 --> 00:05:00,173
ෂුවර්.

33
00:05:00,341 --> 00:05:02,801
මම මේක කරන්න ආසයි.

34
00:05:17,692 --> 00:05:19,735
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

35
00:05:19,902 --> 00:05:21,987
(ගැස්ම)

36
00:05:23,489 --> 00:05:26,658
- ඒක ඉවරයි.
- ( විලාප )

37
00:05:27,827 --> 00:05:29,328
(සිනාසෙයි)

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,040
- දැන් ඉන්න.
- ( විලාප )

39
00:05:33,207 --> 00:05:35,417
- නිශ්චලව සිටින්න.
- ආහ්.

40
00:05:38,463 --> 00:05:40,922
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

41
00:05:46,179 --> 00:05:48,597
(හුස්ම ගැනීම)

42
00:05:51,851 --> 00:05:54,061
මේක තමයි හොඳම කොටස.

43
00:05:58,149 --> 00:06:00,567
ආහ්!
(සිනාසෙයි)

44
00:06:31,265 --> 00:06:33,975
මම පොඩි සටහනක් ලිව්වා.

45
00:06:34,143 --> 00:06:36,103
සුපුරුදු පරිදි.

46
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
මතකනේ ගිය සතිය

47
00:06:41,859 --> 00:06:43,610
දුරකථන මාර්ග පැමිණෙන විට
ඔක්කොම කෙලවෙලාද?

48
00:06:43,778 --> 00:06:46,947
දෙවියනේ ඔව්.
මට ප්‍රායෝගිකව මුළු දවසම වැඩ නැති වුණා.

49
00:06:47,115 --> 00:06:48,532
මම ගොඩක් සල්ලි නැතිව හිටියා.

50
00:06:48,699 --> 00:06:51,034
මම එදා ඔයාට කතා කළා.

51
00:06:51,202 --> 00:06:54,162
මම දන්නවා, ඔයා මට කිව්වා.

52
00:06:54,330 --> 00:06:56,998
මම තැන බය වුණා
වසා දමා තිබුණි. l--

53
00:06:57,166 --> 00:07:00,836
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, මම කිසිදාක නොසිටිමි
ඔබ හා සම්බන්ධ වන්න.

54
00:07:01,003 --> 00:07:03,964
මම අයින් වෙන්නයි යන්නේ
මාසය අවසානයේ.

55
00:07:11,514 --> 00:07:14,057
මම හිතුවා අපි උත්සාහ කරමු කියලා...

56
00:07:14,225 --> 00:07:16,643
පිටතින් එකිනෙකා දැකීම.

57
00:07:16,811 --> 00:07:18,603
ඔබ --

58
00:07:23,109 --> 00:07:24,401
ඔයා දන්නවා මට මේක ඕන වෙලා තියෙනවා කියලා
දිගු කාලයක්.

59
00:07:24,569 --> 00:07:26,111
ඔව්, මම දන්නවා.

60
00:07:29,699 --> 00:07:31,116
අපි මෙය කළ යුත්තේ කෙසේද?

61
00:07:33,703 --> 00:07:36,913
ඇයි මට ඔයාගෙ නම්බර් එක දෙන්නෙ නැත්තෙ
සහ මම ඔයාට කතා කරන්නද?

62
00:07:37,081 --> 00:07:40,125
මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙන්නම්.

63
00:08:00,146 --> 00:08:01,855
මි.මී.

64
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
(දුරින් රැප් සංගීතය වාදනය වේ)

65
00:08:24,086 --> 00:08:27,214
හරි, බලන්න.
මිනිහා මට කිව්වා 1:00, හරිද?

66
00:08:27,381 --> 00:08:28,673
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම මේක හැදුවා කියලද?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

67
00:08:28,841 --> 00:08:31,676
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම කිව්වා විතරයි
සිකුරාදා දිනවල ජෙෆ් එන්නේ නැති බව,

68
00:08:31,844 --> 00:08:32,969
එසේ තිබිය යුතුය
සමහර වැරදි වැටහීමක්.

69
00:08:33,137 --> 00:08:35,597
- වැරදි වැටහීමක්?
- ඔව්, වැරදි වැටහීමක්. මට සමාවෙන්න.

70
00:08:35,765 --> 00:08:37,057
(සුසුම් හෙළයි)

71
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම විය
අද තුන දක්වා ගියා නේද?

72
00:08:39,143 --> 00:08:40,560
ආ ඔව්.

73
00:08:43,022 --> 00:08:44,314
තැපෑල දිගටම ගොඩ ගැසේ.

74
00:08:44,482 --> 00:08:45,857
(සමච්චල් කරයි)

75
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
ඔබ දැනටමත් ඇතුළු වී ඇත
ඔබට Valium එකක් අවශ්‍ය බව පෙනේ, පීටර්.

76
00:08:49,362 --> 00:08:51,279
මම පසුව ඔබේ කාර්යාලයට එන්නම්.

77
00:08:51,447 --> 00:08:53,365
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

78
00:08:53,533 --> 00:08:56,243
මේ ගැන ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කිව යුතුද යන්නයි

79
00:08:56,410 --> 00:08:57,953
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ජනතාවට
අද දුරකථනයෙන්?

80
00:08:58,120 --> 00:08:59,746
අහ්, ගැන?

81
00:08:59,914 --> 00:09:02,249
සැඟවී සිටි දරුවා මතක තබා ගන්න
සති කිහිපයකට පෙර ගොඩනැගිල්ලේ?

82
00:09:02,416 --> 00:09:03,792
ඔහ්, හරි.

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,669
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ

84
00:09:05,836 --> 00:09:07,796
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
ඔබ දැනටමත් දන්නා දේ.

85
00:09:07,964 --> 00:09:10,382
ඔවුන් ඔහුව කපා දමනු ඇත
ඔබ සිදුවෙමින් පවතින දේ අතිශයෝක්තියට නංවන්නේ නම් මිස.

86
00:09:10,550 --> 00:09:12,884
මොකක්ද, හිමිකම් කියනවා වගේ
ඔහු සියදිවි නසාගන්නවාද?

87
00:09:13,052 --> 00:09:16,638
හොඳයි, එය කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න මත රඳා පවතී
ඔහු චිකිත්සාවෙහි රැඳී සිටිය යුතු බව ඔබට හැඟේ.

88
00:09:18,891 --> 00:09:21,518
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නැහැ.

89
00:09:21,686 --> 00:09:23,687
- ස්තූතියි.
- ( ඩයල් ටෝන්, බීප් )

90
00:09:26,315 --> 00:09:28,775
(දුරකථනය නාද වේ)

91
00:09:28,943 --> 00:09:32,862
පටිගත කරන කාන්තාව:
ඇමතීමට ස්තූතියි. පණිවිඩ නැත.

92
00:09:55,177 --> 00:09:57,178
(හැඬීම)

93
00:10:18,284 --> 00:10:20,285
(සුසුම් හෙළයි)

94
00:10:28,169 --> 00:10:29,586
ඔහ්.

95
00:10:36,761 --> 00:10:39,471
නෑ නෑ නෑ නෑ.
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න, ඒවා අතහරින්න.

96
00:10:41,932 --> 00:10:43,475
(සුසුම් හෙළයි)

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,187
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

98
00:10:47,355 --> 00:10:49,856
ඔයාට ටිකක් අමාරුයි
මේ දවස්වල කතා කරන්න.

99
00:10:51,484 --> 00:10:53,360
මම දන්නවා,
මම හොඳටම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

100
00:10:53,527 --> 00:10:55,612
එය සායනයද?

101
00:10:55,780 --> 00:10:57,405
කොටස.

102
00:10:57,573 --> 00:11:02,035
ඔයා හිතනවද මේකේ මොනවා හරි තියෙනවා කියලා
මැයි විශ්ව විද්‍යාලයට යන එකත් එක්ක කරන්නද?

103
00:11:02,203 --> 00:11:04,829
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

104
00:11:04,997 --> 00:11:08,750
ඇය පිටව යනවා හැර
මම වයසින් වැඩි බව මට දන්වයි.

105
00:11:08,918 --> 00:11:12,671
(සුසුම් හෙළයි)
මම මා ගැනම දැඩි අවධානයෙන් සිටිමි.

106
00:11:12,838 --> 00:11:15,340
අහ්,
මම මේ පොත අවසන් නොකරන්නේ නම්

107
00:11:15,508 --> 00:11:18,093
මෙම ගිම්හානයේදී Nova Scotia හි,
මම දන්නේ නැහැ.

108
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
එය වැඩ පමණක් නොවේ.

109
00:11:20,721 --> 00:11:22,514
හොඳයි, එසේ නම්, එය කුමක්ද?

110
00:11:27,353 --> 00:11:29,354
අධිපතියෙක් ඉන්නවා
මම දැකලා තියෙනවා කියලා.

111
00:11:29,522 --> 00:11:31,648
මම කිව්වේ--
මම කිව්වේ, මම දැක්කා ...

112
00:11:31,816 --> 00:11:34,192
දැන් ටික කාලෙකට එක ප්‍රමුඛයෙක්.

113
00:11:37,238 --> 00:11:40,323
ඇය පහුගිය දවසක මට කිව්වා
ඇය වැඩ කිරීම නවත්වනු ඇත.

114
00:11:45,204 --> 00:11:46,746
මම ගොඩක් වෙලා...

115
00:11:48,708 --> 00:11:50,542
ඇයට අනුයුක්ත කර ඇත.

116
00:11:52,503 --> 00:11:55,088
(සුසුම් හෙළයි)
ඒකද-- ( සමච්චල් කරයි )

117
00:11:55,256 --> 00:11:57,173
එය පුද්ගලිකද?
හෝ වෘත්තීය,

118
00:11:57,341 --> 00:11:59,551
මෙම ඇමුණුම
ඔබට ඇයට අවශ්‍යද?

119
00:11:59,719 --> 00:12:01,970
- දෙකම.
- දෙකම?

120
00:12:03,431 --> 00:12:05,598
අපි උත්සාහ කරන්නම්
කෝපි එකට එකතු වෙන්න

121
00:12:05,766 --> 00:12:07,434
ඇය වැඩ නතර කළ පසු.

122
00:12:09,729 --> 00:12:11,146
(සමච්චල් කරයි)

123
00:12:13,733 --> 00:12:17,277
ඔයා මට මේක කියන්නේ හිත සනසන්නද
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔබම?

124
00:12:17,445 --> 00:12:20,488
නැත, එය එසේ වනු ඇත.

125
00:12:23,784 --> 00:12:26,703
මට ඕන උනේ ඔයා හිතනවට නෙවෙයි
එය වෙනත් දෙයක් විය.

126
00:12:26,871 --> 00:12:28,204
මම අදහස් කළේ නැහැ -

127
00:12:28,372 --> 00:12:30,290
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

128
00:12:32,501 --> 00:12:34,878
(සුසුම් හෙළයි)

129
00:12:51,771 --> 00:12:53,813
(දුරකථනය නාද වේ)

130
00:12:59,945 --> 00:13:01,362
හලෝ?

131
00:13:03,199 --> 00:13:05,200
මම ඔයාට කතා කරන්නම් කිව්වා.

132
00:13:43,447 --> 00:13:44,739
ආයුබෝවන්.

133
00:13:44,907 --> 00:13:47,283
- සමාවෙන්න, මම පරක්කුද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

134
00:13:55,209 --> 00:13:56,835
ඉතින් ඔබට කොහොමද?

135
00:13:59,713 --> 00:14:02,423
ඔයාව දැක්කම අමුතුයි
පිටතින්.

136
00:14:02,591 --> 00:14:04,342
හොඳයි, කොහොමද?

137
00:14:05,761 --> 00:14:07,804
ඔබටත් අපහසුයි.
මට කියන්න පුළුවන්.

138
00:14:07,972 --> 00:14:10,473
l, හොඳයි, l--
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලබලයි.

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,851
- (සිනාසෙයි)
- ඒක හොඳයි.

140
00:14:16,105 --> 00:14:18,439
ඔහ්, සුදු වයින් වීදුරුවක් විතරයි
කරුණාකර මට.

141
00:14:18,607 --> 00:14:20,483
ඔව්, මටත් එයම ලැබේවි.

142
00:14:22,486 --> 00:14:26,364
ඔයා දුරකථනයෙන් කිව්වා
ඔබේ බිරිඳ ගිම්හානයට ගියාද?

143
00:14:28,158 --> 00:14:31,870
ඔව්, ඇය නැඟිටිනවා
Nova Scotia ලිවීම.

144
00:14:36,959 --> 00:14:40,086
එය ඔබට අමාරු විය යුතුය
ඔබේ බිරිඳ මෙතරම් කාලයක් නැති වුණාද?

145
00:14:40,254 --> 00:14:42,672
මම ඒකට පුරුදුයි.

146
00:14:42,840 --> 00:14:44,674
ඇය සෑම ගිම්හානයකම එහි යනවා.

147
00:14:46,677 --> 00:14:49,846
ඒ කියන්නේ
ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?

148
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
මොකක්ද කළේ?

149
00:14:51,473 --> 00:14:53,850
අපි දැන් කරන දේ.

150
00:14:54,018 --> 00:14:55,602
නෑ...

151
00:14:57,646 --> 00:14:59,939
මම කවදාවත් දැකපු කෙනෙක් එක්ක නෙවෙයි.

152
00:15:02,776 --> 00:15:04,736
- මේක මෝඩ වැඩක්.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

153
00:15:04,904 --> 00:15:07,488
අපි මෙහෙම කතා කරනවා.
සමස්ත දේ.

154
00:15:07,656 --> 00:15:09,616
- මම යා යුතුයි.
- සුසෑන්...

155
00:15:13,996 --> 00:15:15,622
මම යා යුතුයි.

156
00:15:18,667 --> 00:15:22,670
මට කවදාවත් සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
අපි හමු වූ ආකාරය ගැන.

157
00:15:22,838 --> 00:15:25,131
අපි කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

158
00:15:30,679 --> 00:15:33,348
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
මට දැනෙන විදිය.

159
00:15:38,354 --> 00:15:39,854
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

160
00:15:42,858 --> 00:15:44,233
කිසිවක් නැත.

161
00:15:44,401 --> 00:15:46,653
හොඳයි,
එය සත්‍ය නොවේ.

162
00:15:46,820 --> 00:15:49,447
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

163
00:15:49,615 --> 00:15:51,824
ඔයාට මං ගැන දැනගන්න ඕන.

164
00:15:55,537 --> 00:15:56,955
ඔව්.

165
00:16:00,459 --> 00:16:04,212
මතකද අර මම කියපු කෙනා ගැන.
අන්ත බන්ධනයට කැමති කෙනෙක්ද?

166
00:16:04,380 --> 00:16:06,339
WHO?
හොග්-ටයි හැරී?

167
00:16:08,384 --> 00:16:11,928
ඔහු සමඟ යමක් සිදු විය
මම ඉවත් වීමට සති තුනකට පමණ පෙර.

168
00:16:13,973 --> 00:16:15,682
ඔහු මගේ මුල්ම නිත්‍ය නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්.

169
00:16:15,849 --> 00:16:18,309
මම කවදාවත් ඔහුට ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ,

170
00:16:18,477 --> 00:16:20,853
නමුත් මම ඔහුට නිතරම ඉඩ දුන්නා
මාව බලන්න කියලා.

171
00:16:21,021 --> 00:16:24,899
යම් ආකාරයක විකෘති පක්ෂපාතීත්වයක් නිසා,
මම අනුමාන කරනවා.

172
00:16:25,067 --> 00:16:28,319
නමුත් මම ඔහුව අවසන් වරට දුටු විට,
මම ඔහුට අකමැති වූ නිසා පමණක් නොවේ ...

173
00:16:28,487 --> 00:16:29,779
ඔහු මා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

174
00:16:29,947 --> 00:16:32,699
- ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?
- නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි.

175
00:16:34,410 --> 00:16:38,663
එය මට දැනුනාට වඩා වැඩිය
නින්දාවට ලක්වෙන්න සුදුසුයි කියලා

176
00:16:38,831 --> 00:16:40,957
ඔහුට පයින් ගසා දැමිය යුතුයි වගේ.

177
00:16:41,125 --> 00:16:44,168
එයාට දැනුනේ නැද්ද එයා සුදුසුයි කියලා
නින්දාවට පත් කිරීමට?

178
00:16:46,088 --> 00:16:48,673
මම ඔහුට රිදවීමට කැමතියි, පීටර්.

179
00:16:50,968 --> 00:16:53,678
ඔයා කියනවද
ඔබට මීට පෙර මේ ආකාරයෙන් දැනුණේ නැද්ද?

180
00:16:54,930 --> 00:16:59,183
මට බැහැ කියලා මම හොයාගත්තා
මම රැකියාවෙන් ඈත් වෙනවා.

181
00:16:59,351 --> 00:17:01,060
මම මේකට සම්බන්ධ වුණාද?

182
00:17:03,063 --> 00:17:05,565
මම දැනගෙන හිටියා අපි ගොඩක් ළං වෙලා කියලා.

183
00:17:18,037 --> 00:17:19,912
පරක්කුයි.

184
00:17:24,626 --> 00:17:26,127
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

185
00:17:31,717 --> 00:17:33,760
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි.

186
00:17:37,306 --> 00:17:40,099
මමත් ආසයි ඔයා එක්ක ඉන්න.

187
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
(කෙඳිරිගාමින්)

188
00:18:34,571 --> 00:18:37,448
සුසෑන් නවතින්න.

189
00:18:37,616 --> 00:18:39,075
කාරණය කුමක් ද?

190
00:18:41,537 --> 00:18:43,538
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවාද?

191
00:18:43,705 --> 00:18:45,540
ඇත්තෙන්ම මම.

192
00:18:46,792 --> 00:18:49,043
මට විශ්වාස නැහැ.

193
00:19:04,560 --> 00:19:06,561
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

194
00:19:12,442 --> 00:19:14,402
(රේඛා නාද කිරීම)

195
00:19:17,239 --> 00:19:18,614
පිළිතුරු යන්ත්‍රයේ සුසෑන්:
මම දැන් නොමැත.

196
00:19:18,782 --> 00:19:20,575
(දුරකථන බීප් හඬ)

197
00:19:22,786 --> 00:19:24,453
(දොර සීනුව නාද වේ)

198
00:19:27,166 --> 00:19:28,624
ඉන්ටර්කොම් හි කාන්තාව:
ඒ කවුද?

199
00:19:28,792 --> 00:19:30,501
රොබට්.

200
00:19:30,669 --> 00:19:32,670
(දොර සද්දය)

201
00:20:22,387 --> 00:20:25,431
ම්... ඔයා තීරණය කළාද?

202
00:20:27,142 --> 00:20:28,559
ඩයනා.

203
00:20:34,107 --> 00:20:37,068
- මට දැන් ඔබේ උපහාරය ගන්න පුළුවන්.
- ඔව්, නිසැකවම.

204
00:20:38,487 --> 00:20:40,446
මෙතන.
කමක් නැහැ?

205
00:20:40,614 --> 00:20:41,906
- නියමයි.
- හොඳයි.

206
00:20:42,074 --> 00:20:43,366
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

207
00:20:43,533 --> 00:20:45,576
තනතුරක් ගන්න සහ පෙම්වතිය ඩයනා

208
00:20:45,744 --> 00:20:47,161
- ඉක්මනින් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:20:47,329 --> 00:20:48,746
හරි හරී.

210
00:20:52,125 --> 00:20:54,126
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

211
00:21:35,043 --> 00:21:36,836
(හුස්ම පිට කරයි)

212
00:21:41,383 --> 00:21:42,800
(සමච්චල් කරයි)

213
00:21:56,815 --> 00:21:58,232
(කොඳුරමින්)

214
00:22:02,988 --> 00:22:05,448
ඔබ දණ ගසා සිටිය යුතුය.

215
00:22:05,615 --> 00:22:07,825
මම හිතන්නේ මට මුලින්ම කතා කරන්න ඕන වුණා.

216
00:22:14,207 --> 00:22:17,084
මා ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න
සහ අපි උපදේශනයක් කරන්නෙමු.

217
00:22:29,598 --> 00:22:31,557
ඔයා කැමති කුමකට ද?

218
00:22:31,725 --> 00:22:33,976
මම දිගු වීමට කැමතියි ...

219
00:22:35,312 --> 00:22:39,148
රාක්කයක හෝ ඇඳ මත,

220
00:22:39,316 --> 00:22:41,442
සමහර විට අශ්වයෙකු හරහා.

221
00:22:42,736 --> 00:22:44,111
මම වැඩිපුර වේදනාවක් වින්දා.

222
00:22:44,279 --> 00:22:47,490
මම වඩාත් කාමුකත්වයට පත් වෙමි
දැන් මේකේ කොටස්.

223
00:22:47,657 --> 00:22:49,325
සිපර් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

224
00:22:49,493 --> 00:22:50,910
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි,

225
00:22:51,078 --> 00:22:54,330
නමුත් මම කියන දේ
එය දර්ශනය සාර්ථක වීමට නම්,

226
00:22:54,498 --> 00:22:58,709
මාව ස්පර්ශ කළ යුතුයි
වේදනාව කොහෙද.

227
00:23:01,380 --> 00:23:02,797
හරි හරී.

228
00:23:10,180 --> 00:23:12,181
(දම්වැල් ගැටෙමින්)

229
00:23:13,433 --> 00:23:15,267
(පීටර් කෙඳිරිගාමින්)

230
00:23:18,188 --> 00:23:19,855
සුසෑන්:
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

231
00:23:22,401 --> 00:23:24,819
තව.

232
00:23:24,986 --> 00:23:27,488
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දිගු කර තිබේද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

233
00:23:31,076 --> 00:23:33,994
මට ඉතා කුඩා තන පුඩු ඇත.

234
00:23:35,747 --> 00:23:38,082
මම හිතන්නේ මට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.

235
00:23:38,250 --> 00:23:40,251
(කෙඳිරිගාමින්)

236
00:23:48,802 --> 00:23:50,344
ඔබ සිදුරු කර තිබේද?

237
00:23:50,512 --> 00:23:52,972
නෑ ඒක තමයි එකම දේ
මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ.

238
00:23:54,224 --> 00:23:57,226
ඉඳිකටු පෙනීම
මට පාස් වෙන්න ඕන කරනවා.

239
00:23:57,394 --> 00:24:00,020
අනුකම්පාව.
මම විදින්න ආසයි.

240
00:24:00,188 --> 00:24:02,815
- (දාම ක්ලිංක්)
- ( කෙඳිරිගාමින් )

241
00:24:04,109 --> 00:24:20,666
(හුස්ම ගැනීම)

242
00:24:31,678 --> 00:24:33,637
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

243
00:24:45,984 --> 00:24:48,152
ඒක නියම සැසියක්.

244
00:24:48,320 --> 00:24:51,030
ඔයාට ස්තූතියි.
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

245
00:24:52,699 --> 00:24:55,659
ඔබ සිටින්නේ කුමන දිනවලද?

246
00:24:55,827 --> 00:24:58,704
බදාදා සවස
සහ බ්රහස්පතින්දා සහ සිකුරාදා සවස.

247
00:24:58,872 --> 00:25:03,584
නමුත් ඔබ කලින් කතා කරන්නේ නම්, මට උත්සාහ කළ හැකිය
වෙනත් දවසක මෙහි සිටීමට කටයුතු කිරීමට.

248
00:25:06,421 --> 00:25:09,381
රොබට් මගේ සැබෑ නම නොවේ.
ඒක, ආහ්...

249
00:25:11,051 --> 00:25:12,551
එය පීටර් ය.

250
00:25:14,429 --> 00:25:18,766
ඔබේ සැබෑ නම ඩයනාද?

251
00:25:18,934 --> 00:25:21,727
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

252
00:25:24,814 --> 00:25:26,774
- ඔයා මොකද කරන්නේ, පීටර්?
- මම කෙනෙක්...

253
00:25:26,942 --> 00:25:28,692
චිකිත්සකයෙක්.

254
00:25:28,860 --> 00:25:30,486
- ඇත්තටම?
- ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

255
00:25:32,030 --> 00:25:34,907
බොහෝ චිකිත්සකයින්
එය පිළිගැනීමට ටික වේලාවක් ගත කරන්න.

256
00:25:37,244 --> 00:25:38,953
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

257
00:25:39,120 --> 00:25:41,330
ඔව්.

258
00:25:41,498 --> 00:25:45,417
- ඔබ දෙදෙනා සෙල්ලම් කරනවාද?
- නැහැ, නමුත් මම එය කරන බව ඇය දන්නවා.

259
00:25:45,585 --> 00:25:46,961
- හ්ම්.
- (ලෝහ ක්ලින්ක් කිරීම)

260
00:25:47,128 --> 00:25:48,420
(දොරට තට්ටු කරන්න)

261
00:25:48,588 --> 00:25:50,005
අපි කෙලින්ම එනවා.

262
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
(දොර විවෘත වේ)

263
00:25:58,974 --> 00:26:00,224
ඒක සම්බන්ධයක් නෙවෙයි.

264
00:26:01,226 --> 00:26:03,018
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

265
00:26:08,858 --> 00:26:12,027
මගේ සැමියා ක්‍රිස්
සැබෑ ධනයෙන් පැමිණේ

266
00:26:12,195 --> 00:26:14,238
ඊස්ට් කෝස්ට් වෝල් වීදියේ මුදල්,

267
00:26:14,406 --> 00:26:16,949
සහ ඔහු අවුරුදු කිහිපයක්
මට වඩා වැඩිමල්.

268
00:26:19,035 --> 00:26:22,329
දේවල් ඔක්කොම හරි
අපි අතර, නමුත් ...

269
00:26:23,873 --> 00:26:27,668
ඇත්තටම මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක හැඟීමක්

270
00:26:27,836 --> 00:26:32,131
එය එක්ස්ටසි ලෙස හැඳින්විය හැකිය
ඔහු සමඟ.

271
00:26:32,299 --> 00:26:35,884
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද සුරාන්තයක් කියලා
මෑතක් වන තුරුම විය.

272
00:26:38,597 --> 00:26:41,140
අපට මෙය විශාල විය
සංග්රහ රාත්රී ආහාර කටයුතු,

273
00:26:41,308 --> 00:26:43,976
ක්‍රිස්ගේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන්,
Valet නැවැත්වීම සහ ඒ සියල්ල.

274
00:26:44,144 --> 00:26:46,645
යම් අවස්ථාවක
සවස් කාලයේ,

275
00:26:46,813 --> 00:26:49,648
මාව කුස්සියට කැඳෙව්වා
සමහර මෝඩ තර්ක විසඳීමට

276
00:26:49,816 --> 00:26:52,985
ඊළඟට ගෙනියන්න ඕන කෑම ගැන
මම කාමරය දුටුවෙමි

277
00:26:53,153 --> 00:26:55,946
එහිදී කාර්ය මණ්ඩලය
ඔවුන්ගේ දේවල් දාලා තිබුණා.

278
00:26:56,114 --> 00:26:58,907
හැමෝම කුස්සියෙන් ගියාට පස්සේ,

279
00:26:59,075 --> 00:27:00,909
මම ඒ කාමරයට ගියා,

280
00:27:01,077 --> 00:27:04,622
සහ මම බැක්පැක් එකක් විවෘත කළා.

281
00:27:04,789 --> 00:27:07,958
හා-- මම යම් වෙනසක් සොයාගත්තා

282
00:27:08,126 --> 00:27:12,129
එක් සාක්කුවක:
කාර්තු, සත, සත.

283
00:27:14,049 --> 00:27:17,051
මට දැනුනේ මම ක්ලාන්ත වෙනවා වගේ.

284
00:27:17,218 --> 00:27:20,971
මම කාසි එකට අතුල්ලන්න පටන් ගත්තා

285
00:27:21,139 --> 00:27:24,767
මගේ ඇඟිලි අතර
ඊට පස්සේ මම මගේ නියපොතු හාරන්න පටන් ගත්තා

286
00:27:24,934 --> 00:27:27,436
කාසියේ... මස් තුලට,

287
00:27:27,604 --> 00:27:29,146
මතුපිට.

288
00:27:29,314 --> 00:27:31,649
එය වගේ විය

289
00:27:31,816 --> 00:27:33,984
තරංග මාලාවක්.

290
00:27:34,152 --> 00:27:35,444
එහෙමයි මම දැනගත්තෙ.

291
00:27:35,612 --> 00:27:37,613
ඒක හරි අපූරු වෙන්න ඇති.

292
00:27:37,781 --> 00:27:41,075
- එය විය.
- මෙම අත්දැකීම් දිගටම පැවතුනිද?

293
00:27:41,242 --> 00:27:44,244
හොඳයි...

294
00:27:44,412 --> 00:27:46,163
මට ඒ ගැන පව් කියලා හිතුනා
පළමු වරට,

295
00:27:46,331 --> 00:27:48,916
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තා
ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්න එපා.

296
00:27:49,084 --> 00:27:51,043
නමුත් මම එය නැවත කළා

297
00:27:51,211 --> 00:27:54,088
සහ ටික වේලාවකට පසු,
මම ඒ ගැන වරදකාරි හැඟීම නැවැත්තුවා.

298
00:27:54,255 --> 00:27:57,800
නමුත් මම තවමත් දැන ගැනීමට කැමතියි ...

299
00:27:59,636 --> 00:28:02,221
ඇයි මම මගේ සතුට මේ විදිහට ගන්නේ.

300
00:28:02,389 --> 00:28:04,556
එය සීමා කර ඇති බැවිනි.

301
00:28:04,724 --> 00:28:07,768
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ඔබ විස්තර කළ දෙයක් ගැන?

302
00:28:07,936 --> 00:28:11,063
- ඔව්.
- ඔබ කාසි තබා ගත්තාද?

303
00:28:15,777 --> 00:28:18,696
හොඳයි, මට පමණක් අවශ්ය විය
වරකට කිහිපයක්.

304
00:28:20,740 --> 00:28:23,158
මම කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ආපසු.

305
00:28:27,330 --> 00:28:28,747
(දොර විවෘත වේ)

306
00:28:30,625 --> 00:28:32,042
(දොර වැසෙයි)

307
00:28:34,254 --> 00:28:35,838
ඔබ මුලින්ම ඝෝෂා කළේ නැත.

308
00:28:36,005 --> 00:28:38,716
මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා.

309
00:28:38,883 --> 00:28:42,594
ඔබ අවධානයෙන් නොසිටින්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ ප්‍රධාන වරප්‍රසාද අහිමි වනු ඇත.

310
00:28:43,930 --> 00:28:46,306
ඔබ බරපතල නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

311
00:28:47,851 --> 00:28:49,852
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබ එනවා, එපමණයි.

312
00:28:50,019 --> 00:28:51,937
අහන්න තරම් දෙයක් නෑ නේද?

313
00:28:52,105 --> 00:28:54,231
අපි මෙහි තර්ක කරන්නේ කුමක් ගැනද?

314
00:28:54,399 --> 00:28:56,650
පෞද්ගලිකත්වය සඳහා මගේ අයිතිය.

315
00:28:56,818 --> 00:28:59,236
ඒක ගොන් වැඩක්.

316
00:28:59,404 --> 00:29:03,907
සුසෑන් ඔයා කැමති නෑ ඒ පාරට
මම මේ දවස්වල ඕන දෙයක් කරනවා.

317
00:29:04,075 --> 00:29:06,785
(දුරකථනය නාද වේ)

318
00:29:06,953 --> 00:29:10,247
අහ්, ඒ කවුද කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද?
මම ඔවුන්ට නැවත කතා කරන්නම්, කරුණාකර?

319
00:29:16,463 --> 00:29:18,130
ආයුබෝවන්?

320
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
ඇය දැන් මෙහි නැත.
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

321
00:29:21,676 --> 00:29:24,052
ජූනෝ?

322
00:29:25,722 --> 00:29:27,681
එතකොට එයා ගාව ඔයාගේ නම්බර් එක තියෙනවද?

323
00:29:27,849 --> 00:29:30,476
මම ඒක ගන්නම්.

324
00:29:30,643 --> 00:29:34,354
මේ කාන්තාවයි
ඔයා ඉස්සර වැඩ කළා නේද?

325
00:29:37,817 --> 00:29:39,651
හායි, ජූනෝ.

326
00:29:39,819 --> 00:29:42,696
(පරිගණක යතුරු ක්ලික් කිරීම)

327
00:29:54,042 --> 00:29:57,377
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා.

328
00:30:07,639 --> 00:30:11,141
එෆ්...

329
00:30:11,309 --> 00:30:12,935
නොමිලේ.

330
00:30:17,273 --> 00:30:19,441
- අපි එය වෙනත් ආකාරයකින් උත්සාහ කරමු.
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

331
00:30:19,609 --> 00:30:21,693
- අපි බලමු --
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ!

332
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- පීටර්...
- නැහැ!

333
00:30:24,781 --> 00:30:26,198
(සුසුම් හෙළයි)

334
00:30:37,335 --> 00:30:39,002
පිළිතුරු යන්ත්‍රයේ සුසෑන්:
හායි, ඔබ සුසෑන් වෙත ළඟා වී ඇත.

335
00:30:39,170 --> 00:30:41,588
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
- (බීප් හඬ)

336
00:30:43,091 --> 00:30:45,425
සුසෑන්, මම...
එය පීටර් ය.

337
00:30:45,593 --> 00:30:48,095
මම හිතුවා අපිට පුළුවන්ද කියලා
පසුව එකතු වෙනවාද?

338
00:30:48,263 --> 00:30:49,847
ඔබ සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් කියාද?

339
00:30:50,014 --> 00:30:52,182
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.
ඔබ මට නැවත කතා කරන විට -

340
00:30:52,350 --> 00:30:54,101
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට?

341
00:30:57,772 --> 00:30:59,690
(සුසුම් හෙළයි)

342
00:30:59,858 --> 00:31:02,150
(දොරට තට්ටු කරයි)

343
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
ඔව්?

344
00:31:04,487 --> 00:31:05,779
ලීසා, හායි.

345
00:31:05,947 --> 00:31:08,031
මට එකක් තියෙනවා
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය ඉදිරියෙන්.

346
00:31:08,199 --> 00:31:09,491
ජරාව.

347
00:31:09,659 --> 00:31:11,910
මම ලෑස්ති වෙන්න කිට්ටු නෑ
මේ දේ සමඟ.

348
00:31:12,078 --> 00:31:15,372
මම ඔවුන්ට කිව්වා මට විශ්වාස නැහැ කියලා
ඔබ තවමත් පිටත්ව ගියේ නම්.

349
00:31:15,540 --> 00:31:17,916
- ඔබට කමක් නැත්නම්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

350
00:31:18,084 --> 00:31:19,710
ස්තුතියි.

351
00:31:46,779 --> 00:31:48,906
(කෙඳිරිගාමින්)

352
00:31:49,073 --> 00:31:50,991
ඔබට දැන් ඇස් අරින්න පුළුවන්.

353
00:31:52,827 --> 00:31:54,536
(කෙඳිරිගාමින්)

354
00:31:54,704 --> 00:31:56,288
ඔබ අද සටන් කරනවා,
පීටර්.

355
00:31:56,456 --> 00:31:58,332
ඔව්, මම දන්නවා.

356
00:31:58,499 --> 00:32:00,375
(කුමන
මම දන්නවා.

357
00:32:02,587 --> 00:32:04,838
පාලනය යන්න දෙන්න.
එන්න, ඔබ අත්දැකීම් සහිතයි.

358
00:32:05,006 --> 00:32:07,674
- ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.
- (සුසුම් හෙළයි)

359
00:32:11,095 --> 00:32:12,596
හේයි.

360
00:32:14,182 --> 00:32:15,682
(සිනාසෙයි)

361
00:32:47,131 --> 00:32:49,883
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි, කෙඳිරිගාමින්)

362
00:32:59,102 --> 00:33:00,519
(කෙඳිරිගාමින්)

363
00:33:03,189 --> 00:33:05,607
ඔබට ඇත්තටම ධාවකයෙකුගේ කකුල් තිබේ.

364
00:33:05,775 --> 00:33:07,859
අල්ලා ගැනීමට වැඩි නොවේ.

365
00:33:09,654 --> 00:33:11,446
(කෙඳිරිගාමින්)

366
00:33:21,791 --> 00:33:23,750
ඔබේ ශරීරයට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

367
00:33:25,503 --> 00:33:27,754
මට වෙන් වෙන්න ඕන.

368
00:33:31,926 --> 00:33:33,677
(කෙඳිරිගාමින්)

369
00:33:40,852 --> 00:33:42,602
ස්තුතියි.

370
00:33:42,770 --> 00:33:44,771
(හුස්ම ගැනීම)

371
00:33:46,816 --> 00:33:48,900
ඔබ මට නමස්කාර කිරීමට සූදානම්ද?

372
00:33:49,068 --> 00:33:50,610
ඔව්.

373
00:33:52,822 --> 00:33:54,239
ඔව්?

374
00:33:55,616 --> 00:33:57,034
ඔව්.

375
00:34:03,666 --> 00:34:07,961
මට අවුරුදු 16 පිරුණු අවුරුද්ද තමයි වැඩිපුරම
මගේ මුළු ජීවිතයේම බිහිසුණු වසර.

376
00:34:10,381 --> 00:34:13,425
අපි ජර්මනියේ සිට පැමිණ සිටියා පමණි
අන්තිමට මගේ තාත්තා එක්ක එකතු වෙන්න,

377
00:34:13,593 --> 00:34:15,385
නමුත්...

378
00:34:15,553 --> 00:34:17,971
මගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය
සෑම විටම ව්යසනයක් විය

379
00:34:18,139 --> 00:34:20,474
සහ ඔහු මූලික වශයෙන් වහාම පිටව ගියේය.

380
00:34:21,768 --> 00:34:24,561
එයා මාව බලන්න ආවා
සහ සමහර විට මගේ සහෝදරයා.

381
00:34:25,813 --> 00:34:29,107
ඊට පස්සේ, මාස කිහිපයකට පස්සේ,
නත්තල් ආසන්නයේ,

382
00:34:29,275 --> 00:34:32,861
ඔහු මේ ට්‍රක් රථයේ හැප්පුණා
මැද හරියේ.

383
00:34:33,029 --> 00:34:35,363
උත්පාතය.

384
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
ජීවිතය, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

385
00:34:39,035 --> 00:34:40,494
ඔබ සමීපව සිටියාද?

386
00:34:40,661 --> 00:34:42,370
- ඔහුට?
- ඔව්.

387
00:34:42,538 --> 00:34:46,124
මම ඔහුගේ ප්රියතම විය.
මට ඕන උනේ ඒක එහෙම වෙන්න.

388
00:34:46,292 --> 00:34:49,377
මම හිතන්නේ මම ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමත්.

389
00:34:51,214 --> 00:34:53,131
ඇත්තටම, මම දන්නවා මම කළා කියලා.

390
00:34:55,134 --> 00:34:57,177
- මොනවා හරි කළා...
- නැහැ.

391
00:35:00,598 --> 00:35:03,058
ඔහු සමඟ නොවේ,

392
00:35:03,226 --> 00:35:07,729
නමුත් මගේ අම්මා නිතරම වෛර කළා
අපි කොච්චර සමීප වුණාද කියලා.

393
00:35:07,897 --> 00:35:09,231
ඇය ඊර්ෂ්යා විය.

394
00:35:09,398 --> 00:35:12,442
ඇය --
ඇය සෑම විටම සෑම කෙනෙකුටම දඬුවම් කළාය

395
00:35:12,610 --> 00:35:14,736
ඇගේම අවාසනාවට
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

396
00:35:14,904 --> 00:35:18,031
හරියට ඇය මට දඬුවම් කළා වගේ
සහ මගේ තාත්තා මිය ගිය විට මගේ සහෝදරයා.

397
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
ඇය ඉතා සීතල වී ඉවත් කර ඇත.

398
00:35:23,538 --> 00:35:24,830
සමහර විට මිනිසුන්
කම්පනයෙන් ඉන්නේ--

399
00:35:24,997 --> 00:35:26,623
බලන්න, පීටර්,
මට චිකිත්සකයෙක් ඉන්නවා.

400
00:35:26,791 --> 00:35:29,167
මම සතියකට වරක් ඇය සමඟ කතා කරමි,
මට වෙන එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

401
00:35:29,335 --> 00:35:32,045
ඔව්, ඔව්, හරි.

402
00:35:34,799 --> 00:35:38,260
මට සමාවෙන්න.
මම එච්චර සැර වෙන්න හිතුවේ නෑ.

403
00:35:47,103 --> 00:35:48,895
- මම යා යුතුයි.
- මම ඔයාට කැබ් එකක් අරන් දෙන්නම්.

404
00:35:49,063 --> 00:35:52,566
- නැහැ, මම ඇවිදීමට කැමතියි.
- මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

405
00:35:52,733 --> 00:35:54,818
නැහැ, මම තනියම ඇවිදින්න කැමතියි.

406
00:36:14,380 --> 00:36:17,174
(පීටර් කලිසම්)

407
00:37:02,803 --> 00:37:04,721
නවත්වන්න.

408
00:37:06,390 --> 00:37:08,350
කරුණාකර මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න.

409
00:37:15,024 --> 00:37:18,485
මට ඔයාව සුවඳ දෙන්න.

410
00:37:18,653 --> 00:37:20,278
(සිනාසෙයි)

411
00:37:28,788 --> 00:37:30,455
(පීටර් කෙඳිරිගාමින්)

412
00:37:41,175 --> 00:37:43,009
වැතිර සිටින්න.

413
00:37:46,555 --> 00:37:50,141
නිදාගන්න, පීටර්.
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

414
00:37:56,440 --> 00:37:57,857
(සුසුම් හෙළයි)

415
00:38:07,034 --> 00:38:08,660
(හුස්ම පිට කරයි)

416
00:38:09,912 --> 00:38:11,621
(හුස්ම ගැනීම)

417
00:38:37,732 --> 00:38:39,733
(කෙඳිරිය)

418
00:38:55,333 --> 00:38:58,001
සුසෑන්:
මට මතකයි ඒ ගිම්හානය හරිම කම්මැලියි.

419
00:38:58,169 --> 00:39:00,837
ඒවගේම බය වෙලා
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

420
00:39:02,298 --> 00:39:05,258
මම එල්ලිලා ඉවරයි
මේ ළමයා ටිම් එක්ක.

421
00:39:05,426 --> 00:39:07,052
මම හිතුවා එයා හුරතල් කියලා,

422
00:39:07,219 --> 00:39:09,304
නමුත් බොහෝ විට මට එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය

423
00:39:09,472 --> 00:39:12,515
අමුතු උච්චාරණයක් ඇති අලුත් කෙල්ල.

424
00:39:12,683 --> 00:39:16,686
මම ඔහුට දුන් විට
එදින පහර දීම,

425
00:39:16,854 --> 00:39:20,106
ඇත්තටම මට මතකයි ආඩම්බරයි
පසුව මා ගැන.

426
00:39:21,692 --> 00:39:24,652
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ටිම් කියලා
හැමෝටම එහෙම කියන්නයි කිව්වේ

427
00:39:24,820 --> 00:39:27,489
නැත්තම් නිකමට හරි ගියා නම්...

428
00:39:27,656 --> 00:39:28,948
(සුසුම් හෙළයි)

429
00:39:29,116 --> 00:39:31,701
...ඒත් ඒ වෙද්දි කමක් නෑ.

430
00:39:31,869 --> 00:39:33,536
ඇයි මම ඔයාට මේක කියන්නේ?

431
00:39:33,704 --> 00:39:35,538
මේ වගේ කතා අහනවා
සෑම දිනකම.

432
00:39:35,706 --> 00:39:38,249
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි කාරණය.
මම කියන්න හිටියේ...

433
00:39:38,417 --> 00:39:41,878
එය තවමත් රිදුනේ නැත්නම්,
ඔබ එය ගෙන එන්නේ නැත.

434
00:39:42,046 --> 00:39:45,382
එන්න, පීටර්.
ඔබ පවා දේවල් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය

435
00:39:45,549 --> 00:39:47,467
ඔයාව කුපිත කළා කියලා
බොහෝ කලකට පෙර.

436
00:39:47,635 --> 00:39:48,927
ඇත්ත වශයෙන්.

437
00:39:49,095 --> 00:39:51,513
ඉතින් කුමක් ද?
මට කියන්න.

438
00:39:51,680 --> 00:39:53,473
පාසැලේ දේවල්.
පාසල් දේවල්.

439
00:39:53,641 --> 00:39:56,434
මට බැරි වුණ දේවල්
ඔවුන්ට අවබෝධ කර දෙන බව පෙනේ.

440
00:39:56,602 --> 00:39:58,520
මම එය උත්සාහ කළා ...

441
00:40:01,774 --> 00:40:04,442
මම කතා කරන හැම වෙලාවකම,
සෑම දෙයක්ම වැරදී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

442
00:40:07,988 --> 00:40:09,989
එය ලැජ්ජා සහගත විය.

443
00:40:12,118 --> 00:40:14,202
මට ඒකට තරහ යනවා.
මාව හදනවා...

444
00:40:15,454 --> 00:40:18,873
දැනුත් මිනිස්සු නිවැරදියි
මම යමක් කියන ආකාරය,

445
00:40:19,041 --> 00:40:22,168
මම දින ගණනක් එහි වාඩි වී සිටිමි
මගේ ඔළුවට උඩින් යනවා.

446
00:40:22,336 --> 00:40:25,046
වැඩි වැඩියෙන්
එය අහිමි වීම ගැන බියෙන්.

447
00:40:25,214 --> 00:40:28,466
ජේසුනි, අපට සවන් දෙන්න.

448
00:40:28,634 --> 00:40:31,094
කුමක් ද?

449
00:40:31,262 --> 00:40:33,471
අපේ ළමා කාලය ගැන කතා කරනවා
මේ වගේ.

450
00:40:33,639 --> 00:40:35,974
මිනිස්සු මට කතා කරනවා
හැමදාම මේ වගේ දේවල් ගැන.

451
00:40:36,142 --> 00:40:39,394
ඒකට හරියටම හේතුව ඒකයි
අපි වෙනත් දේවල් ගැන කතා කළ යුතුයි.

452
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
මම ඔබට සවන් දීමට කැමතියි.

453
00:40:45,526 --> 00:40:47,902
මම හිතන්නේ අපි ස්ථාපිත කළා
බොහෝ අවස්ථාවලදී

454
00:40:48,070 --> 00:40:51,448
ඔබේ අභිප්රාය බව
ඒ තරම් අහිංසක නෑ පීටර්.

455
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

456
00:40:54,869 --> 00:40:56,703
මම ඔයාව අල්ලනවට ඔයා කැමති වුණේ නැද්ද?

457
00:40:56,871 --> 00:40:58,830
ඒක තමයි මම පිටිපස්සෙන් දැක්කේ.

458
00:40:58,998 --> 00:41:01,040
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

459
00:41:01,208 --> 00:41:03,126
ඔබට තව කොපමණ අවශ්ය විය.

460
00:41:04,795 --> 00:41:06,504
- අපි එකට සැසිවාර අතරතුර--
- ඒ මම නෙවෙයි, හරිද?

461
00:41:06,672 --> 00:41:08,506
ඔබටත් පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

462
00:41:08,674 --> 00:41:10,175
මම දන්නවා.

463
00:41:10,342 --> 00:41:13,344
මට ඒක මගේ විදියට කරන්න ඕනේ,
හරිද?

464
00:41:17,141 --> 00:41:19,684
මම නැවත එන්නම්.
මම නැවත එන්නම්.

465
00:41:25,232 --> 00:41:27,233
(නිහඬ)

466
00:41:52,718 --> 00:41:55,053
දැන් මගේ කකුල් කරන්න.

467
00:42:34,927 --> 00:42:36,636
(විලාප)

468
00:42:39,056 --> 00:42:40,473
(සුසුම් හෙළයි)

469
00:42:54,196 --> 00:42:55,822
(විලාප)

470
00:42:55,990 --> 00:42:57,865
( සම් ක්‍රීකිං )

471
00:43:02,121 --> 00:43:03,997
ඔයාට මාව ඕනද
මේක ගලවන්නද?

472
00:43:06,709 --> 00:43:08,334
එය නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවා.

473
00:43:09,837 --> 00:43:11,754
ඒවා තවදුරටත් අපට අදාළද?

474
00:43:11,922 --> 00:43:14,882
- අපව ආරක්ෂා කිරීමට නීති තිබේ.
- මම දන්නවා.

475
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
(කෑගසමින්)
ඔබ ඔබේ රෝගීන් සමඟ නිදා නොගන්න!

476
00:43:19,847 --> 00:43:23,141
- එය එකම දෙයක් නොවේ.
- මට නම් ඒක.

477
00:43:33,694 --> 00:43:36,154
කම්මැලි වීමට කාලයයි.

478
00:43:36,322 --> 00:43:37,947
ආහ්!

479
00:43:39,450 --> 00:43:40,867
(සිනාසෙයි)

480
00:43:53,297 --> 00:43:55,298
(කෙඳිරිය)

481
00:44:04,475 --> 00:44:06,768
මට ඕන ඔයා මං ගාවට එන්න.

482
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
(හුස්ම ගැනීම)

483
00:44:17,529 --> 00:44:21,074
සුසෑන්!
සුසෑන්.

484
00:44:21,241 --> 00:44:23,242
(කෙඳිරිගාමින්)

485
00:44:34,296 --> 00:44:36,089
(දුම්රිය දුරින් හඬයි)

486
00:44:46,600 --> 00:44:48,601
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

487
00:44:55,317 --> 00:44:56,859
(මුදල් රෙජිස්ටර් සීනුව)

488
00:45:11,834 --> 00:45:13,584
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

489
00:45:14,670 --> 00:45:16,462
ඔබ අපූරු පෙනුමක් නැද්ද?

490
00:45:18,424 --> 00:45:20,174
හාදුවක් වත් නැද්ද හලෝ?

491
00:45:20,342 --> 00:45:23,219
පරක්කු වැඩියි,
මම දැනටමත් වාඩි වී සිටිමි.

492
00:45:28,851 --> 00:45:30,476
ඔබ කැමති කුමක්ද, ආදරණීය?

493
00:45:30,644 --> 00:45:32,603
Decaf cappuccino, කරුණාකර.

494
00:45:32,771 --> 00:45:34,272
කැෆේන් නැද්ද?

495
00:45:34,440 --> 00:45:36,315
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

496
00:45:42,072 --> 00:45:44,532
ඉතින් මට කියන්න,

497
00:45:44,700 --> 00:45:46,743
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඔබ සමඟ

498
00:45:46,910 --> 00:45:48,202
ඔබ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වූ දා සිට?

499
00:45:48,370 --> 00:45:50,705
මගේ කලා කටයුතුවල තමයි වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ.

500
00:45:50,873 --> 00:45:52,790
ඒ සියල්ල?

501
00:45:52,958 --> 00:45:54,667
ඒක ගොඩක්.

502
00:45:54,835 --> 00:45:57,670
මට විශ්වාසයි. ඔව්.

503
00:45:59,631 --> 00:46:01,132
සහ පෙම්වතිය?

504
00:46:02,426 --> 00:46:03,801
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

505
00:46:03,969 --> 00:46:07,346
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ අවසන් වනු ඇත.

506
00:46:09,516 --> 00:46:12,435
ඔහ්, මම හිතන්නේ තවම තියෙනවා
ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය.

507
00:46:15,147 --> 00:46:17,815
මම නැවත වැඩට යන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවාද?

508
00:46:17,983 --> 00:46:19,650
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, පැටියෝ.

509
00:46:19,818 --> 00:46:21,986
නැහැ, නැහැ, l-

510
00:46:22,154 --> 00:46:24,113
මට නිශ්චිත දෙයක් තිබේ

511
00:46:24,281 --> 00:46:26,324
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ගැන උනන්දු විය හැකිය.

512
00:46:26,492 --> 00:46:29,243
ඉතා ලාභදායී දෙයක්

513
00:46:29,411 --> 00:46:32,580
ෆිලඩෙල්ෆියා හි පහළ.
පැරණි නිතිපතා.

514
00:46:32,748 --> 00:46:35,458
මම හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා

515
00:46:35,626 --> 00:46:37,460
ඔබට සහාය වීමට ප්‍රමාණවත් වන්න

516
00:46:37,628 --> 00:46:39,921
මාස දෙක තුනකට.

517
00:46:42,341 --> 00:46:45,134
මිනිස්සු තාම මගෙන් ඉල්ලනවද?

518
00:46:45,302 --> 00:46:48,429
ඔහ් ඔව්.
ඔවුන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි.

519
00:46:48,597 --> 00:46:52,308
ඔබ දන්නේ නම් මම පුදුම වෙමි
ඔබ එයට එතරම් දක්ෂ ඇයි,

520
00:46:52,476 --> 00:46:55,061
පාරිභෝගිකයින් ඇත්තටම කරන්නේ ඇයි
ඔබ නැතුව පාලුයි.

521
00:46:56,438 --> 00:47:01,442
ඔබට ඇත්තටම පුළුවන්
සමීපත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

522
00:47:01,610 --> 00:47:04,570
ව්යාජ ලෙන්ගතුකම,

523
00:47:04,738 --> 00:47:08,157
නමුත් ඒ නිසා පාරිභෝගිකයන්
දිගටම ආවා.

524
00:47:08,325 --> 00:47:11,202
සමහර විට,
නමුත් ඉතින් මොකක්ද?

525
00:47:11,370 --> 00:47:13,996
ඔබ තවමත් විකෘතිය.

526
00:47:16,208 --> 00:47:18,000
එක පාරකට වඩා තියෙනවා
බව ප්රකාශ කිරීමට.

527
00:47:21,296 --> 00:47:24,465
මට සමාවෙන්න, ජූනෝ.
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

528
00:47:25,926 --> 00:47:27,593
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

529
00:47:30,848 --> 00:47:33,266
ඔබ දැන් මට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැත.

530
00:47:35,185 --> 00:47:37,770
එය ලාභ නොලබන දෙයක් වනු ඇත
අපි දෙන්නටම.

531
00:47:42,067 --> 00:47:43,818
(ඩයල් ටෝන්)

532
00:47:43,986 --> 00:47:45,403
(අමතමින්)

533
00:47:46,822 --> 00:47:48,114
(රේඛා නාද කිරීම)

534
00:47:48,282 --> 00:47:49,782
(දුරකථනය නාද වේ)

535
00:47:57,708 --> 00:47:59,333
ආයුබෝවන්.

536
00:47:59,501 --> 00:48:03,045
මම හොඳින්.
නව පැනලයක වැඩ කිරීම.

537
00:48:05,382 --> 00:48:07,174
(සුසුම් හෙළයි)

538
00:48:07,342 --> 00:48:10,803
මම බැලීමට සූදානම් බව මට විශ්වාස නැත
ඔබ නැවත මෙතරම් ඉක්මනින්.

539
00:48:10,971 --> 00:48:14,557
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

540
00:48:14,725 --> 00:48:16,142
මට තව ටිකක් කල් අවශ්‍යයි.

541
00:48:16,310 --> 00:48:17,977
මම දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

542
00:48:19,605 --> 00:48:21,147
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

543
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
හරි,
ලබන සතිය හොඳයි වගේ.

544
00:48:27,321 --> 00:48:29,196
හරි හරී.

545
00:48:29,364 --> 00:48:31,032
ඔබටත්.

546
00:48:32,451 --> 00:48:33,868
(දුරකථන බීප් හඬ)

547
00:48:38,040 --> 00:48:39,749
(සුසුම් හෙළයි)

548
00:48:57,225 --> 00:48:59,226
(නිහඬ)

549
00:49:06,401 --> 00:49:09,362
- ඔබ මෙය කියවා තිබේද?
- මි.මී.

550
00:49:09,529 --> 00:49:12,239
- හොඳයි, මට තියෙනවා.
- ඇත්තටම?

551
00:49:12,407 --> 00:49:13,699
ඔව්.

552
00:49:13,867 --> 00:49:15,660
ගිය අවුරුදු වල වගේ එකක් තිබ්බේ නැද්ද?

553
00:49:15,827 --> 00:49:17,119
හොඳයි, මෙහි අලුත් දෙයක් නැත.

554
00:49:17,287 --> 00:49:18,579
- මම ඔබට කියන්නම්.
- ඇත්තටම?

555
00:49:18,747 --> 00:49:20,831
මම කිව්වේ,
මෙන්න මේ පරිච්ඡේදය බලන්න.

556
00:49:20,999 --> 00:49:23,209
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

557
00:49:23,377 --> 00:49:25,419
අහ්,
නමුත්, මගේ දෙවියනේ, ඔහු පුදුමයි.

558
00:49:25,587 --> 00:49:27,755
එය ඔහුගේ තුන්වන පොතයි
වසර තුනකින්.

559
00:49:27,923 --> 00:49:29,674
මේ මාසේ කලාපය කියෙව්වද

560
00:49:29,841 --> 00:49:32,009
- "මනෝ විශ්ලේෂණ චින්තනය" ගැන?
- නැහැ.

561
00:49:32,177 --> 00:49:35,513
හොඳයි, මගේ රචනාව
තරුණ වැඩිහිටියන් තුළ ප්රති-මාරු කිරීම,

562
00:49:35,681 --> 00:49:37,890
- සමාන ගැටළු රාශියක් සමඟ කටයුතු කරයි--
- ඇත්තටම?

563
00:49:38,058 --> 00:49:40,393
- ඔව්!
- අනේ, කරුණාකරලා.

564
00:49:40,560 --> 00:49:42,228
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔහුට මේ දේවල් ලැබෙනවා.

565
00:49:42,396 --> 00:49:44,855
- හොඳයි, ඔහුට හොඳ ප්‍රකාශකයෙක් ඉන්නවා.
- හහ්.

566
00:49:48,276 --> 00:49:50,277
(නොපැහැදිලි සංවාද)

567
00:50:05,002 --> 00:50:07,378
සුසෑන්: කොහොමද
ඔයා නිතරම කොන් වලද ඉන්නේ, පීටර්?

568
00:50:21,309 --> 00:50:23,102
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

569
00:50:37,451 --> 00:50:39,452
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

570
00:50:49,004 --> 00:50:51,005
(කම්මල පහර)

571
00:52:19,136 --> 00:52:20,886
ඔබ නැරඹීමට නියමයි.

572
00:52:21,054 --> 00:52:22,596
ස්තුතියි.

573
00:52:22,764 --> 00:52:25,641
- ඔබ කවදා හෝ පිරිමින් කරනවාද?
- ඒක සාමාන්‍යයෙන් පිරිමින් කරන දෙයක්.

574
00:52:28,812 --> 00:52:32,398
මම ප්‍රසිද්ධ දර්ශනයක් කරලා නැහැ
දිගු කාලයක්.

575
00:52:32,566 --> 00:52:34,984
කෙනෙක් හොයනවා
ඔබව දූෂණය කිරීමට, හාහ්?

576
00:52:35,152 --> 00:52:36,819
අහ්, සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

577
00:52:36,987 --> 00:52:38,612
- ඔබ කෙළින්ම?
- ආහ්.

578
00:52:38,780 --> 00:52:40,656
- ඔබ කසාද බැඳල ද?
- ආහ්.

579
00:52:40,824 --> 00:52:43,117
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

580
00:52:43,285 --> 00:52:45,619
පීටර්.

581
00:52:45,787 --> 00:52:48,914
බාර් එකට යන්න
මට වතුර බෝතලයක් අරන් දෙන්න පීටර්.

582
00:52:50,333 --> 00:52:51,792
යන්න.

583
00:52:54,129 --> 00:52:55,838
මම වතුර එකක් අරන් එන්නම්.

584
00:53:02,053 --> 00:53:03,637
වෙනස් වෙන්න.

585
00:53:17,485 --> 00:53:18,777
ඔබ සූදානම්ද?

586
00:53:18,945 --> 00:53:21,363
මම සූදානම්.

587
00:53:21,531 --> 00:53:24,617
ඔබ කුමක් කරයිද
මම කරන්න වගේ?

588
00:53:26,244 --> 00:53:28,204
මට ඕන ඔයා එතනට යන්න,

589
00:53:28,371 --> 00:53:30,331
ඔබේ ඇඳුම් සියල්ල ගලවන්න,

590
00:53:30,498 --> 00:53:32,625
සහ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

591
00:53:32,792 --> 00:53:35,002
මිනිසුන් නැවතී බලා සිටිනු ඇත,
නමුත් ඔවුන්ට ස්පර්ශ කිරීමට අවසර නැත.

592
00:53:35,170 --> 00:53:38,172
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- (සිනාසෙයි)

593
00:53:39,758 --> 00:53:42,426
- ඔව්.
- ඔයාට මාව ටෙරී නෝනා කියලා කියන්න පුළුවන්.

594
00:53:42,594 --> 00:53:45,221
ඔව්, ටෙරී නෝනා.

595
00:53:49,935 --> 00:53:51,310
යන්න.

596
00:54:10,664 --> 00:54:12,248
මේ නිසා
අපි එකට පළමු වතාවට,

597
00:54:12,415 --> 00:54:14,875
මම එය ඉතා සෙමින් ගන්නම්.

598
00:54:15,043 --> 00:54:16,460
මම ඔබේ මැණික් කටුවලට මාංචු දමන්නම්,

599
00:54:16,628 --> 00:54:18,754
නමුත් ඔබේ පාද යන්නේ ය
බිම ඉන්න.

600
00:54:20,048 --> 00:54:21,966
"ස්තූතියි, ටෙරී නෝනා" කියන්න.

601
00:54:22,133 --> 00:54:23,926
ස්තූතියි, ටෙරී නෝනා.

602
00:54:25,053 --> 00:54:27,096
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

603
00:54:27,264 --> 00:54:28,555
හොඳයි.

604
00:54:28,723 --> 00:54:30,599
(දම්වැල් ගැටෙමින්)

605
00:54:30,767 --> 00:54:32,768
(බෝග තඩිබෑම)

606
00:54:44,823 --> 00:54:47,491
පීටර්, පීටර්, විවේක ගන්න.

607
00:54:47,659 --> 00:54:49,201
(සිනාසෙයි)

608
00:54:49,369 --> 00:54:52,288
මෙය කළ යුතු ය
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

609
00:54:54,207 --> 00:54:57,459
ආරක්ෂිත වචනය "දයාව" වේ.
ඔබ "කරුණාව" කියා සීන් එක ඉවරයි.

610
00:54:57,627 --> 00:54:59,670
අපි වෙන දේකට යන්නේ නැහැ.

611
00:54:59,838 --> 00:55:02,172
- අපි නවතිනවා.
- ස්තූතියි, ටෙරී නෝනා.

612
00:55:02,340 --> 00:55:04,883
ඔබ "දයාව" කියනු මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

613
00:55:05,051 --> 00:55:08,095
- දයාව.
- හොඳ ළමයා.

614
00:55:11,349 --> 00:55:13,100
ඔබට විකල්පය ඇත
ඇස් බැඳගෙන.

615
00:55:13,268 --> 00:55:15,728
මම මගේ ඇස් විවෘතව තබා ගැනීමට කැමතියි,
නෝනා ටෙරී.

616
00:55:15,895 --> 00:55:17,479
හරි හරී.

617
00:55:19,774 --> 00:55:21,942
- එය සිපගන්න.
- එය සිපගන්න?

618
00:55:22,110 --> 00:55:23,777
(කුමන
එය සිපගන්න.

619
00:55:27,449 --> 00:55:29,450
(හුස්ම ගැනීම)

620
00:55:31,328 --> 00:55:33,412
- ( කම්මුල් පහර )
- ( හුස්ම හිරවීම )

621
00:55:34,831 --> 00:55:36,457
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (සිනාසෙයි) ඒක කොහොමද?

622
00:55:36,624 --> 00:55:38,542
හොඳයි, හොඳයි.

623
00:55:38,710 --> 00:55:40,127
- ( කම්මුල් පහර )
- (කලිසම්)

624
00:55:40,295 --> 00:55:41,837
(කෙඳිරිගාමින්)

625
00:55:43,923 --> 00:55:45,507
- ( කම්මුල් පහර )
- ( මැසිවිලි නඟයි )

626
00:55:46,843 --> 00:55:49,219
(සිනාසෙයි)

627
00:55:49,387 --> 00:55:50,804
- ( කම්මුල් පහර )
- ( මැසිවිලි නඟයි )

628
00:56:02,692 --> 00:56:04,318
ආහ්!

629
00:56:09,824 --> 00:56:11,950
- ( කම්මුල් පහර )
- ආහ්!

630
00:56:12,118 --> 00:56:15,746
(කුමන
දයාව. දයාව - දයාව.

631
00:56:15,914 --> 00:56:18,082
දයාව...

632
00:56:18,249 --> 00:56:20,626
දයාව.

633
00:56:20,794 --> 00:56:22,169
(හුස්ම ගැනීම)

634
00:56:22,337 --> 00:56:24,046
ඔබට විශ්වාසද?

635
00:56:24,214 --> 00:56:26,673
ඔබ මගේ පාලනය දන්නවා.

636
00:56:26,841 --> 00:56:30,135
ඔව්, ටෙරී නෝනා.

637
00:56:33,515 --> 00:56:35,516
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

638
00:56:40,021 --> 00:56:43,649
- මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
- ආ, ඔයා මගේ දඬුවමට කැමති වුණේ නැද්ද?

639
00:56:43,817 --> 00:56:45,484
අපොයි නෑ.
ඔබ විශිෂ්ට විය.

640
00:56:45,652 --> 00:56:47,361
එය මම විය.

641
00:56:47,529 --> 00:56:49,113
මම නිකම්...

642
00:56:49,280 --> 00:56:51,073
අද රෑ ඒක තිබුණේ නැහැ.

643
00:56:51,241 --> 00:56:52,866
මි.මී.

644
00:56:53,034 --> 00:56:56,537
හොඳයි,
මම බොහෝ සති අන්තවල මෙහි සිටිමි.

645
00:56:56,704 --> 00:57:00,249
නැවත උත්සාහ කිරීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබ සමඟ, පීටර්.

646
00:57:03,086 --> 00:57:05,045
ඔබට අවශ්ය නම්.

647
00:57:06,673 --> 00:57:08,090
ස්තුතියි.

648
00:57:17,684 --> 00:57:19,059
පිළිතුරු යන්ත්‍රයේ සුසෑන්:
හායි, ඔබ සුසෑන් වෙත ළඟා වී ඇත.

649
00:57:19,227 --> 00:57:21,895
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
- (බීප් හඬ)

650
00:57:22,063 --> 00:57:25,441
පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයේ පීටර්:
සුසෑන් ආයෙත් පීටර්.

651
00:57:25,608 --> 00:57:27,818
මම ඔබෙන් අසා නැත
ටික වේලාවකින්.

652
00:57:27,986 --> 00:57:31,029
මම හිතනවා හැමදේම හරියයි කියලා.

653
00:57:31,197 --> 00:57:33,699
මම හිතුවා ඔයාට ඕනද කියලා
හෙට රෑ එකට එකතු වෙන්න.

654
00:57:33,867 --> 00:57:37,369
මම හයට රෝගියෙක්ව දකිනවා,
ඒත් ඊට පස්සේ මම නිදහස්.

655
00:57:38,788 --> 00:57:40,205
මට අමතන්න.

656
00:57:42,542 --> 00:57:44,835
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

657
00:57:45,003 --> 00:57:46,336
(බීප් හඬ)

658
00:57:46,504 --> 00:57:48,839
(දොර විවෘත වේ)

659
00:57:49,007 --> 00:57:51,091
සුසෑන්:
ඔබ මගේ රතු නිය ආලේපනය දුටුවාද?

660
00:57:56,431 --> 00:57:58,724
මිකෝ,
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

661
00:58:02,270 --> 00:58:04,605
එය කුමක් ද?

662
00:58:04,772 --> 00:58:06,648
පීටර් කවුද?

663
00:58:10,570 --> 00:58:12,154
මිතුරෙකි.

664
00:58:14,365 --> 00:58:17,493
ඔහු හඬ නැගුවේය
වෙන දෙයක් වගේ.

665
00:58:17,660 --> 00:58:19,786
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
ඔයා ඒක කිව්වා.

666
00:58:19,954 --> 00:58:21,705
ඔහු සේවාදායකයෙක්ද?

667
00:58:23,166 --> 00:58:24,958
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

668
00:58:26,878 --> 00:58:29,004
ඔබට මිනිසෙකු හමුවන්නේ වෙන කොහේද?

669
00:58:33,259 --> 00:58:35,052
ඔහු හිටපු සේවාදායකයෙක් ...

670
00:58:36,471 --> 00:58:39,515
නමුත් මට සිදුවේ
වෙනත් පිරිමි මිතුරන්

671
00:58:39,682 --> 00:58:41,475
මගේ ජීවිතයේ සෑම අංශයකින්ම.

672
00:58:41,643 --> 00:58:43,560
ඔබ වෙනස් වෙනවා
විෂයය.

673
00:58:43,728 --> 00:58:44,728
නැහැ, මම නැහැ.

674
00:58:44,896 --> 00:58:47,606
ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබ ලෙසයි
මට පෙම්වතුන් හිටියා කියලා දන්නේ නැහැ.

675
00:58:47,774 --> 00:58:50,150
ඉතින් ඔහුත් පෙම්වතාද?

676
00:58:50,318 --> 00:58:52,069
නැහැ!
එපා...

677
00:58:52,237 --> 00:58:54,404
අවට දේවල් වෙනස් කරන්න!

678
00:58:56,699 --> 00:58:58,534
මම හිතුවා

679
00:58:58,701 --> 00:59:01,620
ඔබ ඔබේ සේවාදායකයා දුටුවේ නැත
බාහිර වැඩ.

680
00:59:03,790 --> 00:59:05,916
මම හිතුවා

681
00:59:06,084 --> 00:59:09,086
ඒ නීතිය කඩ කරමින්.

682
00:59:14,634 --> 00:59:16,510
මම තවදුරටත් එහි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

683
00:59:16,678 --> 00:59:18,095
මතකද?

684
00:59:19,514 --> 00:59:23,016
එයින් මිදීමේ මාර්ගය තර්ක කරන්න
හැමදාම වගේ ඔයා...

685
00:59:27,063 --> 00:59:30,065
නමුත් මම වරද දුටුවෙමි
මම ඔබෙන් ඇසූ විට ඔබේ මුහුණ මත.

686
00:59:30,233 --> 00:59:32,693
(සුසුම් හෙළයි)
යන්න එපා.

687
00:59:32,860 --> 00:59:34,278
අපි...

688
00:59:35,530 --> 00:59:39,283
මේ මගුලක් සුසෑන්.
මේ ඔක්කොටම මගුල්.

689
00:59:44,080 --> 00:59:45,497
(සුසුම් හෙළයි)

690
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයේ පීටර්:
මම හයට රෝගියෙක්ව දකිනවා,

691
00:59:48,793 --> 00:59:51,169
ඒත් ඊට පස්සේ මම නිදහස්.

692
00:59:51,337 --> 00:59:53,130
මට අමතන්න.

693
00:59:55,425 --> 00:59:57,092
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

694
00:59:57,260 --> 00:59:59,011
(බීප් හඬ)

695
01:00:05,143 --> 01:00:06,893
(අමතමින්)

696
01:00:10,648 --> 01:00:12,608
- (රේඛා නාද කිරීම)
- කාන්තාව: හලෝ?

697
01:00:12,775 --> 01:00:14,693
ඔව්,

698
01:00:14,861 --> 01:00:17,613
මම කතා කරන්න කැමතියි
කරුණාකර ජූනෝ වෙත.

699
01:00:18,615 --> 01:00:20,699
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

700
01:01:06,829 --> 01:01:09,081
(දොර සීනුව නාද වේ)

701
01:01:43,032 --> 01:01:44,950
හෙලෝ, වෝල්ටර්.

702
01:01:51,791 --> 01:01:54,334
සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.

703
01:01:54,502 --> 01:01:56,461
ඔව්, ඩයනා නෝනා.

704
01:01:56,629 --> 01:01:59,631
මම ආපහු නැගෙනහිරට එන්නේ නැහැ
බොහෝ විට තවදුරටත්.

705
01:02:03,886 --> 01:02:06,179
මම දෙයක් කියන්නද,
අනියම් පෙම්වතිය ඩයනා?

706
01:02:06,347 --> 01:02:08,682
- කතා කරන්න.
- (හුස්ම පිට කරයි)

707
01:02:08,850 --> 01:02:11,393
මම බලාපොරොත්තු වුණා
රතු සම් ඇඳුම සඳහා.

708
01:02:11,561 --> 01:02:13,687
ඔබ දන්නවා කළු
මාව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

709
01:02:21,279 --> 01:02:25,365
ඔයා නෝනාට කියනවද
ඇය ඇඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

710
01:02:25,533 --> 01:02:27,993
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
මම මේ සඳහා ගෙවන නිසා -

711
01:02:28,161 --> 01:02:29,619
(කෑගසමින්)
ඔවුන්ට මෙහි ඇති සියල්ල මෙයයි!

712
01:02:29,787 --> 01:02:32,998
ඊළඟ වතාවේ ඔබ පැමිණිය යුතුයි
නිව් යෝර්ක් වෙත!

713
01:02:33,166 --> 01:02:34,750
නැගිටින්න.

714
01:02:47,889 --> 01:02:50,056
ඒවා ඔබේ වළලුකර මත තබන්න.

715
01:02:50,224 --> 01:02:53,101
- (ජිංගල් කිරීම)
- ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න,

716
01:02:53,269 --> 01:02:56,188
- අවුල් සහගත, මෝඩ.
- (ජිංගල් කිරීම)

717
01:02:58,399 --> 01:03:01,067
(හුස්ම ගැනීම)
අනියම් බිරිඳ, ඩයනා.

718
01:03:01,235 --> 01:03:03,069
ඔබ දන්නවා මට ඔබව අවශ්‍යයි
වඩාත් මෘදු ලෙස කතා කිරීමට.

719
01:03:03,237 --> 01:03:05,822
ඒක වැදගත්.
ටෝන් එක හරි නෑ.

720
01:03:07,241 --> 01:03:09,451
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මෙහෙම කතා කරන්න,

721
01:03:09,619 --> 01:03:12,204
මම ඔයාව හදන්න යනවා
බෝල ගැග් එකක් සමඟ.

722
01:03:12,371 --> 01:03:14,372
(සුසුම් හෙළයි)

723
01:03:16,250 --> 01:03:18,502
- කරුණාකර, නෝනා--
- කට වහගන්න!

724
01:03:18,669 --> 01:03:21,588
රාක්කය වෙත ඇවිදින්න
සහ චලනය නොවන්න!

725
01:03:32,600 --> 01:03:35,477
මම දන්නවා ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

726
01:03:35,645 --> 01:03:37,896
ඔබේ ඇස් බිත්තිය මත තබා ගන්න.

727
01:03:45,279 --> 01:03:47,113
මේක ඔයාගේ වල් එකට දාගන්න.

728
01:03:47,281 --> 01:03:48,573
එපා, නෝනා, කරුණාකරලා.

729
01:03:48,741 --> 01:03:50,200
එන්න, ඒක කරන්න!

730
01:03:50,368 --> 01:03:51,743
මට ඔයාව ඕන නෑ
බිම වැගිරෙනවා.

731
01:03:51,911 --> 01:03:54,246
- එය පිළිකුල් සහගතයි.
- (සුසුම් හෙළයි)

732
01:04:05,424 --> 01:04:08,260
මම දෙයක් කියන්නද,
නෝනා, කරුණාකරලා?

733
01:04:08,427 --> 01:04:10,387
මොකක්ද, වෝල්ටර්?

734
01:04:10,555 --> 01:04:12,347
එය වැදගත් වේ
ඔබ මාව නිවැරදිව ස්පර්ශ කරන බව.

735
01:04:12,515 --> 01:04:15,642
ඒ-- ඒක හරි නෑ.

736
01:04:15,810 --> 01:04:18,520
මට ඒක තියෙනවා, වෝල්ටර්.

737
01:04:35,663 --> 01:04:37,831
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- ( මැසිවිලි නඟයි )

738
01:04:37,999 --> 01:04:40,000
කට අරින්න!

739
01:04:40,167 --> 01:04:43,169
මම මනෝභාවයේ නැහැ
අද මේක ඉවසන්න.

740
01:04:43,337 --> 01:04:46,590
මම ඇත්තටම මනෝභාවයක නැහැ.

741
01:04:49,844 --> 01:04:51,261
(මිහිරි)

742
01:04:53,681 --> 01:04:57,017
අනික මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් තවත් ශබ්දයක්.

743
01:05:50,821 --> 01:05:52,781
(හුස්ම ගැනීම)

744
01:05:54,742 --> 01:05:56,743
(වෝල්ටර් කෙඳිරිගාමින්)

745
01:06:15,805 --> 01:06:18,515
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙම සැසි දිගටම කරගෙන යාමට

746
01:06:18,683 --> 01:06:22,143
ඔබේ කස තාක්ෂණය තෙක්
සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි දියුණු කරයි.

747
01:06:23,479 --> 01:06:26,815
මම ඔබේ සැසිය විශ්වාස කරමි
අවසානයට පැමිණ ඇත,

748
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
ඔබ ගෙවීමට කැමති නම් මිස
තවත් පැයකට.

749
01:06:29,986 --> 01:06:32,195
සහ ඔබට අවශ්යයි
ඒ හඬ මත වැඩ කිරීමට.

750
01:06:32,363 --> 01:06:34,739
ඒක තාම හරියට හරි නෑ.

751
01:06:34,907 --> 01:06:37,242
මාව උඩ දාන්න හදන්න එපා,
වෝල්ටර්.

752
01:06:50,297 --> 01:06:52,298
ඔයාට ස්තූතියි.

753
01:07:12,319 --> 01:07:14,320
(සිනාසෙයි)

754
01:07:52,026 --> 01:07:54,027
(හැඬීම)

755
01:08:15,841 --> 01:08:17,801
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

756
01:08:20,137 --> 01:08:21,471
හලෝ?

757
01:08:21,639 --> 01:08:24,432
ස්ටීව්?
වෙන්නේ කුමක් ද?

758
01:08:42,743 --> 01:08:44,410
(සුසුම් හෙළයි)

759
01:09:04,598 --> 01:09:06,266
(සිනාසෙයි)

760
01:09:13,816 --> 01:09:15,483
නෑ නෑ.

761
01:09:15,651 --> 01:09:18,153
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔබට දන්වන්නම්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

762
01:09:18,320 --> 01:09:21,406
මම ඇත්තටම කරන්න කැමති දේ තමයි, ම්ම්...

763
01:09:21,574 --> 01:09:24,075
ඔබ සමඟ එහි පලා යන්න.
ඔව්.

764
01:09:24,243 --> 01:09:25,952
ඔබ මැයි සමඟ කතා කළාද?

765
01:09:26,120 --> 01:09:28,538
නෑ මටත් නෑ
නමුත් ඇය වැනීසියේ.

766
01:09:28,706 --> 01:09:30,957
මට ඇයගෙන් තැපැල් පතක් ලැබුණා.
ඔව්, නිසැකවම.

767
01:09:31,125 --> 01:09:32,542
අහ්, පැට්, ඉන්න.

768
01:09:32,710 --> 01:09:35,044
- මට තවත් ඇමතුමක් තිබේ.
- (දුරකථන බීප් හඬ)

769
01:09:35,212 --> 01:09:37,589
ඔව්?

770
01:09:37,756 --> 01:09:40,884
සුසෑන්?
එය කුමක් ද?

771
01:10:28,766 --> 01:10:31,643
ඔබ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය පුපුරවා හැරියේය
මම ඔබට දුන් පොතෙන්.

772
01:10:31,810 --> 01:10:33,937
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

773
01:10:36,982 --> 01:10:39,609
නැහැ, මම හිතන්නේ මේක නියමයි.

774
01:10:46,158 --> 01:10:48,993
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
පහුගිය ටිකේම සම්බන්ධයක් නැති නිසා.

775
01:10:49,161 --> 01:10:51,120
ඒක හොදයි,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

776
01:10:54,667 --> 01:10:56,292
ඔබ හොඳින්ද?

777
01:10:56,460 --> 01:10:59,504
හොඳයි, මට දුෂ්කර දවසක් තිබුණා
ඊයේ සායනයේදී.

778
01:10:59,672 --> 01:11:03,007
අහ්,
ඉතින්, මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

779
01:11:06,512 --> 01:11:08,429
මම මගේ අම්මාව දැකලා නැහැ
වසරකට ආසන්න කාලයක් තුළ.

780
01:11:08,597 --> 01:11:10,515
ඇය දන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

781
01:11:12,184 --> 01:11:15,520
කියන්න ඕන දේ
මා ගැන...

782
01:11:15,688 --> 01:11:18,064
අපට...

783
01:11:18,232 --> 01:11:20,817
ඇය බොහෝ විට අහන්නේවත් නැත.

784
01:11:37,209 --> 01:11:40,920
- හේයි.
- හේයි.

785
01:11:41,088 --> 01:11:42,672
ඉතින් ඔබ නැති වෙනවාද නැත්නම් යමක්?

786
01:11:42,840 --> 01:11:44,340
නැහැ, ඇයි?

787
01:11:44,508 --> 01:11:46,384
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද අපිට
මෙහි පැමිණීමට?

788
01:11:46,552 --> 01:11:49,178
මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතුවේ ඔයා ඉක්මනට මෙහෙ එයි කියලා.

789
01:11:50,806 --> 01:11:52,181
අපි එලව එලවගෙන ගියා

790
01:11:52,349 --> 01:11:55,101
සහ එය මගේ මිතුරා සඳහා නොවේ නම්
පේතෘස් මාව ගෙනෙන්න ඉදිරිපත් කරනවා,

791
01:11:55,269 --> 01:11:58,062
එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.

792
01:11:58,230 --> 01:12:00,940
ඔහ්, ස්ටීව්,
මේ පීටර් ය.

793
01:12:01,108 --> 01:12:03,318
පීටර්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

794
01:12:05,404 --> 01:12:07,447
අපි ඇතුලට යමුද?

795
01:12:07,614 --> 01:12:10,366
ඔව්.

796
01:12:24,089 --> 01:12:26,924
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ බයොප්සි පරීක්ෂණයකට ගියාද?

797
01:12:29,053 --> 01:12:32,805
මට හදන්න ඕන වුණේ නැහැ
මම දන්නකම් ඒක ලොකු දෙයක්.

798
01:12:32,973 --> 01:12:35,350
මම එහි සිටීමට කැමතියි
ඔබගේ ඊළඟ හමුවීම සඳහා.

799
01:12:37,728 --> 01:12:41,230
මෙම භයානක රෝගාබාධ ගැන මට කණගාටුයි
අපේ පවුලට හැඳින්වීම.

800
01:12:41,398 --> 01:12:44,609
නෑ නෑ.
ඔබගේ ප්‍රවෘත්තිය ගැන මට කණගාටුයි.

801
01:12:44,777 --> 01:12:47,028
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
කෝපි කෝප්පයක් හෝ යමක්?

802
01:12:47,196 --> 01:12:49,155
අහ්, හරි, ෂුවර්.

803
01:12:49,323 --> 01:12:52,325
මම, ආහ්--
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

804
01:13:01,668 --> 01:13:03,503
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන්න)

805
01:13:06,507 --> 01:13:10,051
මම මේ සමඟ කාර්යබහුලයි
මම වැඩ කරමින් සිටින නව කලා ව්‍යාපෘතිය.

806
01:13:12,971 --> 01:13:14,555
සහ තාවකාලික රැකියාව?

807
01:13:14,723 --> 01:13:16,057
(සුසුම් හෙළයි)

808
01:13:16,225 --> 01:13:19,102
මම කරන්නේ ඒ වැඩේ විතරයි
ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට.

809
01:13:19,269 --> 01:13:22,438
මොකක්ද අලුත් එක
කලා ව්‍යාපෘතිය ගැන?

810
01:13:25,109 --> 01:13:27,360
එක දෙයක් ගැන නෙවෙයි.

811
01:13:37,121 --> 01:13:40,581
එය ඔබේ මිතුරෙකු විය
ඔබව මෙහාට එලවන්න.

812
01:13:42,251 --> 01:13:43,668
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

813
01:13:45,295 --> 01:13:46,796
ඔහු චිකිත්සකයෙක්.

814
01:13:46,964 --> 01:13:48,881
ඔබේ නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

815
01:13:49,049 --> 01:13:51,551
- නෑ, ඒත් මොකද කරන්නේ...
- කලබල වෙන්න එපා.

816
01:13:51,718 --> 01:13:54,470
මම බරපතල වූයේ අඩක් පමණි.

817
01:13:57,641 --> 01:13:59,934
(සුසුම් හෙළයි)

818
01:14:00,102 --> 01:14:02,603
මම මෙතනට ආවා
ඔයා ගැන කතා කරන්න අම්මේ.

819
01:14:02,771 --> 01:14:04,105
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

820
01:14:04,273 --> 01:14:07,442
ඔබේ කනස්සල්ල සුරකින්න
දේවල් ඇත්තටම නරක අතට හැරෙන විට.

821
01:14:08,861 --> 01:14:10,570
ස්ටීවන්?

822
01:14:12,322 --> 01:14:16,200
ඔහු ඔබට ලබා ගැනීමට උදව් කරයි
අමුත්තන්ගේ කාමරය උඩුමහලේ සකසා ඇත.

823
01:14:16,368 --> 01:14:18,828
අපි රෑ නවතින්නේ නැහැ.

824
01:14:18,996 --> 01:14:22,331
ඔයා මෙතනින් එලියට ආවා
ආයෙත් යන්න විතරද?

825
01:14:22,499 --> 01:14:25,918
පීටර්ට ආපහු යන්න වෙනවා.

826
01:14:26,086 --> 01:14:28,337
ඔයා මට නිකමට කතා කලාද අම්මේ?

827
01:14:28,505 --> 01:14:31,924
ඔබ අවම වශයෙන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනු ඇත,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

828
01:14:40,726 --> 01:14:42,018
ඉතින් මට බලන්න පුළුවන්

829
01:14:42,186 --> 01:14:44,896
මෙම ව්යාපෘතිය කවදා හෝ?

830
01:14:45,063 --> 01:14:47,231
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියහොත්.

831
01:14:53,155 --> 01:14:57,200
ඔබ තවමත් එම අවකාශයේමද?
අර ඝෝෂාකාරී පාලම ළඟද?

832
01:14:57,367 --> 01:15:00,745
- (පීටර් සිනාසෙයි)
- ඔව්, එය එතරම් ඝෝෂාකාරී නොවේ.

833
01:15:02,831 --> 01:15:04,832
ඔබ සතුටින් සිටින තාක් කල්.

834
01:15:10,255 --> 01:15:11,881
මම.

835
01:15:13,342 --> 01:15:14,759
හොඳයි.

836
01:15:19,806 --> 01:15:21,974
ඉතින්, පීටර්,

837
01:15:22,142 --> 01:15:24,519
මට ඇල්ලුවේ නැහැ
ඔබ නගරයේ කළ දේ.

838
01:15:24,686 --> 01:15:27,772
- ඔහු අප වැනි අය විශ්ලේෂණය කරයි.
- (පීටර් කලබලයෙන් සිනාසෙයි)

839
01:15:27,940 --> 01:15:30,775
මම -
මම චිකිත්සකයෙක්.

840
01:15:30,943 --> 01:15:34,403
ඔබට එය මානසික අවපීඩනය ලෙස නොපෙනේද?

841
01:15:34,571 --> 01:15:37,073
ආහ් නෑ.
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

842
01:15:37,241 --> 01:15:39,325
බලන්න, මම හරි.

843
01:15:39,493 --> 01:15:42,161
මිනිසුන් විශ්ලේෂණය කිරීමට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

844
01:15:59,638 --> 01:16:00,805
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

845
01:16:00,973 --> 01:16:02,848
අපි ආපහු යන්න ඕන.

846
01:16:06,979 --> 01:16:08,980
කුමක් ද?

847
01:16:09,147 --> 01:16:11,607
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මෙතන මොකක්ද කරන්න.

848
01:16:11,775 --> 01:16:13,067
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?

849
01:16:13,235 --> 01:16:14,735
ඇයට සෑම විටම ඇමතීමට හැකිය
ඇයට යමක් අවශ්‍ය නම්.

850
01:16:14,903 --> 01:16:17,154
නැහැ, මම අදහස් කළේ, පොදුවේ.

851
01:16:17,322 --> 01:16:19,407
(සුසුම් හෙළයි)

852
01:16:19,575 --> 01:16:22,785
නරකම දේ තවම සිතන්න එපා.
ගොඩක් අය මේක හරහා හදාගන්නවා.

853
01:16:25,205 --> 01:16:27,331
හේයි.

854
01:16:27,499 --> 01:16:29,375
මේ සියල්ල මා ගැනද?
රාත්රියේ රැඳී නොසිටින්නේද?

855
01:16:29,543 --> 01:16:33,170
නැත, නමුත් සිතීම සතුටක් වනු ඇත
සමහර විට ඔබ සමහර විට අවට සිටින බව

856
01:16:33,338 --> 01:16:35,631
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නම්.

857
01:16:35,799 --> 01:16:38,301
අපි එකින් එක පියවරක් තබමු,
හරිද?

858
01:16:38,468 --> 01:16:39,760
ඇයි ඔයාට එපා
මට හෙට ඇමතුමක් දෙන්න?

859
01:16:39,928 --> 01:16:41,345
ඔයා දන්නවනේ...

860
01:16:41,513 --> 01:16:43,347
ඔබ ඇය වෙනස් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න

861
01:16:43,515 --> 01:16:45,975
සහ, අහ්, ඇය යන්නේ නැහැ.

862
01:16:46,143 --> 01:16:47,768
ඉතින් මම කළ යුතුද?

863
01:16:47,936 --> 01:16:49,770
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

864
01:16:52,190 --> 01:16:54,025
එය අමතක කරන්න.

865
01:16:54,192 --> 01:16:56,277
කමක් නැහැ?
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

866
01:18:34,292 --> 01:18:35,960
අදට ස්තුතියි.

867
01:18:37,421 --> 01:18:38,838
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

868
01:18:39,005 --> 01:18:40,631
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

869
01:18:43,218 --> 01:18:45,386
අහ්, කිසිවක් නැත.

870
01:18:45,554 --> 01:18:47,763
ඔයාට උඩට එන්න ඕනද
ටික වේලාවකට?

871
01:19:09,077 --> 01:19:10,494
(දුරකථන බීප් හඬ)

872
01:19:12,456 --> 01:19:15,207
- කිසියම් පණිවිඩයක් තිබේද?
- ඔව්, රෝගීන් කිහිප දෙනෙක්.

873
01:19:15,375 --> 01:19:18,252
සහ ඔබේ බිරිඳගෙන්?

874
01:19:18,420 --> 01:19:19,962
නැත.

875
01:19:30,015 --> 01:19:31,766
මට ඔබව සිප ගත හැකිද?

876
01:19:34,227 --> 01:19:36,771
මම ඉඩ දුන්නේ කිහිප දෙනෙකුට පමණයි
මාව සිපගන්න.

877
01:19:38,732 --> 01:19:41,275
මට ඔයාව සිපගන්න ඕන
සියල්ලටම වඩා.

878
01:19:58,210 --> 01:20:00,211
(හුස්ම ගැනීම)

879
01:20:20,190 --> 01:20:21,857
මට කවදාවත් සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ

880
01:20:22,025 --> 01:20:24,068
අපි හමු වූ ආකාරය ගැන.

881
01:20:24,236 --> 01:20:26,237
හොඳයි, අපට කිසිවක් කළ නොහැක
ඒ ගැන.

882
01:20:27,405 --> 01:20:29,281
කාරණය එයයි.

883
01:20:39,125 --> 01:20:40,543
(සිනාසෙයි)

884
01:20:41,878 --> 01:20:43,879
(සපත්තු වැදීම)

885
01:21:03,066 --> 01:21:05,067
(හුස්ම ගැනීම)

886
01:21:07,654 --> 01:21:09,572
මට ඔයා ඇතුලේ ඉන්න ඕන.

887
01:21:27,173 --> 01:21:29,425
ඇයි ඔයා මගෙන් මෙතනට ආවේ?

888
01:21:31,845 --> 01:21:35,598
අපි අම්මලගෙ ගෙදරින් යනකොට..
මට ඔබට ඉතා සමීප බවක් දැනුනි.

889
01:21:43,273 --> 01:21:45,357
අපි මීට වසර දෙකහමාරකට පෙර මුණගැසුණා.

890
01:21:45,525 --> 01:21:47,776
ඔබ මා හමුවූයේ නැත,
ඔබට ඩයනා හමු විය.

891
01:21:47,944 --> 01:21:50,237
ඔබ හමුවූයේ කවුද?

892
01:21:50,405 --> 01:21:52,948
උඩ ඉන්න කෙනෙක්
පහළ සිට.

893
01:21:53,116 --> 01:21:55,284
ඒක සාධාරණ නැහැ.

894
01:21:57,996 --> 01:21:59,914
ඔයා මාව ගේන්න පටන් ගත්තම
එම පොත්,

895
01:22:00,081 --> 01:22:02,374
ඔබ උපාමාරු කරමින් සිටියා.

896
01:22:02,542 --> 01:22:05,336
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.
ඔබටත් පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

897
01:22:06,755 --> 01:22:08,255
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒ පොත් දුන්නා
මොකද මම හිතුවා

898
01:22:08,423 --> 01:22:11,175
ඔබට ඒවා භුක්ති විඳිය හැකිය.

899
01:22:11,343 --> 01:22:12,885
මම ඒවා රස වින්දා.

900
01:22:50,590 --> 01:22:52,591
(සුසුම් හෙළයි)

901
01:23:52,360 --> 01:23:53,861
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

902
01:24:32,942 --> 01:24:34,943
(හුස්ම ගැනීම)

903
01:24:39,616 --> 01:24:41,450
ඒක හොඳ නෑ පීටර්.

904
01:24:41,618 --> 01:24:43,535
මට බැහැ.

905
01:25:08,061 --> 01:25:10,062
(සුසෑන් සුසුම්ලයි)

906
01:25:36,631 --> 01:25:38,632
(කාර් බීප් හඬ)

907
01:26:05,368 --> 01:26:06,702
පිළිතුරු යන්ත්‍රයේ සුසෑන්:
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

908
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
(බීප් හඬ)

909
01:26:08,371 --> 01:26:11,331
සුසෑන්, ඒ පීටර්.

910
01:26:12,792 --> 01:26:14,835
මම කල්පනා කළා
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.

911
01:26:15,003 --> 01:26:18,505
දේවල් වෙලා තියෙනවා
ඔෆිස් එකේ සෑහෙන්න මානසික පීඩනයක්.

912
01:26:18,673 --> 01:26:20,883
මම හිතන්නේ මම කරන්නම්...

913
01:26:21,050 --> 01:26:22,843
ඔබට කියන්න
අපි කතා කරන විට ඒ ගැන.

914
01:26:24,679 --> 01:26:27,181
මටත් මහන්සියක් දැනෙනවා
සිදු වූ දේ මගින්.

915
01:26:29,475 --> 01:26:32,269
ඇයි මට කෝල් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

916
01:26:32,437 --> 01:26:35,230
මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්
පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

917
01:26:38,568 --> 01:26:40,402
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා -

918
01:26:43,489 --> 01:26:46,491
හොඳයි, මට කතා කරන්න.

919
01:27:55,311 --> 01:27:57,521
(දුරකථනය නාද වේ)

920
01:28:19,836 --> 01:28:21,336
පිළිතුරු යන්ත්‍රයේ සුසෑන්:
හායි, ඔබ සුසෑන් වෙත ළඟා වී ඇත.

921
01:28:21,504 --> 01:28:24,214
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
- (බීප් හඬ)

922
01:28:24,382 --> 01:28:27,676
පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයේ පීටර්:
සුසෑන්, ඒ පීටර්.

923
01:28:27,844 --> 01:28:29,261
ඔයා ඉන්නව ද?

924
01:28:32,223 --> 01:28:34,558
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබ හොඳින් විය.

925
01:28:35,935 --> 01:28:37,644
එච්චරයි.

926
01:28:37,812 --> 01:28:39,396
මට සමාවෙන්න.
මට ආයෙත් කතා කරන එක මෝඩයි වගේ

927
01:28:39,564 --> 01:28:42,232
නමුත් දින පහකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත

928
01:28:42,400 --> 01:28:44,860
අපි අවසන් වරට එකිනෙකා දුටු නිසා.

929
01:28:45,028 --> 01:28:46,570
නැත්නම් කතා කළා.

930
01:28:48,239 --> 01:28:50,824
- අපට හැකි නම් - හොඳයි ...
- (දුරකථන බීප් හඬ)

931
01:28:50,992 --> 01:28:53,285
ආයුබෝවන්.

932
01:28:53,453 --> 01:28:55,203
මම මෙතන.

933
01:29:02,670 --> 01:29:04,463
(හුස්ම ගැනීම)

934
01:29:15,475 --> 01:29:18,226
මට ඔබව තවදුරටත් දැකිය නොහැක.

935
01:29:18,394 --> 01:29:21,646
ඒක තමයි පීටර්.
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්න යන්නේ නැහැ.

936
01:29:21,814 --> 01:29:24,066
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි.

937
01:29:24,233 --> 01:29:25,567
මම හිතුවා මට ඉවසන්න පුළුවන් කියලා.
l--

938
01:29:25,735 --> 01:29:29,821
මට මටම ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔබව අවශ්‍ය කිරීමට.

939
01:29:29,989 --> 01:29:32,199
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම දැනෙනවා කියලා.

940
01:29:34,035 --> 01:29:36,703
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

941
01:29:36,871 --> 01:29:39,122
එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

942
01:29:39,290 --> 01:29:41,541
(කෑගසමින්)
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ!

943
01:29:51,552 --> 01:29:54,179
මම දුන්නොත්,
මම වනු ඇත ...

944
01:29:56,724 --> 01:29:58,141
මට බැහැ.

945
01:30:00,103 --> 01:30:01,978
ඇත්ත වශයෙන්ම, පීටර්,
ඔබටත් බැහැ.

946
01:30:02,146 --> 01:30:05,524
හරි ඒක ඔයාගෙ තීරණයක්..
මගේ නොවේ.

947
01:30:05,691 --> 01:30:07,818
අමතක වුනාද
ඔබ විවාහක බව?

948
01:30:11,114 --> 01:30:15,951
ඒක ඔයාගේ වයස වගේ.
එය මට නොසලකා හැරිය නොහැකි දෙයක්.

949
01:30:16,119 --> 01:30:18,036
අපි මෙතනින් යමු.
අපි එහා මෙහා ඇවිද යමු

950
01:30:18,204 --> 01:30:20,247
- සහ මේ ගැන කතා කරන්න.
- ( කෑගසමින් ) නැහැ!

951
01:30:20,415 --> 01:30:23,375
නැහැ, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ එකට.

952
01:30:23,543 --> 01:30:24,876
සුසෑන් මේක කරන්න එපා.

953
01:30:25,044 --> 01:30:26,461
කුමක්ද කරන්නේ?

954
01:30:28,005 --> 01:30:30,340
ඔබම තමයි
පාලනය නැති වන්නේ කාටද?

955
01:30:30,508 --> 01:30:32,092
ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ...

956
01:30:32,260 --> 01:30:33,927
ෆැන්ටසිය.

957
01:30:38,182 --> 01:30:40,600
ඔබ සිතන්නේ එපමණයි
මෙය වී තිබේද?

958
01:30:40,768 --> 01:30:42,394
(සුසුම් හෙළයි)

959
01:30:44,605 --> 01:30:48,442
සියල්ල?
සමහර විට එසේ නොවේ.

960
01:30:48,609 --> 01:30:50,068
ඒත් කමක් නෑ.

961
01:30:50,236 --> 01:30:52,779
මට ඔයා ගැන වග කියන්න බෑ.

962
01:31:40,495 --> 01:31:42,829
සුසෑන්:
ඔබට දැනෙන දේ මට කියන්න, පීටර්.

963
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
පීටර්:
ඔබ තවමත් මා සමඟ සිටින බව මට දැනේ.

964
01:31:45,249 --> 01:31:46,541
සුසෑන්:
සහ මේ?

965
01:31:46,709 --> 01:31:49,586
පීටර්:
වේදනාව. එය වේදනාවක් ලෙස දැනේ.

966
01:31:49,754 --> 01:31:51,254
සුසෑන්:
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

967
01:31:51,422 --> 01:31:53,131
පීටර්:
මට දුකයි.

968
01:31:53,299 --> 01:31:55,091
සුසෑන්:
ඒකත් එක්ක ඉන්න පීටර්.

969
01:31:55,259 --> 01:31:58,428
පීටර්:
කුඩා කාලයේ මම දැනටමත් බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමි.

970
01:31:58,596 --> 01:32:00,597
සුසෑන්:
මාව හැදුවේ මාවම හැඩගන්වන්න

971
01:32:00,765 --> 01:32:02,432
අනිත් අයට ඕන දේට.

972
01:32:02,600 --> 01:32:05,101
පීටර්:
අසරණයි මම හෙව්වා.

973
01:32:05,269 --> 01:32:07,437
මට සිදුරු වීමට අවශ්‍ය විය,

974
01:32:07,605 --> 01:32:09,022
සිදුරු,

975
01:32:09,190 --> 01:32:11,107
ඉරී ගියේය.

976
01:32:11,275 --> 01:32:12,734
ප්‍රතිසංස්කරණය කළා.

977
01:32:12,902 --> 01:32:17,113
සුසෑන්:
හැඩැති, මම ඔවුන්ගේ සැලැස්මට පහර දුන්නා.

978
01:32:17,281 --> 01:32:19,616
මට සිදුරු කිරීමට අවශ්‍ය විය,

979
01:32:19,784 --> 01:32:21,076
විදින,

980
01:32:21,244 --> 01:32:22,953
ඉරා දමන්න.

981
01:32:29,335 --> 01:32:31,419
පීටර්:
මට නැවත ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.

982
01:32:33,881 --> 01:32:35,674
සුසෑන්:
වෙලාව ඉවරයි.

983
01:32:46,561 --> 01:32:48,562
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

984
01:33:05,413 --> 01:33:07,247
පැට්:
ඇය එලියේ හොඳින්ද?

985
01:33:07,415 --> 01:33:09,583
ඕ ඇත්ත.
ඇය මට වඩා පිහිනුම් ක්‍රීඩිකාවක්.

986
01:33:09,750 --> 01:33:11,751
පැට්:
ඔහ්, මිම්...

987
01:33:13,796 --> 01:33:17,007
ධීවරයා අවසානයේ ඔවුන්ගේ නව බෝට්ටුව ලබා ගත්තේය
දකුණු වෙරළට ගොඩබෑම.

988
01:33:17,174 --> 01:33:19,175
රාජ්යය එය අනුමත කළේය
සති කිහිපයකට පෙර.

989
01:33:19,343 --> 01:33:22,637
- ආ, ඒක හරිම නරකයි.
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

990
01:33:22,805 --> 01:33:24,889
ඒක ඉෂ්ට වෙයිද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ
ඒ තරම් ලොකු වෙනසක්.

991
01:33:25,057 --> 01:33:28,018
හොඳයි, මම හිතුවා බොහෝ අය
ඊට විරුද්ධ වූහ.

992
01:33:28,185 --> 01:33:31,646
ඔහ්, ඔවුන් විරුද්ධ වුණා
වෙනස් කිරීමේ අදහස

993
01:33:31,814 --> 01:33:33,732
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් තරම්.

994
01:33:33,899 --> 01:33:36,151
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, මම හිතන්නේ.
- හ්ම්.

995
01:33:36,319 --> 01:33:38,361
නමුත් ඉතා යථාර්ථවාදී නොවේ.

996
01:33:41,157 --> 01:33:43,742
ඇය ඔබට කීවාද
ඇගේ ගමන ගැන යමක්?

997
01:33:43,909 --> 01:33:46,661
(සිනාසෙයි)
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

998
01:33:46,829 --> 01:33:50,040
මම හිතන්නේ අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙයි
පින්තූර බැලීමට.

999
01:33:50,207 --> 01:33:51,541
එය සිනහ උපදවයි.

1000
01:33:51,709 --> 01:33:54,711
ඔවුන් ඔබට පවසන ආකාරය
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම

1001
01:33:54,879 --> 01:33:57,255
- ප්රායෝගිකව කිසිවක් නැත.
- (සිනාසෙයි)

1002
01:33:57,423 --> 01:33:59,382
ඇය පුද්ගලිකයි.

1003
01:34:01,010 --> 01:34:03,428
ඔයා වැනි.

1004
01:34:03,596 --> 01:34:06,181
(සුසුම් හෙළයි)

1005
01:34:06,349 --> 01:34:09,559
මම දන්නේ නැහැ.

1006
01:34:09,727 --> 01:34:11,728
ඇය ගැනද ඔබ ගැනද?

1007
01:34:11,896 --> 01:34:16,274
මම බොහෝ මිනිසුන්ට බිය වෙමි
තේරෙන්නේ නැහැ.

1008
01:34:16,442 --> 01:34:18,026
එයට මා ඇතුළත්ද?

1009
01:34:18,194 --> 01:34:19,611
නැත.

1010
01:34:22,406 --> 01:34:24,240
ඔයා මට රිද්දනවා,
ඔබ දන්නවාද?

1011
01:34:25,826 --> 01:34:27,369
මම දන්නවා.

1012
01:34:29,413 --> 01:34:30,830
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

1013
01:34:48,099 --> 01:34:50,517
(දුරකථනය නාද වේ)

1014
01:34:50,685 --> 01:34:53,061
සුසෑන්:
හලෝ?

1015
01:34:53,229 --> 01:34:54,729
පීටර්:
සුසෑන්.

1016
01:34:54,897 --> 01:34:57,232
ඒ පීටර්.

1017
01:34:57,400 --> 01:34:58,983
ඔයාට කොහොම ද?

1018
01:35:00,820 --> 01:35:03,279
සුසෑන්:
මම හොඳින්.

1019
01:35:03,447 --> 01:35:06,449
පීටර්:
මම ඔබේ දැන්වීම එක සඟරාවක දැක්කා.

1020
01:35:06,617 --> 01:35:09,452
සුසෑන්: මට මුදල් අවශ්‍යයි.
එය සතියකට එක් දිනක් පමණි.

1021
01:35:11,288 --> 01:35:13,998
පීටර්: මම කල්පනා කළා
අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන් නම්.

1022
01:35:14,166 --> 01:35:15,583
කතා කරන්න විතරයි.

1023
01:35:17,461 --> 01:35:20,213
සුසෑන්: එය වෙනස් නොවනු ඇත
එය වසරකට පෙර වඩා.

1024
01:35:27,388 --> 01:35:29,347
පීටර්?

1025
01:35:29,515 --> 01:35:31,266
ඔයා ඉන්නව ද?

1026
01:35:31,434 --> 01:35:33,059
පීටර්: ඔව්.

1027
01:35:42,319 --> 01:35:44,320
(සංගීත වාදනය)

1028
01:37:43,021 --> 01:37:50,021
මුලින් ප්‍රකාශයට පත් කළේ 01/29/2015