1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(INDODA IBUMULA THULA)

2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(UKUGULA OKUthambile)

3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Ngizokuthola kamuva.

4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Akuphephile.

5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Ake ngithumele amadoda nawe.

6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Ngihamba ngedwa.

7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
Egameni lendlovukazi eyodwa yeqiniso,
UDaenerys Targaryen,

8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Ngikugwebela ukufa.

9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
JON: I-Grey Worm!

10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Kuphelile.

11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
La madoda ayiziboshwa.

12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Akukapheli kuze kube
izitha zendlovukazi zinqotshiwe.

13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
Kakhulu kangakanani ehluliwe
ufuna babe?

14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- Baguqe ngamadolo.
- Bayaphefumula.

15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Bheka ngakuzungezile, mngane. Sinqobile.

16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Ngiyayilalela imiyalo yendlovukazi yami,
hhayi eyakho.

17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
JON: Kanti yini
imiyalo yendlovukazi?

18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
“Bulalani bonke abalandelayo
Cersei Lannister."

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Lawa angamadoda akhululekile.

20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Bakhetha ukumlwela.

21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: Kulula madoda. Kulula! Kulula.

22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Jon.

23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Kufanele sikhulume nendlovukazi.

24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
( AMASOSHA AMAKHALA)

25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(UKUHLUKUMEZEKA)

26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(Ephefumula ngokuqhaqhazela)

27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(EKHALA)

28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(ZINIKELO)

29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(UQHUBEKA EKHALA)

30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(I-WHIMPERS)

31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(U-DOTHRAKI EMEMEZA NGOKUNGAPHELI)

32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(AMAHHASHI AKHALA)

33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(UKUMEMEZA IYAQHUBEKA)

34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(IDROGON IYAbhonga)

35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(UKUKHALA)

36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (IDROGON IYAbhonga)
- (UDOTHRAKI EJABULA)

37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(IDROGONI IYAbhonga)

38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(U-DOTHRAKI EJABULA FUTHI EJABULA)

39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(KUQHUBEKA UKUJABULULA)

40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(EKHULUMA ISIDOTHRAKI)

41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Igazi legazi lami.

42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(KUTHULA KUTHULA)

43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Wazigcina zonke izithembiso zakho kimi.

44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Ubulele izitha zami
emasudi abo ensimbi.

45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(UDOTHRAKI EJABULA)

46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Nidilize izindlu zabo zamatshe.

47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(UDOTHRAKI EJABULA)

48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
Unginike imibuso eyisikhombisa!

49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(IYAbhonga)

50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(KUSHAYA)

51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho.

52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(EKHULUMA ISI-VALYRIAN)

53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
Uhambe eduze kwami
kusukela ePlaza of Pride.

54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Wena unesibindi emadodeni,
amasosha athembeke kakhulu.

55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Ngikuqamba nduna
kuwo wonke amandla ami,

56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
uMphathi Wempi weNdlovukazi.

57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(IMIKHONTO IYAQHUBEKA ISHAYA)

58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Okungangcolisiwe.

59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Nonke nadatshulwa esandleni senu
izingalo zomama futhi bakhuliswe njengezigqila.

60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Manje...

61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...ningabakhululi!

62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
Nibakhululile abantu benkosi
Ukwehla ekubanjweni ngumashiqela!

63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Kodwa impi ayikapheli.

64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
Ngeke sibeke phansi imikhonto yethu
size sikhulule

65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
bonke abantu bomhlaba!

66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(IMIKHONTO IYAQHUBEKA ISHAYA)

67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Ukusuka eWinterfell kuya eDorne,

68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
ukusuka eLannisport ukuya eQarth,

69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
kusukela eziqhingini zasehlobo kuya oLwandle iJade!

70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Abesifazane, amadoda kanye nezingane

71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
sebehlupheke isikhathi eside kakhulu
ngaphansi kwesondo.

72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(IDROGON IYAbhonga)

73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Ungaliphula nami isondo?

74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(IDROGON IYAbhonga)

75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(UDOTHRAKI EJABULA)

76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(IDROGON SCREECHES)

77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(UYAKHALA)

78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(IDROGON IYAbhonga)

80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (IMIKHONTO IYAQHUBEKA ISHAYA)
- (U-DOTHRAKI UQHUBEKA EJABULA)

81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(IDROGON IYAbhonga)

82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
( NGESIZULU) Umkhulule umfowenu.

83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Wenza ukuvukela umbuso.

84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Ngamkhulula umfowethu.

85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
Futhi wena wahlaba umuzi.

86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(KUYAMELA UKUJABULA)

87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(UKHULUMA ISI-VALYRIAN)

88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Mthathe.

89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Wenzani lapha?

90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Sawubona, kwenzekeni?

91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Ngize ukuzobulala uCersei.

92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Indlovukazi yakho ifike lapho kuqala.

93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(U-ARYA UDIYA)

94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON: Useyindlovukazi yawo wonke umuntu manje.

95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Zama ukutshela u-Sansa.

96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Ngilinde ngaphandle kwamasango omuzi.
ngizoza ngikuthole.

97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jon.

98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
Uyazi ukuthi ungubani.

99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Ungubani ngempela.

100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Uyohlale uyingozi kuye.

101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
Futhi ngiyamazi umbulali uma ngimbona.

102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(UYAVALWA UMNYANGO)

103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Ingabe ulethe iwayini?

104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Cha.

105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ah...

106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Awu...

107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
ngiyabonga ngokuza ukuzongibona.

108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Indlovukazi yethu ayizigcini iziboshwa
isikhathi eside.

109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Ngicabanga ukuthi kukhona
uhlobo olungcolile lobulungisa.

110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Ngakhaphela umngane wami omkhulu
wambuka evutha.

111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Manje umlotha kaVarys ungatshela umlotha wami:

112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"Bheka, ngikutshelile."

113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Kwavele kwangifikela.

114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Ngikhuluma nendoda eyodwa ephilayo
owaziyo ukuthi ngiyaphi.

115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(U-JON UYABUYA)

116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Ngakho ingabe kukhona ukuphila ngemva kokufa?

117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Hhayi ukuthi sengibonile.

118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Kufanele ngibonge.

119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
I-Oblivion iyona engcono kakhulu
Bengingathemba.

120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Ngaklinya isithandwa sami.

121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Ngadubula ubaba wami ngomnsalo.
Ngikhaphele indlovukazi yami.

122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- Awuzange.
- Ngenzile.

123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
Bengizokwenza futhi,
manje sengikubonile engikubonile.

124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Ngikhethe isiphetho sami.

125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Abantu baseKing's Landing abazange.

126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Ngeke ngikuthethelele okwenzekile.

127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Ngeke ngizame.

128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Kodwa impi isiphelile manje.
- Ingabe kunjalo?

129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Lapho umzwile
ekhuluma namasosha akhe,

130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
wayezwakala njengomuntu
ubani oqedile ukulwa?

131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Wabakhulula abantu
eSlaver's Bay.

132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Wabakhulula abantu
Yokukhwela Kwenkosi.

133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
Futhi uzoqhubeka nokukhulula

134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
kuze kube ngabantu bomhlaba
bakhululekile...

135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
futhi uyababusa bonke.

136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
Futhi ubuseduze kwakhe,
emeluleka.

137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Kuze kube namuhla.

138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Kuze kube namuhla.

139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
U-Varys wayeqinisile.

140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Ngenze iphutha.

141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Kwakuyize
ukucabanga ukuthi ngingamqondisa.

142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Imvelo yendlovukazi yethu ingumlilo negazi.

143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Ucabanga amazwi asekhaya
zigxivizwe emizimbeni yethu

144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
lapho sizalwa
futhi singobani?

145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Ah, ngabe ngingumlilo negazi futhi.

146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Akuyena ubaba wakhe,
akukho ngaphezu kwakho Tywin Lannister.

147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
Ubaba wayeyindoda embi.
Udadewethu wayengowesifazane omubi.

148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Hlanganisa yonke imizimba
kubo bonke abantu abake bababulala,

149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
namanje angeke abe nengxenye enkulu
njengoba indlovukazi yethu enhle yahlaba

150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
ngosuku olulodwa.

151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
UCersei akazange akhethe lutho.

152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Lapho amasango ewa,
impi isiphelile.

153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Wabona umngane wakhe enqunywa ikhanda.

154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Wabona udrako wakhe
wadubula esibhakabhakeni.

155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
Futhi wawushisela umuzi.

156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ah, kulula ukwahlulela lapho ukhona
emi kude nenkundla yempi.

157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
Ingabe wawuyokwenza?

158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Ini?

159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Kade uphezulu lapho,
emhlane kadrako.

160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
Uke waba nawo lawo mandla.
Ubungawushisa umuzi?

161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Angazi.
- (I-SCOFFS)

162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Yebo, uyakwenza.

163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Ngeke usho ngoba
awufuni ukumkhaphela...

164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
kodwa uyazi.

165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Kuyini engikwenzayo?

166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
Kubaluleke ngaphezu kwanoma yini.

167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Lapho ebulala
izigqila zase-Astapor,

168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Ngiqinisekile akekho
kodwa izigqila zakhononda.

169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- Phela babengamadoda amabi.
- (UKUKHALA)

170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Lapho ebethela amakhulukhulu
Izicukuthwane zamaMeereenese, ubani ongaphikisana?

171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Babengamadoda amabi.

172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Amakhal akwaDothraki awashisa ephila?

173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Bebezomenza okubi kakhulu.

174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Nomaphi lapho eya khona, kufa abantu ababi

175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
futhi siyamjabulisa ngakho.

176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
Futhi ukhula abe namandla kakhulu

177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
futhi ngokuqinisekile
ukuthi muhle futhi ulungile.

178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
Ukholelwa ukuthi isiphetho sakhe sinjalo
ukwakha umhlaba ongcono wawo wonke umuntu.

179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Uma ukukholwa lokho...

180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
uma ukukholwa ngokweqiniso,

181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
ubungeke yini ubulale noma ubani omile
phakathi kwakho nepharadesi?

182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(UJON EPHEFUMULELA KAKHULU)

183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Ngiyazi ukuthi uyamthanda.

184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Nami ngiyamthanda.

185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Hhayi ngempumelelo njengawe.

186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Kodwa ngangikholelwa kuye
ngenhliziyo yami yonke.

187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Uthando lunamandla ngaphezu kokucabanga.

188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(EZINIKELA) Sonke siyakwazi lokho.

189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Buka mfowethu.

190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"Uthando luwukufa komsebenzi."

191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON SNIFFLING)

192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Usanda kuqhamuka nalokho?

193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
U-Maester Aemon wakusho
kudala.

194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Kwesinye isikhathi umsebenzi uwukufa kothando.

195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(U-JON AMAQINISO)

196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Uyisihlangu
eliqapha izindawo zabantu.

197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
Uzame njalo
ukwenza okufanele.

198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Kungakhathaliseki izindleko,

199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
uzamile ukuvikela abantu.

200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Ubani usongo olukhulu
kubantu manje?

201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
Ibi kakhulu into engiyibuzayo.

202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Kuphinde kube yinto efanele.

203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Ucabanga ukuthi ngingowokugcina
uzokhipha?

204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Ubani oyingozi ukwedlula
indlalifa efanele yeSihlalo Sensimbi?

205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(EPHUMA)

206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
Isinqumo sakhe leso.
Uyindlovukazi.

207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Ngiyaxolisa ukuthi kufike kulokhu.

208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(U-JON UNGQONGA UMNYANGO)

209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(WAMEMEZA NGOKUPHELELE)

210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Nodadewenu?

211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Uyababona begoba idolo?

212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(UKUJONGA OKHIYE, IZINYAWO ZIYASONDELA)

213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Odadewethu bazothembeka
esihlalweni sobukhosi.

214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Ucabanga ukuthi kungani uSansa
wangitshela iqiniso ngawe?

215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Ngoba akamfuni uDany
ukuba yindlovukazi.

216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- Akakwazi ukukhetha.
- Cha.

217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Kodwa uyakwenza.

218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(UKUVULWA KOMNYANGO)

219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Futhi kufanele ukhethe manje.

220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(UKUKHIPHAKAMA KWESITHA)

221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(EKHALA KAHLE)

222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(EKHULA KAHLE)

223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(WAMAZWI OWESIFAZANE)

224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Lapho ngiseyintombazane,
umfowethu wangitshela ukuthi yenziwe

225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
enezinkemba eziyinkulungwane
kusukela ezitheni eziwile ze-Aegon.

226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Zibukeka kanjani izinkemba eziyi-1,000

227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
emqondweni wentombazanyana
ubani ongakwazi ukubala ku-20?

228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Ngabona ngeso lengqondo intaba yezinkemba
phezulu kakhulu ukukhuphuka.

229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Izitha eziningi eziwile,

230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
wawubona kuphela
ematheni ezinyawo zika-Aegon.

231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: Ngababona bebulala
Lannister iziboshwa emgwaqweni.

232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Bathi bayalingisa
ngemiyalo yakho.

233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- Kwakudingekile.
- Kudingeka?

234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Uke waba phansi lapho?

235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Usubonile?

236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Bantwana, bantwanyana, bashile!

237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(UJON Ephefumula ngokuqhaqhazela)

238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Ngazama ukwenza ukuthula noCersei.

239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
Wasebenzisa ubumsulwa babo
njengesikhali ngokumelene nami.

240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- Wayecabanga ukuthi kuzongikhubaza.
- Futhi Tyrion?

241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Wakhela uzungu ngemuva komhlane wami
nezitha zami.

242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Ubaphathe kanjani abantu
obenze okufanayo kuwe,

243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
nalapho kwephula inhliziyo yakho?

244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Mthethelele.

245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Angikwazi.
- Ungakwazi.

246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Ungabathethelela bonke,
benze babone ukuthi benze iphutha.

247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Benze baqonde.

248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Ngiyacela, Dany.

249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
Asikwazi ukucasha ngomusa omncane.

250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Umhlaba esiwudingayo

251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
ngeke kwakhiwe amadoda
sithembekile emhlabeni esinawo.

252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Umhlaba esiwudingayo
yizwe lesihe. Kufanele kube njalo.

253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
Futhi kuzoba njalo.

254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Akulula ukubona okuthile
akukaze kube khona ngaphambili.

255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
Umhlaba omuhle.

256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
Wazi kanjani?

257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Wazi kanjani ukuthi kuzoba kuhle?

258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Ngoba ngiyakwazi okuhle.

259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Futhi kanjalo nawe.

260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Angazi.
- Uyenza.

261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
Uyenza. Ubuwazi njalo.

262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
Kuthiwani ngabo bonke abanye?

263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Bonke abanye abantu
abacabanga ukuthi bayazi ukuthi yini enhle.

264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Abakutholi ukukhetha.

265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Yiba nami.

266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Yakha umhlaba omusha nami.

267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
Lesi yisizathu sethu.

268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
Bekukhona kusukela ekuqaleni,

269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
kusukela usengumfanyana
negama le-bastard

270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
futhi ngangiyintombazane encane
abakwazanga ukubala ku-20.

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Sikwenza ndawonye.

272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(NGOKUTHEMBEKA) Sihlephula isondo ndawonye.

273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Uyindlovukazi yami.

274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Manje, futhi njalo.

275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (UKUHLABWA KOMSESE)
- (U-JON GRUNTS)

276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(EPHEFUMULELA KABUHLUNGU)

277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(UDAENERYS EGAZINI)

278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(UYASEBENZA FUTHI EPHEFUMULA OKUDUKULU)

279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(EPHUMA KAHLE)

280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(EPHUMA KAKHULU)

281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(EKHALA)

282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(IDROGON SCREECHING IN DISTANCE)

283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(IDROGONI IYAbhonga)

284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (WINGBEATS)
- (UBUHLUNGU)

285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(IDROGON IYAbhonga)

286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(IYAGULA)

287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SHUDDERS)

288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(UDROGON UKHALA)

289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(IYAGULA)

290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(U-JON EPANT)

291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(UKUHUMA)

292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(UKUHLUPHA)

293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(WHINES)

294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(IYAGULA)

295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(SNARLING)

296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(UKUbhonga OKUPHEZULU)

297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(EHHUMA KAKHULU)

298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(IYAGULA)

299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(UKUHUMA)

300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(UKUGXUMA OKUNZIMA)

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(IDROGON SCREECHES)

302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(INYAWO IYASONDELA)

303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Uphi uJon?

304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Uyisiboshwa sethu.

305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: Injalo iNkosi uTyrion.

306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Babezolethwa bobabili
kulo mbuthano.

307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
Sizonquma ukuthi senzeni
neziboshwa zethu.

308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Idolobha lethu manje.

309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
Uma ubheka ngaphandle kwezindonga
wedolobha lakho,

310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
uzothola izinkulungwane zabantu baseNyakatho
ngubani ozokuchazela

311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
kungani elimaza uJon Snow
akunantshisekelo yakho.

312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
Futhi uzothola izinkulungwane
Abangangcolisiwe abakholelwa ukuthi kunjalo.

313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Abanye benu bangase basheshe ukuthethelela.

314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
I-Ironborn ayikho.

315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ngafunga ukulandela uDaenerys Targaryen.

316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Wafunga ukuthi uzolandela umashiqela.

317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Wasikhulula kundlovukayiphikiswa.

318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
UCersei uhambile ngenxa yakhe,

319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
noJon Snow wabeka ummese
enhliziyweni yakhe.

320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Amnike Ongangcolisiwe
lokho okumfanele.

321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Isho elinye igama ngokubulala
mfowethu futhi ngizokunquma uqhoqhoqho.

322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Ngicela, bangane.

323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
Kade sisika
umphimbo womunye nomunye ube mude ngokwanele.

324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho.
Ngikusho kahle lokho?

325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
Ukube bekungengenxa yakho namadoda akho,

326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
ngabe sihluliwe empini
nabafileyo.

327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Leli zwe likukweleta
isikweletu esingasoze sasikhokha,

328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
kodwa ake sizame.

329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
Kukhona umhlaba e-Reach.
Umhlaba omuhle.

330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Abantu ababehlala lapho
sebehambile.

331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Kwenze okwakho.

332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Qala eyakho indlu
nabangangcolisiwe njengamabhanela akho.

333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Sibe nempi eyanele.

334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Izinkulungwane zenu, izinkulungwane zabo.

335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
Uyazi ukuthi kuphetha kanjani.

336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Sidinga ukuthola indlela engcono.

337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Asiyidingi inkokhelo.

338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
Sidinga ubulungisa.

339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(USANSA UBUNGULA)

340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
U-Jon Snow akakwazi ukukhululeka.

341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Akukona okwakho ukuthi unqume.

342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Awuzile ukuzokhuluma!

343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Wonke umuntu usezwile amazwi anele
kusuka kuwe.

344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Uqinisile.

345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
Futhi akekho ongcono ngakho.

346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(NGOKUTHEMBEKA) Kodwa akunjalo
ukuze unqume.

347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(NGEZWI ELIJWAYELEKILE)
UJon wenza icala lakhe lapha.

348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Isiphetho sakhe yinkosi yethu ukuthi inqume.

349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Noma indlovukazi yethu.

350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Asinayo inkosi noma indlovukazi.

351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Ningabantu abanamandla kakhulu
eWesteros.

352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Khetha eyodwa.

353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(UKUKHALA)

354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Yenza ukukhetha kwakho-ke.

355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Madoda namanenekazi ami...
(USULA IMPILO)

356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Ngicabanga ukuthi lokhu kubaluleke kakhulu
umzuzu wezimpilo zethu.

357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
Esikunqumayo namuhla kuzobuyekezwa
ngemibhalo yomlando.

358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
ngimi phambi kwakho njengomuntu munye
yamakhosi aphezulu ezweni.

359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Umakadebona wezimpi ezimbili.

360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
Futhi ngithanda ukucabanga ukuthi ulwazi lwami lukhona
kwaholela ekubeni nekhono elincane ku-statecraft

361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- futhi ngaphansi...
- SANSA: Malume?

362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Ngicela uhlale.

363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(I-SCOFFS)

364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(IZINDLU EZINGCWELE)

365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(EDMURE SIGHS)

366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
Hhayi-ke, kufanele sikhethe umuntu.

367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Um... (Esula IMPILO)
Kungani nje thina?

368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Um...

369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
Simele zonke izindlu ezinkulu,
kodwa noma ngubani esimkhethayo,

370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
ngeke nje babuse
makhosi namakhosikazi.

371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Mhlawumbe isinqumo mayelana
yini elungele wonke umuntu

372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
kufanele uyekwe...

373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
kuhle, wonke umuntu.

374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(BAHLEKA BONKE)

375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Mhlawumbe kufanele sinikeze izinja
ivoti futhi.

376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Ngizobuza ihhashi lami.

377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Ngicabanga ukuthi ufuna isicoco.

378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Mina?

379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
I-Imp?

380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Ingxenye yabantu iyangizonda
ngokusebenzela i-Daenerys,

381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
enye ingxenye iyangizonda
ngokumkhaphela.

382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- Awukwazi ukucabanga ngokukhetha okubi kakhulu.
- Ubani-ke?

383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Akukho engingakwenza ngaphandle kokucabanga
kula maviki ambalwa adlule.

384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
Mayelana nomlando wethu ogcwele igazi.

385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
Mayelana namaphutha esiwenzile.

386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Yini ehlanganisa abantu?

387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
Amabutho?

388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Igolide?

389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Amafulegi?

390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Izindaba.

391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
Akukho lutho emhlabeni
enamandla ukwedlula indaba emnandi.

392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Akukho okungakuvimba.

393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Akukho sitha esingakunqoba.

394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Futhi ubani onendaba engcono...

395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
kunoBran the Broken?

396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Umfana owawa
kusukela embhoshongweni ophakeme futhi waphila.

397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
Wayazi ukuthi ngeke aphinde ahambe,
ngakho wafunda ukundiza.

398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
Wawela ngale koDonga,
umfana okhubazekile,

399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
futhi laba iGwaba Elinamehlo Amathathu.

400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
Uyinkumbulo yethu,

401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
umgcini wezindaba zethu zonke.

402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Izimpi, imishado, ukuzalwa,
izibhicongo, indlala.

403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Ukunqoba kwethu,

404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
ukuhlulwa kwethu,

405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
okwedlule kwethu.

406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Ubani ongcono ukusihola
esikhathini esizayo?

407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
UBran akanandaba nokubusa
futhi akakwazi ukuzala abantwana.

408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Kuhle.

409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Amadodana amakhosi
kungaba nesihluku nesiphukuphuku,

410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
njengoba wazi kahle.

411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
Akasoze asihlupha.

412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Isondo lelo
indlovukazi yethu yayifuna ukuphuka.

413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Kusukela manje kuqhubeke, ababusi ngeke bazalwe.

414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Bazokhethwa kule ndawo ngu
amakhosi nabesifazane baseWesteros...

415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
ukukhonza umbuso.

416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Ngiyazi ukuthi awufuni.

417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Ngiyazi ukuthi awunandaba namandla.

418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Kodwa manje ngiyabuza,
uma sikhetha wena...

419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
uzowufaka umqhele?

420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Ingabe uzohola imibuso eyisikhombisa
ngokwamandla akho onke

421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
kusukela kulolu suku kuze kube usuku lwakho lokugcina?

422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Ucabanga ukuthi kungani ngize ngale ndlela?

423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
KuBrandon we-House Stark...

424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Ngithi yebo.

425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWEL: Yebo.

426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Yebo.

427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Yebo.

428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
INKOSI 1: Yebo.

429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Yebo.

430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Yebo.

431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
DORNIS PRINCE: Yebo.

432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YARA: Yebo.

433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
INKOSI 2: Yebo.
INKOSI 3: Yebo.

434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Yebo.

435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Anginaso isiqiniseko sokuthi ngiyalithola ivoti, kodwa yebo.

436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Yebo.

437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Ngiyakuthanda, mfowethu omncane.
Ngizokwenza njalo.

438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Uzoba yinkosi elungile.

439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Kodwa amashumi ezinkulungwane zamaNorthmen
wawa eMpini Enkulu

440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
ukuvikela wonke uWesteros.

441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
Nalabo abasinda
babone okuningi kakhulu

442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
futhi walwa kakhulu
ngiphinde ngiguqe.

443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
INyakatho iyosala
umbuso ozimele,

444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
njengoba kwakunjalo izinkulungwane zeminyaka.

445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Siyabonga Bran the Broken,

446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Okokuqala kweGama laKhe, iNkosi yama-Andals
kanye nabantu bokuqala,

447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
INkosi Yemibuso Eyisithupha
kanye noMvikeli Wombuso.

448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
BONKE: Siyabonga Bran the Broken!

449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: Nkosi Tyrion...

450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
uzakuba yiSandla sami.

451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(IZINDIMI)

452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Cha, Umusa Wakho, angiwufuni.

453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
BRAN: Futhi angifuni ukuba yinkosi.

454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Angingifanele.

455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Ngangicabanga ukuthi ngihlakaniphile, kodwa ngangingahlakaniphile.

456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Bengicabanga ukuthi ngiyazi ukuthi yini elungile,
kodwa angizange.

457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(IZINDIMI)

458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Khetha i-Ser Davos.

459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Khetha noma ubani omunye.

460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- Ngikhetha wena.
- Ngeke ukwazi.

461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Yebo, ngingakwazi.

462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- Ngiyinkosi.
- Le ndoda isigebengu.

463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- Ufanelwe ubulungisa.
- Usanda kuyithola.

464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
Wenze amaphutha amaningi amabi.

465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Uzochitha
impilo yakhe yonke ezilungisa.

466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
Akwanele.

467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(I-TYRION SIGS)

468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
I-TYRION: Ikunikeza Abangasetshenzisiwe
yayizoqala impi.

469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Ikuvumela ukuthi uhambe ngokukhululeka
yayizoqala impi.

470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
Ngakho inkosi yethu entsha isikhethile
ukukuthumela ku-Night's Watch.

471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Isekhona Iwashi Lasebusuku?

472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Umhlaba uyohlala ulidinga ikhaya
kwabafokazana nabaphukileyo.

473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(UKUKHALA)

474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Ungathathi umfazi,

475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
ungabambeli amazwe,

476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
ubaba akanazingane.

477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Abangahlanzekile bebefuna ikhanda lakho
kunjalo,

478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
kodwa iGrey Worm yamukele
ubulungisa besigwebo sikadilikajele.

479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
U-Sansa no-Arya bebefuna ukhululwe,

480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
kodwa bayayiqonda inkosi yethu entsha
udinga ukwenza ukuthula.

481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Akekho ojabule kakhulu.

482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Okusho ukuthi kuwukuvumelana okuhle,
Ngicabanga.

483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
Ingabe kwakulungile?

484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Ngenzeni?

485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Esikwenzile.

486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Akuzwakali kahle.

487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Ngibuze futhi eminyakeni eyi-10.

488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
Angilindele
sobuye sibonane.

489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Bengingeke ngiqiniseke kangako.

490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
Iminyaka embalwa njengeSandla seNkosi

491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
kungenza noma ubani afune
susa emaphethelweni omhlaba.

492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(EPHEFUMULA NGOKUDIKIZILE)

493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(UKUKHALA)

494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(IZINYONI EZIBIZAYO)

495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(Omakhelwane AMAHHASHI)

496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(INDODA IMEMEZA NGENXA)

497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(ABANTU BAXOXA NGOKUQHELE)

498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(BOBILI ABAKHULUMA ISI-VALYRIAN)

499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Agibele wonke amadoda.

500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Kuhle.

501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
Sihamba ngomkhumbi siya esiqhingini saseNaath.

502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: Ngiyafisa
bekukhona enye indlela.</i>

503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Ungangixolela?

504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
INyakatho imahhala, ngiyabonga.

506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Kodwa balahlekelwa yinkosi yabo.

507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Indodakazi kaNed Stark
uzozikhulumela.

508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Ungcono kakhulu abangamcela.

509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
Ungeza ukungibona, uyazi,
eCastle Black.

510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Angikwazi.

511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Ucabanga ukuthi kukhona ozolokotha akutshele
abesifazane abavunyelwe?

512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(UHLEKA)

513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Angibuyeli enyakatho.

514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Uyaphi?

515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Yini entshonalanga ye-Westeros?

516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(EHLEKA) Angazi.

517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Akekho owaziyo.

518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
Kulapho wonke amamephu ema khona.

519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Yilapho engiya khona.

520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
Unayo Inalithi yakho?

521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Lapho ke.

522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(U-ARYA UKHALA KAHLE, UKHALA KAHLE)

523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
Umusa Wakho.

524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
Ngiyaxolisa bengingekho
ngenkathi ungidinga.

525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Ubukuphi impela
bekufanele ube njalo.

526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(EHLANGANISA KAKHULU)

527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(EPHUMA)

528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(UYAVULA UMNYANGO)

530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(USULA IMPILO)

531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(UKUKULA IZIHLALO)

532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Lokho akuyona... Uh...

533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Kuyini lokhu?

534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
<i>Ingoma Yeqhwa Nomlilo.</i>

535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Umlando ka-Archmaester Ebrose
zezimpi

536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
ngemuva kokushona kweNkosi uRobert.

537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Ngimsize ngesihloko.

538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Ngicabanga ukuthi ngiyangena
ngokugxeka okunzima.

539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
O, bengingeke ngisho lokho.

540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
O, unomusa kimi.
Angikaze ngiqagele.

541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Akanawo umusa?

542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- Yena...
- TYRION: Yena yini?

543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Uthini ngami?

544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Angikholwa ukuthi uyashiwo.
(USULA IMPILO)

545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(UYAVULA UMNYANGO)

546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(USEZA IMPILO KAKHULU)

547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(UBRONN UCLEA THROAT)

548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- Umusa Wakho.
- Umusa Wakho.

549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- Umusa Wakho.
- Umusa Wakho.

550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(I-TYRION ESULA UMPHONDO)

551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
Sibonakala silahlekile
Ingcweti Yokunyenyeza.

552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
Futhi uMfundisi Wemithetho.

553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- Futhi Master of War.
- Yebo, umusa wakho.

554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Amathemba afanelekayo
izolethwa kuwe

555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
ezethamelini emavikini azayo.

556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
Futhi uDrogon? Noma yiliphi igama?

557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Wagcina ukubonakala endizela empumalanga,
ngase...

558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Lapho ukude, kungcono.

559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Mhlawumbe ngingamthola.

560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Qhubeka nokunye.

561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Njengoba ufisa, Umusa Wakho.

562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Ser Podrick.

563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(I-TYRION ESULA UMPHONDO)

564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
Sikhonza ngokuthanda kwakho,
Inkosi uBran the Broken,

565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
umbusi wemibuso eyisithupha
kanye noMvikeli Wombuso.

566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- Kwangathi angabusa isikhathi eside.
- Kwangathi angabusa isikhathi eside.

567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- Kwangathi angabusa isikhathi eside.
- Kwangathi angabusa isikhathi eside.

568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Kwangathi angabusa isikhathi eside.

569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Lokho kuzothuthuka.

570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Ngiqinisekile kuzokwenza.

571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL AND DAVOS CLEAR THROAT)

572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
USer Bronn waseBlackwater,

573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Nkosi yase Highgarden,

574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
INkosi Enkulu Yokufinyelela
kanye ne-Master of Coin,

575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
ungasho isikweletu somqhele kuwe
ukhokhelwe?

576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
Ngokugcwele, nkosi yami Isandla.

577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
Kuhle.

578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
Isikhathi sokuqala ukuthola entsha.

579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
Sinabantu abalambile okufanele sibaphakele.

580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Singalindela usizo oluthile
mayelana nalokhu?

581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN: Impela singakwazi.

582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Nkosi Davos, sine-armada
ukwakha kabusha kanye namachweba ukulungisa.

583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Sine.
Lawa maphrojekthi azoqala ngokushesha nje

584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
iNkosi yoHlamvu lwemali neNkosi
of Lofty Titles inikeza uxhaso.

585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
I-Master of Coin ibheke phambili
ukusiza uMphathi Wemikhumbi,

586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
kodwa kuqala kumele aqinisekise
asimoshi uhlamvu lwemali,

587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
noma maduze ngeke lusaba khona uhlamvu lwemali.

588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Noma yini."

589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
Nawe usuyingcweti yohlelo lolimi?

590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Mzukulu... (EHLUZA UMPHONDO)

591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
yithiyori yami, esekelwe eminyakeni yami
umsebenzi wokuthuthwa kwendle eCasterly Rock,

592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
lawo manzi ahlanzekile
kuholela kubantu abanempilo enhle.

593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
I-Archimester ikwenzile
ucwaningo oluthile ngale ndaba

594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- futhi kuvela ...
- Abanamandla bayaphila futhi ababuthakathaka abaphili.

595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Thola abakhi abahamba phambili
bese ubabeka emsebenzini.

596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
UBRONN: O, sikhuluma ngabakhi,
zonke izifebe ezinhle kakhulu zasha.

597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
Inkosi Yemali
uzimisele ukuxhasa ukwakhiwa kabusha.

598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWELL: Eh, i-Archimester
ingaphansi komdlandla

599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
mayelana nemiphumela emihle
ezindlini zezifebe.

600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
UBRONN: Hhayi-ke, ngiyacabanga
akazisebenzisi ngendlela efanele.

601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
UBRIENNE: Ngicabanga ukuthi sonke singavumelana nalokho
imikhumbi ihamba phambili kunezindawo zokuqwayiza.

602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
UBRONN: Ngicabanga ukuthi kunjalo
isitatimende esigabadela kakhulu.

603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: Ngake ngilethe ujeke
nekhekheba lezinyosi endlini yezifebe.

604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(UMOYA UBHOMBELA)

605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(ESHAYA Uphondo)

606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(Ephefumula EZULILE)

607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(UKUKHALA OKUthambile, EPHEFUMULA)

608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(ISIPOKO)

609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
INDODA: Indlovukazi yaseNyakatho!

610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
BONKE: (Becula)
Indlovukazi yaseNyakatho!

611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Indlovukazi yaseNyakatho!

612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
Indlovukazi yaseNyakatho!

613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Indlovukazi yaseNyakatho!

614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
Indlovukazi yaseNyakatho!

615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(UMOYA UBHOMBELA)

616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(IZINDABA ZIYAXOXA NGOKUPHELELE)

617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(LIVALE Isango)

618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(ICULO LEKWAYA)