1
00:00:06,150 --> 00:00:08,420
( තේමා සංගීත වාදනය )
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
3
00:01:53,810 --> 00:01:56,530
- මිනිසා: අපි Braavos වෙත යනවා!
- ( සීගල්ස් කෑගසයි )
4
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
පැරණි කාලයේ, ඕනෑම අවස්ථාවක
බ්රාවෝස් අනතුරේ සිටියේය,
5
00:02:06,090 --> 00:02:09,630
ටයිටන් පියවර ගනු ඇත
ඔහුගේ ඇස්වල ගින්නෙන්.
6
00:02:09,660 --> 00:02:13,380
ඔහු මුහුදට පැන්නා
සහ සතුරන් විනාශ කරන්න.
7
00:02:14,380 --> 00:02:15,960
ඔහු පිළිමයක් පමණයි.
8
00:02:17,630 --> 00:02:19,720
(අං පිඹිනවා)
9
00:02:19,770 --> 00:02:21,050
(සිනාසෙයි)
10
00:02:21,140 --> 00:02:22,840
බය වෙන්න එපා.
11
00:02:22,850 --> 00:02:25,050
ඔහු අපේ පැමිණීම නිවේදනය කරයි.
12
00:02:26,720 --> 00:02:28,800
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
13
00:02:45,130 --> 00:02:48,330
(මිනිස්සු කෑ ගහනවා)
14
00:03:13,100 --> 00:03:15,560
(සිස්සිං)
15
00:03:37,090 --> 00:03:39,000
කළු සහ සුදු නිවස.
16
00:03:39,050 --> 00:03:42,720
ඔබ සොයා ගත හැකි ස්ථානය මෙයයි
ඔබ සොයන මිනිසා.
17
00:03:47,920 --> 00:03:50,230
ඔන්න මම ඔයාව දාලා යනවා.
18
00:03:57,530 --> 00:03:59,480
මාව ගෙනාවාට ස්තුතියි.
19
00:03:59,530 --> 00:04:02,060
ඕනෑම බ්රාවෝස් මිනිසෙක්
ඒකම කරන්න ඇති.
20
00:04:04,210 --> 00:04:05,320
Valar morghulis.
21
00:04:05,370 --> 00:04:07,450
Valar dohaeris.
22
00:04:23,120 --> 00:04:25,250
(තට්ටු කරයි)
23
00:04:30,970 --> 00:04:32,600
(තට්ටු කරයි)
24
00:04:42,810 --> 00:04:44,780
ආයුබෝවන්.
25
00:04:47,700 --> 00:04:49,620
Valar morghulis.
26
00:04:54,960 --> 00:04:56,540
ම්...
27
00:05:00,380 --> 00:05:02,710
Jaqen H'ghar මට මේක දුන්නා.
28
00:05:06,050 --> 00:05:08,300
ඒ නමින් කවුරුත් මෙතන නැහැ.
29
00:05:08,340 --> 00:05:10,720
කරුණාකර.
30
00:05:10,770 --> 00:05:14,280
මම පටු මුහුද තරණය කළෙමි.
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.
31
00:05:14,310 --> 00:05:16,190
ඔබට යාමට වෙනත් සෑම තැනකම තිබේ.
32
00:05:16,230 --> 00:05:20,200
නමුත් ඉන්න... ( lock clanks )
33
00:05:38,000 --> 00:05:40,300
සෙර්සි.
34
00:05:40,330 --> 00:05:42,990
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.
35
00:05:43,050 --> 00:05:45,500
කන්ද.
36
00:05:45,540 --> 00:05:47,180
මෙරින් ට්රාන්ට්.
37
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
සෙර්සි.
38
00:05:52,050 --> 00:05:54,680
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.
39
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
කන්ද.
40
00:05:57,850 --> 00:05:59,650
මෙරින් ට්රාන්ට්.
41
00:05:59,690 --> 00:06:02,570
- ( ගිගුරුම් හඬ )
- සර්සි. වෝල්ඩර් ෆ්රේ.
42
00:06:02,610 --> 00:06:05,080
කන්ද.
43
00:06:05,110 --> 00:06:06,700
මෙරින් ට්රාන්ට්.
44
00:06:08,080 --> 00:06:09,850
සෙර්සි.
45
00:06:09,880 --> 00:06:11,530
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.
46
00:06:11,580 --> 00:06:13,170
කන්ද.
47
00:06:13,200 --> 00:06:15,570
මෙරින් ට්රාන්ට්.
48
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
සෙර්සි.
49
00:06:18,040 --> 00:06:20,930
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.
50
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
කන්ද.
51
00:06:24,260 --> 00:06:26,050
මෙරින් ට්රාන්ට්.
52
00:06:30,890 --> 00:06:33,940
(සුසුම්)
53
00:06:51,770 --> 00:06:54,330
( කතාබස් කරන පුද්ගලයන් )
54
00:06:56,880 --> 00:06:59,250
හොඳ ආහාරයක් විය යුතුය
එය ජනාකීර්ණ නම්.
55
00:07:03,670 --> 00:07:05,590
අලේ?
56
00:07:13,010 --> 00:07:14,650
අලේ?
57
00:07:22,300 --> 00:07:25,270
අපි යන්න කලින්, මාස්ටර් කෙනෙක්
ඔබට කපුටන් ලියවිල්ලක් දුන්නා.
58
00:07:27,740 --> 00:07:30,410
ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ
නිරීක්ෂණය කරන තරුණ කාන්තාවක්.
59
00:07:30,440 --> 00:07:33,210
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා,
"අඳුරු පියාපත්, අඳුරු වචන."
60
00:07:33,250 --> 00:07:36,870
පැරණි කියමනකි.
මෙම නඩුවේ වැරදියි.
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,790
මට සමාවෙන්න.
62
00:07:39,820 --> 00:07:41,420
සන්සා: ඉතින් ඒක හොඳ ආරංචියක්ද?
63
00:07:41,460 --> 00:07:43,760
මගේ විවාහ යෝජනාව
පිළිගෙන ඇත.
64
00:07:43,790 --> 00:07:46,630
මම හිතුවේ ඔයා තාම දුක් වෙනවා කියලා
මගේ ආදරණීය ලයිසා නැන්දාගේ මරණය.
65
00:07:46,660 --> 00:07:48,430
අලේ?
66
00:07:48,460 --> 00:07:50,470
සන්සා: මම ටිකක් ගන්නම්.
67
00:07:53,830 --> 00:07:55,130
මගේ නෝනා.
68
00:07:56,100 --> 00:07:57,260
එය කුමක් ද?
69
00:07:57,300 --> 00:07:59,430
සන්සා ස්ටාර්ක්. බලන්න එපා.
70
00:08:00,690 --> 00:08:03,340
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇය ඇගේ කොණ්ඩය සායම් කර ඇත, නමුත් ඒ ඇයයි.
71
00:08:03,360 --> 00:08:04,900
ඇය වාඩි වී සිටී
Petyr Baelish සමඟ.
72
00:08:04,950 --> 00:08:06,030
පුංචි ඇඟිල්ල?
73
00:08:06,060 --> 00:08:07,640
ඔහු සමඟ නයිට්වරු පිරිසක්.
74
00:08:07,680 --> 00:08:09,870
පොකුරක්ද? මොකක්ද පොඩ්රික්, පොඩ්රික්?
හය? 20?
75
00:08:09,900 --> 00:08:11,065
10, මම හිතන්නේ. ඕනෑවට වඩා.
76
00:08:11,090 --> 00:08:13,660
මගේ නෝනා, මම හිතන්නේ නැහැ
මේක තමයි හරි...
77
00:08:13,690 --> 00:08:16,460
- අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.
- අපිට ඉන්නේ එක අශ්වයෙක් විතරයි.
78
00:08:16,490 --> 00:08:18,380
තව හොයන්න.
79
00:08:21,960 --> 00:08:23,970
( දොර විවෘත වේ, වැසෙයි )
80
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
ඔබ රසයට කැමතිද?
81
00:08:25,830 --> 00:08:27,990
මට පේන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සියලු කලබලය ගැන.
82
00:08:28,040 --> 00:08:31,340
පිරිමින් මෙතරම් ආදරය කරන්නේ ඇයි?
83
00:08:31,370 --> 00:08:33,330
එය සමහර පිරිමින්ට ධෛර්යය ලබා දෙයි.
84
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
එය ඔබට ධෛර්යය ලබා දෙනවාද?
85
00:08:38,350 --> 00:08:40,880
ආරක්ෂකයා: ඒක සෑහෙන දුරයි.
86
00:08:40,900 --> 00:08:44,190
බේලිෂ් සාමිවරයා, සන්සා ආර්යාව.
87
00:08:44,230 --> 00:08:46,340
මගේ නම බ්රයන් ඔෆ් ටාත්.
88
00:08:46,390 --> 00:08:49,020
අපි Renly Baratheon හමුවුණා.
89
00:08:49,990 --> 00:08:52,160
ඔහු ඔබ ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?
90
00:08:52,190 --> 00:08:57,200
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය
නොමිලේ ආවා."
91
00:08:58,900 --> 00:09:01,220
කවුරුහරි මුදල් ගෙවා ඇති බව පෙනේ
එතැන් සිට ඒ සඳහා ටිකක්.
92
00:09:14,630 --> 00:09:19,240
සන්සා ආර්යාව, පෙර
ඔබේ මවගේ මරණය,
93
00:09:19,290 --> 00:09:21,660
මම ඇගේ දිවුරුම් දුන් කඩුව විය.
94
00:09:21,690 --> 00:09:24,810
මම මගේ වචනය දුන්නෙමි
ඔබව සොයාගෙන ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.
95
00:09:24,860 --> 00:09:28,160
මම ඔබේ පිටුපස ආරක්ෂා කරන්නෙමි
සහ ඔබේ උපදෙස් තබා ගන්න
96
00:09:28,200 --> 00:09:30,670
සහ මගේ ජීවිතය දෙන්න
අවශ්ය නම් ඔබේ සඳහා.
97
00:09:30,700 --> 00:09:34,290
මම පැරණි දේ මත දිවුරමි
දෙවිවරුන් සහ අලුත්.
98
00:09:35,370 --> 00:09:37,270
කරුණාකර, බ්රයන් ආර්යාව,
99
00:09:37,290 --> 00:09:39,290
එවැනි විධිමත් කිරීමක් අවශ්ය නොවේ.
100
00:09:39,320 --> 00:09:41,700
ඔබ කැට්ලින් ස්ටාර්ක්ගේ විය
දිවුරුම් දුන් කඩුව?
101
00:09:41,740 --> 00:09:42,740
- මම හිටියා.
- අමුතුයි.
102
00:09:42,743 --> 00:09:45,480
අපි කුඩා කාලයේ සිටම මම Cat දැන සිටියෙමි.
103
00:09:45,510 --> 00:09:47,250
ඇය කවදාවත් ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැත.
104
00:09:47,280 --> 00:09:49,130
ඒ රෙන්ලිගේ ඝාතනයෙන් පසුවය.
105
00:09:49,170 --> 00:09:50,390
අහ් ඔව්.
106
00:09:50,420 --> 00:09:52,340
ඔබ ඔහුව මරා දැමූ බවට චෝදනා කළා.
107
00:09:52,390 --> 00:09:55,090
- මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
- නමුත් ඔබට චෝදනා එල්ල විය.
108
00:09:55,140 --> 00:09:57,090
නොදුටු පිරිමින් විසිනි
මොකද වුණේ කියලා.
109
00:09:57,120 --> 00:09:58,820
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?
110
00:10:03,130 --> 00:10:05,480
ඔහු සෙවණැල්ලකින් ඝාතනය විය.
111
00:10:05,520 --> 00:10:08,270
මුහුණ සමග සෙවනැල්ලක්
Stannis Baratheon ගේ.
112
00:10:08,300 --> 00:10:11,610
සෙවනැල්ලක්ද?
113
00:10:11,660 --> 00:10:15,180
මුහුණින්... ( සමච්චල් කරයි )
114
00:10:16,440 --> 00:10:18,270
මෙම කාන්තාව දිවුරුම් දුන්නාය
රෙන්ලිව ආරක්ෂා කිරීමට
115
00:10:18,310 --> 00:10:19,580
ඇය අසාර්ථක විය.
116
00:10:19,610 --> 00:10:23,070
ඇය ඔබේ මව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නාය.
ඇය අසාර්ථක විය.
117
00:10:23,120 --> 00:10:27,420
ඇයි මට ඔයා එක්ක කෙනෙක් ඕන
සන්සා ආර්යාව ආරක්ෂා කිරීම අසාර්ථක වීමේ ඉතිහාසය?
118
00:10:27,450 --> 00:10:29,480
ඔබට තිබිය යුත්තේ ඇයි
ඇගේ කටයුතු ගැන යමක් කියනවද?
119
00:10:29,510 --> 00:10:31,040
මොකද මම එයාගේ බාප්පා.
120
00:10:31,090 --> 00:10:34,550
මම ඉක්මනින්ම ඇගේ නැන්දා ලයිසා සමඟ විවාහ වුණා
මගේ ආදරණීයයාගේ අකල් මරණයට පෙර.
121
00:10:34,600 --> 00:10:37,470
අපි දැන් පවුලක්
ඔබ පිටස්තරයෙකි.
122
00:10:37,500 --> 00:10:41,350
මට සමාවෙන්න, Brienne ආර්යාව, නමුත් අත්දැකීම්
මාව පිටස්තරයන්ගෙන් පරිස්සම් කර ඇත.
123
00:10:41,390 --> 00:10:44,470
සන්සා නෝනා, අපිට පුළුවන් නම්
තනියම වචනයක් කියන්න...
124
00:10:44,500 --> 00:10:47,380
- නැහැ.
- කරුණාකර, මගේ ආර්යාව. මට පැහැදිලි කළ හැකි නම් ...
125
00:10:47,440 --> 00:10:50,150
මම ඔයාව දැක්කේ ජොෆ්රි එකේ
මංගල රජුට නමස්කාර කිරීම.
126
00:10:50,180 --> 00:10:53,780
අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
එහි සිටීමට අවශ්ය විය.
127
00:10:53,810 --> 00:10:55,610
සමහර වෙලාවට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරීමක් තිබේ.
128
00:10:55,650 --> 00:10:57,820
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට අපි කරනවා.
129
00:10:58,990 --> 00:11:02,040
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
130
00:11:02,070 --> 00:11:04,790
අපිට අපේ අලුත් යාළුවෙක් ඕන නෑ
තනියම ගම්බද ඇවිදිනවා.
131
00:11:04,830 --> 00:11:06,750
මෙම කොටස්වල මාර්ග
ආරක්ෂිත නොවේ.
132
00:11:06,790 --> 00:11:08,120
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා?
133
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
මිනිහා ඔයාට ඉන්න කිව්වා...
134
00:11:19,390 --> 00:11:21,630
- ( මුරකරුවන් කෑගසයි )
- (අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
135
00:11:21,660 --> 00:11:24,730
- (අශ්වයන් බර)
- හහ්! හායි!
136
00:11:27,820 --> 00:11:29,600
( මැසිවිලි නඟයි )
137
00:11:32,150 --> 00:11:33,440
හායි! හායි!
138
00:11:33,490 --> 00:11:36,660
- ආරක්ෂකයා: ඇයගෙන් පසු!
- (මිනිසුන් කෑගසයි)
139
00:11:47,900 --> 00:11:49,950
- Brienne: ඔව්! හාහ්!
- පොඩ්රික්: ඔහ්!
140
00:12:07,020 --> 00:12:09,470
- පොඩ්රික්: නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- ආරක්ෂකයා: මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්!
141
00:12:10,440 --> 00:12:12,730
- පොඩ්රික්!
- (කෑගසමින්)
142
00:12:12,760 --> 00:12:15,200
ආරක්ෂකයා ♪2: ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න!
143
00:12:17,780 --> 00:12:19,570
ඇයව රැගෙන යන්න!
144
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
ආරක්ෂකයා ♪3: දිගටම ගමන් කරන්න!
145
00:12:36,880 --> 00:12:38,630
(කෑගසමින්)
146
00:12:44,260 --> 00:12:46,230
( අශ්ව විනී )
147
00:12:48,150 --> 00:12:50,980
( කෙඳිරිගාමින් ) නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
148
00:12:51,010 --> 00:12:53,220
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
149
00:12:54,150 --> 00:12:55,690
( අශ්වයා )
150
00:12:55,740 --> 00:12:58,610
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
151
00:13:00,270 --> 00:13:03,150
- (අසල්වැසි)
- නෑ, නෑ, නෑ, නවතින්න!
152
00:13:12,920 --> 00:13:15,290
( Hoofbeats )
153
00:13:15,320 --> 00:13:17,590
(අශ්වයා අසල්වැසි)
154
00:13:22,550 --> 00:13:25,630
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔබ නිරායුධයි.
155
00:13:25,670 --> 00:13:27,770
- පහළට, පොඩ්රික්! පහළට!
- (කෙඳිරිගාමින්)
156
00:13:31,940 --> 00:13:34,780
(දෙදෙනාම කෑ ගසති)
157
00:13:36,510 --> 00:13:38,650
(කොඳුරමින්)
158
00:13:47,150 --> 00:13:50,320
- පොඩ්රික්.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව?
159
00:13:50,370 --> 00:13:52,480
ඔබට දැන් නැගී සිටිය හැක.
160
00:13:52,530 --> 00:13:54,500
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
161
00:13:57,750 --> 00:14:00,130
සන්සා ස්ටාර්ක්?
162
00:14:00,170 --> 00:14:02,540
නාඳුනන අයගෙන් ප්රවේශම් වන්න,
ඇය විය යුතු පරිදි.
163
00:14:02,550 --> 00:14:04,890
මම දැක්කා ඇය නැඟෙනහිර පැත්තේ පදිනවා
ලිට්ල්ෆින්ගර් සමඟ මාර්ගය.
164
00:14:04,920 --> 00:14:06,220
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.
165
00:14:06,260 --> 00:14:10,680
මගේ නෝනා, ස්ටාක් කෙල්ලො දෙන්නම නම්
ඔබේ සේවය ප්රතික්ෂේප කළා
166
00:14:10,710 --> 00:14:12,500
සමහරවිට ඔයා නිදහස් වෙලා ඇති
ඔබේ භාරයෙන්.
167
00:14:12,530 --> 00:14:14,730
මම ඔවුන්ගේ මවට දිවුරමි
මම ඒ ගැහැණු ළමයින්ව ආරක්ෂා කරනවා.
168
00:14:14,770 --> 00:14:16,459
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්යයි...
169
00:14:16,484 --> 00:14:18,374
ඔබ හිතන්නේ ඇය කියලා
Littlefinger සමඟ ආරක්ෂිතද?
170
00:14:20,650 --> 00:14:22,260
නෑ මගේ නෝනා.
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,190
ඔබේ අශ්වයා ගන්න.
172
00:14:29,930 --> 00:14:32,530
- (දොර වැසෙයි)
- ( අඩිපාර )
173
00:14:33,580 --> 00:14:35,690
රැජිනගෙන් කැඳවීමක්.
174
00:14:53,520 --> 00:14:56,760
Cersei: ඇත්තේ දෙකක් පමණි
ලෝකයේ එයට කැමතියි.
175
00:14:56,770 --> 00:14:59,350
මම ඇඳගෙන ඉන්න එක,
මම Myrcella ට දුන්න එක.
176
00:14:59,390 --> 00:15:02,220
- ඒක තර්ජනයක්.
- ඇත්තෙන්ම එය තර්ජනයක්.
177
00:15:02,280 --> 00:15:04,780
අපේ දුව Dorne වල තනියම
178
00:15:04,820 --> 00:15:08,370
මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත
අපේ පවුලට වෛර කරන අය.
179
00:15:08,400 --> 00:15:10,370
"එය තර්ජනයක්."
180
00:15:11,910 --> 00:15:13,270
සටහනක් නැද්ද?
181
00:15:13,290 --> 00:15:16,280
මරණයට ඔවුන් අපට දොස් කියනවා
Oberyn සහ ඔහුගේ සහෝදරිය
182
00:15:16,290 --> 00:15:19,570
සහ අනෙකුත් සෑම ඛේදවාචකයක්ම
ඔවුන්ගේ ශාප ලත් රටට සිදු විය.
183
00:15:19,610 --> 00:15:22,220
මම ඔවුන්ගේ නගර ගිනිබත් කරන්නෙමි
ඔවුන් ඇයව ස්පර්ශ කළහොත් බිම.
184
00:15:22,250 --> 00:15:23,580
- මෘදුයි.
- කුමක් ද?
185
00:15:23,620 --> 00:15:24,675
එච්චර සද්ද නෑ.
186
00:15:24,700 --> 00:15:27,864
අපේ දුව අනතුරේ ඔබයි
මම හයියෙන් කතා කරන නිසා බයද?
187
00:15:27,890 --> 00:15:30,560
ලෝකයට දැනගත නොහැක
ඇය අපේ දුව.
188
00:15:31,690 --> 00:15:33,850
එහෙනම් ඇයට කතා කරන්න එපා
ඔබේ දුව.
189
00:15:33,890 --> 00:15:35,215
ඔබ කවදාවත් වී නැත
ඇයට පියෙක්.
190
00:15:35,240 --> 00:15:38,130
මම මගේ දරුවකුගේ පියෙක් නම්,
ඔවුන්ට පාරේ ගල් ගැසෙනු ඇත.
191
00:15:38,150 --> 00:15:40,350
සහ ඇති දේ
ඔබේ අවවාදය ගෙනාවාද?
192
00:15:41,740 --> 00:15:44,770
අපේ ලොකු දරුවා මැරුවා
ඔහුගේම විවාහ මංගල්යයේදී.
193
00:15:44,800 --> 00:15:47,350
අපේ එකම දුව
Dorne වෙත නැව්ගත කරන ලදී.
194
00:15:48,610 --> 00:15:50,160
අපේ කොල්ලා බඳින්න සෙට් උනා
195
00:15:50,190 --> 00:15:52,850
හිනාවෙන වේශ්යා කියලා
හයිගාර්ඩන් වලින්.
196
00:16:01,510 --> 00:16:02,990
මම දේවල් හොඳ කරන්න යනවා.
197
00:16:03,010 --> 00:16:04,680
ඔයා කවදාවත් හදලා නැහැ
වඩා හොඳ දෙයක්.
198
00:16:04,710 --> 00:16:06,260
මම ඩෝර්න් වෙත යනවා
199
00:16:06,290 --> 00:16:08,120
සහ මම ගේනවා
අපේ දුව ගෙදර.
200
00:16:08,160 --> 00:16:11,020
(Scoffs) ඔබට බැහැ
ඩොරන් කුමරුගෙන් අසන්න
201
00:16:11,050 --> 00:16:13,180
ඇයව ආපසු ලබා දීමට.
202
00:16:13,220 --> 00:16:14,500
ඇය ඔහුගේ පුතාට පොරොන්දු වී ඇත.
203
00:16:14,520 --> 00:16:17,390
මම යන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට.
204
00:16:17,440 --> 00:16:19,670
ඔබ සමඟ එහි පහළට යන්න
හමුදාව, ඒක යුධ ක්රියාවක්.
205
00:16:19,690 --> 00:16:21,230
හමුදාවක් නැහැ.
206
00:16:21,270 --> 00:16:23,300
කොහෙද දන්නවද
ඔවුන් ඇයව තබා ගන්නවාද?
207
00:16:26,530 --> 00:16:28,820
ඔබරින් සඳහන් කළා
ජල උද්යාන.
208
00:16:28,850 --> 00:16:30,740
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
209
00:16:32,850 --> 00:16:35,320
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද,
ඔබේ කරුණාව?
210
00:16:36,870 --> 00:16:40,120
(සිනාසෙයි)
ඔබ ඩෝර්න් වෙත යනවාද?
211
00:16:41,160 --> 00:16:44,630
තනි අතේ මිනිහෙක්ද?
212
00:16:45,730 --> 00:16:47,670
මම කවදාවත් තනියම යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.
213
00:16:55,660 --> 00:16:58,310
සූරියකාන්ත නැත.
මම කහ පාටට කැමති නැහැ.
214
00:16:58,350 --> 00:17:00,820
රෝස මල් හරිම ලස්සනයි.
අනිවාර්යයෙන්ම රෝස මල්.
215
00:17:00,850 --> 00:17:02,480
සහ සංගීතය. මම සංගීතයට ආදරෙයි.
216
00:17:02,520 --> 00:17:04,650
නමුත් නළා නැත. මම නළා වලට වෛර කරනවා.
217
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
ඔයා නම් අපිට වීණාවක් ගන්න පුළුවන්
කැමති, නමුත් නළා නැත.
218
00:17:06,690 --> 00:17:09,020
ඊට පස්සේ කෑම තියෙනවා. ආහාර
යනු වැදගත්ම දෙයයි.
219
00:17:09,060 --> 00:17:11,530
ඔබ එකඟ නොවන්නේද? අපි
පරෙවි පයි අවශ්ය වනු ඇත.
220
00:17:11,560 --> 00:17:14,910
ඒකයි උන් කන්නේ
අගනුවර නේද?
221
00:17:14,950 --> 00:17:16,700
ඔවුන් එසේ නොවේ ද?
222
00:17:18,030 --> 00:17:19,530
එපා කවුද?
223
00:17:19,580 --> 00:17:22,610
මිනිස්සු පරෙවි කනවා
අගනුවර පයි.
224
00:17:23,620 --> 00:17:25,340
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා, මගේ ආදරණීය.
225
00:17:25,370 --> 00:17:27,710
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
226
00:17:27,740 --> 00:17:30,130
ඒක නියම තැනක් නේද?
227
00:17:30,180 --> 00:17:31,850
නියම තැනක්.
228
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඉවරයි කියලා
229
00:17:33,850 --> 00:17:36,770
පදිංචි වෙනවා
මේ වගේ තැනක.
230
00:17:36,800 --> 00:17:40,050
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
- සමාවෙන්න?
231
00:17:40,090 --> 00:17:42,020
අපිට ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ස්ටෝක්වර්ත් හි.
232
00:17:42,060 --> 00:17:45,060
අම්මා මැරුණාම නංගිට ලැබෙනවා
ඇය වයසින් වැඩි නිසා බලකොටුව.
233
00:17:45,090 --> 00:17:46,980
- ඔහ්.
- ඇය මට වෛර කරනවා.
234
00:17:47,030 --> 00:17:49,610
ඇය මට කතා කරන්නේ පහත් නම් වලින්
සහ සමහර විට තවමත්
235
00:17:49,650 --> 00:17:52,650
ඇය මගේ කොණ්ඩය අදිනවා
අම්මා බලන්නේ නැති වෙලාවට.
236
00:17:54,030 --> 00:17:55,730
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?
237
00:17:55,770 --> 00:17:57,940
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
238
00:17:57,950 --> 00:18:00,280
සහ ඔබේ සහෝදරිය
නපුරු පුද්ගලයෙකි.
239
00:18:00,320 --> 00:18:01,980
ඇය තමයි.
240
00:18:03,710 --> 00:18:05,660
මම ලෝකේ වටේම ගිහින් තියෙනවා,
241
00:18:05,710 --> 00:18:07,750
සහ එක් දෙයක් තිබේ නම්
මම ඉගෙන ගත්තා,
242
00:18:07,780 --> 00:18:10,840
නපුරුකම පැමිණෙන්නේ එයයි.
243
00:18:10,880 --> 00:18:12,710
ඔබේ සහෝදරිය වැනි අය,
244
00:18:12,750 --> 00:18:16,220
ඔවුන් හැම විටම එන දේ ලබා ගනී
අවසානයේ ඔවුන්ට.
245
00:18:16,260 --> 00:18:18,310
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.
246
00:18:21,390 --> 00:18:23,500
ඒ කව්ද?
247
00:18:25,730 --> 00:18:27,940
ජෙයිම් ලැනිස්ටර් මගුල.
248
00:18:29,650 --> 00:18:32,730
- සෙර් ජෙයිම්.
- බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්රොන්.
249
00:18:33,970 --> 00:18:36,400
මම ගොඩක් කනගාටු වුණා
ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න.
250
00:18:36,440 --> 00:18:38,270
ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:18:38,310 --> 00:18:41,120
මේ මගේ විවාහ ගිවිසගත් ලොලීස්.
252
00:18:42,780 --> 00:18:44,540
සතුටක්.
253
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
දුවන්න, ආදරය.
254
00:18:54,380 --> 00:18:56,960
ලස්සන තරුණ මනාලිය
ඔබ තෝරාගෙන ඇත.
255
00:18:57,000 --> 00:18:59,020
ඔබ සැලසුම් කළේ කවදාද?
විවාහ වීම ගැන?
256
00:18:59,050 --> 00:19:01,440
- නිකම්ම යන්න.
- කුමක් සමඟද?
257
00:19:01,470 --> 00:19:02,628
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද.
258
00:19:02,653 --> 00:19:06,100
මේ පුංචි සංචාරය කරන්න විදිහක් නැහැ
සමහර විට මට හොඳ දෙයක් අදහස් කරයි.
259
00:19:06,110 --> 00:19:08,440
එය ඔබට ඉතා හොඳයි.
260
00:19:19,990 --> 00:19:22,990
ලොලීස් විවාහ වෙයි
Ser Willis Bracken.
261
00:19:23,020 --> 00:19:24,360
ම්ම්ම්
262
00:19:24,370 --> 00:19:27,120
අපි ගනුදෙනුවක් කළා,
ඔබේ සහෝදරිය සහ මම.
263
00:19:27,160 --> 00:19:29,800
- මම ඒකට විරුද්ධව උපදෙස් දෙන්න තිබුණා.
- මෙය මට හොඳ වන්නේ කෙසේද?
264
00:19:29,830 --> 00:19:32,830
මොකද ඔයා මාත් එක්ක එන්න හදන්නේ
සහ වැදගත් දෙයක් සඳහා මට උදව් කරන්න.
265
00:19:32,870 --> 00:19:36,420
අපි ආපහු එනකොට මම යනවා
ඔබට වඩා හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු ලබා දීමට
266
00:19:36,470 --> 00:19:38,390
සහ වඩා හොඳ බලකොටුවක්.
267
00:19:41,060 --> 00:19:43,430
කොහේ සිට ආපසු යන්නද?
268
00:19:43,480 --> 00:19:45,930
දකුණට යන තරමට.
269
00:19:59,160 --> 00:20:02,750
ට්රයිස්ටේන්: මගේ අනාගත රැජින.
270
00:20:02,780 --> 00:20:05,670
(මෘදු ලෙස කතා කිරීම)
271
00:20:20,510 --> 00:20:22,870
කුමාරයා කැමති නැහැ
කලබල වීමට.
272
00:20:22,920 --> 00:20:24,940
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
273
00:20:24,970 --> 00:20:26,890
නැත්තම් මම අර longax එක ගන්නම්
හා මම ඒක තල්ලු කරන්නම්...
274
00:20:26,920 --> 00:20:28,690
ඩොරන්: කැප්ටන්.
275
00:20:29,940 --> 00:20:31,780
ඇයට යන්න දෙන්න.
276
00:20:35,480 --> 00:20:37,870
ඔබේ සහෝදරයා ඝාතනය කළා
277
00:20:37,900 --> 00:20:39,950
ඔබ මෙහි වාඩි වන්න
ජල උද්යාන තුළ
278
00:20:39,980 --> 00:20:42,590
අහස දිහා බලාගෙන
සහ කිසිවක් නොකර.
279
00:20:42,620 --> 00:20:45,160
ඔබරින් ඝාතනය විය
සටන් මගින් නඩු විභාගයක් අතරතුර.
280
00:20:45,210 --> 00:20:46,790
නීතිය අනුව එය මිනීමැරුමක් නොවේ.
281
00:20:46,820 --> 00:20:49,400
- ඔබේ සහෝදරයා.
- ඔයාට මාව මතක් කරන්න ඕන නෑ.
282
00:20:49,440 --> 00:20:52,050
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මගේ සහෝදරයා විය
ඔහු ඔබට ඕනෑම දෙයක් විය.
283
00:20:52,080 --> 00:20:54,250
මොකද කරන්නේ
ඔහුගේ මරණය ගැන?
284
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
මම ඔහුව භූමදාන කරන්නෙමි.
මම ඔහු ගැන ශෝක වන්නෙමි.
285
00:20:56,750 --> 00:20:58,712
ඊළගට?
ඔබ මා යුද්ධයට යාමට කැමතිද?
286
00:20:58,737 --> 00:21:01,010
මුළු රටම කරනු ඇත
ඔබ යුද්ධයට ගියාද?
287
00:21:01,050 --> 00:21:04,050
එවිට අපි සමස්තයක් වශයෙන් වාසනාවන්තයි
රට තීරණය කරන්නේ නැහැ.
288
00:21:06,090 --> 00:21:07,960
වැලි සර්පයෝ මා සමඟ සිටිති.
289
00:21:07,980 --> 00:21:09,650
ඔවුන්ට ආදරය ඇත
ඔවුන්ගේ ජනතාවගේ.
290
00:21:09,680 --> 00:21:12,320
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පළිගනු ඇත
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින විට පියා
291
00:21:12,350 --> 00:21:15,300
කිසිවක් නොකර ඔබේ පුටුවේ.
292
00:21:19,070 --> 00:21:20,740
ඔබරින් මැරිලා
293
00:21:20,770 --> 00:21:24,690
සහ මේ ලැනිස්ටර් දැරිය මඟ හැරේ
ජල උද්යාන ගැන
294
00:21:24,740 --> 00:21:28,740
අපේ කෑම කනවා,
අපේ වාතය ආශ්වාස කිරීම.
295
00:21:28,780 --> 00:21:31,920
ඔබේ සහෝදරයන් කී දෙනෙක් සහ
සහෝදරියන්ව මරා දැමිය යුතුද?
296
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
මට ඇයව ලබා දෙන්න.
297
00:21:36,590 --> 00:21:40,590
මට ඇයව Cersei වෙත යැවීමට ඉඩ දෙන්න
වරකට එක ඇඟිල්ලක්.
298
00:21:42,010 --> 00:21:44,330
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරය කළා.
299
00:21:44,350 --> 00:21:46,380
ඒ වගේම ඔයා එයාව ගොඩක් සතුටු කළා.
300
00:21:46,430 --> 00:21:49,590
ඒ සඳහා, ඔබ සැමවිටම
මගේ හදවතේ තැනක් තියෙනවා.
301
00:21:51,140 --> 00:21:54,840
නමුත් අපි විකෘති කරන්නේ නැහැ
පළිගැනීම සඳහා කුඩා ගැහැණු ළමයින්.
302
00:21:54,860 --> 00:21:56,640
මෙතන නැහැ.
303
00:21:56,680 --> 00:21:58,530
මම ආණ්ඩු කරනකොට නෙවෙයි.
304
00:21:59,810 --> 00:22:01,970
සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
305
00:22:17,850 --> 00:22:20,030
Daario: The Unsullied
ඉතා කැපී පෙනෙන වේ.
306
00:22:20,080 --> 00:22:23,140
ඔයා එනව ඕන කෙනෙක්ට පේනවා
සැතපුමක් දුරින්.
307
00:22:23,170 --> 00:22:25,420
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සොයාගෙන නැත
හාපි ඕනෑම පුතුන්.
308
00:22:25,460 --> 00:22:27,460
ඔයාට නෑ නේද?
309
00:22:27,490 --> 00:22:28,930
( මැසිවිලි නඟයි )
310
00:22:28,960 --> 00:22:32,130
මගේ දෙවන පුතුන්,
අනෙක් අතට,
311
00:22:32,160 --> 00:22:35,470
ඔවුන් බොනවා, ඔවුන් වේශ්යාව,
312
00:22:35,500 --> 00:22:38,690
වීදිවල සටන් කරන්න,
ඔවුන් මිශ්ර වේ.
313
00:22:38,720 --> 00:22:41,060
ඔවුන්ට තැබෑරුම්වල දේවල් ඇහෙනවා,
314
00:22:41,100 --> 00:22:44,630
තැබෑරුම් වලින් මිනිසුන් අනුගමනය කරන්න
ලස්සන, නිහඬ මංතීරුවලට,
315
00:22:44,670 --> 00:22:46,830
ඇඟිලි කිහිපයක් කඩා,
316
00:22:46,860 --> 00:22:49,060
තව දේවල් ටිකක් අහන්න.
317
00:22:50,180 --> 00:22:51,980
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ...
318
00:23:11,470 --> 00:23:13,840
මෙතන කවුරුත් නෑ.
319
00:23:13,870 --> 00:23:15,370
අපි යනවා.
320
00:23:15,390 --> 00:23:18,310
කඩිමුඩියේද? ඔයා බයද?
321
00:23:18,340 --> 00:23:20,310
නොකැළඹුණු කිසිවක් බිය නැත.
322
00:23:20,340 --> 00:23:22,300
හරි.
323
00:23:22,350 --> 00:23:24,150
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නේ.
324
00:23:24,180 --> 00:23:26,520
ඔබ බිය තේරුම් ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර,
325
00:23:26,550 --> 00:23:28,270
නමුත් ඔබට අමතක වී ඇත
එහි තේරුම කුමක්ද.
326
00:23:28,320 --> 00:23:32,020
බය අමතක වෙච්ච කෙනෙක්
327
00:23:32,070 --> 00:23:33,860
සැඟවිය යුතු ආකාරය අමතක වී ඇත.
328
00:23:35,990 --> 00:23:37,860
( මිනිසා කෑගසයි )
329
00:23:37,890 --> 00:23:40,240
(කොඳුරමින්)
330
00:23:40,280 --> 00:23:42,370
(කෙඳිරිගාමින්)
331
00:23:42,420 --> 00:23:44,870
බිය ඒ ආකාරයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ.
332
00:23:46,670 --> 00:23:49,170
( මිනිසා කෙඳිරිගාමින් )
333
00:23:54,290 --> 00:23:56,870
(කෑගසමින්)
334
00:24:08,930 --> 00:24:12,810
හාපි පුතුන්, ඔවුන්ට අවශ්යයි
මගේ බෙල්ලට කොලර් එකක් දැම්මා.
335
00:24:12,860 --> 00:24:14,150
අපේ හැමෝගෙම බෙල්ලේ.
336
00:24:14,200 --> 00:24:16,030
කරුණාකර, ඔබගේ කරුණාව,
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
337
00:24:16,070 --> 00:24:17,370
එය පණිවිඩයක් එවනු ඇත.
338
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
මම හිතන්නේ ඔබ ව්යායාම කළ යුතුයි
සංයමය, ඔබේ කරුණාව.
339
00:24:20,370 --> 00:24:21,092
ඇයි?
340
00:24:21,093 --> 00:24:23,184
එක් දෙයක් නම්, ඔහු විය හැකිය
වටිනා තොරතුරු ඇත.
341
00:24:23,210 --> 00:24:26,160
හාපි පුතාට නැහැ
වඩා වටිනා තොරතුරු.
342
00:24:26,190 --> 00:24:27,480
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
343
00:24:27,510 --> 00:24:29,460
මොකද මම එයාගෙන් ප්රශ්න කළා.
344
00:24:29,500 --> 00:24:31,580
හිස්දාර්: සහ
ඔබට ලැබුණු තොරතුරු,
345
00:24:31,610 --> 00:24:33,062
ඔහු තරුණ හා දුප්පත් ය.
ඔහු ඉපදෙන්නේ නිදහසේ ය.
346
00:24:33,087 --> 00:24:35,564
ඔහුට වහල්භාවය නැවත ගෙන ඒමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
එය ඔහු වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
347
00:24:35,590 --> 00:24:37,042
සමහර විට එකම දෙය
එය ඔහුට ආඩම්බරයක් විය
348
00:24:37,067 --> 00:24:39,024
ඇති බව දැනගෙන හිටියා
ඔහුට වඩා පහත් කෙනෙක්.
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,470
ඔවුන් ඔහුට ගෙවනවා.
350
00:24:40,510 --> 00:24:42,130
නියම පවුල්
දෙයක් කරන්න බයයි.
351
00:24:42,140 --> 00:24:43,556
ඔවුන් දුප්පත් මිනිසාට ගෙවනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කිරීමට.
352
00:24:43,581 --> 00:24:45,954
අනික ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
Mossador: හැමෝම මේක දන්නවා.
353
00:24:45,980 --> 00:24:48,074
මම එය දන්නේ නැහැ සහ මම
ශ්රේෂ්ඨ පවුලක ප්රධානියා.
354
00:24:48,099 --> 00:24:50,570
බැරිස්ටන්: අපි දන්නේ නැහැ
මේ මිනිසා කළ හෝ නොකළ දේ.
355
00:24:50,600 --> 00:24:54,570
අඩුම තරමින් ඔහුට නඩු විභාගයක් දෙන්න.
සාධාරණ නඩු විභාගයක්.
356
00:24:54,600 --> 00:24:56,510
Meeren හි සියලුම පුරවැසියන්ට පෙන්වන්න
357
00:24:56,570 --> 00:24:58,650
ඔබ වඩා හොඳ බව
ඔබව නෙරපා හරින අය.
358
00:24:58,690 --> 00:25:00,330
ඔවුන්ට වඩා හොඳ මාර්ගයක් උගන්වන්න.
359
00:25:00,360 --> 00:25:02,830
මම තැන දන්නේ නැහැ
ඕල්ඩ් සර් එන තැනින්.
360
00:25:02,860 --> 00:25:05,950
දේවල් සමහරවිට
එහි වෙනස්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
361
00:25:06,000 --> 00:25:08,170
නමුත් මෙහි මීරීන් හි,
362
00:25:08,200 --> 00:25:11,040
Daenerys Stormborn ට පෙර,
ඔවුන් අපට අයිතියි.
363
00:25:11,090 --> 00:25:13,260
ඒ නිසා අපි ඔවුන් ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගනිමු
364
00:25:13,290 --> 00:25:15,630
නැත්නම් අපි වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
365
00:25:15,660 --> 00:25:17,930
ඔවුන් මට උගන්වන්නේ ඔවුන් මොනවාද යන්නයි.
366
00:25:17,960 --> 00:25:22,270
දයාව, සාධාරණ නඩු විභාගය...
මේවායින් ඔවුන්ට කිසිවක් අදහස් නොවේ.
367
00:25:22,300 --> 00:25:24,770
උන්ට තේරෙන්නේ ලේ විතරයි.
368
00:25:29,440 --> 00:25:31,860
Daenerys: ස්තූතියි
සියල්ල ඔබගේ උපදෙස් සඳහා.
369
00:25:40,020 --> 00:25:42,740
ඔබේ කරුණාව, වචනයක්,
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
370
00:25:42,790 --> 00:25:45,320
- කුමක් ගැන ද?
- ඔබේ පියා ගැන.
371
00:25:45,350 --> 00:25:47,730
- පිස්සු රජු ගැන.
- පිස්සු රජ?
372
00:25:47,790 --> 00:25:49,643
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මතක් කිරීමටයි
මම මගේ සතුරන්ගේ බොරු ගැනද?
373
00:25:49,668 --> 00:25:50,690
මාව මතක් කළා කියලා සලකන්න.
374
00:25:50,710 --> 00:25:54,550
ඔබගේ කරුණාව, මම සේවය කළෙමි
ඔහුගේ Kingsguard එකේ.
375
00:25:54,580 --> 00:25:56,670
මම එයාගේ පැත්තේ හිටියා
පළමු සිට.
376
00:25:56,700 --> 00:25:59,340
ඔබේ සතුරන් බොරු කීවේ නැත.
377
00:26:00,640 --> 00:26:02,510
යන්න.
378
00:26:04,010 --> 00:26:06,880
ජනතාව නැඟිටින විට
ඔහුට එරෙහි කැරැල්ලේදී,
379
00:26:06,890 --> 00:26:10,250
ඔබේ පියා ඔවුන්ගේ නගර පිහිටෙව්වේ ය
සහ මාලිගා ගිනි.
380
00:26:10,310 --> 00:26:13,810
ඔහු පුතුන් ඝාතනය කළේය
ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඉදිරියේ.
381
00:26:13,850 --> 00:26:16,020
ඔහු මිනිසුන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවේය
ලැව්ගින්නත් එක්ක
382
00:26:16,050 --> 00:26:19,070
ඔවුන් කෑගසන විට සිනාසුණි.
383
00:26:19,110 --> 00:26:22,760
සහ ඔහුගේ උත්සාහය
විසම්මුතිය ඉවත් කිරීමට
384
00:26:22,790 --> 00:26:27,200
මරා දැමූ කැරැල්ලට තුඩු දුන්නේය
දෙකක් හැර සෑම Targaryen.
385
00:26:27,230 --> 00:26:29,830
මම මගේ පියා නොවේ.
386
00:26:29,870 --> 00:26:33,200
නැහැ, ඔබේ කරුණාව. දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.
387
00:26:33,250 --> 00:26:37,510
නමුත් පිස්සු රජු තම සතුරන්ට ලබා දුන්නේය
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු යුක්තිය ඔහු සිතුවේය.
388
00:26:37,540 --> 00:26:41,600
ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම එය ඔහුව නිර්මාණය කළේය
බලවත් සහ නිවැරදි හැඟීමක්.
389
00:26:42,760 --> 00:26:44,210
අවසානය දක්වා.
390
00:26:48,750 --> 00:26:51,220
මට පුතා ලැබෙන්නේ නැහැ
හාපි ක්රියාත්මක කරන ලදී
391
00:26:51,250 --> 00:26:53,130
සාධාරණ නඩු විභාගයකින් තොරව.
392
00:26:56,310 --> 00:26:58,700
ඔබේ කරුණාව.
393
00:26:58,730 --> 00:27:00,950
- (අසල්වැසි)
- ( ලේ ගැලීම )
394
00:27:07,450 --> 00:27:09,400
දෝෂයක් තියෙනවා.
395
00:27:09,440 --> 00:27:10,870
ඔව් පරිස්සමෙන් ඉන්න හොදේ.
396
00:27:10,910 --> 00:27:13,380
ඔබ අහම්බෙන් විය හැක
ඝන ආහාර ටිකක් පරිභෝජනය කරන්න.
397
00:27:13,410 --> 00:27:15,580
මම ඔබ සමඟ පැමිණීමට එකඟ වූ විට,
398
00:27:15,610 --> 00:27:18,420
මම වැරදි ලෙස නිරූපණය කළාද?
මගේ අභිප්රාය?
399
00:27:22,620 --> 00:27:25,820
ඊට අමතරව, වෙන මොනවද
මට කරන්න තියෙනවාද?
400
00:27:25,860 --> 00:27:27,730
මේ මගුල් පෙට්ටිය ඇතුලේ?
401
00:27:27,760 --> 00:27:29,680
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- මට ඇවිදින්න ඕන.
402
00:27:29,730 --> 00:27:30,810
ඔබට බැහැ.
403
00:27:30,890 --> 00:27:32,290
Cersei අධිපතිකමක් පිරිනමා ඇත
404
00:27:32,310 --> 00:27:34,520
ගෙනෙන මිනිසාට
ඇය ඔබේ හිස.
405
00:27:34,560 --> 00:27:36,470
ඇය ඇගේ පැටියාව පිරිනැමිය යුතුයි.
406
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
ඇයගේ හොඳම කොටස
මගේ හොඳම කොටස සඳහා.
407
00:27:39,350 --> 00:27:43,240
හොඳයි, මම හිතන්නේ පෙට්ටියක් හොඳයි කියලා
ඕනෑම තැනක මෙන් මට තැනක්.
408
00:27:43,270 --> 00:27:46,410
ඇත්තටම අපි වියදම් කරන්නද යන්නේ
Volantis වෙත සම්පූර්ණ මාර්ගය
409
00:27:46,440 --> 00:27:48,410
ගැන කතා කරනවා
සෑම දෙයකම නිෂ්ඵලකම?
410
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
ඔබ හරි. වැඩක් නෑ.
411
00:27:50,580 --> 00:27:52,670
වොලන්ටිස් වෙත යන මාර්ගය?
412
00:27:52,700 --> 00:27:55,620
ඔයා කිව්වා අපි මීරීන් එකට යනවා කියලා.
Volantis හි ඇත්තේ කුමක්ද?
413
00:27:55,670 --> 00:27:57,150
මීරීන් වෙත මාර්ගය.
414
00:27:57,170 --> 00:28:00,660
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මීරීන් වෙත යන මාර්ගයේ අවසානය?
415
00:28:00,670 --> 00:28:02,870
මම ඔයාට කිව්වා. පාලකයෙක්.
416
00:28:02,930 --> 00:28:05,000
අපිට දැනටමත් පාලකයෙක් ඉන්නවා.
417
00:28:05,010 --> 00:28:07,710
සෑම තැනකම දැනටමත් තිබේ
පාලකයෙක් ලැබුණා.
418
00:28:07,760 --> 00:28:10,620
හැම ජරාවක්ම
හැම පාරකම පැත්තේ
419
00:28:10,680 --> 00:28:12,540
කාගේ හරි බැනරයක් තියෙනවා
ඒකෙන් එල්ලිලා.
420
00:28:12,600 --> 00:28:16,640
ඔබ ඉතා හොඳ විය,
ඔබ දන්නවා, පාලනය කිරීමේදී.
421
00:28:16,670 --> 00:28:19,310
ඔබේ කෙටි කාලය තුළ
හෑන්ඩ් ලෙස ධුර කාලය.
422
00:28:19,340 --> 00:28:21,280
මම පාලනය කළේ නැහැ. මම සේවකයෙක් විය.
423
00:28:21,310 --> 00:28:23,780
කෙසේ වෙතත්, දක්ෂ මිනිසෙක්.
424
00:28:23,810 --> 00:28:25,270
බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමීමට සමත් විය.
425
00:28:25,310 --> 00:28:29,440
ඔව්, නමුත් ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පෙන්නුම් කළා
වෙනත් ප්රදේශවල ද පොරොන්දු වෙනවා.
426
00:28:32,520 --> 00:28:35,490
ඇයට මාව අවශ්ය විය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හැර යාමට.
427
00:28:35,520 --> 00:28:37,620
ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය.
428
00:28:37,660 --> 00:28:39,080
මම යන්නේ නැහැ.
429
00:28:39,130 --> 00:28:40,660
ඇයි?
430
00:28:40,700 --> 00:28:42,830
මම එයට කැමති වූ නිසා.
431
00:28:42,870 --> 00:28:46,640
බලය. සේවකයෙකු ලෙස පවා.
432
00:28:46,670 --> 00:28:49,660
ජනතාව නායකයන් පසුපස යති.
433
00:28:49,690 --> 00:28:51,760
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් අපිව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
434
00:28:51,810 --> 00:28:53,640
ඔවුන් අපිව පිළිකුල් කරනවා.
435
00:28:53,680 --> 00:28:55,150
මම අපිව පිළිකුල් කරනවා.
436
00:28:55,180 --> 00:28:57,010
අපි ඔවුන් පිළිකුල් සහගත ලෙස දකිමු,
437
00:28:57,050 --> 00:29:00,600
අපි අපවම වට කර ගන්නේ එබැවිනි
විශාල, සුවපහසු පෙට්ටි සමඟ
438
00:29:00,650 --> 00:29:02,400
ඔවුන්ව ඈත් කිරීමට.
439
00:29:02,440 --> 00:29:06,960
ඒ වුණත් අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
440
00:29:06,990 --> 00:29:11,200
ඔබ සහ මම වැනි මිනිසුන් කිසිදා නැත
පෙට්ටිය තුළ ඇත්තෙන්ම තෘප්තිමත්.
441
00:29:11,230 --> 00:29:13,700
වැඩි කාලයක් නොවේ.
442
00:29:13,730 --> 00:29:15,730
ඔබ හරි.
443
00:29:15,750 --> 00:29:18,250
- අපි ඇවිදින්න යමු.
- නැහැ.
444
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
කුරු කීයක්
ලෝකයේ තිබේද?
445
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
Cersei යනවද
උන් ඔක්කොම මරන්නද?
446
00:29:26,340 --> 00:29:28,100
( පියාඹන ඝෝෂාකාරී )
447
00:29:28,130 --> 00:29:30,010
ඔහු නොවේ.
448
00:29:30,050 --> 00:29:31,880
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
ඔබේ රැජින රැවටීමට?
449
00:29:31,910 --> 00:29:34,410
මම ඒවා විසි කරන්නද
සෛලයක, ඔබේ කරුණාව?
450
00:29:34,430 --> 00:29:36,290
එය අවශ්ය නොවනු ඇත,
සෙර් මෙරින්.
451
00:29:36,390 --> 00:29:38,970
මට බාධා කරන්න අවශ්ය නැහැ
අනෙක් දඩයම්කරුවන්.
452
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
වැරදි සිදුවනු ඇත.
453
00:29:40,021 --> 00:29:42,787
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව, ස්තූතියි.
ඔබගේ කරුණාව, ස්තුතියි.
454
00:29:42,810 --> 00:29:44,590
- හිස ගන්න.
- මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.
455
00:29:44,610 --> 00:29:46,530
මම ඒක ගන්නම්
ඔබට කමක් නැත්නම්.
456
00:29:46,560 --> 00:29:49,280
එය ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කළ හැකිය
මගේ වැඩ සඳහා.
457
00:29:49,320 --> 00:29:50,980
ඉතා හොඳයි.
458
00:29:53,820 --> 00:29:56,070
ඔතන හරි යයි.
459
00:29:57,210 --> 00:29:59,710
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. එහේ.
460
00:29:59,740 --> 00:30:01,880
( දොර වැසෙයි )
461
00:30:27,140 --> 00:30:28,860
ඔබ රජුගේ හස්තයද?
462
00:30:28,910 --> 00:30:31,800
- නෑ අංකල්.
- පැහැදිලිවම එය සුදුසු නොවේ
463
00:30:31,820 --> 00:30:34,020
කාන්තාවකට එම භූමිකාව භාර ගැනීමට.
464
00:30:34,080 --> 00:30:36,280
මම මගේ පුතාට උපදෙස් දෙනවා පමණයි
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු
465
00:30:36,310 --> 00:30:37,860
සහ තමා සඳහා අතක් තෝරා ගනී.
466
00:30:37,910 --> 00:30:41,530
ඔබගේ කරුණාව, මම කැමැත්තෙමි
තාවකාලිකව සේවය කිරීමට
467
00:30:41,580 --> 00:30:43,610
දක්වා රජුගේ හස්තය ලෙස
ඔහු වයසට යයි ...
468
00:30:43,670 --> 00:30:45,210
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ටයිරල් සාමිවරයා,
469
00:30:45,250 --> 00:30:47,410
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට කාලය ලැබෙනු ඇත.
470
00:30:47,460 --> 00:30:49,460
වීමට අමතරව
නැව් මාස්ටර්,
471
00:30:49,490 --> 00:30:52,600
රජු පත් කර ඇත
ඔබ කාසියේ මාස්ටර්.
472
00:30:53,710 --> 00:30:54,920
ඔහ්, ඔබේ කරුණාව.
473
00:30:54,960 --> 00:30:56,670
ඔහු ඔබේ අත්දැකීම හැඳින්වීය
සහ ප්රඥාව
474
00:30:56,720 --> 00:30:58,890
මූල්ය කටයුතුවලදී
අසමසම.
475
00:30:58,940 --> 00:31:01,440
කරනවා කිව්වා
ඔබ ලැබීමට ගෞරවයක්
476
00:31:01,470 --> 00:31:03,190
ඔටුන්න නියෝජනය කරයි
එකම අවශ්යතා.
477
00:31:03,220 --> 00:31:05,310
ගෞරවය සියල්ල මගේ,
ඔබේ කරුණාව.
478
00:31:05,340 --> 00:31:08,450
ඔබගේ කරුණාව, අතීතයේ
අවස්ථා කිහිපයකදී,
479
00:31:08,480 --> 00:31:11,400
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් කෙනෙක් සේවය කර ඇත
රජුගේ හස්තය ලෙස.
480
00:31:11,450 --> 00:31:15,900
රජු Qyburn ලෙස නම් කර ඇත
නව මාස්ටර් ඔෆ් විස්පරර්ස්.
481
00:31:17,490 --> 00:31:20,320
ඔබේ කරුණාව, ඔහු?
මේ... මේ මිනිසා?
482
00:31:20,360 --> 00:31:23,790
මෙම අපහසුතාවය
බලකොටුවට?
483
00:31:23,830 --> 00:31:27,200
ඔබගේ කරුණාව, සුදුසුකම් මොනවාද
484
00:31:27,210 --> 00:31:29,160
ඔහුට තිබිය හැකිද?
මෙම තනතුර සඳහා?
485
00:31:29,200 --> 00:31:31,890
සුදුසුකම්
පක්ෂපාතීත්වය, මහා මාස්ටර්.
486
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි
නපුංසකයාට වඩා.
487
00:31:34,040 --> 00:31:36,710
බොහෝ දෙනෙකුට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.
488
00:31:36,720 --> 00:31:39,430
මම කිව යුතුයි, මට පේන්නේ නැහැ ...
489
00:31:39,480 --> 00:31:41,850
කෙවන් මාමා, ආලෝකයේ
ඔබේ තනතුරෙන්
490
00:31:41,890 --> 00:31:43,700
අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස
ලැනිස්ටර් හමුදාවන්,
491
00:31:43,730 --> 00:31:47,220
ඔබ නම් එය රජු සතුටු වනු ඇත
ඔහුගේ යුද්ධයේ මාස්ටර් ලෙස සේවය කරනු ඇත.
492
00:31:47,230 --> 00:31:50,380
වඩා හොඳින් ජීවත් වන මිනිසෙක් නැත
මාතෘකාවට සුදුසුයි.
493
00:31:50,400 --> 00:31:52,750
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ එයයි.
494
00:31:52,790 --> 00:31:55,030
මම එය ඇසීමට කැමතියි
රජුගෙන්ම.
495
00:31:55,060 --> 00:31:56,660
රජු ඉතා කාර්යබහුලයි
මේ මොහොතේ.
496
00:31:56,690 --> 00:31:59,200
එයා ඉගෙන ගන්න මෙතන ඉන්න ඕන
පාලනය කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
497
00:31:59,250 --> 00:32:00,750
ඔහු ඉගෙන ගන්නවා.
498
00:32:00,780 --> 00:32:03,120
මෙම අවස්ථාවේදී,
පාලකයා ලෙස ඔහුගේ හැකියාවෙන්,
499
00:32:03,170 --> 00:32:05,290
ඔහු මගෙන් කතා කරන්න කිව්වා
ඔහු වෙනුවෙන්.
500
00:32:05,330 --> 00:32:08,700
මම නැවත අගනුවරට ගියෙමි
මගේ සහෝදරයාට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.
501
00:32:08,740 --> 00:32:12,260
සහ ඔබට.
සහ රජුට සේවය කිරීමට.
502
00:32:12,290 --> 00:32:14,340
මම නැවත අගනුවරට ගියේ නැත
503
00:32:14,380 --> 00:32:15,850
ඔබේ රූකඩ ලෙස සේවය කිරීමට.
504
00:32:15,880 --> 00:32:19,720
ඔබ කුඩා දේ ගොඩගසනවා නැරඹීමට
sycophants සමග සභාව.
505
00:32:19,750 --> 00:32:22,350
ඔබේම සහෝදරයා යවයි
ඔහු නොසිටිනු පිණිස ඈතට...
506
00:32:22,390 --> 00:32:24,090
අයියා ගියා
නායකත්වය දීමට අගනුවර
507
00:32:24,100 --> 00:32:26,050
සංවේදී රාජ්යතාන්ත්රික මෙහෙයුමක්.
508
00:32:26,090 --> 00:32:27,110
මොන මෙහෙයුමද?
509
00:32:27,140 --> 00:32:30,110
එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ
යුද්ධයේ මාස්ටර් ලෙස.
510
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
මම අඳුරන්නේ නැහැ
ඔබේ අධිකාරිය
511
00:32:33,530 --> 00:32:36,600
කුමක්ද යන්න නියම කිරීමට
සහ මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
512
00:32:36,620 --> 00:32:40,400
ඔබ මව් රැජින,
තවත් කිසිවක් නැත.
513
00:32:43,940 --> 00:32:46,630
ඔබ ඔබේ රජුව අත්හරිනු ඇත
ඔහුගේ අවශ්යතාවයේ දී?
514
00:32:46,660 --> 00:32:50,080
එයාට මාව එවන්න ඕන නම්,
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.
515
00:32:50,110 --> 00:32:52,250
කැස්ටර්ලි රොක්හිදී.
516
00:32:57,420 --> 00:32:59,260
( දොර වැසෙයි )
517
00:32:59,290 --> 00:33:02,010
ශිරීන්: එන්න,
ඔබ මෙය දන්නවා.
518
00:33:03,510 --> 00:33:05,560
එය සතෙකු මෙන් පෙනේ.
519
00:33:07,810 --> 00:33:09,720
සර්පයා.
520
00:33:09,770 --> 00:33:12,270
Sssnake. එස්.
521
00:33:12,300 --> 00:33:14,820
- ඒක එස් එකක්.
- හරි, ඉතා හොඳයි.
522
00:33:14,900 --> 00:33:16,960
හහ්!
523
00:33:16,990 --> 00:33:19,490
ඔයා දන්නවද බාලයා කියලා
ඉතිහාසයේ ආඥාපති සාමිවරයා.
524
00:33:19,530 --> 00:33:21,910
ඔස්රික් ස්ටාක් තේරී පත් විය
වයස අවුරුදු 10 දී?
525
00:33:23,660 --> 00:33:25,650
මම දන්නවා එස්.
526
00:33:25,660 --> 00:33:27,440
ඔබ ඉගෙන ගන්නවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
527
00:33:27,480 --> 00:33:30,490
මම සර් ඩාවෝස්ට සහ මහලු අයට ඉගැන්නුවා
අලුත් දේවල් ඉගෙනීමට භයානකයි.
528
00:33:30,540 --> 00:33:33,870
හොඳයි, ඔබ
අපූරු ගුරුවරයෙක්.
529
00:33:33,920 --> 00:33:35,370
හරිම ඉවසිලිවන්තයි.
530
00:33:35,420 --> 00:33:38,250
මම කිව්වේ වැඩි වෙලාවක් යනකොට විතරයි
ඔබ පුහුණුවීම් සඳහා වියදම් කරන බව,
531
00:33:38,290 --> 00:33:39,650
වඩා වේගවත්
ඔබට කියවීමට හැකි වනු ඇත.
532
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
ඒ ඔක්කොම හරි.
අපි හොඳින් වැඩ කරනවා.
533
00:33:42,550 --> 00:33:45,050
මට විශ්වාසයි ඔබ සහ "පැස්බරා" ස්ටාර්ක්
534
00:33:45,100 --> 00:33:47,770
කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
535
00:33:49,640 --> 00:33:52,230
එතකොට ඔයාට වයස කීයද
කියවීමට ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
536
00:33:52,270 --> 00:33:53,880
- තුන.
- තුනක්?
537
00:33:53,940 --> 00:33:55,350
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ, ඔයාගේ අම්මා?
538
00:33:55,390 --> 00:33:58,970
නැහැ, පැරණි Maester Cressen කළා.
539
00:33:59,030 --> 00:34:00,730
මට පුහුණුවීම් කරන්න ගොඩක් වෙලාව තිබුණා.
540
00:34:00,780 --> 00:34:03,030
මගේ අම්මා මාව තියාගත්තා
ඇතුළත නිසා ...
541
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
දකුණේ,
542
00:34:07,290 --> 00:34:09,240
ඔබේ මුහුණට මොකද වුණේ?
543
00:34:09,290 --> 00:34:11,160
අළු පරිමාණ.
544
00:34:11,190 --> 00:34:13,900
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
තාප්පය උතුරට?
545
00:34:13,960 --> 00:34:16,290
මම දන්නේ නැහැ.
546
00:34:16,330 --> 00:34:17,880
නමුත් මගේ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකුට එය තිබුණා.
547
00:34:17,920 --> 00:34:19,590
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියා.
548
00:34:19,640 --> 00:34:21,050
ඔවුන් ඔබව සුව කළේ කෙසේද?
549
00:34:21,090 --> 00:34:22,720
මට මතක නැහැ.
550
00:34:22,760 --> 00:34:24,140
මම ළදරුවෙක් විය.
551
00:34:24,170 --> 00:34:26,330
ගොඩක් අය ආවා
සහ උත්සාහ කළා, මම හිතන්නේ.
552
00:34:26,390 --> 00:34:28,760
ඔවුන් කුමක් කළත් එය ඉවත්ව ගියේය.
553
00:34:30,550 --> 00:34:32,250
ඔයාගේ නංගිලාට මොකද වුණේ?
554
00:34:34,220 --> 00:34:38,990
මගේ තාත්තා ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කළා
පිටත පැල්පත්වල තබා ගන්න.
555
00:34:39,020 --> 00:34:41,410
අපි කාටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔවුන් අසලට යාමට.
556
00:34:41,440 --> 00:34:45,660
ඒත් අපිට ඒවා ඇහුණා,
විශේෂයෙන්ම රාත්රියේදී.
557
00:34:45,690 --> 00:34:49,940
ඔවුන් ශබ්ද කිරීමට පටන් ගත්තා
තමන් වගේ නෙවෙයි.
558
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
ඔබ ඔවුන්ව කවදා හෝ දැක තිබේද?
559
00:34:53,450 --> 00:34:55,710
අවසානයේ එක් වරක් පමණි.
560
00:34:57,240 --> 00:34:59,380
ඔවුන් එය ආවරණය කර ඇත.
561
00:34:59,410 --> 00:35:02,600
ඔවුන්ගේ මුහුණු, ඔවුන්ගේ දෑත්.
562
00:35:03,600 --> 00:35:05,050
ඔවුන් සතුන් මෙන් ක්රියා කළහ.
563
00:35:06,600 --> 00:35:09,820
මගේ පියාට ඔවුන්ව ඇදගෙන යාමට සිදු විය
ලණුවකින් වනාන්තරයට යන්න.
564
00:35:09,850 --> 00:35:12,290
ඔහු ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද
වනාන්තරයේ?
565
00:35:14,820 --> 00:35:16,930
( අඩිපාර )
566
00:35:17,810 --> 00:35:19,310
අම්මා.
567
00:35:19,360 --> 00:35:21,030
අපිව දාලා යන්න.
568
00:35:23,600 --> 00:35:24,990
ඔබේ කරුණාව.
569
00:35:26,600 --> 00:35:28,320
ඔයා ඉන්න ඕන
ඒ කෙල්ලගෙන් ඈත් වෙලා.
570
00:35:28,370 --> 00:35:29,740
- ඇයි?
- ඇය වනචාරියෙක්.
571
00:35:29,770 --> 00:35:31,830
ඇගේ නම ගිලී. ඇය ලස්සනයි.
572
00:35:31,870 --> 00:35:33,200
මම ඇයට කියවීමට උගන්වමි.
573
00:35:33,240 --> 00:35:34,610
ඇය වනචාරියෙකි.
574
00:35:34,630 --> 00:35:36,380
ඔබේ පියා ඇගේ ජනතාව පරාජය කළා.
575
00:35:36,410 --> 00:35:39,130
ඔහු ඔවුන්ගේ රජුව ඝාතනය කළේය
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.
576
00:35:39,160 --> 00:35:42,130
ඔවුන්ට ඔහුට පහර දිය හැකිය
ඔබට පහර දීමෙන්.
577
00:35:42,170 --> 00:35:44,340
ගිලී එහෙම කරන්නේ නැහැ.
578
00:35:45,620 --> 00:35:48,480
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මිනිස්සු මොනවා කරයිද කියලා.
579
00:35:48,510 --> 00:35:50,980
ඔබගේ සියලුම පොත්
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ.
580
00:35:56,980 --> 00:35:59,100
ස්ටැනිස්: මම මැන්ස් ඇණවුම් කළා
රේඩර් කණුවේ දැවී ගියේය.
581
00:35:59,130 --> 00:36:01,930
ඔබ එම නියෝගය වැළැක්වීය
සිදු කිරීමෙන්.
582
00:36:01,990 --> 00:36:04,570
ඔබ දයාව පෙන්නුවා
Mance Rayder වෙත.
583
00:36:04,610 --> 00:36:07,110
රජුගේ වචනය නීතියයි.
584
00:36:07,140 --> 00:36:09,250
සමහරවිට ඔබ ඇසිය යුතුයි
Ser Davos කොච්චර දයාව.
585
00:36:09,280 --> 00:36:11,450
මම නීති කඩකරන්නන්ට පෙන්වමි.
586
00:36:14,980 --> 00:36:16,940
ඕනෑවට වඩා කරුණාව පෙන්වන්න,
මිනිසුන් ඔබට බිය නොවනු ඇත.
587
00:36:16,990 --> 00:36:18,840
ඔවුන් ඔබට බිය නොවන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
588
00:36:18,870 --> 00:36:21,010
ගෞරවයෙන්, ඔබේ කරුණාව,
589
00:36:21,040 --> 00:36:24,540
නිදහස් ජනතාව කිසිදා අනුගමනය නොකරනු ඇත
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.
590
00:36:24,590 --> 00:36:26,450
ඔබ පිච්චුණු මිනිසා
ඔවුන්ගේ රජු ජීවමානයි.
591
00:36:26,500 --> 00:36:28,550
එතකොට කවුද?
592
00:36:30,180 --> 00:36:31,350
ඔබ?
593
00:36:31,380 --> 00:36:33,430
නැත.
594
00:36:33,470 --> 00:36:35,670
තමන්ගේම එක්කෙනෙක් විතරයි.
595
00:36:37,470 --> 00:36:39,970
මේ කාලකන්නි කෙල්ලව දන්නවද
596
00:36:40,030 --> 00:36:41,480
Lyanna Mormont?
597
00:36:41,530 --> 00:36:43,350
කමාන්ඩර් සාමිවරයාගේ ලේලිය.
598
00:36:43,360 --> 00:36:46,900
වලස් දූපතේ ආර්යාව
සහ අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු.
599
00:36:48,700 --> 00:36:51,400
මම ඇයට ඇගේ නිවස භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
මගේ හේතුවට. ඒ ඇයගේ ප්රතිචාරයයි.
600
00:36:51,450 --> 00:36:54,560
"බෙයාර් අයිලන්ඩ් කිසිම රජෙක් දන්නේ නැහැ
නමුත් උතුරේ රජ
601
00:36:54,620 --> 00:36:56,980
ඔහුගේ නම ස්ටාර්ක්."
602
00:36:57,030 --> 00:36:58,960
එය ඔබව විනෝදයට පත් කරයිද?
603
00:37:00,250 --> 00:37:03,300
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඔබේ කරුණාව.
604
00:37:03,330 --> 00:37:07,550
උතුරේ අය වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් නිදහස් මිනිස්සු වගේ.
605
00:37:07,590 --> 00:37:11,010
- තමන්ගේම දේට පක්ෂපාතී.
- ස්ටැනිස්:මම දන්නවා.
606
00:37:11,040 --> 00:37:13,060
මගේ අයියා රොබට්
බොහෝ විට සහ හයියෙන් ගියා
607
00:37:13,090 --> 00:37:15,480
කොතරම් දුෂ්කරද යන්න ගැන
එය ඔවුන් පාලනය කිරීමට විය.
608
00:37:17,550 --> 00:37:19,680
ඔබේ පියාගේ උදව්වෙන් පවා.
609
00:37:22,400 --> 00:37:26,320
අද රෑ, රාත්රී ඔරලෝසුව
නව ලෝඩ් කමාන්ඩර් තෝරාගන්න.
610
00:37:26,360 --> 00:37:28,290
Ser Alliser Thorne
දිනන්න යනවා.
611
00:37:28,320 --> 00:37:30,600
- බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
- අප්රසන්න මිනිසා.
612
00:37:30,660 --> 00:37:33,200
එයා හිතන්නේ ඔයා ද්රෝහියෙක් කියලා.
613
00:37:33,230 --> 00:37:36,330
මෙහි ඔබේ ජීවිතය කෙබඳු වනු ඇත්ද?
තෝර්න් අණ දෙන වෝල් එකේද?
614
00:37:36,370 --> 00:37:38,000
අප්රසන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
615
00:37:38,030 --> 00:37:40,910
ඔබේ නිර්භීතකම ඔහු දුර්වල පෙනුමක් ඇති කළේය.
616
00:37:40,950 --> 00:37:43,030
ඒ සඳහා ඔහු ඔබට දඬුවම් කරයි.
617
00:37:43,070 --> 00:37:44,710
මම නිර්භීතකමට පිරිමින්ට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.
618
00:37:44,740 --> 00:37:46,680
මම ඔවුන්ට විපාක දෙනවා.
619
00:37:46,710 --> 00:37:49,630
මට එය සැක නැත, ඔබේ කරුණාව.
620
00:37:49,680 --> 00:37:51,550
ඒත් මම සහෝදරයෙක්
රාත්රී ඔරලෝසුවේ.
621
00:37:51,580 --> 00:37:54,050
මම ඔවුන්ට මගේ ජීවිතය ඇප දුන්නා,
මගේ ගෞරවය, මගේ කඩුව.
622
00:37:54,080 --> 00:37:56,600
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔබට දීමට ඉතිරිව සිටිමි.
623
00:37:56,640 --> 00:37:58,890
ඔබට මට උතුර දෙන්න පුළුවන්.
624
00:37:58,940 --> 00:38:01,020
මට බැහැ.
625
00:38:02,320 --> 00:38:04,850
මට අවශ්ය වුවද,
මම අවජාතකයෙක්,
626
00:38:04,890 --> 00:38:05,990
හිම
627
00:38:06,030 --> 00:38:09,150
මා ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න. ගිහි
ඔබේ කඩුව මගේ පාමුල.
628
00:38:09,200 --> 00:38:12,570
ඔබේ සේවය මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ නැවතත් ජෝන් ස්ටාක් ලෙස නැගිටිවි
629
00:38:12,620 --> 00:38:14,570
Winterfell හි සාමිවරයා.
630
00:38:19,540 --> 00:38:22,130
ඔහු ඔබව ස්ටාර්ක් කෙනෙක් කරයි
පෑනක පහරකින්ද?
631
00:38:22,160 --> 00:38:25,920
එය පළමු දෙයයි
මට කවදා හෝ අවශ්ය බව මතකයි.
632
00:38:25,950 --> 00:38:28,790
මම දවල් හීන දකිනවා මගේ තාත්තා කියලා
කියා රජුගෙන් අසනු ඇත
633
00:38:28,800 --> 00:38:31,810
ඒ වගේම මම කවදාවත්
නැවතත් Winterfell හි අවජාතකයා වන්න.
634
00:38:31,840 --> 00:38:34,460
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි. ඔයා කරන්න.
635
00:38:34,470 --> 00:38:37,130
මට ඔබ ගැන සතුටු විය නොහැක.
636
00:38:37,180 --> 00:38:39,510
මම ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරනවා.
637
00:38:40,960 --> 00:38:44,820
නමුත් ඔබ වින්ටර්ෆෙල්හි අධිපතියා වනු ඇත.
638
00:38:44,850 --> 00:38:47,400
මම දිවුරුම් දුන්නා
නයිට් වොච් එකට.
639
00:38:47,440 --> 00:38:49,160
මම ගන්නේ නැත්නම්
මගේම වචනය බරපතල ලෙස,
640
00:38:49,190 --> 00:38:51,690
මොන වගේ ස්වාමින් වහන්සේද
මම වින්ටර්ෆෙල්හි වේවිද?
641
00:38:56,410 --> 00:38:59,620
ඇලිසර්: ජනාකීර්ණ. ඔබ සිතනු ඇත
අපි මුව මස් ඉස්ටුවක් පිළිගන්වමින් සිටියෙමු.
642
00:38:59,650 --> 00:39:01,950
(සිනා)
643
00:39:02,000 --> 00:39:04,250
(කෙඳිරිගාමින්)
644
00:39:04,290 --> 00:39:06,660
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
645
00:39:06,670 --> 00:39:11,380
කවුරුහරි කැමතිද
අපේක්ෂකයන් වෙනුවෙන් කතා කිරීමට
646
00:39:11,430 --> 00:39:14,210
අපි අපේ ටෝකන් පත් කිරීමට පෙර
647
00:39:14,300 --> 00:39:18,690
998 වන ලෝඩ් කමාන්ඩර් සඳහා
648
00:39:18,720 --> 00:39:20,350
රාත්රී ඔරලෝසුවේ?
649
00:39:22,550 --> 00:39:24,680
Ser Alliser Thorne
නිකම්ම නයිට්වරයෙක් නොවේ,
650
00:39:24,720 --> 00:39:26,430
ඔහු සැබෑ වංශවත් මිනිසෙකි.
651
00:39:26,480 --> 00:39:29,510
ඔහු එවකට වැඩබලන අණදෙන නිලධාරියා විය
තාප්පය ප්රහාරයට ලක් විය
652
00:39:29,560 --> 00:39:31,428
ඒ වගේම අපිව ජයග්රහණය කරා ගෙන ගියා
වන සතුන්ට එරෙහිව.
653
00:39:31,440 --> 00:39:33,780
- පිරිමි: අහන්න, අහන්න.
- ස්ලින්ට්: ඔහු සටන් 100 ක ප්රවීණයෙකි
654
00:39:33,820 --> 00:39:37,070
සහ ඔරලෝසුවේ ආරක්ෂකයෙකු වී ඇත
සහ ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම පාහේ බිත්තිය.
655
00:39:37,120 --> 00:39:38,660
මිනිසා: ඔව්.
656
00:39:38,690 --> 00:39:40,290
එකම සැබෑ තේරීම ඔහුයි.
657
00:39:40,320 --> 00:39:43,460
( පිරිමි ප්රීති ඝෝෂා නගමින්, මේසයට තට්ටු කරමින් )
658
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
සෙර් ඩෙනිස් මැලිස්ටර්
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔරලෝසුවට සම්බන්ධ විය
659
00:39:47,830 --> 00:39:50,800
සහ පක්ෂපාතීව සේවය කර ඇත
වෙනත් ඕනෑම ආරක්ෂකයෙකුට වඩා දිගු.
660
00:39:50,830 --> 00:39:53,530
ඔහු ශීත ඍතු 10 ක් පුරා සේවය කළේය.
661
00:39:53,550 --> 00:39:55,390
අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස
සෙවනැලි කුළුණේ,
662
00:39:55,420 --> 00:39:57,140
ඔහු වන සතුන් ඈත් කළේය.
663
00:39:57,170 --> 00:39:58,840
අපිට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න බැහැ.
664
00:39:58,870 --> 00:40:01,840
(පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්, මේසයට තට්ටු කරමින්)
665
00:40:03,100 --> 00:40:05,150
Aemon: වෙන කවුරුත් නැත්නම්,
666
00:40:05,180 --> 00:40:06,880
අපි ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම ආරම්භ කරමු.
667
00:40:06,900 --> 00:40:09,900
ත්රිකෝණාකාර ටෝකන් ගණන්
668
00:40:09,940 --> 00:40:12,440
Ser Alliser Thorne සඳහා.
669
00:40:12,490 --> 00:40:16,240
හතරැස් සංකේත
Ser Denys Mallister සඳහා.
670
00:40:16,280 --> 00:40:19,580
- සෑම සහෝදරයෙක්ම ...
- මේස්ටර් ඒමන්.
671
00:40:20,700 --> 00:40:23,700
ඒමන්: සැම්වෙල් ටාර්ලි. යන්න.
672
00:40:25,070 --> 00:40:27,450
- ස්ලින්ට්: සෑම් ද ස්ලේයර්.
- (පිරිමි සිනාසෙමින්)
673
00:40:27,500 --> 00:40:30,530
තවත් වල් පෙම්වතෙක්
ඔහුගේ මිතුරා ජෝන් ස්නෝ වගේ.
674
00:40:30,570 --> 00:40:32,510
Slayer, ඔබේ කාන්තාවගේ ආදරය කොහොමද?
675
00:40:32,540 --> 00:40:35,210
- (පිරිමි සිනාසෙමින්)
- ඇගේ නම ගිලී.
676
00:40:35,240 --> 00:40:37,250
ස්ලින්ට් අයියා
ඇයව හොඳින් හඳුනයි.
677
00:40:37,300 --> 00:40:40,550
ඔවුන් පඩිපෙළ තුළ එකට සිටියෝය
තාප්පය සඳහා සටන අතරතුර.
678
00:40:40,580 --> 00:40:42,440
- (පිරිමි සිනාසෙමින්)
- ස්ලින්ට්: බොරු!
679
00:40:42,470 --> 00:40:46,880
වල් ගැහැණු ළමයෙක්, ඒ
බබා සහ ජැනොස් සාමිවරයා.
680
00:40:46,920 --> 00:40:49,730
මට ඔහුව එහිදී හමු විය
සටන අවසන් වූ පසු
681
00:40:49,760 --> 00:40:51,110
ඔහු විසින්ම සාදන ලද පොකුණක.
682
00:40:51,140 --> 00:40:53,300
(පිරිමි සිනාසෙයි)
683
00:40:55,400 --> 00:40:57,980
ජැනොස් සාමිවරයා සැඟවී සිටියදී
684
00:40:58,030 --> 00:41:00,610
කාන්තාවන් සහ දරුවන් සමඟ,
685
00:41:00,650 --> 00:41:03,040
ජෝන් ස්නෝ ප්රමුඛ විය.
686
00:41:03,070 --> 00:41:05,440
සෙර් ඇලිසර් සටන් කළේය
නිර්භීතව, එය සත්යයකි.
687
00:41:05,460 --> 00:41:08,240
තවද ඔහු තුවාල ලැබූ විට,
ජෝන් තමයි අපිව බේරගත්තේ.
688
00:41:08,290 --> 00:41:10,240
ඔහු භාර ගත්තේය
බිත්තියේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ.
689
00:41:10,280 --> 00:41:12,670
ඔහු මැග්නර් මැරුවා
Thens ගේ.
690
00:41:12,710 --> 00:41:15,040
ඔහු ගනුදෙනු කිරීමට උතුරට ගියේය
මැන්ස් රේඩර් සමඟ
691
00:41:15,080 --> 00:41:18,240
එය නිසැකවම පාහේ දැන සිටීම
එයින් අදහස් කළේ ඔහුගේම මරණයයි.
692
00:41:21,560 --> 00:41:24,260
ඊට පෙර,
693
00:41:24,290 --> 00:41:27,480
ඔහු පළිගැනීම සඳහා මෙහෙයුම මෙහෙයවීය
කමාන්ඩර් මෝර්මන්ට් සාමිවරයා.
694
00:41:29,060 --> 00:41:31,840
මෝර්මන්ට් විසින්ම ජෝන් තෝරා ගත්තේය
ඔහුගේ භාරකරු වීමට.
695
00:41:31,900 --> 00:41:35,770
ඔහු ජෝන් තුළ යමක් දුටුවේය
දැන් අපි හැමෝම එය ද දැක ඇත්තෙමු.
696
00:41:35,820 --> 00:41:38,520
ඔහු තරුණ විය හැක,
697
00:41:38,570 --> 00:41:40,850
නමුත් ඔහු අණ දෙන නිලධාරියා ය
අපි හැරුණා
698
00:41:40,910 --> 00:41:42,330
රාත්රිය අඳුරුම වූ විට.
699
00:41:42,360 --> 00:41:45,500
( පිරිමි ප්රීති ඝෝෂා නගමින්, මේසයට තට්ටු කරමින් )
700
00:41:50,340 --> 00:41:53,760
මට ඒ කිසිවක් සමඟ තර්ක කළ නොහැක.
701
00:41:54,960 --> 00:41:57,290
නමුත් ජෝන් ස්නෝව කරන්නේ කවුද?
අණ කිරීමට අවශ්යද?
702
00:41:57,330 --> 00:42:02,350
රාත්රී ඔරලෝසුව හෝ වන සතුන් ද?
703
00:42:02,380 --> 00:42:06,170
ඔහු ආදරය කළ බව හැමෝම දන්නවා
වල් ගැහැණු ළමයෙක්
704
00:42:06,180 --> 00:42:08,290
සහ කතා කළා
Mance Rayder බොහෝ වාරයක්.
705
00:42:08,340 --> 00:42:12,060
ඒකේ මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ඒ පැරණි මිතුරන් දෙදෙනා අතර කූඩාරමක්
706
00:42:12,110 --> 00:42:14,310
ස්ටැනිස්ගේ හමුදාව නම්
එක්ක ආවේ නැද්ද?
707
00:42:14,360 --> 00:42:18,850
අපි හැමෝම දැක්කා එයා දානවා
රජ-පවුරෙන් ඔබ්බට-ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන්.
708
00:42:18,860 --> 00:42:23,030
ඔබට ඇති මිනිසෙකු තෝරා ගැනීමට අවශ්යද
ජීවිත කාලය පුරාම වන සතුන් සමඟ සටන් කළා
709
00:42:23,070 --> 00:42:25,490
නැත්නම් ඔවුන්ට ආදරය කරන පිරිමියෙක්ද?
710
00:42:33,030 --> 00:42:34,960
එය කාලයයි.
711
00:43:20,430 --> 00:43:23,760
එය ටයි පටියක් බව පෙනේ, මාස්ටර්.
712
00:43:41,110 --> 00:43:43,940
(ප්රීති ඝෝෂා කරමින්)
713
00:43:43,980 --> 00:43:47,700
(පිරිමින් ගායනා කරයි) ජෝන් ස්නෝ! ජෝන් ස්නෝ!
ජෝන් ස්නෝ! ජෝන් ස්නෝ!
714
00:43:47,740 --> 00:43:50,540
(ගායනය දිගටම)
715
00:44:03,800 --> 00:44:05,670
(කෑම)
716
00:44:16,820 --> 00:44:18,900
(සිනාසෙයි)
717
00:44:18,930 --> 00:44:21,890
ඔබ. ඔබ.
718
00:44:24,820 --> 00:44:27,820
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
719
00:44:27,860 --> 00:44:29,330
(සිනාසෙයි)
720
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
- මම කිව්වා ...
- හැරිලා යන්න.
721
00:44:34,330 --> 00:44:37,150
හැරිලා යන්න.
722
00:44:37,170 --> 00:44:38,920
ඒක ලස්සන පුංචි කඩුවක්.
723
00:44:38,950 --> 00:44:41,610
කෑලි 100 ක් වටිනා,
ඒ වගේ කඩුවක්.
724
00:44:43,430 --> 00:44:45,930
කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ
මිය ගිය මිනිසුන්ට ඕනෑම දෙයක්.
725
00:44:48,500 --> 00:44:49,930
මැරයා: එන්න.
726
00:44:49,970 --> 00:44:51,850
ඉක්මනින්, යන්න! යන්න!
727
00:45:04,610 --> 00:45:06,690
ඔයා කව්ද?
728
00:45:06,730 --> 00:45:08,450
ඔවුන් ඔබට බිය වූයේ ඇයි?
729
00:45:08,480 --> 00:45:10,690
ඔයාට මේක නැති උනා.
730
00:45:21,550 --> 00:45:23,830
ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා
මෙහි Jaqen H'ghar නැත.
731
00:45:23,880 --> 00:45:25,500
එහි නැත.
732
00:45:25,530 --> 00:45:27,880
මිනිසෙක් යනු Jaqen H'ghar නොවේ.
733
00:45:30,140 --> 00:45:32,730
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කවුද?
734
00:45:32,760 --> 00:45:34,640
කිසි කෙනෙක නැහැ.
735
00:45:34,680 --> 00:45:36,980
ඒ කවුද
ගැහැණු ළමයෙක් විය යුතුය.
736
00:46:25,890 --> 00:46:28,140
(වැලිරියන් කතා කරයි)
737
00:46:48,630 --> 00:46:50,840
Daenerys: ඇයි?
738
00:46:50,890 --> 00:46:53,760
(වැලිරියන් කතා කරයි)
739
00:48:30,600 --> 00:48:33,220
(සමූහයා කෑගසයි) මයිසා! මයිසා!
740
00:48:33,240 --> 00:48:35,160
මයිසා! මයිසා!
741
00:48:35,190 --> 00:48:38,280
(කෑගැසීම දිගටම)
742
00:48:54,580 --> 00:48:56,689
මයිසා! මයිසා! මයිසා!
743
00:48:56,714 --> 00:49:01,750
ඇය කපා තිබිය යුතුය
ද්රෝහියාගේ හිසෙන්
744
00:49:01,770 --> 00:49:03,470
මහා පිරමිඩයේ
සහ එය සමඟ සිදු කර ඇත.
745
00:49:03,520 --> 00:49:06,110
මොකක්ද මම තියාගන්නේ
ඇයට කියනවා ඔබට කරන්න කියලා.
746
00:49:07,940 --> 00:49:11,640
(කෑගැසීම දිගටම)
මයිසා! මයිසා!
747
00:49:12,830 --> 00:49:15,730
(වැලිරියන් කතා කරයි)
748
00:49:30,630 --> 00:49:33,670
(සමූහයා මැසිවිලි නඟමින්)
749
00:50:21,100 --> 00:50:24,130
(සමූහයා කෑගසයි)
750
00:50:30,520 --> 00:50:32,110
මයිසා.
751
00:50:39,480 --> 00:50:41,120
(නිහඬව කතා කරන Valyrian)
752
00:50:41,150 --> 00:50:43,490
(සමූහයා කෑගසයි)
753
00:51:06,670 --> 00:51:09,170
- (හිස පහර )
- (කාන්තාව දෝංකාර දෙයි) මයිසා!
754
00:51:09,210 --> 00:51:11,350
(කෑගැසීම නතර වේ)
755
00:51:13,880 --> 00:51:16,820
(හිස්සිං)
756
00:51:20,070 --> 00:51:22,110
(හුස්ම දිගටම)
757
00:51:26,580 --> 00:51:29,330
(සමූහයා කෑගසයි)
758
00:51:29,360 --> 00:51:31,440
(කෙඳිරිගාමින්)
759
00:52:08,450 --> 00:52:10,560
( කුරුල්ලා කෑගැසීම )
760
00:52:12,790 --> 00:52:15,410
මම ඔබේ පිටත මුර කරන්නෙමි
අද රෑ දොර, ඔබේ කරුණාව.
761
00:52:15,460 --> 00:52:17,330
අපි හැමෝම අද රෑ ආරක්ෂා කරනවා.
762
00:52:18,410 --> 00:52:20,040
මාව දාලා යන්න.
763
00:52:32,390 --> 00:52:35,000
( මෘදු තෙරපීම )
764
00:52:50,450 --> 00:52:52,750
(සුළං කෑගැසීම)
765
00:52:59,290 --> 00:53:02,460
( මෘදු ගොරවන )
766
00:53:07,500 --> 00:53:10,270
(ගොරවයි)
767
00:53:12,600 --> 00:53:14,550
ඩ්රොගන්.
768
00:53:58,600 --> 00:54:00,480
(ගොරවයි)
769
00:54:05,600 --> 00:54:08,900
(ගොරවන)
770
00:54:12,730 --> 00:54:15,530
( තේමා සංගීත වාදනය )
770
00:54:16,305 --> 00:54:22,860
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට