1 00:00:54,179 --> 00:00:55,305 Ой 2 00:01:01,436 --> 00:01:02,771 Пачакайце! 3 00:01:02,854 --> 00:01:05,482 Прабачце. Адна секунда перш чым зняць з яго штаны. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,067 Божа мой, Міндзі, прывітанне. Гм... 5 00:01:07,150 --> 00:01:09,944 Я думаў, што вы павінны быць сёння вечарам у Мікалая? 6 00:01:10,028 --> 00:01:11,446 Так, добра... 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,281 Ты... ты ў парадку? 8 00:01:13,364 --> 00:01:14,741 Так, не, я ў парадку. 9 00:01:14,824 --> 00:01:16,618 Я магу плакаць на лесвічнай пляцоўцы. 10 00:01:16,701 --> 00:01:18,078 Пачакай, што адбываецца? 11 00:01:18,161 --> 00:01:21,414 Мы з Ніка моцна пасварыліся і... 12 00:01:22,916 --> 00:01:27,337 Я дам вам пагаварыць. Гм... Мне... Мне так шкада, Міндзі. Э... 13 00:01:28,088 --> 00:01:29,130 Дзякуй. 14 00:01:29,214 --> 00:01:30,381 - Прабачце. - Нічога страшнага. 15 00:01:36,846 --> 00:01:39,182 Дык што здарылася? 16 00:01:39,933 --> 00:01:42,852 Пасля артыкула пра ягонага бацьку, 17 00:01:42,936 --> 00:01:45,188 чым займалася яго сям'я гэты кантроль пашкоджанняў, 18 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 і ён хацеў мяне схадзіць на якую-небудзь дабрачынную акцыю 19 00:01:47,524 --> 00:01:51,194 і сфатаграфавацца з імі, і я сказаў: "Ты з глузду з'ехаў?" 20 00:01:51,277 --> 00:01:52,779 Я не хацеў быць саўдзельнікам, 21 00:01:52,862 --> 00:01:55,490 і ён спытаў, — Вы лічыце, што я саўдзельнік? 22 00:01:55,573 --> 00:01:58,618 І я сказаў: «Ну, карціна з тваім бацькам не дапамагае». 23 00:01:59,202 --> 00:02:02,622 ага Ну... вы тут не памыляецеся. 24 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 праўда? Дзякуй. 25 00:02:04,916 --> 00:02:05,917 І... 26 00:02:07,127 --> 00:02:09,546 Я вельмі шкадую пра пеўневы блок. 27 00:02:09,629 --> 00:02:12,507 Я маю на ўвазе, Каміла і Сафія яшчэ ў яго? 28 00:02:13,049 --> 00:02:14,049 Вядома. 29 00:02:14,884 --> 00:02:16,261 Вас гэта задавальняе? 30 00:02:17,262 --> 00:02:22,559 Так, гэта, ведаеце, крыху цеснавата, але гэта часова. 31 00:02:23,601 --> 00:02:24,894 Нічога сабе. 32 00:02:24,978 --> 00:02:27,772 Бісексуалы, дзіцячая драма. 33 00:02:27,856 --> 00:02:30,650 Быць францужанкай добра выглядае на табе, Эм. 34 00:02:31,985 --> 00:02:33,987 Сапраўды добры. 35 00:02:45,081 --> 00:02:47,041 Ммм. 36 00:02:56,217 --> 00:02:58,595 - Bonjour. — Тут жывуць тры чалавекі? 37 00:02:58,678 --> 00:03:01,055 - Хм? — У арэндзе гэта недапушчальна. 38 00:03:01,139 --> 00:03:03,391 Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez. 39 00:03:03,474 --> 00:03:05,143 Ах, désolée vous devez vous trom... 40 00:03:06,352 --> 00:03:08,646 Я бачыў, як гэты прыходзіць і сыходзіць. 41 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 Прывітання. 42 00:03:10,231 --> 00:03:14,777 Не, яна проста сябар! Яна прыехала да нас з Грэцыі. 43 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 Добры сябар. так? 44 00:03:18,364 --> 00:03:20,450 Вы хочаце кавалачак кіш? 45 00:03:20,533 --> 00:03:22,410 Габрыэль зрабіў гэта. Гэта выдатна. 46 00:03:22,493 --> 00:03:23,328 Ммм. 47 00:03:23,411 --> 00:03:25,330 Я жадаю вам выдатнага дня. 48 00:03:25,413 --> 00:03:26,413 Да пабачэння. 49 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Так, гэта ўсё. 50 00:03:34,088 --> 00:03:35,088 Да пабачэння. 51 00:03:40,220 --> 00:03:41,721 Вось і ўсё тады. Гэта скончана. 52 00:03:41,804 --> 00:03:44,641 JVMA выцягнула свае грошы ў клуб. 53 00:03:46,267 --> 00:03:49,729 Ну а цяпер трэба ўсіх пускаць ведаць, што адкрыццё адменена. 54 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 Прабач, дарагая. 55 00:03:52,273 --> 00:03:53,273 Не будзь. 56 00:03:55,068 --> 00:03:57,195 Уся гэтая справа быў заплямлены з самага пачатку. 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,531 Але... чаму ты не сказаў мне пра Луіса? 58 00:04:01,074 --> 00:04:03,326 Таму што я хацеў, каб гэты клуб быў. 59 00:04:03,409 --> 00:04:05,286 Не, да гэтага. 60 00:04:05,370 --> 00:04:06,370 Я твой муж. 61 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 Са мной можна размаўляць пра што заўгодна. 62 00:04:11,000 --> 00:04:12,710 Ларан, я не ахвяра. 63 00:04:13,253 --> 00:04:14,796 Я ўпарта працаваў, каб дасягнуць таго месца, дзе я ёсць. 64 00:04:15,421 --> 00:04:17,966 Я хацеў напісаць сваю гісторыю, не быць часткай яго. 65 00:04:19,384 --> 00:04:20,384 Я разумею. 66 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 І я ганаруся табой, што ты заняў пазіцыю. 67 00:04:30,853 --> 00:04:33,898 Ва ўсякім разе, я адчуваю, што я быў далёка ад Сан-Тропе занадта доўга. 68 00:04:46,452 --> 00:04:48,705 {\an8}Ой! Вось мая яна-ро! 69 00:04:48,788 --> 00:04:50,957 {\an8}Каго не змоўкнуць. 70 00:04:51,582 --> 00:04:55,295 {\an8}Ну, інвестыцыі JVMA залежала ад таго, што я маўчу, 71 00:04:55,378 --> 00:04:57,672 {\an8}так што Ларан Г а Пары памёр. 72 00:04:57,755 --> 00:04:58,755 {\an8}Што? 73 00:04:59,424 --> 00:05:02,260 {\an8}Але мы адкрываемся ў гэтыя выхадныя, і людзі ляцяць. 74 00:05:02,343 --> 00:05:05,138 {\an8}У нас больш за 500 адказаў. 75 00:05:05,221 --> 00:05:08,516 {\an8}Скажыце ім "не". Няма месца, няма вечарыны. 76 00:05:08,599 --> 00:05:10,643 {\an8}Мы не можам так лёгка здацца, добра? 77 00:05:10,727 --> 00:05:12,687 {\an8}Павінна быць іншае месца, якое... 78 00:05:12,770 --> 00:05:14,188 {\an8}Кінь гэта, Эмілі. 79 00:05:27,493 --> 00:05:28,703 {\an8}Allô, Maman. 80 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 {\an8}Ці можаце вы сустрэнемся сёння на абед? 81 00:05:52,226 --> 00:05:54,062 Гэта дрэнна. 82 00:05:54,145 --> 00:05:57,023 Некалькі сустрэч на гэтым тыдні ужо адменены. 83 00:05:57,106 --> 00:05:58,106 Сур'ёзна? 84 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 Agence Grateau занадта супярэчлівы. 85 00:06:00,985 --> 00:06:04,822 Кліенты хочуць бачыць сябе у прэсе, а не ў сваёй маркетынгавай фірме. 86 00:06:04,906 --> 00:06:07,909 Ну, і сёння ў нас ёсць адзін кліент. 87 00:06:07,992 --> 00:06:10,495 га? Яны не павінны быць французамі. 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,460 {\an8}І, як вы ведаеце, Аўгусцін Бадэр, 89 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 {\an8}легендарная лінія па догляду за скурай, 90 00:06:19,128 --> 00:06:23,674 з'яўляецца адкрытым сакрэтам сярод знакамітасцяў ад Вікторыі Бэкхэм да Марго Робі. 91 00:06:24,258 --> 00:06:27,011 Але цяпер мы плануем зрабіць рэвалюцыю ў прыгажосці 92 00:06:27,095 --> 00:06:31,891 з новым спецыяльна распрацаваным шампунем для жанчын пэўнага ўзросту. 93 00:06:31,974 --> 00:06:35,061 О, цудоўна. Што мы можам зрабіць для вас? 94 00:06:35,144 --> 00:06:38,815 Мы шукаем агенцтва каб даць нам новы паварот і... 95 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 Старыя валасы. 96 00:06:40,691 --> 00:06:42,193 Не, не «стары», «спелы»? 97 00:06:43,236 --> 00:06:45,696 Я прагледзеў брыф і падумаў. 98 00:06:46,781 --> 00:06:47,907 Сіндзі Лопер. 99 00:06:47,990 --> 00:06:50,326 - Ммм. - Няхай вашы сапраўдныя колеры прасвечваюць. 100 00:06:50,409 --> 00:06:51,452 Ах, так. 101 00:06:51,536 --> 00:06:52,662 Гэтую песню любяць усе. 102 00:06:52,745 --> 00:06:54,705 Дазвольце мне спыніць вас тут. 103 00:06:54,789 --> 00:06:58,334 Люблю Сіндзі, але тое, што мы шукаем гэта нешта больш глыбокае 104 00:06:58,417 --> 00:07:00,253 што размаўляе з нашай кліентурай. 105 00:07:00,336 --> 00:07:03,798 Яны складаныя, дасканалы, упэўнены... 106 00:07:03,881 --> 00:07:04,881 І багаты. 107 00:07:06,592 --> 00:07:09,303 Добра, дайце нам пару дзён 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,764 і мы вернемся да вас з некаторымі ідэямі. 109 00:07:12,807 --> 00:07:13,891 Не магу дачакацца. 110 00:07:17,895 --> 00:07:18,896 Ой 111 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Бонжур, мадам. Я магу вам дапамагчы? 112 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Ну, вы можаце пачаць з французскай мовы. 113 00:07:23,985 --> 00:07:25,653 Я тут, каб убачыць сваю дачку. 114 00:07:26,863 --> 00:07:30,700 Ах! Прывітання, Элаіза! як справы 115 00:07:30,783 --> 00:07:33,161 Вы ведаеце, хто гэта? Гэта маці Сільві. 116 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 La Reine de la Nuit. 117 00:07:35,746 --> 00:07:37,582 Каралева ночы? 118 00:07:37,665 --> 00:07:38,666 ага 119 00:07:38,749 --> 00:07:42,253 У яе быў адзін з самых вядомых начных клубаў ва ўсім Парыжы. 120 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 Маман! 121 00:07:45,631 --> 00:07:47,550 Што ты тут робіш? 122 00:07:47,633 --> 00:07:49,218 Вы павінны сустрэцца са мной у кафэ. 123 00:07:49,302 --> 00:07:51,971 Вы спазніліся. Я не чалавек, які чакае на вуліцы. 124 00:07:53,181 --> 00:07:55,475 - Добра. - Алез. 125 00:07:55,558 --> 00:07:56,558 Вой. 126 00:08:00,396 --> 00:08:01,898 Гэта мама Сільві? 127 00:08:01,981 --> 00:08:04,108 Яна была ўсім у 70-х. 128 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Ходзяць чуткі, што ў яе быў раман 129 00:08:05,860 --> 00:08:08,404 з Мікам Джагерам і Род Сцюарт адначасова. 130 00:08:09,572 --> 00:08:12,200 Адначасова, ці адначасова? 131 00:08:12,909 --> 00:08:13,909 Ой. 132 00:08:18,247 --> 00:08:19,499 Добра. 133 00:08:25,671 --> 00:08:27,507 Вы павінны былі ведаць гэта адбудзецца. 134 00:08:28,508 --> 00:08:30,968 Вы ніколі не павінны былі размаўляў з тым журналістам. 135 00:08:31,052 --> 00:08:32,929 Ты павінен быў прыйсці да мяне. 136 00:08:33,012 --> 00:08:36,557 Я ўпэўнены вы былі б вялікай падтрымкай. 137 00:08:36,641 --> 00:08:39,060 Ну што я магу зрабіць калі я толькі памыляюся? 138 00:08:39,685 --> 00:08:41,729 Не, Maman, гэта не пра цябе. 139 00:08:41,812 --> 00:08:43,397 Або мяне. Гэта пра Ларана. 140 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 Што цяпер? 141 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Я спрабую выратаваць Адкрыццё клуба Laurent. 142 00:08:49,153 --> 00:08:52,406 І ў вас ёсць месца які быў незаняты 20 гадоў. 143 00:08:53,157 --> 00:08:55,743 Таму я павінен выратаваць твайго мужа другі раз? 144 00:08:55,826 --> 00:08:57,161 Вы ніколі не "ратавалі" Ларана. 145 00:08:57,870 --> 00:08:59,163 Я даў яму грошы... 146 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 адкрыць свой клуб у Сан-Тропе. 147 00:09:01,916 --> 00:09:04,460 І гэта была лепшая інвестыцыя вы калі-небудзь рабілі. 148 00:09:05,878 --> 00:09:07,421 Калі ён не заснуе свой клуб, 149 00:09:08,256 --> 00:09:09,799 у яго не будзе прычын заставацца ў Парыжы. 150 00:09:11,884 --> 00:09:14,011 Маман, мы можам скарыстацца месцам ці не? 151 00:09:14,720 --> 00:09:15,846 Вядома, дарагая. 152 00:09:15,930 --> 00:09:18,766 Якой бы я была маці калі б мяне не было для маёй дачкі? 153 00:09:18,849 --> 00:09:20,685 - Хм? - Дзякуй, Maman. 154 00:09:22,478 --> 00:09:23,478 Вядома... 155 00:09:25,273 --> 00:09:26,607 ...У мяне ёсць некалькі ўмоў. 156 00:09:36,784 --> 00:09:40,454 Сардэчна запрашаем і падрыхтуйце сябе да сведкі 157 00:09:40,538 --> 00:09:43,749 Грэгары Дзюпрэ для П'ера Кадо. 158 00:09:43,833 --> 00:09:47,253 Куцюр, якога вы ніколі раней не бачылі. 159 00:09:47,336 --> 00:09:48,336 Выдатна. 160 00:09:50,047 --> 00:09:51,090 Лепш гэта будзе добра. 161 00:10:31,422 --> 00:10:32,798 Што гэта? 162 00:10:34,008 --> 00:10:37,303 Гэта... хуі, Нік. 163 00:10:38,054 --> 00:10:44,518 Рыгор пераасэнсоўвае параднае адзенне з бачаннем, э-э, што ўнізе? 164 00:10:44,602 --> 00:10:45,645 Are you crazy? 165 00:10:46,812 --> 00:10:49,815 Вы ўяўляеце, што гэта за праверка мой бацька цяпер пад? 166 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 Ён быў маім натхненнем. 167 00:10:51,567 --> 00:10:53,986 Мужчыны не могуць трымаць члены ў штанах. 168 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 Чаму мы павінны прыкідвацца інакш? 169 00:10:56,072 --> 00:10:59,033 Мы не робім штаны для пеніса. 170 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Вы нават не бачылі жаночая калекцыя. 171 00:11:01,827 --> 00:11:02,827 І ніколі не буду! 172 00:11:03,704 --> 00:11:04,580 Выключыце яго. 173 00:11:05,581 --> 00:11:07,583 Усё гэта! 174 00:11:13,673 --> 00:11:14,882 Укол... 175 00:11:17,259 --> 00:11:20,930 Жульен, калі ты вернешся ў кабінет, мой бацька хацеў бы сказаць слова. 176 00:11:21,013 --> 00:11:23,057 Калі гаворка ідзе пра штаны для пеніса, гэта была не мая ідэя. 177 00:11:23,140 --> 00:11:24,475 - Клянуся. - Не. 178 00:11:24,558 --> 00:11:25,976 Гэта пра вашага былога начальніка. 179 00:11:40,533 --> 00:11:41,367 Эмілі. 180 00:11:41,450 --> 00:11:43,202 Было так прыемна сустрэць тваю маму. 181 00:11:43,285 --> 00:11:44,995 Я ўвесь абед гугліў яе. 182 00:11:45,079 --> 00:11:47,164 Ці праўда гэта што яна сапраўды ледзь не разваліла ABBA? 183 00:11:48,165 --> 00:11:49,925 - Яна была каралевай танцаў? - Добра. 184 00:11:49,959 --> 00:11:52,753 Ачысціце свой расклад і вашу гісторыю прагляду. 185 00:11:52,837 --> 00:11:55,506 - Ты патрэбны мне сёння вечарам. Laurent G вярнуўся. - О, выдатна. 186 00:11:55,589 --> 00:12:00,386 Гм, у мяне сапраўды ёсць нешта сёння ўвечары... што я цяпер спазнюся. 187 00:12:00,469 --> 00:12:01,470 - Ага. - Ага. 188 00:12:10,104 --> 00:12:11,605 Вуаля. 189 00:12:12,314 --> 00:12:13,314 Што вы думаеце? 190 00:12:14,108 --> 00:12:15,568 Я думаю, што гэта падобна на месца 191 00:12:15,651 --> 00:12:18,028 што было горача ў 70-я. 192 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 Справа не ў месцы. 193 00:12:19,822 --> 00:12:24,076 Справа ў народзе. Мы ўваскрасім дні славы дыскатэкі. 194 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 Гэта вельмі шыкоўна. 195 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Але Laurent G - гэта пляжны клуб. 196 00:12:37,298 --> 00:12:40,217 так, але, магчыма, гэта можа быць таксама. 197 00:12:40,301 --> 00:12:43,721 Вы памятаеце той паказ мод Шанэль з калекцыі вясна/лета 198 00:12:43,804 --> 00:12:44,805 некалькі гадоў таму? 199 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 Яны ператварылі Гран-Пале 200 00:12:46,974 --> 00:12:48,434 у Шанэль на беразе мора. 201 00:12:49,518 --> 00:12:50,518 Так, вельмі крута. 202 00:12:51,770 --> 00:12:54,607 У нас ёсць пясок і кабеты са старога месца. 203 00:12:54,690 --> 00:12:59,612 Мы маглі б праецыраваць акіян на гэтую сцяну, і тратуар прывядзе нас да бара. 204 00:12:59,695 --> 00:13:03,115 І, магчыма, мы атрымаем хвалевую машыну каб завяршыць усю ілюзію. 205 00:13:03,199 --> 00:13:06,243 Гэта будзе менавіта тое, што было ў нас на вуліцы, толькі тут. 206 00:13:07,495 --> 00:13:09,246 Ці можа гэты клуб справіцца з вадой? 207 00:13:09,330 --> 00:13:10,706 О, калі ласка. 208 00:13:10,789 --> 00:13:15,169 Карла Бруні практычна патанула на пеннай вечарыне тут у 80-х. 209 00:13:25,262 --> 00:13:26,138 - Прывітанне. - Прывітанне. 210 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 Ой Мне вельмі шкада, што я спазніўся. 211 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 О, не хвалюйся. Далучайцеся да нас. 212 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Ой 213 00:13:31,810 --> 00:13:33,354 - Прывітанне, хлопцы. - Прывітанне. 214 00:13:33,437 --> 00:13:35,439 Не ведаў, што ты далучыцца да нас таксама. 215 00:13:35,523 --> 00:13:36,815 Габрыэль запрасіў нас. 216 00:13:38,567 --> 00:13:41,820 Добра. Мне трэба як мага больш меркаванняў. 217 00:13:41,904 --> 00:13:44,198 Думаю, гэты кандытар нам патрэбны за зорку Мішлен. 218 00:13:45,324 --> 00:13:46,825 Што ж, прыступім да дэгустацыі. 219 00:13:47,618 --> 00:13:48,953 Марозіва з чорных труфеляў 220 00:13:49,036 --> 00:13:52,331 у спалучэнні з высокаканцэнтраваным espelette чылі шакалад вароты. 221 00:13:52,414 --> 00:13:53,249 Добра. 222 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Ммм! 223 00:14:00,589 --> 00:14:02,174 - О. - Так? 224 00:14:02,258 --> 00:14:03,676 Нічога сабе. 225 00:14:03,759 --> 00:14:05,553 Мм-мм. 226 00:14:05,636 --> 00:14:07,721 Тады ў нас ёсць французская класіка, 227 00:14:07,805 --> 00:14:10,099 Манблан з бомбай з шакаладнага мусу у цэнтры. 228 00:14:12,017 --> 00:14:14,019 - Ммм! - Закапацца. 229 00:14:18,983 --> 00:14:19,817 Неверагодна. 230 00:14:21,360 --> 00:14:22,695 - Ммм! - Так? 231 00:14:24,280 --> 00:14:27,241 Каміла, што ты думаеш? Я думаў Манблан быў вашым любімым дэсертам? 232 00:14:27,324 --> 00:14:28,742 Не, усё добра. 233 00:14:29,326 --> 00:14:30,326 У нас было лепш. 234 00:14:30,369 --> 00:14:31,954 Тое месца ў Межэве, памятаеш? 235 00:14:32,037 --> 00:14:34,832 Так, я памятаю твайго тату не перастаў наліваць віна чауд... 236 00:14:35,833 --> 00:14:37,376 ...і што мы былі моцна п'яныя. 237 00:14:37,459 --> 00:14:39,587 — Ты б не кінуў яго піць! — Так, гэта праўда. 238 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Англійская, калі ласка? 239 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 О! прабачце мы проста ўспамінаем. 240 00:14:48,679 --> 00:14:51,056 Пра што? Мы ўсе хочам, каб нас павесялілі. 241 00:14:51,140 --> 00:14:52,892 Добра. 242 00:14:52,975 --> 00:14:56,020 Хопіць мінулага. Мы застанемся ў сучаснасці. На англійскай мове. 243 00:14:58,188 --> 00:15:01,150 Хіба гэта не выдатна? Я люблю нас чатырох разам. 244 00:15:01,233 --> 00:15:03,819 Мм-мм. Гэта сапраўдны ménage à quatre. 245 00:15:04,403 --> 00:15:06,488 Мы прайшлі міма труа. 246 00:15:06,572 --> 00:15:08,252 Э... 247 00:15:09,033 --> 00:15:11,702 Вы б мне дапамаглі з іншым дэсертам на кухні? 248 00:15:12,286 --> 00:15:13,286 ага 249 00:15:13,329 --> 00:15:14,788 - Прабач. - Ага. 250 00:15:21,921 --> 00:15:23,839 Мне вельмі шкада Я не казаў вам, што яны прыйдуць. 251 00:15:23,923 --> 00:15:26,300 Я ведаю, што мы не атрымалі у апошні час шмат часу ў адзіноце. 252 00:15:27,885 --> 00:15:30,596 Так, не, я ведаю. Я разумею. 253 00:15:30,679 --> 00:15:32,056 Што вы можаце зрабіць, праўда? 254 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 Міндзі ў мяне, яны ў цябе. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,270 Я проста... Я хачу, каб у нас было месца для ménage à deux. 256 00:15:38,354 --> 00:15:40,606 Я ведаю. Я проста не магу чакаць яшчэ адну ноч быць з табой. 257 00:15:41,440 --> 00:15:43,359 Можа, нам варта дзе-небудзь зняць пакой. 258 00:15:43,442 --> 00:15:45,903 Хм, не хвалюйся. У мяне ёсць план. 259 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Я буду ў вашых дзвярэй праз гадзіну. 260 00:15:50,449 --> 00:15:51,867 Ммм. 261 00:16:00,167 --> 00:16:01,460 Прабачце, яна спіць. 262 00:16:02,878 --> 00:16:05,339 Міндзі. Прабачце, я пайду вазьму сваю сумку. 263 00:16:05,422 --> 00:16:07,007 Сёння вечарам гэта табе не спатрэбіцца. 264 00:16:11,011 --> 00:16:12,513 - О! - Ммм! 265 00:16:12,596 --> 00:16:14,556 Весялецеся, вы двое. 266 00:16:16,016 --> 00:16:17,851 - Хм. - О. 267 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 Мы не спускаемся. 268 00:16:21,939 --> 00:16:22,939 Мы падымаемся. 269 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Ой 270 00:16:37,621 --> 00:16:38,914 О! 271 00:16:38,998 --> 00:16:40,708 Вы зрабілі ўсё гэта? 272 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Гэта дзіўна. 273 00:16:46,005 --> 00:16:47,923 Вы даволі рамантык. 274 00:16:50,092 --> 00:16:51,885 Я проста хачу быць з табой. 275 00:16:51,969 --> 00:16:53,595 Усюды і ўсюды. 276 00:16:55,139 --> 00:16:57,558 І я абяцаю, што гэтая сітуацыя часовая. 277 00:16:57,641 --> 00:17:00,185 Ну, калі вы працягваеце займацца творчасцю, 278 00:17:00,269 --> 00:17:03,313 Я мог бы вытрымаць з ім яшчэ некаторы час. 279 00:17:04,857 --> 00:17:06,984 О, вы паняцця не маеце наколькі я магу быць творчым. 280 00:17:21,915 --> 00:17:23,500 Вы не зрабілі! 281 00:17:24,084 --> 00:17:25,836 У мяне быў невялікі сэксуальны ўчынак. 282 00:17:25,919 --> 00:17:29,131 Эмілі Джэйн Купер, ты не дзяўчына сэксу на даху, 283 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 ты сэкс на ложку, з выключаным святлом... 284 00:17:31,425 --> 00:17:32,718 - Ну... - ...і ручнік уніз. 285 00:17:32,801 --> 00:17:35,137 — Можа, я больш чым адно, разумееш? - Ммм? 286 00:17:35,220 --> 00:17:37,556 Можа быць, я крыху больш закамплексаваны, чым гэта. 287 00:17:37,639 --> 00:17:40,934 О! Як складана. Хочаш пагаварыць пра гэта ў душы? 288 00:17:41,018 --> 00:17:42,537 Хочаш, каб я назваў твой блеф? 289 00:17:42,561 --> 00:17:46,023 Эмілі, хто ты цяпер? 290 00:17:46,648 --> 00:17:48,442 Той, хто жыве пытаннем 291 00:17:48,525 --> 00:17:50,986 замест заўсёды спрабуе знайсці правільны адказ. 292 00:17:51,070 --> 00:17:53,280 О, вы бачылі гэта? на білбордзе з даху? 293 00:17:53,363 --> 00:17:54,363 Ха-ха. 294 00:17:54,907 --> 00:17:57,659 Усё не заўсёды павінна быць так чорна-бела. 295 00:17:57,743 --> 00:18:01,747 Ммм, здаецца, вы патрапілі некалькі прыгожых ружовых акуляраў. 296 00:18:04,917 --> 00:18:06,376 Або шэры. 297 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Мы сустракаем нашага ідэальнага кліента. 298 00:18:12,591 --> 00:18:16,428 Яна жыла з такімі ж фарбаванымі каштанавымі валасамі усё яе дарослае жыццё. 299 00:18:16,512 --> 00:18:19,640 Але, з Аўгустынусам Бадэрам прасвечваючы, 300 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 яна можа вырашыць быць сапраўднай сабой. 301 00:18:23,310 --> 00:18:24,937 АБНЯЦЬ ШЭРУЮ ЗОНУ 302 00:18:25,020 --> 00:18:27,940 Гэтая кампанія справа не ва ўзросце, а ў стаўленні. 303 00:18:28,649 --> 00:18:32,653 Што робіць людзей сэксуальнымі гэта іх адкрытасць да новага вопыту, 304 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 новыя тыпы адносін. 305 00:18:35,072 --> 00:18:38,867 Наш выступ пра ахопліваючы шэрую зону. 306 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Цікава, шэрая зона. 307 00:18:41,537 --> 00:18:43,622 Такім чынам, як мы гэта пакажам? 308 00:18:44,206 --> 00:18:47,417 Так, Эмілі. Як выглядае гэтая рэклама? 309 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 Ну, уявіце нашага ідэальнага кліента з мужчынам. 310 00:18:51,296 --> 00:18:55,008 Вы можаце падумаць, што гэта яе муж, але гэта не так. 311 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 Хто гэта? 312 00:18:56,135 --> 00:18:59,096 Ну, гэта... Справа не ў ім, а ў ёй. 313 00:18:59,179 --> 00:19:02,558 Яна скончыла фарбаваць валасы, і цяпер яна проста памірае ад жадання жыць. 314 00:19:03,058 --> 00:19:06,645 Яна бярэ гэтага таямнічага чалавека на дах сваёй кватэры, 315 00:19:06,728 --> 00:19:10,190 і гэта вельмі непадобна на яе, я магу дадаць, 316 00:19:10,274 --> 00:19:13,569 і проста, ведаеце, займаецца з ім каханнем тут жа. 317 00:19:13,652 --> 00:19:15,070 Чаму дах? 318 00:19:16,238 --> 00:19:19,491 Maybe there's people у яе кватэры, разумееце? 319 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 А можа, яна ў тройцы. 320 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Або поліамурны квадрацыкл, разумееце? 321 00:19:24,830 --> 00:19:28,417 Але яны проста... яны проста хацелі a moment alone together. 322 00:19:29,293 --> 00:19:31,920 Мне падабаецца гэтая жанчына з сівымі валасамі. 323 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 Luc. Go on, Emily. 324 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Глядзі, усё гэта трэба сказаць 325 00:19:38,510 --> 00:19:41,930 што з Аўгустынусам Бадэрам, пасівець - гэта не здавацца. 326 00:19:42,723 --> 00:19:44,057 It's glowing up. 327 00:19:44,683 --> 00:19:47,978 Яна... яна старэйшая, яна смялейшая, 328 00:19:48,061 --> 00:19:51,440 яна... яна жыве на зоне паміж інтымнасцю і эксгібіцыянізмам. 329 00:19:52,858 --> 00:19:55,485 Яна жыве ў шэрай зоне. 330 00:19:55,569 --> 00:19:59,573 Я думаю, вы дасягнулі нашага кліента. 331 00:19:59,656 --> 00:20:03,410 Думаю, усе захочуць прыбіць вашых кліентаў 332 00:20:03,493 --> 00:20:04,953 пасля таго, як яны ўбачаць гэтую кампанію. 333 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 Добрая праца. 334 00:20:11,793 --> 00:20:13,378 Я хоць трохі здзіўлены. 335 00:20:13,462 --> 00:20:14,504 чаму? 336 00:20:14,588 --> 00:20:17,591 Амерыканцы не могуць цярпець двухсэнсоўнасці. 337 00:20:18,675 --> 00:20:20,594 Простая дзяўчына што прыехаў сюды з Чыкага 338 00:20:20,677 --> 00:20:22,679 ніколі не мог прыдумаць гэты крок. 339 00:20:24,264 --> 00:20:26,099 Я ўспрыму гэта як камплімент. 340 00:20:27,142 --> 00:20:29,895 Я быў усё жыццё жыву ў шэрай зоне. 341 00:20:29,978 --> 00:20:33,732 Але шчыра кажучы, Я не ўяўляў, як ты абдымаеш яго. 342 00:20:35,817 --> 00:20:36,817 Я спрабую. 343 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 Я вельмі стараюся. 344 00:20:40,405 --> 00:20:45,369 Вы разумееце, колькі пяску яны льюцца ў той клубны склеп? 345 00:20:45,452 --> 00:20:48,288 Ёсць чатыры самазвалы перакрыўшы вуліцу дэ Рывалі. 346 00:20:48,372 --> 00:20:51,124 Гэты клуб альбо будзе мець ашаламляльны поспех 347 00:20:51,208 --> 00:20:53,126 ці канец майго шлюбу. Ці абодва. 348 00:20:55,879 --> 00:20:58,048 Ці, можа быць, проста гіганцкая скрыня для смецця. 349 00:21:10,644 --> 00:21:11,895 Добра. Міласэрнасць. 350 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 - О! - О! Прабачце-моі. 351 00:21:23,615 --> 00:21:24,615 Жульен. 352 00:21:25,826 --> 00:21:27,619 Гэта выглядае пышна. 353 00:21:28,161 --> 00:21:29,161 Дзякуй. 354 00:21:29,663 --> 00:21:31,498 Эмілі сказала мне, што я магу знайсці цябе тут. 355 00:21:32,708 --> 00:21:34,960 Луі дэ Леон спрабуе адпомсціць за артыкул. 356 00:21:35,043 --> 00:21:37,629 Я ведаю. Таму і маем пабудаваць пляж у клубе. 357 00:21:37,713 --> 00:21:39,006 Гэта яшчэ горш. 358 00:21:39,756 --> 00:21:41,383 Ён прасіў на цябе бруду. 359 00:21:44,594 --> 00:21:47,014 І што вы яму сказалі? 360 00:21:49,224 --> 00:21:50,224 «Я кінуў». 361 00:21:52,269 --> 00:21:54,730 Такім чынам, у вас ёсць час? 362 00:21:54,813 --> 00:21:55,981 Што вам трэба? 363 00:21:59,735 --> 00:22:02,362 Як справы з рыдлёўкай? 364 00:22:03,322 --> 00:22:06,742 У нас адна ноч каб зладзіць у Парыжы вечарыну, якую яны не забудуць. 365 00:22:12,622 --> 00:22:16,585 Мікалай... Давай, дзетка. Давайце разбярэмся. 366 00:22:16,668 --> 00:22:18,920 Чаму б вам не прыйсці сёння ўвечары на адкрыццё клуба Laurent? 367 00:22:19,004 --> 00:22:21,256 Вы ведаеце, што мяне там нельга ўбачыць. 368 00:22:21,340 --> 00:22:24,593 І вы не можаце выступаць у клубе, звязаным з Сільві. 369 00:22:24,676 --> 00:22:26,803 Гэта робіць яго падобным мы выбіраем бок. 370 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 Я думаю прама цяпер лепей быць швейцарыяй. 371 00:22:29,890 --> 00:22:34,352 Я не прашу вас выбраць бок, Я прашу вас выбраць мяне. 372 00:22:45,572 --> 00:22:46,573 Ой 373 00:22:47,157 --> 00:22:47,991 Hey, you two. 374 00:22:48,075 --> 00:22:49,951 - Hey. - How was your day? 375 00:22:50,035 --> 00:22:52,454 Long. Мы шукалі кватэры. 376 00:22:52,537 --> 00:22:54,289 О! How did it go? 377 00:22:55,582 --> 00:22:58,418 Ну, мы... мы бачылі некаторыя перспектывы, 378 00:22:58,502 --> 00:23:02,839 but, unfortunately, З усімі ў Камілы былі праблемы. 379 00:23:02,923 --> 00:23:05,175 Табе яны таксама не ўсе спадабаліся. 380 00:23:05,258 --> 00:23:07,219 Не, мне падабаецца тая з мастацкай студыяй. 381 00:23:07,302 --> 00:23:10,347 Yeah, you would, але гэта 45 хвілін ад горада. 382 00:23:10,430 --> 00:23:12,933 I'm not living in Paris to not live in Paris. 383 00:23:13,016 --> 00:23:15,811 Okay, well, у Афінах ёсць добрыя кватэры. 384 00:23:15,894 --> 00:23:16,937 Ай, я б'юся аб заклад. 385 00:23:17,562 --> 00:23:19,106 Я ніколі не мог пакінуць Парыж. 386 00:23:19,856 --> 00:23:20,857 Маё жыццё тут. 387 00:23:21,900 --> 00:23:22,984 Убачымся пазней. 388 00:23:27,322 --> 00:23:29,991 Ну, я мяркую мы проста працягнем шукаць. 389 00:23:53,181 --> 00:23:55,016 Ужо позна, у чым праблема? 390 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 Тры чалавекі! У гэтай кватэры! 391 00:23:58,019 --> 00:24:00,856 - Што? Што ты кажаш? - Добра, гм... 392 00:24:01,648 --> 00:24:04,609 У кватэры Габрыэля ёсць ménage à trois. 393 00:24:04,693 --> 00:24:07,696 Добра, людзей занадта шмат. Зашмат людзей. 394 00:24:07,779 --> 00:24:08,780 C'est trop! 395 00:24:10,198 --> 00:24:14,995 Тры чалавекі! Я ведаў гэта! дзякуй! Я разбяруся з гэтым. 396 00:24:46,193 --> 00:24:47,027 Эмілі. 397 00:24:47,110 --> 00:24:50,697 З таго часу прайшло шмат часу Парыж бачыў нешта падобнае. 398 00:24:50,780 --> 00:24:51,865 Я ведаю, што вы маеце на ўвазе. 399 00:24:51,948 --> 00:24:54,618 Тыя дамы там думаю, што пляж топлес... 400 00:24:54,701 --> 00:24:57,454 - Не паказвай, Эмілі. — Ну, на мяне паказваюць. 401 00:24:57,537 --> 00:24:59,122 Я проста спадзяюся, што Ларан шчаслівы. 402 00:24:59,206 --> 00:25:00,916 Ну, здаецца, твая маці. 403 00:25:03,210 --> 00:25:07,214 О, гэта не добры знак. Яны рэдка бываюць адначасова. 404 00:25:07,756 --> 00:25:10,884 Сільві! Вы павінны бачыць хто толькі што прыйшоў. 405 00:25:20,435 --> 00:25:23,939 Вечарына пеніса тут! 406 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 Добра, размяшчайцеся. Фатографы! 407 00:25:36,743 --> 00:25:38,787 Што гэта? 408 00:25:38,870 --> 00:25:41,248 Гэта П'ер Кадо Грэгары Дзюпрэ. 409 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 JVMA tried to cancel the line, 410 00:25:46,086 --> 00:25:49,506 but now these pictures are going to be in every tabloid in Paris. 411 00:25:52,092 --> 00:25:54,594 Louis is going to be so furious. 412 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 You're welcome. 413 00:26:12,821 --> 00:26:15,115 ♪ Don't go breaking my heart ♪ 414 00:26:16,283 --> 00:26:18,868 ♪ I couldn't if I tried ♪ 415 00:26:20,412 --> 00:26:23,873 ♪ Oh, honey, if I get restless ♪ 416 00:26:23,957 --> 00:26:26,126 ♪ Baby, you're not the kind ♪ 417 00:26:28,086 --> 00:26:29,921 Such a hot couple. 418 00:26:31,006 --> 00:26:33,717 I hope she really doesn't break his heart. 419 00:26:34,342 --> 00:26:37,637 No, no, no, it's just an act, they're not actually together. 420 00:26:38,722 --> 00:26:42,100 ♪ О, дарагая, калі ты пастукаешся ў мае дзверы ♪ 421 00:26:42,183 --> 00:26:45,061 ♪ О, я даў табе свой ключ ♪ 422 00:26:45,895 --> 00:26:49,858 Нельга падрабляць that kind of chemistry on stage. 423 00:26:52,193 --> 00:26:55,989 ♪ Right from the start Я аддаў табе сваё сэрца ♪ 424 00:26:56,072 --> 00:27:01,619 ♪ Oh-ho, I gave you my heart ♪ 425 00:27:01,703 --> 00:27:05,248 Цяпер такое адчуванне Ларан Г. 426 00:27:05,332 --> 00:27:07,292 That gives you a real reason быць зараз у Парыжы. 427 00:27:07,375 --> 00:27:09,627 I don't need this reason to stay. 428 00:27:14,841 --> 00:27:16,801 I'm glad to see you two so happy. 429 00:27:16,885 --> 00:27:20,221 Мы рады вас бачыць. The Queen of the Night, in her place. 430 00:27:20,305 --> 00:27:21,514 Вы неразлучныя. 431 00:27:21,598 --> 00:27:25,352 Каралева ночы выйшаў на пенсію 25 гадоў таму. 432 00:27:25,435 --> 00:27:28,938 Today, this is Laurent G à Paris. 433 00:27:29,522 --> 00:27:30,607 Калі вы хочаце, каб гэта было. 434 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 Гэта вельмі велікадушна з вашага боку. 435 00:27:35,820 --> 00:27:37,572 Мы абмяркуем мае ўмовы пазней. 436 00:27:37,655 --> 00:27:39,824 А пакуль захавай мне домік. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,284 І разрэз дзвярэй. 438 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 Будзем разбірацца. 439 00:27:44,788 --> 00:27:45,955 - Падбародак. - Падбародак. 440 00:27:46,790 --> 00:27:50,502 ♪ З самага пачатку Я аддаў табе сваё сэрца ♪ 441 00:27:50,585 --> 00:27:56,674 ♪ О-го, я аддаў табе сваё сэрца ♪ 442 00:27:58,343 --> 00:28:00,887 ♪ Не разбівай мне сэрца ♪ 443 00:28:01,763 --> 00:28:04,224 ♪ Я не пайду разбіваць табе сэрца ♪ 444 00:28:07,352 --> 00:28:14,234 - ♪ Я не пайду разбіваць табе сэрца ♪ - ♪ Не буду разбіваць табе сэрца ♪ 445 00:28:21,157 --> 00:28:22,867 — Выдатная праца. - Так, так, ты таксама. 446 00:28:37,424 --> 00:28:38,424 Ніка! 447 00:28:40,260 --> 00:28:42,262 Я не магу паверыць, што ты тут. 448 00:28:42,345 --> 00:28:45,056 Я хацеў убачыць твой выступ, але я чуў, што я проста прапусціў гэта. 449 00:28:45,640 --> 00:28:49,227 О, добра. Я... Я маю на ўвазе, гэта было не самае лепшае, 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,730 але галоўнае, што ты прыйшоў. 451 00:28:51,813 --> 00:28:53,773 Міндзі, я чуў, што ты казала. 452 00:28:54,357 --> 00:28:57,235 Я сказаў дошцы што пакуль мой бацька быў генеральным дырэктарам, 453 00:28:57,318 --> 00:28:58,820 Я б не працаваў на JVMA. 454 00:28:59,404 --> 00:29:01,865 О, не. Дык звольнілі? 455 00:29:01,948 --> 00:29:05,201 Не. Яны хочуць, каб мой бацька сышоў з пасады. 456 00:29:05,285 --> 00:29:07,871 Божа мой. Што гэта значыць? 457 00:29:07,954 --> 00:29:09,080 не ведаю 458 00:29:11,541 --> 00:29:12,917 Я так ганаруся табой. 459 00:29:21,885 --> 00:29:24,471 Ну забудзь пра дах, пойдзем на пляж. 460 00:29:24,554 --> 00:29:26,097 Можа, тая хатка вунь? 461 00:29:26,806 --> 00:29:28,057 Ці магу я быць шчырым з вамі? 462 00:29:31,060 --> 00:29:33,188 Гэты сэкс на даху быў аднаразовай рэччу. 463 00:29:33,271 --> 00:29:34,271 Добра. 464 00:29:34,773 --> 00:29:37,233 Людзей занадта шмат у гэтых адносінах. 465 00:29:37,817 --> 00:29:40,987 Я... Я думаў, што змагу жыць шэрая зона, і ставіцеся да яе спакойна, 466 00:29:41,070 --> 00:29:44,365 і я правёў цэлую кампанію зыходзячы з таго, наколькі захапляльным гэта можа быць, 467 00:29:44,449 --> 00:29:46,701 але чым больш я пра гэта думаю... 468 00:29:46,785 --> 00:29:48,578 Гэта проста не я. 469 00:29:50,121 --> 00:29:51,748 Мне патрэбныя межы. 470 00:29:52,415 --> 00:29:58,004 І, гм, і парадак, і столь над маім ложкам. 471 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 Так што я сказаў gardienne, што ёсць тры чалавекі, якія жывуць у вашай кватэры. 472 00:30:04,511 --> 00:30:05,720 Я таксама. 473 00:30:06,471 --> 00:30:08,097 Што? 474 00:30:08,181 --> 00:30:11,226 Эмілі, я не хачу цябе страціць ці мая кватэра над гэтым. 475 00:30:15,688 --> 00:30:18,107 Я прынясу нам некалькі напояў у бары. 476 00:30:22,403 --> 00:30:23,488 Эмілі, прывітанне. 477 00:30:23,571 --> 00:30:24,571 Прывітанне! 478 00:30:25,031 --> 00:30:26,533 Ой Прабачце, я спазніўся. 479 00:30:26,616 --> 00:30:28,409 Gardienne загнала нас у кут. 480 00:30:28,493 --> 00:30:29,869 Відаць, нехта ёй сказаў 481 00:30:29,953 --> 00:30:32,205 што было тры чалавекі у кватэры, 482 00:30:32,288 --> 00:30:34,165 цяпер мы павінны з'ехаць да заўтра. 483 00:30:35,583 --> 00:30:36,709 Хто б гэта зрабіў? 484 00:30:36,793 --> 00:30:39,045 Хто б гэта ні быў, зрабіў нам ласку, 485 00:30:39,128 --> 00:30:41,130 таму што яна сказала нам ёсць вольная кватэра 486 00:30:41,214 --> 00:30:42,715 побач з Габрыэлем. 487 00:30:43,299 --> 00:30:46,719 Ці можаце вы ў гэта паверыць? Гэта было прама пад наш нос ўвесь час. 488 00:30:48,346 --> 00:30:50,223 Я паведамлю Габрыэлю добрыя навіны. 489 00:30:55,311 --> 00:30:56,145 Габрыэль. 490 00:30:56,229 --> 00:30:57,397 - Каміла. - Ça va? 491 00:30:58,439 --> 00:31:00,608 Ча ва. Tu ne sais pas la nouvelle? 492 00:31:03,820 --> 00:31:06,573 Дык ты чуў? Мы будзем суседзямі. 493 00:31:07,323 --> 00:31:10,743 Я зрабіў. ага Размова пра выпадковасць. 494 00:31:12,745 --> 00:31:14,080 Яна нараджае яго дзіця. 495 00:31:15,915 --> 00:31:19,002 Вы сапраўды думалі, што яна ідзе адысці ад яго?