1
00:00:01,044 --> 00:00:03,351
O să-ți salvez viața.

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,396
În schimb, la cină de diseară,

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,137
vei amesteca pudra
în acest balon

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,399
în hrana lui Marcellus.

5
00:00:08,530 --> 00:00:11,576
Marcellus. Nu. Nu. Nu.

6
00:00:11,707 --> 00:00:15,711
- Sunt din nou însărcinată.
- Oh!

7
00:00:15,841 --> 00:00:18,583
În ziua în care ne-am întors, soțul meu
a fost acuzat de trădare

8
00:00:18,714 --> 00:00:19,628
împotriva Senatului
și poporul Romei.

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,760
Trădare? Primus?

10
00:00:21,891 --> 00:00:25,851
L-am întrebat pe Marcus Messalla
Corvinus să mă apere în instanță.

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,810
Cuvintele tale exacte au fost,

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,812
„Uită tratatul
și Senatul”.

13
00:00:29,942 --> 00:00:32,902
Unul dintre ei e vinovat,
si nu poate fi el!

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,818
Mi-am dat cuvântul lui Primus. Exil
și banii pe care i-ați promis.

15
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
Am incerca
să-l ierți în liniște,

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,735
când praful se depune.

17
00:00:39,865 --> 00:00:41,302
Mereu merge la băi
cu Agrippa.

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,391
O vom face acolo.

19
00:00:43,521 --> 00:00:45,654
Deci, Gaius, te duci
să mor la băi mâine,

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,177
în ceasul al nouălea.

21
00:00:49,353 --> 00:00:50,572
Lasă-mă să o fac.

22
00:01:31,874 --> 00:01:33,789
Mare și frumos Nemesis,

23
00:01:33,919 --> 00:01:35,921
mândră zeiță a răzbunării,

24
00:01:36,052 --> 00:01:41,275
aceasta este Octavia,
fiica lui Atia Balba Caesonia.

25
00:01:41,405 --> 00:01:44,495
De ce nu auzi rugăciunile mele?

26
00:01:44,626 --> 00:01:47,411
Fiul meu a murit de un an.

27
00:01:47,542 --> 00:01:49,152
Cât mai trebuie să aștept?

28
00:01:50,458 --> 00:01:53,809
Inima mea este rece și frântă.

29
00:01:53,939 --> 00:01:59,597
Dă-mi ucigașul fiului meu,
ticălosul sclav Aprio.

30
00:01:59,728 --> 00:02:01,599
voi sacrifica
întreaga mea turmă de vite

31
00:02:01,730 --> 00:02:03,688
în moşia mea de la Milonia.

32
00:02:03,819 --> 00:02:06,169
Te implor.
Dă-mi răzbunare.

33
00:02:12,610 --> 00:02:14,438
Te implor.
Dă-mi răzbunare.

34
00:02:47,645 --> 00:02:50,822
Eu sunt Caesar Augustus!

35
00:02:50,953 --> 00:02:54,783
Și voi da oricui,
cetatean sau sclav,

36
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
100.000 în aur

37
00:02:57,046 --> 00:03:01,485
pentru capul tradatorului,
Marcus Messalla Corvinus.

38
00:03:16,848 --> 00:03:18,546
Îți căutăm stăpânul.

39
00:03:24,900 --> 00:03:27,381
-Dominus.
-Uf... uh!

40
00:03:39,958 --> 00:03:42,570
Unul dintre voi trebuie să știe ceva.

41
00:03:42,700 --> 00:03:44,572
Unde s-a dus stăpânul tău.

42
00:03:44,702 --> 00:03:46,356
Unde spera să ajungă.

43
00:03:47,705 --> 00:03:48,619
Nimic?

44
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
Ceva?

45
00:04:03,808 --> 00:04:05,375
Multumesc.

46
00:04:07,899 --> 00:04:10,511
Ascultă, Piso,
Gaius și cu mine părăsim Roma.

47
00:04:10,641 --> 00:04:12,991
Sicilia, Grecia, Asia, Siria.

48
00:04:13,122 --> 00:04:15,559
- Vom pleca ani de zile.
- Ei bine, asta explică

49
00:04:15,690 --> 00:04:18,040
eliminarea
a tuturor disidenţelor aici mai întâi.

50
00:04:18,170 --> 00:04:21,609
Să facă ceea ce trebuie să fie
gata, avem nevoie de Gaius în viață.

51
00:04:21,739 --> 00:04:23,480
El trebuie să supraviețuiască.

52
00:04:23,611 --> 00:04:24,742
Și tu la fel,
desigur.

53
00:04:24,873 --> 00:04:27,658
Sfârșitul justifică totul.

54
00:04:27,789 --> 00:04:29,573
Am trădat
toate principiile mele,

55
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
unul dupa altul,

56
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
pentru că cred în planul tău
pentru a restabili Republica

57
00:04:33,577 --> 00:04:35,536
este singura șansă care ne rămâne.

58
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
Dar se bazează
pe o mulțime de lucruri.

59
00:04:37,625 --> 00:04:39,757
Cel mai important este Drusus.

60
00:04:39,888 --> 00:04:43,108
Un tânăr de 16 ani care are
habar nu la ce te astepti de la el.

61
00:04:43,239 --> 00:04:44,327
Există o problemă.

62
00:04:45,023 --> 00:04:46,547
Ce cârlig?

63
00:04:46,677 --> 00:04:47,591
Oh, huh.

64
00:04:48,897 --> 00:04:51,291
Drusus nu se pricepe.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,642
Îi lipsește judecata.

66
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
Intelectul politic.

67
00:04:56,644 --> 00:04:58,515
Oh, ce? Deci, asta e?
Totul este oprit?

68
00:04:58,646 --> 00:05:01,475
Nu. Este...
Are nevoie doar de altcineva.

69
00:05:01,605 --> 00:05:03,433
Are nevoie de Tiberius.

70
00:05:03,564 --> 00:05:04,652
Ti...

71
00:05:04,782 --> 00:05:06,654
Tiberius?

72
00:05:06,784 --> 00:05:09,657
Serios?
L-ai cunoscut?

73
00:05:09,787 --> 00:05:11,920
El urăște Roma,
își urăște politica.

74
00:05:12,050 --> 00:05:13,878
Tot ce vrea de la viață
este o bibliotecă pe dealuri.

75
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
Nu contează
ce vrea el.

76
00:05:15,619 --> 00:05:17,578
Va fi convins.

77
00:05:17,708 --> 00:05:18,970
Nu poți fi convins
sa fac asa ceva.

78
00:05:19,101 --> 00:05:21,582
Trebuie să-l vrei.
Trebuie să mori pentru asta.

79
00:05:21,712 --> 00:05:23,932
Nu, nu, nu, trebuie să înfrunți asta,
Livia. S-a terminat.

80
00:05:24,062 --> 00:05:26,891
Nimic nu s-a terminat! Sunt tineri.
Mai este timp.

81
00:05:27,022 --> 00:05:28,806
Nu, nu există. Aceasta este ceea ce
Am încercat să-ți spun.

82
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
Vei fi plecat ani de zile.
S-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

83
00:05:31,243 --> 00:05:33,507
Și dacă faci,
S-ar putea să nu fiu aici.

84
00:05:33,637 --> 00:05:35,509
Trebuie să știm.
Ei trebuie să știe.

85
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
Nu sunt pregătiți.
Nu încă.

86
00:05:40,078 --> 00:05:41,602
Trebuie să știu.

87
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
Când ajungi la vârsta mea,

88
00:05:45,127 --> 00:05:47,608
nu stii niciodata
ce e după colț.

89
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Oh!

90
00:06:24,645 --> 00:06:25,559
El este.

91
00:06:25,689 --> 00:06:28,953
♪♪

92
00:07:23,399 --> 00:07:25,009
Unde mergeți voi doi?

93
00:07:25,140 --> 00:07:27,447
Nu te așteptam
înapoi încă, mamă.

94
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
îl urăsc
când îmi spui „mamă”.

95
00:07:31,973 --> 00:07:34,671
Ce ne-ai dori
să te sun, mamă?

96
00:07:37,413 --> 00:07:39,937
Mă duc la mausoleu
mâine cu Piso.

97
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
La ceasul al treilea,
Am nevoie să vii.

98
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
Îmi pare rău.
Oricât de distractiv sună,

99
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
suntem la vânătoare
din nou pentru Corvinus, primul lucru.

100
00:07:47,902 --> 00:07:48,990
Nu mai.

101
00:07:59,957 --> 00:08:02,351
Presupun că suntem înăuntru
pentru una dintre discuțiile noastre serioase.

102
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
Probabil.
Nu voi merge.

103
00:08:05,397 --> 00:08:07,661
-Da, o vei face.
-Nu, nu o voi face.

104
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
Nu merg pe cont propriu.

105
00:08:09,793 --> 00:08:10,707
Da, sunteti.

106
00:08:10,838 --> 00:08:12,796
Nu, cu siguranță nu sunt.

107
00:08:12,927 --> 00:08:14,624
Domini, iartă-mă.
Casa Octavia?

108
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Direct acolo jos.

109
00:08:38,822 --> 00:08:40,128
nu esti...

110
00:08:40,258 --> 00:08:43,871
-Ce?
-Gata.

111
00:08:44,001 --> 00:08:46,090
Abia mi-ai vorbit
de când am spus că vreau să plec.

112
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
Avem o moșie uriașă
în afara Romei.

113
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
Vreau doar o șansă de a lucra.

114
00:08:51,008 --> 00:08:53,837
Propriul nostru pământ.
Chestia noastră.

115
00:08:53,968 --> 00:08:55,883
-Pentru copilul nostru.
-Am spus că mă duc, nu-i așa?

116
00:08:56,013 --> 00:08:57,885
Ei pleacă de ani de zile.

117
00:08:58,015 --> 00:08:59,060
Nu am fi plecat
cu ei oricum, am face?

118
00:09:03,151 --> 00:09:05,066
Oricum, ai fost liber
de cand aveai 15 ani.

119
00:09:05,196 --> 00:09:06,894
dar nu înseamnă nimic.

120
00:09:07,024 --> 00:09:07,808
Pentru tine sau Livia.

121
00:09:09,374 --> 00:09:11,725
Încă o urmărești
peste tot.

122
00:09:11,855 --> 00:09:13,074
Chiar și atunci când ucide oameni.

123
00:09:14,815 --> 00:09:16,991
Ea este toată viața ta.

124
00:09:17,121 --> 00:09:18,558
Pentru că ești prea speriat
să ai unul al tău.

125
00:09:27,044 --> 00:09:28,698
Am vrut să nu lipsesc de respect.

126
00:09:35,096 --> 00:09:36,837
aveam de gând să-ți spun.

127
00:09:41,319 --> 00:09:44,105
Pot să întreb
inca un lucru despre tine?

128
00:09:44,235 --> 00:09:46,803
Mă duc la mausoleu
mâine.

129
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
-Desigur.
- Cu băieții.

130
00:10:05,996 --> 00:10:07,563
El nu ar fi
fie primul.

131
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
El cu siguranță
nu va fi ultimul!

132
00:10:09,304 --> 00:10:11,001
Mă înnebunește!

133
00:10:12,960 --> 00:10:14,875
Așa spune elefantul
omului gol,

134
00:10:15,005 --> 00:10:16,877
„Cum respiri
prin asta?"

135
00:10:22,099 --> 00:10:24,101
- Vezi, Gaius?
-Livia!

136
00:10:24,232 --> 00:10:26,147
Eram pe cale să trimitem
un grup de căutare.

137
00:10:26,277 --> 00:10:27,017
Um, aici, ia-l pe acesta.

138
00:10:28,932 --> 00:10:29,933
Nu? Oh.

139
00:10:34,938 --> 00:10:36,200
L-ai găsit pe Corvinus încă?

140
00:10:36,331 --> 00:10:38,072
Este doar o chestiune de timp.

141
00:10:38,202 --> 00:10:41,423
Sunt toate aceste execuții
chiar necesar, Gaius?

142
00:10:41,553 --> 00:10:43,381
Toți aveau
procese corecte, mamă.

143
00:10:43,512 --> 00:10:44,861
Câți dintre ei au fost?

144
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
Ar trebui să te căsătorești din nou.

145
00:10:48,909 --> 00:10:51,433
-Ce?
-Dă un exemplu.

146
00:10:51,563 --> 00:10:54,131
-Tu ai stabilit unul!
-Ai scăpat de doliu.

147
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Când nu voi mai jeli, Gaius,
Te voi anunta.

148
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Spune-mi ce sa fac...

149
00:11:03,140 --> 00:11:04,968
în timp ce îl lăsați pe acest om Primus

150
00:11:05,099 --> 00:11:09,320
da vina pe bietul meu fiu mort
pentru trădarea lui.

151
00:11:09,451 --> 00:11:11,235
Ar trebui să te răzbuni
onoarea familiei,

152
00:11:11,366 --> 00:11:15,109
nu-l lăsa să se târască
în exil.

153
00:11:15,239 --> 00:11:18,199
Singurul om
că ar trebui să ucizi.

154
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
Să-ți fie rușine, Gaius Julius.

155
00:11:23,030 --> 00:11:25,206
Sper că nava lui
coboară într-o furtună.

156
00:11:25,336 --> 00:11:26,163
Scuză-mă, Domina.

157
00:11:27,338 --> 00:11:28,209
Ce?

158
00:11:29,384 --> 00:11:30,167
Unde este Primus?

159
00:11:32,256 --> 00:11:33,997
Jos în port.

160
00:11:34,128 --> 00:11:37,435
Așteptând o răsplată
și o corabie spre Atena.

161
00:11:37,566 --> 00:11:39,046
Totul în regulă, mamă?

162
00:11:39,176 --> 00:11:42,136
I-am promis și iertare.

163
00:11:42,266 --> 00:11:45,835
Asta a fost mai degrabă o aspirație
decât o promisiune.

164
00:11:49,491 --> 00:11:52,973
Sper că nu am întrerupt
cina ta confortabilă cu Scribonia.

165
00:11:53,103 --> 00:11:55,366
-A venit cu Octavia.
-Ce?

166
00:11:55,497 --> 00:11:58,021
Întins lângă tine place
ești căsătorit sau așa ceva.

167
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
-Ne-a salvat viețile.
- Și-a trădat iubitul.

168
00:12:00,632 --> 00:12:03,200
- Eu numesc asta loialitate.
-O, la naiba cu loialitatea ta!

169
00:12:03,331 --> 00:12:04,506
Îl dai liber pe Primus.

170
00:12:04,636 --> 00:12:06,247
Soția lui dormea
cu Crassus.

171
00:12:06,377 --> 00:12:07,901
Deci, e un prost,
nu un trădător.

172
00:12:08,031 --> 00:12:09,206
La fel de periculos.

173
00:12:09,337 --> 00:12:10,860
Ne-a mințit în instanță.

174
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
L-a dat vina pe Marcellus.

175
00:12:12,209 --> 00:12:13,297
Pe cine altcineva ar putea da vina?

176
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
Ei bine, o omoară pe sora mea!

177
00:12:19,129 --> 00:12:21,392
Uite...

178
00:12:21,523 --> 00:12:24,308
Primus scapă
cu onoarea lui,

179
00:12:24,439 --> 00:12:26,049
viața lui și o mulțime din banii mei.

180
00:12:28,051 --> 00:12:29,096
Deci, iertare...

181
00:12:31,054 --> 00:12:32,882
Iertarea poate aștepta puțin.

182
00:12:35,276 --> 00:12:37,321
În regulă.
O putem face acum.

183
00:12:43,023 --> 00:12:43,806
Hmm.

184
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Abraxas?

185
00:12:58,255 --> 00:12:59,256
Doamnă.

186
00:13:47,348 --> 00:13:48,828
Ai fost gelos.

187
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
De ce anume?

188
00:13:57,184 --> 00:13:58,228
Antigone ne părăsește.

189
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
Ea nu te va părăsi niciodată.

190
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
L-au găsit.

191
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
Aprio.

192
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
Cineva i-a îngropat trupul
în pădure.

193
00:14:25,473 --> 00:14:28,041
La Baiae.

194
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
Aproape de vila si port.

195
00:14:29,564 --> 00:14:32,132
-Ești sigur?
-Da.

196
00:14:32,262 --> 00:14:33,873
Avea inelul
I-am dat lui Marcellus.

197
00:14:36,440 --> 00:14:38,486
Îngropat?

198
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
În tot acest timp am căutat
peste tot în lume,

199
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
și acolo a fost tot timpul.
Chiar aici.

200
00:14:43,360 --> 00:14:44,274
Cum a fost îngropat?

201
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Cineva l-a ucis.

202
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
În primul rând, clar.

203
00:14:50,280 --> 00:14:51,151
Da.

204
00:14:52,587 --> 00:14:55,546
Au găsit asta cu cadavrul.

205
00:14:55,677 --> 00:14:58,332
Este o diplomă de libertate,
in numele lui,

206
00:14:58,462 --> 00:15:01,901
de la stapanul sau,
Titus Marcius Memor.

207
00:15:04,468 --> 00:15:06,383
Este un fals, desigur -
perfect executat -

208
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
întrucât Marcellus era proprietarul lui.

209
00:15:09,473 --> 00:15:14,087
Deci, știm
că după ce mi-a ucis fiul,

210
00:15:14,217 --> 00:15:16,524
a fost redus la tăcere.

211
00:15:16,654 --> 00:15:18,047
Ceea ce ridică întrebarea...

212
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
de cine?

213
00:15:30,886 --> 00:15:32,018
Îmi doresc să fiu singur.

214
00:16:04,964 --> 00:16:07,531
Octavia. Octavia, există
ceva ce ti-am ascuns.

215
00:16:07,662 --> 00:16:09,316
L-am ținut de la toată lumea...

216
00:16:09,446 --> 00:16:12,275
despre Marcellus.

217
00:16:12,406 --> 00:16:14,234
Când toată lumea s-a gândit
Gaius va muri atunci...

218
00:16:14,364 --> 00:16:16,366
Da.

219
00:16:16,497 --> 00:16:18,586
... Marcellus se aştepta
să fie numit succesorul său.

220
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
Avea prieteni
care se aștepta și la asta.

221
00:16:20,588 --> 00:16:22,068
Prieteni puternici.

222
00:16:23,373 --> 00:16:25,506
Dacă Gaius a murit,

223
00:16:25,636 --> 00:16:28,596
Marcellus urma să execute
ambii fii ai Liviei.

224
00:16:28,726 --> 00:16:30,337
Ea și Antigone
urmau să fie exilați

225
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
pentru tot restul vieții lor.

226
00:16:32,426 --> 00:16:33,601
-Nu, nu se poate.
-Mi-a spus el însuși.

227
00:16:33,731 --> 00:16:35,472
-E o minciună!
-Nu este!

228
00:16:35,603 --> 00:16:37,648
Totul a fost planificat.

229
00:16:37,779 --> 00:16:40,390
Avea motivele lui,
la fel și prietenii lui.

230
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Livia.

231
00:16:48,572 --> 00:16:50,400
Livia mi-a spus...

232
00:16:50,531 --> 00:16:52,576
Ea mi-a spus
că nu-l cunosc.

233
00:16:52,707 --> 00:16:54,230
Pierzi ideea.

234
00:16:55,492 --> 00:16:56,624
Daca as sti...

235
00:16:58,452 --> 00:17:00,323
cine altcineva a facut?

236
00:17:00,454 --> 00:17:02,195
Dacă Livia ar ști?

237
00:17:04,806 --> 00:17:07,548
Ce ar face orice mamă
să-și protejeze copiii?

238
00:17:12,596 --> 00:17:14,642
Și Antigone este un expert
în medicamente.

239
00:17:18,428 --> 00:17:19,429
Scribonia?

240
00:17:21,475 --> 00:17:22,171
Ce trebuie să fac?

241
00:17:23,346 --> 00:17:24,608
Ce trebuie să fac?

242
00:17:34,792 --> 00:17:36,490
Portul de la Ostia.

243
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
Vom prinde vagoanele
sus pe drum.

244
00:17:38,274 --> 00:17:39,101
Da, Doamne.

245
00:17:44,367 --> 00:17:45,368
Ești sigur de asta?

246
00:17:47,457 --> 00:17:48,154
I-am dat cuvântul meu.

247
00:18:23,667 --> 00:18:26,105
Îmi pare rău că ai aflat
asa.

248
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
Ei bine, până la urmă...

249
00:18:36,854 --> 00:18:38,247
esti liber.

250
00:18:40,467 --> 00:18:41,598
sunt eu?

251
00:18:45,689 --> 00:18:49,780
Toți trăim într-o încurcătură dezordonată
de sentimente și obligație

252
00:18:49,911 --> 00:18:54,394
și istoria, știi,
ai cu oamenii.

253
00:18:57,875 --> 00:19:00,356
Nu sunt sigur
Știu ce este libertatea.

254
00:19:08,495 --> 00:19:10,018
Aici.

255
00:19:10,149 --> 00:19:12,629
Toți așteaptă înăuntru.

256
00:19:12,760 --> 00:19:14,457
Ești împotriva asta?

257
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Mi-e frică.

258
00:19:16,067 --> 00:19:17,547
Şi eu.

259
00:19:17,678 --> 00:19:19,636
Ți-e teamă că nu o vor face.

260
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
Mi-e teamă că o vor face.

261
00:19:28,079 --> 00:19:30,473
tata...

262
00:19:30,604 --> 00:19:32,780
noi vă dăm acest vin
din moşia Antigonei la Nepi.

263
00:19:45,619 --> 00:19:50,624
Acum douăzeci de ani,
după bătălia de la Filipi...

264
00:19:50,754 --> 00:19:54,671
L-am adus pe al bunicului tău
cadavru întors din Grecia.

265
00:19:54,802 --> 00:19:59,415
Mama ta a înjurat
un jurământ sacru pentru spiritul său

266
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
pentru a restabili Republica
a murit pentru.

267
00:20:02,984 --> 00:20:04,855
S-a căsătorit cu dușmanul ei

268
00:20:04,986 --> 00:20:09,730
și l-a transformat dintr-un gangster
într-un tiran.

269
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Pentru ca Drusus să poată moșteni.

270
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
Ce moștenesc?

271
00:20:15,039 --> 00:20:18,434
Puterea tatălui vitreg.
Și dă-o înapoi Senatului.

272
00:20:18,565 --> 00:20:19,740
Ce?
Știai despre asta?

273
00:20:19,870 --> 00:20:21,916
Nu.

274
00:20:22,046 --> 00:20:24,310
Odată ce ai înțeles premisa,
este o simplă deducere.

275
00:20:29,140 --> 00:20:31,360
Tatăl vitreg știe
de ce te-ai casatorit cu el?

276
00:20:33,536 --> 00:20:34,407
Nu așa a fost.

277
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
La început a fost supraviețuire.

278
00:20:39,542 --> 00:20:40,543
Apoi a venit dragostea.

279
00:20:41,805 --> 00:20:44,025
Dar după aceea,

280
00:20:44,155 --> 00:20:46,245
am început să văd
posibilitatile.

281
00:20:50,640 --> 00:20:53,513
-Da. Da, pun pariu că ai făcut-o.
-Tiberius.

282
00:20:53,643 --> 00:20:55,558
Cu sângele lor
și sacrificiul lor,

283
00:20:55,689 --> 00:20:57,995
strămoșii tăi
a construit Republica Roma.

284
00:20:58,126 --> 00:21:00,998
Apoi tatăl tău
a trădat totul.

285
00:21:01,129 --> 00:21:05,089
Pentru onoarea familiei noastre,
ține de tine să repari.

286
00:21:05,220 --> 00:21:07,614
Știi, majoritatea prietenilor mei
și-au dat viața pentru asta!

287
00:21:07,744 --> 00:21:09,355
Arată puțin respect!

288
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
Ce ar trebui să facem?

289
00:21:13,010 --> 00:21:14,708
Exact.

290
00:21:14,838 --> 00:21:17,624
Doar mergi mai departe
cum ai face oricum,

291
00:21:17,754 --> 00:21:19,582
în armată și în Senat,

292
00:21:19,713 --> 00:21:21,889
slujind cu loialitate Roma
și tatăl tău vitreg,

293
00:21:22,019 --> 00:21:24,805
dar când va veni timpul,
fii gata.

294
00:21:24,935 --> 00:21:26,981
Restul poti sa-mi lasi mie.

295
00:21:27,111 --> 00:21:28,765
Faci să sune atât de simplu.

296
00:21:35,163 --> 00:21:37,600
Fratele tău nu poate face asta singur.

297
00:21:37,731 --> 00:21:41,604
Are nevoie de viclenia ta,
strălucirea ta.

298
00:21:41,735 --> 00:21:45,652
Fără asta, fără tine,
nu va reuși niciodată.

299
00:21:45,782 --> 00:21:46,870
El nu va supraviețui niciodată.

300
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
O voi face. o voi face.

301
00:21:59,709 --> 00:22:01,537
Nu voi!

302
00:22:01,668 --> 00:22:04,975
Asta îl va ucide.

303
00:22:05,106 --> 00:22:09,458
La fel ca toți ceilalți care
l-a trecut vreodată pe Caesar Augustus,

304
00:22:09,589 --> 00:22:11,417
fiul divinului Iulius.

305
00:22:13,941 --> 00:22:14,768
Nu o voi face.

306
00:22:16,596 --> 00:22:18,728
Nu pentru tine

307
00:22:18,859 --> 00:22:21,992
și niciodată
pentru o idee politică.

308
00:22:22,123 --> 00:22:23,646
Atunci fă-o pentru Drusus.

309
00:22:25,082 --> 00:22:26,388
E un prost.

310
00:22:27,955 --> 00:22:29,478
Republica este moartă.

311
00:22:31,654 --> 00:22:33,482
La fel și tatăl tău.

312
00:22:42,839 --> 00:22:43,884
Și așa, pentru mine...

313
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
esti tu.

314
00:23:05,732 --> 00:23:07,951
Așteaptă.
Unde te duci?

315
00:23:08,082 --> 00:23:09,692
-Nu a vrut să spună.
-Da, a făcut-o.

316
00:23:09,823 --> 00:23:10,998
Nu, ea nu a făcut-o.

317
00:23:11,128 --> 00:23:12,608
Stop.

318
00:23:12,739 --> 00:23:14,741
Tiberius.

319
00:23:14,871 --> 00:23:16,699
Uită-l!
Lasă-l să fugă.

320
00:23:19,876 --> 00:23:20,877
Știu unde se duce.

321
00:23:23,837 --> 00:23:25,795
Vreau ca Tiberius să plece astăzi.

322
00:23:31,888 --> 00:23:33,803
A fost jurământul tău.

323
00:23:33,934 --> 00:23:34,978
Nu a lui.

324
00:23:37,807 --> 00:23:39,896
Întreabă-l pe Tycho
pentru a face aranjamentele.

325
00:24:06,836 --> 00:24:07,968
Deci...

326
00:24:09,883 --> 00:24:10,971
Ce se întâmplă?

327
00:24:14,235 --> 00:24:17,804
Voi patru erați în Baiae
când Marcellus a murit.

328
00:24:17,934 --> 00:24:19,806
De ce esti
tragi asta acum?

329
00:24:19,936 --> 00:24:22,330
Informații noi
a ieșit la iveală.

330
00:24:22,461 --> 00:24:26,290
Știm acum că sclavul Aprio
a fost ucis la Baiae.

331
00:24:26,421 --> 00:24:28,597
I-au găsit cadavrul îngropat
în pădurea de lângă vilă.

332
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Acum suntem nevoiți să luăm în considerare

333
00:24:32,253 --> 00:24:36,779
fie că Livia
poate fi de fapt responsabil.

334
00:24:36,910 --> 00:24:39,129
Livia?

335
00:24:39,260 --> 00:24:42,132
Asta e
cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată.

336
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
De ce naiba
ar fi Livia responsabila?

337
00:24:44,265 --> 00:24:46,615
Mă doare profund
trebuie sa spun asta...

338
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
dar Marcellus a fost...

339
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
Marcellus plănuia
la uciderea lui Tiberius și Drusus

340
00:24:55,145 --> 00:24:57,496
când i-a succedat fratelui meu.

341
00:25:04,198 --> 00:25:07,157
Dar Aprio a otrăvit-o pe Livia
de asemenea.

342
00:25:07,288 --> 00:25:08,985
Și eu și Julia.

343
00:25:09,116 --> 00:25:11,031
Da, dar nu ai murit totuși,
ai facut?

344
00:25:11,161 --> 00:25:13,729
-Numai Marcellus a murit.
-Asta e o prostie. A fost Aprio!

345
00:25:13,860 --> 00:25:16,819
Da. Marcellus l-a atacat.

346
00:25:16,950 --> 00:25:19,126
Am văzut-o. Chiar înainte de cină.
Aprio era furios.

347
00:25:19,256 --> 00:25:22,042
Acea explicație
nu mai răspunde.

348
00:25:22,172 --> 00:25:24,348
Sclavul nu lucra singur.

349
00:25:24,479 --> 00:25:27,047
A fost plătit cu mulți bani.
Clar de Livia.

350
00:25:27,177 --> 00:25:29,136
Adică, ce făcea Livia
acolo in primul rand? Hmm?

351
00:25:29,266 --> 00:25:31,965
Ea urăște litoralul.

352
00:25:32,095 --> 00:25:33,967
Și unde a făcut sclavul
a lua otrava oricum?

353
00:25:41,322 --> 00:25:42,845
Antigona i-a dat lui Marcellus
ceva de băut

354
00:25:42,976 --> 00:25:44,194
înainte de a muri.

355
00:25:44,325 --> 00:25:45,456
Ea ne-a dat pe toți
ceva de băut.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,371
Era apă de mare
deci vom vomita.

357
00:25:47,502 --> 00:25:50,853
Da, dar Marcellus
nu a vomitat. Tocmai a murit.

358
00:25:50,984 --> 00:25:54,291
Iar Antigona îl ura pe Marcellus.
Toată lumea știe asta.

359
00:25:54,422 --> 00:25:56,206
Și ea știe
despre otrăvuri și lucruri.

360
00:25:56,337 --> 00:25:58,339
Toată lumea știe și asta.

361
00:25:58,469 --> 00:25:59,645
Ea nu ar fi putut să-l omoare pe Aprio,
și nici Livia nu putea.

362
00:25:59,775 --> 00:26:01,995
Nu.

363
00:26:02,125 --> 00:26:05,868
Nu, atunci asta a fost
să fi fost Tycho.

364
00:26:05,999 --> 00:26:07,870
A părăsit vila
chiar înainte de cină.

365
00:26:08,001 --> 00:26:08,915
Unde s-a dus?

366
00:26:09,045 --> 00:26:11,047
Hmm?

367
00:26:11,178 --> 00:26:12,962
L-a mai văzut cineva
noaptea aceea?

368
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
N... Ce... Ce rost are
de toate astea?

369
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
Trebuie să o distrugem...

370
00:26:21,275 --> 00:26:23,886
pe măsură ce mi-a distrus fiul.

371
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
- Gaius trebuie să știe.
-Mamă, te rog!

372
00:26:26,193 --> 00:26:27,586
Livia nu trebuie să știe nimic
despre asta.

373
00:26:28,848 --> 00:26:30,632
Nici un avertisment.

374
00:26:30,763 --> 00:26:32,982
Nu trebuie să i se acorde vreodată
să-i pregătească minciunile.

375
00:26:33,113 --> 00:26:35,202
Este pe deplin inteles?

376
00:26:35,332 --> 00:26:36,682
Înțelegi?

377
00:26:39,336 --> 00:26:41,643
Mergem să-l vedem pe fratele meu
imediat.

378
00:26:44,254 --> 00:26:48,084
Ei bine, acesta este sfârșitul nostru
logodna surorii cu Drusus.

379
00:26:48,215 --> 00:26:49,956
Doar că nu cred.

380
00:26:50,086 --> 00:26:51,914
Și Tiberiu,
nu va primi pe nimeni.

381
00:26:55,091 --> 00:26:57,354
Deci, ce crezi?

382
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
Este posibil
l-a ucis pe Marcellus?

383
00:27:01,315 --> 00:27:04,144
Dacă a făcut-o,
ea mi-a salvat viața.

384
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
Mă bucur că e mort.

385
00:27:06,189 --> 00:27:07,843
Întotdeauna a fost
si va fi mereu.

386
00:27:07,974 --> 00:27:09,758
Și nenorocitul lui sclav.

387
00:27:12,979 --> 00:27:15,068
Ar trebui să facem ceva.

388
00:27:15,198 --> 00:27:15,982
Ce?

389
00:27:17,897 --> 00:27:20,160
Mi-e dor de tine.

390
00:27:20,290 --> 00:27:23,250
Chiar dacă te văd în fiecare zi,
Mi-e atât de dor de tine.

391
00:27:26,253 --> 00:27:29,125
Uneori trebuie să lupți
pentru ce vrei, Iullus.

392
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
Uneori trebuie să-l iei.

393
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Poate că este timpul să alegem o parte.

394
00:27:48,449 --> 00:27:50,799
Urăsc pescărușii.
Ei mănâncă de toate.

395
00:27:51,931 --> 00:27:52,671
La fel si tu.

396
00:27:54,107 --> 00:27:55,195
Primus!

397
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
Bun venit la Ostia.

398
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
Ți-am adus un cadou.

399
00:28:03,986 --> 00:28:06,032
Aceasta este o onoare neașteptată.

400
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
A trebuit să coborâm oricum.

401
00:28:08,251 --> 00:28:10,210
Ne gândim
de extindere a portului.

402
00:28:10,340 --> 00:28:13,039
- Are nevoie de mai multe case de curvie.
- Adică depozite.

403
00:28:13,169 --> 00:28:14,823
Sunt foarte recunoscător.

404
00:28:14,954 --> 00:28:16,956
Nu ne uităm prietenii.

405
00:28:17,086 --> 00:28:20,133
Altfel prietenii noștri
ne va uita.

406
00:28:20,263 --> 00:28:23,092
Am găsit o navă pentru Atena,
navigând mâine.

407
00:28:23,223 --> 00:28:24,920
Ei bine, dacă trebuie să faci
un pic de exil,

408
00:28:25,051 --> 00:28:26,443
ai putea face mult mai rau.

409
00:28:26,574 --> 00:28:29,359
Vinul nu e rău
și trăind cu grecii -

410
00:28:29,490 --> 00:28:32,362
femeile sunt recunoscătoare.

411
00:28:32,493 --> 00:28:35,061
Se simte bine să fii
din nou de aceeași parte.

412
00:28:35,191 --> 00:28:36,279
Am fost mereu de aceeași parte.

413
00:28:43,112 --> 00:28:45,027
Um, știi că nu știam nimic
despre orice din astea.

414
00:28:45,158 --> 00:28:47,247
-Corvinus și Crassus, eu...
-Desigur.

415
00:28:47,377 --> 00:28:49,336
Evident,
Divorțez de Porcia.

416
00:28:49,466 --> 00:28:51,207
Ei bine, ar trebui să o iei pe Livia
să-ți găsesc unul nou

417
00:28:51,338 --> 00:28:53,514
în timp ce ești plecat.
Îi place așa ceva.

418
00:28:53,644 --> 00:28:55,995
Da, îi voi scrie.
Multumesc.

419
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
Bun.

420
00:29:06,440 --> 00:29:07,920
Ei bine, ți-ai luat timp.

421
00:29:14,187 --> 00:29:15,275
I-am promis lui Octavia.

422
00:29:15,405 --> 00:29:17,190
I-ai promis și Liviei.

423
00:29:20,671 --> 00:29:22,325
Pune-l pe o navă
la Atena oricum.

424
00:29:22,456 --> 00:29:24,980
Îl pot pierde pe mare.

425
00:29:25,111 --> 00:29:26,373
Du acest cărucior înapoi la Roma.

426
00:29:33,162 --> 00:29:34,555
Oh, ale lui Varica.

427
00:29:34,685 --> 00:29:36,905
- Va fi acolo.
-Te las pe tine.

428
00:29:40,169 --> 00:29:41,867
Varica!

429
00:29:41,997 --> 00:29:43,651
Nero Drusus.

430
00:29:43,782 --> 00:29:45,435
O onoare să te am din nou aici.

431
00:29:45,566 --> 00:29:47,437
Vin pentru oaspetele nostru.

432
00:29:47,568 --> 00:29:49,222
-Îmi caut fratele.
- A trecut pe aici.

433
00:29:49,352 --> 00:29:51,267
Avem niște germani noi-nouț
de altfel.

434
00:29:53,617 --> 00:29:56,838
Le pot trimite oricând mai târziu
dacă tu... dacă vrei.

435
00:30:07,240 --> 00:30:10,243
Ar trebui să vorbim despre asta.

436
00:30:10,373 --> 00:30:12,288
Adică, crezi
se poate face?

437
00:30:14,029 --> 00:30:15,074
În teorie?

438
00:30:17,424 --> 00:30:18,425
Tiberius.

439
00:30:22,516 --> 00:30:24,866
Adică, ar fi incredibil,
stii?

440
00:30:26,781 --> 00:30:29,479
Pentru a face istorie așa -
noi doi.

441
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
Restabiliți onoarea familiei.

442
00:30:31,655 --> 00:30:34,354
Răzbună bunicul,
Republica.

443
00:30:38,575 --> 00:30:40,099
nu mi-e frica.

444
00:30:47,628 --> 00:30:50,544
Are dreptate despre un lucru,
totuși.

445
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
Nu o pot face fără tine.

446
00:30:56,332 --> 00:30:57,377
L-a ucis pe Marcellus.

447
00:30:59,379 --> 00:31:00,771
Mamă.

448
00:31:00,902 --> 00:31:02,425
- Asta e evident acum.
-Ce?

449
00:31:02,556 --> 00:31:04,340
Și asta înseamnă
l-a ucis și pe tatăl.

450
00:31:05,820 --> 00:31:07,256
Nu știm asta.

451
00:31:07,387 --> 00:31:08,431
Întotdeauna am știut asta.

452
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Pentru că asta se întâmplă

453
00:31:12,435 --> 00:31:14,350
când oamenii se implică
cu mama.

454
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Ei mor.

455
00:31:20,182 --> 00:31:22,184
Ea este un monstru.

456
00:31:22,315 --> 00:31:23,446
La fel și Gaius.

457
00:31:25,318 --> 00:31:27,537
Așa funcționează.

458
00:31:27,668 --> 00:31:30,062
Așa funcționează.

459
00:31:30,192 --> 00:31:32,020
Prin el ea are putere.

460
00:31:34,414 --> 00:31:37,199
Și când moare,
va fi prin noi.

461
00:31:40,202 --> 00:31:41,421
Nu se termină niciodată.

462
00:31:44,467 --> 00:31:46,905
Nu mi-e frică de moarte,
Tiberius.

463
00:31:49,385 --> 00:31:51,039
Mi-e frică să nu trăiesc.

464
00:31:53,302 --> 00:31:55,217
Dar apoi...

465
00:31:55,348 --> 00:31:56,349
Sunt doar un prost.

466
00:32:27,206 --> 00:32:30,339
Mătușă Livia, iartă-mă.

467
00:32:30,470 --> 00:32:32,080
mi-a spus Tycho
că ai fost aici.

468
00:32:34,213 --> 00:32:35,214
Este important.

469
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Am ceva de schimb.

470
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Cateva noutati.

471
00:32:44,353 --> 00:32:46,268
Dar vreau ceva
în schimb.

472
00:32:48,401 --> 00:32:52,579
O căsătorie cu Julia
mi-ar fi foarte bine.

473
00:32:52,709 --> 00:32:54,102
Din punct de vedere politic.

474
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Se căsătorește cu Agrippa.

475
00:32:56,670 --> 00:32:59,281
Desigur.
Dar nu va trăi veșnic.

476
00:33:01,370 --> 00:33:02,981
Și când o face
devin disponibile,

477
00:33:04,591 --> 00:33:06,114
Vreau să o repari.

478
00:33:07,594 --> 00:33:09,813
Pentru mine.

479
00:33:09,944 --> 00:33:12,991
Și nu, de exemplu,
Tiberius sau oricine altcineva.

480
00:33:15,863 --> 00:33:17,430
Și nu-mi spune că nu poți.

481
00:33:17,560 --> 00:33:19,432
Nu voi.

482
00:33:19,562 --> 00:33:20,999
Altceva?

483
00:33:23,349 --> 00:33:24,698
Da.

484
00:33:24,828 --> 00:33:27,440
vreau preferinta,
precum Tiberius și Drusus.

485
00:33:29,355 --> 00:33:30,965
Sunt fiul lui Marcus Antonius,

486
00:33:31,096 --> 00:33:34,447
si sunt bolnav
de a fi împins deoparte.

487
00:33:34,577 --> 00:33:37,015
Ar trebui să fii fericit
nu esti mort.

488
00:33:40,540 --> 00:33:43,151
Avem o înțelegere,
Mătușa Livia?

489
00:33:45,588 --> 00:33:46,415
Vrei multe.

490
00:33:48,591 --> 00:33:50,419
aduc multe.

491
00:33:58,427 --> 00:34:00,560
Ușor, acolo!
Încetini! Încetini!

492
00:34:05,608 --> 00:34:06,653
Vai!

493
00:34:14,487 --> 00:34:16,706
L-au găsit pe Corvinus.

494
00:34:16,837 --> 00:34:18,360
El este în Tullianum.

495
00:34:25,846 --> 00:34:27,326
Pot să vă alătur?

496
00:34:29,676 --> 00:34:31,069
Care e numele tău?

497
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
Valeria.

498
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
Suntem prinși în capcană.

499
00:34:42,819 --> 00:34:44,082
Tu și cu mine.

500
00:34:45,518 --> 00:34:46,562
Amândoi.

501
00:34:48,738 --> 00:34:51,654
Într-o cameră
unde nicio lumină nu vine niciodată.

502
00:34:51,785 --> 00:34:55,223
Simt pentru o ușă
din întuneric.

503
00:34:56,703 --> 00:34:58,444
Nu există nicio ușă.

504
00:35:02,404 --> 00:35:05,103
Doar ziduri și întuneric.

505
00:35:05,233 --> 00:35:09,411
Și tot ce căutăm...
oricare dintre noi -

506
00:35:09,542 --> 00:35:11,152
este putin...

507
00:35:18,551 --> 00:35:19,508
...fericire.

508
00:35:44,490 --> 00:35:45,273
Mamă.

509
00:35:49,451 --> 00:35:50,583
Oricine vrei.

510
00:36:00,419 --> 00:36:01,420
Corvinus.

511
00:36:02,899 --> 00:36:05,685
Gaius îi trimite salutări.

512
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
Nu putea fi deranjat
să vină.

513
00:36:07,861 --> 00:36:12,126
Sunt cetatean roman
și un senator,

514
00:36:12,257 --> 00:36:14,172
si am dreptul
la un proces public.

515
00:36:17,523 --> 00:36:19,655
Asta e mai mult
decât urma să obținem.

516
00:36:19,786 --> 00:36:22,484
Sunteți o pereche de tirani.
La ce te asteptai?

517
00:36:24,878 --> 00:36:26,575
Inca am dreptul
la un proces.

518
00:36:26,706 --> 00:36:28,751
stiu,
și vei primi unul.

519
00:36:34,888 --> 00:36:35,758
Dar nu trebuie să fii acolo.

520
00:36:37,760 --> 00:36:39,806
Așteaptă!

521
00:36:39,936 --> 00:36:42,417
iti spun eu
care l-a ucis pe Marcellus.

522
00:36:43,984 --> 00:36:46,856
Știu cine l-a ucis pe Marcellus.

523
00:36:46,987 --> 00:36:49,337
Toată lumea știe
care l-a ucis pe Marcellus!

524
00:36:52,732 --> 00:36:55,648
Nu vreau ca trupul să fie găsit
sau recunoscut.

525
00:37:19,541 --> 00:37:21,587
Ai vrut să ne vezi?

526
00:37:21,717 --> 00:37:23,589
Deci, Tycho,

527
00:37:23,719 --> 00:37:25,808
ce s-a intamplat cu Aprio...
din nou?

528
00:37:27,636 --> 00:37:28,898
Aprio?

529
00:37:29,029 --> 00:37:30,465
Spaniolul.

530
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
I-am spus lui Tycho să-l omoare.

531
00:37:37,646 --> 00:37:38,430
Și am făcut-o.

532
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
I-am dat cuvântul meu!

533
00:37:41,389 --> 00:37:42,999
Cuvântul tău ne-ar fi prins
toți uciși.

534
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
Nu asta a fost decizia ta
a face.

535
00:37:44,871 --> 00:37:46,655
Nu am putut pleca
spaniolul viu,

536
00:37:46,786 --> 00:37:48,570
și în adâncul sufletului, știi asta.

537
00:37:49,919 --> 00:37:51,486
Trebuia să fie redus la tăcere.

538
00:37:51,617 --> 00:37:53,749
Dar nu a fost... tăcut.

539
00:37:53,880 --> 00:37:56,274
-L-am îngropat în pădure.
- Ei bine, nu suficient de adânc.

540
00:37:59,015 --> 00:38:01,191
L-au găsit.

541
00:38:01,322 --> 00:38:02,715
Ei știu.
Ei știu totul.

542
00:38:02,845 --> 00:38:05,283
Ce am făcut,
cum am făcut-o și de ce.

543
00:38:09,548 --> 00:38:10,984
Îmi pare rău.

544
00:38:11,114 --> 00:38:12,507
Octavia e acasă
cu fiicele ei,

545
00:38:12,638 --> 00:38:13,552
în aşteptarea lui Gaius.

546
00:38:18,731 --> 00:38:21,429
Și așa acum,
luptam pentru vietile noastre.

547
00:38:23,562 --> 00:38:24,476
noi toți.

548
00:38:28,784 --> 00:38:30,395
Putem alerga.

549
00:38:30,525 --> 00:38:33,049
Acum. Tu și cu mine.

550
00:38:33,180 --> 00:38:35,443
Am fi pe coastă lângă
Kalends. Am putea dispărea.

551
00:38:35,574 --> 00:38:36,879
Pentru totdeauna.

552
00:38:37,010 --> 00:38:39,055
Ți-ai recunoaște vina.

553
00:38:39,186 --> 00:38:40,927
Nu s-ar opri niciodată să caute.

554
00:38:41,057 --> 00:38:43,408
- Am pierde totul.
- În afară de viețile noastre.

555
00:38:45,018 --> 00:38:46,454
Și al copilului nostru.

556
00:38:48,717 --> 00:38:50,458
Dacă rămânem,
am putea pierde și asta.

557
00:38:58,161 --> 00:38:59,467
Ai să vii cu noi?

558
00:39:12,915 --> 00:39:14,961
Nu.

559
00:39:15,091 --> 00:39:18,791
Eu sunt fiica
lui Marcus Livius Drusus.

560
00:39:18,921 --> 00:39:21,359
Nu-mi încalc cuvântul,
si nu alerg.

561
00:39:32,761 --> 00:39:34,372
Dar trebuie să alegi
pentru voi înșivă.

562
00:39:36,243 --> 00:39:37,897
Pentru că asta înseamnă.

563
00:39:40,856 --> 00:39:41,988
Libertate.

564
00:39:49,996 --> 00:39:53,652
Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră
și pentru prietenia ta.

565
00:39:57,351 --> 00:39:59,397
nu te voi uita niciodată.

566
00:41:13,906 --> 00:41:14,602
Unde am merge?

567
00:41:16,865 --> 00:41:18,040
Egipt?

568
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
Trebuie să mai am familie acolo.

569
00:41:23,872 --> 00:41:25,483
Este...
E un fel de casă.

570
00:41:31,924 --> 00:41:33,708
Nu pentru mine.

571
00:41:37,103 --> 00:41:40,280
M-am născut la Roma.

572
00:41:40,410 --> 00:41:43,631
Mama mea s-a născut la Roma
și a ei înaintea ei.

573
00:41:46,025 --> 00:41:47,505
Eu sunt cetățean.

574
00:41:48,984 --> 00:41:49,985
Aceasta este casa mea.

575
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Și ea este sora mea.

576
00:42:01,127 --> 00:42:02,650
Aleg să rămân.

577
00:42:16,925 --> 00:42:17,665
Să mergem.

578
00:42:19,841 --> 00:42:20,581
esti sigur?

579
00:42:25,281 --> 00:42:26,674
Suntem.

580
00:42:47,216 --> 00:42:49,958
Este un lucru groaznic
ceea ce Livia i-a făcut lui Marcellus.

581
00:42:51,960 --> 00:42:53,832
Asta i-a făcut Marcellus.

582
00:42:56,835 --> 00:42:59,577
Și asta fac acum.

583
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
Soți și soții.

584
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Mamele si...

585
00:43:25,037 --> 00:43:26,081
copii.

586
00:43:28,344 --> 00:43:29,955
Otravă și sânge.

587
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
Nu are sfârșit.

588
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
Nu are sfârșit niciodată.

589
00:43:52,107 --> 00:43:53,761
Marcellus merită răzbunare.

590
00:43:55,371 --> 00:43:56,155
La fel și noi.

591
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
Sunt aici.

592
00:44:04,293 --> 00:44:06,948
Gaius, am ceva groaznic
sa-ti spun.

593
00:44:08,950 --> 00:44:10,212
Este vorba despre Livia și Marcellus.

594
00:44:10,343 --> 00:44:12,084
Și Antigone și Tycho.

595
00:44:14,260 --> 00:44:15,870
Mi-au ucis fiul.

596
00:44:25,053 --> 00:44:26,272
Piso e aici.

597
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
imi pare rau
pentru ce am spus mai devreme.

598
00:44:28,404 --> 00:44:29,841
Știi, nu voi face niciodată
lasa sa ti se intample orice.

599
00:44:29,971 --> 00:44:30,972
La dracu '!

600
00:44:34,367 --> 00:44:36,108
Tiberius.

601
00:44:36,238 --> 00:44:38,023
E moartă.

602
00:44:38,153 --> 00:44:39,894
Tiberius. Fata!

603
00:44:40,025 --> 00:44:42,462
nu stiu
de ce vii aici.

604
00:44:42,592 --> 00:44:44,246
- Ce-ai făcut?
- Ce s-a întâmplat?

605
00:44:44,377 --> 00:44:45,683
Ce ai făcut, Tiberius?

606
00:44:47,162 --> 00:44:49,904
Tocmai vorbeam cu mama.

607
00:44:53,386 --> 00:44:55,344
Varica este o treabă.

608
00:44:55,475 --> 00:44:56,258
Voi doi ar trebui să plecați!

609
00:44:58,086 --> 00:44:59,044
Vino.

610
00:44:59,174 --> 00:45:01,089
Du-l acasă, acum.

611
00:45:01,220 --> 00:45:03,004
O să mă ocup de Varica.
Continuă.

612
00:45:36,646 --> 00:45:39,127
Dacă există un plan,
acum e momentul.

613
00:45:45,046 --> 00:45:46,308
La dracu-o!

614
00:45:52,358 --> 00:45:54,403
Oh, toată lumea este aici.

615
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
Sper că mi-ai lăsat ceva,
mor de foame.

616
00:46:03,456 --> 00:46:05,066
Toți ne întrebam...

617
00:46:06,589 --> 00:46:08,374
dacă l-ai otrăvit pe Marcellus.

618
00:46:10,593 --> 00:46:12,247
-Îmi pare rău. Ce?
-Fiul meu.

619
00:46:12,378 --> 00:46:14,075
L-ai ucis?

620
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
Fiul tău?

621
00:46:16,034 --> 00:46:17,470
De ce aș face asta?

622
00:46:17,600 --> 00:46:19,341
știai
Marcellus plănuia

623
00:46:19,472 --> 00:46:20,821
să-i omoare pe Drusus și Tiberius?

624
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
-Ce?
-Știați?

625
00:46:24,346 --> 00:46:26,174
Nu am!
Și nu cred.

626
00:46:26,305 --> 00:46:27,567
Mi-a spus el însuși.

627
00:46:27,697 --> 00:46:29,569
-Ei bine, nu mi-a spus.
-Stiai.

628
00:46:29,699 --> 00:46:31,614
știai.

629
00:46:31,745 --> 00:46:34,008
Îl plăteai pe sclavul german
în casa Scriboniei

630
00:46:34,139 --> 00:46:35,749
exact cum ai fost
plătind Aprio în al meu.

631
00:46:35,880 --> 00:46:38,143
Sclavul a recunoscut
la tot.

632
00:46:38,273 --> 00:46:40,449
L-a auzit pe Marcellus și
apoi i-a raportat Antigonei.

633
00:46:40,580 --> 00:46:43,409
- Este o minciună.
-Taci, slobozită!

634
00:46:43,539 --> 00:46:45,280
Nu ai niciun drept
sa vorbesc aici!

635
00:46:47,108 --> 00:46:48,370
Ce este asta?

636
00:46:48,501 --> 00:46:52,635
Sclavul, Aprio,
a fost găsit mort la Baiae.

637
00:46:52,766 --> 00:46:54,115
Trupul lui a fost îngropat.

638
00:46:54,246 --> 00:46:56,335
Ascuns.

639
00:46:56,465 --> 00:46:57,771
Crezi că l-am omorât?

640
00:46:57,902 --> 00:47:00,382
Desigur că nu.
L-ai pus pe Tycho să o facă.

641
00:47:00,513 --> 00:47:02,341
Și Antigona
i-a dat lui Marcellus otrava.

642
00:47:02,471 --> 00:47:04,299
Nu știm ce a fost.

643
00:47:04,430 --> 00:47:05,953
Corect, poate l-am plătit pe sclav
să mă otrăvească și pe mine.

644
00:47:06,084 --> 00:47:07,389
Și toți ceilalți.

645
00:47:07,520 --> 00:47:09,391
Mijloace, motiv,
și oportunitate, Livia.

646
00:47:09,522 --> 00:47:10,915
Le-ai avut pe toate trei.

647
00:47:23,275 --> 00:47:25,451
Dacă crezi că am făcut-o,
ridică-te și spune așa!

648
00:47:25,581 --> 00:47:27,583
Cineva trebuie
susține-l pentru el! E mort!

649
00:47:27,714 --> 00:47:30,325
Fratele meu e mort!
Ar trebui torturați.

650
00:47:30,456 --> 00:47:32,284
Nu suntem sclavi.

651
00:47:32,414 --> 00:47:34,068
Ei bine, erau sclavi.
Care este diferența?

652
00:47:34,199 --> 00:47:36,070
Diferența este
nu sunt sclavi!

653
00:47:36,201 --> 00:47:37,376
Și nimeni nu-i chinuie.

654
00:47:37,506 --> 00:47:39,160
Gaius, trebuie să știu.

655
00:47:39,291 --> 00:47:40,466
- Ei bine, ea trebuie să...
- Tortură-mă!

656
00:47:42,337 --> 00:47:43,948
Stop!

657
00:47:46,124 --> 00:47:47,690
Stop.

658
00:47:47,821 --> 00:47:49,257
Opreste-te. Voi toți.

659
00:48:05,273 --> 00:48:06,361
Sclavul tău german,
martorul tău.

660
00:48:08,146 --> 00:48:09,495
Adu-o aici.

661
00:48:09,625 --> 00:48:11,366
Lasă-o să rezolve asta.

662
00:48:13,325 --> 00:48:14,326
Lasă-o să vorbească.

663
00:48:20,419 --> 00:48:21,463
am vândut-o.

664
00:48:27,556 --> 00:48:29,515
Poate fi găsită?

665
00:48:29,645 --> 00:48:31,909
Da, desigur
ea poate fi găsită.

666
00:48:33,301 --> 00:48:34,041
Atunci fă-o.

667
00:48:43,311 --> 00:48:46,314
Agrippa, asigură-te
sclavul este găsit.

668
00:48:46,445 --> 00:48:47,185
Adu-o înapoi.

669
00:48:49,491 --> 00:48:52,581
-Gaius.
- Marcellus este răzbunat.

670
00:48:52,712 --> 00:48:55,933
Sclavul este mort.
Lasă-mă să te duc acasă.

671
00:49:06,421 --> 00:49:08,206
- Soră, lasă-mă să te iau...
-Cine a ucis sclavul?

672
00:49:10,469 --> 00:49:12,950
-Vino.
-Pot merge singur!

673
00:49:43,850 --> 00:49:46,157
Acest lucru este departe de a se termina,
Octavia.

674
00:49:46,287 --> 00:49:47,462
Orice în afară de.

675
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Ce crezi?

676
00:50:05,350 --> 00:50:07,091
Cred că ne-am ales de partea.

677
00:50:08,614 --> 00:50:10,137
Acum ea ne este dator.

678
00:50:37,773 --> 00:50:38,513
Aşa?

679
00:50:41,299 --> 00:50:42,343
El stie.

680
00:50:44,650 --> 00:50:46,565
Dar el o păstrează
la sine.

681
00:50:46,695 --> 00:50:48,175
De ce?

682
00:50:59,665 --> 00:51:01,145
ne-a spus Agrippa.

683
00:51:03,843 --> 00:51:05,671
ai facut-o?

684
00:51:05,801 --> 00:51:06,672
Marcellus?

685
00:51:17,944 --> 00:51:20,120
Urma să vă omoare pe amândoi,
Micii Urși.

686
00:51:23,341 --> 00:51:24,385
Și tată?

687
00:51:28,563 --> 00:51:29,347
Nu.

688
00:51:31,523 --> 00:51:32,393
Dragostea mea.

689
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
Acela am fost eu.

690
00:51:38,443 --> 00:51:40,619
Mama ta
nu știa nimic despre asta.

691
00:51:40,749 --> 00:51:42,447
Au trecut ani până când i-am spus.

692
00:52:06,514 --> 00:52:07,428
De ce?

693
00:52:16,829 --> 00:52:18,396
Pentru că a meritat.

694
00:52:30,799 --> 00:52:32,410
O voi face.

695
00:52:34,716 --> 00:52:35,761
Îl voi ajuta.

696
00:52:37,589 --> 00:52:38,677
Drusus.

697
00:52:42,942 --> 00:52:44,422
o voi face...

698
00:52:48,339 --> 00:52:49,296
mamă.

699
00:53:14,756 --> 00:53:16,802
Vreau să fii sigur

700
00:53:16,932 --> 00:53:18,717
că Scribonia
nu-l găsește niciodată pe acel sclav.

701
00:53:23,635 --> 00:53:25,506
Nu că Livia ar pleca
un alt capăt liber.

702
00:53:27,769 --> 00:53:29,554
Era Marcellus
care scoase primul sabia.

703
00:53:31,991 --> 00:53:33,601
Nu era pregătit.

704
00:53:34,994 --> 00:53:36,474
Nu pentru Livia.

705
00:53:39,955 --> 00:53:41,522
Nici măcar aproape.

706
00:53:41,653 --> 00:53:43,220
Nu există nicio dovadă.

707
00:53:49,530 --> 00:53:51,315
Ce vei face?

708
00:54:01,803 --> 00:54:03,501
Nu știu.

709
00:54:13,554 --> 00:54:15,774
Nu voi mai vorbi despre asta...

710
00:54:15,904 --> 00:54:18,298
oricui altcineva, vreodată.

711
00:54:32,486 --> 00:54:33,748
Nici tu.

712
00:56:13,979 --> 00:56:15,502
Poți merge.
Multumesc.

713
00:57:02,941 --> 00:57:05,596
te iubesc,
Livia Drusilla.

714
00:57:22,047 --> 00:57:23,744
Și eu te iubesc.

715
00:57:38,019 --> 00:57:41,936
♪♪