1
00:00:01,610 --> 00:00:04,308
La toamnă, mă duc
pentru a-l adopta acum pe Marcellus

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,310
ca fiu și moștenitor al meu.

3
00:00:08,443 --> 00:00:11,402
După Gaius,
puterea trebuie să ajungă la cineva

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,187
cine l-ar duce înapoi
la Senat.

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,579
Vorbesc despre Drusus.

6
00:00:14,710 --> 00:00:17,408
Vei restabili
Republica.

7
00:00:17,539 --> 00:00:21,064
Și Marcellus nu va face asta,
așa că, desigur, trebuie să plece.

8
00:00:21,195 --> 00:00:24,241
Când îl confirmă pe Marcellus,
ea ar face-o oricum.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
Nu vom avea niciodată
o sansa mai buna.

10
00:00:29,377 --> 00:00:32,075
Ce?

11
00:00:33,468 --> 00:00:35,165
Domina.

12
00:00:35,296 --> 00:00:37,124
Nu mă vei uita.

13
00:00:37,254 --> 00:00:38,212
Nu.

14
00:00:40,518 --> 00:00:42,346
Tocmai am aflat ce
te-ai descurcat cu Iullus.

15
00:00:42,477 --> 00:00:45,262
O să-i spun mamei
să-ți vânezi tatăl.

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,872
-Toți sunt otrăviți!
-Ce?

17
00:00:47,003 --> 00:00:49,397
Marcellus.

18
00:00:49,527 --> 00:00:52,269
Nu este vorba despre
protejând băieții.

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
Este vorba despre putere!

20
00:01:33,702 --> 00:01:37,227
-Hei! Coboara din carul meu!
- Da-te înapoi!

21
00:01:37,358 --> 00:01:39,229
Iată-l!

22
00:01:39,360 --> 00:01:41,101
Vino aici!

23
00:02:21,532 --> 00:02:23,143
Tycho?

24
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
Acolo!

25
00:02:37,505 --> 00:02:40,464
Întoarce-te, tu!
Băiat prost!

26
00:02:40,595 --> 00:02:42,292
Nu poți scăpa!

27
00:02:42,423 --> 00:02:43,337
Multumesc.

28
00:02:43,467 --> 00:02:44,642
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

29
00:02:44,773 --> 00:02:46,470
Vino din nou.

30
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
Multumesc.

31
00:02:50,561 --> 00:02:52,302
Vino aici! Renunța!

32
00:02:55,610 --> 00:02:58,178
Lăsați-l să plece.
Nu intram acolo.

33
00:03:05,576 --> 00:03:07,404
Drusus!

34
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
Drusus!

35
00:03:09,624 --> 00:03:11,495
Tycho?

36
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
Ai scapat de ele?

37
00:03:14,455 --> 00:03:15,760
Da, Doamnă.

38
00:03:15,891 --> 00:03:20,678
Tycho, nu spune nimănui
despre asta.

39
00:03:20,809 --> 00:03:24,291
Mai ales nu tatăl meu
sau Livia când se întorc.

40
00:03:24,421 --> 00:03:25,379
Multumesc.

41
00:03:35,606 --> 00:03:38,435
-Unde ai fost?
-Sunt atât de naibii.

42
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
Livia.

43
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
- Vărul tău e aici.
-Ce?

44
00:03:52,884 --> 00:03:55,322
-Care?
- Cel fermecător.

45
00:03:55,452 --> 00:03:57,367
Porcia!

46
00:03:58,673 --> 00:04:00,631
Atat de fericit sa te vad!

47
00:04:00,762 --> 00:04:02,894
Ce surpriză frumoasă.

48
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
Uh, asta va fi tot.
Mulțumesc, Piso.

49
00:04:05,593 --> 00:04:06,550
Oh...

50
00:04:06,681 --> 00:04:08,335
Domina.

51
00:04:10,728 --> 00:04:12,382
Când te-ai întors?

52
00:04:12,513 --> 00:04:13,514
Acum câteva zile.

53
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
rău de mare tot drumul,
ca de obicei.

54
00:04:15,603 --> 00:04:17,387
Merită
să părăsească Macedonia.

55
00:04:17,518 --> 00:04:19,302
Uf.

56
00:04:19,433 --> 00:04:21,783
Deci, ce te aduce aici?
Ce mai faci? Ce mai face soțul tău?

57
00:04:21,913 --> 00:04:25,482
Uh, el se ascunde,
în afara Romei.

58
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Îl îngrijorează pe Agrippa
îl va ucide.

59
00:04:26,744 --> 00:04:28,877
Ce?

60
00:04:29,007 --> 00:04:32,576
-Evident că de aceea sunt aici.
-Îmi pare rău. Ce?

61
00:04:32,707 --> 00:04:35,579
Îmi spui
nu stii?

62
00:04:35,710 --> 00:04:37,625
Da, cred că este
ce iti spun, da.

63
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
În ziua în care ne-am întors,
sotul meu a fost acuzat

64
00:04:42,804 --> 00:04:44,632
cu trădare împotriva Senatului
și poporul Romei.

65
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
Trădare? Primus?

66
00:04:46,808 --> 00:04:49,550
Am presupus că știi.

67
00:04:49,680 --> 00:04:51,465
Cine aduce acuzația?

68
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
Marcus Licinius Crassus.

69
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
Crassus.

70
00:04:58,602 --> 00:04:59,864
Ce a făcut el mai exact?

71
00:04:59,995 --> 00:05:02,563
Primus a făcut exact
ceea ce i s-a ordonat să facă.

72
00:05:02,693 --> 00:05:04,434
I-a spus cineva
să comită trădare?

73
00:05:04,565 --> 00:05:05,653
Da.

74
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
Soțul tău.

75
00:05:11,615 --> 00:05:13,138
Primus trebuie încercat
în orice zi acum.

76
00:05:13,269 --> 00:05:15,619
Și dacă îl vor găsi vinovat,
el va fi executat.

77
00:05:15,750 --> 00:05:18,579
Toată proprietatea lui
vor fi confiscate.

78
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
Esti singura mea familie,
Livia.

79
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
nu stiu
la cine altcineva să apeleze.

80
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
Ne întoarcem la Roma.

81
00:05:31,635 --> 00:05:33,463
♪♪

82
00:06:48,190 --> 00:06:50,758
M-am tot gândit.

83
00:06:50,888 --> 00:06:53,325
Vrei să scapi de el acum,
aici, în pădure.

84
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
S-ar rezolva
multe probleme.

85
00:06:55,371 --> 00:06:57,852
Primus nu este prost.
Nu va veni singur.

86
00:06:57,982 --> 00:06:59,810
Îmi puteți lăsa detaliile.

87
00:06:59,941 --> 00:07:01,638
Cum ar arăta?

88
00:07:01,769 --> 00:07:02,944
Mai bine decât un masiv
proces public

89
00:07:03,074 --> 00:07:04,641
cu toată lumea arătând
degetele lor spre noi.

90
00:07:06,948 --> 00:07:10,604
Totul se va descurca.
Tot.

91
00:07:10,734 --> 00:07:11,605
Să vedem cum merge asta.

92
00:07:15,826 --> 00:07:19,308
Primus!
Aproape că mă simt jignit.

93
00:07:19,439 --> 00:07:23,921
L-am întrebat pe Marcus Messalla
Corvinus să mă apere în instanță.

94
00:07:24,052 --> 00:07:26,750
Am avut politica noastră
diferențe, Gaius,

95
00:07:26,881 --> 00:07:27,838
dar știu că putem
pune-i pe cei în spatele nostru

96
00:07:27,969 --> 00:07:29,971
și lucrează împreună la asta.

97
00:07:30,101 --> 00:07:32,800
Ei bine, ai putea începe prin a întreba
vechiul tău prieten Crassus

98
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
să renunțe la urmărirea penală.

99
00:07:35,106 --> 00:07:38,762
Crassus m-a înșelat
din două milioane de aur.

100
00:07:38,893 --> 00:07:39,720
Nu mai vorbim.

101
00:07:41,722 --> 00:07:43,419
Faptele nu sunt contestate.

102
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
Clientul meu a fost numit
de către Senat

103
00:07:45,900 --> 00:07:47,945
a guverna provincia
a Macedoniei.

104
00:07:48,076 --> 00:07:52,036
Înainte să plece, tu, ca consul,
solicitat în mod expres

105
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
că folosește Legiunea
sub comanda lui

106
00:07:53,995 --> 00:07:55,692
să facă război triburilor

107
00:07:55,823 --> 00:07:57,781
care semnase anterior

108
00:07:57,912 --> 00:08:00,697
un solemn și obligatoriu
tratat de pace.

109
00:08:00,828 --> 00:08:03,657
Cu, desigur, cu Senatul.

110
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
Cuvintele tale exacte au fost,

111
00:08:05,833 --> 00:08:07,704
„Uită tratatul
și la naiba cu Senatul.

112
00:08:07,835 --> 00:08:11,708
vreau victorii,
aur și sclavi”.

113
00:08:11,839 --> 00:08:14,668
Care, pe scurt,
este apărarea noastră.

114
00:08:14,798 --> 00:08:15,712
Vom nega.

115
00:08:15,843 --> 00:08:17,584
Ah.

116
00:08:17,714 --> 00:08:19,020
Cu toate acestea...

117
00:08:19,150 --> 00:08:22,937
dacă clientul tău ar lua
singura responsabilitate

118
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
pentru războiul ilegal
in Macedonia...

119
00:08:25,069 --> 00:08:26,810
Ar fi executat.

120
00:08:26,941 --> 00:08:28,943
O putem duce la exil.

121
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Statul ar mai lua
tot ce are.

122
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Odată ce a ieșit din Roma,

123
00:08:33,164 --> 00:08:35,732
Îi voi da dublu
ce a pierdut.

124
00:08:35,863 --> 00:08:36,951
Cuvântul meu de roman.

125
00:08:37,081 --> 00:08:39,736
Dar cuvântul meu
ca roman?

126
00:08:39,867 --> 00:08:43,740
numele meu,
onoarea mea de roman?

127
00:08:43,871 --> 00:08:47,788
Deci, pentru a rezuma această afacere
tu oferi:

128
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
Clientul meu
se sperjur pe sine

129
00:08:50,051 --> 00:08:53,968
a pleda vinovat de acuzație
ar trebui să te confrunți,

130
00:08:54,098 --> 00:08:57,754
si pe urma,
îl vei plăti în liniște.

131
00:08:57,885 --> 00:08:59,669
Nu e pe tocmeală.

132
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
Nu.

133
00:09:03,760 --> 00:09:04,674
Ne vedem la tribunal.

134
00:09:05,849 --> 00:09:07,764
Ei blufează.

135
00:09:07,895 --> 00:09:09,766
Nu vor face niciodată
lasa asta sa treaca in judecata.

136
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
Asta nu poate merge în judecată.

137
00:09:27,131 --> 00:09:29,612
Mamă vitregă, nu eram
te astept inapoi.

138
00:09:31,135 --> 00:09:33,660
La naiba este asta?

139
00:09:33,790 --> 00:09:35,009
Este Marcellus.

140
00:09:35,139 --> 00:09:37,098
Un cadou pentru Octavia
din Senat.

141
00:09:37,228 --> 00:09:39,579
Ea nu a vrut
în casă.

142
00:09:43,147 --> 00:09:45,889
Cel puțin a lui Libo
magistratul președinte.

143
00:09:46,020 --> 00:09:48,849
Poate că poate amâna procesul,
cumpara-ne mai mult timp.

144
00:09:48,979 --> 00:09:50,938
Trebuie să-l vedem
imediat.

145
00:09:51,068 --> 00:09:53,070
Serios, Gaius? Acesta este Primus
se întâmplă cu adevărat prostii?

146
00:09:53,201 --> 00:09:55,116
Ei bine, asta-i mica discuție
din drum.

147
00:09:55,246 --> 00:09:57,771
Războaiele din străinătate păstrează pacea
acasă. Ştii asta.

148
00:10:00,208 --> 00:10:01,992
Există vreo dovadă
ai dat acele ordine?

149
00:10:02,123 --> 00:10:04,125
Nimic în scris,
desigur.

150
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Orice martori
cine va minti pentru noi?

151
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
Eram pe o navă în Grecia.

152
00:10:08,042 --> 00:10:09,913
Marcellus, a fost acolo.

153
00:10:10,044 --> 00:10:12,655
Ei bine, e mort, Gaius.
Deci nu are rost.

154
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
De ce nu poate Primus
ai un accident?

155
00:10:18,052 --> 00:10:19,967
Asta am spus!

156
00:10:20,097 --> 00:10:21,795
-Nu trebuie să fie ucis.
- Ce alegere avem?

157
00:10:21,925 --> 00:10:23,405
Recunoaștem că am făcut-o.

158
00:10:23,535 --> 00:10:25,799
Ei bine, unul dintre ei e dracului
vinovat și nu poate fi el.

159
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
Porcia este o familie.

160
00:10:28,932 --> 00:10:30,412
Nu familia mea.

161
00:10:30,542 --> 00:10:31,892
Corect.

162
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
Vorbite ca
un adevărat cămătar.

163
00:10:34,416 --> 00:10:36,984
Nimănui nu-i pasă cu adevărat
despre Primus.

164
00:10:37,114 --> 00:10:38,812
Sau Macedonia.

165
00:10:38,942 --> 00:10:39,943
Cel puțin Crassus.

166
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
Este vorba despre tine.

167
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
Deci, întrebarea este,

168
00:10:48,125 --> 00:10:51,085
oare Crassus vrea să te tragă

169
00:10:51,215 --> 00:10:55,089
sau vrea ceva
pentru că nu te-am bătut?

170
00:10:55,219 --> 00:10:58,570
Ar fi bine
pentru a afla care.

171
00:10:58,701 --> 00:11:01,095
Mă duc la Crassus.
Discret.

172
00:11:01,225 --> 00:11:02,879
Nu.

173
00:11:03,010 --> 00:11:04,838
Tiberius o va face.

174
00:11:04,968 --> 00:11:05,926
Dar mulțumesc, Iullus.

175
00:11:09,103 --> 00:11:12,019
Mi-am dat cuvântul lui Porcia
L-aș ajuta pe soțul ei.

176
00:11:12,149 --> 00:11:13,890
A fost neînțelept.

177
00:11:14,021 --> 00:11:15,718
Ei bine, cuvântul meu este încă
merita ceva.

178
00:11:20,244 --> 00:11:22,899
I-ai rezolvat problema.
Dar al meu?

179
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Nu știm că aveți unul încă.

180
00:11:32,648 --> 00:11:34,694
Nu cred asta.

181
00:11:36,957 --> 00:11:38,045
Marcellus.

182
00:11:38,175 --> 00:11:39,960
Știu.

183
00:11:40,090 --> 00:11:42,049
Ai auzit de la Antigone?

184
00:11:42,179 --> 00:11:44,616
Nu, nu de peste o săptămână.

185
00:11:44,747 --> 00:11:46,793
Ar fi trebuit să se întoarcă
pana acum.

186
00:11:46,923 --> 00:11:47,054
Ea nu se va opri niciodată.

187
00:11:49,491 --> 00:11:52,059
Hei, ceva
trebuie să fi mers prost.

188
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
A întrebat Gaius unde este?

189
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
I-am spus că e
pe moşia noastră de la Nepi.

190
00:11:57,934 --> 00:12:00,154
O să fie bine.

191
00:12:00,284 --> 00:12:02,983
Ea avea nevoie de asta
după pierderea copilului.

192
00:12:05,246 --> 00:12:07,074
- Întoarce-l.
-Ce?

193
00:12:07,204 --> 00:12:08,945
Înainte ca Octavia să se întoarcă.

194
00:12:09,076 --> 00:12:10,904
Oh, mai sunt și alte chestii...

195
00:12:11,034 --> 00:12:12,079
trebuie să știi despre.

196
00:12:22,132 --> 00:12:23,743
Ce s-a întâmplat?

197
00:12:26,093 --> 00:12:28,312
Unde ai fost aseară?

198
00:12:28,443 --> 00:12:29,966
Ce ești, soțul meu?

199
00:12:32,142 --> 00:12:34,144
Nu. Nu sunt suficient de bun
pentru asta.

200
00:12:34,275 --> 00:12:36,190
Treci peste asta, Iullus.
Vă rog.

201
00:12:36,320 --> 00:12:40,020
Nu este suficient de bun de purtat
un nenorocit de mesaj.

202
00:12:40,150 --> 00:12:42,065
Ce?

203
00:12:42,196 --> 00:12:45,112
Mai întâi a fost Marcellus
în faţa mea.

204
00:12:45,242 --> 00:12:47,767
Acum e al naibii de Tiberius.

205
00:12:49,290 --> 00:12:50,117
Ce vrei sa spui?

206
00:12:53,163 --> 00:12:55,818
Vei vedea. Toată lumea va vedea.

207
00:13:04,218 --> 00:13:06,046
Te iubesc, Iullus.

208
00:13:06,176 --> 00:13:07,351
O voi face mereu.

209
00:13:10,528 --> 00:13:11,921
Tycho.

210
00:13:13,401 --> 00:13:15,969
Nu este ceea ce arată.

211
00:13:16,099 --> 00:13:18,101
Corect.

212
00:13:18,232 --> 00:13:20,582
Vă va vedea pe amândoi.

213
00:13:20,712 --> 00:13:21,801
Acum.

214
00:13:36,163 --> 00:13:37,817
Nu este ceea ce arată.

215
00:13:39,209 --> 00:13:40,167
Mulțumesc, Tycho.

216
00:13:46,173 --> 00:13:48,175
Copii.

217
00:13:48,305 --> 00:13:52,092
-De cât timp știi?
- Ce contează asta?

218
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
-Tatăl meu știe?
-Desigur că nu.

219
00:13:54,224 --> 00:13:56,966
Iullus nu te-ar vedea niciodată
sau din nou Roma.

220
00:13:57,097 --> 00:13:58,446
Dacă ai rămâne însărcinată?

221
00:13:58,576 --> 00:14:01,014
Tatăl tău te-ar ucide.

222
00:14:03,190 --> 00:14:04,408
Acesta este un moment crucial.

223
00:14:04,539 --> 00:14:06,367
Tatăl tău are de pierdut
totul.

224
00:14:06,497 --> 00:14:10,197
Și dacă pierde totul,
pierdem totul.

225
00:14:10,327 --> 00:14:13,417
Și așa, deocamdată,
fiecare trebuie să-și joace rolul.

226
00:14:13,548 --> 00:14:18,292
Partea ta, Julia,
este cuvioasa matrona romana.

227
00:14:18,422 --> 00:14:21,251
O rolă, desigur,
pionier.

228
00:14:21,382 --> 00:14:23,514
Ești fiica lui Augustus
și văduva lui Marcellus!

229
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
Doi ani am fost căsătorit
la porcul acela!

230
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
- Încearcă să joci rolul acela!
- E mort de un an!

231
00:14:28,345 --> 00:14:31,044
Da, și în fiecare zi mulțumesc
acel sclav otrăvitor,

232
00:14:31,174 --> 00:14:32,132
si sper
nu-l găsesc niciodată!

233
00:14:32,262 --> 00:14:33,133
Julia.

234
00:14:36,223 --> 00:14:38,181
Ei bine, petrecerea s-a terminat, Julia.
La fel și asta.

235
00:14:38,312 --> 00:14:40,183
Deocamdata...

236
00:14:40,314 --> 00:14:41,881
și pentru totdeauna.

237
00:14:46,320 --> 00:14:49,192
Sunt reguli, copii.
Chiar și pentru oameni ca noi.

238
00:14:51,412 --> 00:14:53,153
Ce reguli sunt pentru tine?

239
00:14:58,288 --> 00:14:59,899
Ce facem?

240
00:15:02,205 --> 00:15:03,163
Știi ce facem.

241
00:15:13,390 --> 00:15:17,090
A refuzat, a refuzat, a refuzat.

242
00:15:18,700 --> 00:15:22,051
Ah, hmm... de acord.

243
00:15:23,139 --> 00:15:24,097
Aranjați asta.

244
00:15:24,227 --> 00:15:26,099
Crassus este aici.

245
00:15:26,229 --> 00:15:27,622
Crassus.

246
00:15:27,752 --> 00:15:30,494
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt.

247
00:15:30,625 --> 00:15:32,453
Deloc.

248
00:15:32,583 --> 00:15:35,238
presupun
este vorba despre Primus.

249
00:15:35,369 --> 00:15:37,501
Îmi pare rău, Gaius.
Chiar aș vrea să ajut,

250
00:15:37,632 --> 00:15:42,332
dar nu pot da înapoi acum.
Nu onorabil.

251
00:15:42,463 --> 00:15:45,248
Știi că am fost guvernator
a Macedoniei înainte de Primus.

252
00:15:45,379 --> 00:15:47,207
Știi și tu că am fost eu

253
00:15:47,337 --> 00:15:48,599
care a intermediat pacea
cu triburile

254
00:15:48,730 --> 00:15:50,558
și a semnat tratatul
pentru Senat.

255
00:15:50,688 --> 00:15:52,342
Și acum triburile
mi-au cerut să cer despăgubiri.

256
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
Sunt legat de obicei
și onoare să o fac.

257
00:15:54,431 --> 00:15:55,824
Sigur că ești.

258
00:15:55,955 --> 00:15:57,391
Știi că Primus va spune

259
00:15:57,521 --> 00:16:00,133
că i-am ordonat
să încalce tratatul.

260
00:16:00,263 --> 00:16:02,526
N-am avut nici o idee.

261
00:16:02,657 --> 00:16:07,053
Normal, am presupus
el acţiona singur.

262
00:16:07,183 --> 00:16:08,706
Bineînțeles că era.

263
00:16:08,837 --> 00:16:11,361
Ei bine, în cazul ăsta ai
nimic de care să-ți faci griji.

264
00:16:11,492 --> 00:16:13,581
Asta spunea soția mea.

265
00:16:13,711 --> 00:16:15,235
Uite...

266
00:16:15,365 --> 00:16:17,193
Amândoi știm
rahatul acela de Corvinus

267
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
doar m-am implicat
să mă enerveze.

268
00:16:19,369 --> 00:16:21,371
Nu-l putem lăsa să facă acest proces
despre tine. Sau eu.

269
00:16:21,502 --> 00:16:23,591
Este vorba despre Primus.
A sfidat Senatul,

270
00:16:23,721 --> 00:16:26,986
și, știi, îmi pare rău,
dar va trebui să răspundă pentru asta.

271
00:16:31,251 --> 00:16:32,121
Destul de corect.

272
00:16:34,384 --> 00:16:36,256
Oricând.

273
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
Te vom primi
pentru cină în curând.

274
00:16:51,619 --> 00:16:54,013
Deci, acum știm.

275
00:16:55,449 --> 00:16:56,363
Vrea doar să te ia dracu.

276
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
Este un joc pentru doi jucători.

277
00:17:03,283 --> 00:17:05,198
Doamne, e cald.

278
00:17:05,328 --> 00:17:06,373
Unde e furtuna
cand ai nevoie de unul?

279
00:17:08,505 --> 00:17:10,159
Vor fi aici în orice moment.

280
00:17:16,383 --> 00:17:19,125
Livia s-a întors.
Am uitat să-ți spun.

281
00:17:19,255 --> 00:17:20,474
Nu contează.

282
00:17:20,604 --> 00:17:23,172
-Nu poate face nimic acum.
-Nu paria pe asta.

283
00:17:24,826 --> 00:17:27,046
L-a ucis pe Marcellus.

284
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
-Ce?
-L-a otrăvit. Sunt sigur de asta.

285
00:17:36,359 --> 00:17:38,405
Cum ar fi putut să știe?

286
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
Am aflat unul dintre sclavii mei
i-a spus,

287
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
așa că am vândut-o unei bande de câmp.

288
00:17:41,538 --> 00:17:44,150
Ea nu va fi găsită niciodată.

289
00:17:45,673 --> 00:17:47,283
Nu că ar căuta cineva.

290
00:18:20,577 --> 00:18:22,101
Ești bine, doamnă?

291
00:18:23,493 --> 00:18:24,407
Nu știu.

292
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
Dominus.

293
00:18:48,692 --> 00:18:50,999
Evident că intră în panică
ce urmează să spună Primus.

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,175
Și poate nega tot ce-i place.

295
00:18:55,438 --> 00:18:57,484
Important este

296
00:18:57,614 --> 00:18:59,399
pentru a răspândi povestea
în toată Roma înainte de proces

297
00:18:59,529 --> 00:19:01,401
deci prejudiciul este exacerbat
când iese.

298
00:19:05,448 --> 00:19:08,582
Îl avem.

299
00:19:08,712 --> 00:19:10,453
Trebuie doar să păstrăm
idiotul acela Primus viu

300
00:19:10,584 --> 00:19:12,629
suficient de lung pentru a depune mărturie.

301
00:19:12,760 --> 00:19:15,110
E într-o colibă ​​pe dealuri.

302
00:19:15,241 --> 00:19:17,373
Nimeni nu-l va găsi
înainte de proces.

303
00:19:19,723 --> 00:19:23,379
Am niște bârfe palpitante
despre Livia Drusilla.

304
00:19:28,819 --> 00:19:30,517
Nu te vei întoarce acolo,
esti?

305
00:19:30,647 --> 00:19:33,259
Trebuie să te gândești cu adevărat
sunt prost.

306
00:19:33,389 --> 00:19:34,390
Nu, desigur că nu.

307
00:19:36,479 --> 00:19:38,568
imprudent,

308
00:19:38,699 --> 00:19:40,701
- impetuos, impulsiv...
- În regulă.

309
00:19:40,831 --> 00:19:43,312
...si voinic.

310
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Dar nu prost.

311
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Ia-mă cu tine, Drusus.

312
00:19:49,492 --> 00:19:50,537
Nu știi
unde merg.

313
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
Nici nu-mi pasă.

314
00:19:58,458 --> 00:20:00,329
Haide, atunci.

315
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Oh! Poate ești prost.

316
00:20:17,520 --> 00:20:19,609
- Eu și Gaius am vorbit.
-Hmm.

317
00:20:19,740 --> 00:20:22,612
El a decis că avem nevoie
să-l găsesc pe Primus, astfel încât...

318
00:20:22,743 --> 00:20:24,527
se pot face aranjamente.

319
00:20:26,877 --> 00:20:29,706
-Dar ți-ai dat cuvântul.
-Da, am făcut-o.

320
00:20:30,707 --> 00:20:34,233
Și să-l ucizi acum este mai rău
decât să-l lase să vorbească.

321
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
Cu toate acestea...

322
00:20:41,588 --> 00:20:43,590
Am trimis după soția lui.

323
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
Ea va fi aici
la ceasul a treia.

324
00:20:45,809 --> 00:20:47,811
Va fi
o ceartă între noi,

325
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
și apoi va pleca.

326
00:20:51,119 --> 00:20:52,512
Voi face aranjamentele.

327
00:21:17,711 --> 00:21:20,279
Drusus.
Trezeşte-te. Pleacă de aici.

328
00:21:39,602 --> 00:21:40,603
De data asta chiar am dat naibii.

329
00:21:45,913 --> 00:21:47,349
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

330
00:21:51,092 --> 00:21:53,660
-Tycho? Încearcă.
-Asta e bine.

331
00:21:53,790 --> 00:21:55,488
Ce-i asta?

332
00:22:06,673 --> 00:22:08,370
-Prietenii sunt gata.
-Toți?

333
00:22:08,501 --> 00:22:10,633
Suficient.

334
00:22:10,764 --> 00:22:12,548
- Porcia e aici. Trebuie să plec.
-Le voi anunta.

335
00:22:15,508 --> 00:22:16,465
Oh.

336
00:22:16,596 --> 00:22:17,466
Dragă Livia.

337
00:22:19,773 --> 00:22:21,905
Va fi un proces.

338
00:22:22,036 --> 00:22:24,430
Nu o putem evita,
așa că trebuie să ne descurcăm.

339
00:22:31,828 --> 00:22:33,700
Porcia, soțul tău
nu pot spune Senatului

340
00:22:33,830 --> 00:22:36,572
care i-a ordonat
a merge la razboi.

341
00:22:36,703 --> 00:22:38,879
De ce nu?
Soțul tău este în siguranță.

342
00:22:39,009 --> 00:22:42,186
El nu poate fi urmărit penal
pentru orice. Legal.

343
00:22:42,317 --> 00:22:43,666
Ești bine informat.

344
00:22:43,797 --> 00:22:45,842
Putea doar să admită
la ceea ce a făcut.

345
00:22:45,973 --> 00:22:48,105
Atunci Primus va fi liber
și acesta ar fi sfârșitul.

346
00:22:48,236 --> 00:22:52,675
Senatul a votat pentru a da
Imunitatea legală a lui Gaius, da.

347
00:22:52,806 --> 00:22:54,721
Dar dacă ei gândesc
a abuzat de privilegiul său,

348
00:22:54,851 --> 00:22:57,854
pot la fel de ușor
votează să-l ia.

349
00:22:57,985 --> 00:23:00,509
Și apoi ar putea fi acuzat
cu tradare.

350
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
Deci nici să nu te gândești
pentru o secundă

351
00:23:03,947 --> 00:23:06,472
Gaius își poate permite
să jignească Senatul.

352
00:23:08,865 --> 00:23:10,780
Nu-l cunoști pe Primus.

353
00:23:10,911 --> 00:23:12,869
Onoarea lui este totul pentru el.

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,610
El nu va admite niciodată
a fi de vină.

355
00:23:14,741 --> 00:23:16,482
Ar prefera să se sinucidă.

356
00:23:19,049 --> 00:23:21,878
O va face
inainte de proces?

357
00:23:22,009 --> 00:23:26,666
Putea să-și păstreze onoarea
și proprietatea lui,

358
00:23:26,796 --> 00:23:28,798
și te voi găsi
un nou sot.

359
00:23:28,929 --> 00:23:31,497
Orice bărbat vrei în Roma.

360
00:23:33,020 --> 00:23:35,762
Onoarea sau viața lui.

361
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
Ce alegere este asta?

362
00:23:38,155 --> 00:23:40,854
Ai spus că mă vei ajuta.
Mi-ai dat cuvântul tău!

363
00:23:40,984 --> 00:23:44,466
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
-Nu! Nu, niciodată.

364
00:23:47,991 --> 00:23:49,776
Are dreptul
să decidă singur.

365
00:24:01,788 --> 00:24:04,834
Ei bine... te-am crezut.

366
00:24:04,965 --> 00:24:05,748
Și știam că minți.

367
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
Să vedem dacă ne conduce
lui Primus.

368
00:24:47,834 --> 00:24:48,791
Sclavi fugari.

369
00:24:52,969 --> 00:24:55,624
Plantația este în apropiere, doamnă.

370
00:25:06,983 --> 00:25:08,724
Continuați să lucrați!

371
00:25:08,855 --> 00:25:09,812
Merge!
Nu te uita la mine!

372
00:25:11,945 --> 00:25:13,512
Câini!

373
00:25:15,992 --> 00:25:17,864
La naiba de muncă!

374
00:25:21,824 --> 00:25:22,912
Mai plangi?

375
00:25:23,043 --> 00:25:23,696
-Dupa ce am spus?
-Hei!

376
00:25:32,356 --> 00:25:34,663
Fortunata, tu esti?

377
00:25:40,930 --> 00:25:42,671
Am auzit că sunt sclavi germani
pe aceasta mosie.

378
00:25:46,109 --> 00:25:49,025
Trebuie să vorbesc cu Drusus.
Singur.

379
00:25:49,156 --> 00:25:51,114
Ai de gând să-i spui
a fost o mare greșeală.

380
00:25:51,245 --> 00:25:53,943
Drusus vă va spune că este
în destul de multe probleme deja.

381
00:25:54,074 --> 00:25:56,119
Retrăit că va păstra
gura închisă...

382
00:25:56,250 --> 00:25:57,599
ieși la cumpărături.

383
00:26:01,037 --> 00:26:02,909
- Corect, atunci.
- Libo, aici ești.

384
00:26:03,039 --> 00:26:05,041
Scuze că am întârziat,
toată lumea.

385
00:26:05,172 --> 00:26:07,957
Stai jos, te rog.
Ce ai pentru noi?

386
00:26:08,088 --> 00:26:09,959
Cei cinci judecători
au fost selectate.

387
00:26:10,090 --> 00:26:11,874
- Câți sunt prieteni?
- Flaccus este sunet,

388
00:26:12,005 --> 00:26:13,876
și Vulso cred,

389
00:26:14,007 --> 00:26:15,965
dar celelalte trei,
sunt de necontrolat.

390
00:26:16,096 --> 00:26:17,445
Primus putea să coboare cu ușurință
dacă ei cred povestea lui.

391
00:26:17,576 --> 00:26:19,229
Și trebuie să-ți spun,

392
00:26:19,360 --> 00:26:22,842
Corvinus a început
scurgendu-l deja.

393
00:26:22,972 --> 00:26:24,539
M-am lovit de trei persoane
în această dimineață

394
00:26:24,670 --> 00:26:27,020
care îl cunosc pe Primus
va da vina pe tine.

395
00:26:27,150 --> 00:26:29,413
Există întotdeauna șansa să o facă
să se sinucidă înainte de proces.

396
00:26:29,544 --> 00:26:31,067
El știe asta încă?

397
00:26:31,198 --> 00:26:34,810
Doamne, Gaius Junius Silanus
este în atrium.

398
00:26:34,941 --> 00:26:37,073
-El spune că este important.
-OMS?

399
00:26:37,204 --> 00:26:39,772
senator din nord -
nume vechi, bani noi.

400
00:26:39,902 --> 00:26:40,729
Votează pentru noi.

401
00:26:44,994 --> 00:26:46,605
La naiba!

402
00:26:48,955 --> 00:26:50,609
Acum ai o problemă.

403
00:27:01,054 --> 00:27:04,057
Gaius Junius Silanus
îmi spune că acum două nopți

404
00:27:04,187 --> 00:27:07,930
ai intrat în casa lui
a desfrâna o sclavă.

405
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
Atunci sclavii lui te-au urmărit
tot drumul înapoi aici!

406
00:27:10,106 --> 00:27:12,935
-Este adevărat?
-Nu.

407
00:27:13,066 --> 00:27:14,720
Unde este judecata ta?

408
00:27:14,850 --> 00:27:16,025
Stăpânirea ta de sine?

409
00:27:16,156 --> 00:27:18,854
Ești fiul soției mele!

410
00:27:18,985 --> 00:27:21,030
Ar trebui să te biciuiesc
ca un sclav.

411
00:27:21,161 --> 00:27:22,728
Era fiica lui
desfrânam.

412
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Esti logodita cu nepoata mea!

413
00:27:27,123 --> 00:27:29,517
Nu te plimbi cocoșând
fiicele senatorilor!

414
00:27:29,648 --> 00:27:31,824
Ai făcut-o! Ai avut pe toți
la Roma când aveai vârsta mea!

415
00:27:31,954 --> 00:27:33,390
mi-a spus Agrippa.

416
00:27:33,521 --> 00:27:34,957
Unii dintre ei erau și căsătoriți.

417
00:27:35,088 --> 00:27:36,742
Ca soția lui Cicero
si mama mea.

418
00:27:36,872 --> 00:27:38,134
Taci, Drusus.

419
00:27:38,265 --> 00:27:39,832
Și te-ai curvit singur
lui Sextus în Sicilia!

420
00:27:39,962 --> 00:27:40,963
Toată lumea spune așa!

421
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Drusus!

422
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
Eu sunt Nero Claudius Drusus.

423
00:27:51,191 --> 00:27:52,888
Și tu nu ești tatăl meu.

424
00:27:53,019 --> 00:27:55,021
Asta e ceva, desigur.

425
00:27:55,151 --> 00:27:57,806
Dar în această casă, sunt un zeu,
si asta vei invata.

426
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
Tycho,
zece gene în atrium.

427
00:28:02,202 --> 00:28:04,160
- Gaius...
- Gaius, nu!

428
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
Lasă-mă să mă ocup de asta.

429
00:28:05,988 --> 00:28:07,860
Nu te deranja.

430
00:28:07,990 --> 00:28:08,991
Nu-mi pasă.

431
00:28:10,079 --> 00:28:11,037
Haide.

432
00:28:12,212 --> 00:28:14,997
A fost foarte diplomatic.

433
00:28:15,128 --> 00:28:17,217
Ei bine, cu siguranță are
mândria familiei tale.

434
00:28:17,347 --> 00:28:19,959
-Dacă nimic altceva.
-E încă tânăr.

435
00:28:20,089 --> 00:28:20,916
Tu ești mereu
punându-i scuze.

436
00:28:21,047 --> 00:28:23,092
Își va cere scuze.

437
00:28:23,223 --> 00:28:25,268
Drusus nu poate face niciodată nimic
greșit. Drusus nu este niciodată de vină.

438
00:28:25,399 --> 00:28:27,575
El nu va fi bătut
ca un sclav.

439
00:28:27,706 --> 00:28:30,186
O va face dacă eu spun că o va face.

440
00:28:30,317 --> 00:28:34,016
El va învăța ascultarea,
și va învăța respectul.

441
00:28:36,279 --> 00:28:38,151
Mi-am trădat vărul pentru tine.

442
00:28:38,281 --> 00:28:40,762
Nu-mi cere să-mi trădez fiul.

443
00:28:44,113 --> 00:28:47,073
Nu face
greșeala tatălui tău -

444
00:28:47,203 --> 00:28:48,901
alegând partea greșită.

445
00:29:17,146 --> 00:29:19,105
Drusus, du-te cu Tycho
la grajduri.

446
00:29:19,235 --> 00:29:21,063
Adu trei cai.

447
00:29:21,194 --> 00:29:23,326
- Unde mergem?
- Oriunde spune ea.

448
00:29:23,457 --> 00:29:26,025
Undeva Gaius
nu te găsesc, idiotule!

449
00:29:27,330 --> 00:29:30,333
E gelos.
tată vitreg.

450
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
El știe că îl iubești pe Drusus
mai mult decât oricine

451
00:29:32,466 --> 00:29:36,992
pentru că Drusus îți amintește
a tatălui tău.

452
00:29:37,123 --> 00:29:38,385
Le reamintesc tuturor
a tatălui meu.

453
00:29:38,515 --> 00:29:40,126
De aceea, nimeni nu mă place.

454
00:29:42,215 --> 00:29:43,216
În afară de Drusus.

455
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
Oh, la naiba!

456
00:29:50,049 --> 00:29:52,051
Hopa!

457
00:29:52,181 --> 00:29:53,966
Limpeziți-l!

458
00:29:58,187 --> 00:30:00,799
O, Marcellus.

459
00:30:15,291 --> 00:30:17,119
Ce?

460
00:30:19,252 --> 00:30:22,037
Tycho?

461
00:30:22,168 --> 00:30:23,125
Vor exista
o mică schimbare de plan.

462
00:30:34,136 --> 00:30:35,311
Scuze, Iullus.

463
00:30:35,442 --> 00:30:37,139
Pur și simplu nu poți avea încredere în nimeni
zilele acestea.

464
00:30:40,273 --> 00:30:42,144
Sper că ai rezervat
un loc pentru proces.

465
00:30:42,275 --> 00:30:44,973
Va fi ambalat
mâine aici.

466
00:30:53,286 --> 00:30:55,375
A fost bine pentru noi
să ne cunoaștem

467
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
de la moartea lui Marcellus.

468
00:30:58,334 --> 00:31:00,336
Nu au un plan.

469
00:31:00,467 --> 00:31:02,208
Singura lor speranță este
că Primus se va sinucide

470
00:31:02,338 --> 00:31:04,514
înainte de proces.

471
00:31:04,645 --> 00:31:06,952
Ei nu ştiu
unde se află totuși.

472
00:31:08,344 --> 00:31:09,868
Nu.

473
00:31:16,439 --> 00:31:20,052
Augustus nu a făcut-o niciodată
te-am apreciat.

474
00:31:20,182 --> 00:31:21,314
Nu voi face acea greșeală.

475
00:31:26,145 --> 00:31:27,929
Va fi o furtună.

476
00:31:31,324 --> 00:31:33,892
Fă loc!
Vine prin!

477
00:31:54,477 --> 00:31:56,044
Hei!

478
00:31:57,176 --> 00:31:58,220
Antigona!

479
00:31:58,351 --> 00:32:00,048
Opreste-i!

480
00:32:15,629 --> 00:32:18,110
Credeam că m-ai uitat.
În tot acest timp.

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,069
Niciodată. Niciodată.

482
00:32:22,418 --> 00:32:24,159
E timpul pentru o baie.

483
00:32:48,401 --> 00:32:50,272
Prietenii l-au găsit pe Primus.

484
00:32:50,403 --> 00:32:52,187
E într-un adăpost de vânător
în pădure

485
00:32:52,318 --> 00:32:54,102
chiar în sudul orașului.

486
00:32:56,278 --> 00:32:57,366
Gărzi de corp?

487
00:32:57,497 --> 00:33:00,108
Doi și un sclav mai în vârstă.

488
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
Ultima șansă.

489
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Sunteţi sigur?

490
00:33:19,258 --> 00:33:20,650
Noroc.

491
00:33:20,781 --> 00:33:23,523
Nu am nevoie.

492
00:33:23,653 --> 00:33:25,307
Vai! Să mergem!

493
00:34:12,789 --> 00:34:14,052
Mamă.

494
00:34:15,444 --> 00:34:17,316
imi pare rau
pentru ce ți-am spus.

495
00:34:17,446 --> 00:34:19,231
Despre Sextus.

496
00:34:20,275 --> 00:34:22,538
Când toate acestea se vor termina,
te vei da in genunchi

497
00:34:22,669 --> 00:34:25,063
și întreabă-l pe tatăl tău vitreg
pentru zece gene.

498
00:34:28,588 --> 00:34:31,895
Nu mi-e frică de el.

499
00:34:32,026 --> 00:34:33,419
Atunci ești un prost mai mare
decât credeam.

500
00:34:56,616 --> 00:34:58,313
Ce ai spus mai înainte
afara casei...

501
00:35:02,535 --> 00:35:05,364
Nu contează
dacă oamenii te plac sau nu.

502
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
Ei te respectă.

503
00:35:08,454 --> 00:35:10,369
Și în curând,
se vor teme de tine.

504
00:35:11,239 --> 00:35:13,763
nu-mi pasă
oricare dintre acele lucruri.

505
00:35:13,894 --> 00:35:15,374
Atunci ești și tu un prost.

506
00:35:24,557 --> 00:35:26,385
Este adevărat?

507
00:35:29,736 --> 00:35:32,173
Despre tine și Sextus.

508
00:35:39,093 --> 00:35:42,314
Eram îndrăgostită de el.

509
00:36:12,474 --> 00:36:14,302
Patru bărbați pe spate.

510
00:36:36,977 --> 00:36:38,326
Bună, Primus.

511
00:36:41,590 --> 00:36:43,331
La naiba!

512
00:36:48,554 --> 00:36:50,382
Nu vei avea nevoie de asta.

513
00:36:58,912 --> 00:37:02,437
Sângele din soția ta
este al tatălui meu și al meu.

514
00:37:02,568 --> 00:37:05,223
I-am dat cuvântul că voi ajuta,
si o voi face.

515
00:37:06,702 --> 00:37:09,531
Ești folosit de Crassus.

516
00:37:10,010 --> 00:37:13,318
Poate chiar și de Corvinus.

517
00:37:13,753 --> 00:37:16,103
Nu le pasă de tine.

518
00:37:16,234 --> 00:37:19,237
Vor doar să-l distrugă pe Gaius.

519
00:37:22,892 --> 00:37:26,635
Dacă ești aici pentru a te asigura că eu
nu depune mărturie la tribunal mâine,

520
00:37:26,766 --> 00:37:29,682
iti pierzi respiratia.

521
00:37:29,812 --> 00:37:32,467
Mm-mm.
Sunt aici să mă asigur că o faci.

522
00:37:51,617 --> 00:37:53,445
Am întârziat.

523
00:37:53,575 --> 00:37:54,576
L-au mutat deja.

524
00:37:57,623 --> 00:37:59,625
Ne-am plimbat
ca niște țâști toată noaptea,

525
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
dar trebuie să fi alunecat pe lângă
oamenii noștri la poartă.

526
00:38:08,547 --> 00:38:10,288
Îmi pare rău.

527
00:38:11,811 --> 00:38:14,422
Haide.
Avem nevoie de noi în instanță.

528
00:38:16,816 --> 00:38:18,644
Îmi poți împrumuta frizerul.

529
00:38:20,994 --> 00:38:22,648
Dar nu am fost chemați
ca martori.

530
00:38:22,778 --> 00:38:24,302
Asta cred ei.

531
00:38:33,876 --> 00:38:36,662
- E exact ca la teatru.
- Mai mult ca gladiatori.

532
00:38:47,716 --> 00:38:48,587
Tăcere!

533
00:38:51,894 --> 00:38:54,680
În urma unei cereri
pentru Comisia de Trădare

534
00:38:54,810 --> 00:38:58,597
împotriva lui Marcus Primus,
fost guvernator în Macedonia,

535
00:38:58,727 --> 00:39:00,425
instanta va acum
auzi argumentele.

536
00:39:00,555 --> 00:39:01,556
Procuratura.

537
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
Curtea va audia
acel Marcus Primus,

538
00:39:06,692 --> 00:39:08,781
ca guvernator al Macedoniei,

539
00:39:08,911 --> 00:39:12,741
a ordonat o acţiune militară
împotriva triburilor Dunării

540
00:39:12,872 --> 00:39:15,527
fara permisiunea
a Senatului de la Roma.

541
00:39:21,924 --> 00:39:23,709
Va auzi de la Legat
la comanda Legiunii a V-a,

542
00:39:23,839 --> 00:39:25,841
care a condus campania.

543
00:39:25,972 --> 00:39:28,670
Se va auzi de la un rege
a triburilor locale

544
00:39:28,801 --> 00:39:30,063
care, ca urmare,

545
00:39:30,193 --> 00:39:33,588
suferit o pierdere gravă
a proprietatii si a vietii.

546
00:39:37,897 --> 00:39:39,638
Și va auzi de la roman

547
00:39:39,768 --> 00:39:42,684
care a semnat tratatul de pace
pentru Senat...

548
00:39:42,815 --> 00:39:45,644
cine voi fi eu însumi!

549
00:39:49,735 --> 00:39:53,739
Marcus Primus
este vinovat de trădare.

550
00:39:57,786 --> 00:39:59,919
Și închei spunând
cat de potrivit este

551
00:40:00,049 --> 00:40:03,792
el ar trebui apărat
de Marcus Messalla Corvinus,

552
00:40:03,923 --> 00:40:07,709
un șobolan de om fără morală...

553
00:40:08,841 --> 00:40:10,756
sau onoare.

554
00:40:11,844 --> 00:40:14,629
Cuvinte frumoase!

555
00:40:14,760 --> 00:40:18,981
De la un escroc comun
și grebla notorie

556
00:40:19,112 --> 00:40:23,551
în a cărui companie ticăloasă
nicio matronă romană nu este în siguranță.

557
00:40:24,770 --> 00:40:27,337
Apărare.

558
00:40:27,468 --> 00:40:32,734
Această instanță va auzi că este
nu clientul meu Marcus Primus

559
00:40:32,865 --> 00:40:35,737
cu care ar trebui să se confrunte astăzi
acuzație de trădare -

560
00:40:35,868 --> 00:40:38,914
dar Cezar Augustus,

561
00:40:39,045 --> 00:40:45,747
fiul Divinului Iulius
și Primul cetățean al Romei.

562
00:40:45,878 --> 00:40:48,750
Caesar Augustus!

563
00:40:51,840 --> 00:40:52,798
Iată-mă aici!

564
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Nu te-a chemat nimeni ca martor.

565
00:40:57,280 --> 00:41:01,720
Serios, spui tu
toti am facut-o!

566
00:41:01,850 --> 00:41:03,678
Aceasta este o încercare flagrantă
pentru a submina procesul

567
00:41:03,809 --> 00:41:05,680
si intimida-mi clientul!

568
00:41:05,811 --> 00:41:07,900
Președinte magistrat,
nu tu,

569
00:41:08,030 --> 00:41:10,685
- și voi decide ce este asta.
-Protest!

570
00:41:10,816 --> 00:41:12,774
El nu a fost chemat
ca martor!

571
00:41:12,905 --> 00:41:16,952
Oricine este acuzat în public
are dreptul legal de a răspunde.

572
00:41:17,083 --> 00:41:19,781
Ce face acolo?
Nici el nu este martor!

573
00:41:19,912 --> 00:41:21,566
Îi permit.

574
00:41:21,696 --> 00:41:22,784
Tăcere!

575
00:41:27,876 --> 00:41:29,835
Atunci, Augustus,
cum se spune,

576
00:41:29,965 --> 00:41:33,012
porunci guvernatorul Macedoniei
sa intreprinda actiuni militare

577
00:41:33,142 --> 00:41:34,796
în sfidarea Senatului
al Romei?

578
00:41:36,972 --> 00:41:38,887
Nu am!

579
00:41:39,018 --> 00:41:41,847
Ei bine, el ar spune că,
nu-i asa?

580
00:41:46,025 --> 00:41:48,810
Dar suntem pe cale să auzim
ceva foarte diferit

581
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
de la inculpat.

582
00:41:50,072 --> 00:41:53,728
Suntem cam
să audă adevărul.

583
00:41:54,990 --> 00:41:57,993
Marcus Primus.

584
00:41:58,124 --> 00:42:01,823
Acum trei ani,
înainte să pleci în Macedonia,

585
00:42:01,954 --> 00:42:03,782
ai fost chemat
la casa acelui om -

586
00:42:03,912 --> 00:42:06,567
Caesar Augustus.

587
00:42:06,698 --> 00:42:08,134
am fost!

588
00:42:08,264 --> 00:42:11,746
Pentru a discuta
noua ta postare în Est.

589
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
Da.

590
00:42:13,443 --> 00:42:18,666
Și într-adevăr să primească
comenzi private.

591
00:42:19,972 --> 00:42:21,974
După cum sa dovedit, da.

592
00:42:22,104 --> 00:42:24,977
Ordine de rupere
tratatul Senatului

593
00:42:25,107 --> 00:42:28,763
și face război
pe triburile dunărene!

594
00:42:28,894 --> 00:42:30,896
Da.

595
00:42:31,026 --> 00:42:33,899
Direct de la acel om -

596
00:42:34,029 --> 00:42:37,032
Caesar Augustus.

597
00:42:37,163 --> 00:42:39,644
Nu.

598
00:42:41,994 --> 00:42:43,996
Nu de la Cezar Augustus.

599
00:42:44,126 --> 00:42:47,956
Nu. Au venit direct
de la nepotul lui,

600
00:42:48,087 --> 00:42:51,786
Marcus Claudius Marcellus.

601
00:42:55,877 --> 00:42:58,750
Desigur. Geniu.

602
00:43:02,014 --> 00:43:05,974
Marcellus mi-a vorbit în privat
după întâlnirea noastră.

603
00:43:06,105 --> 00:43:08,934
Mi-a dat să le înțeleg
au venit ordine de la unchiul său.

604
00:43:09,064 --> 00:43:12,111
Desigur, având în vedere apropierea lor
relație, l-am crezut.

605
00:43:12,241 --> 00:43:14,026
Și deși am acționat
cu buna credinta

606
00:43:14,156 --> 00:43:16,071
și mereu
pentru binele Romei...

607
00:43:16,202 --> 00:43:18,900
- Ce tocmai sa întâmplat?
-Un mare „la naiba” din partea soției mele.

608
00:43:19,031 --> 00:43:20,815
Ar fi bănuiala mea.

609
00:43:20,946 --> 00:43:26,604
... indus în eroare de
Marcus Claudius Marcellus.

610
00:43:30,259 --> 00:43:32,000
„Randamentul grâului
in mosie

611
00:43:32,131 --> 00:43:33,915
„este deci mult mai puternic
decât ne așteptam,

612
00:43:34,046 --> 00:43:35,656
pana la a lui..."

613
00:43:43,229 --> 00:43:45,710
Drăguț din partea ta să ne părăsești
transpirat toată noaptea.

614
00:43:45,840 --> 00:43:47,668
Ești binevenit.

615
00:43:48,887 --> 00:43:51,063
Cât a costat?

616
00:43:51,193 --> 00:43:53,805
Mi-am dat cuvântul lui Primus
ai onora afacerea ta.

617
00:43:53,935 --> 00:43:56,982
Exilul și banii
ai promis.

618
00:43:57,112 --> 00:43:58,984
Și că am încerca
să-l ierte în linişte

619
00:43:59,114 --> 00:44:00,942
când praful se depune.

620
00:44:05,120 --> 00:44:06,905
Îmi pare rău pentru ce am spus
despre tatăl tău.

621
00:44:15,174 --> 00:44:17,785
Te-ai schimbat
de când te-ai îmbolnăvit.

622
00:44:21,267 --> 00:44:24,313
Chiar și când m-am trezit,
Am crezut că sunt mort.

623
00:44:24,444 --> 00:44:27,969
Atunci m-am gândit,
— Într-o zi voi fi.

624
00:44:33,018 --> 00:44:34,933
Drusus este gata de pedeapsă.

625
00:44:36,325 --> 00:44:37,849
Dar mai întâi cere să-și ceară scuze.

626
00:44:38,937 --> 00:44:40,286
Huh!

627
00:44:40,416 --> 00:44:42,941
Trebuie să recunosc
Am fost impresionat.

628
00:44:43,071 --> 00:44:44,899
Copilul are
inima de lup.

629
00:44:45,030 --> 00:44:46,161
Și creierul unui măgar.

630
00:44:46,292 --> 00:44:48,990
Va fi un soldat grozav.

631
00:44:49,121 --> 00:44:50,905
Dar nimic altceva.

632
00:44:54,996 --> 00:44:56,998
Am o favoare de cerut.

633
00:44:57,129 --> 00:44:59,044
Nu Drusus.

634
00:44:59,174 --> 00:45:01,742
Bate-l până la moarte
pentru tot ce-mi pasă.

635
00:45:03,309 --> 00:45:06,007
Trebuie să aducem înainte
unele aranjamente.

636
00:45:07,269 --> 00:45:10,708
Deci folosirea legii nu a funcționat.

637
00:45:12,579 --> 00:45:15,190
Soluția tradițională, deci.

638
00:45:16,409 --> 00:45:20,413
Mereu merge la băi
cu Agripa în ceasul al nouălea.

639
00:45:20,543 --> 00:45:22,720
O vom face acolo, înăuntru.

640
00:45:25,157 --> 00:45:26,854
Al nouălea ceas.

641
00:45:31,380 --> 00:45:33,992
Pretorianii vor avea nevoie
să aud despre asta de la tine,

642
00:45:34,122 --> 00:45:35,950
pe urmă.

643
00:45:36,081 --> 00:45:38,866
Lasă-le mie.
Tu ai grijă de Senat.

644
00:46:12,421 --> 00:46:13,945
Bună seara, doamnă.

645
00:46:15,294 --> 00:46:17,078
Mai trebuie să-i urmărim.

646
00:46:17,209 --> 00:46:18,297
Chiar dacă nu au
mult sprijin,

647
00:46:18,427 --> 00:46:20,038
nu-l putem subestima pe Crassus.

648
00:46:20,168 --> 00:46:22,170
Oh, Scribonia,
acolo esti in sfarsit.

649
00:46:22,301 --> 00:46:25,260
Care-i treaba?

650
00:46:25,391 --> 00:46:28,220
Am vrut să mă descurc
cu asta de ceva vreme.

651
00:46:28,350 --> 00:46:32,093
Julia, nu ești de doliu
pentru Marcellus.

652
00:46:32,224 --> 00:46:34,052
Deci, evident că este timpul
pentru următoarea căsătorie.

653
00:46:34,182 --> 00:46:36,010
Nu te-am dorit
plictisindu-se

654
00:46:36,141 --> 00:46:38,143
fara nimic de facut
seara.

655
00:46:38,273 --> 00:46:43,322
Și nu mă pot gândi la nimeni mai bun
decât fratele meu, Marcus Agrippa.

656
00:46:43,452 --> 00:46:45,977
- Nici eu nu pot!
- Ce?

657
00:46:46,107 --> 00:46:49,067
Soțul meu?

658
00:46:49,197 --> 00:46:51,460
De ce îl primește pe soțul meu?
Și cu mine cum rămâne?

659
00:46:51,591 --> 00:46:53,027
Mulțumesc, părinte.

660
00:46:53,158 --> 00:46:55,160
Mama mea știe despre asta?

661
00:46:55,290 --> 00:46:57,031
Ei bine, va avea ceva
să spună odată ce se întoarce.

662
00:46:57,162 --> 00:46:58,816
Marcella,
te vei căsători cu Iullus.

663
00:47:00,165 --> 00:47:02,123
eu?

664
00:47:02,254 --> 00:47:03,777
Iullus, îți dau
nepoata mea cea mai mare

665
00:47:03,908 --> 00:47:06,258
ca semn al respectului meu
si afectiune.

666
00:47:06,388 --> 00:47:09,130
Eu și tatăl tău
au fost dușmani până la urmă,

667
00:47:09,261 --> 00:47:10,958
dar Marcella va lega
cele două familii ale noastre împreună

668
00:47:11,089 --> 00:47:12,046
și vindeca rănile.

669
00:47:12,177 --> 00:47:14,179
Desigur.

670
00:47:14,309 --> 00:47:16,137
Sunt foarte recunoscător.
Multumesc.

671
00:47:16,268 --> 00:47:17,660
Bun.

672
00:47:17,791 --> 00:47:19,837
- Și eu la fel!
- Antigone s-a întors.

673
00:47:21,142 --> 00:47:22,274
-Familial!
-Familial!

674
00:47:22,404 --> 00:47:25,016
-Familial.
-Familial.

675
00:47:25,146 --> 00:47:28,106
Scuzați-mă, toată lumea.

676
00:47:28,236 --> 00:47:30,108
Gaius, pot să te văd
in privat?

677
00:47:30,238 --> 00:47:32,153
Desigur.

678
00:47:38,290 --> 00:47:40,858
Deci, Gaius...

679
00:47:42,555 --> 00:47:45,036
Ai de gând să mori
la băi mâine.

680
00:47:45,166 --> 00:47:47,168
În ceasul al nouălea.

681
00:47:51,390 --> 00:47:52,217
Eram atât de îngrijorați.

682
00:47:59,311 --> 00:48:00,573
Unde e neamtul?

683
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
Pe moşia noastră de la Nepi.
Ea va fi în siguranță acolo.

684
00:48:02,401 --> 00:48:04,577
Nu vrea să meargă acasă?

685
00:48:04,707 --> 00:48:08,407
Satul ei a fost ars.
Părinții ei au fost uciși.

686
00:48:08,537 --> 00:48:11,192
De acolo venim,
Livia.

687
00:48:11,323 --> 00:48:14,717
Eu... aș vrea să o găsesc
un soț bun,

688
00:48:14,848 --> 00:48:17,068
și să-i dea zestre.

689
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
Fă-o așa.

690
00:48:21,507 --> 00:48:24,466
Oh, și o vom plăti pe Scribonia înapoi
la timp.

691
00:48:24,597 --> 00:48:26,991
Va fi
fără represalii independente.

692
00:48:38,176 --> 00:48:39,220
Hmm?

693
00:48:39,351 --> 00:48:41,179
sunt din nou insarcinata.

694
00:48:42,397 --> 00:48:44,269
-Ce?
-Gravidă.

695
00:48:45,313 --> 00:48:47,185
Tu esti?

696
00:48:51,450 --> 00:48:53,104
Ești bine?

697
00:48:54,235 --> 00:48:57,021
Speriat. Ceva.

698
00:48:57,151 --> 00:48:58,587
Evident.

699
00:48:58,718 --> 00:49:02,069
Da, bine,
nu o vom pierde pe aceasta.

700
00:49:02,200 --> 00:49:03,244
Știu.

701
00:49:09,424 --> 00:49:11,035
Porcia.

702
00:49:11,165 --> 00:49:13,124
Ai întârziat.

703
00:49:13,254 --> 00:49:14,821
Ce s-a întâmplat?

704
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
Livia a ajuns la el,
cumva.

705
00:49:18,303 --> 00:49:20,261
A fost o greșeală
să o implice.

706
00:49:20,392 --> 00:49:22,263
Cu greu puteam spune nu.

707
00:49:22,394 --> 00:49:24,396
m-a implorat Primus.

708
00:49:24,526 --> 00:49:27,225
In orice caz,
ar fi fost de așteptat.

709
00:49:27,355 --> 00:49:29,270
Asta a fost partea,
și a trebuit să-l joc.

710
00:49:32,404 --> 00:49:34,232
Ei bine, ai păcălit-o pe Livia,

711
00:49:34,362 --> 00:49:36,321
deci trebuie sa fii
o actriță genială.

712
00:49:39,585 --> 00:49:43,241
Și, desigur, nimeni nu ar face-o
da vina pe tine că ai divorțat de el.

713
00:49:48,637 --> 00:49:52,206
Abia aștept să le văd fețele
când aceasta iese.

714
00:49:52,337 --> 00:49:55,035
Nu te lauda.
Este tot ce am putut face.

715
00:49:55,166 --> 00:49:56,994
Mă voi bucura cât îmi place,
multumesc mult.

716
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
Marcellus.

717
00:50:02,390 --> 00:50:04,349
Marcellus.

718
00:50:04,479 --> 00:50:06,220
Acum vâslesc la Roma.

719
00:50:06,351 --> 00:50:08,135
Ne vor spune când se va termina.

720
00:50:09,223 --> 00:50:10,790
Ce se întâmplă?

721
00:50:10,920 --> 00:50:12,183
Nimic.

722
00:50:16,578 --> 00:50:18,015
Treci naibii!

723
00:50:30,331 --> 00:50:32,072
Treci naibii!

724
00:50:39,471 --> 00:50:41,168
Porcia?

725
00:51:09,370 --> 00:51:12,373
Te rog, lasă-mă să o fac.

726
00:51:21,252 --> 00:51:22,427
Ce?

727
00:51:22,557 --> 00:51:25,430
Sunt obosit. Noapte bună.

728
00:51:25,560 --> 00:51:28,215
Asta a fost
cea mai stupidă glumă vreodată.

729
00:51:29,564 --> 00:51:31,262
Dormi bine.

730
00:51:49,584 --> 00:51:53,545
Când te întorci în est,
ia Drusus cu tine.

731
00:51:53,675 --> 00:51:55,416
Pe prima linie.

732
00:51:59,594 --> 00:52:01,422
O cerere ca asta,
frate,

733
00:52:01,553 --> 00:52:04,338
este ceva ce spui cu voce tare
la fata mea.

734
00:52:06,819 --> 00:52:09,778
Băiatul vrea doar
o lovitură de glorie în luptă.

735
00:52:09,909 --> 00:52:12,433
Doar asigură-te că o primește.
Asta e tot.

736
00:52:54,432 --> 00:52:57,304
♪♪