1
00:00:04,482 --> 00:00:05,527
Antigone crede că dacă Livia
ramane din nou insarcinata,

2
00:00:05,657 --> 00:00:06,615
o va ucide.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,400
Nu-i pot da niciodată un fiu,

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,836
care schimbă totul.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,622
Întotdeauna am sperat în secret
că atunci când a venit momentul,

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
ne-ați uni familiile

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
dându-i în căsătorie pe Julia
fiului meu Marcellus.

8
00:00:18,409 --> 00:00:19,671
Întotdeauna l-am dorit pe Marcellus
să o am și pe ea.

9
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
Te-am pus unde ești.

10
00:00:21,673 --> 00:00:24,459
Și Livia nu poate face asta!

11
00:00:24,589 --> 00:00:27,027
- Ea divorţează de el?
-Iese azi dimineata!

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,638
După Gaius,

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,292
puterea trebuie să ajungă la cineva

14
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
cine l-ar da înapoi
la Senat.

15
00:00:32,815 --> 00:00:34,686
Și încă mai am
frumoasa mea fiică.

16
00:00:34,817 --> 00:00:37,428
Cu Marcellus,
ea îmi va da fiul meu.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
Acum ești cetățean roman,
Antigona.

18
00:00:39,517 --> 00:00:41,345
Felicitări.

19
00:00:41,476 --> 00:00:44,566
M-a bătut inconștient
în pădure.

20
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Când am venit în jur,
ai plecat!

21
00:01:43,538 --> 00:01:45,366
Livia.

22
00:01:45,496 --> 00:01:47,542
Bună, Nero.

23
00:01:47,672 --> 00:01:50,458
Gaius își trimite scuzele.
A întârziat.

24
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
Nero e aici.

25
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
Ar fi bine să te grăbești.

26
00:02:06,038 --> 00:02:07,736
Îi va reține
pana la sfarsit,

27
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
când nimănui nu mai este foame.

28
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
Timpul este vital.

29
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
Este totul.

30
00:02:16,484 --> 00:02:17,702
Ce mai fac băieții?

31
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Oh, Drusus este genial.

32
00:02:19,922 --> 00:02:22,794
-E un roman mic cu adevărat.
-Și Tiberius?

33
00:02:22,925 --> 00:02:25,232
E ceva în neregulă
cu acel băiat.

34
00:02:37,069 --> 00:02:40,203
Dacă asta merge prost, chiar și Livia
nu te va putea salva.

35
00:02:46,601 --> 00:02:49,778
Serviciu.

36
00:02:49,908 --> 00:02:52,172
- Stridii acum.
- Imediat, Tycho.

37
00:03:00,092 --> 00:03:04,358
- Ooh. Stridii!
- Da, unde au fost?

38
00:03:04,488 --> 00:03:05,663
Îmi pare rău, doamnă.

39
00:03:05,794 --> 00:03:07,839
Știi cât de urăsc
irosirea alimentelor.

40
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
9 Știu, Doamnă.

41
00:03:10,059 --> 00:03:13,845
E în regulă. E în regulă.
Voi avea unul să fiu politicos.

42
00:03:13,976 --> 00:03:16,196
-Stridie?
-Uf, nu suport stridiile.

43
00:03:18,546 --> 00:03:19,590
Stridie?

44
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
Sunt chiar buni.

45
00:03:25,770 --> 00:03:26,641
Da, ei sunt.

46
00:04:38,190 --> 00:04:42,020
Doamnă, n-ar fi trebuit
întoarce-te.

47
00:04:42,151 --> 00:04:43,587
Tibrul inundă în fiecare an.

48
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
Nu sunt inundații.

49
00:04:52,596 --> 00:04:53,554
Vinnius.

50
00:04:58,863 --> 00:04:59,603
Doamnă.

51
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
Prima. Prima!

52
00:05:03,825 --> 00:05:05,653
A murit acum o oră.

53
00:05:05,783 --> 00:05:06,523
Îmi pare atât de rău.

54
00:05:10,875 --> 00:05:13,922
Ciuma.
Erupția cutanată este distinctă.

55
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
Mai e ceva.

56
00:05:21,364 --> 00:05:24,149
- Livia.
- Agrippa.

57
00:05:24,280 --> 00:05:28,632
E în regulă.
Medicul meu Musa este aici.

58
00:05:28,763 --> 00:05:31,374
Oh, nu-l trezi.
Doarme, în sfârșit.

59
00:05:32,680 --> 00:05:34,725
Nu, nu-l atinge.

60
00:05:34,856 --> 00:05:37,249
Ce faci, Antigone?
Musa a spus să nu-l atingă.

61
00:05:37,380 --> 00:05:39,600
- Musa e un idiot.
- Doamnă?

62
00:05:39,730 --> 00:05:41,123
Musa este cel mai bun medic
la Roma.

63
00:05:41,253 --> 00:05:43,647
- Cine este acest sclav?
- Ce faci...?

64
00:05:43,778 --> 00:05:46,824
Nu, Musa a spus că avem
să țină totul închis.

65
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
- Prostii.
- Că trebuie ținut de cald.

66
00:05:48,826 --> 00:05:51,916
Îl vei ucide.
Arde de viu.

67
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
- O va lua de aici.
-Nu, nu va face.

68
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
-Aceasta este casa mea.
-E fratele meu.

69
00:05:55,746 --> 00:05:56,530
Opreste-te!

70
00:05:58,662 --> 00:05:59,402
Ieși.

71
00:06:11,153 --> 00:06:13,590
ți-am spus
să rămână în țară.

72
00:06:13,721 --> 00:06:16,637
Da.
De aceea m-am întors.

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Ar fi trebuit să-ți spun să vii.

74
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
- Atunci ai fi rămas.
- Da.

75
00:06:22,686 --> 00:06:23,687
Nu neapărat.

76
00:06:24,949 --> 00:06:27,256
Domnul?

77
00:06:27,387 --> 00:06:31,913
Acolo, vezi.
Musa știe ce face.

78
00:06:32,043 --> 00:06:32,870
Odihnește-te, părinte.

79
00:06:40,661 --> 00:06:41,705
Unde sunt nepoții mei?

80
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
Lasă morții aici.

81
00:06:51,933 --> 00:06:54,936
Scoateți-i pe toți ceilalți
grădina de sub portic.

82
00:06:55,066 --> 00:06:57,895
Arde toate saltelele
si ia-le curate.

83
00:06:58,026 --> 00:07:00,158
Luați cea mai bună apă
din noul apeduct,

84
00:07:00,289 --> 00:07:03,205
direct de la gura de scurgere,
nu bazinul.

85
00:07:03,335 --> 00:07:05,903
Și ține ușa din față închisă.

86
00:07:13,911 --> 00:07:16,740
Oh, înveselește-te, Marcellus.

87
00:07:16,871 --> 00:07:18,960
Asta este exact ceea ce ai fost
aşteptând.

88
00:07:34,236 --> 00:07:37,065
Pentru o dată are dreptate.

89
00:07:38,893 --> 00:07:40,068
Acesta este timpul tău.

90
00:08:00,262 --> 00:08:02,090
Va trăi el?

91
00:08:02,220 --> 00:08:04,005
Gaius.

92
00:08:04,135 --> 00:08:07,574
Taci acolo
cu Musa și poțiunile lui...

93
00:08:07,704 --> 00:08:08,575
nu pentru mult timp.

94
00:08:12,666 --> 00:08:14,494
♪♪

95
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
Mândră și frumoasă Proserpina,

96
00:09:06,110 --> 00:09:08,156
regina morților
și soția lui Pluto,

97
00:09:08,286 --> 00:09:11,333
stăpânul lumii interlope,
Sunt din nou, Scribonia,

98
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
fiica lui
Lucius Scribonius Libo.

99
00:09:18,470 --> 00:09:20,864
Astăzi, vă întreb
a lua viata

100
00:09:20,995 --> 00:09:26,043
a fostului meu soț,
Gaius Iulius Caesar

101
00:09:26,174 --> 00:09:28,219
în schimb
pentru că a divorțat cu cruzime de mine

102
00:09:28,350 --> 00:09:33,094
să te căsătorești cu curvă ambițioasă,
Livia Drusilla.

103
00:09:33,224 --> 00:09:37,794
Vă cer acum să luați viața
lui Gaius Iulius Caesar.

104
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
Atunci s-a vorbit.

105
00:09:41,015 --> 00:09:42,016
Mută-i înapoi.

106
00:09:48,196 --> 00:09:51,025
În schimbul că m-a forțat
să renunț la fiica mea Julia

107
00:09:51,155 --> 00:09:54,332
celor ambiţioşi
curvă Livia Drusilla,

108
00:09:54,463 --> 00:09:58,380
să Gaius Iulius Caesar
mor de ciumă.

109
00:09:58,510 --> 00:10:01,252
Fă asta pentru mine,
buna Proserpina.

110
00:10:01,383 --> 00:10:06,083
În schimbul vieții
lui Gaius Iulius Caesar,

111
00:10:06,214 --> 00:10:09,696
Îți voi oferi doi nou-născuți
miei din mosia mea de la Sora.

112
00:10:17,355 --> 00:10:18,792
Acesta a dispărut.

113
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
- Ia-l sus.
- Înțeles.

114
00:10:24,101 --> 00:10:25,102
Fă-i să bea.

115
00:10:25,233 --> 00:10:27,017
Trebuie să bea.

116
00:10:33,981 --> 00:10:34,982
Ar trebui să pleci din Roma acum.

117
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
Luați băieții cu voi.

118
00:10:37,071 --> 00:10:37,811
Piso e aici.

119
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
Mulțumesc, Drusus.

120
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
Opriți semnalul.

121
00:10:43,207 --> 00:10:45,427
Ia toți prietenii noștri
să-și țină urechile deschise.

122
00:10:45,557 --> 00:10:47,951
Mai presus de toate, germanul,
spaniolul şi sirianul.

123
00:10:48,082 --> 00:10:50,650
Pentru săptămâna viitoare plătim
dublu pentru orice veste.

124
00:10:54,958 --> 00:10:56,133
El nu poate muri.

125
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
Pur și simplu nu poate.
Nu sunt pregătit.

126
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
Nu încă.

127
00:11:05,099 --> 00:11:07,710
Trebuie să scapi de Octavia
si doctorul ei.

128
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
Nu văd cum pot.

129
00:11:17,241 --> 00:11:19,461
Ei bine, el este mai rău.
Trebuie să fim pregătiți.

130
00:11:19,591 --> 00:11:21,855
Gata pentru ce? El este un dictator
într-o mantie veselă.

131
00:11:21,985 --> 00:11:23,465
Știu ce este.

132
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
Când moare,
va lăsa un mare spațiu gol,

133
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
iar natura umană o va umple.
Va fi un război.

134
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
ai dreptate. El are nevoie
pentru a desemna un succesor.

135
00:11:29,297 --> 00:11:31,255
Ei bine, cum?
El nu este un rege.

136
00:11:31,386 --> 00:11:33,649
Nu poate transmite o coroană când
el moare. Oricum nu legal.

137
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Ne vom îngrijora
despre legalități mai târziu.

138
00:11:35,607 --> 00:11:38,915
Dacă nominalizează pe cineva
Senatul poate accepta,

139
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
vom evita un alt război.

140
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
Dar toată lumea știe că a fost
îngrijindu-l pe Marcellus să preia.

141
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
Da, chiar și Marcellus știe asta.

142
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Unul dintre puținele lucruri
Marcellus știe.

143
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Marcellus este imatur,
egoist și slab.

144
00:11:50,144 --> 00:11:52,755
Sunt calități slabe
într-un dictator.

145
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
- Trebuie să fie Agrippa.
-Hmm.

146
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
S-ar putea să țină totul împreună.
Pentru o vreme măcar.

147
00:12:01,677 --> 00:12:03,984
Agrippa nu este ambițioasă
asa. Urăște politica.

148
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
Agrippa va face
ce vrea Gaius.

149
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
O să facă Gaius
ce vrei?

150
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
A crezut că va trăi pentru totdeauna.

151
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
Îl va cunoaşte pe Marcellus
nu este încă gata.

152
00:12:15,430 --> 00:12:18,955
Marcellus a făcut multe noi
prieteni din ultimii ani.

153
00:12:19,086 --> 00:12:19,913
Vor crede că e gata.

154
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
Ar trebui să te apuci de treabă.

155
00:12:33,491 --> 00:12:35,406
Ești sigur de Agrippa?

156
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
El uraste Republica
cât o face Gaius.

157
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
Dar nu la fel de mult ca Marcellus.

158
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
Și Agripa iubește Roma.

159
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
Si eu.

160
00:12:45,199 --> 00:12:47,070
Și e mult mai în vârstă.

161
00:12:47,201 --> 00:12:48,506
Marcellus putea domni
de zeci de ani,

162
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
și nu am face niciodată
recuperați Republica.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
Drusus știe încă...
ce astepti de la el?

164
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
E prea devreme pentru asta.

165
00:13:01,563 --> 00:13:03,826
Trebuie să-i spun lui Gaius
e pe moarte.

166
00:13:08,613 --> 00:13:13,053
-Ce zici de barca fluvială?
-Nu, este inaccesibil.

167
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Ah! Bine din partea ta
să treci pe aici, băieți.

168
00:13:15,316 --> 00:13:16,491
Îmi pare rău, Agrippa.

169
00:13:16,621 --> 00:13:18,536
Nivelul apei
scade rapid,

170
00:13:18,667 --> 00:13:21,017
și trebuie să introducem cereale
orașul și trupurile din el.

171
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
Și unde e Marcellus?

172
00:13:23,585 --> 00:13:25,413
Când în sfârșit ai nevoie de el.

173
00:13:42,517 --> 00:13:44,824
-Cum mai face?
-Rău. Chiar rău.

174
00:13:47,304 --> 00:13:50,220
Atunci ar trebui să ne pregătim.

175
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Cel mai bine ar fi
dacă am avea ceva oficial.

176
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
Inelul lui. voia lui.

177
00:13:56,444 --> 00:13:58,054
Ei bine, mi-a promis.

178
00:13:58,185 --> 00:14:00,578
Ar ușura lucrurile mult.

179
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
Vom avea grijă
de orice altceva.

180
00:14:09,457 --> 00:14:11,851
- Marcellus.
-Suntem cu tine, Marcellus.

181
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
„Draga Iullus,
tatăl meu e pe moarte.

182
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
„Aș vrea să fii aici,

183
00:14:22,557 --> 00:14:24,254
„și Marcellus era
unde te afli.

184
00:14:26,213 --> 00:14:28,345
„De ce nu-mi scrii?

185
00:14:28,476 --> 00:14:29,477
Anunță-mă că ești în viață.”

186
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
ce faci?

187
00:14:33,350 --> 00:14:34,351
Ar trebui să fii cu tatăl tău.
Haide. Toată lumea așteaptă.

188
00:14:43,404 --> 00:14:44,884
Tu.

189
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Unde e soțul meu?

190
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
Cine ştie? Afară.

191
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
Dezbraca-l gol
și dă-i 20 de gene

192
00:14:58,680 --> 00:15:00,290
când ai un moment.

193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Multumesc.

194
00:15:03,511 --> 00:15:06,122
Antigona.

195
00:15:06,253 --> 00:15:08,342
-Ce faci?
-Ce trebuie.

196
00:15:08,472 --> 00:15:10,257
Dacă nu o primim pe Octavia
de acolo, va muri.

197
00:15:10,387 --> 00:15:12,346
S-ar putea să moară oricum.
Nu știi că-l poți salva.

198
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
Nu, eu nu.

199
00:15:14,870 --> 00:15:17,525
Acest lucru se va simți ca ciuma
oricum destul de mult.

200
00:15:17,655 --> 00:15:20,310
Febră, dureri de cap, dureri musculare.

201
00:15:20,441 --> 00:15:23,400
Luați-le mâncare și vin.
Acum.

202
00:15:23,531 --> 00:15:25,750
-Livia ți-a spus să faci asta?
-Desigur că nu.

203
00:15:25,881 --> 00:15:27,839
-Nu putem controla doza.
-Știu că.

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
S-ar putea să nu se îmbolnăvească deloc.
Sau ar putea muri țipând.

205
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
-Da, acesta este riscul.
-A naibii de Octavia.

206
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
Știu cine este!

207
00:15:51,341 --> 00:15:54,040
- Vorbește cu morții.
- Trebuie să vorbesc cu el.

208
00:15:56,607 --> 00:15:58,958
-Trebuie să-l deranjezi acum?
-Singur. Acum.

209
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
Octavia, te rog.

210
00:16:02,309 --> 00:16:04,441
Nu poți pur și simplu
lasa-l in pace?

211
00:16:04,572 --> 00:16:06,487
Ar trebui să mergi acasă
și dormi puțin.

212
00:16:11,535 --> 00:16:13,363
Eu și Musa
va fi chiar afară.

213
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
Sunt aici?

214
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
Ar trebui să primească astea
oameni bolnavi afară din casă.

215
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
Sclavul acela
îi va ucide pe toți.

216
00:16:25,593 --> 00:16:26,289
Doamnă.

217
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
nu mi-e foame.

218
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
Trebuie să mănânci, doamnă.

219
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
Nimeni nu poate continua
pe stomacul gol.

220
00:16:34,689 --> 00:16:37,779
Măcar puțin vin.

221
00:16:37,909 --> 00:16:40,260
Lasă-l acolo.
Multumesc.

222
00:16:40,390 --> 00:16:41,478
Desigur.

223
00:16:57,451 --> 00:16:59,670
Ea a împins vinul departe.

224
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

225
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
Tocmai am văzut-o pe mama.

226
00:17:16,644 --> 00:17:19,212
Mama ta?
Cum era ea?

227
00:17:20,430 --> 00:17:21,518
Oh, știi.

228
00:17:23,346 --> 00:17:25,174
Mort.

229
00:17:25,305 --> 00:17:26,262
Nu e rău, având în vedere.

230
00:17:29,439 --> 00:17:31,876
Ei păstrează
ceva de la mine.

231
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
Octavia și Musa.

232
00:17:34,662 --> 00:17:36,533
Este ciuma.

233
00:17:36,664 --> 00:17:37,578
Peste tot Roma.

234
00:17:40,494 --> 00:17:41,625
Agrippa și Piso
se ocupă de tot.

235
00:17:43,584 --> 00:17:45,455
Aveam atâtea ce îmi doream să fac.

236
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Gaius, trebuie să lupți.

237
00:17:48,806 --> 00:17:51,200
Nu mă poți lăsa aici.

238
00:17:51,331 --> 00:17:52,332
Nu acum.

239
00:17:53,768 --> 00:17:55,204
Lasă-l pe Antigone să te ajute.

240
00:18:00,818 --> 00:18:02,907
Obține voința mea.

241
00:18:03,038 --> 00:18:04,387
De la templu.

242
00:18:05,954 --> 00:18:08,174
Registrele și conturile de stat.

243
00:18:09,740 --> 00:18:11,699
Pregătește-le.

244
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Thelus are de toate.

245
00:18:15,790 --> 00:18:17,748
Ce ar trebui să facă cu ei?

246
00:18:17,879 --> 00:18:21,361
Marcellus... Inelul meu.

247
00:18:21,491 --> 00:18:23,972
Gaius, nu este pregătit.
Nu încă.

248
00:18:24,103 --> 00:18:25,800
Lasă-l pe Agrippa să se ocupe de lucruri.

249
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
Doar până când Marcellus este mai în vârstă.

250
00:18:27,671 --> 00:18:29,238
Moștenirea mea.

251
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
Sângele meu.

252
00:18:32,546 --> 00:18:33,590
Adu-l pe Marcellus.

253
00:18:35,505 --> 00:18:36,593
Și Julia.

254
00:18:39,466 --> 00:18:40,771
Agrippei nu-i va plăcea.

255
00:18:40,902 --> 00:18:42,599
Ajută-l pe Marcellus.

256
00:18:44,688 --> 00:18:45,689
Promite-mi.

257
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
Te iubesc.

258
00:19:14,762 --> 00:19:16,372
Acum doarme.

259
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
Îl putem vedea?

260
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
Nu e nimic
poti face.

261
00:19:19,767 --> 00:19:22,552
Ar trebui să plecați cu toții
și să facă un sacrificiu pentru el.

262
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
Voi toți.

263
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
O să trimit după voi toți
când se trezește.

264
00:19:32,258 --> 00:19:34,564
Ei bine, cel puțin
am otrăvit-o pe Marcella.

265
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
Iată-te.

266
00:19:39,613 --> 00:19:42,616
La dracu '! La dracu '!

267
00:19:42,746 --> 00:19:45,575
-A spus ceva?
-A spus că a văzut-o pe mama ta.

268
00:19:52,843 --> 00:19:55,498
Livrați acestea
și apoi direct înapoi aici.

269
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
Thelus. Du-te singur
la templul lui Vesta.

270
00:20:01,722 --> 00:20:03,811
Obțineți voința lui.
Du-l în camera mea. Nu spune nimănui.

271
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
Apoi pregătiți conturile
și registrele de stat

272
00:20:05,943 --> 00:20:07,293
și adu-mi-le și mie.

273
00:20:12,602 --> 00:20:14,778
E bine.
Se luptă cu asta.

274
00:20:14,909 --> 00:20:17,868
Vedea? Ţi-am spus.
El nu va muri.

275
00:20:17,999 --> 00:20:19,696
Tot o tam-tam pentru nimic.

276
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
Planul s-a schimbat.

277
00:20:29,837 --> 00:20:30,664
Îl vrea pe Marcellus.

278
00:20:31,969 --> 00:20:34,015
Mintea lui este hotărâtă.

279
00:20:34,145 --> 00:20:36,365
Deci, asta este, atunci.
O monarhie.

280
00:20:36,496 --> 00:20:37,627
Nu încă.

281
00:20:37,758 --> 00:20:40,804
Eu sunt singurul care știe.

282
00:20:40,935 --> 00:20:45,505
L-a trimis după Marcellus,
dar Marcellus nu știe asta.

283
00:20:45,635 --> 00:20:48,464
Dacă îl putem păstra pe Gaius
izolat până...

284
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Pot dicta ce se întâmplă.

285
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Livia Drusilla.

286
00:20:52,120 --> 00:20:54,557
Acesta este un joc foarte periculos.

287
00:20:54,688 --> 00:20:55,863
Oh, știu asta.

288
00:20:57,865 --> 00:20:59,258
Ce ai nevoie de la mine?

289
00:21:01,608 --> 00:21:03,262
Ca consul responsabil
a reliefului inundațiilor,

290
00:21:03,392 --> 00:21:07,048
Aștept ca tu să ghidezi
forța noastră de muncă în mod eficient.

291
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
Prin trimiterea lui Marcellus în Grecia
dacă trebuie.

292
00:21:12,749 --> 00:21:14,621
Căţea.

293
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
Aceasta este casa.

294
00:21:37,121 --> 00:21:38,732
Există trei intrări.

295
00:21:38,862 --> 00:21:41,517
Unul in fata,
doi în lateral.

296
00:21:53,007 --> 00:21:55,879
Ce faci aici?
Ar trebui să fii cu unchiul tău.

297
00:21:56,010 --> 00:21:58,142
Marcellus?

298
00:21:59,970 --> 00:22:01,929
- Marcellus?
- Sunt doar, um...

299
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
Nu e nimic.
Sunt bine. eu doar...

300
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
Tocmai mi-a rămas puțin respirația.
Asta e tot.

301
00:22:17,945 --> 00:22:19,947
Nu-i spune mamei.

302
00:22:27,998 --> 00:22:29,913
Totul este aranjat.

303
00:22:30,044 --> 00:22:31,741
De îndată ce unchiul meu moare,

304
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
o vor ucide pe Agrippa
si inchide Senatul.

305
00:22:36,877 --> 00:22:39,749
-Ce zici de Livia?
-Nu putem ucide o femeie.

306
00:22:39,880 --> 00:22:41,708
În plus, ea este
mult prea popular la Roma.

307
00:22:41,838 --> 00:22:43,710
Toată lumea o iubește, în afară de tine.

308
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
-E o greşeală.
-De ce?

309
00:22:45,929 --> 00:22:47,017
Îl ucid și pe Drusus.
Și Tiberiu.

310
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Ea va fi irelevantă.

311
00:22:48,976 --> 00:22:51,848
De ce Tiberius?
El nu este o amenințare.

312
00:22:51,979 --> 00:22:52,936
Trebuie să-mi văd unchiul.

313
00:22:53,067 --> 00:22:54,721
vin cu tine.

314
00:22:54,851 --> 00:22:56,766
Dar dacă te face fericit,

315
00:22:56,897 --> 00:22:59,639
O voi exila pe Livia la niște urâte
mica insulă de lângă coastă.

316
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Ar fi mai amabil
să o omoare.

317
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
Împreună cu cățeaua aia Antigone.

318
00:23:12,695 --> 00:23:14,480
-Domina.
- Ia-mi mantia.

319
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
Oh, unde dracu'
ai fost toata ziua?

320
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Marcellus, avem nevoie de tine
afară în port.

321
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
Trebuie să-mi văd unchiul.

322
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
Este urgent.
Au nevoie de tine la Ostia.

323
00:23:32,889 --> 00:23:34,891
Du-te singur.
Pleacă din calea mea.

324
00:23:35,022 --> 00:23:38,025
Piso e consul și tu vei
arată un nenorocit de respect.

325
00:23:38,155 --> 00:23:40,680
Du-ți fundul la Ostia.

326
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
- Stăpână...
- Muza.

327
00:23:44,248 --> 00:23:46,947
Octavia... Octavia!

328
00:23:47,077 --> 00:23:50,037
Mătușa Octavia!

329
00:23:50,167 --> 00:23:52,692
-Antigonă, ajutor!
- Tycho.

330
00:23:52,822 --> 00:23:54,433
- Tycho, repede!
- Antigona!

331
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Ce naiba am făcut?

332
00:23:57,827 --> 00:23:58,741
Taci și treci
niște aer aici!

333
00:23:59,916 --> 00:24:01,222
Tycho, gheață.

334
00:24:01,352 --> 00:24:03,964
Gheață din bucătărie.
Obțineți totul! Acum!

335
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
Octavia?
Ce e în neregulă cu ea?

336
00:24:11,232 --> 00:24:12,451
Repede, ridică-o.

337
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
Doamne...

338
00:24:17,020 --> 00:24:18,805
Doamne...

339
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
- Iată gheața.
-Prea târziu. Prea târziu!

340
00:24:20,850 --> 00:24:22,025
E în regulă, Marcellus.

341
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
Te duci cu mama ta
si sotia ta.

342
00:24:24,158 --> 00:24:26,465
-Ne vom ocupa de tot.
- E în regulă, Marcellus. Merge.

343
00:24:30,817 --> 00:24:32,862
Ține pătura sus.

344
00:24:32,993 --> 00:24:34,255
- Înclină-l pe el.
- Antigona.

345
00:24:34,385 --> 00:24:36,779
Mai mult!
Toate pe el. Repede.

346
00:24:38,085 --> 00:24:39,652
Antigona.

347
00:24:39,782 --> 00:24:41,828
Fortunata.

348
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
Noroc!

349
00:24:45,396 --> 00:24:46,789
E mort?

350
00:24:48,443 --> 00:24:50,097
El se află în Marele Somn.

351
00:24:50,227 --> 00:24:53,883
Dacă se mai trezește vreodată...
el va trăi.

352
00:24:54,014 --> 00:24:55,058
Ar trebui să te pregătești
pentru cel mai rău.

353
00:25:03,806 --> 00:25:05,068
Octavia.

354
00:25:05,199 --> 00:25:07,941
E atât de caldă.

355
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
Mai multă apă.
Mai adu-i apă.

356
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
Octavia?

357
00:25:28,875 --> 00:25:29,919
Ce ți s-a întâmplat?

358
00:25:39,102 --> 00:25:40,756
-Cum e?
- Ei bine, e bolnavă.

359
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
Cum crezi că e?

360
00:25:43,977 --> 00:25:46,022
Cel puțin încă ai
pofta ta.

361
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
Doi ani.

362
00:25:53,464 --> 00:25:56,076
Doi ani naibii,
si inca nu sunt insarcinata.

363
00:25:56,206 --> 00:25:58,557
știi
cat de umilitor este?

364
00:26:00,167 --> 00:26:02,735
L-ai auzit pe tatăl meu.

365
00:26:02,865 --> 00:26:04,998
Unde sunt nepoții lui?

366
00:26:05,128 --> 00:26:08,915
Acum va muri,
și e prea târziu!

367
00:26:09,045 --> 00:26:10,307
Am oferit cine stupide

368
00:26:10,438 --> 00:26:12,092
la fiecare salivare
vechi senator la Roma

369
00:26:12,222 --> 00:26:14,094
să-ți impulsionezi cariera politică,

370
00:26:14,224 --> 00:26:15,965
și nici măcar nu o să mă tragi!

371
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Prea ocupat cu băiatul tău sclav.

372
00:26:21,449 --> 00:26:23,103
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Tiberius.

373
00:26:23,233 --> 00:26:25,105
Pun pariu că știe să tragă.
O femeie oricum.

374
00:26:32,982 --> 00:26:34,027
Marcellus.

375
00:26:34,157 --> 00:26:35,028
Marcellus!

376
00:26:37,508 --> 00:26:38,988
Nu!

377
00:26:40,424 --> 00:26:43,079
Poți să te prefaci că e Tiberius.

378
00:26:43,210 --> 00:26:45,952
Nu!
Tu animal.

379
00:26:46,082 --> 00:26:47,910
- Despre ce te vaici?
- La naiba de animal!

380
00:26:48,041 --> 00:26:50,304
-Nu pot face nimic bine!
- Nenorocitul!

381
00:26:50,434 --> 00:26:52,001
- La naiba!
- Închiriez băiete!

382
00:26:52,132 --> 00:26:53,829
Ai vrut un copil.

383
00:26:55,352 --> 00:26:57,746
Iată, naiba.

384
00:27:01,968 --> 00:27:04,100
Opreste-te!

385
00:27:24,207 --> 00:27:27,167
În secunda în care e mort,
Pot divorța de tine.

386
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
Limpeziți-l.

387
00:27:49,580 --> 00:27:51,321
Eram îngrijorați
despre unchiul tău.

388
00:27:51,452 --> 00:27:53,236
Da.

389
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
Doar pentru a vedea
dacă era vreo veste.

390
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
Nu am auzit
orice.

391
00:27:57,153 --> 00:27:59,155
Aveam de-a face cu mama.

392
00:28:02,289 --> 00:28:04,465
Îți vor spune imediat

393
00:28:04,595 --> 00:28:06,510
- dacă se întâmplă ceva.
- Desigur.

394
00:28:06,641 --> 00:28:09,949
Am trecut mai devreme, dar
Agrippa era acolo și toată lumea.

395
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
Ai vorbit cu el?

396
00:28:12,125 --> 00:28:15,911
Era prea bolnav.
Și mama s-a îmbolnăvit, așa că...

397
00:28:16,042 --> 00:28:18,044
Mâine, atunci.
Primul lucru.

398
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
El vine.

399
00:28:50,859 --> 00:28:52,992
Dacă e mort,
ne vom face mișcarea.

400
00:28:56,473 --> 00:28:58,954
Asta este.
Momentul nostru.

401
00:28:59,085 --> 00:29:00,042
Potenţial totul.

402
00:29:01,304 --> 00:29:02,958
Agrippa mai întâi.

403
00:29:05,004 --> 00:29:06,745
băieții Liviei după.

404
00:29:23,370 --> 00:29:24,893
E bine?

405
00:29:26,329 --> 00:29:28,244
Inima lui este slabă.

406
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
Febra a scăzut.

407
00:29:30,290 --> 00:29:31,073
Același lucru sa întâmplat
lui Vinnius.

408
00:29:33,380 --> 00:29:34,033
A murit noaptea.

409
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
El a salvat
viața tatălui meu.

410
00:29:46,436 --> 00:29:49,178
Cenușa lui va merge cu cea a lui Prima
în locul familiei.

411
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
Livia,
Marcus Licinius Crassus

412
00:29:51,528 --> 00:29:53,269
a venit să-l vadă pe Marcellus
aseară.

413
00:29:53,400 --> 00:29:56,229
Se presupune că ceva
să se întâmple astăzi. Acum.

414
00:29:56,359 --> 00:29:58,884
Mamă, e mai bine
vino acum. Sunt bărbați aici.

415
00:30:00,929 --> 00:30:03,105
Ei cred că e mort
și nu spunem.

416
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
Vreau paznici
blocând acest pasaj. Acum.

417
00:30:08,545 --> 00:30:10,373
Livia,
trebuie să-l vedem pe Gaius acum.

418
00:30:10,504 --> 00:30:12,636
-Ce se întâmplă?
-Iartă-ne, Livia,

419
00:30:12,767 --> 00:30:15,683
dar sunt zvonuri peste tot
Roma că Gaius a murit.

420
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
Ei bine, zvonurile sunt greșite!

421
00:30:18,294 --> 00:30:21,602
Soțul meu ar putea fi bolnav,
dar cu siguranță nu e mort.

422
00:30:21,732 --> 00:30:24,126
Chiar și o femeie
poate face diferenta.

423
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Vă mulțumesc pentru telefon.

424
00:30:32,787 --> 00:30:36,051
Livia, spun oamenii
are ciuma.

425
00:30:36,182 --> 00:30:38,358
- Ce oameni?
- Putem să-l vedem?

426
00:30:40,664 --> 00:30:44,712
Mă spui mincinos,
Marcus Messalla Corvinus?

427
00:30:44,843 --> 00:30:48,063
Să-i facem urările noastre de bine.

428
00:30:48,194 --> 00:30:50,152
Doar pentru o clipă.

429
00:30:50,283 --> 00:30:52,285
Nu voi avea bande de oameni
înghesuindu-se în jurul patului său

430
00:30:52,415 --> 00:30:54,287
pentru că ai auzit un zvon
în Forum.

431
00:30:54,417 --> 00:30:55,375
E adevărat.

432
00:30:57,420 --> 00:30:58,204
Tatăl meu este în viață.

433
00:31:00,510 --> 00:31:02,556
Ei bine, aici ești.

434
00:31:03,600 --> 00:31:07,430
Trebuie să numească un succesor acum
pentru securitatea statului!

435
00:31:07,561 --> 00:31:09,519
Un succesor
la ce anume?

436
00:31:09,650 --> 00:31:13,523
Puterile i-au votat de către
Senatul este personal și fix.

437
00:31:13,654 --> 00:31:15,308
Nu pentru totdeauna,
nu pentru altcineva.

438
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
Nu le poate înmâna pur și simplu
oricui alege.

439
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
Dacă cineva și-a câștigat acest drept
pentru serviciile oferite statului,

440
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
este el.

441
00:31:21,488 --> 00:31:23,185
Acum, asta merge
împotriva obiceiurilor și legii.

442
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
Măcar lasă-l să indice
o preferință.

443
00:31:25,274 --> 00:31:27,276
Și apoi Senatul
pot vota!

444
00:31:27,407 --> 00:31:29,322
Ultimul lucru de care avem nevoie acum

445
00:31:29,452 --> 00:31:32,107
este diviziune și conflict
între noi.

446
00:31:32,238 --> 00:31:33,543
-Da da.
-Exact.

447
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
Lasă-l să rezolve asta acum.
Asta e tot ce cerem.

448
00:31:36,807 --> 00:31:38,766
Da! Da!

449
00:31:38,897 --> 00:31:41,421
Este suficient! Ai nevoie
să-ți iei oamenii și să pleci acum.

450
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
În regulă!

451
00:31:48,428 --> 00:31:51,431
Îl voi lua pe consul
sotului meu.

452
00:31:51,561 --> 00:31:54,695
Gnaeus Calpurnius Piso
vă va transmite preocupările.

453
00:31:54,825 --> 00:31:56,566
- Și voi veni și eu.
-Pentru ce?

454
00:31:56,697 --> 00:31:59,352
În caz că îi răsturnesc cuvintele?
Inventează totul?

455
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
Este consul al Romei
nu mai este de incredere?

456
00:32:01,658 --> 00:32:04,487
Părerile tale sunt foarte cunoscute.

457
00:32:04,618 --> 00:32:06,315
Piso!
Este suficient!

458
00:32:12,234 --> 00:32:13,757
Agrippa, ar trebui să pleci.

459
00:32:13,888 --> 00:32:16,456
- Nu fără mine.
-Ce ar trebui să însemne asta?

460
00:32:16,586 --> 00:32:18,937
Sotul meu este bolnav!

461
00:32:22,288 --> 00:32:25,639
În această casă,
vei arăta ceva respect.

462
00:32:25,769 --> 00:32:29,469
Nu știu nimic despre politică,
și îmi pasă și mai puțin.

463
00:32:29,599 --> 00:32:33,342
Din moment ce nu poți fi de acord, o voi face
intreaba-l pe sotul meu ce vrea.

464
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
Și apoi îți voi spune
ce este aia.

465
00:32:38,826 --> 00:32:42,134
Vă rugăm să-i transmiteți cele mai bune urări.

466
00:32:42,264 --> 00:32:44,310
Stai aici cu mine.

467
00:32:46,312 --> 00:32:47,095
Poți avea încredere în Livia.

468
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
Poți să-l trezești?

469
00:32:53,362 --> 00:32:54,711
El este aproape de sfârșit
într-un fel sau altul.

470
00:32:54,842 --> 00:32:57,366
-La dracu! La dracu '! La dracu '!
-Ce?

471
00:32:57,497 --> 00:32:59,412
Îl vor
pentru a numi un succesor.

472
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
-Nu poate.
- Are! Îl vrea pe Marcellus.

473
00:33:01,892 --> 00:33:03,590
Atunci de ce ai acel aspect
pe fata ta?

474
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
Pentru că pot să numesc
altcineva.

475
00:33:05,592 --> 00:33:07,681
Nu poţi. Trebuie să faci
ce vrea el, nu?

476
00:33:07,811 --> 00:33:10,292
Știu. ai dreptate. Adică
ce am de facut. Știu.

477
00:33:12,164 --> 00:33:13,426
La dracu '!

478
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
La naiba!

479
00:33:23,349 --> 00:33:24,306
Tycho!

480
00:33:28,397 --> 00:33:31,009
Dacă te duci împotriva lui
si el trece prin...

481
00:33:34,925 --> 00:33:36,623
Știi că a vorbit
despre Marcellus.

482
00:33:37,972 --> 00:33:39,408
Orice vrea el.

483
00:33:43,499 --> 00:33:46,502
Când îl confirmă pe Marcellus,
ar trebui să o facem oricum.

484
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
Cât mai este în viață?

485
00:33:50,550 --> 00:33:53,466
Nu vom avea niciodată
o sansa mai buna.

486
00:33:53,596 --> 00:33:55,642
Marcellus și prietenii lui
își fac mișcarea.

487
00:33:55,772 --> 00:33:58,123
-De unde ştiţi?
- Cum nu?

488
00:34:29,415 --> 00:34:30,677
Așa că l-am trezit pe Gaius.

489
00:34:30,807 --> 00:34:33,027
Nu era fericit,
dar el înțelege preocupările tale,

490
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
și el îți mulțumește
pentru urările tale de bine.

491
00:34:34,550 --> 00:34:36,726
Deci, dacă ar trebui să se întâmple ceva,

492
00:34:36,857 --> 00:34:38,641
dă Senatului
aceste conturi ale statului,

493
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
în grija consulului Piso.

494
00:34:41,079 --> 00:34:44,908
Altfel, ei bine, dacă zeii
ar trebui să aleagă să-și pună capăt vieții,

495
00:34:45,039 --> 00:34:47,737
roagă cu smerenie Senatul
va lua în considerare recomandarea sa

496
00:34:47,868 --> 00:34:50,653
pentru succesorul său
ca prim cetățean,

497
00:34:50,784 --> 00:34:53,569
prietenul si fratele lui...

498
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
Marcus Vipsanius Agrippa.

499
00:34:55,702 --> 00:34:56,746
Ce?

500
00:34:56,877 --> 00:34:59,314
Mi-a promis.

501
00:34:59,445 --> 00:35:02,578
Și își dă inelul
de serviciu lui Agrippa.

502
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
Aici.

503
00:35:12,327 --> 00:35:13,763
Este inelul lui.

504
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Ei bine, dar o vrea înapoi.

505
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
Pleacă din calea mea.

506
00:35:27,821 --> 00:35:30,606
Uită-te la fața lui Marcellus.

507
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
Este o poză.

508
00:35:37,918 --> 00:35:39,441
Oh, nu ai făcut-o.

509
00:35:41,182 --> 00:35:42,444
Ce vei spune
daca se trezeste?

510
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Marcellus.
Vino repede.

511
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Haide.

512
00:36:07,600 --> 00:36:10,255
Eram cu toții atât de îngrijorați.

513
00:36:10,385 --> 00:36:11,256
Marcellus!

514
00:36:13,954 --> 00:36:16,435
-Ah!
-Vino și stai aici cu mine.

515
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
Acum, dragă, nu-ți face griji.

516
00:36:18,611 --> 00:36:21,788
Sunt bine.
Nu e nimic de îngrijorat.

517
00:36:21,918 --> 00:36:25,270
El l-a numit pe Agripa
să-i succed, unchiul meu.

518
00:36:28,708 --> 00:36:29,752
Agrippa?

519
00:36:31,145 --> 00:36:32,320
Dar ți-a promis.

520
00:36:32,451 --> 00:36:34,757
Am încercat foarte mult.

521
00:36:34,888 --> 00:36:36,846
Am făcut totul
că el voia eu.

522
00:36:36,977 --> 00:36:38,500
Bineînțeles că ai făcut-o.

523
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
Știu că ai făcut-o.

524
00:36:42,548 --> 00:36:44,637
Marcellus, ascultă-mă.

525
00:36:44,767 --> 00:36:46,421
Ascultă la mine!

526
00:36:46,552 --> 00:36:48,684
Unchiul tău
a făcut lucruri groaznice.

527
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
A făcut lucruri groaznice
că nu trebuia să facă.

528
00:36:50,773 --> 00:36:54,560
Mâinile lui,
sunt înmuiate în sânge.

529
00:36:54,690 --> 00:36:56,214
Există un preț de plătit.

530
00:36:57,998 --> 00:36:59,434
Nu este pentru toată lumea.

531
00:37:00,740 --> 00:37:02,263
Fii recunoscător, iubirea mea.

532
00:37:11,185 --> 00:37:13,231
Doamna...

533
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Octavia e mult mai bine,
dar Marcella este încă bolnavă.

534
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
Am crezut că ai vrea să știi.

535
00:37:20,760 --> 00:37:23,371
Și spaniolul și germanul
tocmai le-au lăsat semnalele.

536
00:37:25,982 --> 00:37:27,723
Continuă. Voi sta cu el.

537
00:37:44,479 --> 00:37:45,350
Mulțumesc, Julia.

538
00:37:47,569 --> 00:37:48,744
Agrement.

539
00:37:53,140 --> 00:37:55,664
Au început
să ardă morții.

540
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
Spaniolul întârzie mereu.

541
00:37:58,493 --> 00:37:59,538
Zâmbește și plătește.

542
00:38:00,713 --> 00:38:01,801
Zâmbește și plătește.

543
00:38:04,194 --> 00:38:06,588
Dacă moare,
Voi divorța de Marcellus.

544
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
Ce vei face?

545
00:38:11,854 --> 00:38:13,943
Vei fi și tu liber atunci.
Fără soț, fără tutore.

546
00:38:14,074 --> 00:38:15,336
O să deschid un border.

547
00:38:17,817 --> 00:38:19,427
-Un curvie?
-Mm.

548
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
La Pompei.

549
00:38:23,039 --> 00:38:25,607
O afacere stabilă, respectabilă
pe malul mării.

550
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Ceva ce pot lăsa
la baieti.

551
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
Ai fi bun la asta.

552
00:38:35,748 --> 00:38:36,879
Gaius.

553
00:38:37,010 --> 00:38:39,229
Aș putea păstra cărțile.

554
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
Gaius, te-ai trezit.
Ai făcut-o.

555
00:38:44,844 --> 00:38:46,672
-La naiba, mi-e sete.
-Rapid.

556
00:38:59,859 --> 00:39:01,339
Julia.

557
00:39:05,778 --> 00:39:06,605
ce zi este?

558
00:40:09,755 --> 00:40:11,583
Abia știu de unde să încep.

559
00:40:29,339 --> 00:40:29,949
Ai întârziat.

560
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
Întotdeauna întârzii.

561
00:41:00,893 --> 00:41:02,721
E viu.

562
00:41:02,851 --> 00:41:03,765
El este mai bun.

563
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
Deci, de ce fața lungă?

564
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
Marcellus m-a violat
ca un sclav.

565
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
Cu fața în jos pe canapea.

566
00:41:26,048 --> 00:41:27,485
Soțul tău nu te poate viola.

567
00:41:28,790 --> 00:41:29,878
Și totuși, cumva...

568
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
În mare parte, însă,
preferă băiatul său sclav.

569
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Mulți bărbați o fac.
Este perfect normal.

570
00:41:35,710 --> 00:41:37,146
Deci se aude.

571
00:41:37,277 --> 00:41:38,931
Trebuie sa ramai insarcinata.
Un copil este securitatea ta.

572
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
Nu cu Marcellus.
El mă spurcă.

573
00:41:40,759 --> 00:41:42,935
Creştere.

574
00:41:43,065 --> 00:41:45,154
iei totul ca de la sine înțeles.
Crezi că este dreptul tău de naștere.

575
00:41:45,285 --> 00:41:47,766
Poate fi furat de la tine
într-o clipă.

576
00:41:50,464 --> 00:41:52,031
Cum a fost de la mine!

577
00:41:58,951 --> 00:42:01,214
Trezeşte-te.

578
00:42:01,344 --> 00:42:02,824
Agrippa a fost cu el.

579
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
Vrea să te vadă.

580
00:42:27,066 --> 00:42:30,112
Agrippa mi-a adus inelul înapoi.

581
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
Mai e mai mult la putere
decât familia.

582
00:42:37,816 --> 00:42:39,165
A fost decizia mea.

583
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
Marcellus nu este pregătit.
Și tu știi asta.

584
00:42:45,911 --> 00:42:48,870
Mi-ai promis.
Am avut încredere în tine.

585
00:42:49,001 --> 00:42:51,046
Ai avut încredere în mine
pentru a te face un zeu.

586
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
Și crede-mă, nimic
mă va opri vreodată să fac asta.

587
00:42:53,353 --> 00:42:58,097
Și dacă am avut vreodată, vreodată
să te salvez de tine însuți,

588
00:42:58,227 --> 00:42:59,881
atunci ai încredere în mine să fac și asta.

589
00:43:18,291 --> 00:43:19,074
Ai scapat cu asta?

590
00:43:20,380 --> 00:43:21,903
Nu știu încă.

591
00:43:36,222 --> 00:43:39,051
Deci, germanul
auzit o conversație

592
00:43:39,181 --> 00:43:41,923
între Marcellus
și Scribonia.

593
00:43:42,054 --> 00:43:44,622
Dacă Gaius a murit
și l-a numit pe Marcellus,

594
00:43:44,752 --> 00:43:47,233
exista un plan
să-l omoare pe Agripa și pe băieți.

595
00:43:47,363 --> 00:43:49,452
Tiberius și Drusus.

596
00:43:49,583 --> 00:43:51,672
Trebuia să fii exilat.

597
00:43:51,803 --> 00:43:52,934
Si eu.

598
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
Frumos de amintit.

599
00:43:56,895 --> 00:43:58,244
Ea este sigură?

600
00:43:58,374 --> 00:44:00,812
Ea a auzit clar.

601
00:44:00,942 --> 00:44:02,770
Și Scribonia știa asta?

602
00:44:08,123 --> 00:44:10,169
Ei bine, asta e rău.

603
00:44:10,299 --> 00:44:12,214
- Marcellus este tânăr.
- Foarte rău.

604
00:44:12,345 --> 00:44:14,086
Va supraviețui lui Gaius.

605
00:44:14,216 --> 00:44:15,783
Și Agripa.

606
00:44:19,961 --> 00:44:20,788
Doar dacă nu o face.

607
00:44:28,578 --> 00:44:30,885
Ar fi prudent
să-l omoare.

608
00:44:32,104 --> 00:44:32,931
Otrăvește-l.

609
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
nu crezi?

610
00:44:37,936 --> 00:44:39,894
Marcellus.

611
00:44:40,025 --> 00:44:41,330
eu...

612
00:44:41,461 --> 00:44:42,810
nu văd
ce alegere avem.

613
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
E ridicol.

614
00:44:55,257 --> 00:44:56,215
L-am otrăvit pe Nero.

615
00:44:58,173 --> 00:45:00,436
Soțul tău.

616
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
I-am pictat stridiile cu
cucută când venea la cină.

617
00:45:09,228 --> 00:45:11,883
Am așteptat ani de zile asta.

618
00:45:14,407 --> 00:45:17,976
Dar răzbunarea este un fel de mâncare
care are un gust mult mai bun la rece.

619
00:45:21,283 --> 00:45:22,850
Ca stridiile.

620
00:45:32,468 --> 00:45:35,515
L-ai ucis în propria mea casă
la masa mea!

621
00:45:35,645 --> 00:45:37,473
Ce naiba
te gandeai?

622
00:45:37,604 --> 00:45:39,911
Cine te-ar suspecta vreodată
de a face ceva atât de stupid?

623
00:45:40,041 --> 00:45:41,086
Nu aveai niciun drept!

624
00:45:41,216 --> 00:45:42,740
Nu avea niciun drept!

625
00:45:45,655 --> 00:45:48,136
M-a lăsat să mor
in munti.

626
00:45:48,267 --> 00:45:50,312
Tatăl tău m-a eliberat.

627
00:45:50,443 --> 00:45:52,227
Eram cetățean.

628
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Mai este ceva
nu stiu?

629
00:46:03,108 --> 00:46:05,501
Am otrăvit-o pe Balbina,

630
00:46:05,632 --> 00:46:07,982
doamna
de la curvie.

631
00:46:08,113 --> 00:46:10,898
Și Octavia și Musa, de asemenea.

632
00:46:11,029 --> 00:46:13,031
Dar doar un pic.

633
00:46:13,161 --> 00:46:15,163
Pentru a-i scoate din drum.

634
00:46:15,294 --> 00:46:17,949
Îmi pare rău pentru Marcella.
Ea nu trebuia să fie acolo.

635
00:46:20,299 --> 00:46:21,996
Cred că asta e toată lumea.

636
00:46:29,264 --> 00:46:31,005
Eram cetățean.

637
00:46:32,659 --> 00:46:36,010
Antigona,
vrea să te vadă.

638
00:46:38,143 --> 00:46:39,318
eu?

639
00:46:39,448 --> 00:46:42,364
Nu te-am uitat.

640
00:46:42,495 --> 00:46:45,106
Sau promisiunea mea.
Ești o familie.

641
00:46:47,500 --> 00:46:49,807
Noi... suntem o familie.

642
00:46:52,592 --> 00:46:54,289
Dar vreau nepoți.

643
00:46:59,294 --> 00:47:00,818
E timpul să ții
propriile tale jocuri.

644
00:47:02,558 --> 00:47:03,864
Darul meu.

645
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Sunt foarte recunoscător.

646
00:47:26,234 --> 00:47:27,279
Deci...

647
00:47:40,640 --> 00:47:42,337
Îți datorez viața mea.

648
00:47:44,122 --> 00:47:44,862
Nu voi uita.

649
00:47:59,267 --> 00:48:00,355
Marcellus.

650
00:48:03,358 --> 00:48:05,186
tocmai mergeam
să-ți văd mama.

651
00:48:20,375 --> 00:48:21,550
Marcellus este aici.

652
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
-Livia.
-Livia!

653
00:48:23,509 --> 00:48:25,163
Livia.

654
00:48:25,293 --> 00:48:27,165
- Mulţumesc.
- Arăţi grozav.

655
00:48:27,295 --> 00:48:29,689
-Iertați intruziunea.
-Livia.

656
00:48:29,819 --> 00:48:31,604
Am vrut doar să văd
cum ai fost.

657
00:48:31,734 --> 00:48:33,258
sunt mult mai bine.
Multumesc.

658
00:48:33,388 --> 00:48:35,216
Și nici eu nu sunt mort.

659
00:48:35,347 --> 00:48:36,478
Pot să aștept.

660
00:48:38,219 --> 00:48:39,917
Vino și mănâncă cu noi.

661
00:48:45,661 --> 00:48:47,054
Ei bine...

662
00:48:49,187 --> 00:48:50,449
El nu va trăi pentru totdeauna.

663
00:48:54,757 --> 00:48:57,325
Marcellus primește
propriile sale jocuri. ai auzit?

664
00:48:57,456 --> 00:48:59,327
Asta te va da înapoi.

665
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
Ultimul meu lot a costat jumătate de milion.

666
00:49:01,373 --> 00:49:02,765
Mm-mm.
Sunt un cadou de la unchiul Gaius.

667
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
Ce mai face Musa,
apropo?

668
00:49:04,854 --> 00:49:06,595
Un doctor.
Nici măcar nu se poate vindeca.

669
00:49:06,726 --> 00:49:08,858
Stridii, Domina?

670
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
Sclavii vor avea
să spăl draperiile mâine.

671
00:49:10,817 --> 00:49:13,385
Da, sunt toți
acoperit cu cenușă de la cadavre.

672
00:49:13,515 --> 00:49:15,343
Oh, nu am reușit niciodată să obțin
el să încerce chiar și o stridie.

673
00:49:17,476 --> 00:49:19,826
Primul meu soț i-a iubit.

674
00:49:19,957 --> 00:49:21,697
Julia, dragă,
de ce nu mananci ceva?

675
00:49:56,602 --> 00:49:58,299
Tiberius.

676
00:49:58,430 --> 00:49:59,779
Drusus.

677
00:49:59,909 --> 00:50:02,042
Vei trăi
cu mami acum.

678
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
La naiba.

679
00:50:40,428 --> 00:50:41,429
Ce?

680
00:50:42,778 --> 00:50:44,432
Poate că nu era pregătit.

681
00:50:45,955 --> 00:50:47,392
Marcellus.

682
00:51:04,365 --> 00:51:06,933
În afară de tatăl meu,

683
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
esti singura persoana
Am avut vreodată încredere totală.

684
00:51:13,896 --> 00:51:17,335
Nu vor mai exista secrete
si fara surprize.

685
00:51:25,038 --> 00:51:27,084
Marcellus urăște stridiile.

686
00:51:31,523 --> 00:51:35,092
♪♪