1 00:00:01,001 --> 00:00:04,352 Nu vreau să fiu dictator. Vreau să fiu un zeu. 2 00:00:04,482 --> 00:00:06,963 Pentru a restabili Republica, mai întâi trebuie să-l distrugem. 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,531 Dacă asta merge prost mâine, Nu aș ierta-o niciodată. 4 00:00:09,661 --> 00:00:10,880 Nu ești mai bun decât o actriță, 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 pentru toate aerurile și harurile voastre! 6 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 ai un viitor strălucit, Marcella. 7 00:00:15,363 --> 00:00:16,755 Nu încurca totul. 8 00:00:16,886 --> 00:00:18,366 Nu a fost Iullus. Eram eu. 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,020 Și nu-mi pare rău deloc. 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,631 Nimeni nu poate ține puterea în mod legitim 11 00:00:22,761 --> 00:00:25,547 decât dacă Senatul Romei alege să o acorde. 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Stai, stai, stai! 13 00:00:27,505 --> 00:00:28,767 Gaius trebuie să devină un zeu. 14 00:00:28,898 --> 00:00:31,553 Dar zeul va avea un fiu. 15 00:00:31,683 --> 00:00:34,817 Lasă copilul lui Gaius Julius în pântecele Liviei Drusilla 16 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 mor într-o agonie zvârcolită. 17 00:01:05,021 --> 00:01:07,719 Livia, nu te duce acolo. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,810 Apăsaţi! Haide. Respira. 19 00:01:13,682 --> 00:01:14,857 Mama ta e bine. 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,250 Mumie. 21 00:01:17,555 --> 00:01:19,731 Livia. 22 00:01:19,862 --> 00:01:21,342 Mami, ce sa întâmplat? 23 00:01:22,473 --> 00:01:23,692 Domina! 24 00:01:24,823 --> 00:01:26,260 Mumie! 25 00:01:26,390 --> 00:01:28,088 Livia. Dragă. 26 00:01:37,749 --> 00:01:39,882 -Mamă. - Haide, ursuleț. 27 00:01:40,012 --> 00:01:43,277 Apăsaţi! Apăsaţi! 28 00:01:43,407 --> 00:01:44,278 Bine făcut. Haide. 29 00:01:44,408 --> 00:01:46,497 Hai, împinge. 30 00:01:48,499 --> 00:01:50,458 Haide. 31 00:01:53,765 --> 00:01:56,420 - O să fie bine. -Haide. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,690 -Nu! -Îmi pare rău! 33 00:02:05,821 --> 00:02:08,302 - Poate face asta. -Le vom pierde pe amândouă. 34 00:02:18,050 --> 00:02:19,400 Ai făcut-o. 35 00:02:20,575 --> 00:02:21,402 Ai făcut-o. 36 00:02:22,533 --> 00:02:23,752 Un băiat. 37 00:02:52,694 --> 00:02:53,912 Iată-ne. 38 00:04:00,022 --> 00:04:02,894 Ei bine, asta a fost un rahat. 39 00:04:06,202 --> 00:04:07,247 Mai mult noroc data viitoare. 40 00:04:15,516 --> 00:04:17,648 Ce? 41 00:04:17,779 --> 00:04:20,390 Nu era ca ceilalți. O altă naștere te va ucide. 42 00:04:23,175 --> 00:04:25,569 Nu, asta nu se poate... Trebuie să am un fiu. 43 00:04:26,918 --> 00:04:29,094 Cu Gaius, eu... trebuie. 44 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Îmi pare rău, dragă. 45 00:04:33,838 --> 00:04:35,884 Dacă aceasta iese, am terminat. 46 00:04:36,014 --> 00:04:38,582 Trebuie să-i spui lui Gaius de îndată ce se întoarce din Spania. 47 00:04:38,713 --> 00:04:40,280 Nu... nu. 48 00:04:40,410 --> 00:04:42,282 Soțului tău trebuie să i se spună mai devreme sau mai târziu. 49 00:04:42,412 --> 00:04:44,762 Dacă află Nu pot să-i dau copii, 50 00:04:44,893 --> 00:04:47,025 va divorța de mine și căsătorește-te cu cineva care poate. 51 00:04:47,156 --> 00:04:48,679 Cam așa stau lucrurile. 52 00:04:48,810 --> 00:04:51,116 Nu poți risca altă sarcină. 53 00:04:51,247 --> 00:04:53,467 -Este o condamnare la moarte. -La fel și divorțul. 54 00:04:53,597 --> 00:04:55,469 -Nu va divorța de tine. -Uh? 55 00:04:55,599 --> 00:04:57,732 Nu va dori. 56 00:04:57,862 --> 00:05:00,300 Dar până la urmă, în cele din urmă va trebui. 57 00:05:01,779 --> 00:05:04,608 Se vor asigura de asta. 58 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 Gaius va fi atât de dezamăgit. 59 00:05:07,481 --> 00:05:10,310 La vârsta ei, asta ar fi putut fi ultima șansă. 60 00:05:10,440 --> 00:05:13,530 Asta cu siguranță ar... creează o dilemă. 61 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 Totuși, Julia trebuie să fie căsătorită. 62 00:05:16,751 --> 00:05:18,666 Ești sigur că e cel mai bine? pentru a merge mai departe cu asta 63 00:05:18,796 --> 00:05:20,798 in circumstantele? 64 00:05:20,929 --> 00:05:22,974 Am spus că vom aștepta până la Gaius iar Marcellus s-a întors. 65 00:05:23,105 --> 00:05:24,193 De ce să mai așteptați? 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,761 Pentru că s-ar putea să o supere pe Livia. 67 00:05:26,891 --> 00:05:28,806 Tiberius nu va face niciodată să te căsătorești cu Julia. 68 00:05:28,937 --> 00:05:30,591 Gaius nu-l suportă. 69 00:05:30,721 --> 00:05:32,854 Chiar și Livia nu l-am putut balansa pe acela. 70 00:05:32,984 --> 00:05:36,901 Dacă se căsătorește în familie, va fi pentru Marcellus. 71 00:05:37,032 --> 00:05:39,251 Abia asteptam, și nu ne putem risca. 72 00:05:39,382 --> 00:05:41,123 Ei bine, ar putea fi cel mai bine pentru a se rezolva 73 00:05:41,253 --> 00:05:43,168 -în timp ce Livia este încă... -Destul. 74 00:05:43,299 --> 00:05:45,475 Ne vom muta în momentul în care Gaius se întoarce. 75 00:06:00,272 --> 00:06:01,709 Livia. 76 00:06:01,839 --> 00:06:03,363 Gaius. 77 00:06:10,674 --> 00:06:12,589 Îmi pare atât de rău. 78 00:06:12,720 --> 00:06:14,678 Am încercat atât de mult. Îmi pare rău. 79 00:06:14,809 --> 00:06:16,071 E în regulă. 80 00:06:16,201 --> 00:06:17,638 Vom avea altele. 81 00:06:19,596 --> 00:06:21,119 O mulțime de altele. 82 00:06:40,312 --> 00:06:41,662 O să fie bine? 83 00:06:45,274 --> 00:06:46,536 A pierdut mult sânge. 84 00:06:48,843 --> 00:06:51,976 Dă-i puțin timp înainte de a încerca din nou. 85 00:07:03,684 --> 00:07:05,729 ♪♪ 86 00:08:10,968 --> 00:08:12,970 tată. 87 00:08:13,101 --> 00:08:14,929 -Ești acasă. -Julia. 88 00:08:15,059 --> 00:08:16,887 Mi-a fost dor de tine. 89 00:08:19,107 --> 00:08:21,762 Cum ai fost? Crește-ți notele în greacă? 90 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 Trebuie să plec. 91 00:08:31,162 --> 00:08:33,643 am fost foarte bine, multumesc. 92 00:08:40,432 --> 00:08:41,912 Cum este ea? 93 00:08:43,958 --> 00:08:46,700 Ne pare atât de rău. 94 00:08:46,830 --> 00:08:48,353 Ei bine, ca să te înveselesc, 95 00:08:48,484 --> 00:08:50,312 v-am adus noi ultimele extrase de trezorerie. 96 00:08:50,442 --> 00:08:51,922 Am încercat tot posibilul să-l ridici, 97 00:08:52,053 --> 00:08:54,055 dar totul pur și simplu părea să meargă corect. 98 00:08:54,185 --> 00:08:57,145 Data viitoare mă poți trimite la război cât timp rămâi aici. 99 00:08:57,275 --> 00:08:59,190 Am avut-o până aici cu naibii de politică 100 00:08:59,321 --> 00:09:00,801 și birocrație. 101 00:09:00,931 --> 00:09:02,846 Ce zici Standardele Legiunii pierdute? 102 00:09:02,977 --> 00:09:05,196 Uh, parții continua sa ridici pretul. 103 00:09:05,327 --> 00:09:07,416 Diplomația este supraevaluată. 104 00:09:07,547 --> 00:09:09,679 Dă-mi Legiunile mele și voi primi Standardele noastre nenorocite înapoi, 105 00:09:09,810 --> 00:09:11,289 si multe altele la fel. 106 00:09:13,335 --> 00:09:14,858 Mi-ai promis. 107 00:09:14,989 --> 00:09:17,121 Doi ani la Roma când erai în Spania, 108 00:09:17,252 --> 00:09:18,906 apoi m-as putea intoarce în campanie. 109 00:09:19,036 --> 00:09:20,864 Asta era afacerea. 110 00:09:20,995 --> 00:09:24,041 Nu a fost o afacere exact. Mai mult o aspirație. 111 00:09:24,172 --> 00:09:25,652 Avem nevoie de tine aici. 112 00:09:25,782 --> 00:09:27,262 Am nevoie de tine aici. 113 00:09:32,006 --> 00:09:33,050 Gaius! 114 00:09:33,181 --> 00:09:34,878 Suntem cu toții atât de dezamăgiți. 115 00:09:40,362 --> 00:09:42,886 Îmi pare atât de rău. 116 00:09:43,017 --> 00:09:45,019 Ne putem vedea în privat înainte să fii ocupat? 117 00:09:45,149 --> 00:09:46,977 Desigur. Vino. 118 00:09:52,896 --> 00:09:55,203 A fost o afacere dracului. 119 00:09:55,333 --> 00:09:58,423 Speram că Marcellus ar fi cu tine. 120 00:09:58,554 --> 00:10:00,034 L-am lăsat la Ostia cu Tiberius. 121 00:10:00,164 --> 00:10:02,427 Vor fi aici oricând. Care-i treaba? 122 00:10:02,558 --> 00:10:04,212 Ei bine... 123 00:10:04,342 --> 00:10:05,822 când erai plecat, fiica noastră a devenit femeie. 124 00:10:05,953 --> 00:10:07,389 Și așa, desigur, este timpul 125 00:10:07,519 --> 00:10:10,044 sa incepi sa gandesti despre căsătoria ei. 126 00:10:10,174 --> 00:10:11,828 Întotdeauna am sperat în secret 127 00:10:11,959 --> 00:10:13,830 ca atunci cand a venit momentul... 128 00:10:13,961 --> 00:10:16,441 ne-ați uni familiile 129 00:10:16,572 --> 00:10:17,747 dându-l pe Julia... 130 00:10:19,531 --> 00:10:22,012 în căsătorie cu fiul meu, Marcellus. 131 00:10:22,143 --> 00:10:24,406 Evident, există mulți factori de luat în considerare 132 00:10:24,536 --> 00:10:26,234 și mulți candidați potriviți, 133 00:10:26,364 --> 00:10:28,628 dar nimeni nu putea obiecta familiei tatălui său - 134 00:10:28,758 --> 00:10:31,761 chiar dacă nu este la fel de mare ca a Liviei. 135 00:10:34,634 --> 00:10:36,897 Agrippa e căsătorită pentru Marcella mea, 136 00:10:37,027 --> 00:10:39,464 iar Tiberiu este logodit la Vipsania, 137 00:10:39,595 --> 00:10:42,206 deci Marcellus ar fi alegerea evidentă, 138 00:10:42,337 --> 00:10:45,688 dacă... ar fi să te căsătorești în cadrul familiei. 139 00:10:48,169 --> 00:10:52,042 Crassus a sugerat deja o alianță prin Julia. 140 00:10:52,173 --> 00:10:53,653 Și nu este singurul. 141 00:10:56,612 --> 00:10:59,093 Dar, până la urmă, 142 00:10:59,223 --> 00:11:01,095 nu e nimic mai important decât familia. 143 00:11:01,225 --> 00:11:03,314 Întotdeauna l-am dorit pe Marcellus să o am și pe ea. 144 00:11:06,056 --> 00:11:09,233 O, deci putem să-i consideri logodiți? 145 00:11:09,364 --> 00:11:11,671 Dar acest lucru este foarte sensibil politic. 146 00:11:11,801 --> 00:11:14,630 Va avea nevoie de manipulare înainte devine public și am nevoie de timp. 147 00:11:14,761 --> 00:11:16,501 Deci, deocamdată asta rămâne între noi. 148 00:11:16,632 --> 00:11:18,286 Nu pot să-i spun Iuliei? Ea va fi încântată. 149 00:11:18,416 --> 00:11:22,769 - Sau Marcellus? -Nimeni deloc. Până să spun așa. 150 00:11:22,899 --> 00:11:23,944 -Corect. -Hmm. 151 00:11:33,605 --> 00:11:34,345 Iullus? 152 00:11:37,479 --> 00:11:39,263 Mulțumesc, Primas. 153 00:11:44,486 --> 00:11:45,966 Tatăl meu s-a întors. 154 00:11:46,096 --> 00:11:47,315 Tocmai i-am auzit vorbind. 155 00:11:49,317 --> 00:11:50,710 Am să mă căsătoresc cu Marcellus. 156 00:11:55,671 --> 00:11:57,717 Ei bine, noi am știut mereu ar fi cineva. 157 00:11:59,283 --> 00:12:00,371 Și niciodată eu. 158 00:12:10,077 --> 00:12:11,382 Tatăl tău l-a ucis pe al meu. 159 00:12:13,167 --> 00:12:14,385 Și fratele meu. 160 00:12:15,517 --> 00:12:17,127 Nu voi spune. 161 00:12:30,227 --> 00:12:31,881 Tiberius! 162 00:12:37,757 --> 00:12:40,411 Nu-ți face griji, dragă. O să fie bine. 163 00:12:50,726 --> 00:12:52,467 E doar supărat. 164 00:12:55,339 --> 00:12:58,081 Octavia și Scribonia numit primul lucru. 165 00:12:58,212 --> 00:12:59,561 Ceva important. 166 00:12:59,691 --> 00:13:02,738 Ei vin după mine. 167 00:13:02,869 --> 00:13:04,566 Și germanul tocmai a lăsat semnalul. 168 00:13:04,696 --> 00:13:06,220 Ţi-am spus. 169 00:13:06,350 --> 00:13:08,091 Mă voi descurca cu asta. Nu-ți mai face griji. 170 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 -Atunci de ce mai esti aici? -Du-te înapoi la culcare. 171 00:13:23,106 --> 00:13:24,064 O să fie bine. 172 00:13:25,326 --> 00:13:27,067 Da. 173 00:13:27,197 --> 00:13:29,199 Mama este mereu bine, Drusus. 174 00:13:31,767 --> 00:13:34,683 Vrei să iei o curvă? 175 00:13:34,814 --> 00:13:37,164 -O, Marcellus. -Mamă, mă bucur să te văd. 176 00:13:37,294 --> 00:13:38,513 Mi-ai fost atât de dor de tine! 177 00:13:43,300 --> 00:13:44,824 Uită-te la dracu'. 178 00:13:44,954 --> 00:13:47,130 -Spune-ne totul. -Triburile spanioli sunt nebuni. 179 00:13:47,261 --> 00:13:48,784 Aparent, belgienii sunt mult mai rai. 180 00:13:48,915 --> 00:13:51,134 Oricine s-ar gândi era soldat. 181 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 Poate că este ceva mai matur acum. 182 00:13:54,137 --> 00:13:55,573 Mai puțin ticălos? 183 00:13:55,704 --> 00:13:57,619 Să facem un efort, dragă. 184 00:13:57,749 --> 00:13:59,012 Bine ai revenit, Marcellus! 185 00:13:59,142 --> 00:14:00,361 Cum a fost Spania? 186 00:14:00,491 --> 00:14:02,102 Mai greu decât credeam, am auzit. 187 00:14:03,712 --> 00:14:05,279 Ai învățat să lupți măcar. 188 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Marcellus era cel mai bun spadasin din Fifth. 189 00:14:07,803 --> 00:14:08,673 Toți au spus așa. 190 00:14:08,804 --> 00:14:10,806 Este corect? 191 00:14:10,937 --> 00:14:13,200 Ei bine, va trebui să-mi dai o lecție sau două cândva. 192 00:14:13,330 --> 00:14:15,115 Ai epuizat, Agrippa. N-ar fi corect. 193 00:14:15,245 --> 00:14:16,812 Hei! 194 00:14:16,943 --> 00:14:18,596 pot cam încă leagăn o sabie. 195 00:14:20,163 --> 00:14:22,252 Da. Aproape. 196 00:14:22,383 --> 00:14:23,514 Nu întoarce spatele pe mine, băiete. 197 00:14:23,645 --> 00:14:24,994 Nu-mi spune „băiat”. 198 00:14:26,691 --> 00:14:27,997 Agrippa. 199 00:14:32,784 --> 00:14:34,874 Lecții. 200 00:14:35,004 --> 00:14:36,310 -Dar Marcellus este aici! -Acum, fetelor, lecții! 201 00:14:36,440 --> 00:14:37,485 Marcellus, ia-le la lecţiile lor. 202 00:14:37,615 --> 00:14:38,529 Vino. 203 00:14:38,660 --> 00:14:39,530 Marcellus? 204 00:14:42,098 --> 00:14:43,099 Haide, Iullus. 205 00:14:43,230 --> 00:14:44,884 Bine ai revenit, Tiberius. 206 00:14:50,411 --> 00:14:52,761 Hilarica, spune-mi, ce mai face biata Livia? 207 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Cu toții am fost atât de îngrijorați. 208 00:14:56,417 --> 00:15:00,116 Agrippa tocmai a început o luptă cu Marcellus în atrium. 209 00:15:00,247 --> 00:15:02,292 Ți-am mai spus, 210 00:15:02,423 --> 00:15:05,295 Gelozia lui Agrippa față de băiat necesită o gestionare atentă. 211 00:15:05,426 --> 00:15:07,123 Nu mai e băiat. 212 00:15:07,254 --> 00:15:08,168 Mm. 213 00:15:11,214 --> 00:15:12,476 Ai văzut-o pe Octavia? 214 00:15:14,522 --> 00:15:16,045 Ea își trimite dragostea. 215 00:15:17,655 --> 00:15:18,918 Este frumos. 216 00:15:21,355 --> 00:15:22,922 Odihnește-te puțin. 217 00:15:48,251 --> 00:15:49,339 Nu mă vei uita. 218 00:15:51,211 --> 00:15:52,212 Nu. 219 00:15:54,388 --> 00:15:56,346 draga mea, ce frumos esti. 220 00:15:56,477 --> 00:15:58,392 Sunt serios. 221 00:15:58,522 --> 00:16:00,394 Nu credeam că poți obține mai frumos. 222 00:16:00,524 --> 00:16:02,744 Am mult soare, si am facut... 223 00:16:02,874 --> 00:16:04,441 Nu te uiti ca și cum ai avea soare. 224 00:16:04,572 --> 00:16:05,703 Am vești groaznice. 225 00:16:05,834 --> 00:16:07,836 L-am scos de la moașă. 226 00:16:07,967 --> 00:16:10,404 Antigone crede că dacă Livia rămâne din nou însărcinată, 227 00:16:10,534 --> 00:16:12,319 o va ucide. 228 00:16:12,449 --> 00:16:14,147 Și moașa spune același lucru. 229 00:16:17,193 --> 00:16:18,107 Îmi pare rău, dar... 230 00:16:20,457 --> 00:16:21,632 Gaius știe? 231 00:16:23,286 --> 00:16:25,027 Asta schimbă totul. 232 00:16:25,158 --> 00:16:27,290 Este corect ca ar trebui stii, nu crezi? 233 00:16:27,421 --> 00:16:28,639 Desigur că este. 234 00:16:31,773 --> 00:16:34,384 Depinde de tine. 235 00:16:34,515 --> 00:16:37,474 O să o trezim pentru asta? 236 00:16:37,605 --> 00:16:39,781 Nu, am lăsat-o să doarmă. 237 00:16:39,911 --> 00:16:41,391 Vrea să te vadă. 238 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 E ceva rău. 239 00:17:01,759 --> 00:17:04,066 Este adevărat? nu poate avea copii acum? 240 00:17:12,031 --> 00:17:13,641 Ți-am pus o întrebare. 241 00:17:18,515 --> 00:17:19,299 Ieși. 242 00:17:22,954 --> 00:17:24,869 Îmi pare atât de rău, Gaius. 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,307 Antigonea a greșit a păstra dacă de la tine. 244 00:17:27,437 --> 00:17:29,352 Era. 245 00:17:29,483 --> 00:17:30,179 Biata Livia. 246 00:17:40,929 --> 00:17:42,496 Deci, Crassus, 247 00:17:42,626 --> 00:17:45,499 Am auzit că te gândeai de a mă căsători cu fiica mea. 248 00:17:45,629 --> 00:17:48,806 Dacă nu eram eu, ar fi făcut-o a pierdut toată Dunărea. 249 00:17:52,506 --> 00:17:53,768 Îmi este dator. 250 00:18:00,470 --> 00:18:03,212 Ce naiba ar trebui să fac acum? 251 00:18:04,996 --> 00:18:06,259 Nimic. 252 00:18:08,174 --> 00:18:10,828 Soția ta este cel mai deștept om din Roma. 253 00:18:12,439 --> 00:18:14,093 Și cea mai frumoasă. 254 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 Ce este? 255 00:18:35,592 --> 00:18:36,463 Nimic. 256 00:18:38,682 --> 00:18:39,683 Tu minți. 257 00:18:41,120 --> 00:18:43,774 Pot spune după vocea ta, 258 00:18:43,905 --> 00:18:47,256 ceea ce înseamnă că sunt vești proaste crezi că sunt prea fragil să aud. 259 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 El stie. 260 00:19:01,531 --> 00:19:03,664 Scribonia a înțeles din moaşă. 261 00:19:03,794 --> 00:19:05,144 Iar Julia se căsătorește cu Marcellus. 262 00:19:06,623 --> 00:19:08,364 L-au făcut să fie de acord. 263 00:19:08,495 --> 00:19:10,584 În timp ce ai fost în afara ei. 264 00:19:10,714 --> 00:19:12,629 Ei bine, Scribonia trebuie să fie încântat. 265 00:19:12,760 --> 00:19:15,589 Nepoții cu Gaius. 266 00:19:15,719 --> 00:19:17,895 Ea a așteptat mult timp pentru asta. 267 00:19:23,727 --> 00:19:26,295 Căsătoria este foarte nedorit. 268 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 La fel și noua mea situație. 269 00:19:38,481 --> 00:19:39,743 Unde ai fost? 270 00:19:42,442 --> 00:19:44,226 Cine e acela? 271 00:19:44,357 --> 00:19:46,794 Noul meu sclav, Aprio. L-am adus înapoi din Spania. 272 00:19:50,972 --> 00:19:52,321 Ce-i cu tine? 273 00:19:54,193 --> 00:19:55,324 Știu că te căsătorești cu Julia. 274 00:19:55,455 --> 00:19:56,238 Julia? 275 00:19:58,545 --> 00:20:01,069 -Știați? -Nu. 276 00:20:01,200 --> 00:20:03,463 Nu știi cât de norocos ești să te căsătorești cu Julia? 277 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Toată lumea din Roma a vrut să se căsătorească cu Julia. 278 00:20:06,422 --> 00:20:09,077 Cu excepția lui Tiberius. 279 00:20:09,208 --> 00:20:12,602 A încercat să mă omoare, stii? Tiberius, în Spania. 280 00:20:12,733 --> 00:20:15,170 Nu vorbesti serios. 281 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 Cohorta mea ținea un vad de râu. 282 00:20:17,172 --> 00:20:19,653 Al lui era chiar deasupra, păzind o trecere. 283 00:20:19,783 --> 00:20:22,221 Triburile au început să atace în zori şi eram depăşiţi numeric. 284 00:20:22,351 --> 00:20:24,005 Și nu și-a adus oamenii in sprijin? 285 00:20:24,135 --> 00:20:26,050 Mm. 286 00:20:26,181 --> 00:20:28,618 Ordinele lui erau să fie respectate trece, și a făcut-o. 287 00:20:30,229 --> 00:20:32,361 Un Decurion m-a ascuns într-o mlaștină. 288 00:20:34,058 --> 00:20:36,235 Toți ceilalți au fost uciși. 289 00:20:39,673 --> 00:20:45,505 Tocmai l-am văzut pe cal, doar privind. 290 00:20:45,635 --> 00:20:47,376 Ştii, nu este cum credeam noi. 291 00:20:47,507 --> 00:20:49,378 El este rău. 292 00:22:26,083 --> 00:22:27,476 Gaius? 293 00:22:32,612 --> 00:22:34,353 Ar trebui să te odihnești. 294 00:22:41,055 --> 00:22:44,624 Îmi pare atât de rău Nu-ți pot da un moștenitor. 295 00:22:44,754 --> 00:22:46,365 stiu cat mereu ti-ai dorit unul. 296 00:22:49,019 --> 00:22:52,632 Pur și simplu nu aș putea face față să-ți spun până m-am simțit puțin mai puternic. 297 00:22:52,762 --> 00:22:54,808 Cu toate acestea... 298 00:22:54,938 --> 00:22:58,246 acum e clar situația noastră s-a schimbat. 299 00:22:58,377 --> 00:23:00,335 Scopul căsătoriei este producția de copii, 300 00:23:00,466 --> 00:23:02,772 și nu mai sunt în formă în acest scop. 301 00:23:02,903 --> 00:23:04,426 Trebuie să divorțezi de mine. 302 00:23:05,993 --> 00:23:07,690 Va fi de așteptat. 303 00:23:07,821 --> 00:23:11,651 Și amândoi știm se va ajunge până la urmă la asta. 304 00:23:11,781 --> 00:23:12,956 nu mi-a păsat niciodată ceea ce este de așteptat. 305 00:23:13,087 --> 00:23:16,438 Nu. Dar îți pasă având un fiu. 306 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 Îmi pare rău, Gaius. Te iubesc. 307 00:23:21,400 --> 00:23:22,923 Dar nu pot fi egoist. 308 00:23:23,053 --> 00:23:26,187 - Nu putem să așteptăm? -Pentru ce? 309 00:23:26,317 --> 00:23:28,276 Mintea mea este hotărâtă. 310 00:23:28,407 --> 00:23:31,279 Mă duc să caut o casă putin in afara de Roma. 311 00:23:31,410 --> 00:23:36,327 Căsătoria mea cu tine a fost cea mai fericită perioadă din viața mea. 312 00:23:36,458 --> 00:23:38,982 iti multumesc din toată inima mea. 313 00:23:39,113 --> 00:23:41,071 Funcționarul meu se va ocupa aşezarea. 314 00:23:52,126 --> 00:23:54,084 Nu ar trebui să pleci nicăieri. 315 00:23:57,436 --> 00:23:59,568 Urmează-mă în seara asta, cu baietii. 316 00:24:13,234 --> 00:24:15,105 Ea divorțează de el? 317 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Am ieșit azi dimineață! 318 00:24:17,020 --> 00:24:19,980 În afara casei de vânătoare la lac. 319 00:24:20,110 --> 00:24:22,939 Desigur, zilele astea, ea este legal în drepturile ei, 320 00:24:23,070 --> 00:24:25,638 dar pe vremea mamei mele, asta nu s-ar fi făcut niciodată. 321 00:24:25,768 --> 00:24:27,901 Totuși, vreau să spun... 322 00:24:28,031 --> 00:24:32,645 nu se poate nega că o face simplifica totul pentru Gaius. 323 00:24:32,775 --> 00:24:35,343 Cât de altruist. 324 00:24:35,474 --> 00:24:38,825 Am spus că voi face o listă a potențialelor soții. 325 00:24:38,955 --> 00:24:41,131 Cei din familii potrivite. 326 00:24:41,262 --> 00:24:43,264 Speram să ajuți. 327 00:24:43,394 --> 00:24:45,701 Desigur. 328 00:24:45,832 --> 00:24:48,095 Dar nu uita, este o nuntă de planificat. 329 00:24:51,446 --> 00:24:52,795 Nu pot să cred. 330 00:24:52,926 --> 00:24:55,363 ce iti pasa? 331 00:24:55,494 --> 00:24:57,626 - Îmi place Livia. -Este atât de nedrept. 332 00:24:57,757 --> 00:25:00,890 Ei bine, principalul lucru este... 333 00:25:01,021 --> 00:25:03,240 Tiberius și Drusus sunt terminate. 334 00:25:09,203 --> 00:25:11,640 Da. Evident, asta e principalul. 335 00:25:11,771 --> 00:25:12,641 Da. 336 00:25:26,437 --> 00:25:27,221 Domina. 337 00:25:46,066 --> 00:25:47,937 Știi, înțeleg, cine sunt eu. 338 00:26:05,999 --> 00:26:09,437 Da, nu prea multă lumină la parter. 339 00:26:09,568 --> 00:26:11,700 Dar măcar nu înțelegi ars când ia foc. 340 00:26:14,137 --> 00:26:15,835 a spus soția ta nu ai fost acasă. 341 00:26:20,013 --> 00:26:21,971 - E dansatoare. - Actriță! 342 00:26:30,110 --> 00:26:32,591 De unde ai știut despre acest loc? 343 00:26:33,983 --> 00:26:36,899 Deci... 344 00:26:37,030 --> 00:26:39,249 După această ultimă dată, Nu-i pot da copii lui Gaius, 345 00:26:39,380 --> 00:26:40,337 deci divortam. 346 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 Ce? 347 00:26:44,298 --> 00:26:46,039 Dacă vrei să închei logodna 348 00:26:46,169 --> 00:26:48,345 între fiica ta Vipsania și Tiberiu al meu, 349 00:26:48,476 --> 00:26:49,956 bineinteles ca as intelege. 350 00:26:50,086 --> 00:26:50,783 Nu pentru un minut. 351 00:26:52,175 --> 00:26:54,134 Îmi pare atât de rău. 352 00:26:54,264 --> 00:26:55,744 Este adevărat că nu îți dă campania parților? 353 00:26:57,093 --> 00:26:58,965 Ei bine, ar trebui să știi. 354 00:26:59,095 --> 00:27:01,141 Întotdeauna știi totul. 355 00:27:01,271 --> 00:27:03,317 Nu mi s-a spus despre Julia's căsătoria cu Marcellus fie. 356 00:27:05,101 --> 00:27:07,800 Îi dă lui Marcellus? 357 00:27:07,930 --> 00:27:09,453 Când s-a decis asta? 358 00:27:09,584 --> 00:27:10,977 Nu știu. 359 00:27:11,107 --> 00:27:13,022 Nu am fost consultat. 360 00:27:13,153 --> 00:27:15,068 Cred că nu este înțelept, politic, 361 00:27:15,198 --> 00:27:17,113 și, desigur, ar fi trebuit să fii tu. 362 00:27:17,244 --> 00:27:19,115 Cel putin oferta. 363 00:27:19,246 --> 00:27:23,598 Sau Crassus după victoriile sale în Balcani. 364 00:27:23,729 --> 00:27:26,906 Dar, evident, simte viitorul este Marcellus. 365 00:27:29,386 --> 00:27:31,954 Nu-i dă campania parților, nu-i așa? 366 00:27:32,085 --> 00:27:33,782 Nu am auzit. 367 00:27:44,010 --> 00:27:45,968 Plec din Roma, Agrippa. 368 00:27:46,099 --> 00:27:47,927 Pentru o vreme. 369 00:27:48,057 --> 00:27:50,320 - Pot să cer o favoare? - Băieții. 370 00:27:52,148 --> 00:27:53,367 Vrei să-i adopt? 371 00:27:53,497 --> 00:27:55,804 Ai grijă doar de ei. 372 00:27:55,935 --> 00:27:56,849 Ştii ce vreau să spun. 373 00:27:56,979 --> 00:27:58,328 Întotdeauna. 374 00:28:00,156 --> 00:28:01,331 Întotdeauna. 375 00:28:09,949 --> 00:28:11,646 Iulia! 376 00:28:11,777 --> 00:28:14,344 Știam că vei ieși multumind. 377 00:28:14,475 --> 00:28:17,304 Acum zeii ți-au dat tot ce ți-ai dorit vreodată. 378 00:28:19,349 --> 00:28:21,830 Nu pot să cred că a plecat. Livia. 379 00:28:23,310 --> 00:28:24,964 Nici măcar nu și-a luat rămas bun. 380 00:28:27,270 --> 00:28:30,186 Știi cum am aflat eram divortat? 381 00:28:30,317 --> 00:28:32,493 Tatăl tău l-a trimis pe Mecenas cu actele 382 00:28:32,623 --> 00:28:34,669 a doua zi după ce am născut la tine. 383 00:28:34,800 --> 00:28:38,107 Vrei să-mi pară rău pentru Livia? 384 00:28:38,238 --> 00:28:39,326 Nu-ți ține respirația. 385 00:28:46,289 --> 00:28:48,509 Când aveai de gând să-mi spui, apropo? 386 00:28:48,639 --> 00:28:50,032 Despre ce? 387 00:28:50,163 --> 00:28:51,120 Propria mea căsătorie. 388 00:28:54,645 --> 00:28:56,735 Ai putea măcar l-au trimis pe Mecenas. 389 00:29:12,925 --> 00:29:14,143 tata... 390 00:29:16,232 --> 00:29:18,626 Nu-i pot da niciodată un fiu, 391 00:29:18,757 --> 00:29:20,149 care schimbă totul. 392 00:29:22,935 --> 00:29:26,155 Orice am făcut ca să merit, Am fost suficient de pedepsit. 393 00:29:29,680 --> 00:29:31,421 Așa că i-am întrebat pe zei. 394 00:29:31,552 --> 00:29:32,814 Acum te intreb. 395 00:29:34,250 --> 00:29:36,644 Lasă-mă să-mi trag dușmanii. 396 00:29:36,775 --> 00:29:38,428 Există o mică șansă dacă... 397 00:29:40,387 --> 00:29:42,345 dacă lucrurile merg așa cum sper. 398 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 Dacă pot supraviețui lângă Gaius. 399 00:29:47,263 --> 00:29:48,961 Se mai poate face. 400 00:29:52,703 --> 00:29:53,966 Se poate. 401 00:30:00,320 --> 00:30:01,930 Voi lua doar unul dintre astea. 402 00:30:10,286 --> 00:30:12,201 Cred că este chiar răutăcios. 403 00:30:12,332 --> 00:30:13,507 Dar ea nu-i poate da copii. 404 00:30:13,637 --> 00:30:15,335 Aproape a murit încercând. 405 00:30:15,465 --> 00:30:18,120 Ei bine, bărbații ar trebui să aibă un fiu. 406 00:30:18,251 --> 00:30:20,296 Poate ar trebui să nască ei înșiși. 407 00:30:20,427 --> 00:30:22,559 Acum sună ca Livia. 408 00:30:22,690 --> 00:30:25,171 Îmi place să sun ca Livia. 409 00:30:25,301 --> 00:30:27,782 Agrippa, unde ai fost? 410 00:30:27,913 --> 00:30:32,047 Livia a venit să te caute. Ai auzit vestea? 411 00:30:32,178 --> 00:30:35,050 Unchiul meu divorțează de ea, 412 00:30:35,181 --> 00:30:38,793 iar Julia urmează să se căsătorească fratele meu Marcellus! 413 00:30:38,924 --> 00:30:41,187 Oh, e marca de cea mai mare favoare. 414 00:30:41,317 --> 00:30:45,147 Marcellus trebuie să fi distins el însuși în campania spaniolă. 415 00:30:45,278 --> 00:30:46,409 A tras? 416 00:30:59,292 --> 00:31:01,685 Ea blufează. 417 00:31:01,816 --> 00:31:04,123 Ea nu va rezista o săptămână din Roma. 418 00:31:04,253 --> 00:31:06,038 -Livia este foarte mândră. -Vreau un fiu. 419 00:31:06,168 --> 00:31:08,127 Am mereu. 420 00:31:08,257 --> 00:31:11,217 Este prea mult să ceri? Este vina mea? 421 00:31:11,347 --> 00:31:12,609 Pentru ce altceva este? 422 00:31:12,740 --> 00:31:15,351 Toate acestea. Este o moștenire. 423 00:31:15,482 --> 00:31:17,527 O moștenire nu trebuie să fie carne și sânge. 424 00:31:17,658 --> 00:31:19,094 ai dreptate. 425 00:31:19,225 --> 00:31:20,487 E mândria aceea stupidă. 426 00:31:20,617 --> 00:31:24,230 Livia Drusilla a nenorocitului de Claudii! 427 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 O vreau pe Julia. 428 00:31:29,017 --> 00:31:32,064 Nu ar fi trebuit să-i promiți lui Marcellus. 429 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 Ar fi trebuit să fiu eu. 430 00:31:33,848 --> 00:31:35,763 Cine ți-a spus asta? 431 00:31:35,894 --> 00:31:39,462 Soția mea proastă și tot surorile ei știau înainte ca mine. 432 00:31:43,510 --> 00:31:45,773 Am făcut totul. 433 00:31:45,904 --> 00:31:48,907 Tot ce ai întrebat vreodată. 434 00:31:50,256 --> 00:31:52,998 Nu-mi arăți niciun respect. 435 00:31:53,128 --> 00:31:56,044 Nu-ți ții promisiunile. Nu-mi dai fiica ta. 436 00:31:56,175 --> 00:31:57,089 Agrippa. 437 00:31:57,219 --> 00:31:59,134 Te-am pus unde ești, 438 00:31:59,265 --> 00:32:02,442 iar Livia te-a ținut acolo! 439 00:32:02,572 --> 00:32:06,576 Să-ți fie rușine să scapi de ea în clipa în care nu are rost! 440 00:32:11,320 --> 00:32:13,192 Ai stat în cortul tău la Filipi. 441 00:32:13,322 --> 00:32:15,803 Ai fost prea bolnav ca să lupți la Actium. 442 00:32:15,934 --> 00:32:16,978 -Laș! -Agrippa! 443 00:32:28,555 --> 00:32:30,209 Marcellus nu a câștigat-o. 444 00:32:32,428 --> 00:32:33,690 Nu este corect. 445 00:32:40,697 --> 00:32:44,136 Dar Verina, fiică lui Marcus Verinus Paullus? 446 00:32:44,266 --> 00:32:46,181 Acum, e uluitoare. 447 00:32:46,312 --> 00:32:47,835 Dar provincial. 448 00:32:47,966 --> 00:32:49,228 - Bani noi. -Adesea! 449 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 Cornelia. 450 00:32:52,318 --> 00:32:54,885 Cornelia, fiica lui Gaius Cornelius Scipio. 451 00:32:55,016 --> 00:32:57,932 Adică, fața ca o bancă, dar... 452 00:32:58,063 --> 00:33:00,848 -Gaius! - Nu am spus destul de clar 453 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 trebuia să nu spui nimănui despre Julia și Marcellus? 454 00:33:04,112 --> 00:33:07,376 -Frate, eu nu... -Fiica ta i-a spus lui Agrippa, 455 00:33:07,507 --> 00:33:08,725 și ea nu a auzit de la mine. 456 00:33:11,293 --> 00:33:14,296 Mi-ai trădat încrederea. 457 00:33:14,427 --> 00:33:16,995 Situația s-a schimbat. Logodna s-a încheiat. 458 00:33:25,307 --> 00:33:26,047 Te simți mai bine? 459 00:33:28,093 --> 00:33:30,660 Gaius. Gaius, fii bun cu tine însuți. 460 00:33:30,791 --> 00:33:32,314 În intervalul unei zile, 461 00:33:32,445 --> 00:33:34,012 ai pierdut un copil, un prieten și o soție. 462 00:33:34,142 --> 00:33:35,839 -Am de lucru. - Lasă-mă să vorbesc cu ei. 463 00:33:35,970 --> 00:33:38,277 E mort pentru mine. 464 00:33:38,407 --> 00:33:40,018 La fel și ea. 465 00:34:08,437 --> 00:34:09,438 Pot să stau aici un pic? 466 00:34:21,407 --> 00:34:22,712 Să ne luăm la revedere. 467 00:34:51,089 --> 00:34:52,481 Doar noi acum, ursulețul. 468 00:34:59,532 --> 00:35:01,577 Ai leșinat. 469 00:35:01,708 --> 00:35:04,580 La Piso's pe lac. Băieții sunt aici. 470 00:35:04,711 --> 00:35:06,974 Între timp, înapoi la Roma, 471 00:35:07,105 --> 00:35:10,630 Octavia făcea o listă a înlocuitorilor dvs. 472 00:35:10,760 --> 00:35:13,981 Și Agripa și soțul tău a avut o ceartă masivă pentru Julia. 473 00:35:14,112 --> 00:35:15,678 Logodna a fost anulată, 474 00:35:15,809 --> 00:35:18,464 si sotul tau nu mai vorbeste 475 00:35:18,594 --> 00:35:20,466 lui Octavia, Agrippa sau ție. 476 00:35:20,596 --> 00:35:22,990 Huh. 477 00:35:23,121 --> 00:35:26,428 Nu pari foarte surprins. 478 00:35:26,559 --> 00:35:28,648 Tocmai ai blocat toaletele înainte să plecăm, 479 00:35:28,778 --> 00:35:30,780 sau toate acestea au un scop? 480 00:35:35,350 --> 00:35:37,265 E izolat. 481 00:35:37,396 --> 00:35:39,746 O va trimite după ea. 482 00:35:39,876 --> 00:35:42,270 - Și dacă nu o face? - Atunci nu o face. 483 00:35:42,401 --> 00:35:43,924 Nu-ți face griji, Drusus. 484 00:35:44,054 --> 00:35:46,579 -Agrippa va avea grijă de tine. -Cum? 485 00:35:46,709 --> 00:35:48,624 A căzut. Nu ai ascultat? 486 00:35:48,755 --> 00:35:50,278 Ce poate face el pentru noi acum? 487 00:35:55,065 --> 00:35:57,807 Trebuie să vorbesc cu Piso. 488 00:35:57,938 --> 00:35:59,287 Singur. 489 00:36:07,121 --> 00:36:08,731 Viața mea s-a terminat. 490 00:36:13,127 --> 00:36:14,433 Am încercat să-l ucid pe Marcellus în Spania. 491 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 ți-am spus? 492 00:36:28,925 --> 00:36:31,450 Deci, acum e ceva Trebuie să-ți spun. 493 00:36:35,758 --> 00:36:39,153 Când am adus cadavrul tatălui meu înapoi la Roma, 494 00:36:39,284 --> 00:36:41,808 Am făcut un jurământ sacru la spiritul lui 495 00:36:41,938 --> 00:36:46,247 că aș face tot ce puteam pentru a restabili Republica. 496 00:36:48,554 --> 00:36:50,643 Nimeni în viață nu știe asta. 497 00:36:50,773 --> 00:36:53,994 Nici măcar Antigona și cu siguranță nu Gaius. 498 00:36:54,124 --> 00:36:55,213 Asta ar fi, desigur, fi fatal. 499 00:37:00,827 --> 00:37:02,655 Desigur, până atunci Am fost căsătorit cu Gaius, 500 00:37:02,785 --> 00:37:04,874 și am putut vedea cum s-ar putea face. 501 00:37:08,313 --> 00:37:11,664 Așa că am ajutat la distrugerea lui Lepidus și Marcus Antonius, 502 00:37:11,794 --> 00:37:13,492 și toți ceilalți care ne-a ieșit în cale. 503 00:37:15,842 --> 00:37:17,496 Dar, până la urmă, mi-am dat seama 504 00:37:17,626 --> 00:37:21,543 Gaius nu ar fi făcut-o niciodată dă-i puterea. 505 00:37:21,674 --> 00:37:25,243 Deci acum este vorba ce se întâmplă când moare. 506 00:37:26,809 --> 00:37:29,290 După Gaius, 507 00:37:29,421 --> 00:37:32,989 puterea trebuie să ajungă la cineva care l-ar da înapoi Senatului 508 00:37:33,120 --> 00:37:34,861 și asigură-te că o iau. 509 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 Nu vorbești despre mine, esti? 510 00:37:40,083 --> 00:37:41,302 Vorbesc despre Drusus. 511 00:37:43,913 --> 00:37:46,829 -Drusus. -Dar va avea nevoie de ajutor. 512 00:37:46,960 --> 00:37:49,267 Când va veni vremea. La locul potrivit. 513 00:37:51,356 --> 00:37:54,924 Te-a întrebat odată Gaius a fi consul. 514 00:37:55,055 --> 00:37:56,752 Te va intreba din nou. 515 00:37:56,883 --> 00:37:58,928 Data viitoare, ia-o. 516 00:38:05,892 --> 00:38:07,546 Livia Drusilla. 517 00:38:10,810 --> 00:38:12,986 Ești fiica tatălui tău. 518 00:38:15,728 --> 00:38:17,033 Întotdeauna. 519 00:38:22,604 --> 00:38:23,910 Întotdeauna. 520 00:38:25,781 --> 00:38:27,566 Agrippa. 521 00:38:27,696 --> 00:38:29,481 Agrippa vrea să se căsătorească cu Julia. 522 00:38:29,611 --> 00:38:30,786 Ea este logodnica mea. 523 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 Cine se crede el? 524 00:38:32,832 --> 00:38:34,660 El este soțul meu. Acesta este cine este. 525 00:38:34,790 --> 00:38:36,575 Familia lui nu este nimic. 526 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 Ei bine, a fost destul de bun pentru mine, aparent. 527 00:38:39,186 --> 00:38:40,579 E atât de bătrân. 528 00:38:40,709 --> 00:38:42,711 Tu te ai doar pe tine de vina. 529 00:38:42,842 --> 00:38:45,235 Ea nu știa că este un secret. 530 00:38:45,366 --> 00:38:47,237 Ei bine, dacă ai de gând să spioni conversațiile private ale oamenilor, 531 00:38:47,368 --> 00:38:48,761 apoi inveti să o facă corect. 532 00:38:48,891 --> 00:38:51,633 Era Marcella care i-a plâns lui Agrippa. 533 00:38:51,764 --> 00:38:53,200 Nu este corect. 534 00:38:53,331 --> 00:38:55,420 Eu sunt... victima de aici. 535 00:38:55,550 --> 00:38:56,595 Și cu mine cum rămâne? 536 00:38:56,725 --> 00:38:58,640 Sau eu? 537 00:38:58,771 --> 00:39:00,729 Știam că Livia nu o va face ia asta culcat. 538 00:39:00,860 --> 00:39:02,252 Uf. 539 00:39:02,383 --> 00:39:03,950 Nu fi ridicol, Scribonia! 540 00:39:04,080 --> 00:39:05,038 Ai învinovăți-o pentru ploaie dacă ai putea. 541 00:39:05,168 --> 00:39:06,648 Ai pierdut totul! 542 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 Tu ai creat mizeria asta, 543 00:39:13,351 --> 00:39:15,222 ai de gând să o repari. 544 00:39:15,353 --> 00:39:17,006 Vei merge la tatăl tău 545 00:39:17,137 --> 00:39:19,008 și recunoașteți că ați trădat conversația noastră privată. 546 00:39:19,139 --> 00:39:21,707 -Nu voi. -Veți! 547 00:39:21,837 --> 00:39:24,362 Asta îi va reda încrederea în mama ta și în mine, 548 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 și apoi putem începe pentru a repara deteriorarea. 549 00:39:26,189 --> 00:39:27,713 E în regulă pentru ea. 550 00:39:27,843 --> 00:39:29,541 Nimănui nu-i pasă de mine. 551 00:39:29,671 --> 00:39:30,846 Esti roman! 552 00:39:30,977 --> 00:39:32,979 Dați dovadă de puțină putere! 553 00:39:39,768 --> 00:39:41,509 Gaius și Agripa au căzut. 554 00:39:48,081 --> 00:39:50,039 S-ar putea să ajungi în continuare cu fiica mea. 555 00:40:25,205 --> 00:40:26,075 El a trimis după tine. 556 00:40:38,261 --> 00:40:40,699 Ți-am... adus o scrisoare. 557 00:40:46,052 --> 00:40:49,272 Gaius îți cere ajutorul 558 00:40:49,403 --> 00:40:50,752 pentru a rezolva o criză în treburile lui. 559 00:40:55,235 --> 00:40:57,411 Nu aș sugera niciodată 560 00:40:57,542 --> 00:40:59,239 pe care s-ar putea să le fi provocat o calamitate 561 00:40:59,369 --> 00:41:01,371 pe care doar tu le-ai putea rezolva 562 00:41:01,502 --> 00:41:04,331 pentru a-i aminti lui Gaius ce un divorț l-ar costa cu adevărat. 563 00:41:04,462 --> 00:41:07,900 Nu, dar, chiar și eu am subestimat 564 00:41:08,030 --> 00:41:12,034 resentimentele îngropat adânc în Agrippa 565 00:41:12,165 --> 00:41:14,428 și gelozia lui chinuită spre Marcellus. 566 00:41:14,559 --> 00:41:16,996 S-au spus lucruri între Gaius și Agripa 567 00:41:17,126 --> 00:41:18,432 asta nu ar trebui niciodată au fost spuse. 568 00:41:18,563 --> 00:41:21,043 Este posibil schisma lor este terminală. 569 00:41:25,352 --> 00:41:27,354 Știi mai bine decât oricine, 570 00:41:27,485 --> 00:41:31,445 puterea lui Gaius se sprijină parțial de frica lui Agrippa. 571 00:41:31,576 --> 00:41:33,491 Când aceasta iese, dușmanii lor se vor aduna. 572 00:41:34,448 --> 00:41:36,232 Așa mă aștept, da. 573 00:41:39,975 --> 00:41:41,673 Te înșeli, Livia. 574 00:41:41,803 --> 00:41:43,501 Nu se va da înapoi niciodată. 575 00:41:43,631 --> 00:41:46,329 Vei putrezi aici pentru tot restul vieții tale, 576 00:41:46,460 --> 00:41:48,636 împărțind un pat cu mândria ta. 577 00:41:53,336 --> 00:41:55,034 Ascultă-mă, Mecenas. 578 00:41:55,164 --> 00:42:01,083 „Nu voi, niciodată, îmbătrânesc și uitate la Roma 579 00:42:01,214 --> 00:42:03,912 „în timp ce altcineva ia naiba cu sotul meu. 580 00:42:04,043 --> 00:42:05,827 Pot suporta orice în afară de asta.” 581 00:42:07,307 --> 00:42:08,177 Asta a spus ea? 582 00:42:17,056 --> 00:42:18,536 Vei avea să mergi singur. 583 00:42:20,799 --> 00:42:22,148 Niciodată. 584 00:42:40,035 --> 00:42:42,560 E în siguranță peste râul, ursulețul. 585 00:42:56,922 --> 00:42:58,576 Ea nu va simți nimic. 586 00:43:17,595 --> 00:43:18,857 Ți-a fost frică de moarte? 587 00:43:21,163 --> 00:43:22,817 Nimeni nu are voie să fie frică de asta. 588 00:43:22,948 --> 00:43:23,862 Oricum nu in armata. 589 00:43:25,167 --> 00:43:26,908 Este neroman. 590 00:43:34,568 --> 00:43:37,615 Gaius a spus că ai făcut bine în scrisorile sale. 591 00:43:39,051 --> 00:43:41,096 Nu mă place. 592 00:43:41,227 --> 00:43:43,098 Îi amintesc de Tată. 593 00:43:43,229 --> 00:43:44,926 Ți-a spus asta? 594 00:43:45,057 --> 00:43:46,928 Nu, Marcellus a făcut-o. 595 00:44:00,507 --> 00:44:02,291 Putem rămâne aici? 596 00:44:02,422 --> 00:44:03,945 Vreau să rămân aici. 597 00:44:04,076 --> 00:44:05,860 Și ce să faci? 598 00:44:05,991 --> 00:44:07,949 De ce trebuie să fac ceva? 599 00:44:08,080 --> 00:44:08,950 De ce face cineva? 600 00:44:12,562 --> 00:44:14,173 Oh, știu. 601 00:44:14,303 --> 00:44:16,175 După serviciul meu în armată, 602 00:44:16,305 --> 00:44:18,264 voi sta în picioare pentru birou după birou 603 00:44:18,394 --> 00:44:21,484 până voi ajunge la naiba Senat ca bunicul. 604 00:44:21,615 --> 00:44:23,617 Nu s-a plâns niciodată. 605 00:44:23,748 --> 00:44:25,837 Și dacă nu vreau ceva din asta? 606 00:44:29,884 --> 00:44:31,538 Atunci, ursulețul, 607 00:44:31,669 --> 00:44:33,714 nu ar fi trebuit să te naști. 608 00:44:36,108 --> 00:44:36,848 Genial. 609 00:44:38,414 --> 00:44:38,980 Idiot. 610 00:44:40,460 --> 00:44:42,157 Noutăți de la Roma! 611 00:44:42,288 --> 00:44:43,985 Totul a fost scurs. 612 00:44:44,116 --> 00:44:48,076 Gaius și Agripa sunt unul la gâtul celuilalt. 613 00:44:48,207 --> 00:44:50,688 Este o stăpânire criză politică. 614 00:45:04,136 --> 00:45:07,226 Nu-mi pasă de ce este nevoie. Vreau doar să se facă. 615 00:45:07,356 --> 00:45:09,663 Cumpără-l cu orice altceva! 616 00:45:09,794 --> 00:45:12,100 Avem nevoie de nenorociți de pretorieni la bord 617 00:45:12,231 --> 00:45:14,537 înaintea poporului lui Agrippa începe să le reamintești cine este. 618 00:45:18,106 --> 00:45:21,501 Nu fi trist, dragă. 619 00:45:21,631 --> 00:45:23,546 Orice s-ar întâmpla, va fi bine. 620 00:45:23,677 --> 00:45:26,724 De ce? Pentru că Livia a divorțat si steril? 621 00:45:26,854 --> 00:45:29,204 Unii oameni cred există mai mult în viață decât atât. 622 00:45:29,335 --> 00:45:30,858 Ce stiu ei? 623 00:45:36,472 --> 00:45:40,215 Pe măsură ce devenim femei, dezvoltăm sentimente pentru bărbați. 624 00:45:40,346 --> 00:45:42,783 Uneori sentimente puternice. Este firesc. 625 00:45:45,220 --> 00:45:48,615 Dar acele sentimente au nimic de-a face cu căsătoria. 626 00:45:48,746 --> 00:45:51,313 Fiecare fată trebuie să se căsătorească așa cum dorește tatăl ei 627 00:45:51,444 --> 00:45:55,187 conform nevoilor a familiei. 628 00:45:55,317 --> 00:45:57,885 Și așa cum stau lucrurile, nu poate fi niciodată Iullus. 629 00:46:04,326 --> 00:46:06,894 Ti s-a dat totul cu excepția libertății. 630 00:46:09,549 --> 00:46:12,465 Dar... 631 00:46:12,595 --> 00:46:15,120 atâta timp cât joci jocul și dă-ți soțului tău copii, 632 00:46:15,250 --> 00:46:17,035 poti sa faci ce vrei. 633 00:46:18,993 --> 00:46:20,908 Doar fii... 634 00:46:21,039 --> 00:46:22,910 discret. 635 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 Iubirea mea cea mai dragă. 636 00:46:42,147 --> 00:46:44,062 Tatăl meu este furios pe mine 637 00:46:44,192 --> 00:46:46,281 pentru că vorbesc despre logodna, 638 00:46:46,412 --> 00:46:48,109 și sunt închis în camera mea. 639 00:46:50,590 --> 00:46:54,202 Cine știe ce capră bătrână grasă Mă voi căsători acum. 640 00:46:54,333 --> 00:46:56,117 Poate fi oricine pe forum. 641 00:46:58,598 --> 00:47:00,469 Mi se rupe inima. 642 00:47:02,732 --> 00:47:04,473 Am vorbit des a unei vieți împreună. 643 00:47:04,604 --> 00:47:07,737 Putem să nu o facem? 644 00:47:07,868 --> 00:47:11,263 Putem fi liberi și trăiesc în Egipt sau în Orient. 645 00:47:11,393 --> 00:47:14,701 Undeva, tatăl meu nu ne va găsi niciodată. 646 00:47:14,832 --> 00:47:18,226 Astept raspunsul tau cu nerăbdare... și dragoste. 647 00:47:31,587 --> 00:47:32,893 Ești gata? 648 00:47:35,200 --> 00:47:36,854 Ei bine, aceasta este o greșeală. 649 00:47:45,645 --> 00:47:47,516 Unde este sabia ta? 650 00:47:47,647 --> 00:47:50,128 Nu l-am adus eu. 651 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Nu așa sunt lucrurile sunt decise. 652 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Dacă vrei pe Julia, poți lupta pentru ea. 653 00:47:56,177 --> 00:47:57,135 Sau ți-e frică? 654 00:47:58,658 --> 00:48:00,399 Pentru că nu mi-e frică. 655 00:48:00,529 --> 00:48:02,880 Uite, nimeni nu a spus ți-a fost frică. 656 00:48:04,098 --> 00:48:05,273 - Da! -Ow! 657 00:48:08,276 --> 00:48:09,625 Argh! 658 00:48:13,281 --> 00:48:15,022 Oprește-te, Agrippa! 659 00:48:19,897 --> 00:48:21,637 Nu pot vedea. 660 00:48:21,768 --> 00:48:23,204 Tatăl tău a fost un om grozav. 661 00:48:27,513 --> 00:48:29,558 Ia naiba de pe mine! 662 00:48:51,929 --> 00:48:55,367 „Marcellus nu te merita. 663 00:48:55,497 --> 00:48:57,369 „Tatăl meu a fost de două ori mai mare decât bărbatul tatăl lui a fost, 664 00:48:57,499 --> 00:48:58,631 „și familia lui Agrippa nu sunt nimic. 665 00:49:04,289 --> 00:49:05,899 „Ar trebui să fii al meu, 666 00:49:06,030 --> 00:49:08,206 „dar dreptul meu de naștere imi este refuzat. 667 00:49:12,558 --> 00:49:16,170 „Tatăl tău a ordonat o expediție pentru a explora Arabia, 668 00:49:16,301 --> 00:49:18,651 „sub Marcus Aelius Gallus. 669 00:49:18,781 --> 00:49:20,435 „L-am întrebat pe tatăl tău. 670 00:49:20,566 --> 00:49:22,960 „Trebuie să merg cu Gallus. 671 00:49:23,090 --> 00:49:26,789 „Poate să găsesc onoare sau moartea sau ambele. 672 00:49:26,920 --> 00:49:29,096 Dar ultimul meu gând va fi mereu din partea ta.” 673 00:49:33,231 --> 00:49:33,971 Julia? 674 00:49:52,380 --> 00:49:54,774 Livia. 675 00:49:54,904 --> 00:49:56,297 -Arati bine. - Eu sunt, multumesc. 676 00:49:56,428 --> 00:49:57,777 Ce mai faci? 677 00:49:57,907 --> 00:49:59,257 Amenda. 678 00:49:59,387 --> 00:50:00,780 Multumesc. 679 00:50:00,910 --> 00:50:01,694 Toate bune. 680 00:50:15,925 --> 00:50:17,840 S-a găsit încă undeva? 681 00:50:17,971 --> 00:50:19,799 Nu, nimic potrivit. 682 00:50:19,929 --> 00:50:22,019 Prețurile la lac sunt prosti. 683 00:50:25,979 --> 00:50:28,503 Am dat peste Agrippa. 684 00:50:28,634 --> 00:50:30,331 -Agrippa? - Mă învinuiesc pe mine. 685 00:50:30,462 --> 00:50:32,464 Știi, când ai nevoie de mine, Eram în mizerie. 686 00:50:32,594 --> 00:50:34,857 Când am avut nevoie de tine, ai divorțat eu și am plecat la lac. 687 00:50:34,988 --> 00:50:37,730 Nu făceam liste cu bărbați să te înlocuiască. 688 00:50:39,688 --> 00:50:41,690 Tu blufezi, si tu o stii. 689 00:50:45,433 --> 00:50:48,393 Eu sunt fiica lui Marcus Livius Drusus, 690 00:50:48,523 --> 00:50:49,698 și nu blufez niciodată. 691 00:50:54,138 --> 00:50:55,835 Tu ai pus familia mai presus de orice altceva. 692 00:50:55,965 --> 00:50:57,532 Este singura ta slăbiciune. 693 00:50:57,663 --> 00:50:59,534 Și dacă vrei cu adevărat a fi un zeu... 694 00:50:59,665 --> 00:51:00,970 ...ar fi bine să treci peste asta. 695 00:51:01,101 --> 00:51:02,624 Agrippa a greșit, si el stie asta. 696 00:51:05,236 --> 00:51:09,283 I-am spus că vrei pentru a-l răsplăti pentru loialitatea sa. 697 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 -Ce? -Dându-i onoarea 698 00:51:11,198 --> 00:51:13,461 de recuperare a armatei Standardele pierdute în Parthia. 699 00:51:13,592 --> 00:51:15,376 I-ai promis acea campanie! 700 00:51:15,507 --> 00:51:17,117 Generalii trec peste ei înșiși. Uită-te la dracului de Crassus! 701 00:51:17,248 --> 00:51:19,598 Agrippa nu vrea puterea ta. El vrea dragostea ta! 702 00:51:19,728 --> 00:51:21,339 Și acea campanie este singurul lucru 703 00:51:21,469 --> 00:51:24,255 el isi doreste mai mult decât fiica ta. 704 00:51:24,385 --> 00:51:26,474 Dar am spus clar... 705 00:51:26,605 --> 00:51:28,346 ți-ai dat cuvântul lui Marcellus, 706 00:51:28,476 --> 00:51:30,043 iar acum era o chestiune de onoare. 707 00:51:30,174 --> 00:51:32,524 Acum vede ai vrut să nu lipsești de respect 708 00:51:32,654 --> 00:51:35,831 și acceptă Julia trebuie să se căsătorească cu Marcellus. 709 00:51:35,962 --> 00:51:37,485 Îți cere iertare. 710 00:51:40,314 --> 00:51:42,099 El este aici... acum. 711 00:51:43,535 --> 00:51:44,710 Îl vei vedea? 712 00:51:46,842 --> 00:51:49,497 Pentru că dacă nu poți, va trebui să-l omori. 713 00:51:53,458 --> 00:51:55,112 Poți să faci asta, Gaius? 714 00:53:28,683 --> 00:53:31,208 Shh, shh. 715 00:53:40,391 --> 00:53:41,696 -Ce e cu tine? -Totul e în regulă. 716 00:53:41,827 --> 00:53:43,089 Totul este în regulă! 717 00:53:43,220 --> 00:53:44,656 -Totul e în regulă! -Ce? 718 00:53:44,786 --> 00:53:46,223 - Marcellus se va căsători cu Julia. -O, da! 719 00:53:50,662 --> 00:53:53,534 Fratele meu ne-a invitat pe toți la cină pentru a sărbători. 720 00:53:53,665 --> 00:53:55,536 Ne întâlnim în atrium la amurg. 721 00:53:55,667 --> 00:53:56,885 A, și nu uita lista fetelor pentru Gaius. 722 00:53:59,801 --> 00:54:01,368 Deci, asta e atunci, Iullus. 723 00:54:01,499 --> 00:54:04,415 Sunt blocat cu Julia. 724 00:54:07,809 --> 00:54:09,637 Unchiul meu a spus că trebuie să stau în curând în Senat 725 00:54:09,768 --> 00:54:11,900 pentru a obține ceva experiență. 726 00:54:12,031 --> 00:54:14,163 De a sta în Senat. 727 00:54:14,294 --> 00:54:16,557 Mi-aș fi dorit să merg în Arabia cu tine, totuși. 728 00:54:19,691 --> 00:54:21,997 Alte persoane asteapta ani pentru asta. 729 00:54:22,128 --> 00:54:23,912 Să stea în Senat. 730 00:54:26,611 --> 00:54:29,048 Cucerirea Arabiei. 731 00:54:29,178 --> 00:54:30,571 asta e... 732 00:54:32,573 --> 00:54:34,880 o adevărată aventură. 733 00:54:35,010 --> 00:54:37,535 Haide. 734 00:54:37,665 --> 00:54:38,579 Vom întârzia pentru cină. 735 00:54:50,156 --> 00:54:51,462 Ce cauți aici sus? 736 00:54:57,032 --> 00:54:58,425 Hei. 737 00:55:01,080 --> 00:55:04,823 Familia noastră are multe să fiu recunoscător pentru seara asta. 738 00:55:04,953 --> 00:55:06,694 Îi întrebăm pe zei a proteja 739 00:55:06,825 --> 00:55:08,566 căsătoria fiicei mele lui Marcellus. 740 00:55:10,394 --> 00:55:12,657 Și fratele meu Agripa și campania lui 741 00:55:12,787 --> 00:55:14,920 pentru a recupera cele pierdute Standardele Vulturului din Est. 742 00:55:16,661 --> 00:55:18,750 Și nepotul meu Iullus... 743 00:55:18,880 --> 00:55:22,536 și marea lui odisee de a aduce Arabia sub stăpânirea Romei. 744 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 Sper că nu m-ai așteptat. 745 00:55:30,762 --> 00:55:32,154 Nu, nu. 746 00:55:32,285 --> 00:55:33,634 Doar ne întindem. 747 00:55:51,565 --> 00:55:52,653 Bun venit acasă. 748 00:55:54,960 --> 00:55:57,528 Traficul a fost un coșmar pe Appia. 749 00:55:57,658 --> 00:55:59,399 Întotdeauna este la amurg. 750 00:55:59,530 --> 00:56:02,663 Are dreptate. Ar fi trebuit să pleci mai devreme. 751 00:56:02,794 --> 00:56:05,840 E un sfat bun. Mulțumesc, Agrippa. 752 00:56:05,971 --> 00:56:07,625 Deci, după ce s-a întâmplat, 753 00:56:07,755 --> 00:56:09,627 Livia și cu mine am vorbit despre un divort. 754 00:56:09,757 --> 00:56:12,369 Evident. 755 00:56:12,499 --> 00:56:14,719 Dar nu o vreau să se căsătorească cu oricine altcineva. 756 00:56:14,849 --> 00:56:15,763 Și nici ea. 757 00:56:18,897 --> 00:56:21,682 Și încă mai am frumoasa mea fiica... 758 00:56:21,813 --> 00:56:25,425 și cu Marcellus, ea îmi va da fiii mei. 759 00:56:27,601 --> 00:56:28,559 Da, o va face. 760 00:56:36,828 --> 00:56:38,177 Pentru cuplul fericit. 761 00:56:38,307 --> 00:56:39,091 Pentru cuplul fericit. 762 00:56:49,536 --> 00:56:51,146 ți-am spus nu ar divorța de tine. 763 00:56:59,372 --> 00:57:02,027 Singurul lucru pe care-l vrea mai mult decât un fiu este putere. 764 00:57:06,423 --> 00:57:08,076 Poate îi pot da asta. 765 00:57:12,211 --> 00:57:14,126 ♪♪