1
00:00:01,001 --> 00:00:03,264
Vom avea nevoie de 800 de milioane

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,048
pentru a începe
un război și să-l rezolve.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,659
-Nu va fi război.
-Toată lumea are prea multe de pierdut.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,879
Ca cadou de nuntă, Olivia,
Am aranjat libertatea ta.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,663
Da!

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,665
O listă de nume este
urcând pe forum,

7
00:00:13,796 --> 00:00:16,407
și 100.000 de sesterți
pe fiecare cap.

8
00:00:16,538 --> 00:00:17,408
Avertizați pe toți la care vă puteți gândi.

9
00:00:20,672 --> 00:00:21,717
Nu e nimic personal.

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,373
Ce parte luăm acum?

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,418
Mergem în Sicilia.

12
00:00:27,549 --> 00:00:28,593
Deschide-ți picioarele.

13
00:00:28,724 --> 00:00:31,292
Frumos și larg.

14
00:00:34,425 --> 00:00:36,253
Sunt morți.
Și la fel și copiii noștri!

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,038
Dar măcar ești bine.

16
00:00:39,474 --> 00:00:42,303
Antigona!

17
00:01:09,504 --> 00:01:11,941
-Vin.
-Ooh.

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
Urăsc genul ăsta de lucruri.

19
00:01:14,552 --> 00:01:15,771
Gaius.

20
00:01:36,487 --> 00:01:38,924
La naiba.

21
00:01:39,055 --> 00:01:41,362
Să vă dracuți pe toți.

22
00:01:42,624 --> 00:01:46,410
Dă-ne banii tăi și mori.

23
00:02:12,610 --> 00:02:17,354
Din ascunzătoarea lui
pe insula Sicilia,

24
00:02:17,485 --> 00:02:20,836
rebelul Sextus Pompeius

25
00:02:20,966 --> 00:02:24,405
ne-a implorat pacea!

26
00:02:24,535 --> 00:02:27,669
Căile maritime spre Roma
sunt din nou deschise!

27
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
Vin navele de cereale!

28
00:02:30,585 --> 00:02:33,457
Foametea s-a terminat!

29
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
Oh, nu.

30
00:03:15,499 --> 00:03:17,719
Nu ai terminat
cu mine inca?

31
00:03:17,849 --> 00:03:19,851
Nu m-ai pedepsit suficient?

32
00:03:19,982 --> 00:03:20,896
Livia!

33
00:03:21,810 --> 00:03:23,986
sunt dracului...

34
00:03:24,116 --> 00:03:26,249
dracului...

35
00:03:26,380 --> 00:03:27,337
insarcinata.

36
00:03:36,128 --> 00:03:37,608
Livia.

37
00:03:38,609 --> 00:03:39,741
Hei.

38
00:03:39,871 --> 00:03:41,656
esti nebun?

39
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
Cum pot fi însărcinată?

40
00:03:44,485 --> 00:03:45,877
Soția mea...

41
00:03:46,008 --> 00:03:48,358
zdrobindu-se
altarul casei sale,

42
00:03:48,489 --> 00:03:49,925
în fața sclavilor,

43
00:03:50,055 --> 00:03:53,798
jignind pe toți zeii
și gazda noastră în același timp!

44
00:03:53,929 --> 00:03:55,539
Nu ai fost lângă mine.

45
00:03:55,670 --> 00:03:59,021
Nu ai uitat
suntem complet...

46
00:03:59,151 --> 00:04:00,805
Hei!

47
00:04:00,936 --> 00:04:03,068
Suntem complet dependenți
pe caritatea lui.

48
00:04:03,199 --> 00:04:05,419
O singură dată.

49
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
Și-a asumat un risc.

50
00:04:07,682 --> 00:04:10,119
huh? El ia
un risc care ne adăpostește.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
Înțelegi asta?

52
00:04:14,732 --> 00:04:16,734
Dușmanii noștri sunt peste tot în jurul nostru!

53
00:04:16,865 --> 00:04:20,782
Antonius, Lepidus, Gaius.

54
00:04:20,912 --> 00:04:24,786
Sicilia este ultimul refugiu rămas.

55
00:04:24,916 --> 00:04:26,657
Asta este pentru noi.

56
00:04:28,877 --> 00:04:31,662
Oh, știu.

57
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
Du-te și explică-te
lui Sextus.

58
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
Tocmai s-a întors de la Roma.

59
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
mama.

60
00:04:38,669 --> 00:04:40,715
Oh, hei.

61
00:04:40,845 --> 00:04:42,456
Oh...

62
00:04:42,586 --> 00:04:43,805
Tiberius.

63
00:04:43,935 --> 00:04:45,154
Îmi pare rău, Sextus.

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,982
În poziția ta, eu...

65
00:04:47,112 --> 00:04:49,724
probabil că nu ar fi luat
un topor pentru zei.

66
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
Ce au făcut vreodată pentru mine?

67
00:04:57,253 --> 00:04:58,689
Am auzit vestea ta.

68
00:05:00,996 --> 00:05:03,781
Am unele ale mele.

69
00:05:03,912 --> 00:05:06,001
Vă privește pe amândoi.

70
00:05:06,131 --> 00:05:07,959
Trebuie să auzi.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
Sper că soția mea și-a cerut scuze.

72
00:05:22,844 --> 00:05:24,019
Au semnat tratatul.

73
00:05:25,629 --> 00:05:27,501
Dictatorii.

74
00:05:27,631 --> 00:05:28,980
Ei bine, m-am gândit
asta era tot mort.

75
00:05:29,111 --> 00:05:32,506
-Tratatul cu ei.
- Doar trag mai departe.

76
00:05:32,636 --> 00:05:34,769
Negocieri.

77
00:05:34,899 --> 00:05:37,337
Dar o iarnă fără mâncare
s-au răzgândit.

78
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
Acum suntem aliați.

79
00:05:41,036 --> 00:05:42,820
Poziția mea aici
a fost recunoscut oficial,

80
00:05:42,951 --> 00:05:45,649
iar în schimb cresc
blocada asupra Romei.

81
00:05:45,780 --> 00:05:48,609
Huh! Este o veste bună pentru tine.
Desigur.

82
00:05:48,739 --> 00:05:50,959
O parte a tratatului
este o amnistie

83
00:05:51,089 --> 00:05:56,312
pentru toți cei scoși în afara legii,
exilat în timpul războaielor.

84
00:05:56,443 --> 00:05:58,706
Ceea ce evident
Te include pe tine, Nero.

85
00:05:58,836 --> 00:06:00,708
Stai.

86
00:06:00,838 --> 00:06:03,014
Au fost de acord cu o amnistie?

87
00:06:03,145 --> 00:06:04,059
Pentru mine?

88
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
Ei bine, pentru toată lumea.

89
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
Corect.

90
00:06:14,939 --> 00:06:16,724
Putem merge acasă?

91
00:06:16,854 --> 00:06:18,029
Poți pleca acasă.

92
00:06:21,555 --> 00:06:23,774
♪♪

93
00:07:10,212 --> 00:07:12,910
Destul de o zi.

94
00:07:13,041 --> 00:07:15,435
Poate ar trebui să jignești
zeii mai des.

95
00:07:15,565 --> 00:07:17,698
Mm, m-am uitat.
Nu se va mai întâmpla.

96
00:07:17,828 --> 00:07:19,439
Nu.

97
00:07:20,352 --> 00:07:22,616
ma simt rau.

98
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
Noapte bună.

99
00:07:26,707 --> 00:07:27,925
Noapte bună.

100
00:07:50,861 --> 00:07:52,210
Shh.

101
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
Este al meu?

102
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
Nu cred că se poate, nu.

103
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut.

104
00:08:03,265 --> 00:08:05,746
Forțarea clauzei de amnistie
în tratat.

105
00:08:05,876 --> 00:08:08,662
-A fost ideea ta.
-Ai făcut-o.

106
00:08:08,792 --> 00:08:10,751
Ai adus Roma în genunchi.

107
00:08:15,799 --> 00:08:16,757
Cum se simte asta?

108
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
Mm.

109
00:08:26,114 --> 00:08:28,943
Nu trebuie să te întorci.

110
00:08:29,073 --> 00:08:31,946
Ești contractat
să se căsătorească cu nepoata Scriboniei

111
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
pentru a-ți pecetlui alianța
cu Gaius Julius.

112
00:08:37,517 --> 00:08:39,388
Și nu voi fi amantă.

113
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Nu e nimic pentru tine la Roma.

114
00:08:42,217 --> 00:08:44,654
Casa mea, moștenirea mea...

115
00:08:45,786 --> 00:08:46,787
viata mea.

116
00:08:48,049 --> 00:08:51,226
Totul este la Roma, Sextus.

117
00:08:51,356 --> 00:08:53,533
Și o vreau înapoi.

118
00:09:00,235 --> 00:09:03,412
O, zeii!
Urăsc să fiu însărcinată.

119
00:09:03,543 --> 00:09:05,066
Încercați să aveți trei în patru ani.

120
00:09:05,196 --> 00:09:07,764
Marcus Antonius
a fost întotdeauna un taur.

121
00:09:07,895 --> 00:09:10,158
Oh, am uitat să-ți spun,

122
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
Am avut o vizită ieri
de la vărul meu, Libo.

123
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
Poate nu știi,

124
00:09:14,292 --> 00:09:15,337
el este acum tutorele legal
de Livia Drusilla,

125
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
acum că tatăl ei a murit.

126
00:09:16,991 --> 00:09:18,775
A vrut să știe
dacă s-ar putea face ceva

127
00:09:18,906 --> 00:09:20,168
pentru Livia și soțul ei.

128
00:09:20,298 --> 00:09:22,213
Ce?
Ea este încă în viață?

129
00:09:22,344 --> 00:09:25,173
S-au întors la Roma, fără bani.
Și locuiesc la Libo.

130
00:09:25,303 --> 00:09:28,132
-Amnistia, desigur.
-Mm.

131
00:09:28,263 --> 00:09:32,180
Libo a spus că au petrecut iarna
în Sicilia cu Sextus Pompeius.

132
00:09:32,310 --> 00:09:34,965
El, evident, speră
că vei vorbi cu Gaius.

133
00:09:35,096 --> 00:09:36,924
Da, speră să obțină câteva
a proprietății lor înapoi.

134
00:09:37,054 --> 00:09:38,099
-Ce nerv.
-Mm.

135
00:09:38,229 --> 00:09:40,188
Pur și simplu nu pot face nimic.

136
00:09:40,318 --> 00:09:43,191
Familia lui Libo. Și le vrea
din casa lui.

137
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
Doar trimite-le ceva de mâncare
și un sclav sau ceva.

138
00:09:46,542 --> 00:09:49,284
Unde este distracția în asta?

139
00:09:49,414 --> 00:09:51,808
Nu poți să fi uitat ce
ne-a spus ea la nunta ei.

140
00:09:51,939 --> 00:09:52,983
Nu.

141
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

142
00:09:57,031 --> 00:09:59,250
Nu ești curios?
sa o revad pe Livia?

143
00:09:59,381 --> 00:10:02,036
Acum că ai menționat asta,
nu chiar.

144
00:10:02,166 --> 00:10:03,864
Ei bine, eu sunt.

145
00:10:05,300 --> 00:10:06,867
-O să iau asta.
-Iti place?

146
00:10:06,997 --> 00:10:08,869
De ce?

147
00:10:08,999 --> 00:10:11,611
Ce ai în minte?

148
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
mama.

149
00:10:27,017 --> 00:10:29,019
Shh.

150
00:10:29,150 --> 00:10:31,282
Libo.

151
00:10:31,413 --> 00:10:32,980
Ai auzit ceva înapoi
din Scribonia?

152
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
Uite, Livia...

153
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Te-ai dus și ai văzut-o?

154
00:10:36,723 --> 00:10:40,074
Da, dar...
Am încercat să-ți spun,

155
00:10:40,204 --> 00:10:44,078
ea a adus nunta ta...
din nou.

156
00:10:44,208 --> 00:10:47,298
Si bineinteles,
nu te-ai înțeles niciodată cu adevărat.

157
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Adică, sincer, nu m-am gândit niciodată
exista vreo sansa

158
00:10:49,213 --> 00:10:50,519
ar vorbi cu soțul ei
in numele tau,

159
00:10:50,650 --> 00:10:51,955
iar dacă ea ar fi făcut asta el ar asculta.

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,219
-Multumesc.
-Îmi pare rău.

161
00:10:55,350 --> 00:10:58,048
Livia, vino și lucrează
războaiele cu noi.

162
00:11:00,181 --> 00:11:03,010
Livia, nu poți ieși singură.

163
00:11:03,140 --> 00:11:04,794
soț.

164
00:11:04,925 --> 00:11:06,666
Tycho.

165
00:11:49,970 --> 00:11:50,971
tati.

166
00:11:51,101 --> 00:11:53,016
Sunt eu.

167
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
Și aici, ursulețul...

168
00:12:13,123 --> 00:12:16,039
este mausoleul
a familiei noastre.

169
00:12:16,170 --> 00:12:19,390
Toți strămoșii noștri
sunt aici în aceste urne.

170
00:12:19,521 --> 00:12:23,264
Douăzeci și opt de consuli
și cinci dictatori.

171
00:12:23,394 --> 00:12:25,179
Nu menționăm
dictatorii.

172
00:12:25,309 --> 00:12:27,268
Nu, noi nu.

173
00:12:27,398 --> 00:12:29,444
Și acesta este tatăl meu.

174
00:12:29,574 --> 00:12:32,229
El va avea vinul.

175
00:12:32,360 --> 00:12:35,929
Și astăzi facem cinste
Publius Claudius Pulcher.

176
00:12:36,059 --> 00:12:37,757
acum 250 de ani,

177
00:12:37,887 --> 00:12:40,237
era consulul responsabil
a flotei romane

178
00:12:40,368 --> 00:12:42,152
înaintea unei mari bătălii pe mare.

179
00:12:42,283 --> 00:12:44,459
Și, firește, s-a consultat
zeii înainte de a ataca,

180
00:12:44,589 --> 00:12:47,244
dar preoţii i-au spus

181
00:12:47,375 --> 00:12:50,900
puii sacri
refuzau să mănânce.

182
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
Deci ce a făcut?

183
00:12:53,598 --> 00:12:55,600
Oh, a zburat
în temperament și urlă,

184
00:12:55,731 --> 00:12:58,081
„Atunci pot
bea al naibii de bine!"

185
00:12:58,212 --> 00:13:00,170
Și apoi a aruncat
mulți dintre ei în mare.

186
00:13:03,652 --> 00:13:05,175
A pierdut lupta

187
00:13:05,306 --> 00:13:07,569
dar ne-a învățat
o lecție valoroasă.

188
00:13:07,699 --> 00:13:08,788
Nu îneca niciodată puii.

189
00:13:11,181 --> 00:13:13,444
- Să nu-ți pierzi niciodată cumpătul.
-Mm-hmm.

190
00:13:20,451 --> 00:13:24,064
Mă întorc mâine.
Trebuie să o caut pe Antigone.

191
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
Libo? Scuzați-mă.

192
00:13:27,458 --> 00:13:30,157
Libo, am nevoie de sfatul tău.

193
00:13:30,287 --> 00:13:32,637
Ca prieten, înțelegi?

194
00:13:32,768 --> 00:13:35,075
Mai degrabă decât tutorele Liviei.

195
00:13:41,472 --> 00:13:45,041
Evident, familia Liviei
are încă conexiuni importante,

196
00:13:45,172 --> 00:13:47,391
- așa cum faci tu, Libo.
-Da.

197
00:13:47,522 --> 00:13:52,005
Dar Livius a plecat
la fel și toți banii.

198
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
Și cu această amnistia,

199
00:13:53,658 --> 00:13:55,791
Sper să ajung
unele din proprietățile mele înapoi,

200
00:13:55,922 --> 00:13:57,793
dar evident că merge
a târî prin tribunale,

201
00:13:57,924 --> 00:13:59,403
si aceste lucruri
sunt întotdeauna politice.

202
00:13:59,534 --> 00:14:03,146
Așa că mă întrebam
dacă ar trebui să divorțez de Livia

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,409
și căsătorește-te cu cineva
a cărui familie ar fi mai utilă

204
00:14:05,540 --> 00:14:08,108
in clima actuala...

205
00:14:08,238 --> 00:14:10,806
mai putin asociate
cu Republica.

206
00:14:10,937 --> 00:14:15,115
O văduvă tăcută și ascultătoare
cu bani multi.

207
00:14:15,245 --> 00:14:16,681
Corect.

208
00:14:16,812 --> 00:14:18,335
Lasă-mă să mă gândesc.

209
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
Eh.

210
00:14:22,600 --> 00:14:24,951
Nu este ca Livia
am încercat vreodată foarte mult în pat,

211
00:14:25,081 --> 00:14:27,867
iar tatăl ei a făcut greșeala
de a o educa ca pe un băiat,

212
00:14:27,997 --> 00:14:30,304
care desigur
nimeni nu vrea de la o sotie.

213
00:14:30,434 --> 00:14:32,523
Ei bine, destul.

214
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
Să luăm o curvă
înainte să ne întoarcem?

215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
Nu va fi timp
înainte de cină.

216
00:15:01,509 --> 00:15:03,946
Prima.

217
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
Am crezut că ești mort.

218
00:15:13,434 --> 00:15:14,348
Domina.

219
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
-Ce?
- Trebuie să scap de el.

220
00:15:22,704 --> 00:15:24,358
Am revenit
pentru dreptul meu de naștere.

221
00:15:24,488 --> 00:15:27,839
Dar pentru asta
Am nevoie de un nou soț.

222
00:15:27,970 --> 00:15:30,233
Cineva cu bani
și influență.

223
00:15:32,366 --> 00:15:35,282
Si pentru asta...
Trebuie să scap de asta.

224
00:15:35,412 --> 00:15:37,980
Ascultă, Domina...

225
00:15:38,111 --> 00:15:41,592
dacă nu sângerezi până la moarte,
nu vei mai naște niciodată.

226
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
Sunt o cerșetoare însărcinată
fără zestre.

227
00:15:45,292 --> 00:15:47,120
Ce om mă va avea așa?

228
00:15:52,386 --> 00:15:53,953
Antigone ar ști
cum se face.

229
00:15:55,606 --> 00:15:58,348
S-a întors la Roma.
Știați?

230
00:16:00,220 --> 00:16:01,438
Nu.

231
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
-Unde?
-A fost vândută.

232
00:16:04,311 --> 00:16:05,573
-În piață.
-Ce?

233
00:16:05,703 --> 00:16:08,228
- Pierduse totul.
- Prima!

234
00:16:09,969 --> 00:16:13,276
Nu era nimic de făcut.

235
00:16:13,407 --> 00:16:15,713
- Suburra.
- Mă voi întoarce după tine.

236
00:16:21,502 --> 00:16:23,286
Oh!

237
00:16:39,433 --> 00:16:41,435
...ca doar cred
că un om din experiența mea...

238
00:16:41,565 --> 00:16:43,350
Oh, aici ești, soț.

239
00:16:43,480 --> 00:16:45,395
Acest sclav tocmai a sosit

240
00:16:45,526 --> 00:16:48,224
ca un cadou pentru Livia
din Scribonia.

241
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
De la Scribonia?

242
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
m-a întrebat Livia
să o abordez în privat

243
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
să vadă dacă poate vorbi
lui Gaius Julius pe...

244
00:16:56,493 --> 00:16:58,669
- în numele tău.
-Ce?

245
00:16:58,800 --> 00:17:01,455
La ce se gândea Livia? Ea
știe că Scribonia nu o suportă.

246
00:17:01,585 --> 00:17:04,197
I-am spus că este fără speranță,
dar a trebuit să întreb.

247
00:17:04,327 --> 00:17:05,067
Există și o notă.

248
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
Nu cred.

249
00:17:15,599 --> 00:17:18,776
Ei bine, este
absurd de extravagant.

250
00:17:18,907 --> 00:17:21,344
Ar fi putut să le cumpere
un apartament la aceiași bani.

251
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Mi-e teamă că va trebui să doarmă
în camera ta, Nero.

252
00:17:26,480 --> 00:17:27,350
Oh, unde e Livia?

253
00:17:30,353 --> 00:17:31,702
Unde este Livia?

254
00:18:38,856 --> 00:18:39,944
Hi!

255
00:18:45,559 --> 00:18:47,517
Dragă...

256
00:18:49,563 --> 00:18:51,391
Mă bucur să văd niște cursuri
în sfârșit aici.

257
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Bună seara, doamnă.

258
00:18:57,571 --> 00:18:59,138
Bună seara.

259
00:18:59,268 --> 00:19:03,751
Numai că nu ești
o doamnă, nu?

260
00:19:03,881 --> 00:19:06,449
Fără sclavi care să te călăuzească,
sa te protejez,

261
00:19:06,580 --> 00:19:08,669
să-ți țină poșeta.

262
00:19:08,799 --> 00:19:11,498
Fără inele, fără colier,
fara bijuterii.

263
00:19:11,628 --> 00:19:14,457
Oh, rochia aceea simplă
de la moda de anul trecut.

264
00:19:20,942 --> 00:19:23,423
Pot să te iau în judecată
până la Kalends.

265
00:19:23,553 --> 00:19:26,643
Vei avea mâncare,
vin și o saltea.

266
00:19:28,471 --> 00:19:29,429
vreau o femeie.

267
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
Un african.

268
00:19:33,563 --> 00:19:35,478
Oh.

269
00:19:35,609 --> 00:19:37,393
In afara de asta,
tot ce am nevoie de la tine

270
00:19:37,524 --> 00:19:39,308
este supunerea și discreția.

271
00:19:41,136 --> 00:19:45,184
Atunci bine ai venit
la Casa Balbinei.

272
00:19:46,576 --> 00:19:47,447
Doamnă.

273
00:19:49,579 --> 00:19:50,885
Vă rog.

274
00:19:51,015 --> 00:19:52,626
Ea este din Africa.

275
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
-Mm-mm.
- Dar ea?

276
00:19:57,674 --> 00:19:59,589
Întoarce-te, te rog.

277
00:19:59,720 --> 00:20:01,504
Nu ai altele?

278
00:20:13,690 --> 00:20:15,344
Ce frumos să te văd.

279
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
Ea este din Africa.

280
00:20:20,349 --> 00:20:22,786
O ținem aici
pentru că ea încearcă să scape.

281
00:20:22,917 --> 00:20:25,006
Ea va face. Ieși.

282
00:20:25,136 --> 00:20:27,661
Zece măgari.

283
00:20:37,845 --> 00:20:38,889
Antigona.

284
00:20:39,760 --> 00:20:41,022
Oh!

285
00:20:41,152 --> 00:20:43,807
Oh, Antigona. Oh, Doamne.

286
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
Oh. Vino aici.
Vino aici.

287
00:20:45,853 --> 00:20:48,725
Antigona. Antigona.

288
00:20:48,856 --> 00:20:51,554
L-a luat pe Tiberiu și a plecat.

289
00:20:51,685 --> 00:20:53,904
Nu te-am putut găsi.
Nu știam unde ești!

290
00:20:54,035 --> 00:20:57,473
M-a bătut inconștient
în pădure.

291
00:20:57,604 --> 00:21:00,824
Când am venit, ai plecat.

292
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
Am țipat și am țipat,
dar nu ai venit niciodată.

293
00:21:04,393 --> 00:21:07,701
Nu știam unde ești,
asa ca imi pare rau.

294
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
Nu știu.

295
00:21:15,883 --> 00:21:18,712
O să te scot afară.

296
00:21:18,842 --> 00:21:22,411
- Ia-o.
-Nu stiu inca cum,

297
00:21:22,542 --> 00:21:23,456
dar o voi face.

298
00:21:23,586 --> 00:21:24,935
o voi face! o voi face!

299
00:21:29,766 --> 00:21:31,072
Livia!

300
00:21:31,202 --> 00:21:32,508
Livia...

301
00:21:32,639 --> 00:21:35,337
Ia-ți mâinile de pe mine!

302
00:21:35,468 --> 00:21:39,254
Nimeni nu a scăpat de aici,
deși mulți au încercat!

303
00:21:39,385 --> 00:21:41,822
Dacă te întorci vreodată aici
din nou, oricine ai fi,

304
00:21:41,952 --> 00:21:45,304
Vă vom pune la muncă pentru
restul vieții tale!

305
00:21:56,750 --> 00:21:58,317
Multumesc.

306
00:22:07,587 --> 00:22:09,153
Doamnă, unde ai fost?

307
00:22:09,284 --> 00:22:11,112
Săpun și apă.

308
00:22:11,242 --> 00:22:12,809
Repede.

309
00:22:15,246 --> 00:22:17,031
Ai fi putut fi ucis.

310
00:22:18,162 --> 00:22:19,816
O, Livia.

311
00:22:19,947 --> 00:22:21,992
Unde ai fost?

312
00:22:22,123 --> 00:22:23,951
Toată ziua afară din casă
și toată noaptea.

313
00:22:24,081 --> 00:22:25,605
Nu este o cale pentru o doamnă romană.

314
00:22:26,997 --> 00:22:29,217
Asta e rochia mea?

315
00:22:29,348 --> 00:22:31,480
Ce ai călcat?

316
00:22:31,611 --> 00:22:32,394
Îmi pare rău.

317
00:22:35,615 --> 00:22:37,921
Livia...
iartă-mă,

318
00:22:38,052 --> 00:22:41,708
dar am început să observ totul
nu este bine cu căsnicia ta.

319
00:22:41,838 --> 00:22:45,320
Și chiar am, uneori,

320
00:22:45,451 --> 00:22:47,801
te-am auzit contrazic
sotul tau.

321
00:22:47,931 --> 00:22:49,846
Da, am.

322
00:22:49,977 --> 00:22:52,022
Draga Livia,

323
00:22:52,153 --> 00:22:55,896
Te rog să-ți amintești locul tău
și luați în considerare comportamentul dvs.

324
00:22:56,026 --> 00:22:58,986
Datoria fiecărei femei romane

325
00:22:59,116 --> 00:23:02,685
este să naști și să crești copii
pentru Roma,

326
00:23:02,816 --> 00:23:06,123
pentru a-și susține soțul
fără îndoială în toate lucrurile,

327
00:23:06,254 --> 00:23:12,129
și să dea un exemplu altora
de modestie, castitate și virtute.

328
00:23:13,914 --> 00:23:16,569
Desigur, Herennia,
ai dreptate.

329
00:23:16,699 --> 00:23:19,049
Și dacă pot spune,

330
00:23:19,180 --> 00:23:22,923
ajutându-mă la țesut
ar fi un început bun.

331
00:23:23,053 --> 00:23:25,534
Sclavii observă aceste lucruri.

332
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
Multumesc.

333
00:23:28,363 --> 00:23:29,886
Acum, du-te la soțul tău.

334
00:23:30,017 --> 00:23:32,541
Are vești bune.

335
00:23:46,381 --> 00:23:48,165
Uh...?

336
00:23:48,296 --> 00:23:49,428
Ce-i asta?

337
00:23:52,779 --> 00:23:54,694
Unde ai fost toată ziua?

338
00:23:54,824 --> 00:23:56,304
Hmm?

339
00:23:56,435 --> 00:23:57,958
M-am dus să o caut pe Antigone.

340
00:23:58,088 --> 00:24:00,439
- Antigona?
-Mm.

341
00:24:00,569 --> 00:24:03,442
Ești soția mea. Nu poți
rătăcește Roma pe cont propriu.

342
00:24:03,572 --> 00:24:06,140
Deci, ea este vestea bună
Am auzit despre?

343
00:24:09,186 --> 00:24:11,928
Nu pot să cred că ai Libo
să se apropie de Scribonia

344
00:24:12,059 --> 00:24:13,713
fără să-mi spună măcar.
La ce te gândeai?

345
00:24:15,802 --> 00:24:17,499
Ne-a invitat la cină?

346
00:24:17,630 --> 00:24:21,634
Gaius Julius m-a invitat
la cină.. la el acasă.

347
00:24:23,897 --> 00:24:26,900
Desigur, vei fi așteptat
sa mergi cu mine.

348
00:24:27,030 --> 00:24:29,337
Desigur...

349
00:24:29,468 --> 00:24:31,121
stii ce inseamna asta?

350
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
Desigur.

351
00:24:33,950 --> 00:24:34,777
Am revenit în joc.

352
00:24:37,954 --> 00:24:39,608
Despre ce zâmbești?

353
00:24:41,871 --> 00:24:44,744
Am un sentiment prost
cam în seara asta.

354
00:24:44,874 --> 00:24:46,789
Aceasta este o greșeală, Scribonia.

355
00:24:46,920 --> 00:24:48,661
ce vrei sa fac,
anulați?

356
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
Sunt doar îngrijorat de tine...
noi...

357
00:24:54,188 --> 00:24:57,408
ar putea fi văzut unul
a se bucura.

358
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Eu doar îi invit
la cină.

359
00:24:59,106 --> 00:25:00,847
Ce-i așa de rău în asta?

360
00:25:00,977 --> 00:25:02,762
Un fel mărunt de răzbunare
sub masca bunătăţii.

361
00:25:02,892 --> 00:25:05,286
Tocmai i-am invitat
la cina dracului.

362
00:25:05,416 --> 00:25:07,157
Oh!

363
00:25:07,288 --> 00:25:10,160
Poate te cunosc mai bine
decât te cunoști tu însuți.

364
00:25:10,291 --> 00:25:12,511
Voi fi foarte drăguț cu Livia,
promit.

365
00:25:13,773 --> 00:25:15,557
În regulă?

366
00:25:15,688 --> 00:25:18,908
Nu pot să cred
ne fac să așteptăm.

367
00:25:19,039 --> 00:25:20,954
Nu ar fi trebuit să porți
toga.

368
00:25:28,091 --> 00:25:28,918
Ne-am mai întâlnit?

369
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
Cu tatăl meu, da.

370
00:25:36,230 --> 00:25:38,667
- Noaptea crimelor.
- Nero!

371
00:25:41,452 --> 00:25:43,542
Lasă-mă să vorbesc,
te rog.

372
00:25:44,847 --> 00:25:45,761
Nu este nevoie de togă.

373
00:25:45,892 --> 00:25:47,023
Suntem foarte informali aici.

374
00:25:47,154 --> 00:25:49,330
Ah...

375
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
Livia.

376
00:25:53,595 --> 00:25:55,684
Nu pot să vă spun ce plăcere
este să te văd din nou.

377
00:25:55,815 --> 00:25:56,816
Multumesc.

378
00:26:01,211 --> 00:26:03,605
Livia.
Sunteți cu toții mari.

379
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
La fel și tu.

380
00:26:11,004 --> 00:26:13,006
Nu e amuzant?

381
00:26:13,136 --> 00:26:16,139
Amândoi suntem însărcinate
in acelasi timp.

382
00:26:16,270 --> 00:26:19,142
- Și Octavia.
- E o casă frumoasă.

383
00:26:19,273 --> 00:26:21,362
Marcus Antonius este aici?

384
00:26:21,492 --> 00:26:23,407
Își trimite complimentele.

385
00:26:23,538 --> 00:26:25,366
Maecenas este totuși aici.

386
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
Oh, bine.

387
00:26:31,285 --> 00:26:33,592
Foarte frumos.
Tu ai ales culorile?

388
00:26:36,116 --> 00:26:39,728
Desigur, nu este la fel de mare
cum era casa tatălui tău.

389
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
Nu.

390
00:26:41,643 --> 00:26:43,819
Cunosc familia
care a cumpărat asta.

391
00:26:43,950 --> 00:26:45,734
A făcut avere în sclavi.

392
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
Desigur, ai ști
oameni ca asta.

393
00:26:50,217 --> 00:26:52,611
Sper că ai primit o reducere bună
pe cel pe care mi l-ai trimis.

394
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
Chiar m-am gândit că ai putea
am învățat un pic de umilință.

395
00:26:55,396 --> 00:26:58,921
Habar n-ai
ceea ce am invatat.

396
00:26:59,052 --> 00:27:02,316
De data asta ești tu
e norocos să fii invitat.

397
00:27:07,016 --> 00:27:08,888
Livia,
cand ti se datoreaza?

398
00:27:09,018 --> 00:27:11,151
În jur
sfarsitul anului.

399
00:27:11,281 --> 00:27:13,022
-Tu ce mai faci?
-Toamnă.

400
00:27:13,153 --> 00:27:15,808
Și ai
și un băiețel?

401
00:27:15,938 --> 00:27:16,983
Imaginea tatălui său.

402
00:27:17,113 --> 00:27:19,942
Ei bine, prefer luptele.

403
00:27:20,073 --> 00:27:22,031
Jumătate din timp
Cred că cursele sunt fixate.

404
00:27:22,162 --> 00:27:24,294
Ai văzut asta
șoferul a fost ucis luna trecută?

405
00:27:24,425 --> 00:27:26,340
- Cel puțin nu al meu.
- A fost o mizerie.

406
00:27:26,470 --> 00:27:29,822
Nero, lucrul pe care nu îl suport
este dracului de teatru.

407
00:27:31,780 --> 00:27:35,044
Deci, spune-ne
despre călătoriile tale, Livia.

408
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
A trecut peste tot
de când te-am văzut ultima oară.

409
00:27:37,133 --> 00:27:39,832
Da, eram haiduci
pe fugă de ani de zile.

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,530
Italia, Atena...

411
00:27:42,661 --> 00:27:44,314
Sicilia si Sparta.
Oriunde ne-ar avea.

412
00:27:44,445 --> 00:27:46,534
-Vânat ca porcii într-o pădure.
-Livia.

413
00:27:46,665 --> 00:27:48,144
Cu un preț pe cap.

414
00:27:48,275 --> 00:27:51,234
Vremuri tulburi.
Toată lumea înțelege asta.

415
00:27:51,365 --> 00:27:53,193
Poate că e trist
A trebuit să pierd totul

416
00:27:53,323 --> 00:27:55,891
a câștiga puțin
umilință și înțelepciune.

417
00:27:56,022 --> 00:27:58,111
Dar, așa cum spunea întotdeauna tatăl meu,

418
00:27:58,241 --> 00:28:01,201
„Dacă vrei să urmărești
cursele...

419
00:28:01,331 --> 00:28:02,637
trebuie să plătești la poartă.”

420
00:28:02,768 --> 00:28:03,986
Nu s-a sinucis
la Filipi?

421
00:28:08,295 --> 00:28:10,993
Te vinzi singur
scurt, Livia.

422
00:28:11,124 --> 00:28:13,169
Câte soții
și-au abandonat soții

423
00:28:13,300 --> 00:28:15,258
- când au fost scoși în afara legii?
-Mm, unii chiar i-au tradat.

424
00:28:15,389 --> 00:28:18,914
Vă onorăm loialitatea
si curaj.

425
00:28:19,045 --> 00:28:20,133
Tatăl meu s-ar fi așteptat.

426
00:28:20,263 --> 00:28:22,091
Îl onorăm și noi.

427
00:28:24,137 --> 00:28:25,704
Scuzați-mă.

428
00:28:34,713 --> 00:28:36,453
Eu... Îmi cer scuze pentru soția mea.

429
00:28:36,584 --> 00:28:38,891
E în regulă. Permiteți-mi să.

430
00:28:45,027 --> 00:28:46,768
Ea m-a provocat.

431
00:28:46,899 --> 00:28:48,988
Nu ai auzit ce a spus ea
la mine înainte de cină.

432
00:28:49,118 --> 00:28:50,859
Ai văzut-o uitându-se?
la sotul meu?

433
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Octavia!

434
00:28:54,210 --> 00:28:55,995
Îmi cer scuze dacă te-am supărat.

435
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
Nu ai făcut-o.

436
00:29:03,132 --> 00:29:05,134
Am avut un mare respect
pentru tatăl tău.

437
00:29:06,440 --> 00:29:07,876
Regret ce trebuia să se întâmple.

438
00:29:10,400 --> 00:29:15,231
Întotdeauna mă întrebam cine
l-a avertizat înainte de crime.

439
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
Ar trebui să vedem dacă poate
s-ar putea face ceva

440
00:29:18,713 --> 00:29:19,888
pentru situatia ta.

441
00:29:22,412 --> 00:29:23,979
Nu m-am întors aici să cerșesc.

442
00:29:24,110 --> 00:29:25,415
Atunci pentru ce te-ai întors?

443
00:29:26,721 --> 00:29:28,418
Să găsesc un nou soț.

444
00:29:31,073 --> 00:29:33,032
Cineva în special?

445
00:29:35,077 --> 00:29:35,904
Livia.

446
00:29:37,384 --> 00:29:39,647
Vă mulțumesc amândoi pentru seara asta.

447
00:29:39,778 --> 00:29:41,649
Nu vă vom mai ține treaz.

448
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
Nu uita de resturile.

449
00:29:44,086 --> 00:29:45,522
Multumesc.

450
00:29:48,787 --> 00:29:50,092
Nimeni nu s-a atins de cătin.

451
00:29:52,747 --> 00:29:54,357
Multumesc.

452
00:29:54,488 --> 00:29:56,316
Nu poți fi luat
prin toate acestea.

453
00:29:56,446 --> 00:29:59,101
Totul a fost un act al naibii.

454
00:29:59,232 --> 00:30:03,149
Există rapoarte despre ciumă
în Suburra.

455
00:30:03,279 --> 00:30:05,281
Nu ai auzit ce a spus ea
la mine în atrium.

456
00:30:05,412 --> 00:30:08,110
Octavia pleacă în Grecia
cu sotul ei,

457
00:30:08,241 --> 00:30:11,070
și vreau să mergi cu ea,
până la mare.

458
00:30:13,289 --> 00:30:14,377
Mă pedepsești?

459
00:30:14,508 --> 00:30:17,119
Nu, este pentru sănătatea ta.

460
00:30:17,250 --> 00:30:18,991
Doar pentru o vreme.

461
00:30:19,121 --> 00:30:20,470
Și a bebelușului.

462
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
Pleci si tu?

463
00:30:31,133 --> 00:30:33,309
Ani de război, Gaius,

464
00:30:33,440 --> 00:30:35,964
lupta... si noroc,

465
00:30:38,140 --> 00:30:39,533
te-am adus aici.

466
00:30:40,708 --> 00:30:42,492
Spre acest loc.

467
00:30:45,931 --> 00:30:48,237
Mi-ar părea foarte rău
să văd că arunci totul...

468
00:30:51,501 --> 00:30:53,242
făcând o prostie.

469
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
-Scapa de astea.
- Mulțumesc, Tycho.

470
00:31:14,873 --> 00:31:17,049
Ei bine, cum a mers?

471
00:31:18,267 --> 00:31:20,226
Uh...

472
00:31:20,356 --> 00:31:22,271
nu Marcus Antonius,

473
00:31:22,402 --> 00:31:24,186
nicio ofertă de preferință,

474
00:31:24,317 --> 00:31:26,493
și nicio mențiune
de a primi înapoi orice proprietate.

475
00:31:26,623 --> 00:31:29,713
Oh, și -
asta te va surprinde -

476
00:31:29,844 --> 00:31:32,368
Livia s-a făcut de rușine
și toți ceilalți

477
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
cu gura ei mare.

478
00:31:34,370 --> 00:31:36,503
Iar eu eram singura ticălosă
într-o nenorocită de togă!

479
00:31:36,633 --> 00:31:39,723
-De ce te-a invitat, atunci?
-Nu a făcut-o.

480
00:31:39,854 --> 00:31:43,118
Bărbații nu știu nimic?

481
00:31:43,249 --> 00:31:45,164
crezi
s-ar căsători cu mine?

482
00:31:47,818 --> 00:31:48,907
Livia.

483
00:31:51,387 --> 00:31:54,086
Legăturile ei de familie...

484
00:31:54,216 --> 00:31:55,391
pentru cineva ca mine.

485
00:31:55,522 --> 00:31:57,393
Evident, este fertilă.

486
00:31:59,221 --> 00:32:00,919
nici măcar nu mă deranjează
că e deșteaptă.

487
00:32:02,355 --> 00:32:03,965
Ce crezi?

488
00:32:08,535 --> 00:32:09,928
Ea nu se putea descurca mai bine.

489
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Doamne, Livia.

490
00:32:39,392 --> 00:32:41,307
Tu ești mereu
privind pe uşă.

491
00:32:41,437 --> 00:32:42,961
Ce mai aștepți?

492
00:32:46,138 --> 00:32:47,313
Tiberius!

493
00:32:47,443 --> 00:32:51,317
Băiatul pare destul de ciudat.

494
00:32:51,447 --> 00:32:53,972
Nu pot ajunge niciodată la el.
Ai alăptat?

495
00:32:55,974 --> 00:32:58,498
Nu era nicio asistentă.

496
00:32:58,628 --> 00:33:01,370
A crescut în păduri și câmpuri.

497
00:33:01,501 --> 00:33:04,373
A văzut lucruri pe care nimeni nu ar trebui să le facă
trebuie, darămite un copil.

498
00:33:06,462 --> 00:33:08,247
Dar dacă nu ești mamă,
nu ai intelege.

499
00:33:10,727 --> 00:33:15,297
Am avut trei copii
pe când erai departe de Roma.

500
00:33:17,299 --> 00:33:18,431
Dar toți au murit.

501
00:33:20,911 --> 00:33:22,391
Iartă-mă.

502
00:33:30,747 --> 00:33:33,315
Livia?
Cine e acela?

503
00:33:33,446 --> 00:33:35,274
O escortă
pentru Livia Drusilla.

504
00:33:35,404 --> 00:33:36,710
Unde te duci?
Livia?

505
00:34:29,458 --> 00:34:31,721
Ce?

506
00:34:31,852 --> 00:34:35,551
Nu voi fi niciodată amanta ta
sau al altcuiva.

507
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
Și totuși, aici ești.

508
00:34:37,640 --> 00:34:40,078
Trebuia să vezi
ce cumpărai.

509
00:34:47,998 --> 00:34:49,522
Apoi spuneți termenii dvs.

510
00:34:50,827 --> 00:34:52,351
Îmi vreau moștenirea înapoi.

511
00:34:53,656 --> 00:34:55,745
Dreptul meu de naștere.

512
00:34:55,876 --> 00:34:58,096
Toate acestea.

513
00:34:58,226 --> 00:35:02,448
Ferme, mine, proprietăți,
numerar, sclavi. Tot.

514
00:35:02,578 --> 00:35:03,753
Altceva?

515
00:35:03,884 --> 00:35:06,408
Da. Vreau un pluton
a soldaţilor.

516
00:35:10,760 --> 00:35:13,676
Oh, un...
un pluton de soldaţi.

517
00:35:13,807 --> 00:35:17,245
-Asta e corect.
-Și, în schimb, ce primesc?

518
00:35:18,768 --> 00:35:20,379
Poți să divorțezi de Scribonia...

519
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
și se căsătoresc cu Livia Drusilla
al Claudiilor -

520
00:35:24,905 --> 00:35:28,691
unul dintre
Cinci Mari Familii ale Romei.

521
00:35:28,822 --> 00:35:32,478
După cum ai spus tu însuți, există
doar trei motive pentru a te căsători.

522
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
Bani, putere sau familie.

523
00:35:35,611 --> 00:35:37,613
Și nu ai familie.

524
00:35:37,744 --> 00:35:40,268
-Si nu ai nimic altceva.
-Potrivire perfectă, atunci.

525
00:35:42,618 --> 00:35:45,665
Te-ai căsătorit cu Scribonia
pentru a pecetlui o pace cu Sextus

526
00:35:45,795 --> 00:35:47,406
asta nu va dura niciodată.

527
00:35:49,625 --> 00:35:51,540
Nu-l poți lăsa în Sicilia
cu o flotă

528
00:35:51,671 --> 00:35:53,716
care vă poate tăia
aprovizionare cu cereale ori de câte ori dorește.

529
00:35:53,847 --> 00:35:56,023
Și familiile voastre
nu am fost niciodată prieteni.

530
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Scribonia ți-a câștigat timp.

531
00:35:59,461 --> 00:36:00,288
Nimic mai mult.

532
00:36:02,725 --> 00:36:05,163
Soțul tău știe
esti aici?

533
00:36:07,556 --> 00:36:10,951
El plănuiește în secret
sa divorteze de mine.

534
00:36:11,081 --> 00:36:13,475
Hmm.

535
00:36:13,606 --> 00:36:15,521
El crede că
istoria familiei mele

536
00:36:15,651 --> 00:36:17,218
a sprijinirii Republicii

537
00:36:17,349 --> 00:36:18,698
nu va mai ajuta la ce
s-ar putea descrie râzând

538
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
ca şi cariera sa politică.

539
00:36:22,615 --> 00:36:24,486
Pentru cariera ta politică,
totusi...

540
00:36:26,488 --> 00:36:28,229
este diferit.

541
00:36:28,360 --> 00:36:31,101
Vechea mea descendență patriciană
vă oferă clasa de care aveți nevoie

542
00:36:31,232 --> 00:36:33,669
să cumpere Vechile Familii
în Senat.

543
00:36:33,800 --> 00:36:35,454
Tu...

544
00:36:36,672 --> 00:36:39,849
un nimeni provincial...

545
00:36:39,980 --> 00:36:42,678
fără strămoși celebri și
fără măști mortuare în atrium,

546
00:36:42,809 --> 00:36:45,420
ar dobândi instantaneu
toată onoarea și strălucirea

547
00:36:45,551 --> 00:36:46,900
din istoria familiei mele.

548
00:36:47,030 --> 00:36:48,467
Nu poți cumpăra asta.

549
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
Se pare că poți.

550
00:36:58,825 --> 00:37:00,653
Agrippa se va căsători cu tine.

551
00:37:00,783 --> 00:37:01,610
Nu destul de bun.

552
00:37:03,656 --> 00:37:05,571
Nu, acolo...
ar fi un scandal.

553
00:37:05,701 --> 00:37:07,050
Dacă îți pasă de asta,
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

554
00:37:07,181 --> 00:37:09,052
Unii oameni
m-ar putea face responsabil

555
00:37:09,183 --> 00:37:10,228
pentru moartea tatălui tău.

556
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
Și-a ales singur drumul.

557
00:37:15,842 --> 00:37:17,496
Acum o aleg pe a mea.

558
00:37:18,671 --> 00:37:19,498
Să-mi dai de veste.

559
00:37:26,722 --> 00:37:28,550
Ce vrei plutonul
de soldati pentru?

560
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
Și amintiți-vă...

561
00:37:32,250 --> 00:37:34,382
ai deja zestrea mea.

562
00:37:42,216 --> 00:37:45,524
-Agrippa!
-Gaius.

563
00:37:45,654 --> 00:37:47,700
mă gândesc
de a divorţa de Scribonia.

564
00:37:47,830 --> 00:37:49,267
Ce?

565
00:37:50,180 --> 00:37:51,791
De ce?

566
00:37:51,921 --> 00:37:54,402
Să mă căsătoresc cu Livia.

567
00:37:54,533 --> 00:37:55,925
Livia.

568
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
Iartă-mă.

569
00:37:57,579 --> 00:38:00,843
Nu vorbesti serios.

570
00:38:00,974 --> 00:38:03,411
Ei bine, are sens
pentru noi din punct de vedere politic.

571
00:38:04,847 --> 00:38:06,240
- Da?
-Mm.

572
00:38:06,371 --> 00:38:07,763
Ea ne cumpără clasa.
Ea ne cumpără voturi.

573
00:38:07,894 --> 00:38:09,156
Nu-mi cumpără nimic.

574
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Ea îți cumpără un scandal.

575
00:38:15,293 --> 00:38:16,729
Să-ți arunci soția însărcinată

576
00:38:16,859 --> 00:38:18,644
a se căsători cu al altcuiva
sotie insarcinata.

577
00:38:18,774 --> 00:38:21,603
-Este chiar legal?
-Voi vorbi cu Pontifii.

578
00:38:23,997 --> 00:38:27,305
Suntem spânzurați
printr-un fir al naibii de aici.

579
00:38:29,089 --> 00:38:32,310
Marcus Antonius,
prietenii lui din Senat,

580
00:38:32,440 --> 00:38:34,616
ceilalţi dracu'
care vor Republica înapoi,

581
00:38:34,747 --> 00:38:36,923
te vor tăia
ca un nenorocit de lepros.

582
00:38:37,053 --> 00:38:39,360
Este singura scuză de care au nevoie.

583
00:38:41,971 --> 00:38:43,756
Dar Sextus?

584
00:38:43,886 --> 00:38:45,627
Dacă scapi de Scribonia
asa,

585
00:38:45,758 --> 00:38:47,368
există o singură cale
el poate lua asta.

586
00:38:47,499 --> 00:38:51,198
Adică doar am făcut
a anunțat nenorocitul de tratat.

587
00:38:51,329 --> 00:38:54,680
Va însemna război cu Sextus.

588
00:38:54,810 --> 00:38:57,160
Se va ajunge oricum la asta.

589
00:38:57,291 --> 00:38:59,032
Cu toți.

590
00:39:02,775 --> 00:39:04,342
În cele din urmă.

591
00:39:08,998 --> 00:39:10,522
Te implor, Livia.

592
00:39:12,828 --> 00:39:14,482
Nu face asta.

593
00:39:18,138 --> 00:39:21,489
La Roma, femeile țes pânză
și naște copii.

594
00:39:23,012 --> 00:39:25,667
Trăim liniștiți
fara voce,

595
00:39:25,798 --> 00:39:29,192
cuminte și modest,
așteaptă să fie cumpărat,

596
00:39:29,323 --> 00:39:31,281
-vândut și căsătorit de bărbații noștri.
-Nu.

597
00:39:31,412 --> 00:39:33,196
Este decizia lui.
Ştii asta.

598
00:39:33,327 --> 00:39:35,198
L-ai putea opri.

599
00:39:35,329 --> 00:39:37,549
Divorțează de Scribonia.

600
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
Căsătorind cu tine.

601
00:39:40,900 --> 00:39:42,684
Va desprinde totul.

602
00:39:44,338 --> 00:39:45,861
Asta se va întâmpla oricum.

603
00:39:45,992 --> 00:39:47,515
Îți vei pierde băiatul.

604
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
Și copilul.

605
00:39:53,739 --> 00:39:55,393
Am știut asta de la început.

606
00:39:56,959 --> 00:40:00,223
Dar dacă vrei să urmărești
cursele...

607
00:40:00,354 --> 00:40:02,704
chiar trebuie sa platesti
la poarta.

608
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
Doar mă uit afară
pentru prietenul meu.

609
00:40:10,408 --> 00:40:12,061
Mergând la mine la spatele lui?

610
00:40:16,892 --> 00:40:19,112
Noroc pentru tine, știu
cum să-mi țin gura bine închisă.

611
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Cred că ar trebui să fim prieteni.

612
00:40:24,378 --> 00:40:26,075
Știi ce vreau să spun?

613
00:40:49,882 --> 00:40:52,145
Va trebui să aștepți afară.
Suntem plini.

614
00:40:54,887 --> 00:40:56,845
Hei. Așteaptă.

615
00:40:56,976 --> 00:40:59,457
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Stai aici.

616
00:41:06,072 --> 00:41:06,986
Scoateți lanțurile!

617
00:41:07,116 --> 00:41:08,640
Ce se întâmplă?

618
00:41:14,733 --> 00:41:17,039
Îmbracă-te, Antigone.

619
00:41:17,170 --> 00:41:18,737
Zeii au terminat
dracului cu noi.

620
00:41:28,398 --> 00:41:29,835
Ah.

621
00:41:29,965 --> 00:41:31,793
Balbina.

622
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
Am plătit pentru acest sclav.
Am nota de vânzare.

623
00:41:33,969 --> 00:41:37,059
A fost eliberată,
și nu aveai dreptul să o cumperi.

624
00:41:37,190 --> 00:41:39,497
Asta trebuie să dovedești.
Legea spune că este a mea.

625
00:41:39,627 --> 00:41:41,499
Ea nu merge nicăieri
fără compensare integrală.

626
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
ai dreptate.

627
00:41:44,240 --> 00:41:46,982
Ea nu merge nicăieri
fără compensare integrală.

628
00:41:47,113 --> 00:41:47,809
Ia-i toți banii.

629
00:41:55,077 --> 00:41:56,818
Habar n-ai
cu cine ai de-a face.

630
00:41:58,472 --> 00:42:00,169
Nu mai contează.

631
00:42:08,482 --> 00:42:09,962
Aceasta va fi acasă.

632
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
Vei fi în siguranță aici
cu Gaius Julius

633
00:42:12,051 --> 00:42:14,967
-Până mă pot alătura ție.
-Da.

634
00:42:15,097 --> 00:42:17,535
-Cât timp?
- Mă duc să aflu acum.

635
00:42:19,798 --> 00:42:21,321
Mulțumesc pentru soldați.

636
00:42:21,451 --> 00:42:23,889
Când vom fi public?

637
00:42:24,019 --> 00:42:25,543
La sfarsitul anului.

638
00:42:25,673 --> 00:42:27,893
Voi divorța de Scribonia
cand naste,

639
00:42:28,023 --> 00:42:30,765
- și atunci putem fi căsătoriți.
- Pontifii au fost de acord?

640
00:42:30,896 --> 00:42:33,202
Mm.

641
00:42:33,333 --> 00:42:35,814
Desigur, trebuie să dau
copiii tăi către tatăl lor.

642
00:42:38,164 --> 00:42:40,470
Este legea.

643
00:42:40,601 --> 00:42:43,256
Putem păstra totul secret
pana la sfarsitul anului.

644
00:43:31,304 --> 00:43:33,915
Will Marcus Antonius
stai linistit in Est

645
00:43:34,046 --> 00:43:37,440
în timp ce îl luăm pe Sextus
din Sicilia?

646
00:43:37,571 --> 00:43:39,094
Sau vor lua parte
împotriva noastră?

647
00:44:00,594 --> 00:44:02,378
Ajutați-mă!

648
00:44:09,908 --> 00:44:11,170
Am nevoie de mai multă apă!

649
00:44:11,300 --> 00:44:13,041
Adu mai multă apă, repede!

650
00:44:20,962 --> 00:44:21,963
Cine dracu este acela?

651
00:44:22,094 --> 00:44:23,138
pot ajuta.

652
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
Pune-o pe picioare.
Haide, repede.

653
00:44:30,972 --> 00:44:33,105
-Bine.
-Mm...

654
00:44:34,367 --> 00:44:35,934
Stabil acum, statornic.

655
00:44:36,064 --> 00:44:37,805
E bine. E bine.
E bine.

656
00:44:40,373 --> 00:44:42,331
Ar rezolva o mulțime de probleme
dacă a murit.

657
00:44:44,943 --> 00:44:46,727
Doar spunând.

658
00:44:51,732 --> 00:44:55,954
Te descurci bine.

659
00:44:56,084 --> 00:44:58,086
Da, te descurci bine.
E bine.

660
00:45:00,262 --> 00:45:01,960
Apăsaţi. Apăsaţi.

661
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
-Vine acum.
-Ai facut bine.

662
00:45:06,007 --> 00:45:08,270
Mare. Rapid.

663
00:45:08,401 --> 00:45:11,099
Bun.

664
00:45:16,278 --> 00:45:17,018
Ai făcut bine.

665
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
Ai făcut bine.

666
00:45:20,979 --> 00:45:22,415
Ai făcut-o.

667
00:45:24,373 --> 00:45:25,723
Am facut.

668
00:45:27,028 --> 00:45:29,857
Ai făcut-o. Ai făcut-o.

669
00:45:31,293 --> 00:45:32,860
Ce grozav.

670
00:45:37,038 --> 00:45:38,866
Îmi pare rău, Doamne.

671
00:45:38,997 --> 00:45:39,954
Este o fată.

672
00:45:40,085 --> 00:45:41,477
Dar mama va trăi.

673
00:45:46,831 --> 00:45:50,008
Dăruiești copilului viață
sau moartea?

674
00:45:51,705 --> 00:45:53,489
-Viaţă.
-Bun.

675
00:45:59,365 --> 00:46:01,019
Felicitări.

676
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
E ca și cum ai rahat... o statuie.

677
00:46:07,373 --> 00:46:10,419
Dar fata, mulțumesc zeilor,
este sanatos.

678
00:46:12,030 --> 00:46:13,205
Oh.

679
00:46:19,689 --> 00:46:22,257
Gaius și-a dat viața...

680
00:46:22,388 --> 00:46:24,129
și numele Julia.

681
00:46:24,259 --> 00:46:27,436
Sper că călătoria spre Est a fost în siguranță.

682
00:46:29,917 --> 00:46:32,790
Oh, arăți sumbru, Mecenas.
Ce s-a întâmplat?

683
00:46:34,661 --> 00:46:36,184
Scuipa-l.

684
00:46:49,371 --> 00:46:51,286
Ce s-a întâmplat?

685
00:46:51,417 --> 00:46:53,506
A divorțat de Scribonia.

686
00:47:17,443 --> 00:47:19,271
nu cred!

687
00:47:19,401 --> 00:47:21,969
Da, după tot ce ai făcut
pentru mine.

688
00:47:22,100 --> 00:47:24,406
Tu curvă!

689
00:47:24,537 --> 00:47:26,539
Tu... La naiba! Tu curvă!

690
00:47:30,238 --> 00:47:31,805
Cam târziu
pentru standul principial.

691
00:47:31,936 --> 00:47:34,242
crezi
el este un pariu mai bun decât mine?

692
00:47:34,373 --> 00:47:35,678
Cât timp crezi
el va rezista

693
00:47:35,809 --> 00:47:37,680
împărțirea puterii
cu Marcus Antonius?

694
00:47:37,811 --> 00:47:39,378
Sunt sigur că ai dreptate.

695
00:47:39,508 --> 00:47:41,467
Pari să fii mereu.

696
00:47:41,597 --> 00:47:43,991
Omul care a ucis
draga ta, dragă tată.

697
00:47:46,515 --> 00:47:48,866
Ai trădat Republica,
tatăl meu și apoi eu.

698
00:47:50,432 --> 00:47:52,217
Din acel moment,
ai fost o fantomă.

699
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Doar că nu ți-am spus.

700
00:47:56,830 --> 00:47:58,310
Dar oricum...

701
00:47:58,440 --> 00:48:01,400
Sper să găsești o liniște,
văduvă ascultătoare.

702
00:48:01,530 --> 00:48:03,315
Cu bani destui.

703
00:48:03,445 --> 00:48:04,272
Mulțumesc, Tycho.

704
00:48:10,148 --> 00:48:11,540
Ah, și am găsit-o pe Antigone.

705
00:48:49,491 --> 00:48:51,058
Vă mulțumesc amândoi
pentru ospitalitatea ta.

706
00:48:52,146 --> 00:48:53,060
Nu voi uita.

707
00:48:55,454 --> 00:48:57,499
Tiberius,

708
00:48:57,630 --> 00:48:59,197
Mami trebuie să plece acum.

709
00:49:00,198 --> 00:49:01,329
Hei?

710
00:49:20,261 --> 00:49:22,568
Atata timp cat traiesti,

711
00:49:22,698 --> 00:49:25,875
nu vei vedea niciodată
oricare dintre copiii tăi din nou.

712
00:49:26,006 --> 00:49:28,226
Desigur.
Acesta este dreptul tău.

713
00:49:30,445 --> 00:49:32,447
Dar nimeni nu trăiește veșnic.

714
00:49:39,846 --> 00:49:41,413
E în regulă.

715
00:50:12,487 --> 00:50:15,490
Taci naibii!
Aceasta este o casă respectabilă.

716
00:50:15,621 --> 00:50:17,188
Hei! Şi tu! Opreste-te!

717
00:50:21,844 --> 00:50:23,716
Shh!

718
00:50:27,502 --> 00:50:30,549
Da, ar trebui să fiu plecat.

719
00:50:30,679 --> 00:50:33,552
Întotdeauna sunt mult mai multe
să împachetezi decât ceea ce crezi.

720
00:50:33,682 --> 00:50:36,337
A trebuit să-mi iei soțul?

721
00:50:43,431 --> 00:50:44,693
Trebuia să mă inviti
la cina?

722
00:50:56,618 --> 00:50:58,446
Numele ei este Julia.

723
00:51:00,753 --> 00:51:03,060
Vom avea grijă de ea.

724
00:51:17,422 --> 00:51:19,337
Cât de repede se poate ridica...

725
00:51:21,034 --> 00:51:22,818
când cineva nu are deloc sentimente.

726
00:51:22,949 --> 00:51:25,082
Sunt îngropați la Filipi.

727
00:51:46,059 --> 00:51:48,235
Bine ai venit acasă, Domina.

728
00:51:49,497 --> 00:51:51,108
Prima.

729
00:51:58,550 --> 00:52:00,247
Asta e Julia.

730
00:52:07,776 --> 00:52:09,822
Copilul, vine.

731
00:52:09,952 --> 00:52:11,258
Unde este Antigone?

732
00:52:39,068 --> 00:52:40,461
Ce s-a întâmplat?

733
00:52:54,475 --> 00:52:55,302
Antigona!

734
00:53:02,614 --> 00:53:04,355
Respiră, Domina.

735
00:53:04,485 --> 00:53:05,834
Haide. Asta este.

736
00:53:08,489 --> 00:53:09,447
Antigona!

737
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
Antigona!

738
00:53:17,629 --> 00:53:19,674
E bine. E bine.
E bine. E bine.

739
00:53:19,805 --> 00:53:21,459
E bine.
Sunt aici acum.

740
00:53:22,982 --> 00:53:24,679
Hai, aici.

741
00:53:24,810 --> 00:53:26,638
Ține-l aici.

742
00:53:27,769 --> 00:53:29,380
Te descurci bine.

743
00:53:29,510 --> 00:53:30,642
Continuați să împingeți.

744
00:53:30,772 --> 00:53:32,383
Încă o apăsare.

745
00:53:33,819 --> 00:53:35,516
Haide.

746
00:53:35,647 --> 00:53:38,345
Asta este.
Haide. Încă o apăsare.

747
00:53:39,781 --> 00:53:41,479
Apăsaţi.

748
00:53:41,609 --> 00:53:42,915
Apăsaţi.

749
00:53:44,177 --> 00:53:45,787
Te descurci bine.

750
00:53:45,918 --> 00:53:48,355
Corect, pot să văd.
E aproape acolo.

751
00:53:49,487 --> 00:53:50,488
Mare!

752
00:53:52,141 --> 00:53:53,273
Da.

753
00:53:53,404 --> 00:53:54,361
L-am prins!

754
00:53:54,492 --> 00:53:55,623
Este un băiat.

755
00:54:13,206 --> 00:54:14,251
Livia!

756
00:54:21,997 --> 00:54:23,521
Îl cerem pe marele Saturn...

757
00:54:25,305 --> 00:54:27,699
căruia aceste zile de libertate
sunt devotati

758
00:54:27,829 --> 00:54:29,570
să ne aducă sănătate
și prosperitate.

759
00:54:29,701 --> 00:54:31,877
Ți-am tot spus
a interveni

760
00:54:32,007 --> 00:54:33,661
și opriți-i să-l hărțuiască pe Tiberius.

761
00:54:33,792 --> 00:54:35,620
Mi-am petrecut ultimii zece ani

762
00:54:35,750 --> 00:54:38,275
făcând prieteni
cu Octavia şi Scribonia.

763
00:54:38,405 --> 00:54:40,277
Nu este un moment bun
pentru a începe acea luptă.

764
00:54:46,195 --> 00:54:47,675
Gaius nu va da înapoi puterea.

765
00:54:47,806 --> 00:54:49,764
Ca Caesar,
el sfidează Senatul.

766
00:54:49,895 --> 00:54:51,288
Se poate întâmpla orice.

767
00:54:53,028 --> 00:54:55,944
L-am îmbrățișat pe tatăl tău
după Filipi.

768
00:54:56,075 --> 00:54:59,600
Mi-a cerut să am grijă de tine,
dar tu l-ai trădat.

769
00:54:59,731 --> 00:55:01,646
Te-ai căsătorit cu bărbatul
care l-a distrus

770
00:55:01,776 --> 00:55:04,692
și tot ce credea.

771
00:55:04,823 --> 00:55:06,868
Nu mai ai nimic de demonstrat.

772
00:55:06,999 --> 00:55:08,914
Faceți un pas înapoi și faceți istorie

773
00:55:09,044 --> 00:55:11,482
ca romanul
care a restaurat Republica.

774
00:55:13,962 --> 00:55:15,573
Nu vreau să fiu dictator.

775
00:55:17,270 --> 00:55:18,619
Vreau să fiu un zeu.

776
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
Atunci asta vom face.

777
00:55:27,933 --> 00:55:30,849
♪♪